הביא וסנכרן: מערכת תיקונים: אלמוני
.זה סרטן
יש כאן גידול ונראה .שהוא גדל
אציע ניתוח מיידי
וכימותרפיה כדי לשלוט .בגדילה
נוכל להעריך מחדש אחרי שישה חודשים
.ולראות מה המצב
זו מחלה רצינית ,ויכולה להיות קטלנית
.אם לא מטפלים בה
.מותק, אני ממש מצטערת
.אני ממש מצטערת
.יהיה בסדר
.אל תדאגי
אני יודעת שאנחנו .בידיים טובות
...אנחנו בידיים טובות, יקירה
?מה לעזאזל נעשה, מגי
.אנחנו נעבור את זה .אנחנו תמיד עוברים
.היא רק ילדה .זה לא הוגן
.זה לא מגיע לה .לא. לאף אחד זה לא מגיע-
.היא אישה, פרנק
,עלינו להאמין בזה
...הדברים האלה .קורים מסיבה כלשהי
?אבל למה היא
נשיג לה את הטיפול .הכי טוב שנוכל למצוא
ואת כל התמיכה שהיא תצטרך .כדי להביס את זה
.ונעשה את זה יחד כצוות
.הצוות הכי טוב
...פשוט אתה
,צריך להשלים עם העובדה הזו
.זה חלק מהמסע שלה
.כן
אני מניחה שהחיים כאלה ?לפעמים, נכון
אנחנו מתכננים תכניות .ואלוהים צוחק
אי אפשר לשנות .את התכניות שלו
.אני יכול לנסות
?בקבוק יין נוסף .לא, לא, תודה-
.אני חושבת ששתינו מספיק, סנדי
.קדימה. בוא נלך הביתה
.נשמור קצת יין לכל השאר
.רק חשבון .בטח-
.בבקשה .שיהיה לכם לילה מבורך
.היינו צריכים את זה
,עם כל מה שקורה
אני מניחה שמשהו בתוכי אומר לי .שהכל יהיה בסדר
.אני אוהבת אותך כל כך
!פרנק
"מקום לא נכון"
- שנה לאחר מכן -
.בדיוק בזמן ג'ני, כרגיל
תגידי לאמך שהיא עדיין מכינה את הברבקיו הכי טוב
.בצד הזה של מיסיסיפי .תודה, אמסור לה
.הנה. זה בשבילך
.תודה רבה .אין בעד מה-
.תיהנה .אעשה זאת-
.תודה
.הנה הוא, מוכן לפעולה
.זה נחמד, ג'רי
אני מעריך שאתה עושה .את זה, פרנק
היו לי פריצות למחסן האחורי לאחרונה
והם כל הזמן גונבים .את כבל הנחושת
.הם משתמשים בזה בשביל סמים
המזדיינים האלה הורסים את העיר .שלנו עם הרעל הזה. -לא
.כדאי שתתקן את המצלמות .אתה זול יותר-
.אני סתם צוחק .תן לי לעשות לך סיבוב
.יש קפה בחדר המנוחה .חטיפים
אתן לך עשרה אחוזי הנחה ,מכל מה שתרצה מהחנות
...ופשוט .תכתוב את זה
כמעט שכחתי, הבאתי .לך משהו
.בדיוק יצא מהמשכון
תחשוב על זה כעל מתנת .קבלת פנים
.תודה
תעשה לי טובה. אל תעשן .אותם מאחור
ירדו עליי שבוע שלם .בגלל הריח
.אסגור מוקדם .יש לי סידורים
.נתראה בבוקר .בסדר-
.כן .לילה טוב-
- שני -
- שלישי -
- רביעי -
- חמישי -
.אני מבטיחה .אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך כל כך .וגם אני אותך-
!פרנק
- שישי -
.כמעט תפסתי אותו
.אל תיתן לו לברוח
!אין מצב
.אפגוש אותך .אני 30 מטרים מאחוריך
