,99.2-אתם מאזינים ל .קיי-איי-או-יו
מזג האוויר הצפוי באזור .בסוף השבוע הוא נוח
שמש מברנטווד ועד צפונית לריצ'מונד
.ובכל שאר האזורים בווירג'יניה
טמפ' מקסימלית של 29 מעלות .וטמפ' מינימלית של 18 מעלות
זה יהיה סופ"ש מעולה ...לטיילים לצאת וליהנות
:הביא וסנכרן F-U-Z
.ילדה יפה
.אתה בטח אבא גאה
?מי הבחור השחור
.דריוס קלמנס, הוא החבר שלה
.הם נסעו עם קבוצה של חברים
שביל האפלצ'ים משתרע .על שטח גדול למדי
.ממיין ועד ג'ורג'יה
...עקבתי אחר המסלול שלהם ו
היא הבטיחה לי שהיא תתקשר 'או תסמס מדי שבוע
.ועברו כבר שישה שבועות
המקום האחרון שבו היא סימסה לי .הוא פה, בעיירה שלך
האמת היא שעוברים פה .הרבה מאוד צעירים
הם באים, עושים את מה שהם .עושים ואז הם ממשיכים הלאה
הבן שלי בטמפה עכשיו בתור קלידן ,של איזו להקת רוקבילי
אני לא זוכר את הפעם האחרונה .שהוא התקשר אליי
.הבת שלי לא כזו
.נוכל למלא דוח רשמי אם תרצה
,תמלא את טופס הנעדרת הזו .תפרט כמה שיותר
,אבל אם הייתי צריך להמר
הייתי אומר שהיא משתזפת .איפשהו בפלורידה קיז
,האורחים עושה צ'ק אאוט אוטומטי
אני בקושי רואה אותם .כשהם עוזבים
.רובם עוזבים עוד לפני הזריחה
הם ממהרים לעלות על טיסה .או להימנע מהפקקים
?והם לא השאירו שום דבר בחדר .לא-
.וגם הרכב שלהם נעלם
,בסדר, אם תיזכרי במשהו .בבקשה תתקשרי אליי
?בסדר
.קוראים לי סקוט
?דיברת עם מפקד המשטרה
כן, הוא לא נראה לי .להוט לעשות משהו
.זו עיירה שקטה
,ככל ששקט יותר .ככה יש לו יותר זמן לדוג
,היי, זו ג'ן, תשאירו הודעה .ואני אחזור אליכם
.תודה, ביי
.תסתכל שוב, בבקשה .אני מצטער, לא-
אתה יודע ?כמה תיירים מגיעים לפה
.אני זוכר משקאות, לא פרצופים
?איבדת משהו
.את הבת שלי
.קוראים לה ג'ניפר
.היא עברה פה עם חמישה חברים
.כולם בערך באותו הגיל
.כן, ראיתי אותם
.יאפים מחורבנים
לא שמת לב אולי ?לאן הם נסעו, נכון
.אולי צפונה, על שביל האפלצ'ים
אבל אם הם הלכו לאיבוד ,ביערות האלה
עדיף שפשוט תחזור הביתה .כי בחיים לא תמצא אותם
.אני לא מאמין לזה
.אני לא יכול
,תאמין למה שבא לך, אדון ,אבל חשוב שתדע את זה
שם הטבע אוכל .את כל מה שהוא תופס, עד העצם
ולא אכפת לו .אם מדובר בבחורה חמודה
?יש לך ילדים
?מה אתה היית עושה
- שישה שבועות לפני כן -
- ברוכים הבאים לווירג'יניה -
?מה דעתך על זו
.היא בסדר .אדם, נו, באמת-
?מה? מה את עושה .אני צריך את זה
מה? אני רוצה להראות לך .את התמונה שצילמתי
.היי
.מותק, הכול בסדר, תנשמי
,תפתחי את הראש ותיהני מזה ?בסדר
.תראה את זו ?אני נראה עצוב ככה כל הזמן-
.כן, האמת היא שכן
.כנראה אני באמת אוהבת אותך .נכון-
.ממש מוזר כמה את אוהבת אותי .אתה מוזר-
.עכשיו תנשק אותי
.את מאירה אותי באור שלילי
.מצטערת
!אל תצטערי, כוח נשי
?איפה למדת לעשות את זה
.מאבא שלי
,הוא לימד אותי שני דברים
איך לחבר פיתיון לחכה .ואיך להחליף צמיג
אבא שלי לימד אותי .להכניס טמפון
אבא חד-הורי. הוא עצם עיניים ,כשהוא עשה את זה
זו לא הייתה .חוויה חיובית במיוחד
.בסדר, ממשיכים .נחמד-
.ג'ן, ג'ן, את הגיבורה שלי
.זה מוזר
כן, בייחוד אם אתה מתגעגע .לתקופה של הקונפדרציה
- אכסניית ורנהאוס -
.בסדר
.זה שלי
.זה שלך, מתוקה .אני מנסה להגיע לתיק שלך-
.תעבירי לי את התיק שלי
.שלושה חדרים לשני לילות .נכון-
.חוקי האכסניה מפורסמים בחדרים
.אסור לשתות אלכוהול בחצר
,אסור להדליק נרות בחדרים
אסור להשמיע מוזיקה רועשת .או להתפרע
?שמעתם את זה, בנים
.תתנהגו יפה
,תודה, ואל תדאגי .אני אחזיק אותם קצר
?כבר הייתם פה בעבר
.זו הפעם הראשונה
.אנחנו מטיילים ,תני לי לייעץ לך משהו-
.תישארו על השביל המסומן
האדמה פה יכולה להיות .בלתי סלחנית
.תודה. ניזהר
ידעת שחבורה של אנשים שפעלו ?לביטול העבדות הגיעו מפה
,דריוס מת על הדברים האלה .הוא חולה על היסטוריה
היו זמנים שבהם אנשים .נלחמו על מה שהם האמינו בו
,דרך אגב ?מה היה הקטע הזה קודם
?למה לא הסכמת לתת לי יד
.סתם, בלי סיבה .בטח שיש סיבה-
.מאותה סיבה שדריוס לחוץ
.אדם .אחי-
מה? הוא בחור שחור עם חברה לבנה .באיזה חור תחת בווירג'יניה
