1
00:00:00,000 --> 00:00:02,940
Oxygen87 סונכרן ע\"י
2
00:01:15,075 --> 00:01:20,831
- טעות בכיוון 2-
מבוי סתום
3
00:01:25,294 --> 00:01:29,339
wtf:עברית
4
00:02:48,919 --> 00:02:49,795
?הלו
5
00:02:49,837 --> 00:02:53,590
.שומם כאן, ואני שונאת אותך
?איזה מין סוכן אתה
6
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
.את תמצאי את הדרך
7
00:02:54,633 --> 00:02:57,886
,קימברלי, השעה 4 בבוקר
?אני יכול לחזור לישון
8
00:02:57,928 --> 00:03:01,431
הייתי ערה במשך כל טיסת הלילה
.וזו לא היתה מחלקה ראשונה
9
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
לפחות תני לי קרדיט
.על המכונית
10
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
.מה שתגיד
11
00:03:05,769 --> 00:03:08,021
.הוראות הנסיעה על הפנים
12
00:03:08,063 --> 00:03:10,274
.הפרויקט הזה על הפנים
13
00:03:10,274 --> 00:03:13,485
.זו הזדמנות מצוינת
!זה פיילוט לתוכנית מציאות-
14
00:03:13,527 --> 00:03:16,446
שרת כל הדרך למקום ה-8
(בפעם האחרונה. (אמריקן איידול
15
00:03:16,488 --> 00:03:20,158
,ועכשיו את הכוכבת
!את קימברלי קלדוול
16
00:03:20,200 --> 00:03:21,702
את המפורסמת היחידה
.שיש להם
17
00:03:21,743 --> 00:03:25,706
,אם אני כזאת מפורסמת, טומי
.תשיג לי סרט
18
00:03:25,747 --> 00:03:29,668
תקבלי חשיפה רבה
.ותוכלי לזכות ב-90,000 דולר
19
00:03:29,710 --> 00:03:31,628
.חשבתי שמדובר ב-100,001
20
00:03:31,670 --> 00:03:33,547
?אני מקבל 10%, זוכרת
21
00:03:35,883 --> 00:03:37,801
.רגע, יש פה פנייה
22
00:03:42,806 --> 00:03:47,519
,יש לי שיעור יוגה בעוד שעתיים
?מצאת את המקום
23
00:03:47,561 --> 00:03:50,689
,יש פה מפעל ישן
.אבל הוא לא מסומן במפה
24
00:03:50,731 --> 00:03:52,858
.כן, זה בטח המקום
25
00:03:52,900 --> 00:03:56,361
,את לא יכולה לטעות בכיוון
.אין זמן לזה
26
00:04:11,668 --> 00:04:14,171
?למה אני פה
.מפני שהתעשייה הזאת קשה-
27
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
.אתה נשמע מקוטע
28
00:04:16,465 --> 00:04:19,801
?הלו? הלו
29
00:04:20,552 --> 00:04:21,720
.זין
30
00:04:44,535 --> 00:04:47,663
.אלוהים אדירים
31
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
!הצילו
32
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
!הצילו
33
00:05:26,451 --> 00:05:27,870
.חרא
34
00:05:28,495 --> 00:05:29,997
?מישהו
35
00:05:36,420 --> 00:05:38,505
?אני אזעיק עזרה, בסדר
36
00:05:40,048 --> 00:05:42,426
!לא, בבקשה
37
00:05:42,467 --> 00:05:45,304
!אל תמות
!תנשום, תנשום
38
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
.אני פה
39
00:07:26,655 --> 00:07:28,115
.זהו סוף העולם
40
00:07:28,115 --> 00:07:30,325
החברה האנושית נמצאת
.בתוהו ובוהו
41
00:07:30,367 --> 00:07:33,912
.ממשלות איבדו את שליטתן
42
00:07:33,954 --> 00:07:37,457
.אסון נוראי החריב את העולם
43
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
.אבל אתה עדיין חי
44
00:07:41,753 --> 00:07:45,048
בן לילה, השליכו אותך
.בחזרה לתקופת האבן
45
00:07:45,048 --> 00:07:47,926
אמצעי-עזר מודרניים
.הם נחלת העבר
46
00:07:47,968 --> 00:07:50,012
?האם יש בך האומץ לשרוד
47
00:07:50,053 --> 00:07:53,432
,אני אל\"מ בדימוס דייל מרפי
.חיל הנחתים
48
00:07:53,473 --> 00:07:55,267
.\"ברוך הבא ל\"אחרית הימים
49
00:07:55,309 --> 00:07:56,643
...במשך חמשת הימים הבאים
50
00:07:56,685 --> 00:08:01,231
6 המתחרים האלה יעמדו
.בפני המבחן האולטמטיבי
51
00:08:01,273 --> 00:08:05,777
אני אהיה השורדת האחרונה
כי בתכנית האחרונה למדתי
52
00:08:05,777 --> 00:08:07,321
.מה נדרש כדי לנצח
53
00:08:07,362 --> 00:08:10,657
?מה מסמלת כתובת הקעקע
.אינסוף-
54
00:08:10,699 --> 00:08:13,952
.כי אני רוצה שיזכרו אותי לנצח
55
00:08:14,411 --> 00:08:16,622
,חבריי קוראים לי ג\'ונסי
56
00:08:17,372 --> 00:08:19,583
אבל \"חסר פחד\" הוא
.שמי האמצעי
57
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
.זה היה גרוע
58
00:08:24,713 --> 00:08:26,632
!אמרתי לך לשייף את זה
59
00:08:27,299 --> 00:08:28,842
?נוכל לצלם את זה שוב
60
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
.שמי אלנה
61
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
.אני מתנהגת כשועל
62
00:08:32,346 --> 00:08:34,056
,סקסית, ערמומית
63
00:08:34,097 --> 00:08:36,725
.ואני תמיד מקבלת את מבוקשי
64
00:08:37,059 --> 00:08:38,352
.נינה
65
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
אני שורדת מפני שאני יכולה
.לסמוך רק על אדם אחד
66
00:08:42,147 --> 00:08:44,066
.על עצמי
67
00:08:44,608 --> 00:08:45,400
.שמי ג\'ייק
68
00:08:45,442 --> 00:08:49,321
3 ניתוחים בכתף הרסו את
.סיכויי לקריירת פוטבול מקצוענית
69
00:08:49,738 --> 00:08:51,698
.אבל לא את הדחף שלי לנצח
70
00:08:53,200 --> 00:08:55,869
.אמבר
.שירות צבאי בעיראק
71
00:08:55,911 --> 00:08:57,871
.\"קוראים לי \"הכובשת
72
00:08:59,039 --> 00:09:01,166
!סמפר-פיי
73
00:09:01,166 --> 00:09:05,170
6 המתחרים ננטשו
בתוך שממה מוחרבת
74
00:09:05,212 --> 00:09:09,174
רק עם הבגדים שלגופם
.והרצון לשרוד
75
00:09:09,341 --> 00:09:11,844
,בגשם או באור שמש
בעוד 5 ימים
76
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
.רק אחד ישרוד
77
00:09:13,804 --> 00:09:17,224
.\"ברוכים הבאים ל\"אחרית הימים
78
00:09:26,316 --> 00:09:29,027
?מה דעתך
.עבדנו כל הלילה על העריכה
79
00:09:30,863 --> 00:09:33,448
.ברנדו, תאכל את הלב
80
00:09:33,490 --> 00:09:36,535
.אתה הדבר האמיתי
.לכן אוהבים אותך ברשת
81
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
.\'זה מעולה, מ
.נכון מאוד-
82
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
.אנחנו ללא ספק עוברים לסדרות
83
00:09:46,628 --> 00:09:49,590
.זהו יום טוב למות בו
?איפה המפיקה
84
00:09:49,631 --> 00:09:51,884
.גאוני, מייקל
.תודה-
85
00:09:55,846 --> 00:09:59,391
אני לא מבין מה שונה בין
.\"התכנית הזו ל\"הישרדות
86
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
.אני לא צופה בטלוויזיה
87
00:10:01,059 --> 00:10:04,313
.היא מתרחשת באחרית הימים
.זה מה ששונה
88
00:10:04,313 --> 00:10:07,482
אתה לא נמצא באתר נופש
,וכורת בריתות
89
00:10:07,524 --> 00:10:10,027
אלא מנסה להיות השורד האחרון
.לאחר אחרית הימים
90
00:10:10,068 --> 00:10:13,697
זה גדול. בידור משפחתי
.לאמריקני הממוצע
91
00:10:15,908 --> 00:10:17,951
.אני בעניין
92
00:10:18,118 --> 00:10:20,954
.אני אהיה השורדת האחרונה
93
00:10:20,996 --> 00:10:23,749
.לאט-לאט, רמב-ה
.הכסף שלי
94
00:10:23,790 --> 00:10:28,462