!קום .בבקשה, לא-
!תשתוק! מזדיין בוגד
!מה... מה ...אני
חשבת שלא נגלה שהקמת .מקום משלך עם לוק
אתה גונב את הלקוחות שלנו .ואנחנו לא יכולים לגבור עליך
?אתה מבין את המשמעות מבחינתנו, כן
...זה !אמרתי שתשתוק-
זה אומר גזר דין מוות .עבורי ועבור ג'ייק
עבדתי... עבדתי עבורך שנתיים
?ומה יצא לי מזה !תתחפף
.אני רוצה את מקומי בצמרת
אתה בהחלט תקבל ?את מקומך, ליאון
,ממש ליד ישו !בן אלוהים מזדיין
תראה, היית מאבד ,חצי מהביסטרו שלך
.אם לא אני
,אתה צריך אותי !אתה יודע את זה
.אנשים סומכים עליי, וירג'יל .אני כבר לא-
.אתה לא מותיר לי ברירה ?אתה מבין את זה, לא
.בבקשה, לא
הוא לא ינסה .את החרא הזה יותר
,לא. חכה, חכה .חכה, חכה
!לליאון יש אקדח .יש לו אקדח
.אל תזוז
?מי אתה, לעזאזל
.אתה לא שוטר .לא היית צריך לעשות את זה
.אני רואה אותך
.זו הייתה הגנה עצמית .הוא היה על הברכיים-
,הנה. קח את זה .ולך מכאן
זה לא יסתיים טוב .עבורך
.זרוק את הנשק שלך !עכשיו
.בסדר .לך תביא אותו
.על הקרקע .הפנים למטה
.כאן פרנק ריצ'ארדס
.יש לי 187
.בחנות המשכון פיווי
.תשלחו תגבורת
.אל תזוז
.זין
.ארבעים וחמש דקות מסטארבקס
.כן, הוא אוהב את זה מבודד
.ודאי היה נחמד לגדול כאן .כן-
.זו הרגשה טובה לחזור
אני לא מאמינה שעברה שנה ,מאז ההלוויה של אמי
?את יודעת
לאבי ממש לא יזיק .זמן משפחתי
.כן, כמובן .זה יהיה טוב עבור שניכם
.תודה שבאת איתי, טם
ממש היית מדהימה .לאורך כל זה
,היי, יודעת מה ...כפי שלאנה שרה את זה
.אסע או אמות, כלבה
.כן, בהחלט
?מה העניין .לא צחקת-
.את ממש בחורה רעה מהכפר
היי, אני סוף סוף מבינה למה .את נוסעת ברכב שחור גדול
?היי, מה אוכל לומר
.רכב בחינם זה רכב בחינם .נכון-
אבי נוהג רק .ברכבים שחורים גדולים
?אז את בטוחה
?את בטוחה, את בטוחה, את בטוחה ?הוא בסדר עם זה שאני מגיעה
.אלוהים .הוא מצפה רק לך-
.הקדמנו ביום .אמרת שהוא לא אוהב הפתעות
.בחייך
אני חושבת שכדאי ,שנתקשר אליו
.ניתן לו התראה
.הוא לא פגש אותי עדיין
,זה יהיה
,היי, מר ריצ'ארדס" ,אתה לא מכיר אותי
אבל אגור בבית שלך" ".בשבוע הקרוב
.בחייך, יהיה כיף .יהיה כיף
.ואת התמיכה המוסרית שלי .הוא מבין את זה
,ואת יודע מה ,אם הוא לא יבין
הדבר הטוב היחיד בסרטן זה
שאנשים לא יכולים לכעוס .עלייך הרבה זמן
- חנות משכון ותכשיטים, פיווי -
.שלום, אדוני .נאמר לי שאתה האדם שאליו צריך לפנות
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך
...הפ .שום דבר
.רק תאונת ציד קטנה
