Oxygen87 סונכרן ע\"י
- טעות בכיוון 2- מבוי סתום
wtf:עברית
?הלו
.שומם כאן, ואני שונאת אותך ?איזה מין סוכן אתה
.את תמצאי את הדרך
,קימברלי, השעה 4 בבוקר ?אני יכול לחזור לישון
הייתי ערה במשך כל טיסת הלילה .וזו לא היתה מחלקה ראשונה
לפחות תני לי קרדיט .על המכונית
.מה שתגיד
.הוראות הנסיעה על הפנים
.הפרויקט הזה על הפנים
.זו הזדמנות מצוינת !זה פיילוט לתוכנית מציאות-
שרת כל הדרך למקום ה-8 (בפעם האחרונה. (אמריקן איידול
,ועכשיו את הכוכבת !את קימברלי קלדוול
את המפורסמת היחידה .שיש להם
,אם אני כזאת מפורסמת, טומי .תשיג לי סרט
תקבלי חשיפה רבה .ותוכלי לזכות ב-90,000 דולר
.חשבתי שמדובר ב-100,001
?אני מקבל 10%, זוכרת
.רגע, יש פה פנייה
,יש לי שיעור יוגה בעוד שעתיים ?מצאת את המקום
,יש פה מפעל ישן .אבל הוא לא מסומן במפה
.כן, זה בטח המקום
,את לא יכולה לטעות בכיוון .אין זמן לזה
?למה אני פה .מפני שהתעשייה הזאת קשה-
.אתה נשמע מקוטע
?הלו? הלו
.זין
.אלוהים אדירים
!הצילו
.חרא
?מישהו
?אני אזעיק עזרה, בסדר
!לא, בבקשה
!אל תמות !תנשום, תנשום
.אני פה
.זהו סוף העולם
החברה האנושית נמצאת .בתוהו ובוהו
.ממשלות איבדו את שליטתן
.אסון נוראי החריב את העולם
.אבל אתה עדיין חי
בן לילה, השליכו אותך .בחזרה לתקופת האבן
אמצעי-עזר מודרניים .הם נחלת העבר
?האם יש בך האומץ לשרוד
,אני אל\"מ בדימוס דייל מרפי .חיל הנחתים
.\"ברוך הבא ל\"אחרית הימים
...במשך חמשת הימים הבאים
6‏ המתחרים האלה יעמדו .בפני המבחן האולטמטיבי
אני אהיה השורדת האחרונה כי בתכנית האחרונה למדתי
.מה נדרש כדי לנצח
?מה מסמלת כתובת הקעקע .אינסוף-
.כי אני רוצה שיזכרו אותי לנצח
,חבריי קוראים לי ג\'ונסי
אבל \"חסר פחד\" הוא .שמי האמצעי
.זה היה גרוע
!אמרתי לך לשייף את זה
?נוכל לצלם את זה שוב
.שמי אלנה
.אני מתנהגת כשועל
,סקסית, ערמומית
.ואני תמיד מקבלת את מבוקשי
.נינה
אני שורדת מפני שאני יכולה .לסמוך רק על אדם אחד
.על עצמי
.שמי ג\'ייק
3‏ ניתוחים בכתף הרסו את .סיכויי לקריירת פוטבול מקצוענית
.אבל לא את הדחף שלי לנצח
.אמבר .שירות צבאי בעיראק
.\"קוראים לי \"הכובשת
!סמפר-פיי
6‏ המתחרים ננטשו בתוך שממה מוחרבת
רק עם הבגדים שלגופם .והרצון לשרוד
,בגשם או באור שמש בעוד 5 ימים
.רק אחד ישרוד
.\"ברוכים הבאים ל\"אחרית הימים
?מה דעתך .עבדנו כל הלילה על העריכה
.ברנדו, תאכל את הלב
.אתה הדבר האמיתי .לכן אוהבים אותך ברשת
.\'זה מעולה, מ .נכון מאוד-
.אנחנו ללא ספק עוברים לסדרות
.זהו יום טוב למות בו ?איפה המפיקה
.גאוני, מייקל .תודה-
אני לא מבין מה שונה בין .\"התכנית הזו ל\"הישרדות
.אני לא צופה בטלוויזיה
.היא מתרחשת באחרית הימים .זה מה ששונה
אתה לא נמצא באתר נופש ,וכורת בריתות
אלא מנסה להיות השורד האחרון .לאחר אחרית הימים
זה גדול. בידור משפחתי .לאמריקני הממוצע
.אני בעניין
.אני אהיה השורדת האחרונה