.תוכלו להיאבק בבוץ עבורו
.יקפיץ את הרייטינג
95
00:10:28,504 --> 00:10:31,173
.מטומטם
.התחת הזה שלי-
96
00:10:31,215 --> 00:10:33,383
.\"הנה \"ראשי התוכי
97
00:10:33,383 --> 00:10:35,302
.אחלה חולצות, בנים
98
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
.תצחק ככל שתרצה
99
00:10:37,221 --> 00:10:40,098
אבל בזמן שאתם
,תישנו כאן על אבנים
100
00:10:40,140 --> 00:10:44,478
.אנחנו נלגום מרגריטה במלון
101
00:10:45,062 --> 00:10:49,107
כל היער מחווט. 32 מצלמות
.ומיקרופונים מוכנים
102
00:10:49,149 --> 00:10:53,153
.כל הכבוד, ווג\'ו
.תוודא עם ניל שהכול מוכן
103
00:10:53,820 --> 00:10:58,617
.נתראה בעוד 5 ימים
.תיהנה מהמרחבים, טרנטינו
104
00:11:00,327 --> 00:11:03,622
אני יכול לעזור לך למרוח
.על המקומות הקשים
105
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
\"אילו לא הפסדת ב\"אקס גיימס
בשנה שעברה
106
00:11:07,543 --> 00:11:09,294
.אולי היה לך סיכוי
107
00:11:09,336 --> 00:11:11,046
.הגעתי ל-3 גמרים
108
00:11:11,088 --> 00:11:13,090
:הנה רמז
109
00:11:13,090 --> 00:11:16,760
,אני מתמסרת למנצחים
.(לא למפסידנים (נחנקים
110
00:11:17,970 --> 00:11:20,430
.אני אתן לך להיחנק ממשהו
111
00:11:29,022 --> 00:11:33,026
הלוואי שהיו לי שרירי בטן
.כמו שלך. -אני עושה 200 ביום
112
00:11:34,361 --> 00:11:38,323
,אצמד לדיאטה דלת פחמימות
.ואקווה לטוב
113
00:11:38,699 --> 00:11:41,743
?איפה קימברלי
.עדיין אין תשובה-
114
00:11:41,785 --> 00:11:44,746
ידעתי שהפרימדונה הזאת
.תעשה צרות
115
00:11:44,788 --> 00:11:46,832
אבל יש לה שפתיים
.כמו של אנג\'לינה ג\'ולי
116
00:11:46,874 --> 00:11:51,545
?את יודעת על מה אני מדבר
.יהיו 5 ימים ארוכים-
117
00:11:51,670 --> 00:11:54,298
,אי אפשר להמתין יותר
.אני חייב להתחיל לצלם
118
00:11:54,965 --> 00:11:59,303
.את המפיקה, תגיעי להחלטה
?מה עושים
119
00:11:59,553 --> 00:12:02,055
.אי אפשר ללהק מחדש
.נמשיך עם 5 מתמודדים
120
00:12:02,097 --> 00:12:04,600
.לא, את טועה
.את מכירה את התוכנית
121
00:12:04,641 --> 00:12:07,978
,נצלם קדימון לדמות שלך
.ונתחיל. -לא נראה לי
122
00:12:08,020 --> 00:12:09,646
?איזו ברירה יש לנו
123
00:12:14,735 --> 00:12:15,944
.טוב, שיהיה
124
00:12:15,986 --> 00:12:18,739
בדיוק. תראי להם
.מאיזה חומר קורצת
125
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
,בנים ובנות
126
00:12:20,240 --> 00:12:24,995
.יש לנו הליכה של ק\"מ עד למחנה
!קדימה
127
00:12:25,037 --> 00:12:28,540
.קחו את החפצים
.קדימה
128
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
...מייקל
129
00:12:31,126 --> 00:12:34,588
אתה יודע שאני לא מסתדרת
.בלי ה\"בלקברי\" והטל\' הנייד
130
00:12:34,630 --> 00:12:36,548
רוב הסיכויים שאני הראשונה
.שתעזוב
131
00:12:36,590 --> 00:12:39,009
,קדימה, תחליפי בגדים
132
00:12:39,051 --> 00:12:42,721
שימי תרסיס נגד חרקים, ויהיה
.\"בסדר גמור. גם בלי ה\"בלקברי
133
00:12:44,473 --> 00:12:46,183
.בסדר
134
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
.אעשה זאת בשבילך
135
00:12:48,977 --> 00:12:53,440
,\'אבל כאן קראי לי מ
.לא מייקל
136
00:12:53,482 --> 00:12:56,318
.בסדר, אני מצטערת
137
00:13:11,250 --> 00:13:13,085
?על מי אני עובדת
138
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
.אנחנו זזים
139
00:13:16,171 --> 00:13:20,217
.אנחנו לבד כאן
.צמצמו רווחים והישארו יחד
140
00:13:27,975 --> 00:13:30,018
.אנחנו הולכים
141
00:13:32,563 --> 00:13:34,815
.אנחנו הולכים
?מה-
142
00:13:34,857 --> 00:13:36,942
.מתחילים במשחק
.צריך ללכת
143
00:13:36,984 --> 00:13:39,027
.שמי ג\'ייק
?את נינה, נכון
144
00:13:40,070 --> 00:13:43,323
,אני פה בשביל הכסף
.לא בשביל ליצור חברויות
145
00:13:43,365 --> 00:13:46,410
.טוב
.בסדר גמור
146
00:13:48,078 --> 00:13:50,163
...נינה
147
00:13:51,498 --> 00:13:54,001
הפלת את זה כשירדת
.מהקראוון
148
00:13:54,042 --> 00:13:55,961
.מ\' אמר שאסור להביא אוכל
149
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
.אני טבעונית
150
00:13:59,506 --> 00:14:01,133
זה הדבר היחיד
.שאוכל לאכול כאן
151
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
.את יכולה ללעוס עצים
152
00:14:03,177 --> 00:14:05,762
.זה נקרא לרמות
153
00:14:07,556 --> 00:14:10,058
.תתבע אותי
.תן לי את זה
154
00:14:10,184 --> 00:14:14,855
הייתי נותן, אבל מאחר
... ולא יוצרים חברויות
155
00:14:20,235 --> 00:14:21,904
.טעים
156
00:14:26,241 --> 00:14:30,245
?כולם מוכנים
!אקשן
157
00:14:30,537 --> 00:14:33,081
לא תוכלו לשרוד את
.אחרית הימים\" לבדכם\"
158
00:14:33,123 --> 00:14:37,794
,לכן יוצרים קשרי ידידות
.וממלאים מטלות יחדיו
159
00:14:37,794 --> 00:14:42,424
מחליטים את מי יש להציל
.ועל מי ניתן לוותר
160
00:14:42,633 --> 00:14:46,595
היום נתחלק ל-3 צוותים
.ונצא לחפש מזון
161
00:14:46,595 --> 00:14:50,516
המספר שבחרתם
.יקבע את חברכם לצוות
162
00:14:51,767 --> 00:14:53,810
.מספר 1, עד הסוף
163
00:14:55,270 --> 00:14:57,689
.אתה ואני, עד הסוף
164
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
?מי מחזיק במספר 3
165
00:14:59,691 --> 00:15:02,819
(עשיתי מס\' 2 (צרכים
.בתחנת הדלק
166
00:15:03,946 --> 00:15:05,906
.בחייך, זה מצחיק
167
00:15:10,410 --> 00:15:11,537
!יפה
168
00:15:11,578 --> 00:15:13,705
.אז את ואני בצוות
169
00:15:13,872 --> 00:15:14,998
?שלום
170
00:15:15,040 --> 00:15:17,251
,בנים ובנות
.זהו סוף העולם
171
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
.הסיכויים נגדכם מן ההתחלה
172
00:15:19,503 --> 00:15:22,089
הרעלה רדיואקטיבית
.הינה מציאות קיימת
173
00:15:22,130 --> 00:15:24,299
.לכן אתם עונדים את זה
174
00:15:24,299 --> 00:15:27,886
בכל יום תקבלו
.כרטיס-הדחה רדיואקטיבי
175
00:15:27,928 --> 00:15:31,390
.אחד מהם כבר מזוהם
176
00:15:32,015 --> 00:15:36,854
בסוף היום, השחקן שברשותו
.הכרטיס הרדיואקטיבי, ימות
177
00:15:36,895 --> 00:15:39,857
,אל דאגה
.זה רק אומר שנפסלתם
178
00:15:39,898 --> 00:15:42,609
אבל יש לכם סיכוי לשרוד
את היום
179
00:15:42,609 --> 00:15:45,279
אם תעבירו את כרטיסכם
לשחקן אחר
180
00:15:45,279 --> 00:15:49,032
ובכך תינצלו
.מההדחה הרדיואקטיבית
181
00:15:49,408 --> 00:15:51,743
,זהו מבחן של כוח הרצון
182
00:15:51,743 --> 00:15:54,037
.כוח הסבל, ושל הגורל
183
00:15:54,037 --> 00:15:59,251
ב\"אחרית הימים\", גורלכם
.יכול להשתנות בהינף אצבע
184
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
,חיות פרא
,זיהומים
185
00:16:02,546 --> 00:16:06,091
