תורגם וסונכרן על ידי אבי אבוטבול
dd123 סינכרון ותיקון לגרסה זו
1974 בית המרפא גלנוויל, מערב ווירג'יניה
יש לנו 182 חולים
רובם מעוותים בשל פגמים בזיווג ובלידה
למחלקה ג' יש אבטחה כבדה
כל חולה פה נחשב למסוכן או לסכנה לעצמו
אף אחד לא יכול להיכנס או לצאת מבלי לעבור תחילה דרך הדלת הזאת
כמובן שנוכל לפתוח את כל התאים כאן במקרה של שריפה
אבל הפרוטוקול הוא שתא אחד פתוח בכל פעם
תודה צ'ארלי
אין בעיה בוס-
אני יודע מה את חושבת. אבל אנחנו חייבים לעשות את זה לטובתם
זה לא כלא
אנחנו מקווים לשקם את החולים אם זה בכלל אפשרי
ולאפשר להם לחזור חזרה להאוכלוסייה הכללית
לפני שתא נפתח את צריכה ...קודם כל
!בובי! בובי
שחרר אותה
את בסדר -כן
זה פשוט הפתיע אותי זה הכול
את לא צריכה לשוטט מעבר לקווים הצהובים
הם יכולים לתפוס אותך מהתאים שלהם
אלה הם האחים היליקר
אנחנו קוראים להם כך מכיוון שגברת היליקר מצאה אותם ביער
עומדים על שאריות האיברים שנאכלו חלקית של מה שאנחנו חושבים שהיו ההורים שלהם
והממזרים הקטנים האלה חכמים
הם לחלוטין החולים הכי מסוכנים בבית החולים
הם רק ילדים והם הכי ?מסוכנים אתה אומר
כן סמכי אליי
הקטן מיבניהם זה שמוצץ את גדם ידו
כן- הוא לעס את שני האצבעות שלו-
אף פעם לא מצאנו אותם אנחנו חושבים שהוא אכל אותם
הילד באמצע. הוא דקר את העין שלו בעזרת מזלג
אכל אותה ממש לפני אחות
?והילד הגדול עם המסכה
יש לו שיניים גדולות באופן חריג, אשר הוא היה משחיז אותם על קירות האבן
שמנו את המסכה עליו לאחר שהוא נשך כמה סניטרים
??השחזה ?איך הוא סובל את הכאב
זה מה שמרתק אצל הילדים האלה הם לא מרגישים כאב
יש להם צורה מתקדמת של שיכוך כאבים מולד
זה נדיר מאוד כן-
אבל זה נפוץ יותר בחברות הומוגניות
כמו הקהילות מולדת של מערב וירג'יניה בדיוק-
?הם יכולים לדבר
רק נהמות ומחוות יש להם שפה משלהם
לעולם על תפני את הגב אליהם או לתאים שלהם
בלי להעליב דוקטור אבל אלה הם מעבר לסוג הטיפול שלך מוסיקלי או אחרת
הייתי רוצה לעבוד איתם דוקטור ראיין
...אולי אחרי כמה זמן
?למה לא לשחק על בטוח לעת עתה
בואי אני יראה לך את שאר בית החולים
בטח
היי תוציא אותי מפה
בוא לפה כנס לכאן תוציא אותי מפה
היי שחרר אותי
!היי שומר
??מה
!לא! לא
!לא! הו לא
!!לא
אני יכולה לעזור לך אם רק תשחרר אותי
אני יכולה לעזור לך
!לא
הו אלוהים אדירים, אלוהים
!לא
או בבקשה אל תעשה לי את זה
חברה אתם לא חייבים לעשות את זה
בבקשה אלוהים לא
טעות בכיוון 4 ההתחלה
אוניברסיטת ווסטון, מערב וירג'יניה 2003
חבורה של זונות שכמותכם
?שמעת פעם על לדפוק בדלת
פורטר כבר עזב. קייל וקלייר כנראה מחכים לנו על ההר
הרכב של קרלי עוזב עוד חמש דקות אם תרצו לנסוע ואם לא
למה שלא תרגעי קצת ותכנסי מתחת לשמיכה איתנו
אני לא חושבת שבריג'יט תעריך את זה כל כך
האמת שלא אכפת לי
גם לי לא אכפת !היי-
סתם צחקתי חמש דקות ארנבים שכמוכם
?למה אנחנו לא נוסעים לאספן השנה הבקתה של פורטר מסריחה
בגלל שאבא שלי איבד את הפנסיה שלו אז הוא היה חייב למכור את הבית
?באמת כן היית צריכה לראות אותו כשהוא גילה
חשבתי שהוא הולך לקפוץ מאיזה גשר
?איפה פורטר
הוא המשיך קדימה כדי להגיע לבקתה ולחמם אותה הוא יפגוש אותנו שם !אה-
הוא בטח חולה או משהו כי בדרך כלל פורטר הוא חתיכת חרא
רק כלפייך- ??אני יודעת, מה הקטע-
לא יודעת אולי זה בגלל שאת מנסה תמיד להתחיל איתי
?הוא כזה חסר ביטחון