?אתם לא מפה, נכון
?מה הסגיר אותנו
כן, החלטנו לטייל .בשביל האפלצ'ים
.כמה ימי הליכה, לא משהו רציני
.יש שם משהו מסוכן
אז אם יש לכם שאלות ...או שאתם צריכים מדריך
אני והחברים שלי מכירים .את השטח כמו את כף ידנו
,תודה. תודה .נראה לי שאנחנו מסודרים
...אלה החיים שלכם
...אבל אם תתחרטו
.אנחנו תמיד פה
נוסע בטנדר שלו ושותה אלכוהול .מתוצרת עצמית, נכון? -תפסיק
?מה אמרת, טמבל
,סלח לארוס שלי
הוא שוכח שלדבר עם אנשים .זה לא כמו להשאיר תגובה ברדיט
.אל תסתכל עליי
אתם ההיפסטרים .המקור לכל הבעיות בעולם הזה
אני בטח שאף אחד מכם .לא עבד יום אחד בחיים שלו
אז כדאי מאוד שתשבו בשקט .ותתנהגו יפה
.אתה טועה
.ג'ן
החבר שלי דריוס .מנהל מלכ"ר לאנרגיה מתחדשת
,מילה אונקולוגית ,אדם מפתח אפליקציות
ולגארי ולואיס .יש שני סניפי ביסטרו בניו יורק
.אני הייתי קוראת לזה עבודה
?ומה איתך, מתוקה
,יש לי שני תארים .תולדות האמנות ומחול
מה שאומר .שאני מכינה קפה למחייתי
אבל כרגע אני מסתכלת עליך ,ואני רואה שהעיניים של צהובות
?ומה זה אומר, מילה
יכול להיות ,שזה מצביע על בעיה בכבד
.צהבת, הפטיטיס, תסמונת גילברט
.האמת היא שעדיף שתיגש לרופא
.בסדר
.תשמרו על עצמכם, ילדים
.אולי עוד נתראה
,ברצינות .שלא תעזי לעשות את זה שוב
.אני לא עומדת בזה ?למה אנחנו נותנים לך לשתות-
.כי בדרך כלל אני מאוד מצחיק
לא, האמת היא .שמעולם לא היית מצחיק
.מעולם לא ?איפה המשקאות שלנו-
.אתה מכיר את השיר הזה
?את מכירה אותו .לא, אבל בוא נבלה קצת-
.בסדר
...8:00 בסדר, בשעה .לואיס, גארי, אני מדברת אליכם
.בסדר, אני לא טיפוס של בוקר
,אם אני לא אישן שמונה שעות .אהיה זומבי
.תהיה זומבי שמטייל
.חבר'ה, חבר'ה ?מה-
?מי זה ליד הרכב
?זה אחד החארות האלה מהבר
.כן, כנראה
.היי .אדם, תירגע-
.היי, תתרחק מהרכב
.תתרחק משם
.קישטה .הוא לא כלב-
.אתה חירש? תתרחק משם
.אלוהים, אדם
אתה מנסה להרגיז ?את כל מי שגר באמריקה התיכונה
חייבים להיות קשוחים .עם האנשים האלה
,בסדר, גבר .הגיע הזמן לישון. קדימה
.תגבי אותי .אדם-
.בוא, תשכח מזה
?לאן הוא נעלם .בוא-
היי, זה סקוט, תשאירו הודעה .ואחזור אליכם, תודה
היי, אבא, סליחה .שאני מתקשרת כל כך מאוחר
אנחנו עדיין מטיילים .בשביל האפלצ'ים
כשאחזור, אני מבטיחה שאגיד לך .מה אני מתכננת לעשות
.אני אוהבת אותך
.תמסור ד"ש לקורין
אולי לשם שינוי .היא תמסור לי ד"ש בחזרה
.בסדר, נדבר בקרוב. ביי
?אז אדם צודק? אתה לחוץ
אנחנו יכולים לחזור הביתה ,ברגע זה. -ניסיון נחמד
.אבל את לא צריכה להגן עליי
את יודעת למה אני עובד במלכ"ר ?ולא בוול סטריט
כי אני רוצה להקים קהילה
שבה אנשים נמדדים לפי הכישורים והאופי שלהם
ולא לפי חשבון הבנק שלהם .או צבע העור שלהם
.כולם עובדים, כולם חולקים
.הייתי נותן הכול בשביל דבר כזה
.אני יודעת
.בגלל זה אני אוהבת אותך
?זה מקסים, את הכנת אותם
.חלקם
?היי, אני ג'ן, איך קוראים לך
,אל תתייחסי לרותי .היא לא אוהבת לדבר
.גם אני הייתי ביישנית בגילה
?היא שלך
בערך, דרוש כפר שלם .כדי לגדל ילד
?ככה אומרים, לא
?כמה זה עולה .10‏ דולר-
.תודה
.בוקר טוב
בחיים לא ראיתי אותך .לובשת את זה
.וואו .בסדר-
.כן
.מצעד הבושה
?מה קורה
.אני וגארי יוצאים להליכה
.לא ידעתי שאת מצלמת
.כולם פה .כן, אני מעלה סרטון ליוטיוב
- שביל האפלצ'ים, צפון -
.תרים אותי
.אלוהים, הצילו
.זה מקסים
!הטבע
מישהו עדיין שיכור ?מאתמול בלילה
אני. השוט האחרון .היה רעיון גרוע
.רגע, נראה שפה מסתיים השביל
?שנלך מפה או מפה
?שנפנה שמאלה, דריוס
?יש לך קליטה בטלפון .לא-
.תראו את זה
.זה מדהים
.בואו נעלה לפה
?יש לך מושג לאן אנחנו הולכים .לא-
.בסדר, סטייה קטנה מהמסלול ?מה-
אמור להיות פה מבצר שמור .היטב ממלחמת האזרחים
.מגניב
.בואו נמצא אותו
האישה באכסניה אמרה .שלא כדאי שנרד מהשביל המסומן
.זה בסך הכול סיבוב קצר
,מותק, אם לא נמצא כלום .נחזור לשביל
את יודעת מה לא היינו מוצאים ?אם היינו נשארים על השביל
.את המפל והצוק
.קדימה, יהיה בסדר
.בסדר ?בסדר-
.היא הסכימה
.בואו