מטורפי האפוקליפסה
סובבים אתכם
186
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
.וממתינים להפיל אתכם
187
00:16:08,719 --> 00:16:12,431
.הם מיוצגים על-ידי אלה
188
00:16:12,472 --> 00:16:15,767
אנו מכנים אותם
.\"תהפוכות הגורל\"
189
00:16:15,809 --> 00:16:17,436
.אלה אתגרי הישרדות
190
00:16:17,477 --> 00:16:21,190
עשרות מהם מפוזרים
.בכל רחבי השטח
191
00:16:21,231 --> 00:16:25,319
,מפעילים את חיישן התנועה
.ותשמעו את זה
192
00:16:29,990 --> 00:16:34,286
ההוראות מאחור
.מתארות את האתגר
193
00:16:34,828 --> 00:16:37,664
,לאחר השלמת האתגר
תרוויחו את הזכות
194
00:16:37,706 --> 00:16:41,502
להעביר את הכרטיס הרדיואקטיבי
לשחקן לבחירתכם
195
00:16:41,543 --> 00:16:44,421
ובכך תשרדו את היום
.באופן אוטומטי
196
00:16:47,174 --> 00:16:50,886
אנחנו נתאסף כאן שוב
בשעה 18:01
197
00:16:50,928 --> 00:16:53,055
ונגלה מי יגווע בכאוס
198
00:16:53,096 --> 00:16:56,934
ומי קרוב יותר אל
.100,000 דולר
199
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
.בהצלחה לכולכם
200
00:16:58,644 --> 00:17:00,354
,זכרו
201
00:17:00,395 --> 00:17:02,564
עליכם לעבוד כצוות
202
00:17:02,606 --> 00:17:04,733
.על מנת לשרוד במשחק
203
00:17:04,775 --> 00:17:06,235
אבל רק אחד מכם
204
00:17:06,276 --> 00:17:10,531
יהיה השורד האולטמטיבי
!\"של \"אחרית הימים
205
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
!קאט
.יפה מאוד, דייל
206
00:17:13,492 --> 00:17:16,537
אני מוכן ל-15 דקות
.התהילה שלי, הוליווד
207
00:17:18,247 --> 00:17:19,748
...טוב
208
00:17:21,291 --> 00:17:25,212
האוזניות משדרות תמונה ושמע
.לתחנת העריכה
209
00:17:25,254 --> 00:17:26,463
.לכן אל תסירו אותן
210
00:17:26,505 --> 00:17:32,010
את הטל\' ניידים ומחשבי כף היד
.תנו לניל, והוא יאחסנם בקראוון
211
00:17:37,015 --> 00:17:40,769
.תיהנה
.אני חייב להשתין
212
00:17:41,103 --> 00:17:44,356
אני אצלם את אלנה וג\'ייק
.קודם כול, כמתוכנן
213
00:17:44,356 --> 00:17:47,776
.תגרמו לזה להיראות אמיתי
214
00:17:51,530 --> 00:17:54,700
?מה קרה
.אני אהיה גרועה-
215
00:17:55,117 --> 00:17:58,912
?למה נתתי לך לשכנע אותי
?כי אי אפשר לעמוד בפניי-
216
00:18:00,497 --> 00:18:02,416
.אתה מניאק
217
00:18:05,377 --> 00:18:08,463
מה קורה אם מפסידים
?בסיבוב ההדחה
218
00:18:08,505 --> 00:18:10,591
,את חוזרת לקראוון
219
00:18:10,632 --> 00:18:14,178
ומטביעה יגונך בי ובמשקה חריף
.עד סוף המשחק
220
00:18:14,219 --> 00:18:17,306
נשמע כיף, אבל אני
.לא אתן לך להפסיד
221
00:18:17,347 --> 00:18:20,267
\"ואם הכפריים \"דופקי החזירים
.יגיעו, אני אשמור עלייך
222
00:18:20,309 --> 00:18:21,727
!דביל
223
00:18:21,768 --> 00:18:24,980
אני גרתי באזור
.ומעולם לא דפקתי חזיר
224
00:18:25,022 --> 00:18:28,192
,אתה לא מושפע מסטריאוטיפים
?נכון
225
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
!מצוין
226
00:18:29,443 --> 00:18:33,280
האוכלוסייה כאן לא
.תקבל זאת בעין יפה
227
00:18:33,322 --> 00:18:37,159
?כדאי שתשתוק. מקובל עליך
.כן, אדוני-
228
00:18:42,831 --> 00:18:46,084
נחמד, יש ביניכם
... אחווה צבאית
229
00:18:46,084 --> 00:18:50,547
...סמפר-פיי וכל זה
.נכון, ושנינו מכים חלאות-
230
00:18:56,011 --> 00:18:59,973
הטכנאים היו אמורים לסיים
.להתקין אותם
231
00:19:00,807 --> 00:19:05,437
צאי מתפקיד המפיקה
.וכנסי למשחק, אני אתקין אותם
232
00:19:05,521 --> 00:19:06,313
.תודה
233
00:19:06,355 --> 00:19:08,482
הלוואי שלא הייתי צריכה
.לעשות את זה
234
00:19:08,524 --> 00:19:11,068
מייקל העמיד אותך
?במצב קשה, מה
235
00:19:11,318 --> 00:19:14,947
לדעתו זה מבדר לשלוח
.בחורה עירונית אל תוך היערות
236
00:19:15,239 --> 00:19:17,449
,זה אכזרי, לדעתי
,אבל אל תדאגי
237
00:19:17,449 --> 00:19:19,618
,יש בך משהו שהוא לא רואה
.ואני כן
238
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
את יפה, אבל את קשוחה יותר
.ממה שאת חושבת
239
00:19:23,372 --> 00:19:25,040
.את תהיי בסדר
240
00:19:28,919 --> 00:19:31,213
?... נינה, באיזה כיוון
241
00:19:31,505 --> 00:19:33,257
.בכיוון הזה
242
00:20:39,573 --> 00:20:42,576
,אם את אוכלת דגים
.אולי נלך לנהר למצוא מזון
243
00:20:42,618 --> 00:20:45,621
אני טבעונית. אני לא אוכלת
.אוכל שמקורו בבע\"ח
244
00:20:45,662 --> 00:20:47,706
.כולל כאלה ששוחים
245
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
?החגורה שלך לא עשויה עור
246
00:20:51,376 --> 00:20:54,880
.(זה פלת\'ר (פלסטיק דמוי עור
.אני לא צבועה
247
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
.לא חשבתי כך
248
00:20:56,590 --> 00:20:59,635
בגלל שאת טבעונית
.נבחרת לתכנית
249
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
חשבנו שלא יהיה לך
מה לאכול כאן
250
00:21:02,679 --> 00:21:07,017
.ותאלצי לאכול זחלי חרקים
251
00:21:08,352 --> 00:21:11,396
זה מה שהאמריקנים אוהבים
?בתכניות מציאות, נכון
252
00:21:11,438 --> 00:21:12,981
.האמריקנים חולניים
253
00:21:13,524 --> 00:21:17,861
.כן
.אני שונאת תכניות מציאות
254
00:21:18,195 --> 00:21:21,114
.הן מטומטמות
?אז למה את עושה את זה-
255
00:21:21,114 --> 00:21:23,742
.כי זאת העבודה שלי
256
00:21:23,784 --> 00:21:27,287
,\'זה המיזם הראשון של מ
.ואני משתדלת לתמוך בו
257
00:21:27,329 --> 00:21:29,331
הייתי אומרת לו
258
00:21:29,373 --> 00:21:32,918
\".מצב ביש. אתה ברשות עצמך\"
.לא נכון. -כן-
259
00:21:32,918 --> 00:21:35,963
,אם לא שמת לב
.אני יכולה להיות כלבה
260
00:21:38,382 --> 00:21:41,260
,אם את שונאת תכניות מציאות
?למה את עושה את זה
261
00:21:42,386 --> 00:21:46,473
.בואי נתקדם
.עלינו למצוא מזון
262
00:22:32,144 --> 00:22:35,355
.לוחמי סוף-שבוע\" דפוקים\"
263
00:22:55,334 --> 00:22:59,254
,מוטב שתיסוגו
.או שמישהו ייפגע
264
00:23:45,092 --> 00:23:46,301
?חץ שבור
265
00:23:46,343 --> 00:23:49,012
זה ממש יעזור לנו
.למצוא מזון
266
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
.חנית, יפה מאוד
267
00:23:55,310 --> 00:23:57,855
.היא כל כך ארוכה וקשה
268
00:23:59,022 --> 00:24:01,024
.אני מתלוצץ
269
00:24:01,567 --> 00:24:03,443
קראתי את קורות החיים
.שלך בקראוון
270
00:24:03,485 --> 00:24:06,822
.בוגרת \"ווסט פוינט\", ממוצע 101
.את גאונה
271
00:24:08,323 --> 00:24:11,076
,את בטח תולעת ספרים
?מה הספר האהוב עלייך
272
00:24:12,911 --> 00:24:15,497
.\'שלי הוא \'חתול תעלול
273
00:24:15,873 --> 00:24:20,043
?אז שירתת בעיראק
,אני פציפיסט
274
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