יש משהו שאת רוצה לספר לי קניה אני בקטע אם את גם
אהה סתלקי מכאן סתלקי
זה הרכב שלי היי
?אני כל-כך מתרגשת את לא גם אני
היי חברה מצטער שאיחרנו היי-
אשמתו של דניאל הייתה בעיה בכבישים-
?אז מי נוהג
אני נוהג
אתה נוהג כמו בחורה אני רוצה לנסוע מהר
תודה ממש נחמד
אז את תרצי לנסוע איתי
אוקיי
היי קייל? שמעתי ברדיו שסופה ענקית מגיעה
?אתה חושב שאנחנו צריכם לחכות ? אולי נעשה את זה מחר במקום
יהיה בסדר נסיכה אנחנו נגיע לבקתה בתוך שעה
אוקיי ,היינו פה
?מה בקשר למכוניות זה בסדר לחנות כאן אלוהים אדירים-
בחייך דניאל אתה חייב לדאוג לכל דבר הרכבים יהיו בסדר
בוא ניסע כבר
בסדר סליחה
?באמת דניאל
?מה סתכלי על דניאל
מה? בטיחות קודמת לכל
הייתי רוצה לראות אותך צוחקת כשתיפלי מהרכב שלג שלך
קדימה בואו נלך כבר
הלכת לאיבוד לא אני לא-
פשוט תודה בזה
אדיוט אני קופא פה
המזג אויר כנראה ירד בעשרים מעלות בחצי השעה האחרונה
יש לנו עוד שעה של אור יום
יש סופה ענקית שהולכת להגיע בכל רגע
תן לי דקה אחת לחשוב על הדרך שאנחנו צריכים ללכת
היי היי ?מה
אנחנו צריכים לנסוע שמאלה לעבר הגבעה
לא, הייתי בבקתה מאה פעמים עם פורטר לפני זה בצד ימין אני בטוח בכך
אנחנו צריכים לנסוע מעבר לרכס הגדול הזה ששם
סבבה אז בוא נלך אני קופאת גם
הוא עושה פנייה לא נכונה אני בטוח בזה
מצטער חברה כנראה שטעיתי בכיוון
אם לא נמצא מחסה בקרוב אנחנו נקפא למוות
אני אומר שנחזור באותה דרך שהגענו
...כן זה לא רעיון רע בואו ניסע חזרה
נחזור בחזרה במורד ההר ונעקוב אחרי העקבות שלנו בשלג
איזה עקבות הם כבר נמחקו
?מה זה- ?!מה זה מה-
הצורה הענקית החשוכה בצד של הרכס
אני חושב שזה בניין
איזה מזל ניצלנו
קדימה בואו נלך אוקיי
אני קופאת
קדימה קדימה
אל תחליק
תודה לאל בריג'יט אני יכול לנשק אותך
זה פתוח קדימה
?מותק את רוצה את ציוד הסקי שלך
עזוב את זה יש לי את התיק שלי והוא קפוא
אני קופא
מה זה המקום הזה ?בית חולים ישן אולי
ובכן, זה נראה כאילו אנחנו נשאר פה למשך הלילה - נהדר
?שניכנס
?מה זה המקום הזה
לעזאזל למה כל כך חם פה
אולי יש פה שרת או משהו
הם כנראה משאירים את הדוד דולק כדי שהצינורות לא יקפאו
יש לנו באמת מזל שהמקום הזה נמצא פה
מצמרר. אה, זה מאובק.
איכס זה מגעיל-
אני שמחה שאנחנו בפנים ?איכס מצאת את זה פה
כן אל תגעי בזה
זה כזה מצמרר
?אתם יכולים למצוא משהו לשרוף
.גרוטאות עץ או ריהוט? משהו
.כן אנחנו על זה
?מה לגבי פורטר הוא מצפה לנו
?את לא חושבת שהוא יצא במזג אוויר כזה
לא פורטר יותר חכם בשביל לעשות כזה דבר
אולי כדאי שתתקשרי אליו תודיעי לו שאנחנו בטוחים
רעיון טוב
השירותים הניידים שלי גרועים ?למישהו יש קליטה
...אני יבדוק לא
שום דבר !חרא
קניה פורטור באמת בחור חכם
אני בטוחה שהוא יודע שלא לצאת במזג אוויר כזה
?את מדברת על פורטר שהוא חכם?
?לאיזה פורטר את מתכוונת
ובכן הוא הרבה יותר חכם מקייל שגרם ?לכולנו ללכת לאיבוד זוכרת
גם לא אמרתי שקייל חכם
לפורטר בטח חם ונוח כרגע
כן אני מקווה שכן
אוקיי חברה אני רק רציתי לבקש סליחה על הטעות שעשיתי
אני יודע שדברים היו יכולם להסתבך
אבל אני שמח שכולנו בסדר
אל תדאג בקשר לזה אחי זה יכל לקרות לכל אחד
זה בסדר כולנו בסדר אנחנו נלך לבקתה בבוקר
אני חושבת שהמזג אוויר יהיה בהיר עד אז
בואו ננסה לנוח קצת
אין מצב ראית את המקום הזה זה פנטסטי
בואו נבדוק אותו נחקור עליו קצת
הסגת גבול?