באתי לעדכן את מצלמת האבטחה שלך .עם הדגמים האחרונים שלנו
...אם
תוכל להראות לי היכן ...ההקלטות שלך, אני
.אתה במקום הלא נכון
אתה ודאי מדבר ,על הבנק הזה מאחורינו
אנחנו מקבלים .את הדואר שלהם כל הזמן
,שיישאר בינינו .אנחנו לא משתמשים בהן יותר
?אתה בטוח בקשר לזה .כן-
.יש לנו את פרנק ריצ'ארדס .הוא היה פעם קפטן המשטרה
.הוא כל האבטחה שאנחנו צריכים
?תוכל לעשות לי טובה
תן את זה למייבל .כשתלך לשם
.כן, בטח .אני מתנצל, אדוני
אני מניח שהיה .בלבול אחרי הכל
.אדאג למסור את זה בשבילך
.ושוב מצטער על ההפרעה .שיהיה לך יום נעים
.בחור צעיר ונחמד
,הנה השכר השבועי שלך בנוסף ל... בונוס
על עבודת הרגליים .הנהדרת שעשית אמש
.ממש חבל בנוגע לילד הזה .כן-
.אני ממש שמח שאתה כאן
.תמשיך עם העבודה הטובה .תודה, ג'רי-
,שכחתי להזכיר ...והבת שלי מגיעה
.מחר .כמה נחמד-
.אולי אוכל להגיע קצת מאוחר
.בסביבות תשע .כן-
.כן, כמובן .נהדר-
.תודה, ג'רי ?מה שלומה-
.היא בסדר .בסדר-
.נתראה .כן, ביי-
.כן. כן, קיבלתי
.אני בדרך
.שלחו אותו פנימה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.רק חשבתי שתרצה חברה
.לא ידעתי מה רצית שאעשה
כן, לבוא לכאן לא יתקן .את מה שנעשה
.אתה כן יכול לתקן
...תראה, אני
?חשבתי שהיה לו אקדח, בסדר
...לא ידעתי .תשתוק-
.העברתי חצי מחיי בדאגה לך
,הגנתי עליך מהאויבים .מעצמך
שלא לדבר על אמך .המסוממת
היא זו שגרמה לך .להיות מי שאתה
.אני לא יכול להאשים אותך על כך
זה ממש אירוני .איך שהעניינים התגלגלו
.הם אומרים שהכל מתועד במצלמה
.מה? לא .הם משקרים
...כבר הלכתי לשם ואני
אתה זוכר כשקיבלתי את מצלמת היד הזו
?כדי לעקוב אחר האייל בחצר
.אבל שכחתי להדליק את זה
.אז לא היה שום סרטון
.כן
.זה ממש מצחיק
,ובפעם אחרת
ראית את האייל הזה והלכת למחסן
,כדי להביא את הרובה שלך אבל כבר לקחתי אותו איתי
.באחת הנסיעות שלי .אז לא היה גם רובה ארור
?אתה זוכר
.אני זוכר הכל .אין רובה, אין סרטון
ואתה זוכר את כל הפעמים האלה
שעשית משהו כשהיית שיכור
,בלילה ,אבל האשמת אותי למחרת
אז זו הייתה המילה שלי ...נגד שלך ו
.אני זוכר
?ותמיד לימדתי אותך היטב, לא
.נכון .בהחלט כן-
.תסתכל עליי, בן
.אני שמח שניהלנו את השיחה הזו
אני מאמין שאתה יודע ,את הדרך לתקן את זה
?לא, בן
.כן, אבא. אני חושב שאני יודע
.אני מניח שגידלתי אותך היטב אחרי הכל
?היי
?תהיה חכם שם ומהיר, שמעת
.אהיה, אדוני .תסמוך על זה
.סוהר
,אם כבר מדברים על שנה ?אנחנו עדיין מחכות לתוצאות שלך
.כן .אלוהים-
?תראי, יודעת מה .אני חושבת שאני בסדר
