1
00:01:02,500 --> 00:01:04,600
!פאולה! פאולה

2
00:01:37,101 --> 00:01:41,101
מחרוזת התפילה

3
00:01:41,302 --> 00:01:45,102
תרגום וסנכרון ddror

4
00:02:09,800 --> 00:02:10,600
.הנה, קבל

5
00:02:10,700 --> 00:02:13,000
.תודה רבה
.ערב טוב

6
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
.ערב טוב

7
00:02:27,600 --> 00:02:30,000
.שלום עליך‏-
.עליך שלום‏-

8
00:02:45,000 --> 00:02:45,900
?מוסטפה, סוכריה

9
00:03:22,700 --> 00:03:24,400
סלח לי, איך אני
?מגיע לטופאנה

10
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
.תמשיך בצד ימין

11
00:03:26,200 --> 00:03:27,800
.זה 500 מטר מכאן

12
00:03:52,400 --> 00:03:54,300
.שלום עליכם‏-
.עליך שלום‏-

13
00:04:28,200 --> 00:04:30,600
.שלום עליך
?האימאם איברהים בסביבה

14
00:04:32,000 --> 00:04:33,100
מה אתה רוצה
?מהאימאם איברהים

15
00:04:33,200 --> 00:04:34,300
.אני המואזין החדש

16
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
!ברוך הבא אח

17
00:04:37,600 --> 00:04:40,100
.האימאם איברהים, לא כאן
.שב, שב. אני אקרא לו

18
00:04:43,000 --> 00:04:44,700
?רוצה תה‏-
.כן, אני אשתה‏-

19
00:04:56,700 --> 00:04:57,800
?מה זה, שפיק

20
00:04:58,800 --> 00:05:00,600
.שלום עליך
.אני המואזין החדש

21
00:05:00,800 --> 00:05:02,400
.עליך שלום וברכת האל

22
00:05:02,800 --> 00:05:04,200
.ברוך הבא. ברוך הבא

23
00:05:05,800 --> 00:05:07,300
.טוב, אתה מאד צעיר

24
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
?זה התפקיד הראשון שלך‏-
.כן‏-

25
00:05:15,100 --> 00:05:16,200
?מאיפה אתה

26
00:05:17,300 --> 00:05:18,600
.אנקרה, בייפאזארי

27
00:05:20,400 --> 00:05:22,300
.היה האימאם אבו-בקיר ב- סינקאן

28
00:05:22,400 --> 00:05:24,200
היינו חברים מבית הספר
.הגבוה לדת

29
00:05:25,800 --> 00:05:29,000
גם המסגד וגם הקהילה
.כאן מאד טובים

30
00:05:29,700 --> 00:05:32,000
.אתה תהנה ויהיה לך נוח

31
00:05:33,300 --> 00:05:34,200
...הנה לוח הזמנים שלך ו

32
00:05:35,100 --> 00:05:36,800
.אלה המפתחות למסגד‏...

33
00:05:43,400 --> 00:05:44,500
?באיזה בית ספר דתי למדת

34
00:05:44,600 --> 00:05:45,500
.בייפאזארי

35
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
?ובאוניברסיטה‏-
.כן, תאולוגיה‏-

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,100
.טוב מאד. בלי עין הרע

37
00:05:50,900 --> 00:05:52,100
?למדת בע"פ את הקוראן

38
00:05:52,500 --> 00:05:56,600
לא, רק את הפרקים האחרונים
.לא יודע את השאר

39
00:05:56,700 --> 00:05:59,100
התחלתי לעבוד על זה עם אבא
...שלי כשהייתי ילד

40
00:05:59,500 --> 00:06:01,000
.אבל לא יכולנו להמשיך‏...

41
00:06:01,400 --> 00:06:03,300
?אבא שלך‏-
.גם אבא שלי אימאם‏-

42
00:06:04,800 --> 00:06:06,500
ללא שכר, לא מוסמך

43
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
.האימאם ניאזי גר כאן לפניך

44
00:06:41,900 --> 00:06:43,000
.הוא היה מטוקט

45
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
הוא ביקש לקבל תפקיד
.בעיר שלו

46
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
.הריהוט שהשאיר נקי

47
00:07:01,500 --> 00:07:02,600
.יש גם טלויזיה

48
00:07:03,400 --> 00:07:04,900
אל תבזבז יותר מדי זמן
.בצפיה בה

49
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
אתה יכול לצפות בה
.מידי פעם

50
00:07:26,500 --> 00:07:29,100
.הבאתי את זה מהבית. לוקום

51
00:07:31,800 --> 00:07:33,900
.אני אראה אותך בתפילת הבוקר‏-
.בסדר‏-

52
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
.שלום עליך‏-
.עליך שלום‏-

53
00:09:32,900 --> 00:09:33,900
?את יכולה לעזור לי

54
00:09:34,700 --> 00:09:37,000
.בדיוק נכנסתי לדירה שלידך

55
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
,אני צריך מברג
.אם יש לך