בסדר בסדר אני יבוא איתך אני בא גם
?אתן תהיו בסדר לבד בנות
אל תלך לאיבוד שוב תודה-
?חכה, אתה מצפה מאיתנו שנבשל ארוחת ערב
זה נקניקיות
אני חושב שאתן יכולות להסתדר עם זה
ובכן אולי אני לא רוצה
זה נכון ברידג'יט את לא עושה נקניקיות נכון
לך תזדיין וינסנט
בוא נלך
חכה אני יבוא איתך כן גם אני
היי חכו אני גם באה
היי תראו את זה
זה נראה כאילו מישהו היה פה לאחרונה
ציידים כנראה השתמשו במקום הזה כדי לנוח בזמן האביב
?אתם חושבים שיהיה כאן מישהו עכשיו
אני מתכוונת שזה יהיה ממש מצמרר
לא אף אחד לא צד במזג אוויר כזה
רוצחים אולי כן
אני רק אומר
היי, זה חייב להיות המשרד של המנהל פה
ד"ר ברנדן ריאן, ראש הסגל
ובכן בואו נראה אם לראש הסגל יש דברים מעניינים
?או מה לעזאזל קרה כאן
היי סתכל על המעיל והסטטוסקופ הזה
היי ג'נה תעלי על השולחן שלי אנחנו הולכים לעשות סצינת סקס
אלוהים אדירים אני דוקטור את אחות-
אכפת לך וינס בבקשה-
אני עסוק עם הפציינטית שלי
היי היי תתרחק ממני
אז גברת פרין
כמה זמן את כבר נתקלת ? בסיוטים החוזרים האלה
ובכן הכול התחיל כשהייתי בת 12
אני, הרגשתי נוכחות בחדר שלי בלילה
?האם זה היה בזמן המחזור הראשון שלך
אתה סוטה מזדיין אתה יודע את זה
חלומות אלימים הם תוצאה ישירה של המחזור אצל נשים צעירות
?האם את אוננת כבר איכסס
יה דוחה
כנראה שהרופא הטוב היה שתיין ? מישהו רוצה לגימה
בבקשה תגיד לי שאתה לא הולך לשתות את זה
זה בקבוק בן 30 שנה של ויסקי
לפני 30 שנה ג'נה סגור
אלוהים אדירים מה-
מה זה לעזאזל
בנאדם
?מה קרה לו לעזאזל
נולד כך
או זה כזה לא נכון
?מה זה המקום הזה
על פי הרשומות זה היה בית המרפא (סניטריום) גלנוויל
?זה לא המקום שכלואים בו משוגעים לא.זה סניטריום
סניטריום זה בית חולים שמבודד את האנשים החולים משאר האוכלוסיה
?מה לא בסדר עם האנשים האלה
אני לא יודע
הם כולם מעוותים ממה שאני רואה
אני אקח כמה מהרשומות האלה ואקרא אותם
אני רק מקווה שזה לא מדבק
קדימה אנחנו צריכים לחזור לאחרים
זה רעיון טוב
הוא די חמוד כשאתה מסטול.
אתה יודע כמו סוג של אי.טי כזה
וואו מותק
את יודעת, את הרבה יותר דפוקה ממה שחשבתי שאת
תודה לך
היי מצאתי מחלקה של חולים שיש בה מיטות וכאלה
או מגעיל אני לא רוצה לישון במזרן מלוכלך
אנחנו נשים את השקי שינה שלנו על זה
זה עדיף מילשון על רצפה קשה בנוסף לכך תהיה לנו קצת פרטיות
אנחנו נחזור חברה
אוקיי לילה טוב
היי
? רוצה לבוא לבדוק את המקום בטח
רואה זה לא כזה גרוע
אוקיי
אוקיי אני אומר שכולנו נבחר לנו חדר
ואז כולם ישימו את המפתחות שלהם בתוך קערה
ואז נבחר ונראה מי ישן עם מי
?אתה אף פעם לא מפסיק נכון זה מה שאני עושה הכי טוב-
בזה אתה צודק
היי אני חושבת שראיתי מישהו
רוח רפאים מעולה
לא זה לא היה רוח רפאים אני חושבת שזה היה בנאדם
ובכן אין שם אף אחד כרגע
אם את רוצה שאני יסתכל אני יעשה זאת
לא אין פה אף אחד
אלוהים אדירים
וינסנט
זה לא מצחיק וינסנט
וינסנט תענה לי
אני הולכת זה לא מגניב. לא לא, לא, לא
אל תעזבי אותי לבד בואי
וינסנט
?וינסנט
וואוו
יה בן זונה
תרגעט ניסית לעשות קצת כיף
!אני לא מאמינה לך
אלוהים הוא כזה אידיוט
!קניה
זוז ?היי מה קורה
הוא חתיכת אידיוט
הבהלתי אותם לגמרי הייתם צריכים לראות את זה
יש לך את המנטליות של בן 10 ? אתה יודע את זה נכון
אוקיי יכולתי ליפול בחושך-
אין לך מושג על ההשלכות של
המתיחות המטופשות והבלתי פוסקות שלך
ובכן, למקום הגדול הזה בטח יש גנרטור משלו
ומכיוון ששניכן מפחדות מהחושך
אני אראה אם אני יכול למצוא אותו ולהשיג שיהיה פה חימום וחשמל פה
סוף סוף, אתה עושה משהו שימושי