.לאט-לאט, רמב-ה .הכסף שלי
.תוכלו להיאבק בבוץ עבורו .יקפיץ את הרייטינג
.מטומטם .התחת הזה שלי-
.\"הנה \"ראשי התוכי
.אחלה חולצות, בנים
.תצחק ככל שתרצה
אבל בזמן שאתם ,תישנו כאן על אבנים
.אנחנו נלגום מרגריטה במלון
כל היער מחווט. 32 מצלמות .ומיקרופונים מוכנים
.כל הכבוד, ווג\'ו .תוודא עם ניל שהכול מוכן
.נתראה בעוד 5 ימים .תיהנה מהמרחבים, טרנטינו
אני יכול לעזור לך למרוח .על המקומות הקשים
\"אילו לא הפסדת ב\"אקס גיימס בשנה שעברה
.אולי היה לך סיכוי
.הגעתי ל-3 גמרים
:הנה רמז
,אני מתמסרת למנצחים .(לא למפסידנים (נחנקים
.אני אתן לך להיחנק ממשהו
הלוואי שהיו לי שרירי בטן .כמו שלך. -אני עושה 200 ביום
,אצמד לדיאטה דלת פחמימות .ואקווה לטוב
?איפה קימברלי .עדיין אין תשובה-
ידעתי שהפרימדונה הזאת .תעשה צרות
אבל יש לה שפתיים .כמו של אנג\'לינה ג\'ולי
?את יודעת על מה אני מדבר .יהיו 5 ימים ארוכים-
,אי אפשר להמתין יותר .אני חייב להתחיל לצלם
.את המפיקה, תגיעי להחלטה ?מה עושים
.אי אפשר ללהק מחדש .נמשיך עם 5 מתמודדים
.לא, את טועה .את מכירה את התוכנית
,נצלם קדימון לדמות שלך .ונתחיל. -לא נראה לי
?איזו ברירה יש לנו
.טוב, שיהיה
בדיוק. תראי להם .מאיזה חומר קורצת
,בנים ובנות
.יש לנו הליכה של ק\"מ עד למחנה !קדימה
.קחו את החפצים .קדימה
...מייקל
אתה יודע שאני לא מסתדרת .בלי ה\"בלקברי\" והטל\' הנייד
רוב הסיכויים שאני הראשונה .שתעזוב
,קדימה, תחליפי בגדים
שימי תרסיס נגד חרקים, ויהיה .\"בסדר גמור. גם בלי ה\"בלקברי
.בסדר
.אעשה זאת בשבילך
,\'אבל כאן קראי לי מ .לא מייקל
.בסדר, אני מצטערת
?על מי אני עובדת
.אנחנו זזים
.אנחנו לבד כאן .צמצמו רווחים והישארו יחד
.אנחנו הולכים
?מה-
.מתחילים במשחק .צריך ללכת
.שמי ג\'ייק ?את נינה, נכון
,אני פה בשביל הכסף .לא בשביל ליצור חברויות
.טוב .בסדר גמור
...נינה
הפלת את זה כשירדת .מהקראוון
.מ\' אמר שאסור להביא אוכל
.אני טבעונית
זה הדבר היחיד .שאוכל לאכול כאן
.את יכולה ללעוס עצים
.זה נקרא לרמות
.תתבע אותי .תן לי את זה
הייתי נותן, אבל מאחר ... ולא יוצרים חברויות
.טעים
?כולם מוכנים !אקשן
לא תוכלו לשרוד את .אחרית הימים\" לבדכם\"
,לכן יוצרים קשרי ידידות .וממלאים מטלות יחדיו
מחליטים את מי יש להציל .ועל מי ניתן לוותר
היום נתחלק ל-3 צוותים .ונצא לחפש מזון
המספר שבחרתם .יקבע את חברכם לצוות
.מספר 1, עד הסוף
.אתה ואני, עד הסוף
?מי מחזיק במספר 3
(עשיתי מס\' 2 (צרכים .בתחנת הדלק
.בחייך, זה מצחיק
!יפה
.אז את ואני בצוות
?שלום
,בנים ובנות .זהו סוף העולם
.הסיכויים נגדכם מן ההתחלה
הרעלה רדיואקטיבית .הינה מציאות קיימת
.לכן אתם עונדים את זה
בכל יום תקבלו .כרטיס-הדחה רדיואקטיבי
.אחד מהם כבר מזוהם
בסוף היום, השחקן שברשותו .הכרטיס הרדיואקטיבי, ימות
,אל דאגה .זה רק אומר שנפסלתם
אבל יש לכם סיכוי לשרוד את היום