56
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
.תודה

57
00:16:11,500 --> 00:16:14,800
,מוסה, בחייך
.תסיים את זה אחר כך

58
00:16:29,600 --> 00:16:33,200
.תנו לי להציג בפניכם
.מוסה הוא המואזין החדש

59
00:16:33,300 --> 00:16:35,000
.ברוך הבא

60
00:16:37,700 --> 00:16:40,300
אימאם דאווט הוא
.חבר ותיק בקהילה שלנו

61
00:16:45,900 --> 00:16:47,700
?רוצה אחד

62
00:16:47,800 --> 00:16:52,400
יש גבינה, יש בייגל
.יש הכל

63
00:18:53,400 --> 00:18:54,900
?יש כאן מישהו

64
00:19:02,300 --> 00:19:05,000
.אני תקוע במעלית
?יש כאן מישהו

65
00:19:23,100 --> 00:19:24,900
.המעלית פשוט עצרה

66
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
.תודה

67
00:20:54,600 --> 00:20:55,700
.בוקר טוב

68
00:20:55,800 --> 00:20:57,700
.הנה המברג שלך

69
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
.תודה על אתמול

70
00:21:15,900 --> 00:21:18,000
,ללא עזרתך
.הייתי נשאר תקוע במעלית

71
00:21:18,200 --> 00:21:19,400
.אני אסיר תודה לך

72
00:22:09,700 --> 00:22:10,600
?איך אני יכול לעזור לך

73
00:22:10,800 --> 00:22:11,500
.יום טוב

74
00:22:12,700 --> 00:22:14,200
.הכנסיה סגורה עכשיו

75
00:22:14,300 --> 00:22:15,800
תפילת הצהרים תהייה
.בשעה אחת

76
00:22:15,900 --> 00:22:17,800
.בסדר, תודה

77
00:24:19,900 --> 00:24:21,800
מנקיב אריפין
(אגדות חכמים)

78
00:24:23,900 --> 00:24:25,000
?סליחה

79
00:24:25,700 --> 00:24:27,500
.הספר. מנקיב אריפין

80
00:25:03,700 --> 00:25:05,400
.נראה שאתם מכירים

81
00:25:06,200 --> 00:25:08,300
.כן, היא שכנה שלי

82
00:25:12,500 --> 00:25:14,800
?איפה למדת לדבר אוטמן

83
00:25:17,200 --> 00:25:18,300
.בבית הספר

84
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
?איזה בית ספר

85
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
.בית ספר דתי

86
00:25:23,800 --> 00:25:25,800
אני משמש כמואזין
.במסגד הקרוב

87
00:25:25,900 --> 00:25:27,500
?באמת

88
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
?אתה מתעניין בספרים

89
00:25:38,700 --> 00:25:40,200
.כן, קצת

90
00:25:57,200 --> 00:25:59,300
אז בטח תבוא
.לבקר אותי

91
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
.תודה‏-
.על לא דבר‏-

92
00:26:19,200 --> 00:26:20,500
.בטח נפל לך

93
00:28:47,800 --> 00:28:50,400
.שלום עליך‏-
.עליך שלום‏-

94
00:28:50,600 --> 00:28:52,200
?אתה זוכר אותי
.נפגשנו אתמול

95
00:28:52,700 --> 00:28:54,000
.בכנסיה‏-
.כן‏-

96
00:28:54,200 --> 00:28:55,700
.בבקשה היכנס

97
00:29:20,200 --> 00:29:21,300
.מצטער להטריח אותך

98
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
.טרחה? לא! תהנה מהתה שלך

99
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
?יש לך סוכר‏-
?סוכר‏-

100
00:29:38,500 --> 00:29:40,700
.בסדר, אני אביא‏-
.זה במטבח

101
00:30:07,000 --> 00:30:08,200
.יש לך הרבה ספרים

102
00:30:09,400 --> 00:30:11,000
.טוב, זו פרנסה

103
00:30:12,700 --> 00:30:14,000
?למי אתה מוכר אותם

104
00:30:15,200 --> 00:30:16,800
.למי שמעוניין

105
00:30:20,000 --> 00:30:21,200
.לא עבודה קלה

106
00:30:24,400 --> 00:30:28,600
.למעשה, אני מחפש עוזר

107
00:30:29,800 --> 00:30:31,400
.לשפה האוטומנית

108
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
,אני אשמח מאד
.אם אתה מעוניין

109
00:30:37,000 --> 00:30:39,400
.טוב, אתה יודע, אני מואזין

110
00:30:40,700 --> 00:30:43,900
,אני אוכל לבוא רק בין התפילות
.אם זה מספיק זמן

111
00:30:44,200 --> 00:30:45,600
.זו לא תהייה בעיה עבורי

112
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
.גם התשלום יעזור לך‏-
.בסדר, טוב‏-