היי, וינסנט יכול להיות שימושי ? בהרבה דרכים נכון מותק
אל תתברברי מותק ביי ילדים
?הכול בסדר איתך
?!אוקיי הכול טוב אצלך אה
יש לנו דלק
בוא נראה אם אתה תעבוד
היי,היי,הייי
רואה? אמרתי לך שהוא שימושי
לפעמים
?מרוצה עכשיו כן תודה רבה רבה
בסדר. ובכן, בוא ונלך לעשות קצת כיף כי מצאתי כמה דברים מגניבים
המקום הזה הוא מדהים. לפריקים היה אודיטוריום משלהם
אתם יכולים לדמיין את הבחורים האלה מעלים מחזה משלהם
"זה מביא משמעות חדשה למושג "פריקשואו
כן, אני בטוח שכולם היו וריאציה של איש הפיל
היי הם צפו בסרטים פה
היי תני לי לראות את זה יש רואים סרטים-
?להפעיל את זה כן-
?למי יש חשק לפופקורן
הם פשוט מצמררים
אני חושבת שזה קצת עצוב
אני תוהה מה קרה להם
כן
?אתם יודעים מה
אני זוכרת את המקום הזה עכשיו
אח שלי נהג להפחיד אותי כשהייתי ילדה קטנה
עם סיפורים על ההילבילים
?איזה סיפורים
הוא אמר שיש חבורה של הילבילים ממערב וירג'ניה נשואים בעלי קירבת משפחה
...שנאספו ביחד
ונכלאו בבית חולים הזה
הם מעוותים כי הם המשיכו לזיין אחד את השני
איכס
הוא אמר שזה לא כל מה שהם עשו אחד לשני
?מה עוד
הוא אמר שהם אכלו אחד את השני סוג של קניבלים
?את רצינית סתם זיוני שכל-
כן נכון זאת אגדה אורבנית-
הוא היה מספר לי את הסיפורים האלה כל זמן שנסענו דרך מחוז גרינבריר
המופע נגמר חברה
אני לא יודע מה איתכים אבל אני הולך למיטה
?לורן
?היי ג'נה את באה זה רעיון טוב-
בואי נלך מותק זמן לישון
היי, מי רוצה לרוץ במדרגות ? איתי בבוקר, מישהו
להתעורר ולהתאמן אני חושבת שאני פשוט ישן
גם אנחנו
?מה אתה עושה
אני לא יכול לישון. אני הולך לחקור
אוקי אל תלך להזדיין עם אף אחת
הם ישנים וזה כל כך לא מגניב
אוקיי אני לא
מבטיח
?היי אתה מי שם
אני מקווה שאתה לא משחק איתי חבוב
אני יכסח לך את הצורה
?פורטר זה אתה
?פורטר מתי הגעת לכאן
לעזאזל הפחדת אותי לגמרי אחי
?המקום הזה נהדר נכון
אחי,מה אתה עושה בוא נלך
?אחי אתה ישן
?וינסנט
נהדר כמעט נגמר לנו החשיש
ובכן זה בגלל שעישנת את כולו אמש
?איפה החולצה שלי אני לא יודעת-
הנה תודה-
בבקשה
? היי ראית את וינסנט
לא לא-
הוא הלך לחקור אמש ואני לא מוצאת אותו
לא ראית אותו ? מאז אתמול בלילה
טוב, הוא חייב להיות כאן איפשהו אני יודעת-
אני יעזור לך לחפש תודה-
המקום הזה הוא כל כך גדול הוא יכול להיות בכל מקום
?היי חברה ראיתם את וינסנט
לא מאז אתמול בלילה לא-
אנחנו אהה מחפשים את וינסנט
לא ראיתי אותו
אני לא הייתי דואג בקשר לזה, חבר'ה אנחנו לא הולכים לשום מקום
ראית מה הולך שם יורד שלג חבל על הזמן
היי שרה ראית את וינסנט כן-
באמת? איפה הוא ראיתי אותו אתמול בלילה
הוא הציץ לי ולברידג'יט
? מה עם הבוקר לא, לא ראיתי אותו. אני רצתי במשך השעה האחרונה
?בואו נאכל, מישהו רוצה ארוחת בוקר
ניקח את הדברים שלנו
?מה בקשר לוינסנט הוא בטח יצוץ מתי שהוא
אני יפגוש אתכם פה למטה
?היי איפה כל הדברים שלנו
וינסנט כנראה רוצה לשגע אותנו אחי
אל תדאג בקשר לזה .רק תזרוק כמה עצים לתוך האש
זה גרוע מה שקורה בחוץ
חבר 'ה, אתם חושבים שאנחנו צריכים לחכות ? עד שהסערה תגמר
תראי, אני אומר שנלך לארוז נמצא את וינסנט, ונתחיל ללכת
כן. בואו נתפצל לשתי קבוצות אבל
דניאל, אתה תקח את ברידג'ט, שרה ולורן ותבדוק את הקומות העליונות
כול השאר באים איתי. אנחנו נבדוק את הקומה הראשונה ואת המרתף
ניפג באודיטוריום בעוד כחצי שעה
לא סיימתי לאכול
קייל קדימה בחייך
אף אחד לא חושב שזה מוזר שהדברים שלנו פשוט נעלמו
חבר'ה, ככל שנקדים למצוא אותו מהר ככה נוכל לעזוב מהר יותר.