אם תעבירו את כרטיסכם לשחקן אחר
ובכך תינצלו .מההדחה הרדיואקטיבית
,זהו מבחן של כוח הרצון
.כוח הסבל, ושל הגורל
ב\"אחרית הימים\", גורלכם .יכול להשתנות בהינף אצבע
,חיות פרא ,זיהומים
מטורפי האפוקליפסה סובבים אתכם
.וממתינים להפיל אתכם
.הם מיוצגים על-ידי אלה
אנו מכנים אותם .\"תהפוכות הגורל\"
.אלה אתגרי הישרדות
עשרות מהם מפוזרים .בכל רחבי השטח
,מפעילים את חיישן התנועה .ותשמעו את זה
ההוראות מאחור .מתארות את האתגר
,לאחר השלמת האתגר תרוויחו את הזכות
להעביר את הכרטיס הרדיואקטיבי לשחקן לבחירתכם
ובכך תשרדו את היום .באופן אוטומטי
אנחנו נתאסף כאן שוב בשעה 18:01
ונגלה מי יגווע בכאוס
ומי קרוב יותר אל .100,000‏ דולר
.בהצלחה לכולכם
,זכרו
עליכם לעבוד כצוות
.על מנת לשרוד במשחק
אבל רק אחד מכם
יהיה השורד האולטמטיבי !\"של \"אחרית הימים
!קאט .יפה מאוד, דייל
אני מוכן ל-15 דקות .התהילה שלי, הוליווד
...טוב
האוזניות משדרות תמונה ושמע .לתחנת העריכה
.לכן אל תסירו אותן
את הטל\' ניידים ומחשבי כף היד .תנו לניל, והוא יאחסנם בקראוון
.תיהנה .אני חייב להשתין
אני אצלם את אלנה וג\'ייק .קודם כול, כמתוכנן
.תגרמו לזה להיראות אמיתי
?מה קרה .אני אהיה גרועה-
?למה נתתי לך לשכנע אותי ?כי אי אפשר לעמוד בפניי-
.אתה מניאק
מה קורה אם מפסידים ?בסיבוב ההדחה
,את חוזרת לקראוון
ומטביעה יגונך בי ובמשקה חריף .עד סוף המשחק
נשמע כיף, אבל אני .לא אתן לך להפסיד
\"ואם הכפריים \"דופקי החזירים .יגיעו, אני אשמור עלייך
!דביל
אני גרתי באזור .ומעולם לא דפקתי חזיר
,אתה לא מושפע מסטריאוטיפים ?נכון
!מצוין
האוכלוסייה כאן לא .תקבל זאת בעין יפה
?כדאי שתשתוק. מקובל עליך .כן, אדוני-
נחמד, יש ביניכם ... אחווה צבאית
...סמפר-פיי וכל זה .נכון, ושנינו מכים חלאות-
הטכנאים היו אמורים לסיים .להתקין אותם
צאי מתפקיד המפיקה .וכנסי למשחק, אני אתקין אותם
.תודה
הלוואי שלא הייתי צריכה .לעשות את זה
מייקל העמיד אותך ?במצב קשה, מה
לדעתו זה מבדר לשלוח .בחורה עירונית אל תוך היערות
,זה אכזרי, לדעתי ,אבל אל תדאגי
,יש בך משהו שהוא לא רואה .ואני כן
את יפה, אבל את קשוחה יותר .ממה שאת חושבת
.את תהיי בסדר
?... נינה, באיזה כיוון
.בכיוון הזה
,אם את אוכלת דגים .אולי נלך לנהר למצוא מזון
אני טבעונית. אני לא אוכלת .אוכל שמקורו בבע\"ח
.כולל כאלה ששוחים
?החגורה שלך לא עשויה עור
.(זה פלת\'ר (פלסטיק דמוי עור .אני לא צבועה
.לא חשבתי כך
בגלל שאת טבעונית .נבחרת לתכנית
חשבנו שלא יהיה לך מה לאכול כאן
.ותאלצי לאכול זחלי חרקים
זה מה שהאמריקנים אוהבים ?בתכניות מציאות, נכון
.האמריקנים חולניים
.כן .אני שונאת תכניות מציאות
.הן מטומטמות ?אז למה את עושה את זה-
.כי זאת העבודה שלי
,\'זה המיזם הראשון של מ .ואני משתדלת לתמוך בו
הייתי אומרת לו
\".מצב ביש. אתה ברשות עצמך\" .לא נכון. -כן-
,אם לא שמת לב .אני יכולה להיות כלבה