?מה זה אומר? אתם מתחתנים
?דיברנו על המסלול, נכון
?הכול בסדר
.אתה ממש מומחה
?מה זה היה
.נחש .אלוהים-
?את בסדר
.הכול טוב
.תודה
?את בסדר .כן-
?דר, כמה זמן זה עוד ייקח
?זה ממש עוד קצת, בסדר
.אני מבטיח, בסדר? בבקשה
?את בסדר .לא-
.אנחנו חייבים להמשיך להתקדם
,אנחנו הולכים כבר יותר משעה .זה מה שאנחנו עושים
?על מה אתה מדבר .עברו כבר ארבע שעות
?ארבע שעות
.מאז שעברנו את הדבר הזה
?אתם יודעים מה
?למה שלא תחזרו לשביל .אפגוש אתכם שם
?מה זה
.אלוהים, אדם
.אלוהים
.תקפצי שמאלה
?אדם
.מילה
.עזבת אותי
?מה .עזבת אותי-
.אני יודע, אני יודע, אני מצטער .בסדר? נבהלתי
.לא ידעתי מה אני עושה
!עזבת אותי .אני מצטער-
.עזבת אותי
.בבקשה אל תעשה את זה שוב
?אני כל כך מצטער. בסדר
.פאק. ג'ן. ג'ן
.ג'ן, ג'ן
?את בסדר
?אתה בסדר .כן, כן-
.אלוהים, דריוס, האצבע שלך !אוי, פאק-
...אנחנו בסדר. פאק
?איפה לואיס וגארי
.אוי, לעזאזל
.לואיס, לואיס, אחי, זוז משם
.בוא ניגש לפה, בוא
.לא, לא .אתה תהיה בסדר-
.לא .בוא ניגש לשם. -לא-
!אל תיגע בי
.לא, לא, לא
!שיט
.אנחנו צריכים להזעיק עזרה
.אני לא מוצאת את הטלפון שלי
,אני לא מוצאת את הטלפון שלי .תעזרו לי לחפש אותו
.פאק, אין קליטה
אנחנו צריכים לעלות .למקום גבוה יותר
.אני אטפס לשם ואנסה להתקשר
אין סיכוי ?שאנחנו חוזרים לשם, בסדר
.אני אמצא עיקוף ?איזה עיקוף בראש שלך-
.לא לבד, אתה לא הולך לבד
.ג'ן, זו אשמתי
.ברור שזו אשמתך
!זו אשמתך
?אף אחד לא אשם בזה, בסדר
?דריוס גרם לעץ להידרדר עלינו .תסתכל עליי
?דריוס גרם לעץ להידרדר עלינו .לא
?זה מזוויע, בסדר .אבל אף אחד לא אשם בזה
?בסדר
,לואיס, אני מצטער .אני כל כך מצטער
.אני אלך לבד. אני אלך עכשיו
.כולנו חייבים ללכת ?למה-
.אני לא יכול להשאיר אותו פה
,אם ירד גשם ,ונראה שעומד לרדת גשם
.אנחנו חשופים פה
.המדרון הזה מסוכן
.אני חושבת שיש שם מישהו
?מה .יש שם מישהו-
.אני לא רואה אף אחד ?איפה הם-
.ראיתי מישהו, באמת .ראיתי מישהו
.זה ממש דפוק .ראיתי מישהו-
.זה בסדר
!איזה דפוק... איזה דפוק
?בסדר
.תודה
.אין בעיה
.הוא לא יישאר פה הרבה זמן
,אף אחד לא יודה בזה
.אז אני אגיד את זה
.הלכנו לאיבוד
.פשוט תודה בזה, דריוס
.אין לך מושג איפה אנחנו .אנחנו בסדר-
אנחנו חוצים את ההר ובסופו ,של דבר נגיע לשביל מהצד השני
אבל אני חושב .שכדאי שנקים מחסה הלילה
אני לא משאיר את גארי שם במהלך הלילה
כדי שבעלי החיים והחרקים ומה לא .יאכלו אותו. -זה כבר לא גארי
.לואיס, זה הגוף שלו .הנשמה שלו כבר המשיכה הלאה
?הוא האמין בזה, נכון
.הוא בגן עדן עכשיו, הוא מאושר
.בוא הנה
?בסדר
.בסדר
?תוכל למשוך את זה
...אוף
.תודה לאל שהפסיק לרדת גשם
?איפה מילה
.לא שמתי לב שהיא קמה
.היא בטח הלכה להשתין איפשהו
?מילה
.אלוהים
.ישנו בבית קברות
.חבר'ה, בואו תראו את זה
?מה
.תראו את זה
זו שבועת אמונים .לבסיס של אמריקה
.אתה מתכוון לקונפדרציה .תחי העבדות
...לא, האמת היא שזה
.התאריך הוא מלפני המלחמה
.1859 24‏ בנובמבר
רשומות פה איזה עשר משפחות שנשבעו אמונים
.בחייהן ובחיי ילדיהן
?מישהו מכם לקח את הטלפון שלי
.לא
אולי הוא נפל לך אתמול .כשכל זה קרה? -לא
הכנסתי אותו לתיק שלי .אתמול בלילה
הבסיס האמיתי והכן של אמריקה - - המבורכת והאידיאלית
.גם שלי לא פה
?מילה חזרה .לא-
?הטלפון שלך אצלך ?מה-
?איפה הטלפונים שלנו
,בסדר, כל הטלפונים שלנו נעלמו ?מה לעזאזל קורה פה
חשבתי שראיתי מישהו ?מחוץ לאוהל אתמול בלילה. -מה
?מה ?מתי-
.באמצע הלילה
.רק לשנייה
.יכול להיות שזה היה צל מהעצים
!פאק
.חבר'ה, תעזרו לי לחפש את מילה
.אני בטוחה שהיא בסדר
חשבת שראית מישהו אחרי שהעץ ,הידרדר ושוב אתמול בלילה
.ועכשיו הטלפונים שלנו נעלמו
הם בטח מסתכלים עלינו .ברגע זה ממש
לא, לא, הבטחתי לה שלא אעזוב .אותה יותר, הבטחתי לה
.אדם, אדם
.מילה
.מילה-
.מילה
.מילה-
.מילה
.היי
.מילה
?מה את עושה פה
.מילה
?מי זו
.ראיתי אותה בעיירה
.אני חושבת שקוראים לה רותי
?בעיירה
.היי
.אני מצטער
.בואי הנה
?אולי תבואי רגע .אדם-
.אני רק רוצה לשאול אותך משהו