בואו נלך
בבקשה נסיכה
עכשיו אני נסיכה? תודה רבה
?אתה חושב שזה מצחיק
חכה כן
בוא נלך
כן הוא בטח מת
שתוק כבר קייל
בחייאת וינסנט
וינסנט יש לנו אוכל
!וינס אני באמת לא אוהבת את זה יותר-
?מה זה
מה זה כל זה וואו-
ובכן, אנחנו בהחלט בודקים את זה
וואו וואו-
אז, אני מניח, אם ... לא פעלת. בהתאם לתוכנית
...הם היו חותכים כמה עוף ממני-
?אנחנו מחפשים את וינסנט שכחת
כן- כן בואו נלך קדימה-
מספיק עם השטויות בואו נלך מכאן-
מחלקה ג - פתח את הדלת בואו נבדוק את המקום
הם נעלו אותם פה כמו חיות
הם נראים כמו חיות
קדימה בואו נמשיך ללכת
?מה זה
זה נראה כמו התחנה של האחות
וינסנט בהחלט היה בודק אם נשארו סמים בסביבה
כן כנראה
.זה דם
אלוהים אדירים
אוקיי תשארו כאן אני אלך לבדוק את זה
?אתן חושבות שזה הדם של וינסטנט
אה, אני מתכוון, הוא, הוא - הוא היה יכול לחתוך את עצמו על משהו
?וינס
ובכן, אני אומרת שכל אחד מאיתנו יקח מסדרון .אנחנו יכולים לכסות יותר שטח ככה
נשמע לי טוב
?ללכת לשם
אני מניח שאנחנו הולכם בדרך הזאת אני מניחה שכן-
?וינסנט
אני ממש מתחילה לדאוג
הוא יצוץ מתישהוא אני בטוחה שהוא ישן איפהשהוא-
הוא עישן הרבה אתמול בלילה
הוא מסטול בטח עכשיו, באיזה שהוא פינה לאחר "טריפ" רע כלשהו
כן, היי
מצאתם משהו חבר'ה כן-
? מה כמות קטנה של דם-
אנחנו לא לבד כאן- ?מה זאת אומרת-
מישהו רוצה לשגע אותנו
??מה- אני רוצה להסתלק מכאן עכשיו-
הם הולכים להרוג את כולנו-
היי, היי, היי, היי.
.זה נראה כמו המעיל של פורטר
זה כן המעיל של פורטר
!תחזיקי מעמד
!!קלייר
!!קלייר!! קלייר
!!הצילו, קלייר
אל תסתכלי למעלה החזיקי מעמד
!קלייר
קלייר! החזיקי מעמד!