,אם את שונאת תכניות מציאות ?למה את עושה את זה
.בואי נתקדם .עלינו למצוא מזון
.לוחמי סוף-שבוע\" דפוקים\"
,מוטב שתיסוגו .או שמישהו ייפגע
?חץ שבור
זה ממש יעזור לנו .למצוא מזון
.חנית, יפה מאוד
.היא כל כך ארוכה וקשה
.אני מתלוצץ
קראתי את קורות החיים .שלך בקראוון
.בוגרת \"ווסט פוינט\", ממוצע 101 .את גאונה
,את בטח תולעת ספרים ?מה הספר האהוב עלייך
.\'שלי הוא \'חתול תעלול
?אז שירתת בעיראק ,אני פציפיסט
.אבל אין לי בעיה עם פטריוטיות .אישה במדים זה מגרה
?אתה מוכן לשתוק .היא מדברת-
אנחנו הולכים כבר 3 שעות
ולא נתקלנו בבע\"ח .או בציפורים
.דממת מוות כאן
?מוזר, נכון .כאילו שאנחנו לבד
,נוכל \"להשתרלל\" ואיש לא יראה .מלבד 30 מיליון אנשים
אני לא מוצא חן בעינייך ?אפילו קצת
?אתה פשוט לא קולט, מה
.אני לא בקטע של גברים
?את לסבית !מדליק
.תן לי לכוון את הפוקוס
.אקשן
,אני בקו השני, הראשון !ואני מזנק... בום
.הכתף לא חזרה לעצמה
הרסתי את הסיכויים לקריירה .מקצוענית כך פתאום
,זה מצחיק
אי אפשר לדעת .מתי חייך ישתנו
רציתי כל כך לשחק .בליגה המקצוענית
.מאז גיל 7
.אני מבינה אותך לגמרי
.לא, אל תביט בעדשה
אז אחרי שסיימת מכללה ?חיפשת את עצמך
כן, צצה הזדמנות .להופיע בתכנית טלוויזיה
אני לא יכול לשחק פוטבול .אבל אני עדיין בכושר
אנצל את מה שאלוהים .נתן לי
.נודה לאלוהים אחר כך
.כן, בדיוק
אני חושב שאני שומע .את הנהר
.בואי
אלוהים לא נתן לך ?זוג ביצים
?אולי נעשה הפסקה
.עלינו למצוא מזון
,אם נוכיח שאנו הטובות ביותר .יפחת הסיכוי שנקבל כרטיס הדחה
לא ראיתי שום דבר .שאפשר לאכול
!לעזאזל
.\"זה אחד מ\"תהפוכות הגורל .הפעלתי אותו
?איפה הוא
נדבקת באנתרקס בעקבות .פיצוץ במעבדה סמוכה
.תרופת-נגד נמצאת ליד הנהר .יש לך 2 דקות
.אני עבדתי על זה
.בהצלחה .קדימה
.בואי לצלם .אנחנו צריכים את ההקלטה שלך
.אני רואה את הנהר ?איפה-
?מה את צריכה עכשיו .את זה-
.נותרה דקה אחת
.נותרו 45 שניות
.נותרו 30 שניות
6, 7, 8...
3, 4, 5...
.אני לא מאמינה שהצלחתי !את גדולה-
!יפה
...שניה אחת .טוב, תשתחררו
?מוכן
.קדימה
.חם פה
?יודע מה .נוכל לדוג אחר כך
...מקליטים
.אני נכנסת לצנן את הגוף
...נו
?רוצה להירטב
?מה את עושה
?מ\', מה הקטע
,אני נותנת את כולי .והספורטאי הזה לא זז
!קאט
?מה הולך פה
.אני רוצה ליצור כימיה ביניכם
.אתם מספקים את הסקס בתכנית
אמרת שרצית תכנית מציאות .לכל המשפחה
סקס הוא הסוד המלוכלך .של אמריקה
,אי אפשר לדבר על כך בכנסייה ... אבל בטלוויזיה שבבית
אנשים רוצים לראות חתיכים .וחתיכות רטובים ונוצצים בשמש
,אם אעשה זאת .משפחתי לא תדבר איתי שוב
.אנשים רוצים בידור
אלנה ואני רק מוסיפים .קצת פלפל
?מוסיפים פלפל .כן-
.אני כאן בשביל לשחק משחק
.אתה יכול להוסיף פלפל
.את יכולה לנסות לדוג דגים
אני אנסה למצוא משהו .בתוך היער
...להוסיף פלפל
...נו, באמת .נדבר אחר כך
.\"נדבר אחר כך\"