113
00:31:02,300 --> 00:31:03,800
?מה קורה אחי
?מה אתה עושה

114
00:31:03,900 --> 00:31:05,600
.נשלחתי לאיסטנבול‏-
?נשלחת‏

115
00:31:06,700 --> 00:31:07,700
.נהייתי מואזין

116
00:31:08,000 --> 00:31:09,600
טוב מאד אחי, אני מקווה
.שזה יהיה טוב בשבילך

117
00:31:09,800 --> 00:31:11,000
.תודה

118
00:31:11,400 --> 00:31:13,200
אבא שלי ביקש ממני
.לבקר את חאג'י מאפיט מתישהו

119
00:31:13,300 --> 00:31:15,300
.אז הבאתי את ברכותיו‏-
.נחמד מצידך‏-

120
00:31:15,400 --> 00:31:17,800
,הוא בסביבה
.הוא תיכף יחזור

121
00:31:18,400 --> 00:31:20,800
מה איתך? סיימת ללמוד
?בע"פ את הקוראן

122
00:31:21,400 --> 00:31:22,700
.כן‏‏-
.טוב‏-

123
00:31:25,300 --> 00:31:26,200
!אתה שקרן

124
00:31:28,600 --> 00:31:29,700
.אני חייב לזוז

125
00:31:29,800 --> 00:31:31,300
,תרגיש בנוח
.תאכל משהו

126
00:31:31,700 --> 00:31:33,100
.טיופיק! עזור לאורח שלי

127
00:31:33,800 --> 00:31:34,800
.אין צורך אחי

128
00:31:36,300 --> 00:31:37,800
.אני צריך לקפוץ לכמה מקומות

129
00:31:37,900 --> 00:31:40,500
יש לי כמה דברים
.לטפל בהם

130
00:31:41,600 --> 00:31:42,800
?איזה מסגד אמרת

131
00:31:46,200 --> 00:31:48,600
הסתובבתי שם הרבה
.לעשן נרגילה

132
00:31:49,600 --> 00:31:51,200
.אני אפגוש אותך שם‏‏-
.בכל שעה, אחי‏-

133
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
.רשום לי את מספר הנייד שלך

134
00:31:54,000 --> 00:31:55,200
.עדיין לא קיבלתי טלפון

135
00:31:59,300 --> 00:32:00,600
.תתקשר אלי כשתקבל

136
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
אם תצטרך משהו
.אני בסביבה

137
00:32:04,600 --> 00:32:06,000
.אני ממהר עכשיו
.בבקשה סלח לי

138
00:32:06,600 --> 00:32:07,800
.כן, בטח
.טפל בעינינים שלך

139
00:32:07,900 --> 00:32:09,300
!טיופיק, טפל בו

140
00:32:10,100 --> 00:32:11,500
.להתראות אחי‏-
.להתראות‏-

141
00:32:15,800 --> 00:32:17,000
!אני אחכה לך

142
00:35:55,200 --> 00:35:56,500
.הלו, מר שואה

143
00:35:57,300 --> 00:35:59,000
.הספרים עדיין לא הגיעו

144
00:35:59,800 --> 00:36:00,900
.בטח

145
00:36:01,200 --> 00:36:02,700
אני אביא את זה
.בעצמי, אדוני

146
00:36:04,200 --> 00:36:05,300
.אני מטפל בזה

147
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
.אין בעיה

148
00:36:10,000 --> 00:36:11,200
.שיהיה לך יום נחמד

149
00:36:19,600 --> 00:36:22,200
.הלו לאטופי -
.הלו יאקופ -

150
00:36:23,000 --> 00:36:24,800
.הרשה לי להציג בפניך
מוסה, מר לאטופי

151
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
.נחמד לפגוש אותך

152
00:36:26,100 --> 00:36:28,100
.הספרים הגיעו‏-
.נהדר‏-

153
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
.בוא, שב

154
00:36:32,900 --> 00:36:35,000
.הנה המשלוח‏-
.תודה‏-

155
00:36:37,300 --> 00:36:38,900
.מוסה הוא העוזר החדש שלי

156
00:36:39,000 --> 00:36:40,800
...זה כך? כמה נחמד

157
00:36:40,900 --> 00:36:43,000
.האוטומנית שלו מצויינת‏-
.נהדר‏-

158
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
.הספרים האלה אזלו

159
00:36:46,700 --> 00:36:49,200
,קשה מאד למצוא אותם
.אתה יודע

160
00:36:49,500 --> 00:36:50,700
.אתה צודק

161
00:36:51,900 --> 00:36:55,700
,בוקובסקי, אשה
!היזהר

162
00:37:03,700 --> 00:37:04,800
.מוסה הוא מואזין

163
00:37:05,200 --> 00:37:07,700
.זה כך? מאד נחמד

164
00:37:18,600 --> 00:37:20,300
אנא מסרי את ברכותי
.לגב' אנה

165
00:37:36,800 --> 00:37:39,200
יש מוכר ספרים
.שאני מבקר מידי פעם

166
00:37:39,500 --> 00:37:40,400
?איזה מוכר ספרים, אחי

167
00:37:40,900 --> 00:37:42,500
הוא קונה ומוכר
.ספרים משומשים

168
00:37:43,200 --> 00:37:44,000
...אז

169
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
.אז עבדתי איתו

170
00:37:48,400 --> 00:37:49,600
?אתה מרוויח משהו

171
00:37:54,900 --> 00:37:56,500
?למה חאמדי חאג'י כועס עליך

172
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
.לא מעניין אותי

173
00:37:59,700 --> 00:38:00,900
הוא היה אותו הדבר
.כשהיינו בקורס

174
00:38:01,000 --> 00:38:01,900
?אתה לא זוכר

175
00:38:06,100 --> 00:38:08,300
?אתה לא נשוי, נכון‏-
.לא‏-

176
00:38:40,200 --> 00:38:41,700
.הי‏-
.הי‏-

177
00:38:50,100 --> 00:38:51,500
?מה אם היא תתקלקל שוב

178
00:39:41,600 --> 00:39:42,800
.היכנסו

179
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
?למה הם בכלל מוכרים את החנות