.אבל אין לי בעיה עם פטריוטיות
.אישה במדים זה מגרה
275
00:24:22,963 --> 00:24:25,591
?אתה מוכן לשתוק
.היא מדברת-
276
00:24:28,177 --> 00:24:30,387
אנחנו הולכים כבר 3 שעות
277
00:24:30,429 --> 00:24:34,099
ולא נתקלנו בבע\"ח
.או בציפורים
278
00:24:34,183 --> 00:24:35,642
.דממת מוות כאן
279
00:24:35,684 --> 00:24:38,812
?מוזר, נכון
.כאילו שאנחנו לבד
280
00:24:38,854 --> 00:24:42,941
,נוכל \"להשתרלל\" ואיש לא יראה
.מלבד 30 מיליון אנשים
281
00:24:42,983 --> 00:24:45,444
אני לא מוצא חן בעינייך
?אפילו קצת
282
00:24:46,445 --> 00:24:48,488
?אתה פשוט לא קולט, מה
283
00:24:48,614 --> 00:24:50,866
.אני לא בקטע של גברים
284
00:24:52,618 --> 00:24:55,787
?את לסבית
!מדליק
285
00:24:58,290 --> 00:25:00,584
.תן לי לכוון את הפוקוס
286
00:25:00,792 --> 00:25:02,628
.אקשן
287
00:25:03,128 --> 00:25:07,090
,אני בקו השני, הראשון
!ואני מזנק... בום
288
00:25:07,674 --> 00:25:10,093
.הכתף לא חזרה לעצמה
289
00:25:11,136 --> 00:25:14,932
הרסתי את הסיכויים לקריירה
.מקצוענית כך פתאום
290
00:25:16,058 --> 00:25:16,975
,זה מצחיק
291
00:25:17,017 --> 00:25:19,895
אי אפשר לדעת
.מתי חייך ישתנו
292
00:25:21,605 --> 00:25:24,066
רציתי כל כך לשחק
.בליגה המקצוענית
293
00:25:24,066 --> 00:25:26,527
.מאז גיל 7
294
00:25:27,110 --> 00:25:30,364
.אני מבינה אותך לגמרי
295
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
.לא, אל תביט בעדשה
296
00:25:33,951 --> 00:25:38,664
אז אחרי שסיימת מכללה
?חיפשת את עצמך
297
00:25:38,705 --> 00:25:43,377
כן, צצה הזדמנות
.להופיע בתכנית טלוויזיה
298
00:25:43,377 --> 00:25:46,672
אני לא יכול לשחק פוטבול
.אבל אני עדיין בכושר
299
00:25:47,297 --> 00:25:50,968
אנצל את מה שאלוהים
.נתן לי
300
00:25:51,176 --> 00:25:53,720
.נודה לאלוהים אחר כך
301
00:25:54,429 --> 00:25:55,514
.כן, בדיוק
302
00:25:55,556 --> 00:25:58,559
אני חושב שאני שומע
.את הנהר
303
00:25:59,685 --> 00:26:01,270
.בואי
304
00:26:05,566 --> 00:26:07,818
אלוהים לא נתן לך
?זוג ביצים
305
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
?אולי נעשה הפסקה
306
00:26:13,574 --> 00:26:15,659
.עלינו למצוא מזון
307
00:26:15,659 --> 00:26:20,330
,אם נוכיח שאנו הטובות ביותר
.יפחת הסיכוי שנקבל כרטיס הדחה
308
00:26:22,332 --> 00:26:24,710
לא ראיתי שום דבר
.שאפשר לאכול
309
00:26:26,587 --> 00:26:28,046
!לעזאזל
310
00:26:28,088 --> 00:26:30,674
.\"זה אחד מ\"תהפוכות הגורל
.הפעלתי אותו
311
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
?איפה הוא
312
00:26:34,928 --> 00:26:38,265
נדבקת באנתרקס בעקבות
.פיצוץ במעבדה סמוכה
313
00:26:38,307 --> 00:26:41,602
.תרופת-נגד נמצאת ליד הנהר
.יש לך 2 דקות
314
00:26:41,643 --> 00:26:43,562
.אני עבדתי על זה
315
00:26:43,604 --> 00:26:45,480
.בהצלחה
.קדימה
316
00:26:45,522 --> 00:26:48,525
.בואי לצלם
.אנחנו צריכים את ההקלטה שלך
317
00:27:01,246 --> 00:27:04,333
.אני רואה את הנהר
?איפה-
318
00:27:13,592 --> 00:27:16,553
?מה את צריכה עכשיו
.את זה-
319
00:27:16,595 --> 00:27:18,597
.נותרה דקה אחת
320
00:27:29,983 --> 00:27:32,778
.נותרו 45 שניות
321
00:27:43,121 --> 00:27:45,457
.נותרו 30 שניות
322
00:28:05,894 --> 00:28:09,398
6, 7, 8...
323
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
3, 4, 5...
324
00:28:20,325 --> 00:28:23,996
.אני לא מאמינה שהצלחתי
!את גדולה-
325
00:28:30,460 --> 00:28:32,045
!יפה
326
00:28:34,131 --> 00:28:37,467
...שניה אחת
.טוב, תשתחררו
327
00:28:38,468 --> 00:28:39,887
?מוכן
328
00:28:39,928 --> 00:28:41,305
.קדימה
329
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
.חם פה
330
00:28:45,809 --> 00:28:48,854
?יודע מה
.נוכל לדוג אחר כך
331
00:28:50,022 --> 00:28:52,691
...מקליטים
332
00:28:57,946 --> 00:29:01,742
.אני נכנסת לצנן את הגוף
333
00:29:10,709 --> 00:29:12,002
...נו
334
00:29:13,045 --> 00:29:16,507
?רוצה להירטב
335
00:29:20,302 --> 00:29:21,637
?מה את עושה
336
00:29:22,513 --> 00:29:23,931
?מ\', מה הקטע
337
00:29:23,972 --> 00:29:27,935
,אני נותנת את כולי
.והספורטאי הזה לא זז
338
00:29:28,060 --> 00:29:28,685
!קאט
339
00:29:28,727 --> 00:29:31,021
?מה הולך פה
340
00:29:32,397 --> 00:29:35,442
.אני רוצה ליצור כימיה ביניכם
341
00:29:35,484 --> 00:29:38,487
.אתם מספקים את הסקס בתכנית
342
00:29:38,946 --> 00:29:41,240
אמרת שרצית תכנית מציאות
.לכל המשפחה
343
00:29:41,281 --> 00:29:43,492
סקס הוא הסוד המלוכלך
.של אמריקה
344
00:29:43,534 --> 00:29:46,912
,אי אפשר לדבר על כך בכנסייה
... אבל בטלוויזיה שבבית
345
00:29:46,912 --> 00:29:49,581
אנשים רוצים לראות חתיכים
.וחתיכות רטובים ונוצצים בשמש
346
00:29:49,623 --> 00:29:53,168
,אם אעשה זאת
.משפחתי לא תדבר איתי שוב
347
00:29:53,210 --> 00:29:55,921
.אנשים רוצים בידור
348
00:29:57,047 --> 00:29:58,924
אלנה ואני רק מוסיפים
.קצת פלפל
349
00:29:58,966 --> 00:30:00,759
?מוסיפים פלפל
.כן-
350
00:30:00,759 --> 00:30:03,220
.אני כאן בשביל לשחק משחק
351
00:30:03,262 --> 00:30:05,389
.אתה יכול להוסיף פלפל
352
00:30:05,430 --> 00:30:07,516
.את יכולה לנסות לדוג דגים
353
00:30:07,891 --> 00:30:10,185
אני אנסה למצוא משהו
.בתוך היער
354
00:30:10,435 --> 00:30:11,854
...להוסיף פלפל
355
00:30:11,895 --> 00:30:14,815
...נו, באמת
.נדבר אחר כך
356
00:30:15,816 --> 00:30:17,234
.\"נדבר אחר כך\"
357
00:30:17,276 --> 00:30:20,362
רציתי את פי. דידי
.וקיבלתי ילד טוב ירושלים
358
00:30:23,156 --> 00:30:24,867
!מ\', חכה
359
00:30:24,908 --> 00:30:26,535
.אנחנו לא צריכים את ג\'ייק
360
00:30:26,577 --> 00:30:29,204
אני אספק לך
.את כל הסקס שתרצה
361
00:30:29,705 --> 00:30:32,958
,את חתיכה
.אבל זה לא אותו דבר
362
00:30:33,000 --> 00:30:36,211
?לאן אתה הולך
?לצלם את חברה שלך
363
00:30:37,921 --> 00:30:41,383
לא. למעשה, עליי לשנות
.את קווי העלילה
364
00:30:41,842 --> 00:30:43,343
,תקשיב
365
00:30:43,343 --> 00:30:45,929
.אני משתתפת בתכנית בחינם
366
00:30:46,972 --> 00:30:50,184
ואני רוצה לקבל
.כמה שיותר זמן מסך
367
00:30:50,225 --> 00:30:53,395
אני יודעת איך לוודא
.שזה יקרה
368
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
?באמת
369
00:31:01,195 --> 00:31:03,363
.מתאים לי
370
00:31:15,542 --> 00:31:20,714
אין לך מושג, אני חסרת כישורים
.בכל הנוגע לספורט
371
00:31:20,714 --> 00:31:23,425
.אני מצטערת שלא עזרתי לך
372
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