.אני מרגישה טוב
.יופי .כדאי מאוד שארגיש טוב-
יחד עם אמי והכימותרפיה
...וההמתנה הזו, אני רק
אני לא יודעת .עוד כמה אוכל לשאת
בסדר. אז בואי נדבר .על משהו אחר
.כן
כמו למה אף אחת מהתמונות ?שלי לא מפורסמות
?לא סיפרתי לך
.כן, אין כאן קליטה
,ברגע שאנחנו מגיעים לכביש הראשי .אין קליטה
.עשית את זה בכוונה .שכחתי-
.בטח
חשבי על זה .כניקוי רעלים טכנולוגי
.כן
.רק כמה ימים. את תשרדי .אני מאמינה
?יודעת מה .זה נשמע מרענן
?אז מה נעשה שם
.יש לנו כמה אגמים
.והרבה שבילי הליכה
,את יודעת ?יש לנו זו את זו, נכון
- משטרה -
.סליחה, פרנק
,טכנית ,זה רק עניין רשמי
,אבל אתה אזרח עכשיו .אז זה רק נוהל
אז, פרנק, אמרת שהעבריין
?ירה על הקורבן מוקדם בבוקר
.נכון
.אבל לא היה רובה .היה לו אחד-
בסדר. אבל אלא אם הוא יודע ,לזרוק כמו פטריק הומס
.הרובה הזה לא שם
?מה אתה רוצה שאומר
,אבל עכשיו אין לנו רובה ...אין לנו סרטון, אז
?ורק את עדותי .כן-
ויש לנו רגל עם קליע בתוכה
מהרובה שלך, אז זה .קצת מסבך את העניינים
?מי העבריין .אדם בשם וירג'יל-
.וירג'יל בראון
,"חבר ב"פרי בירדס .כנופיית אופנוענים מקומית
יש לו עבירות קודמות ,על סחר ואשמות קטנות אחרות
.אבל לא משהו שנשאר
הבנים האלה, לא חוסכים .כשזה נוגע לשכירת עורכי דין טובים
?מי הילד .בחור בשם ליאון ברייקס-
.סוחר בדרג נמוך .מכר את החרא הזה בקמפוס
אנחנו עדיין מנסים לאתר .את מנהיגי הטבעת
.בהצלחה עם זה
.תן לנו רגע
אתה לא חושב שאני יכול ?לעשות את העבודה הזו, נכון
.זה לא משנה מה אני חושב
.בחייך, פרנק .אל תהיה ככה
.זה קשור לניסיון
.כן, אני מבין
.ואין לי מספיק מזה ?לשם אתה חותר
.זאת ההצגה שלך עכשיו
.תודיע לי מה תצטרך
.בסדר
נתראה מחר בבוקר .אצל התובע המחוזי
.בסדר, קרייג
.לא, סליחה
.קפטן, קפטן איסט
?את מוכנה .אני חושבת. כן-
.יהיה נהדר
.הריח הזה
...אני ישנה עם אבי
.לא, לא .זה לא יתחיל ככה
.אני חושבת שאת ממש מתוקה
?את מתרגלת לפגוש את אבי .היי, מר ריצ'ארדס-
.אני לחוצה .אלוהים-
.הוא לא נושך ?לא, אבל הוא יורה, נכון-
.אז כן .לא-
,לא באנשים .לא ברובם
.אני יודעת
.אלוהים, כמה שהוא הסתבך
נראה שיהיה לו .קצת יותר כבוד
.אפילו אם הוא פוטר
.ריכטר
אני יודע שאתה חדש .כאן ורק עברת לכאן
.אז אעדכן אותך
,בתקופה של שבוע אחד
בתו אובחנה כחולת סרטן
ואשתו נהרגה בתאונת דרכים
.כשהוא נהג .אלוהים-
,ולקינוח
הוא ביצע בדיקת ינשוף ויצא שיכור
מהמשקאות באותו הלילה והואשם .בנהיגה בשכרות בתאונה
.הריגה
הוא התחמק מהאישום, בגלל .העבר שלו במשטרה