,לא, ראית את הילדה הזו ,ועכשיו היא פה
?באמצע שום מקום, ומילה נעלמה
?נראה לך שזה צירוף מקרים
.ממש לא .תירגע-
הזהרתי אותך .מהכפריים הבורים האלה
.אדם, תעצור
.אדם
.לא, לא, אל תיתני לה לברוח
.דר, רוץ אחריה
.חכה
?חבר'ה? מה זה
.הרגל שלי נתפסה במשהו
.חבר'ה
?מה זה
.אלוהים. דריוס, דריוס
.דריוס, תעזור לנו ?מה? מה-
.אדם, אלוהים
.לא, לא, לא
?אדם? אתה שומע אותי
.אדם
?אתה רואה אותו .לא-
.אני מרגיש רוח
לואיס, תפוס את הרגליים שלי ?ותוריד אותי למטה, בסדר
.אדם
!פאק
,דריוס, זה מטורף .אנחנו צריכים להזעיק עזרה
בסדר, אם אצליח להוציא משם ,את הנחש הזה
?אולי אוכל להגיע לאדם, בסדר
?ומה תעשה
,הוא עדיין קשור לשרשרת הזו ?אולי הוא פצוע
אולי הבור הזה מוביל .לאיזה מכרה ישן או משהו כזה
,נוכל לחפש כניסה ואז... -בסדר ?כמה זמן אתה רוצה לחפש
?שעה? שעתיים? כל היום
.השרשרת הזו מובילה לאנשהו .אני יודעת-
.מישהו שם אותה שם
?אתה מבין אותי
אנחנו חייבים לעוף מההר הזה .ולהזעיק עזרה
.אין לנו טלפונים או ג'י-פי-אס
איך אנחנו אמורים לדעת ?לאן לחזור
?ג'ן, מה את עושה
.בואו
?מה זה המקום הזה
זה כמו מחלקת אבדות ומציאות .של כל ההר
אני חושב שאדם צדק .לגבי האנשים האלה
.כדאי שנלך
.חבר'ה, בואו, בואו, קדימה
?זה הם
?אלה הציידים מהעיירה
...אני לא יודע, אני לא מצליח
.זה אדם
.דריוס, לא
.תורידו אותו עכשיו
!תורידו אותו כבר
...אני לא מבין אותך
.דבר אנגלית
.אלוהים, אדם ?הוא מת-
איפה החברה שלנו? איפה החברה ?שלנו? לקחתם גם אותה
?לקחתם אותה .הרגתם אותה? תענו לי
?איפה היא? מה עשיתם איתה ?לקחתם אותה-
.אני אהרוג אותך, תתרחק
.תתרחק
?איפה היא? מה עשיתם איתה ?איפה היא-
?איפה היא
,אני לא מבין מה אתה אומר .דבר אנגלית
?איפה היא
.הרגתם אותה, הרגתם אותה
.הרגתם אותה
.אדם, אדם .הרגתם אותה, הרגתם אותה-
.אדם, אדם
.זה בסדר, זה בסדר
.היא מתה .אדם, אדם-
...אוי, שיט
.שיט
?איפה השני .שיט-
.הוא נעלם
.אלוהים
.הייתי חייב
.הם הרגו את מילה
.הם הרגו אותה
.אדם
.אלוהים-
?מה קרה לכם
?מה קורה פה? מה קורה
?מה זה? מה לעזאזל קורה פה
...פאק
?מה קורה פה? מה קרה
.את בחיים .כן, אני בחיים-
?מה זה ?איפה היית-
הלכתי להשתין, הייתי ביער
,וראיתי שם שני בחורים גדולים
הם היו לבושים ככה .אז הסתתרתי בין השיחים
,הלכנו לחפש אותך ?לא שמעת אותנו
כן, אבל לא יכולתי לענות לכם .כי לא רציתי שהם ישמעו אותי
,כשהם הלכו .אתם כבר לא הייתם
?מותק, מה קרה לך .הייתי בטוח שאת מתה-
מילה, חשבנו שהם חטפו אותך .או הרגו אותך או משהו כזה
?אז סתם הרגת את האיש הזה
?"לא, "סתם
,הם משכו אותי לתוך בור
הם קשרו אותי ,כמו הודו על שיפוד
.מי יודע מה הם היו עושים לי
הדבר היחיד שאנו יודעים .הוא שהרגת הרגע מישהו
?הם עמדו להרוג אותי. בסדר
.תסתכלו עליו
.הוא חיה .הוא צודק-
תקשיבו, אחד מהם שוכב פה מת ,והשני ברח
,אנחנו לא יודעים כמה אנשים הם
.אנחנו חייבים לעוף מההר הזה
?נכון ?מה עם הגופה-
?כן, מה איתה
.השארנו שם את גארי .נכון-
כשנחזור העירה, ניתן למשטרה .לטפל בזה. -לא, ממש לא
אני לא מוכן להסגיר את עצמי .לאיזה שופט דרומי גזען
.ממש לא, מעולם לא היינו פה
.לא היינו פה
?אז פשוט נשכח מכל זה
.כן
.מה עם השני? הוא ראה אותנו
השני? הבחור הידידותי במסכת ?הגולגולת שדיבר בג'יבריש
כן, אני בטוח שהוא משתתף קבוע .בפגישות מועצת העיר
.הם עמדו להרוג אותי .תקשיבו-
,בסדר, אני מבין ,הם לא הרגו את מילה
,אבל המלכודת והעץ שהידרדר ?נכון
.ואדם היה קשור לבול עץ .נכון, נכון-
?מי יודע ,הם כנראה הרגו את גארי
.ברור שאלה לא אנשים טובים
.אנחנו חייבים לעוף מפה. בואו
.בואו, קדימה
.בואו
.אנחנו הולכים מזרחה
,ברגע שנמצא ערוץ נחל .נוכל ללכת בעקבותיו במורד ההר
?למה שלא נרד למטה וזהו
,את רוצה לקפוץ ראש מהצוק .תרגישי חופשי
,בסדר .את לא חייבת להיות מגעילה
,אני מבינה, זו אשמתי
הייתי צריכה להודיע לכולם .שאני הולכת להשתין. -זה בסדר
.תשכחי מזה .פאק-
היינו צריכים לקחת .חלק מציוד הטיפוס שמצאנו
,לא, מזל שלא נגענו בכלום .ככה לא נשאיר אחרינו עקבות