,את משחקת את המשחק
.אני מבינה
373
00:31:25,928 --> 00:31:28,180
.אני ממש צריכה את הכסף
374
00:31:28,222 --> 00:31:32,809
,לא אתן לך את כרטיס ההדחה
.אם את מודאגת מכך
375
00:31:33,477 --> 00:31:35,979
אני מאושרת שאשאר בחיים
.יום נוסף
376
00:31:47,074 --> 00:31:48,909
!בן זונה
377
00:32:03,590 --> 00:32:05,759
...אני יודעת שזה כואב, אבל
378
00:32:05,801 --> 00:32:09,638
.את לא צריכה טינופת כזו בחייך
.מוטב לך בלעדיו
379
00:32:13,892 --> 00:32:16,979
.חשבתי שהוא האחד
380
00:32:21,650 --> 00:32:24,695
הכרתי חלאות כאלה
.כל חיי
381
00:32:25,237 --> 00:32:29,992
לפני חצי שנה, תפסתי את ארוסי
.במיטה עם חברה שלי
382
00:32:30,492 --> 00:32:33,704
?באמת
,ובנוסף לכול-
383
00:32:34,162 --> 00:32:37,249
הוא השתמש בכרטיס האשראי
.שלי והכניס אותי לחובות ענק
384
00:32:37,875 --> 00:32:39,793
.לכן עליי לנצח במשחק
385
00:32:39,835 --> 00:32:44,423
ככל שתביני מהר יותר
,שאת יכולה לסמוך רק על עצמך
386
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
.כך ייטב לך
387
00:32:49,011 --> 00:32:50,387
.בואי
388
00:32:51,555 --> 00:32:55,058
,קחי נשימה עמוקה
.ובואי נכסח אותו
389
00:32:57,477 --> 00:33:01,023
?זה מה שעשית לארוסך
.הכנסתי אותו לבי\"ח-
390
00:33:01,064 --> 00:33:02,649
.בואי
391
00:33:03,400 --> 00:33:07,237
.לא
.אני אטפל בזה בדרכי
392
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
.זה מגיע לו
393
00:33:10,574 --> 00:33:12,534
.זו לא אני
394
00:33:12,910 --> 00:33:14,995
.בואי
!לא-
395
00:33:15,204 --> 00:33:18,498
.אני לא כמוך
.אני לא רוצה להיות כמוך
396
00:33:19,833 --> 00:33:22,503
.סליחה
.זה נפלט לא כפי שהתכוונתי
397
00:33:22,586 --> 00:33:24,338
.זה בסדר
398
00:33:33,388 --> 00:33:35,766
ספרי לי על התנסות
.מדליקה אחת שחווית
399
00:33:35,807 --> 00:33:38,477
אני יכול להשיג לך הופעה
.בתכנית של האוורד סטרן
400
00:33:38,519 --> 00:33:41,188
יש לי חבר שעובד באולפן
.בניו-יורק. -אתה אידיוט
401
00:33:41,230 --> 00:33:42,898
.אנחנו באותו צוות
402
00:33:42,940 --> 00:33:45,567
...אותו צוות
403
00:33:45,609 --> 00:33:48,195
.טוב, אני אפסיק
404
00:33:48,570 --> 00:33:50,239
.אני נשבע
.עם יד על הלב
405
00:33:50,322 --> 00:33:52,241
.בלי דיבורים על סקס
,מעתה והלאה
406
00:33:52,282 --> 00:33:55,536
את האחות הלסבית שמעולם
?לא היתה לי. הפסקת אש
407
00:34:01,333 --> 00:34:04,378
,מאחר שאנחנו משפחה
?מי ירדה למי ראשונה
408
00:34:05,254 --> 00:34:08,090
...אני מתלוצץ
409
00:34:10,050 --> 00:34:12,010
?אני מריח על האש
410
00:34:14,221 --> 00:34:16,640
!המשימה הושלמה
411
00:34:16,640 --> 00:34:19,017
.רגע, זה קל מדי
412
00:34:19,059 --> 00:34:21,061
אולי זו מלכודת
?כדי שנפסיד במשחק
413
00:34:21,103 --> 00:34:23,021
?מלכודת
.זה מחנה של צייד, אחותי
414
00:34:23,063 --> 00:34:26,108
מה אתה עושה? -אני גווע
.ברעב, וזה מריח מעולה
415
00:34:26,149 --> 00:34:29,111
,אם זה מחנה של צייד
.איננו יכולים לגנוב את מזונו
416
00:34:29,152 --> 00:34:32,656
.למה לא? זו הישרדות החזקים
\".המוצא, לוקח לעצמו\"
417
00:34:32,656 --> 00:34:34,950
,את לסבית
?איפה הביצים שלך
418
00:34:35,409 --> 00:34:39,371
,אם נתחלק בזה עם האחרים
.איש לא ירצה להדיח אותנו
419
00:34:41,665 --> 00:34:43,208
?זה חם
420
00:34:53,177 --> 00:34:55,220
.סוף סוף אנחנו צוות
421
00:34:56,513 --> 00:34:58,640
.אל תתגרה במזלך
422
00:35:00,475 --> 00:35:04,354
בשר חזיר. הכפריים האלה
.יודעים לעשות על האש
423
00:36:16,593 --> 00:36:18,178
?מה את מתכוונת לעשות
424
00:36:18,220 --> 00:36:21,014
לעזוב. אתקשר לטכנאים
.שיסיעו אותי בחזרה
425
00:36:21,056 --> 00:36:23,433
.זה לא הכיוון הנכון
426
00:36:23,475 --> 00:36:25,561
הקראוון והטל\' הניידים
.בכיוון השני
427
00:36:25,602 --> 00:36:27,563
.אין קליטה בקראוון
428
00:36:27,563 --> 00:36:29,690
.אני אתקשר אליהם משם
429
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
.טוב
430
00:36:32,901 --> 00:36:36,613
חוץ מזה, אני לא רוצה
.לפגוש את מייקל
431
00:36:37,281 --> 00:36:39,825
?את מתלוצצת
.לא, את משוגעת
432
00:36:39,867 --> 00:36:41,118
?שלום
433
00:36:46,957 --> 00:36:48,417
?שלום
434
00:36:49,209 --> 00:36:54,298
את לא יכולה להיכנס
.לבית של מישהו סתם כך
435
00:36:54,339 --> 00:36:55,924
?שלום
436
00:36:56,300 --> 00:36:58,927
,אני צריכה להשתמש בטלפון
.בבקשה
437
00:37:02,389 --> 00:37:04,641
.אנחנו לא צריכות להיות פה
438
00:37:04,975 --> 00:37:06,685
.אז חכי לי בחוץ
439
00:37:06,727 --> 00:37:09,521
.אעשה שיחה אחת ונזוז
440
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
?שלום
441
00:37:42,137 --> 00:37:44,014
.אין פה טלפון
442
00:37:46,767 --> 00:37:48,685
?סיימנו פה
443
00:37:53,106 --> 00:37:55,442
!שאני אמות
444
00:37:58,737 --> 00:38:00,781
.כל בני המשפחה מעוותים
445
00:38:01,657 --> 00:38:03,992
.תראי את התאומים
446
00:38:09,831 --> 00:38:11,416
.יהיה בסדר
447
00:38:11,458 --> 00:38:14,211
.תחזיקי מעמד
448
00:38:24,137 --> 00:38:28,725
.התינוק יוצא
.תירגעי, ואני אביא מים
449
00:39:16,982 --> 00:39:18,942
!ארגז הכלים
450
00:39:25,574 --> 00:39:26,992
!צאי
451
00:39:30,913 --> 00:39:32,873
?מה עושים
452
00:39:32,915 --> 00:39:34,791
!תעזרי לי
453
00:39:51,391 --> 00:39:53,894
!בוקע משם אור
454
00:43:42,372 --> 00:43:43,790
?את מוכנה
455
00:43:43,832 --> 00:43:45,250
.אני מוכנה
456
00:43:46,502 --> 00:43:49,213
?נוכל לשמור על כך בסוד
457
00:43:49,254 --> 00:43:53,383
אני לא רוצה להרוס את הקשר
.עם מארה, אני חושב שהיא האחת
458
00:43:53,425 --> 00:43:55,093
.מה שתגיד
459
00:43:55,719 --> 00:43:59,264
?אני חוזר לקראוון, את באה
.לא-
460
00:44:00,015 --> 00:44:02,476
.אני נשארת פה להשתזף
461
00:44:06,104 --> 00:44:08,690
.תמסור למארה דרישת שלום
462
00:44:12,778 --> 00:44:14,321
.את הכוכבת
463
00:44:37,803 --> 00:44:41,098
?\'מ
?זה אתה
464
00:44:42,516 --> 00:44:45,060
.אל תעשה שטויות
465
00:44:59,157 --> 00:45:00,784
!חרא
466
00:45:01,451 --> 00:45:03,537
?טוב, מה האתגר
467
00:45:09,042 --> 00:45:10,627
!זין
468
00:46:51,562 --> 00:46:53,105
!מארה
469
00:46:53,856 --> 00:46:55,482
!מארה
470
00:48:56,311 --> 00:48:58,605
.ניל, חזרתי
471
00:48:58,605 --> 00:49:00,858
?אתה מחרבן
472
00:49:01,441 --> 00:49:03,735
.ברצינות, תשתמש במטהר אוויר
473
00:49:04,319 --> 00:49:05,821
?ניל
474
00:49:06,488 --> 00:49:08,365
.כנראה אתה לא פה
475