.כמובן שהוא היה צריך להתפטר
אם רק הייתי יודע איך מישהו .יכול לחזור מכל זה
.אני בהחלט לא יכולתי
.ממש נחמד כאן .כן-
אמי אהבה לצאת .להליכה הזו בבוקר
.זה יפהפה
.זה גם ממש קשה
.סליחה
.כן
?למה שלא נלך בצד השני של האגם
.אולי אחר כך
...כדאי שתדעי ש
אבי טמן מלכודות .בכל המקום
?מלכודות כמו משחק ציד .כן. ומעבר-
?מה
.הוא פשוט זהיר ...את יודעת
אני חושבת שזה שהוא היה קפטן הרבה שנים
.השפיע עליו
.הוא ראה הרבה דברים רעים
.אני רק יכולה לדמיין
יש לו אפילו נקודת מפגש עבורנו
.למקרה שמשהו ישתבש
אבי מאשים את עצמו .במות אמי
.זו לא הייתה אשמתו
,אבל זה אוכל אותו .אפשר לראות
,וכל מה שאני עוברת ...זה פשוט
?זה הרבה עבורו לעכל, יודעת
וחלק ממני חושב שהוא צריך שאחלים .יותר ממני
.היי, אל תדאגי
.אני כאן עכשיו ונעודד אותו
,את יודעת
.אוכל לתת לו לעשות לך סיבוב
,הוא ישמח .את והוא ביער
.בסדר
?בסדר .בסדר-
.בטח
בינתיים, תני לי לפרוק .את התיקים מהרכב
כדי שסוף סוף ...נחליף בגדים ואת
.תלכי ותמצאי לנו יין
.סגור .אצטרך את זה-
?מה קרה
.שום דבר. אני בסדר .קדימה, דברי-
.את יודעת, זה מצחיק, טם
כל מה שעשיתי זה לחשוב על המוות
.ב-12 החודשים האחרונים
.הסרטן שלי, אמי
אני לא יכולה לדמיין .איך זה מרגיש בפנים
.אני יודעת שזה קשה
.זה היה
.אבל עכשיו, זה בסדר ?למה את מתכוונת-
.זה משחרר ?איך בדיוק-
כשחושבים על המוות שלך המון .כמוני, מפסיקים לפחד ממנו
...כן, פשוט
אני מוכנה .למה שיקלע לדרכי
כאילו שהפחד .נשטף יום אחד
?את בטוחה שאת יכולה לשתות
.אני יכולה לשתות כוס אחת .ואת יכולה לקבל את השאר
,את יודעת, אומרים
.שיין טוב לבריאות שלך
.הם אומרים .הם אומרים-
?מי זה הם .האנשים-
את יודעת שזה רק ?על יין אדום, נכון
.כן
.תשתקי ותמזגי
..מה
!היי! היי, היי .אל תזוזו. אל תזוזו
?בסדר. איפה הוא לעזאזל
...מה .הזקן-
.תביאו את התחת שלו לכאן .בבקשה אל תפגע בנו-
אתה יכול לקחת ?מה שאתה רוצה, בסדר
!אמרתי עכשיו .ברור שטעית בבית-
.אין כאן זקן .שקר-
.זה הרכב הארור שלו שם בחניה .מה? זה הרכב שלי-
,הסילברדו
.יש אחד בכל חניה כאן ?מה-
לכל מזדיין כאן יש סילברדו .או אף-150
.זין! לא .זה לא אפשרי
.ראיתי אותו כאן .ברור שטעית במקום-
.אנחנו לא יודעים מי אתה ,עם המסיכה הזו עליך
,אין מצב שנוכל לזהות אותך
,אז אם תלך עכשיו .זה יהיה כאילו שזה לא קרה
.בסדר. לא. על הרצפה
!שתיכן !עם הפנים למטה. עכשיו
.להתקשר לפרנק ריצ'ארדס
.היי, הגעתם לפרנק ?פרנק-