,אם לא עשינו משהו לא בסדר .אין לנו מה להסתיר
אלוהים. תפסיקי עם השטויות האלה .של משטרת המוסר, ג'ן
אין לך מושג מה את רוצה בחיי ,הנסיכה הלבנה המבורכים שלך
ולמרות זאת את יודעת ?מה כולם צריכים לעשות
.זה לא מה שאמרתי ?באמת-
אנחנו באמת לא יודעים ?להבחין בין נכון ולא נכון
מה שנכון בשבילך .לא נוגע לאף אחד אחר
,נכון לעשות את מה שנכון לעשות .נקודה
.אין לך זכות להחליט .הוא מת-
זה נגמר, לא נדבר על זה .עם אף אחד, בסדר? -שיהיה
?אולי פשוט נסתום ונירגע
בואו נראה .אם נצליח לעשות את זה
.פאק
.אלוהים ישמור
.אלוהים, דריוס
?אתה בסדר? אתה בסדר .עוד מלכודת-
?את עדיין חושבת שהם לא מפלצות
.בסדר, זה לא כזה נורא
.יש לך מזל שזה לא פגע בעורק
?מאיפה זה הגיע
כנראה דרכתי על משהו .והפעלתי אותה
.איזה מקום דפוק
.תודה
.שוב
.על לא דבר. שוב
.כמו חדש
.בואו
?לואיס
?איפה הוא
?לואיס ?לואיס-
.אלוהים
?לואיס .לואיס-
?לואיס
?חבר'ה
.אלוהים, זה הם
.זה הם
.אחי, אין פה אף אחד
.זה הם .אין פה אף אחד-
.חבר'ה .תירגע-
לא, זה הם. אנחנו חייבים לברוח .עכשיו, חייבים לברוח
.אדם .רגע, מילה-
.חכי
...אוי, שיט
.תברחי, תברחי
.תברחי. -אדם
.קדימה, קדימה
.אדם
.מילה
.שיט
.אדם, תעזור לי .מילה-
.אלוהים, מילה
.תוציא אותי מפה
.אלוהים
.בסדר
.מילה
.מהר
.לעזאזל, לעזאזל
.אני כבר חוזר .לא-
.אלך להשיג עזרה
.לא .אני כבר חוזר-
,אני רק הולך להזעיק עזרה .אני כבר חוזר. -לא
?בסדר .אל תעזוב אותי-
!תסתכל עליי, תסתכל עליי
.לעזאזל .לא-
!לך תזדיין
.הבטחת לי שלעולם לא תעזוב אותי
.תעזור לי
.קדימה, בואי
?מה זה היה
.דריוס. דריוס. דריוס
.דריוס
.בוקר טוב .אתה מאחר-
.ואתה מסיע היום, יש לי שיעור .אני יודע-
יש לי פגישה בסאדל ריבר עם גגן .ואיש בטון במילבורן
?לא שמעת מג'ן, נכון
?למה שהיא תתקשר אליי .כי את אמא שלה-
.אל תגיד אמא
.היא שונאת את זה
.תביאו את הדברים שלכם
.יש לכם דקה
,ג'ני, זה אבא
התקשרתי שוב .כדי לבדוק מה שלומך
אני מקווה שאת נהנית .עם החברים שלך
אשמח לדבר איתך .על ההצעה ההיא
תקבלי משרד משלך ומכונת קפה ,משלך, כולל כל התמריצים
.סליחה על משחק המילים
,בכל אופן
?אל תשכחי להתקשר אליי, בסדר
עברו כבר כמה שבועות ,מאז ששמעתי ממך
.ואשמח לשמוע את הקול שלך
.בבקשה תתקשרי אליי
.תודה, אני אוהב אותך, ביי
.זה מוזר, הגעתי שוב לתא הקולי
אתה רוצה לדעת ?למה היא לא מתקשרת
,ג'ניפר נסעה כדי למצוא את עצמה
והיא החליטה לעשות את זה .כדי לחמוק מקבלת החלטה
,מה דעתך שתתרכז בבנים שלי ?בבנים שלנו, לשם שינוי
.בסדר .בבקשה-
.הצילו
.הצילו, מישהו, בבקשה
.תעזרו לי
.תפסיקי לצרוח, או שתסבלי
,את... אני מכירה אותך .תעזרי לי, בבקשה תעזרי לי
?את רוצה אוכל? מים .כן-
?אז תסתמי, את מבינה
,בבקשה, בבקשה תני לי ללכת .בבקשה
?נפגשנו בעיירה, את זוכרת
?את והילדה הקטנה. רותי
.את לא רוצה להקשיב
.לא, לא, לא
,אני מצטערת .אני מצטערת, בבקשה
.בבקשה, בבקשה תחזרי
.בבקשה
.זה לא קורה לי
?מילה
.תתחילי ללכת
?...מה
.תמשיכי ללכת
.על הברכיים
.נמאס לי מהחרא הזה
.על הברכיים
.לכי תזדייני
.אלוהים, דר, הם יהרגו אותך
.בבקשה אל תקום
.אל תתקרב
.אלוהים
.זה בית משפט .אתם עומדים למשפט
?משפט? על מה
.רצח .איזה שטויות, לא רצחנו אף אחד-
.רק את תדברי
.אם יש לך שאלות, הבת שלי תענה
אתם לא יכולים להעמיד אותנו ,למשפט
.זה לא בית משפט
.החוק הוא החוק
.יש רק אמת ושקרים
.זה לא קורה, זה לא קורה
.זה לא נורמלי
הבא שידבר מבלי שפנו אליו .יאבד את לשונו
.הובס
.ראיתי כל אחד מהם בעיירה ובהר
.הוא זרק לעברי בקבוק
.לא, לא
.אלוהים, אדם
.הוא דיבר עלינו לא יפה
.הוא שונא אותנו
.מורגן
.ספר לנו מה ראית
.סמואל
?מה הוא אמר
.אחי סמואל ואני יצאנו לצוד
צדנו אייל קורא ואייל קנדי .למזווה של החורף
בדקנו את המלכודות שלנו
במערה שאליה אנחנו גוררים את הציד שלנו
.כדי שהטורפים לא יגיעו אליו
.ומצאנו את האיש הזר הזה שם
.הוא היה פצוע, מחוסר הכרה
.הורדנו אותו במורד ההר
תכננו להשאיר אותו .במקום שבו ימצאו אותו
.ואז האחרים תקפו אותנו