רציתי את פי. דידי .וקיבלתי ילד טוב ירושלים
!מ\', חכה
.אנחנו לא צריכים את ג\'ייק
אני אספק לך .את כל הסקס שתרצה
,את חתיכה .אבל זה לא אותו דבר
?לאן אתה הולך ?לצלם את חברה שלך
לא. למעשה, עליי לשנות .את קווי העלילה
,תקשיב
.אני משתתפת בתכנית בחינם
ואני רוצה לקבל .כמה שיותר זמן מסך
אני יודעת איך לוודא .שזה יקרה
?באמת
.מתאים לי
אין לך מושג, אני חסרת כישורים .בכל הנוגע לספורט
.אני מצטערת שלא עזרתי לך
,את משחקת את המשחק .אני מבינה
.אני ממש צריכה את הכסף
,לא אתן לך את כרטיס ההדחה .אם את מודאגת מכך
אני מאושרת שאשאר בחיים .יום נוסף
!בן זונה
...אני יודעת שזה כואב, אבל
.את לא צריכה טינופת כזו בחייך .מוטב לך בלעדיו
.חשבתי שהוא האחד
הכרתי חלאות כאלה .כל חיי
לפני חצי שנה, תפסתי את ארוסי .במיטה עם חברה שלי
?באמת ,ובנוסף לכול-
הוא השתמש בכרטיס האשראי .שלי והכניס אותי לחובות ענק
.לכן עליי לנצח במשחק
ככל שתביני מהר יותר ,שאת יכולה לסמוך רק על עצמך
.כך ייטב לך
.בואי
,קחי נשימה עמוקה .ובואי נכסח אותו
?זה מה שעשית לארוסך .הכנסתי אותו לבי\"ח-
.בואי
.לא .אני אטפל בזה בדרכי
.זה מגיע לו
.זו לא אני
.בואי !לא-
.אני לא כמוך .אני לא רוצה להיות כמוך
.סליחה .זה נפלט לא כפי שהתכוונתי
.זה בסדר
ספרי לי על התנסות .מדליקה אחת שחווית
אני יכול להשיג לך הופעה .בתכנית של האוורד סטרן
יש לי חבר שעובד באולפן .בניו-יורק. -אתה אידיוט
.אנחנו באותו צוות
...אותו צוות
.טוב, אני אפסיק
.אני נשבע .עם יד על הלב
.בלי דיבורים על סקס ,מעתה והלאה
את האחות הלסבית שמעולם ?לא היתה לי. הפסקת אש
,מאחר שאנחנו משפחה ?מי ירדה למי ראשונה
...אני מתלוצץ
?אני מריח על האש
!המשימה הושלמה
.רגע, זה קל מדי
אולי זו מלכודת ?כדי שנפסיד במשחק
?מלכודת .זה מחנה של צייד, אחותי
מה אתה עושה? -אני גווע .ברעב, וזה מריח מעולה
,אם זה מחנה של צייד .איננו יכולים לגנוב את מזונו
.למה לא? זו הישרדות החזקים \".המוצא, לוקח לעצמו\"
,את לסבית ?איפה הביצים שלך
,אם נתחלק בזה עם האחרים .איש לא ירצה להדיח אותנו
?זה חם
.סוף סוף אנחנו צוות
.אל תתגרה במזלך
בשר חזיר. הכפריים האלה .יודעים לעשות על האש
?מה את מתכוונת לעשות
לעזוב. אתקשר לטכנאים .שיסיעו אותי בחזרה
.זה לא הכיוון הנכון
הקראוון והטל\' הניידים .בכיוון השני
.אין קליטה בקראוון
.אני אתקשר אליהם משם
.טוב
חוץ מזה, אני לא רוצה .לפגוש את מייקל
?את מתלוצצת .לא, את משוגעת
?שלום
את לא יכולה להיכנס .לבית של מישהו סתם כך
?שלום
,אני צריכה להשתמש בטלפון .בבקשה
.אנחנו לא צריכות להיות פה
.אז חכי לי בחוץ
.אעשה שיחה אחת ונזוז
?שלום
.אין פה טלפון
?סיימנו פה
!שאני אמות
.כל בני המשפחה מעוותים
.תראי את התאומים
.יהיה בסדר
.תחזיקי מעמד
.התינוק יוצא .תירגעי, ואני אביא מים
!ארגז הכלים
!צאי
?מה עושים
!תעזרי לי
!בוקע משם אור
?את מוכנה
.אני מוכנה
?נוכל לשמור על כך בסוד