היי, תראה, אני יודע שאתה מתחמק ?מהשיחות שלי, בסדר
אבל רק רציתי להבהיר .את האווירה
.לא רציתי את התפקיד
,כן רציתי את התפקיד .אבל לא רציתי לקחת אותו ממך
?אתה מבין למה אני מתכוון
,אבל כשאתה ...כשהם
?מישהו חייב להיות הקפטן, נכון
,ואם זה לא יהיה אתה ,אז
?עדיף שזה יהיה אני, נכון
מה שאני מנסה לומר .זה שתמיד כיבדתי אותך
.ואני רק מבקש שלא תתערב
...תן לקפטן האמיתי לעשות
.כדאי שאתחיל מחדש
.אני בדרך אליך עכשיו .ויש לי בקבוק מלא של פאפי ג'ין
.בקבוק כמעט מלא
,אבל בתור החבר שלך
אני יודע שהתחת השיכור .שלך יפתח את הדלת בשביל זה
.לא התכוונתי לזה
,כן התכוונתי ,אבל אתה יודע, בדרך נחמדה
כמו חברים .שיורדים אחד על השני
.אתה יודע למה התכוונתי
...עכשיו .שיגעת אותי לגמרי
פרנק, מה שאני מנסה ...לומר זה שאני
.זין
נראה שתצטרך .להתאמץ הפעם
- בית הקברות פלסנט ואלי -
.רציתי שתקבלי פרחים טריים
.אחזור עם קלואי
...אני יודע שאת
.רוצה להיראות במיטבך
.אלוהים, אני מתגעגע אלייך
ואני יודע שהיא מתגעגעת .גם אלייך
.אבל כדאי שתראי אותה
היא דומה לך יותר .בכל יום
.אל תדאגי בקשר לקלואי
.היא בסדר גמור
,אם תזוז .אהרוג את שתיכן
?אתן מבינות
.פרנק ריצ'ארדס
!רוצי .לא, זין-
!בנות זונות שקרניות
!כלבות
!צאו החוצה .לא-
.היי! תפתחו את הדלת .אלוהים-
!תפתחו את הדלת .קדימה, קדימה-
!זרקי את זה. עכשיו
.אני מדממת, אני מדממת
.אתן משחקות איתי .תחזירי את התחת שלך לשם
?מה לעזאזל הבעיה שלך .קדימה
.תחזרי לחדר הזה
?את חושבת שאני טיפש .שאאמין לחרא הזה
!לא
.אל... תעשי את זה
.מספיק! מספיק
היי, הבאתי לך .בקבוק פאפי
?מה? מי לעזאזל זה היה
?מי זה לעזאזל
.לעזאזל
.היי, שבי, לעזאזל
.קדימה, על הספה !זוזי
?זה בסדר, בסדר
?הזקן הזה ?הוא אבא שלך, נכון
.בבקשה. -לא, לא, תראי .זה בסדר
הדברים מתחילים להיות הרבה .יותר הגיוניים עכשיו
.תשארו שם
.אני רוצה שתבואי איתי ?למה-
אני רוצה שתעזרי לי .להוציא את התחת שלו מכאן
?את מבינה
.אני לא יכולה .את צודקת-
.אני מניח שאוכל לעשות את זה לבד
.לא, לא, לא .בסדר. בסדר
.בסדר
אי אפשר להוציא גופה מהדלת הראשית
?לאור יום, נכון
לכי לשם ותביאי .שקית זבל
.תביאי שקית זבל
.קומי ?אין לי זמן, מבינה
.זוזי
?תשארי במקומך, את מבינה אותי
?האם את מבינה אותי .כן, כן-
.תפתחי אותה
.את צריכה להחזיק את הראש שלו
?אחזיק את הרגליים שלו, בסדר
?בסדר .בסדר, בסדר-
.קדימה. שימי את זה בפנים .כן, זהו זה
,לא תפגעי בו .הוא כבר מת
.קדימה. תדחפי
.בסדר, בסדר .מספיק
.אחורה, אחורה .בואי נלך