180
00:40:07,800 --> 00:40:09,500
יכול להיות שהבעלים
.פשט רגל

181
00:40:13,700 --> 00:40:15,500
כל הספרים האלה ימכרו
.במחיר הנמוך מערכם

182
00:40:20,600 --> 00:40:22,500
.יאקופ, זה קרוע

183
00:41:45,600 --> 00:41:49,800
.‏-בוא, קח איזה בייגל
.תודה. אכלתי ארוחת בוקר‏-

184
00:41:56,700 --> 00:41:57,900
?תסלח לי, אני יכול ללכת

185
00:41:58,800 --> 00:42:02,200
,כן. אנחנו מצפים לך בארוחת הערב
.אל תתכנן תוכניות

186
00:42:02,500 --> 00:42:03,700
.בסדר, אני מקווה להגיע

187
00:42:07,800 --> 00:42:10,100
אתה יכול להראות משהו
?למוכר הספרים שלך

188
00:42:11,200 --> 00:42:13,500
. בטח. אני אכין תה

189
00:42:17,900 --> 00:42:20,000
יש פרגית יפת מראה
.בבנין שלך

190
00:42:21,200 --> 00:42:22,100
?איזו פרגית

191
00:42:22,400 --> 00:42:25,400
.ראיתי אותה כשחיכיתי לך
.היא בלונדינית

192
00:42:25,800 --> 00:42:28,300
.היא שכנה שלי‏‏-
.נחמדה‏-

193
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
.היא נוצריה‏-
?באמת‏-

194
00:42:32,900 --> 00:42:35,200
.נזירה‏-
!בחייך גבר‏-

195
00:42:36,000 --> 00:42:38,100
.הבגדים שלה היו רגילים

196
00:42:38,400 --> 00:42:40,800
.טוב, לא הייתי אמור לדעת
.פשוט ראיתי אותה בכנסיה