00:49:08,907 --> 00:49:11,702
בוא נראה
.מה אפשר לראות
476
00:49:15,831 --> 00:49:18,417
.רוצו
.לא, רוצו
477
00:49:23,338 --> 00:49:25,048
?מה
478
00:49:30,095 --> 00:49:31,763
!זין
479
00:49:39,104 --> 00:49:40,689
.אולי זה יעבוד
480
00:49:41,607 --> 00:49:45,777
...ניל, יש בעיה
481
00:49:45,777 --> 00:49:48,780
מבזבזים כסף על בי\"ס לקולנוע
... רק בשביל
482
00:49:58,332 --> 00:50:01,627
.זה עובד
.נראה טוב
483
00:50:01,668 --> 00:50:03,587
?מי זאת, נינה
484
00:50:18,393 --> 00:50:21,271
!ניל, אסור לנו לנסוע
485
00:50:25,692 --> 00:50:27,361
!?... מה לעזא
486
00:51:14,741 --> 00:51:18,328
.טעים
?רוצה עוד אחד-
487
00:51:18,370 --> 00:51:22,207
.הבשר הלבן היחיד
!אם מול זה אני מתמודד, קדימה
488
00:51:22,249 --> 00:51:24,501
.בפעם הבאה תחפש מפית
489
00:51:24,543 --> 00:51:26,670
.אני שמח שפגשתי אתכם
490
00:51:26,712 --> 00:51:28,755
.אל תשכח מי השיג לך אוכל
491
00:51:28,797 --> 00:51:31,884
אם תוכל להעביר את כרטיס
.ההדחה, תן אותו למישהו אחר
492
00:51:31,925 --> 00:51:33,343
.אל תדאג
493
00:51:35,470 --> 00:51:37,472
?איפה מ\' ואלנה
494
00:51:37,973 --> 00:51:41,351
ליד הנהר, מצלמים את
.הגרסה הלא מצונזרת
495
00:51:41,351 --> 00:51:43,395
.נשתמע
496
00:51:45,606 --> 00:51:49,193
.אני לא יכול לזוז, אני מלא
.הסקס יצטרך לחכות
497
00:51:49,651 --> 00:51:51,195
.פליצה
498
00:51:52,321 --> 00:51:53,530
.מגעיל אחד
499
00:51:53,572 --> 00:51:55,365
?אם תנצח, מה תעשה בכסף
500
00:51:55,407 --> 00:51:58,911
אערוך את המסיבה הכי מפוארת
.שנערכה אי פעם
501
00:51:58,952 --> 00:52:01,747
.אתה קלישאה מהלכת, בנאדם
502
00:52:01,788 --> 00:52:03,373
?מה איתך
503
00:52:03,373 --> 00:52:07,127
כשאני אנצח, אשלים תואר
.ברפואת ספורט
504
00:52:07,586 --> 00:52:09,505
מאחר שהזרוע שלי אינה
,מאפשרת לשחק פוטבול יותר
505
00:52:09,546 --> 00:52:11,965
אוכל לעזור לאחרים
.להמשיך לשחק
506
00:52:12,007 --> 00:52:14,426
,אינך יכול להיות גיבור פוטבול
507
00:52:14,468 --> 00:52:16,887
לכן תסתפק בלהיות
.כל גיבור שהוא
508
00:52:16,887 --> 00:52:19,097
.כן, משהו כזה
509
00:52:19,139 --> 00:52:22,226
טוב לדעת שיש תקווה
.למין האנושי
510
00:52:22,267 --> 00:52:25,103
אם אתה אומר את זה
.כדי לשכב איתה, תשכח מזה
511
00:52:25,145 --> 00:52:28,023
היא לא משחקת
.בקבוצה שלנו. -שתוק
512
00:52:28,023 --> 00:52:31,151
?מה איתך
?מה את מתכננת לעשות בכסף
513
00:52:32,319 --> 00:52:33,987
.אני חייבת לאבי כסף
514
00:52:33,987 --> 00:52:37,366
,אם אזכה
.אשתחרר מכל חוב כלפיו
515
00:52:37,783 --> 00:52:40,744
?אביך
.הוא מתנגד לסגנון חיי-
516
00:52:40,786 --> 00:52:43,705
.הוא לא רוצה שום קשר איתי
517
00:52:45,415 --> 00:52:47,292
אי אפשר לבחור את
.המשפחה שלך
518
00:52:48,252 --> 00:52:50,504
.מ\' נדפק בגדול
519
00:52:50,546 --> 00:52:52,673
הוא רצה תכנית
עבור האמריקני הממוצע
520
00:52:52,673 --> 00:52:54,383
,אבל הוא שכר לסבית
521
00:52:54,424 --> 00:52:56,760
,ספורטאי רגיש
,טבעונית פסיכית
522
00:52:56,802 --> 00:52:59,179
מפסידן מושבע
.ואת גב\' הוליווד
523
00:52:59,221 --> 00:53:01,598
.אנחנו צוות שחקנים מהגיהינום
524
00:53:03,809 --> 00:53:04,893
!אלוהים
525
00:53:05,727 --> 00:53:07,187
!נינה
526
00:53:08,522 --> 00:53:10,107
?את בסדר
527
00:53:10,440 --> 00:53:12,776
.מארה מתה
528
00:53:12,860 --> 00:53:15,320
?מה קרה לך
.אנחנו חייבים לעזוב-
529
00:53:15,362 --> 00:53:16,363
?מה
530
00:53:16,363 --> 00:53:17,781
!הם הרגו אותה
531
00:53:17,823 --> 00:53:19,366
.תירגעי
.הם ימצאו אותנו-
532
00:53:19,366 --> 00:53:22,703
.קחי נשימה עמוקה
?מי ימצא אותנו
533
00:53:23,120 --> 00:53:24,913
.כפריים מעוותים
534
00:53:25,622 --> 00:53:26,915
הם הרגו את מארה
535
00:53:26,957 --> 00:53:30,043
וקשרו אותה למכסה המנוע
.של הרכב שלהם
536
00:53:30,085 --> 00:53:33,046
!אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
537
00:53:36,049 --> 00:53:38,635
!מגניב
?מה הבעיה שלך-
538
00:53:38,635 --> 00:53:39,720
!אני לא צוחקת
539
00:53:39,761 --> 00:53:43,640
זה חלק מהמשחק. מטורפי
.האפוקליפסה מסתובבים ביער
540
00:53:43,640 --> 00:53:45,934
.זה לא משחק
541
00:53:46,602 --> 00:53:48,770
הכפריים האלה אכלו
.את האצבעות שלה
542
00:53:48,812 --> 00:53:51,648
.כפריים אוכלי-אדם
!מ\' גאון
543
00:53:52,149 --> 00:53:54,943
!תפסיק לצחוק
.תפסיק לצחוק כבר-
544
00:53:54,943 --> 00:53:58,572
.\'מארה חברה של מ
.היא חלק מההצגה
545
00:53:58,614 --> 00:54:02,242
מה שראית היה
.אפקטים מיוחדים
546
00:54:03,744 --> 00:54:06,288
.מה שראיתי היה אמיתי
547
00:54:06,330 --> 00:54:09,124
!אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו
548
00:54:09,666 --> 00:54:11,919
.בבקשה
.כן. אנחנו עוזבים-
549
00:54:11,960 --> 00:54:14,171
זה מבחן שנועד לבדוק
.\"אם \"נשתפן
550
00:54:14,213 --> 00:54:16,381
תכניות כאלה תמיד משחקות
.עם המתחרים
551
00:54:16,423 --> 00:54:18,091
.אם אתם רוצים לעזוב, בבקשה
552
00:54:18,133 --> 00:54:21,970
.אני נשאר ואזכה ב-100 אלפיות
.הם יהרגו גם אותך-
553
00:54:22,054 --> 00:54:23,472
?מה
554
00:54:25,849 --> 00:54:27,392
!לא
555
00:54:27,434 --> 00:54:28,977
!נינה
556
00:54:33,649 --> 00:54:36,944
לא יכול להיות...! -זו כתובת
.הקעקע של קימברלי
557
00:54:37,611 --> 00:54:38,904
!שאני אמות
558
00:54:39,112 --> 00:54:40,906
.זו הרגל שלה
559
00:54:43,534 --> 00:54:46,703
.זהו זה
.המשחק נגמר
560
00:54:46,745 --> 00:54:49,873
.אמבר, בואי
.קדימה
561
00:54:50,624 --> 00:54:53,001
!ג\'ונסי
562
00:55:01,426 --> 00:55:03,679
!הם אוכלי-אדם
.תשתוק-
563
00:55:03,720 --> 00:55:05,097
?איפה הקראוון
564
00:55:05,138 --> 00:55:07,224
.מעבר לרכס
.תהיו בשקט, ותמשיכו ללכת
565
00:55:07,266 --> 00:55:08,767
.אני לא עוצר
566
00:55:10,561 --> 00:55:11,979
.הרגל שלי
567
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
,תני לי לראות. -אני כריש
.אני חייב לנוע או שאמות
568
00:55:15,941 --> 00:55:18,694
.סתום את הפה
.תחזרו לקראוון-
569
00:55:18,694 --> 00:55:20,571
.אנחנו מאחוריכם
570
00:55:21,405 --> 00:55:23,615
.זה יכאב
571
00:55:23,657 --> 00:55:25,784
!חרא
572
00:55:27,327 --> 00:55:28,871
.צריך להפעיל על זה לחץ
573
00:55:28,912 --> 00:55:31,582
.תני לי את רצועת היד שלך
.לא-
574
00:55:31,790 --> 00:55:33,792
את לא צריכה להסתיר
.את זה יותר
575
00:55:36,503 --> 00:55:38,338
?איך ידעת
576
00:55:38,922 --> 00:55:42,593