.אני מקווה שלא תזוזו
תשבו יפה ותהיו בשקט .עד שאחזור
.אתן תמותו היום
?אתן מבינות אותי
.אחזור ?לאן אתה הולך-
.לתקן את מה שנהרס
.הוא יהרוג אותנו
.קלואי .קלואי, אני לא מצליחה להוריד את זה
.אני לא מצליחה להוריד את זה
- אל תדאגי, תהיי שמחה - .קלואי, תעזרי לי
.אחזור בקרוב
.הירגעו, הכל בסדר
.תשארו רגועות
.את, היא
.לעזאזל
!זין! לעזאזל
!לעזאזל
.תתקשרי לאביך עכשיו
.אין כאן קליטה
.ממש נמאס לי מהשקרים שלך .אני אומרת לך את האמת, נשבעת-
.בסדר ,אז עכשיו כשראית את פניי
.אני חושב שהגיע הזמן לקצת מוטיבציה
.יש לך הזדמנות אחרונה !לא, לא, לא, לא-
תתקשרי לאביך .ותצאי מכאן עכשיו
...זה קו ביתי .כן-
...אתה רק חייב ?לעזאזל, מה לעזאזל אתה רוצה
.בסדר, בסדר .היי, היי, היי
!בבקשה, תפסיק חתכתי עמוק יותר-
,והחברה שלך תדמם למוות בקרוב .אלא אם תתחילי לשתף פעולה
,עכשיו תרגעי
עדיין יש לך זמן לקחת אותה .לבית החולים ולהציל אותה
...זה בסדר, אני ,אני יודעת איפה הוא יהיה
אני רק צריכה להתקשר .ולאשר את זה
אנחנו אמורים להיפגש ."במקום שנקרא "החלקה
?על מה לעזאזל את מדברת
,זה מקום שבו אנחנו נפגשים ?אנחנו הולכים ליער, בסדר
אני רק צריכה לוודא .שהוא עדיין מגיע
.נמאס לי מהחרטה הזו .לא, לא, תן לי להתקשר אליו-
.פשוט תיתן לי להתקשר אליו
איפה לעזאזל ?המקום הזה שלכם
.זה במרחק של חצי שעה
.לא, לעזאזל עם זה
,הוא יבוא לכאן .או שהחברה שלך תמות
אוכל להשיג לך .את מה שאתה רוצה
.תתקשרי לאביך על דיבורית
.כדאי מאוד שהוא יענה
?קלואי
...אבא, היי
?מה את עושה ?את בסדר
כן, אני בבקתה ורציתי לוודא
שאתה עדיין מגיע .לחלקה אחר כך
?מה
?החלקה, זוכר .היינו אמורים להיפגש שם
.כמובן, מותק .אני בא עכשיו
.בסדר
.אני אוהבת אותך, אבא
.בואי נלך
.השעון מתקתק
?אני בחיים
.אני בחיים
.לעזאזל, נוריתי
.אבל אני בחיים
.ואני בבור .ברצינות
.זה מטורף
.בסדר, בסדר, קדימה
.לעזאזל, חם כאן .הגב שלי שורף
.בטח כך מרגיש הקיץ
.קדימה, אחי
שום פרחח מסומם .לא יביס אותי
.אני הקפטן המזדיין
?מה לעזאזל
.לעזאזל
.מה את עושה? קדימה
!אמרתי שתזוזי
.בסדר, קדימה, קומי
.קדימה, קומי !אמרתי שתקומי
!תסתכלי עליי
היי, אני צריך ?אותך מרוכזת, בסדר
אנחנו כבר בצד השני ,של האגם הארור
?עוד כמה רחוק
אבי טמן מלכודות .בכל המקום
.כל הדברים הכי רעים
.כמעט הגענו .תמשיכי-
!היי, היי ?מה לעזאזל את עושה
,מנסה למהר ?זה לא מה שאתה רוצה
יופי, את סוף סוף מתחילה .להבין את זה
.הללויה
.לעזאזל! הלכתי לאיבוד
!היי! היי, חכי
!לעזאזל, תאטי
.לעזאזל