.הוא הרג את אחי סמואל
.לא, לא ידענו ,הם עטו גולגולות
והגוף שלהם .היה מכוסה עלים ודם
זה מה שאנו לובשים .כשאנו יוצאים לצוד
כדי להסוות את עצמנו .ואת הריח שלנו מפני הטרף שלנו
.גם הציידים שלכם עושים את זה
הוא באמת עשה ?את מה שמורגן טוען
האם האיש הזה רצח ?את אחיו של מורגן, סמואל
.אם תשקרי, כולכם תיענשו
.הזהרתי אותך
.דברי אמת בלבד
.לא
.הוא לא רצח אותו
.רותי
?רותי, מי רצח את סמואל
.שיקרת לבית המשפט
.לא, לא. אדם חשש לחייו
,הוא הרג אותו מתוך הגנה עצמית .זה לא רצח
,היינו בטוחים שהם חטפו אותו
היינו בטוחים שהם לוקחים אותו .לאנשהו כדי להרוג אותו
?למה? למה חשבתם ככה
?אילו הוכחות היו לכם
?האם פגשתם מישהו מאנשינו
?האם אי פעם פגענו בכם
בית המשפט .קובע כי אתה אשם ברצח
.גזר הדין הוא מוות ?מה-
...לא, לא, אני לא .זו הייתה טעות
.לא ידעתי מה הם עושים .זו לא אשמתי
.אחורה
אתה רוצה שהילדה הזו ?תצטרף לאחיך
.אז תתרחק ממני
.אדם, אדם, לא .תשתקי-
,אדם, אם תפגע בה .רק תחמיר את המצב של כולנו
.תסתכל סביבך, דר
.המצב שלנו כבר חמור
.בסדר. אגיד לכם מה תעשו עכשיו
אתם תשחררו את החברים שלי .ואז תיתנו לנו ללכת
.אני לא מפחד ממך
אני רק רוצה להתרחק מכם .כמה שיותר, יא בני זונות
.עכשיו זוז
,המבט בעיניים שלך .אני רואה רק פחד
.אין עתיד לגברים כמוך
.לך תזדיין
.זו הייתה טעות לקרוא לך גבר
.כל השאר אשמים במתן עדות שקר
.גזר הדין הוא חשכה
.רגע, לא, לא, בבקשה, בבקשה
.קחו אותם .בבקשה, לא, בבקשה-
.לא, לא
.ג'ן, ג'ן
.ג'ן
המשפחה הזו זכאית .לפעולת תגמול
?איך סמואל נרצח
.תגידי את המילים
?איך סמואל נרצח
.הוא הוכה בראש
.באמצעות בול העץ הזה
.אלוהים, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
.בבקשה, בבקשה
.זה לא בסדר, זה ברברי
,תקשיב לי, תקשיב לי .נוכל לעזור לכם
...נעשה הכול, נשיג לכם כסף ?ברברי-
המשפחות שלנו .הקימו את המקום הזה
גברים ונשים מכל הגזעים והדתות הגיעו לפה
כדי לחמוק מהארמגדון שהם ידעו .שעומד להגיע בין המדינות
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.כולם עובדים
.כולם תורמים
האוכל שלנו טרי .ויש בשפע ממנו
.אין לנו סרטן, עוני או מלחמה
אף אחד לא שונא את האחר .רק כי למישהו יש ולאחר אין
.אנחנו גוף אחד שפועל ביחד
,אז תגידי לי
?העולם של מי ברברי יותר
.לא
.קחו אותם
.גזר הדין שלכם הוא חשכה
שם לא תראו רוע, לא תשמעו רוע .ולא תדברו רוע
.לא
.לא, חכו, בבקשה, לא .ג'ן, ג'ן-
.לא, לא, לא
.לא
.דריוס, דריוס, תעזור לי
.אני מצטער, אני מצטער
.לא, תעזרו לי, לא. בבקשה, לא
,בבקשה אל תעשו את זה, אלוהים .בבקשה לא
.לא, לא .בבקשה-
.תקשיב לי, זו טעות
...אתה מבזבז משאבים יקרים
?מה אנחנו מבזבזים
.אותנו. אותנו
.אותנו, יש לכם אותנו
.תשתמשו בנו
.דריוס עובד במלכ"ר
הוא עובד בתחום האנרגיה ?המתחדשת. -מה את עושה
,הוא מעצב בתים שכונות וקהילות שלמות
.שיספקו את הצרכים של עצמם
אנחנו כבר עכשיו מספקים .את הצרכים של עצמנו
נכון, אבל אתם זקוקים .לתחזוקה, שיפורים
,אתם סובלים מנזקי הסערות ,משינויי האקלים
,מבצורת בתקופת האביב .אתם צריכים לפתור בעיות
.זה מה שהוא עושה
.זאת המיומנות שלו
.זה מה שהוא יכול לתרום
,אם תעשו את זה .תאבדו את כל זה
.סטנדרד אומר שאתה חזק
.שיש לך רוח של לוחם
.אני לא נכנע
?ומה איתך? מה יש לך להציע
.את עצמי
.אין מחלות במשפחה שלי
.אין סרטן
.אני צעירה, בריאה
.אוכל ללדת ילדים חזקים ובריאים
?מי מהגברים שלכם מחפש אישה
.לא
.תפתחי את הפה שלך
.אין לי כינים .תשתקי-
.תפשקי רגליים
.אידית-
האם אתה מוכן להפוך ?לאזרח נאמן
.כן
האם את מוכנה להפוך ?לאזרחית נאמנה
.כן
,כדאי שתדעו שאם תברחו .אין דרך בטוחה לרדת מההר הזה
אם המלכודות שלנו לא יהרגו .אתכם, בעלי החיים יעשו זאת
,אם האדמה לא תהרוג אתכם .האנשים שלנו יעשו זאת
.אם לא תתרמו, תחזרו לפה
?האם אתם מבינים
.כן
.כן, כן
.בבקשה אל תשנא אותי
.וי נור
?...וי נור... מה זה
?"חברים? זה אומר "חברים
.בואי איתי
.אין לי אישה כבר שנה
.היא מתה בסתיו