אני לא רוצה להרוס את הקשר .עם מארה, אני חושב שהיא האחת
.מה שתגיד
?אני חוזר לקראוון, את באה .לא-
.אני נשארת פה להשתזף
.תמסור למארה דרישת שלום
.את הכוכבת
?\'מ ?זה אתה
.אל תעשה שטויות
!חרא
?טוב, מה האתגר
!זין
!מארה
.ניל, חזרתי
?אתה מחרבן
.ברצינות, תשתמש במטהר אוויר
?ניל
.כנראה אתה לא פה
בוא נראה .מה אפשר לראות
.רוצו .לא, רוצו
?מה
!זין
.אולי זה יעבוד
...ניל, יש בעיה
מבזבזים כסף על בי\"ס לקולנוע ... רק בשביל
.זה עובד .נראה טוב
?מי זאת, נינה
!ניל, אסור לנו לנסוע
!?... מה לעזא
.טעים ?רוצה עוד אחד-
.הבשר הלבן היחיד !אם מול זה אני מתמודד, קדימה
.בפעם הבאה תחפש מפית
.אני שמח שפגשתי אתכם
.אל תשכח מי השיג לך אוכל
אם תוכל להעביר את כרטיס .ההדחה, תן אותו למישהו אחר
.אל תדאג
?איפה מ\' ואלנה
ליד הנהר, מצלמים את .הגרסה הלא מצונזרת
.נשתמע
.אני לא יכול לזוז, אני מלא .הסקס יצטרך לחכות
.פליצה
.מגעיל אחד
?אם תנצח, מה תעשה בכסף
אערוך את המסיבה הכי מפוארת .שנערכה אי פעם
.אתה קלישאה מהלכת, בנאדם
?מה איתך
כשאני אנצח, אשלים תואר .ברפואת ספורט
מאחר שהזרוע שלי אינה ,מאפשרת לשחק פוטבול יותר
אוכל לעזור לאחרים .להמשיך לשחק
,אינך יכול להיות גיבור פוטבול
לכן תסתפק בלהיות .כל גיבור שהוא
.כן, משהו כזה
טוב לדעת שיש תקווה .למין האנושי
אם אתה אומר את זה .כדי לשכב איתה, תשכח מזה
היא לא משחקת .בקבוצה שלנו. -שתוק
?מה איתך ?מה את מתכננת לעשות בכסף
.אני חייבת לאבי כסף
,אם אזכה .אשתחרר מכל חוב כלפיו
?אביך .הוא מתנגד לסגנון חיי-
.הוא לא רוצה שום קשר איתי
אי אפשר לבחור את .המשפחה שלך
.מ\' נדפק בגדול
הוא רצה תכנית עבור האמריקני הממוצע
,אבל הוא שכר לסבית
,ספורטאי רגיש ,טבעונית פסיכית
מפסידן מושבע .ואת גב\' הוליווד
.אנחנו צוות שחקנים מהגיהינום
!אלוהים
!נינה
?את בסדר
.מארה מתה
?מה קרה לך .אנחנו חייבים לעזוב-
?מה
!הם הרגו אותה
.תירגעי .הם ימצאו אותנו-
.קחי נשימה עמוקה ?מי ימצא אותנו
.כפריים מעוותים
הם הרגו את מארה
וקשרו אותה למכסה המנוע .של הרכב שלהם
!אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
!מגניב ?מה הבעיה שלך-
!אני לא צוחקת
זה חלק מהמשחק. מטורפי .האפוקליפסה מסתובבים ביער
.זה לא משחק
הכפריים האלה אכלו .את האצבעות שלה
.כפריים אוכלי-אדם !מ\' גאון
!תפסיק לצחוק .תפסיק לצחוק כבר-
.\'מארה חברה של מ .היא חלק מההצגה
מה שראית היה .אפקטים מיוחדים
.מה שראיתי היה אמיתי
!אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו
.בבקשה .כן. אנחנו עוזבים-
זה מבחן שנועד לבדוק .\"אם \"נשתפן
תכניות כאלה תמיד משחקות .עם המתחרים
.אם אתם רוצים לעזוב, בבקשה
.אני נשאר ואזכה ב-100 אלפיות .הם יהרגו גם אותך-
?מה
!לא
!נינה
לא יכול להיות...! -זו כתובת .הקעקע של קימברלי
!שאני אמות
.זו הרגל שלה
.זהו זה .המשחק נגמר
.אמבר, בואי .קדימה