כשגיליתי שלא אשחק פוטבול
.יותר, לקחתי את זה קשה
577
00:55:42,593 --> 00:55:46,388
המטפל שלי המליץ שאצטרף
.לקבוצת תמיכה למתאבדים
578
00:55:46,388 --> 00:55:49,016
כדי לקבל נקודת מבט
.טובה יותר
579
00:55:49,016 --> 00:55:51,810
,היתה שם נערה
.שעשתה אותו דבר בדיוק
580
00:55:52,394 --> 00:55:54,354
.אבל היא השתמשה במטפחת ראש
581
00:55:54,688 --> 00:55:57,191
?מה גיל הצלקות
.6 חודשים-
582
00:55:57,232 --> 00:55:58,609
?מה קרה
583
00:55:59,610 --> 00:56:03,197
.בטחתי באנשים הלא נכונים
.כל חיי
584
00:56:03,363 --> 00:56:05,032
.אבל זה מאחוריי
585
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
.אז אלה חדשות ישנות
586
00:56:07,576 --> 00:56:10,078
למה אתה חושב
?שבאתי לנצח במשחק
587
00:56:10,662 --> 00:56:13,081
יש לך הזדמנות לעשות
.בדיוק את זה
588
00:56:50,077 --> 00:56:54,081
,אם תעז אפילו להפליץ
.איש זקן, אני מוריד אותך
589
00:56:55,165 --> 00:56:59,002
.אל תהרוג אותי, אח
.אני נוצרי טוב
590
00:57:00,546 --> 00:57:03,131
?את בטוחה
.כן, זה המקום-
591
00:57:03,173 --> 00:57:05,676
,הנה סימני הצמיגים
.כל הציוד, והזבל
592
00:57:05,717 --> 00:57:07,928
.נדפקנו בגדול
593
00:57:10,222 --> 00:57:12,724
.הקראוון איננו. -תמשיך ללכת
.אנחנו מתים-
594
00:57:12,724 --> 00:57:15,143
לאן? העיירה הכי קרובה
.במרחק 40 ק\"מ מפה
595
00:57:15,185 --> 00:57:19,022
.אנחנו נהיה בשר צלוי של כפריים
!לא אגיד שוב. תשתוק-
596
00:57:19,064 --> 00:57:20,190
.נו, כבר
597
00:57:20,232 --> 00:57:22,568
יש מפעל ישן
.בסמוך לדרך הראשית
598
00:57:22,609 --> 00:57:24,945
.לא, הוא נטוש
.עלינו להתחבא איפשהו-
599
00:57:24,987 --> 00:57:27,489
.אולי יש שם טלפון ציבורי
?למה קוראים לזה נטוש-
600
00:57:27,531 --> 00:57:30,200
,כי אין שם שום דבר
.כולל טלפונים
601
00:57:30,200 --> 00:57:31,326
.אל תפגעי בי
602
00:57:33,912 --> 00:57:35,247
.זאת מלכודת דובים
603
00:57:35,289 --> 00:57:39,501
,אם אין כאן בע\"ח
?למה יש מלכודת דובים
604
00:57:39,543 --> 00:57:43,714
.הם לא צדים דובים
.הם צדים בני אדם
605
00:57:43,964 --> 00:57:46,550
.אין כאן חיות בר לאכול
606
00:57:46,633 --> 00:57:48,010
.הם אוכלים אותנו
607
00:57:48,051 --> 00:57:50,846
.טעיתי, המפעל זה רעיון מצוין
.בואו נלך
608
00:57:50,846 --> 00:57:51,763
.לא, לא
609
00:57:51,805 --> 00:57:54,349
,אם נלך בדרך הראשית
.נהיה ברווזים במטווח
610
00:57:54,391 --> 00:57:57,978
עלינו להישאר ביחד
.ולהיזהר בצעדינו
611
00:57:58,395 --> 00:57:59,771
.מה אתה אומר
612
00:58:02,566 --> 00:58:03,859
.כן
613
00:58:31,386 --> 00:58:33,222
?את מי אתה מפוצץ, זקן
614
00:58:33,805 --> 00:58:36,016
.דגים
615
00:58:36,600 --> 00:58:39,311
הדרך היחידה להעלות אותם
.אל פני המים
616
00:58:39,311 --> 00:58:42,022
.הדינמיט מהמם אותם
617
00:58:42,314 --> 00:58:46,777
,הם צפים כמו שושנות מים
.ואני שולה אותם החוצה
618
00:58:52,074 --> 00:58:55,744
.אישה יפה
.זאת דלילה שלי-
619
00:58:55,786 --> 00:58:59,414
הסבה לי את הימים
.הכי מאושרים בחיי
620
00:59:00,123 --> 00:59:02,501
.תבורך נשמתה
621
00:59:02,960 --> 00:59:05,671
.אתה טיפוס בר מזל
622
00:59:05,796 --> 00:59:10,133
,הרבה נכנסים ליער
.אבל איש לא יוצא
623
00:59:10,717 --> 00:59:13,011
.אני שומר מרחק משם
624
00:59:13,470 --> 00:59:16,974
?כמה מעוותים ישנם
.קשה לדעת-
625
00:59:17,015 --> 00:59:20,435
יותר מאלה שנתקלים בהם
.בדרך כלל
626
00:59:20,602 --> 00:59:21,979
?מה הם
627
00:59:23,188 --> 00:59:26,775
,כמוך וכמוני
.אבל מכוערים יותר
628
00:59:27,651 --> 00:59:32,531
וחזקים יותר. פגעתי באחד
,מהם עם הטנדר שלי
629
00:59:32,573 --> 00:59:36,326
,הוא קם וחזר לעצמו
.והמשיך ללכת
630
00:59:36,827 --> 00:59:39,454
.הכימיקלים שינו אותם
631
00:59:39,496 --> 00:59:43,292
המפעל הישן נסגר
.לפני 30 שנה
632
00:59:43,333 --> 00:59:48,922
.גרם לבלאגן נוראי
.הרעל הרג את כל חיות הציד
633
00:59:48,964 --> 00:59:52,551
.רוב אוכלוסיית האזור עזבה
634
00:59:53,093 --> 00:59:57,598
.אבל משפחה אחת נשארה כאן
635
00:59:58,974 --> 01:00:03,020
תוך זמן קצר החלו להגיח
.תינוקות מרחם האם
636
01:00:03,061 --> 01:00:06,732
מכוערים כמו הדגים
.שתלויים בחוץ
637
01:00:09,818 --> 01:00:13,906
,וגם הם גדלו
.והולידו ילדים משל עצמם
638
01:00:15,782 --> 01:00:18,368
.גרועים יותר
639
01:00:19,536 --> 01:00:22,456
?רוצה להישאר לארוחה
640
01:00:22,915 --> 01:00:26,293
,הדגים מכוערים
.אבל מתבשלים מצוין
641
01:00:27,586 --> 01:00:29,922
,תודה רבה
.אבל אני צריך ללכת
642
01:00:33,091 --> 01:00:35,719
אם אתה הולך לקחת
את חבריך
643
01:00:35,761 --> 01:00:38,388
,כדי לסגור חשבון
.כדאי שתזדרז
644
01:00:38,388 --> 01:00:43,602
אתה לא רוצה להיות ביער
.כשיחשיך
645
01:00:43,977 --> 01:00:48,649
?למה אתה נשאר פה, זקן
.אני לא יכול לעזוב-
646
01:00:50,817 --> 01:00:53,862
.אני חייב להישאר קרוב לילדיי
647
01:00:53,904 --> 01:00:56,949
!בנזונה
!אני אהרוג אותך
648
01:00:57,616 --> 01:01:00,160
!הרגת את הבן שלי
649
01:01:00,577 --> 01:01:02,162
!אני אהרוג אותך
650
01:01:29,314 --> 01:01:32,025
.תמסור ד\"ש לאישה בשמי
651
01:02:11,481 --> 01:02:12,900
.זה אחד מהם
652
01:02:19,489 --> 01:02:22,326
.זאת אלנה
?למה אתה חושב כך-
653
01:02:31,293 --> 01:02:32,753
!רד ממנה
654
01:02:35,255 --> 01:02:36,882
!אלוהים
655
01:02:38,842 --> 01:02:40,552
!נינה, חכי
656
01:03:40,404 --> 01:03:43,407
!עזרו לי
657
01:03:53,584 --> 01:03:56,837
!הצילו
658
01:03:59,673 --> 01:04:02,384
?איפה נינה
.היא נטשה אותנו-
659
01:04:15,480 --> 01:04:18,483
.בני זונות
.תמשיכו להתקדם-
660
01:04:20,360 --> 01:04:23,655
.נתפצל, ואני אחפש את נינה
.ניפגש במפעל
661
01:04:37,252 --> 01:04:38,879
.נינה
662
01:04:38,921 --> 01:04:40,422
!הצילו
663
01:04:40,464 --> 01:04:41,965
?נינה
664
01:04:57,814 --> 01:05:00,192
.אני פה למטה
665
01:05:00,817 --> 01:05:03,487
?נינה
?את בסדר
666
01:05:03,529 --> 01:05:05,447
.אני אוציא אותך משם
667
01:05:06,448 --> 01:05:09,034
.קדימה, נינה
668
01:05:10,786 --> 01:05:12,037
.אני לא מגיעה
669
01:05:14,540 --> 01:05:15,707
.כמעט
670
01:05:17,167 --> 01:05:18,585
.אחזי חזק
671
01:05:21,380 --> 01:05:23,507
.תפסתי אותך
672
01:05:40,274 --> 01:05:44,653
?מה קרה
.נקעתי את הכתף-
673
01:05:45,195 --> 01:05:47,155
.תעזרי לי להחזיר אותה למקום
674
01:05:47,197 --> 01:05:48,574
.בזהירות, נינה
675
01:05:49,533 --> 01:05:51,869
.תמשכי, ותסובבי
676
01:05:54,621 --> 01:05:56,707