197
00:42:40,900 --> 00:42:42,800
?מה עשית בכנסיה

198
00:42:44,300 --> 00:42:45,400
?זה הספר

199
00:42:46,900 --> 00:42:48,700
.אתה אדם מורכב

200
00:42:52,800 --> 00:42:54,400
.טוב, בכנות היא יפיפיה

201
00:42:58,700 --> 00:43:00,800
בכל מקרה אתה יכול
.לגרום לה להתאסלם

202
00:43:01,801 --> 00:43:02,801
.עזוב

203
00:43:04,400 --> 00:43:06,200
תעלה את הערך שלך
.בעיני האל

204
00:43:15,700 --> 00:43:17,100
.תן לו להעיף בהם מבט

205
00:43:18,600 --> 00:43:22,000
בסדר, אני אראה אותם
.לאח יאקופ

206
00:43:28,300 --> 00:43:30,200
לא הצלחתי לסיים אפילו
.ספר אחד

207
00:43:31,200 --> 00:43:32,400
.אז תסיים אותו

208
00:43:40,500 --> 00:43:44,200
?מה בנוגע ליאקופ הזה‏-
?מה בנוגע אליו‏-

209
00:43:45,200 --> 00:43:48,700
?אפשר לבטוח בו‏-
.כן, בטח‏-

210
00:43:51,300 --> 00:43:53,500
.כל מקום מלא בנוכלים
.בגלל זה אני שואל

211
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
.אנחנו באים

212
00:44:15,500 --> 00:44:17,100
.התפילה כבר הסתיימה

213
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
.הוא איתי, אנחנו באים

214
00:44:22,400 --> 00:44:24,800
.האשה! כאילו שאנחנו בורחים

215
00:44:29,800 --> 00:44:32,200
אז, איך הסתדרת עם
?אנשי הקהילה במסגד

216
00:44:32,300 --> 00:44:34,400
,טוב מאד. תודה
.לא היתה כל בעיה

217
00:44:34,800 --> 00:44:37,400
.הם גם מחבבים אותך מאד‏-
.אני שמח‏-

218
00:44:40,600 --> 00:44:42,900
.ברוך הבא‏-
.תודה‏-

219
00:44:43,200 --> 00:44:46,200
.תרגיש בנוח‏-
.אני מרגיש בנוח, תודה‏-

220
00:44:49,400 --> 00:44:52,100
?אתה מאורס‏-
.אני לא‏-

221
00:44:53,700 --> 00:44:56,200
אני חושב שזה יהיה מתפקידי
.לעזור לך להתחתן

222
00:44:56,400 --> 00:44:57,600
.ברצון הגורל‏

223
00:44:59,400 --> 00:45:01,900
?יש מועמדת‏-
?למה אתה מתכוון‏-

224
00:45:02,400 --> 00:45:03,600
.אני מתכוון למועמדת

225
00:45:07,400 --> 00:45:08,600
.לא

226
00:45:08,800 --> 00:45:12,300
אמרת לא באופן שמשתמע
.שיש מועמדת

227
00:45:12,900 --> 00:45:14,100
.לא, באמת שאין

228
00:45:17,400 --> 00:45:19,300
.בחייך, אני יודע
!הבנתי

229
00:45:19,700 --> 00:45:21,600
?מי היא
?איך היא נראית

230
00:45:21,700 --> 00:45:22,800
.בחייך תגיד לי

231
00:45:26,400 --> 00:45:29,100
,זו יד הגורל מוסה
.אין לך במה להתבייש

232
00:45:29,200 --> 00:45:31,300
?היא דתיה

233
00:45:33,300 --> 00:45:34,300
.כן

234
00:45:34,900 --> 00:45:36,200
.בלי עין הרע

235
00:45:36,900 --> 00:45:39,000
אתה לא תיפגע על ידי
.מישהו מאמין

236
00:45:41,600 --> 00:45:44,300
.ביד הגורל‏-
.ביד הגורל‏-

237
00:46:24,800 --> 00:46:25,900
.בוקר טוב

238
00:46:26,600 --> 00:46:28,300
.ברוך הבא מוסה
?מה קורה

239
00:46:28,400 --> 00:46:29,200
.תודה

240
00:46:31,500 --> 00:46:33,200
אני רוצה לקפוץ לבקר
.אחרי התפילה

241
00:46:33,700 --> 00:46:34,600
...טוב

242
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
יש לי כמה דברים
.להראות לך

243
00:46:37,200 --> 00:46:38,500
?תוכל להעיף בהם מבט

244
00:46:38,600 --> 00:46:42,600
.תניח אותם על השולחן
.אני בא

245
00:46:50,100 --> 00:46:51,800
?הם שווים משהו

246
00:46:55,000 --> 00:46:56,400
?איפה השגת אותם

247
00:46:57,000 --> 00:46:59,100
,יש לי קרוב משפחה
.הוא נתן לי אותם

248
00:47:00,200 --> 00:47:01,800
.קח אותם מיד חזרה

249
00:47:02,500 --> 00:47:03,900
?למה

250
00:47:04,800 --> 00:47:06,300
.עשה מה שאני אומר לך

251
00:47:07,800 --> 00:47:09,200
?בסדר, אבל אני לא מבין למה

252
00:47:09,700 --> 00:47:11,400
.הדברים האלה שייכים למוזיאון

253
00:47:12,100 --> 00:47:14,600
לעולם אל תביא אלי דברים
.כאלה מבלי לשאול אותי

254
00:47:19,400 --> 00:47:21,200
.בסדר, אני אחזיר אותם מחר

255
00:47:21,300 --> 00:47:22,600
.תחזיר אותם היום

256
00:47:24,800 --> 00:47:26,700
בסדר, אני אחזיר אותם אחרי
.תפילת הצהרים

257
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
.שלום עליך
.זה מוסה

258
00:47:36,400 --> 00:47:37,600
.אני בסדר

259
00:47:38,000 --> 00:47:41,200
הראתי את הדפים שנתת
.לי לאח יאקופ

260
00:47:42,900 --> 00:47:44,500
.הוא לא מעוניין בהם

261
00:47:47,000 --> 00:47:49,300
כן, ברגע שהוא אמר את זה
.לא יכולתי להתעקש

262
00:47:51,200 --> 00:47:52,800
מתי אני צריך להחזיר
?לך את זה

263
00:47:54,800 --> 00:47:56,300
?כמה שיותר מוקדם

264
00:47:57,700 --> 00:48:01,400
.בסדר
.אז נתראה

265
00:48:09,000 --> 00:48:10,800
?כמה‏-
2.25‏-

266
00:49:02,000 --> 00:49:04,800
.הי‏-
.הי‏-

267
00:49:08,500 --> 00:49:09,300
?אתה בדרך הביתה

268
00:49:09,400 --> 00:49:13,600
.כן. לא, יש לי דברים לעשות
.אני אגיע מאוחר יותר

269
00:49:13,700 --> 00:49:15,800
.שיהיה לך יום טוב‏-
.שיהיה לך יום טוב‏-

270
00:49:48,700 --> 00:49:53,100
!משטרה, ידים למעלה
!שמור על שקט

271
00:49:57,000 --> 00:49:58,400
?אתה מוסה‏-
.כן‏-

272
00:49:58,500 --> 00:49:59,400
!תאזוק אותו

273
00:50:03,400 --> 00:50:04,300
.תנעל את אלה

274
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
למה אתה לא מוכר
?גם את המסגד

275
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
!רמאי

276
00:51:06,900 --> 00:51:07,300
!אחי

277
00:51:08,000 --> 00:51:09,200
!שתוק

278
00:51:26,000 --> 00:51:26,900
.יאקופ

279
00:51:48,300 --> 00:51:50,100
אני נשבע שאני
.לא יודע כלום

280
00:52:04,100 --> 00:52:06,300
אלוהים הוא עדי, אני נשבע
.שאני חף מפשע 

281
00:52:06,400 --> 00:52:08,800
.בסדר, בסדר, אני יודע

282
00:52:12,400 --> 00:52:14,200
.אתה אמרת לי לקחת אותם חזרה

283
00:52:14,300 --> 00:52:16,800
התקשרתי לאיאן, ביקשתי ממנו
.לבוא לקחת אותם

284
00:52:18,700 --> 00:52:20,700
.הוא גם גנב מכוניות

285
00:52:22,000 --> 00:52:26,100
הם מצאו אחד מהדפים האלה
.במשאית שלו

286
00:52:30,200 --> 00:52:32,500
אני נשבע שזו הפעם
.הראשונה שאני שומע על זה

287
00:52:33,200 --> 00:52:35,000
.לא ראיתי אותו כבר שנים

288
00:52:54,200 --> 00:52:55,300
.אנחנו הולכים אלי

289
00:52:55,800 --> 00:52:59,400
לא, עדיף שאלך
.לבית שלי

290
00:52:59,900 --> 00:53:01,000
.לא, אני לא יכול להסכים לזה

291
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
,אני אכין לך מרק
.זה יהיה טוב לך