!ג\'ונסי
!הם אוכלי-אדם .תשתוק-
?איפה הקראוון
.מעבר לרכס .תהיו בשקט, ותמשיכו ללכת
.אני לא עוצר
.הרגל שלי
,תני לי לראות. -אני כריש .אני חייב לנוע או שאמות
.סתום את הפה .תחזרו לקראוון-
.אנחנו מאחוריכם
.זה יכאב
!חרא
.צריך להפעיל על זה לחץ
.תני לי את רצועת היד שלך .לא-
את לא צריכה להסתיר .את זה יותר
?איך ידעת
כשגיליתי שלא אשחק פוטבול .יותר, לקחתי את זה קשה
המטפל שלי המליץ שאצטרף .לקבוצת תמיכה למתאבדים
כדי לקבל נקודת מבט .טובה יותר
,היתה שם נערה .שעשתה אותו דבר בדיוק
.אבל היא השתמשה במטפחת ראש
?מה גיל הצלקות .6‏ חודשים-
?מה קרה
.בטחתי באנשים הלא נכונים .כל חיי
.אבל זה מאחוריי
.אז אלה חדשות ישנות
למה אתה חושב ?שבאתי לנצח במשחק
יש לך הזדמנות לעשות .בדיוק את זה
,אם תעז אפילו להפליץ .איש זקן, אני מוריד אותך
.אל תהרוג אותי, אח .אני נוצרי טוב
?את בטוחה .כן, זה המקום-
,הנה סימני הצמיגים .כל הציוד, והזבל
.נדפקנו בגדול
.הקראוון איננו. -תמשיך ללכת .אנחנו מתים-
לאן? העיירה הכי קרובה .במרחק 40 ק\"מ מפה
.אנחנו נהיה בשר צלוי של כפריים !לא אגיד שוב. תשתוק-
.נו, כבר
יש מפעל ישן .בסמוך לדרך הראשית
.לא, הוא נטוש .עלינו להתחבא איפשהו-
.אולי יש שם טלפון ציבורי ?למה קוראים לזה נטוש-
,כי אין שם שום דבר .כולל טלפונים
.אל תפגעי בי
.זאת מלכודת דובים
,אם אין כאן בע\"ח ?למה יש מלכודת דובים
.הם לא צדים דובים .הם צדים בני אדם
.אין כאן חיות בר לאכול
.הם אוכלים אותנו
.טעיתי, המפעל זה רעיון מצוין .בואו נלך
.לא, לא
,אם נלך בדרך הראשית .נהיה ברווזים במטווח
עלינו להישאר ביחד .ולהיזהר בצעדינו
.מה אתה אומר
.כן
?את מי אתה מפוצץ, זקן
.דגים
הדרך היחידה להעלות אותם .אל פני המים
.הדינמיט מהמם אותם
,הם צפים כמו שושנות מים .ואני שולה אותם החוצה
.אישה יפה .זאת דלילה שלי-
הסבה לי את הימים .הכי מאושרים בחיי
.תבורך נשמתה
.אתה טיפוס בר מזל
,הרבה נכנסים ליער .אבל איש לא יוצא
.אני שומר מרחק משם
?כמה מעוותים ישנם .קשה לדעת-
יותר מאלה שנתקלים בהם .בדרך כלל
?מה הם
,כמוך וכמוני .אבל מכוערים יותר
וחזקים יותר. פגעתי באחד ,מהם עם הטנדר שלי
,הוא קם וחזר לעצמו .והמשיך ללכת
.הכימיקלים שינו אותם
המפעל הישן נסגר .לפני 30 שנה
.גרם לבלאגן נוראי .הרעל הרג את כל חיות הציד
.רוב אוכלוסיית האזור עזבה
.אבל משפחה אחת נשארה כאן
תוך זמן קצר החלו להגיח .תינוקות מרחם האם
מכוערים כמו הדגים .שתלויים בחוץ
,וגם הם גדלו .והולידו ילדים משל עצמם
.גרועים יותר
?רוצה להישאר לארוחה
,הדגים מכוערים .אבל מתבשלים מצוין
,תודה רבה .אבל אני צריך ללכת
אם אתה הולך לקחת את חבריך
,כדי לסגור חשבון .כדאי שתזדרז
אתה לא רוצה להיות ביער .כשיחשיך
?למה אתה נשאר פה, זקן .אני לא יכול לעזוב-
.אני חייב להישאר קרוב לילדיי
!בנזונה !אני אהרוג אותך
!הרגת את הבן שלי
!אני אהרוג אותך
.תמסור ד\"ש לאישה בשמי