.תעזרי לי לקום
677
01:05:59,626 --> 01:06:02,754
?אמבר וג\'ונסי הצליחו להימלט
678
01:06:02,796 --> 01:06:05,883
.כולנו הצלחנו
.נפגוש אותם במפעל
679
01:06:06,967 --> 01:06:09,011
.בואי נלך
.קדימה
680
01:06:40,250 --> 01:06:42,169
.בואי
?לאן-
681
01:07:24,878 --> 01:07:26,672
.כיסחת להם את הצורה
682
01:07:26,672 --> 01:07:29,508
.\"כמו \"זינה, הנסיכה הלוחמת
683
01:07:29,925 --> 01:07:32,386
.צדקת. הייתי אידיוט
684
01:07:32,427 --> 01:07:35,305
לא אזלזל יותר
.בך או בכל אישה אחרת
685
01:07:35,305 --> 01:07:36,723
.יופי
686
01:07:37,099 --> 01:07:38,767
.זה בסדר, ברחנו מהם
687
01:07:39,685 --> 01:07:40,894
!רוץ
688
01:07:48,777 --> 01:07:50,279
.בוא
689
01:07:52,489 --> 01:07:54,867
.חרא
.בוא-
690
01:08:21,268 --> 01:08:23,645
!ג\'ונסי
!הצילו-
691
01:08:23,896 --> 01:08:27,774
!אמבר! תעזרי לי
!ג\'ונסי-
692
01:08:33,113 --> 01:08:34,823
!אמבר, הצילו
693
01:08:37,659 --> 01:08:40,454
!מהר, אמבר
!הוא מגיע
694
01:08:44,291 --> 01:08:46,793
!אמבר, תברחי
!לא-
695
01:08:46,835 --> 01:08:49,213
.תברחי
.אני לא עוזבת אותך-
696
01:08:49,254 --> 01:08:53,133
!רוצי
!אמבר, לא
697
01:09:10,651 --> 01:09:11,985
.הושט את ידך
698
01:09:45,060 --> 01:09:46,895
.אל תביט למטה
699
01:09:50,566 --> 01:09:51,608
.אני פה
700
01:09:52,943 --> 01:09:54,778
.אני מפחד
701
01:09:55,237 --> 01:09:57,197
.אתה לא לבד
702
01:09:58,782 --> 01:10:00,033
.אני אחלץ אותנו
703
01:10:01,869 --> 01:10:05,622
,את יודעת
... אמי תמיד אמרה
704
01:11:31,917 --> 01:11:35,420
.הנה זה
.ג\'ונסי לא התלוצץ-
705
01:11:35,879 --> 01:11:37,339
.המקום הזה נטוש
706
01:11:50,227 --> 01:11:52,312
.\"בעיות בנשימה\"
.מה אתם אומרים
707
01:11:52,354 --> 01:11:55,607
- פסולת רעילה -
708
01:12:04,366 --> 01:12:06,493
.אני לא רואה כלום
709
01:12:06,910 --> 01:12:09,079
?איך נמצא אותם פה
710
01:12:09,913 --> 01:12:11,957
תני לאמבר וג\'ונסי
.למצוא אותנו
711
01:12:12,207 --> 01:12:16,378
מאיפה השגת את זה? -חשבתי
.שזה יהיה שימושי במשחק
712
01:12:16,420 --> 01:12:19,381
.זה נקרא לרמות
.תתבעי אותי-
713
01:12:25,554 --> 01:12:26,513
?את חושבת שהם למעלה
714
01:12:26,513 --> 01:12:29,933
אולי הם מצאו מכשיר קשר
.והזעיקו עזרה
715
01:12:31,518 --> 01:12:33,937
.אני מניחה שאני אלך ראשונה
716
01:12:36,481 --> 01:12:37,774
.תיזהרי
717
01:12:53,582 --> 01:12:55,584
.הם בטח פה איפשהו
718
01:12:57,794 --> 01:13:00,255
.אם הם בכלל הצליחו להגיע
719
01:13:05,802 --> 01:13:08,597
.קדימה, חבר\'ה
?איפה אתם
720
01:13:14,353 --> 01:13:16,855
היא היתה ילדה קטנה. -נראה
.שהיא נמצאת פה זמן רב
721
01:13:16,897 --> 01:13:18,732
.היא התחבאה
?מפני מי-
722
01:13:18,774 --> 01:13:20,275
.משהו לא בסדר
723
01:13:22,402 --> 01:13:23,820
.לא, נינה
724
01:13:24,154 --> 01:13:27,324
,נינה, לא! -מאוחר מדי
.אנחנו חייבים לברוח
725
01:13:27,658 --> 01:13:30,285
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותם
726
01:13:30,327 --> 01:13:32,162
.בואי
727
01:13:37,042 --> 01:13:39,086
.הנה הקראוון
728
01:13:39,336 --> 01:13:40,254
.אני לא רואה אותם
729
01:13:40,295 --> 01:13:43,924
אלוהים, המשפחה הזאת
.עושה זאת כבר שנים
730
01:13:49,930 --> 01:13:52,182
.\'זה נשמע כמו הצעקות של מ
731
01:13:52,224 --> 01:13:54,810
.טוב, אני יורד לשם
732
01:14:02,150 --> 01:14:03,694
...לא, לא
733
01:14:10,117 --> 01:14:11,785
.חרא
734
01:14:12,411 --> 01:14:14,037
?את מחפה עליי
735
01:14:19,001 --> 01:14:22,713
...בבקשה
?\'מ-
736
01:14:24,298 --> 01:14:26,258
!זין
737
01:14:26,300 --> 01:14:29,928
!בבקשה, תוציאו אותי מפה
738
01:14:43,734 --> 01:14:45,319
?\'מ
739
01:14:46,778 --> 01:14:48,405
!לא
740
01:14:49,156 --> 01:14:52,534
!בבקשה! לא
741
01:15:10,511 --> 01:15:13,472
!\'מ
!נינה, זאת מלכודת
742
01:15:20,020 --> 01:15:22,814
.חרא
.חרא-
743
01:17:55,217 --> 01:17:57,052
!לכי להזדיין
744
01:18:08,355 --> 01:18:12,067
!תעזבו אותה
!תניחו לה
745
01:18:43,473 --> 01:18:45,184
!תעזבו אותה
746
01:18:45,684 --> 01:18:47,686
.תעזבו אותה
747
01:18:54,234 --> 01:18:56,403
!תפסיקו להציק לה
748
01:19:36,527 --> 01:19:39,279
!?מה הבעיה שלכם
749
01:20:12,062 --> 01:20:14,648
!אני מקווה שתיחנק
750
01:20:19,319 --> 01:20:20,737
!תעזוב אותה
751
01:22:34,454 --> 01:22:37,040
.בבקשה
.שחררו אותנו
752
01:22:40,377 --> 01:22:43,255
...נו
!הצילו
753
01:23:13,285 --> 01:23:14,870
!הצילו! הצילו
754
01:23:19,499 --> 01:23:22,544
!בבקשה
!אנחנו פה
755
01:23:22,586 --> 01:23:25,589
!אנחנו לכודים
!הצילו
756
01:23:27,216 --> 01:23:29,384
!זין
757
01:26:07,459 --> 01:26:12,172
.נינה
758
01:26:12,172 --> 01:26:13,799
.תתעוררי
759
01:26:14,174 --> 01:26:16,218
!נינה, תתעוררי
760
01:26:17,469 --> 01:26:20,722
נינה, את יכולה לשחרר
?את הידיים
761
01:26:22,766 --> 01:26:25,435
.אני צריך שתשחררי את הידיים
762
01:26:36,196 --> 01:26:37,489
.אני לא יכולה
763
01:26:37,531 --> 01:26:40,242
!את חייבת לנסות, נינה
764
01:26:41,743 --> 01:26:43,120
!נינה, תתעוררי
765
01:26:43,120 --> 01:26:44,955
.נינה
766
01:26:45,289 --> 01:26:46,915
?דייל
.שקט-
767
01:26:54,423 --> 01:26:56,175
.אני חייב לעשות את זה
768
01:26:56,216 --> 01:26:57,676
.תנשמי חזק
769
01:27:00,387 --> 01:27:01,930
?מוכנה
770
01:27:03,015 --> 01:27:04,516
.קדימה
771
01:27:08,228 --> 01:27:10,355
.עוד אחת
772
01:27:20,991 --> 01:27:22,451
.קומי
773
01:27:24,536 --> 01:27:26,663
.יש שם דלת יציאה
774
01:27:26,705 --> 01:27:29,750
.אני מאחורייך
.קדימה
775
01:27:40,177 --> 01:27:42,554
.לך תמצא את נינה
776
01:27:43,555 --> 01:27:45,057
!דייל
777
01:27:46,975 --> 01:27:48,727
.תמצא את נינה
778
01:27:49,019 --> 01:27:50,854
.לך. אני מסתדר
779
01:28:03,450 --> 01:28:05,786
?זה הכול, מזדיין
780
01:28:26,473 --> 01:28:28,058
!לכו להזדיין
781
01:29:27,868 --> 01:29:31,955
!עזוב אותי
782
01:29:38,879 --> 01:29:42,716
!עזוב אותי
783
01:30:39,356 --> 01:30:40,774
!נו
784
01:31:55,057 --> 01:31:57,392
.לא היית חייבת לחזור בשבילי
785
01:31:58,352 --> 01:32:00,395
.תתבע אותי
786
01:32:09,238 --> 01:32:11,114
.יופי של מכונית
787
01:32:11,156 --> 01:32:13,033
?רוצה לצאת לסיבוב
788
01:32:15,452 --> 01:32:16,995
?למה לא
789
01:32:17,287 --> 01:32:20,082
זה המינימום שהמשפחה
.הדפוקה הזאת חייבת לנו
790
01:33:54,218 --> 01:33:58,931
wtf :עברית