292
00:53:03,700 --> 00:53:04,900
.אתה לא נראה טוב

293
00:53:06,200 --> 00:53:08,000
.כל יום בגיל המבוגר, הוא כמו זה

294
00:53:08,700 --> 00:53:10,800
,אנחנו הולכים אלי אחי
.אני לא מוכן לשמוע כל סירוב

295
00:53:12,400 --> 00:53:16,000
.מוסה, תן לי ללכת לבית שלי

296
00:53:18,400 --> 00:53:20,900
אני לא מרגיש בנוח
.בשום מקום אחר

297
00:53:21,700 --> 00:53:23,900
אני אעלב אם תמשיך להגיד
.בשום מקום אחר, אחי

298
00:53:24,600 --> 00:53:26,100
...דיברתי עם האימאם איברהים

299
00:53:26,500 --> 00:53:27,700
.אני אהייה בבית בכל מקרה‏...

300
00:53:28,200 --> 00:53:29,800
.אם כך, בסדר

301
00:53:57,800 --> 00:53:59,100
לא יכולתי אפילו
.להתקשר אליך

302
00:54:01,000 --> 00:54:03,400
.לא ידעתי מה לעשות
.הייתי מפוחד ומבולבל מידי

303
00:54:03,600 --> 00:54:04,600
!אללה, אללה

304
00:54:05,100 --> 00:54:07,500
?איזה סוג של אדם הוא היה
.זה מסקרן

305
00:54:08,400 --> 00:54:11,800
.שאלתי עליך את השכנים
.הם אמרו לי

306
00:54:12,300 --> 00:54:13,100
?מי אמר לך

307
00:54:13,400 --> 00:54:16,600
האשה הלא מוסלמית הזו
.שגרה בדלת לידך

308
00:54:17,000 --> 00:54:18,400
.היא אמרה שהמשטרה היתה שם

309
00:54:19,000 --> 00:54:20,200
.אלוהים שמר עלי

310
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
.טוב, זה הסתיים

311
00:54:34,400 --> 00:54:36,100
.יאקופ, הארוחה מוכנה

312
00:54:50,100 --> 00:54:51,100
?יאקופ

313
00:55:35,700 --> 00:55:38,500
מהר מהר, משהו קרה
.לאח יאקופ

314
00:55:57,800 --> 00:56:00,000
!מים
.כוס מים

315
00:56:05,600 --> 00:56:07,700
.אין מה לדאוג בינתיים

316
00:56:07,800 --> 00:56:09,100
.טוב. תודה לאל

317
00:56:09,200 --> 00:56:11,000
.פתחנו את העורק החסום עם תומך

318
00:56:11,700 --> 00:56:13,400
...אבל כדי למנוע סיבוכים בעתיד

319
00:56:14,000 --> 00:56:17,700
‏...הוא צריך לקחת את התרופות שלו
.ולהיות במעקב של רופא לב

320
00:56:17,800 --> 00:56:21,900
.אז הוא נשאר פה בינתיים‏-
.כן, יום נוסף‏-

321
00:56:22,000 --> 00:56:25,200
שקיות החול צריכות להישאר
.עוד שעתיים

322
00:56:25,700 --> 00:56:27,300
.בסדר, תודה רבה

323
00:56:40,400 --> 00:56:43,200
אני צריכה ללכת. אני מקווה
.שתרגיש טוב יותר בהקדם