.זה אחד מהם
.זאת אלנה ?למה אתה חושב כך-
!רד ממנה
!אלוהים
!נינה, חכי
!עזרו לי
!הצילו
?איפה נינה .היא נטשה אותנו-
.בני זונות .תמשיכו להתקדם-
.נתפצל, ואני אחפש את נינה .ניפגש במפעל
.נינה
!הצילו
?נינה
.אני פה למטה
?נינה ?את בסדר
.אני אוציא אותך משם
.קדימה, נינה
.אני לא מגיעה
.כמעט
.אחזי חזק
.תפסתי אותך
?מה קרה .נקעתי את הכתף-
.תעזרי לי להחזיר אותה למקום
.בזהירות, נינה
.תמשכי, ותסובבי
.תעזרי לי לקום
?אמבר וג\'ונסי הצליחו להימלט
.כולנו הצלחנו .נפגוש אותם במפעל
.בואי נלך .קדימה
.בואי ?לאן-
.כיסחת להם את הצורה
.\"כמו \"זינה, הנסיכה הלוחמת
.צדקת. הייתי אידיוט
לא אזלזל יותר .בך או בכל אישה אחרת
.יופי
.זה בסדר, ברחנו מהם
!רוץ
.בוא
.חרא .בוא-
!ג\'ונסי !הצילו-
!אמבר! תעזרי לי !ג\'ונסי-
!אמבר, הצילו
!מהר, אמבר !הוא מגיע
!אמבר, תברחי !לא-
.תברחי .אני לא עוזבת אותך-
!רוצי !אמבר, לא
.הושט את ידך
.אל תביט למטה
.אני פה
.אני מפחד
.אתה לא לבד
.אני אחלץ אותנו
,את יודעת ... אמי תמיד אמרה
.הנה זה .ג\'ונסי לא התלוצץ-
.המקום הזה נטוש
.\"בעיות בנשימה\" .מה אתם אומרים
- פסולת רעילה -
.אני לא רואה כלום
?איך נמצא אותם פה
תני לאמבר וג\'ונסי .למצוא אותנו
מאיפה השגת את זה? -חשבתי .שזה יהיה שימושי במשחק
.זה נקרא לרמות .תתבעי אותי-
?את חושבת שהם למעלה
אולי הם מצאו מכשיר קשר .והזעיקו עזרה
.אני מניחה שאני אלך ראשונה
.תיזהרי
.הם בטח פה איפשהו
.אם הם בכלל הצליחו להגיע
.קדימה, חבר\'ה ?איפה אתם
היא היתה ילדה קטנה. -נראה .שהיא נמצאת פה זמן רב
.היא התחבאה ?מפני מי-
.משהו לא בסדר
.לא, נינה
,נינה, לא! -מאוחר מדי .אנחנו חייבים לברוח
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותם
.בואי
.הנה הקראוון
.אני לא רואה אותם
אלוהים, המשפחה הזאת .עושה זאת כבר שנים
.\'זה נשמע כמו הצעקות של מ
.טוב, אני יורד לשם
...לא, לא
.חרא
?את מחפה עליי
...בבקשה ?\'מ-
!זין
!בבקשה, תוציאו אותי מפה
?\'מ
!לא
!בבקשה! לא
!\'מ !נינה, זאת מלכודת
.חרא .חרא-
!לכי להזדיין
!תעזבו אותה !תניחו לה
!תעזבו אותה
.תעזבו אותה
!תפסיקו להציק לה
!?מה הבעיה שלכם
!אני מקווה שתיחנק
!תעזוב אותה
.בבקשה .שחררו אותנו
...נו !הצילו
!הצילו! הצילו
!בבקשה !אנחנו פה
!אנחנו לכודים !הצילו
!זין
.נינה
.תתעוררי
!נינה, תתעוררי
נינה, את יכולה לשחרר ?את הידיים
.אני צריך שתשחררי את הידיים
.אני לא יכולה
!את חייבת לנסות, נינה
!נינה, תתעוררי
.נינה
?דייל .שקט-
.אני חייב לעשות את זה
.תנשמי חזק
?מוכנה
.קדימה
.עוד אחת
.קומי
.יש שם דלת יציאה
.אני מאחורייך .קדימה
.לך תמצא את נינה
!דייל
.תמצא את נינה
.לך. אני מסתדר
?זה הכול, מזדיין
!לכו להזדיין
!עזוב אותי
!נו
.לא היית חייבת לחזור בשבילי
.תתבע אותי
.יופי של מכונית
?רוצה לצאת לסיבוב
?למה לא
זה המינימום שהמשפחה .הדפוקה הזאת חייבת לנו
wtf :עברית