!!!אלוהים אדירים! קלייר
!קדימה! קדימה
!!הדלת המזוינת הזאת נעולה, היא נעולה
!בנות קדימה
מהרו-
!אלוהים אדירים! חרא
!זה לא מניע גם שלי לא-
.חרא
הם חתכו את המצתים של הרכב שלג
גם את שלי- הם חיבלו ברכבי השלג שלנו
?מה נעשה עכשיו
.אנחנו לא נשרוד ברגל בסערה הזאת
אין לנו אפילו את המעילים המזויינים
אני אומר שנחזור בחזרה פנימה, ונמצא .דרך להגן על עצמנו
מי הם לעזעזל? -ההילבילים הקניבליים שאחי ספר לי עליהם
?מי עוד הם יכולים להיות
?מה את עושה אני הולכת להשיג עזרה-
מותק את תקפאי למוות
אני הגולשת הכי חזקה כאן .יש לי את הציוד
אני אגלוש במורד ההר הגיע למטה ואז אני אתקשר למשטרה
.מותק, אני באמת לא חושב שאת צריכה ללכת אני הולכת-
אם מישהו יכול לעשות את זה, זאת לורן
אני אחזור בשבילך אוקיי? אני מבטיחה
היזהרי
?מה נעשה
אני יראה אותך בקרוב
?!ועכשיו מה
בבקשה שרה בבקשה אנחנו לא יכולות לחזור לשם
אנחנו חייבות לא-
המשרד של הד"ר יש שם דלת חסינה ומנעול עליה
אוקיי, זה ממש ליד הכניסה
אני לא יכולה לעשות את זה זה או שנקפוא למוות או שאנחנו נלחם
זאת התוכנית
אוקיי
אנחנו חייבים להשיג נם יש לי את שלי-
כולנו צריכים אותם גם
!זה טירוף. אנחנו צריכים לעוף מכאן
ברגע שהסערה תפסיק זה מה שנעשה
חבר'ה חבר'ה תסתכלו על זה
זה הבחור שתקף את קלייר .על המרפסת
זה אומר שהם היו אלימים מבחינה מנטלית, מעוותים פיזית
והראהו סימנים של קניבליזם
? איך הם שורדים כאן הם ציידים-
ועכשיו הם צדים אותנו הם יאכלו הכול
לעזאזל! הם כנראה הפכו את פורטר לסטייק פורטר עד עכשיו
!!!פשוט תסתום את הפה
המרתף
הדבר הזה בכלוב- ?! מה-
כן,כן
זה למטה בכלוב עם כל הסכינים והמסורים שנמצאים בו
כולנו צריכים ללכת ביחד לא, אני לא חושבת כך-
בואו פשוט נשאר כאן עד שהעזרה תבוא
תראו אולי הבנות ישארו כאן ואני ודניאל נלך
תנעל את הדלת מאחורינו- וואו-
תודה שאתה מנדב אותי- אנחנו חיביים לעשות את זה-
אני, אני פשוט חושב שכולנו צריכים ללכת ביחד כמה שיותר אנשים ככה יותר כוח
?אתה ברצינות הולך להשתפן לי עכשיו
בסדר
בסדר אני יבוא טוב-
אני יבוא אתכם ..לא אל-
אני יהיה בסדר את תשארי כאן עם קניה
..שרה בבקשה אל
אני אחזור מבלי שתבחיני בזה
?בסדר
?מוכנים חברה
יותר מוכן מזה אני לא יהיה
תנעלי את הדלת
אין עוד הרבה זה פשוט כאן שמאלה
?מה זה היה לעזאזל
!רוצו
בואו פשוט נלחם בו יש לנו גרזן מזדיין-
פשוט רוצו-
.מכאן
הוא מגיע בואו נהרוג אותו כבה את האורות-
?קייל זה אתה
?שרה? דניאל? זה אתם
תעזרו לי
הוא לא משחרר
עזרו לי
עוף מכאן יה בן זונה
הוא הולך
אל תפתח את הדלת אנחנו חייבים לחזור לאחרים
שילך להזדיין
אם הוא יחזור שוב נהרוג אותו
!קדימה, קדימה
ששש
השטח פנוי בואו נלך
.אחלה
עזבו אותי פריקים מזדיינים
?קניה זה אנחנו את בסדר
?מה קרה לעזאזל !מהר
!תפתחי! תפתחי
?איפה דניאל
הוא בדיוק היה מאחוריי
אנחנו חייבם לחזור בשבילו לא לא לא-
זה מסוכן שם הם כנראה תפסו אותו
פתח את הדלת פשוט נראה אם הוא נפל מאחורינו
?דניאל? דניאל
אני לא רואה אותו
אוקיי, אנחנו חייבים להבין מה לעשות
!לא! לא! אוי לא
או אלוהים! אלוהים! שמישהו יעזור לי
שמישהו יעזור לי
דקרתי אותו בזרוע, והוא עזב
?!שש שמעתם את זה
זה דניאל. אנחנו חייבים לעזור לו ?למה אנחנו מחכים
!תקשיב
!לך תזדיין
...הצילו
הוא כנראה מת כבר
אני לא הולכת להשאיר אותו שם אם הוא לא
תקשיבו! חייב להיות לנו תוכנית
אם אנחנו הולכים לצאת מכאן בחיים ויש לי אחד
??זה כולל להשאיר את דניאל למות
אם יש להם כבר את דניאל ברידג'ט כנראה צודקת