324
00:56:43,400 --> 00:56:44,300
.תודה

325
00:56:49,200 --> 00:56:52,500
,תודה, מה אני יכול להגיד
.תודה

326
00:56:56,600 --> 00:57:00,000
.קלרה‏-
.קלרה. מוסה‏-

327
00:57:11,800 --> 00:57:13,000
.קלרה

328
00:57:42,800 --> 00:57:45,800
הבאתי את זה לכאן
.כשהלכתי להביא את הבגדים שלך

329
00:57:52,700 --> 00:57:54,800
?אתה בסדר‏-
.אני בסדר‏-

330
00:57:54,900 --> 00:57:57,000
,אני הולך לתפילה
?אתה צריך משהו

331
00:57:58,200 --> 00:57:59,000
.תודה

332
00:57:59,900 --> 00:58:01,000
.אני אחזור בהקדם

333
00:58:10,000 --> 00:58:10,800
.הי

334
00:58:40,600 --> 00:58:43,500
,היא משותקת אבל לפחות
.היא בהכרה

335
00:58:43,600 --> 00:58:44,700
?מה היא עושה למחיתה

336
00:58:46,000 --> 00:58:47,800
.היא נזירה‏-
.אמרת "אמא שלי"‏-

337
00:58:48,600 --> 00:58:50,800
היא לא אימי האמיתית, אבל
.היא כמו אמא עבורי

338
00:58:54,600 --> 00:58:56,800
.ברוכה הבאה‏-
.תודה‏-

339
00:58:58,400 --> 00:58:59,800
.ברוך הבא מוסה

340
00:58:59,900 --> 00:59:02,200
.קלרה הכינה לי מרק

341
00:59:02,500 --> 00:59:04,300
אני צריכה ללכת.‏-
.אבל רק הגעת‏-

342
00:59:04,700 --> 00:59:07,000
.מוטב שאלך‏-
.לפחות תשתי קפה‏-

343
00:59:08,300 --> 00:59:10,600
.בסדר‏-
.אני אכין את הקפה‏-

344
00:59:21,600 --> 00:59:24,700
תודות ליאקופ, למדתי
.איך להכין קפה

345
00:59:25,400 --> 00:59:26,800
...אם רק הייתי יכול לשתות את זה

346
00:59:36,600 --> 00:59:39,700
האמת, אני לא יודע
.מה הייתי עושה אם לא היית כאן

347
00:59:59,600 --> 01:00:02,200
.תודה על הקפה‏-
.אין על מה‏-

348
01:00:11,300 --> 01:00:12,700
 הופתעתי לראות
.אותה פה

349
01:00:12,800 --> 01:00:14,400
.חשבתי שטעיתי בבית

350
01:00:15,900 --> 01:00:17,200
!יאקופ, בשם האל אל תתערב בזה

351
01:00:17,300 --> 01:00:19,000
.אני לא אמרתי כלום, מוסה

352
01:00:20,400 --> 01:00:22,600
?מתי היא הגיעה
.המקום היה ממש מבולגן

353
01:00:22,700 --> 01:00:24,600
.בדיוק לפני שהגעת

354
01:00:25,499 --> 01:00:27,399
.נשארה לי העבודה עם החנות

355
01:00:41,400 --> 01:00:43,200
?אני לא יכול לעשות אותה

356
01:00:43,900 --> 01:00:45,100
עדיין יש לי שם
.עסק לא גמור

357
01:00:45,200 --> 01:00:47,500
אל תתדאג בקשר לזה
.אנחנו נטפל בזה

358
01:00:48,600 --> 01:00:50,400
.אני מניח שהחמצתי את ההזדמנות

359
01:00:52,400 --> 01:00:53,800
.למרות זאת, זו היתה עבודה טובה

360
01:01:04,600 --> 01:01:07,100
.שלום עליך‏-
.עליך שלום‏-

361
01:01:23,200 --> 01:01:27,400
,מוסה, אני חוזר לבית שלי
.יש לי הרבה דברים לעשות