פה אנשים מתים .בתאונות או מזקנה
?האם אי פעם נוכל לעזוב
?למה שתרצו לעזוב
.אני מכיר את החיים למטה
.את לבד
אנשים מגיעים להר .כי הם מחפשים משהו
משהו שיזכיר להם .שיש ערך לחיים שלהם
.את הגעת כדי לחפש משהו
.ועכשיו מצאת אותו
את לא חזקה .כפי שאת מנסה להציג את עצמך
היי, זו ג'ן, תשאירו הודעה .ואחזור אליכם. תודה, ביי
תא ההודעות מלא ולא ניתן .להשאיר הודעה. שלום
.היי
.לא, אני לא יודע
.אולי עוד כמה ימים
אני מחכה לשמוע מהמשטרה .המקומית לפני שאמשיך הלאה
.אני יודע, היא נעדרת
.שלום
צר לי לשמוע על הבת שלך .והחברים שלה
.ויסקי כפול .תודה-
.אמרתי לה לא לסטות מהשביל
.יש אנשים שחיים על ההר
?אילו אנשים
.הבסיס
?הבסיס
זה סיפור שאנשים פה מכירים .אבל לא מדברים עליו
.רק בלחישות, כמו סיפור אימה
ב-1859 ארזו כתריסר משפחות את מיטלטליהן
.וברחו להר
הם פחדו מהקריסה של אמריקה .ורצו להגן על אורח החיים שלהם
,הם אמרו שכשאמריקה תיפול
הם יהיו הבסיס .שעליו תיבנה אומה חדשה
והצאצאים של האנשים האלה ?עדיין גרים בראש ההר
,אנחנו לא מטרידים אותם .והם לא מטרידים אותנו
.אבל כל מי שעולה לשם לא חוזר
.חי או מת
?ואיך את יודעת את זה
.זה קרה בעבר
,אם זה קרה בעבר ?למה אף אחד לא עשה משהו בנידון
כי הם גורמים לזה .להיראות כאילו הם עזבו
.אני מצטערת
,אתה פשוט לא מקשיב ?נכון, אדוני
,הילדה שלך מתה
ואתה לא רוצה למצוא .את מה שנשאר ממנה
.היא לא מתה
...בן זונ
.חכו, חכו
.לא, לא, לא
.תרים אותו
.חתיכת בן זונה
- אכסניית ורנהאוס -
.אני לא מאמינה
?מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה
.אתה לא רוצה לעלות לשם
.זו הבת שלי, אני אמצא אותה
.סקוט .ואת לא יכולה לעצור אותי-
?אלוהים, מה קרה
מה שקרה לך הוא כאין וכאפס .לעומת מה שהם יעשו לך
.חכה
.אני יכולה לעזור לך
?זה הוא .כן-
.אד, זה מר שאו
.אד הוא האחיין שלי
.הוא צייד
היית מעורב בתאונת דרכים ?או משהו כזה
.משהו כזה
?הבאת את הכסף
.‏5,000‏ דולר
.בסדר
.נתראה בבוקר .לא, לא-
.אנחנו יוצאים עכשיו
?יש לך ציוד
אתה לא יכול לטפס לשם .כשאתה לבוש לתה מנחה
?אתה צריך משקפיים
יש לי תיק, שק שינה .ומקלות הליכה. -בסדר, בסדר
.קופ, תן לי את התיק שלי
.יש לי שם כל מה שתצטרך
למה שלא תוריד ?את הז'קט הצהוב הזה שלך
.אתה נראה כמו מטרה מהלכת
,תן את המפתחות שלך לאיילין
היא תחנה את הרכב שלך מחוץ לאכסניה
כדי שייראה .כאילו ישנת שם בלילה
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
?למה הסכמת לעשות את זה .בשביל הכסף-
יש לי בן שאני רוצה לשלוח ,לבית ספר לריתוך
ואני לא אוהב את אנשי הבסיס .המזדיינים האלה
.זה נגרם מחץ, 19 תפרים
זו הייתה יריית אזהרה לראש .כדי שלא אטפס על ההר שלהם
לא הייתי מתנגד .להחזיר להם טובה
.תישאר פה
.מלכודת
.בני זונות ערמומיים
.צאו מהנחל
אנשי הבסיס אוהבים להטמין מלכודות כאלה
.כדי להרחיק אנשים זרים מההר
יש עוד מלכודת בהמשך, שם אני .זכיתי לקבל את המזכרת שלי
?ומה קורה אחרי המלכודת השנייה
.אנשים זרים לא חוזרים מפה
.תדרוך בדיוק איפה שאני דורך
?אלוהים, עוד כמה זמן
.יש שביל תלול לאורך הרכס הזה
,אני לא אשקר .זו הליכה לא פשוטה
אבל קיצורי הדרך יובילו אותנו .ישירות לבני הזונות האלה
.קופר. קופר
?קופר, נפצעת
?אתה בסדר
.אני חושב שנקעתי את הקרסול
.אלוהים
.תעזור לי למשוך אותו החוצה
.תן לי את היד שלך
.תן לי את היד השנייה שלך
.קדימה
?מה
?קופר
.אלוהים
.צעד-צעד
?דריוס
.זה אני
?איפה ג'ן
?מה קרה לכם
?מה לעזאזל קורה פה
?איפה הבת שלי
.תתרחקו
?מה עובר עליכם
?ג'ן
.ג'ן
?מה הם עשו לך
?מה עשיתם לבת שלי
,מי שלא תהיה .האישה הזו היא לא הבת שלך
.היא אשתי
?על מה אתה מדבר
?מה זה לעזאזל .אין צורך במשפט-
אנו קובעים כי הזר הזה .אשם בהסגת גבול
,גזר הדין שלו הוא חשכה .והוא ייושם עם שחר
?על מה אתה מדבר
.לא אתן לך לעשות את זה
.אנשים יבואו לחפש אותי
.הם יודעים איפה אני
.לא, אף אחד לא יבוא לעולם
.ג'ניפר
?את בסדר .אני בסדר-
?למה
.האיש הזה הוא אבא שלך
.קיבלתי החלטה
.ג'ן
.אין לנו הרבה זמן