אבל אם הוא מסתתר ... אנחנו צריכים להיות מאורגנים
ושיהיה לנו תוכנית לתפוס את הפריקים האלה ?איך-
!אהה הו!הו! לא,לא
?מה לעזאזל אתה עושה
זה הוא בואו נלך לא, זאת יכולה להיות מלכודת
??מה זאת יכולה להיות מלכודת-
!שמישהו יעזור לי
יש להם אותו, והוא הפיתיון כדי להגיע אל כולנו
היא צודקת. איזה עוד סיבה אחרת ?הייתה להם להשאיר אותו בחיים
לא אכפת לי אם היא צודקת אני מסכימה עם קייל ושרה, בסדר
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו למות רק רגע לפני, אמרת לא ללכת-
כן, זה כשחשבתי שהוא מת. עכשיו אני יודעת שהוא חי
בסדר אני אומרת שנצביע
??מה
אלו שרוצים להישאר תרימו את היד
.אלו שרוצים ללכת
בסדר בואו נלך
קדימה קדימה אתן מוכנות-
.קדימה
הוא במרתף
?מה לעזאזל הם עושים לו
אלוהים! אלוהים!, תעזבו אותי...תעזבו אותי למות
אלוהים, תנו לי למות
!חכו! חכו תחשבו מה יש שם למטה
?אה מחלקה ג המטבח ומחלקה ג-
אני אלך לבדוק את זה תחזור אלינו-
.סגור
.אוי אלוהים
...אלוהים תנו לי
!אני מצטער, אלוהים,תן לי למות
?איפה הוא
הוא במטבח המזדיין
הם קשרו אותו לשולחן זה היה נורא
??מה
הם מפשיטים חתיכות בשר מדניאל
הם מרתיחים את החתיכות בשמן והם אוכלים אותו
הם אוכלים אותו חי כמו פונדו
!הו אלוהים
?כמה נמצאים שם
הם שלושה יש שם בחור אחד גדול ועוד שני בחורים קטנים
ג'נה, תקחי את זה. את תרדי במורד 'המסדרון אל נקודת המפגש עם מחלקה ג
אנחנו נמשוך אותם החוצה דרך הדלת האחורית של המטבח
כאשר הם באים אליך ?אתה זורק את המנורה. אוקיי
לא תהיה להם ברירה אלה לרדת למטה למחלקה ג' - אוקיי
?אתם מוכנים בואו נלך-
!מוכנים בואו נלך
!קדימה
בואו נהרוג אותם
כן. בואו נעשה את זה חכו. אנחנו לא יכולים פשוט להרוג אותם-
?מה ?למה לא לעזאזל
הם הרגו את החברים שלנו, והם .הולכים להרוג אותנו ולאכול אותנו
כן.אבל אנחנו לא הם
לעזאזל עם זה! היי, אתה. תסתכל עלי
סתכל אליי
לכו להזדיין יה בני זונות
אני הולך לחתוך את הלבבות המזדיינים שלכם אתם מבינים את זה
לכו תביאו את פנס הנפט השני
אנחנו הולכים לצלות את הבני זונות האלה בחיים
זמן לברביקיו מזדיינים
קייל אל תעשה את זה
זה מגיע להם ...כן זה נכון
.אבל לך לא
אל תעשה את זה לעצמך
.תביא לי את המצית
?אוקיי מה לעזאזל נעשה עכשיו
נמצא את המצתים לרכבים ונעזוב פה בבוקר
סערה או לא סערה
?איפה המצתים לרכבים
הבני זונות לא יכולים אפילו לדבר
בסדר אז נחפש חדר,חדר
אוקיי אבל מישהו חייב לשמור עליהם
אני יעשה זאת
אני לא אגע בשיער המזוין ?שעל הראש שלהם. אוקיי
אוקיי
לכו לחפש את המצתים
שלחו מישהו שוב בעוד שעתיים שיחליף אותי
ניקח משמרות במשך כל הלילה
.היי אתה
?אתה רעב
.קדימה קח את זה
לך תזדיין יה בן זונה
?באמת חשבת שאני יאכיל אותך
אתה יודע שאני בעצם הולך להרוג את ?שלושתכם, לא
אני כן
..אני אגיד ששכחתי משהו
...ואז אני אחזור
ואני אהרוג כל אחד ואחד מכם פריקים
חלומות פז
אין כאן כלום
חברה המקום הזה כל כך גדול
בחיים לא נמצא אותם
.אני אומרת שנבחר חדר אחר ונמשיך לחפש
לא, אנחנו צריכים את החוזק שלנו
אם נחפש כל הלילה לא יהיה לנו כוח מחר
כן אבל אם לא נמצא את המצתים לא נוכל לעזוב
.אני הולכת מכאן עם שחר
בואו נלך למשרד של הרופא .ונמצא מיטות למשך הלילה
אני אקח את המשמרת הבאה
?לאן את הולכת
אני נולכת להחליף את קייל
תשמרי על עצמך
אני ישמור גם את תיזהרי
?רוצה לנעול אחריי
אין בעיה
.זה רק הגנרטור .זה רק הגנרטור
!אוי אלוהים
קייל
?קייל
.זין
?קייל
!!אוי חרא!! חרא
!זאת קניה מהרי! תני לי להיכנס
!קדימה מהרי
קדימה,קדימה ??מה קרה-
נעלמו ?נעלמו