362
01:01:28,100 --> 01:01:30,900
לא, אני לא אתן לך ללכת
.לפני שתחלים לגמרי

363
01:01:33,000 --> 01:01:34,500
.גם אני צריך לנסוע לסילה

364
01:01:37,400 --> 01:01:39,200
.הספרים של מר שואה, אצלי בבית

365
01:01:40,900 --> 01:01:43,200
,אתה יכול לקחת מה שאתה צריך
.אל תדאג

366
01:02:51,600 --> 01:02:53,300
.קלרה היא הבת שלי

367
01:02:59,800 --> 01:03:02,400
הייתי עם אמא
.שלה באיטליה

368
01:03:05,900 --> 01:03:08,100
.אניטה באה אחרי לכאן

369
01:03:08,700 --> 01:03:10,200
.זה נודע לי מאוחר יותר

370
01:03:11,200 --> 01:03:14,400
קלרה נולדה
.בכנסיה באיסטנבול

371
01:03:16,500 --> 01:03:20,000
.אמה נפטרה בלידה

372
01:03:24,600 --> 01:03:27,300
אני חיפשתי את הבת שלי
.הרבה זמן

373
01:03:28,000 --> 01:03:29,400
?אז איפה היית

374
01:03:30,500 --> 01:03:32,200
.בכלא

375
01:03:33,600 --> 01:03:34,600
.אסיר פוליטי

376
01:03:51,500 --> 01:03:53,100
.היא מתה

377
01:05:28,000 --> 01:05:30,400
.את תהיי אצל ביאנקה

378
01:05:30,500 --> 01:05:31,800
.הם יתקשרו אליך בקרוב

379
01:05:38,700 --> 01:05:40,800
אם תצטרכי משהו דחוף
.התקשרי אלי

380
01:05:47,000 --> 01:05:49,400
.אני חייבת לזוז‏-
.בסדר‏-

381
01:05:51,500 --> 01:05:53,000
!חכי, חכי

382
01:05:53,900 --> 01:05:56,200
,יש שם כמה בגדים
.תסתכלי עליהם

383
01:05:56,700 --> 01:05:57,400
.בסדר

384
01:06:43,400 --> 01:06:45,600
.מוסה‏-
.כן‏-

385
01:06:46,400 --> 01:06:49,800
?אולי נזמין את קלרה לארוחת בוקר‏-
.בסדר‏-

386
01:07:33,800 --> 01:07:36,400
?היא באה‏-
.היא לא בבית‏-

387
01:07:37,200 --> 01:07:39,200
.האור בבית שלה היה כבוי הלילה

388
01:07:55,700 --> 01:07:56,800
.קלרה עדיין לא בסביבה

389
01:09:04,200 --> 01:09:06,300
.יום טוב אחי
.ברוך הבא

390
01:09:15,000 --> 01:09:16,300
.אני מכין קפה

391
01:09:18,900 --> 01:09:20,200
?למה אתה לא משמיע מוסיקה

392
01:09:20,800 --> 01:09:22,000
.אין לי נגן

393
01:09:24,300 --> 01:09:28,200
,אז אתה תדאג לקפה
.ואני אכוון תחנה ברדיו

394
01:09:58,700 --> 01:10:00,000
.הקפה מוכן

395
01:10:15,400 --> 01:10:16,600
.זה באמת מר

396
01:10:17,200 --> 01:10:18,600
.שתה, אתה תתרגל לזה

397
01:10:24,800 --> 01:10:28,300
יאקופ, אתה מתכוון
?לספר לקלרה

398
01:10:30,200 --> 01:10:31,000
.אני מפחד

399
01:10:34,400 --> 01:10:35,700
?ומה אם אני אומר לה

400
01:10:36,000 --> 01:10:37,600
.לא‏-
?למה‏-

401
01:10:39,300 --> 01:10:41,000
.אני מחכה לזמן המתאים

402
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
?מה לבשל לארוחת הערב‏-
.הזמנתי את קלרה להערב‏-

403
01:10:50,200 --> 01:10:51,200
?באמת

404
01:10:57,700 --> 01:10:59,100
.הנה, אדוני‏-
.תודה‏-

405
01:11:40,700 --> 01:11:41,600
?מי רוצה קולה

406
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
.אני רוצה קצת‏-
.גם אני‏-

407
01:11:58,700 --> 01:11:59,600
.הנה

408
01:12:02,800 --> 01:12:03,800
.תודה

409
01:12:10,600 --> 01:12:11,400
.קחי עוד

410
01:12:18,300 --> 01:12:20,200
באיזו שעה אנחנו
?יוצאים מחר בבוקר

411
01:12:20,500 --> 01:12:21,400
.נראה

412
01:12:22,600 --> 01:12:23,900
אני חושב שאנחנו צריכים
.לצאת מוקדם בבוקר

413
01:12:24,000 --> 01:12:24,900
.בסדר

414
01:12:27,500 --> 01:12:28,700
זו תהייה הפעם הראשונה
.שלי בסילה

415
01:12:29,300 --> 01:12:30,800
?לא היית שם אף פעם‏-
.לא‏-

416
01:12:31,200 --> 01:12:32,400
.גם אני לא

417
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
אני מאמין שאתה
.תגיד את זה לקלרה היום

418
01:13:22,200 --> 01:13:24,600
.לא, אני לא מסוגל‏-
?למה‏-

419
01:13:26,100 --> 01:13:27,200
.אני מפחד

420
01:13:30,100 --> 01:13:31,300
. אז אני אומר לה 

421
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
.לא

422
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
?למה

423
01:13:37,900 --> 01:13:39,800
.אני מחכה לזמן המתאים

424
01:13:44,800 --> 01:13:46,000
?רוצה תה

425
01:13:57,800 --> 01:14:00,100
אני אאסוף אתכם מכאן
.בעוד שעתיים

426
01:14:59,500 --> 01:15:01,200
?ברוכים הבאים. רוצה שאצלם אתכם

427
01:15:01,300 --> 01:15:02,100
.לא, תודה

428
01:15:02,200 --> 01:15:04,600
.רק תמונה אחת, למזכרת

429
01:15:06,800 --> 01:15:07,600
.אם כך, בסדר

430
01:15:08,400 --> 01:15:09,400
?אתם יכולים לזוז לשם

431
01:15:12,600 --> 01:15:13,500
?אתה יכול להתקרב יותר

432
01:15:14,300 --> 01:15:15,400
.קצת יותר קרוב

433
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
!קרוב יותר, אחי

434
01:15:19,300 --> 01:15:23,300
.בסדר, צלם כבר‏-
...בסדר. אחת, שתיים‏-

435
01:15:26,600 --> 01:15:28,400
.חצי ממך מחוץ לתמונה
?אפשר לצלם אחת נוספת

436
01:15:30,700 --> 01:15:31,600
.זה בסדר. אין בעיה

437
01:15:32,200 --> 01:15:34,700
.תן לי לצלם אחת נוספת
. זה בסדר, תודה

438
01:15:46,800 --> 01:15:49,600
צבע המים של הים יהיה
.שונה בסתיו

439
01:15:51,900 --> 01:15:53,400
.אז נבוא שוב בסתיו

440
01:15:54,600 --> 01:15:55,400
.אני לא יכולה

441
01:15:57,300 --> 01:15:58,000
?למה

442
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
.אני לא אהיה כאן

443
01:16:02,600 --> 01:16:03,500
?למה

444
01:16:05,500 --> 01:16:08,000
אני נוסעת לאיטליה
?להיות נזירה

445
01:17:48,800 --> 01:17:49,700
.לילה טוב

446
01:22:31,800 --> 01:22:34,400
.אני לא בא מוסה‏-
?למה‏-

447
01:22:36,400 --> 01:22:37,600
...זו היא הדרך

448
01:23:36,100 --> 01:23:37,300
.להתראות

449
01:23:40,600 --> 01:23:41,500
...קלרה

450
01:24:46,901 --> 01:24:50,501
תרגום וסנכרון ddror