.קודם נוציא אותך מפה ?אתה יודע איך לחזור בבטחה
.בסדר, בוא
.ירית עליי חץ
.הם היו הורגים את שנינו
.קדימה, בוא
?מה קורה פה .אנחנו עוזבים-
?למה עכשיו
כי מחר בבוקר .הם יהרגו את אבא שלי
.אנחנו צריכים לעזוב
.בוא
.אני לא בא
?מה .האנשים האלה רואים אותי-
.אני שייך אליהם
.הם שייכים אליי
.לכי
.אני לא אעצור אותך
את באמת חושבת שתוכלי לחזור ?לחיים הקודמים שלך
.תיצמד אליי
.השער הזה אף פעם לא נעול ככה
.ג'ן
.רותי
?אני חייבת לעזוב, את מבינה
אני יודעת שלפעמים את אוהבת .להתגנב לתחתית ההר
?את מכירה עוד יציאה
?משם
את רוצה להגיד לי ?שמשם יש יציאה
?את רוצה לבוא איתי, רותי
.את יכולה אם את רוצה
.בוא
.אלוהים
בקושי הצלחתי לטפס לפה .באור יום
?שמעת את זה
.ג'ן
.אבא
?ג'ן
.אני יכול להריח את המיצים שלך
אחרי שוונייבל יעקור את העיניים שלך
,ויכרות את האוזניים והלשון שלך
.אני אקח אותך לעצמי
.ג'ן
?ג'ן
.ג'ניפר
.זה בסדר
?מה נעשה עכשיו
כל מה שחשוב עכשיו .הוא ההחלטה הבאה
.זה מה שלמדתי בהר הזה
.ככה שרדתי
.בוא
?לאן
.אמרתי לך שעוד נתראה
.תתרחק .חכי רגע, באנו לעזור-
.לא מאמינה לך .לך תזדיין-
אדוני, ניסיתי להציל ,את החיים שלך
חשבתי שאחרי ,שתחטוף קצת מכות
.תארוז את הדברים שלך ותעזוב
?ואת? הצהוב בעיניים שלי
זה באמת היה הכבד שלי .שהחליט לבגוד בי
.צדקת
,אין לי ילדים
אבל האחיין שלי נעלם .ביערות האלה לפני שש שנים
.מעולם לא מצאתי את הגופה שלו
,אנשי הבסיס המזדיינים האלה
הייתי רוצה לירות .בכל אחד מבני הזונות האלה
?איפה החברים שלך
.נשארנו רק אנחנו
.אז בואו נוריד אתכם מההר הזה
.בואו
!פאק .לא, לא, לא-
.אני אתפוס אתכם
?מה זה
.קדימה
.אני חושב שפגענו בהם
.קדימה, קדימה, קדימה
.ג'ניפר
.תיכנסו לטנדר. תיכנסו
זה המתכון המיוחד .של הדוד שלי, וילי
.בסדר, איך שאתה רוצה
אני רוצה לסיים את היסודות .עד מחר בערב. כן
.היי, מתוקה .היי, אבא-
הבאתי לך את השרטוטים המתוקנים .של הבית בצפון קולדוול
?את רצינית .לא היית צריכה להביא אותם לפה
.ידעתי שתרצה לראות אותם מיד
אני גם יודעת שתשנא את חדר .הרחצה החדש ביחידת ההורים
.באמת הזהרת אותי
?מה .שום דבר, אני גאה בך-
.תודה, אבא
.בואי הנה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.להתראות .נתראה בבית-
,ותזכור שזה ערב סרט ופיצה .אז אל תאחר
הבנים בחרו איזה סרט .על משפחת קניבלים
?שוב
.אלוהים ישמור
,זו מחיצה לפרטיות .לא רואים אותה מבפנים
.בסדר, בבקשה
.היי, מתוקה
,תכירי את השכנים החדשים שלנו .ג'ון ורותי
הם רוצים לקנות .את הבית של קפלן במורד הרחוב
.שום דבר עוד לא סגור
.מתברר שג'ון מכיר את סקוט
.דרכינו הצטלבו
הוא אמר ,שאם אי פעם אהיה בשכונה
.שאקפוץ להכיר את המשפחה
?עולם קטן, נכון
.כן, מאוד
?את מתכוונת להניח את המצרכים
.קורין, הקפה הזה מעולה, תודה
?תוכלו להישאר לארוחת ערב
אני בטוחה .שסקוט ישמח לפגוש אותך
.תכננו לאכול פיצה
.כן
.נשמח להישאר
.זו הייתה נסיעה ארוכה
.תודה .אני כבר חוזרת-
ואני רואה .שאת אוכלת בשביל שניים
.מזל טוב
.אני צריכה לשירותים
.תעוף מהבית שלי
.ג'ן
,תניחי את הנשק .אחרת אהרוג את המשפחה שלך
.טעיתי לגבייך, ג'ן
.את כן חזקה
הייתי חייבת להיות .כדי לברוח ממך
.עכשיו הגיע הזמן לחזור הביתה
.מה הטעם? אתה חייב להרוג אותי .נכון-
.אבל רק אחרי שהילד שלנו ייוולד
.מזל טוב, סבתא
?ג'ן
?מה את עושה
?ג'ן
...אמא
את והבנים יכולים להשאיר אותנו ?לבד בבקשה
ג'ון בא כדי לדבר .על ענייני עבודה. -כמובן
.קדימה, כביסה
.קדימה, אתם רוצים פיצה? תזוזו
.טעיתי לגבייך, ג'ן
.את כן חזקה
הייתי חייבת להיות .כדי לברוח ממך
.נתת לנו להפוך אותך לחזקה
.זה טוב
.את נושאת את הילד שלי ברחמך
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.תבטיח לי שלא תפגע בהם
.לעולם
.שלעולם לא תחזור לפה
.תבטיח לי, ואני אבוא איתך
.אני מבטיח
:הביא וסנכרן F-U-Z
"סיבוב מסוכן"
:במאי מייק פ' נלסון
:תסריטאי אלן מקאלרוי
- שרלוט וגה -
- איידן ברדלי -
- 'ביל סייג -
- אמה דומונט -
- דילן מקטי -
- דייזי הד -
- טים דהזארן -
- מתיו מודין -