שלושת הפריקים הם נעלמו
?וקייל הוא גם נעלם אין שום זכר ממנו-
??מה- ?את חושבת קייל הרג אותם-
לא, הוא לא היה כאן כבר ?הם הוא היה עושה את זה
!אוקיי אנחנו חייבות לעוף מכאן עכשיו
אנחנו נתבצר כאן עד הבוקר ואז נברח מכאן
?כולן מסכימות
אוקיי אם נשרוד עד אז
שמעת את זה כן-
אני הולכת לבדוק את זה
את תתקרבי יותר מידי
?מי זה היה- זה הקטן מבניהם-
הוא לא חמוש בואו פשוט נהרוג אותו
זה מוזר זאת יכולה להיות מלכודת
.השאר יכולים להיות מעבר לפינה אבל מה אם הם לא?-
אנחנו יכולים להרוג אחד עכשיו .ולשפר את הסיכויים שלנו
!בואו נהרוג אותו לעזאזל
יש 4 מאיתנו ורק אחד ממנו בואו נעשה את זה לעזאזל
כן
בסדר
בסדר, אבל אנחנו הולכות כקבוצה .ואנחנו חוזרות מיד לכאן
?מוכנה כן-
בואו נלך
!חתיכת סוטה, תמות
.תמות! תמות! יה בן זונה
!אוי לא! לא בבקשה לא !לא,לא,לא
?למה הוא לא אמר שום דבר
בגלל שהבני זונות חתכו לו את הלשון
אנחנו לכודות כאן
!הם באים במעלה המדרגות, מהר
!לכו. אנחנו נתחבא בעליית הגג לכו
זה איפה שהם חייו
ואיפה שהם יחזרו בואו נסתלק מכאן
כן עכשיו
ראו מעילים קחו כמה מהציוד
.לא אני לא לובשת את הבגדים האלו כרגע כן את כן-
אנחנו יכולות לשרוד עם זה- קחי את זה-
!מהרו- בואו נלך-
רדו לקומה הראשונה ותראו אם תוכלו למצוא דרך החוצה
אנחנו חייבים למצוא דרך כדי לנעול את עצמנו בפנים
כאן,כאן קדימה
זהו. זה צריך לשמור אותם בחוץ לזמן מה
אנחנו חייבות למצוא דרך לצאת מכאן
.אנחנו צריכים לטפס החוצה מבעד לחלון
אוקיי אוקיי-
!!סורגים. נדפקנו
אין מצב שבכול החלונות יש סורגים
בשביל לשמור על הפריקים שישארו בפנים ברור שכן
היי כולן בואו לפה- ?מה
הסורגים נחלדו פה תעזרו לי רגע
.בזהירות
!חרא
הבני זונות בדלת
!מהרו
שמרו מרחק
אני אחפור בור אתן תעקבו אחריי
!מהר, מהר, מהר
!מהרו
הצלחתי לצאת
את הבאה בתור תתחילי ללכת אוקיי-
תתחילי ללכת אני יהיה ממש מאחורייך
פנוי
קדימה,קדימה,קניה מהר
!הצלחתי לצאת קדימה ג'נה מהרי
!עכשיו
?ג'נה את שומעת אותי
החזיקו את קרסולי
!!תוציאו אותי מכאן
!ג'נה? ג'נה? לא
קדימה אנחנו חייבות להמשיך ללכת
!קדימה, קדימה קומו אנחנו חייבות ללכת
!קדימה !אנחנו חייבות להמשיך ללכת
עקבו אחריי תשארו קרובות
!קדימה
אנחנו חייבות ללכת מהר !יותר! רוצו
הם לקחו לנו את רכבי השלג
תמשיכו ללכת
!לכו מכאן
!בבקשה, לכו מכאן
!לא
?לאן הם הולכים
? למי אכפת !קדימה
?את מוכנה לעצור
הפלתי את הדוקרן אני צריכה לחזור ולמצוא אותו
אין לנו זמן בשביל זה זה נשק טוב אנחנו זקוקות לו-
תשארי עם ברידג'ט אוקיי? אני חייבת לחזור
הם באים בשני הכיוונים ? מה-
אני לא רואה שום אורות- זה בגגל שהם כיבו אותן-
.תתכופפי ותתחבאי, תתכופפי
אני לא יכולה לעשות את זה. אני לא יכולה תתכופפי-
אני לא יכולה לעשות את זה
!ברידג'יט
!!!לא
?קניה? כמה רע זה
אני לא יודעת, זה ממש כואב
קדימה קדימה- הם תפסו את ברידג'יט-
אוקיי, בואי אני אקח אותך אל קו העצים
?ואז אני אחזור בשבילה, בסדר .בואי
.אנחנו חייבות להוריד ממך את המעיל
פשוט עשי זאת- ?את מוכנה-
אוקי מותק
זה אמור להאט את הדימום
לכי תמצאי אותה
?את תסתדרי כאן
.אני יהיה כאן,בסדר? אוקיי
?בררידג'יט! איפה את ברידג'יט
!תחזיקי מעמד! בריד'גיט, אני מגיעה
?שרה
?ברידג'יט
?ברידג'יט? שרה
שרה.שרה
!אלוהים אדירים
.לא! לא! ברידג'יט
?שרה! איפה את
!שרה
!בבקשה, בבקשה עזרו לי
.מישהו
!לא. לא
!!!לא
!שרה
.כן! זה עבד
!כל הכבוד
.!בואי נעוף מפה לעזאזל
תורגם וסונכרן על ידי אבי אבוטבול
dd123 סינכרון ותיקון לגרסה זו
-טעות בכיוון 4 :ההתחלה-