!היי, אלוהים !תאטי
!כלבה מזדיינת
?איך זה בתור ריכוז
אל תתעסק עם כלבה .שמוכנה למות
!כלבה מטורפת
?את טיפשה ?את טיפשה
החברה שלך היא לא הראשונה .שאני חותך ככה
,נותרו לה עשרים דקות לחיות .גג
אז או שתקחי אותי לאן שאנחנו .צריכים או שהיא תמות
.בסדר .ותקומי-
!לאט .בסדר, בסדר-
?מה אתה עושה
,אני לא רץ יותר אל מלכודות ?שמעת אותי
!עכשיו, תקשיבי לי
,כשאני אומר לעצור !את תעצרי
,כשאני אומר ללכת .את תלכי
?את מבינה
.כן .יופי-
!תזיזי את התחת
- קלואי -
,אלוהים .תן לי כח
.מעולם לא ירו עליי
.זה חרא בסגנון מל גיבסון
וזה לא קשוח .כמו שזה נראה בסרטים
?למה אתה עושה את זה
?כי אני לא יכול לסמוך עלייך
לא, למה אתה ?עושה את כל זה
?למה אתה צריך להגיע לאבי .זה לא משנה-
.את לא צריכה לדעת
,למען האמת .אני לא חושב שאת רוצה לדעת
מה שקרה ומה שזה .לא יהיה, אני מצטערת
.תראי
.שום דבר מזה אינו אישי ?בסדר
.זה רק משהו שעליי לעשות
.לא, אתה לא צריך
,ולא משנה מה זה .אתה לא חייב לעשות את זה
.כן, הלוואי שהיית צודקת
.באמת הייתי רוצה לקוות
.אבל את לא צדקת
אז מעכשיו, תסתמי את הפה .ותעשי מה שאני אומר לך
?בסדר
.זה המקום
.בסדר
תקשיבי, אני צריך שתגיעי .לאן שאת צריכה
?שמעת אותי
?מספיק לשחק משחקים, את מבינה .או שתשכחי מהחברה שלך שם
?קלואי
?את בסדר, מותק
.כן, אבא, אני בסדר
.שלום, פרנק .אני מצטערת, אבא-
.היי, תסתכלי עליי
.יהיה בסדר .עשית את הדבר הנכון
?באת לבד
?נראה לך שיש לי ליווי
?זו לא בדיחה .ברצינות-
?מי זה
!לעזאזל, בן זונה
?מה אתה רוצה
.תשתוק. פשוט תשתוק ?תן לי לדבר, בסדר
.יהיה בסדר, מותק .כן, רק אם תקשיב
.בסדר, תניח את האקדח .לך תזדיין-
.פשוט תאמר לי מה אתה רוצה
!אני לא משחק משחקים כאן ?מי אתה-
.זה לא משנה, בסדר
?מה אתה רוצה ממנה
.קח אותי במקום .תשתוק-
?מה
?זה
?נראה מוכר
,אני מניח שאתה מבין את זה עכשיו ?לא, זקן
.אני רק רוצה שתעלם .זה הכל
.עכשיו, תזרוק את האקדח המזדיין .אבא, לא-
.שחרר אותה קודם
,לא, תנשק לי את התחת .אני קובע את החוקים
,עשית טעות קריטית .היית צריך לכוון עליי
.לא עליה .עכשיו, נדפקת
,אם תמצמץ אתקע שלושה כדורים
.בראשך .לך תזדיין, פרנק-
.אהרוג אותה כאן
.אז אתה תמות
.תוריד את האקדח ממנה
.עליי
?כן? ואז מה
,כשאראה אותה רחוקה .אוריד את האקדח
אתה יכול לעשות .מה שאתה רוצה
.תסתכל לי בעיניים
.זה תורך, בן
.כל הקלפים על השולחן
הייתי מאוד נזהר .עם המהלך הבא שלך
אל תעז לשחק .איתי, זקן
.אבא .זה בסדר, מותק-
.פשוט תרוצי
.תקשיבי לאביך .לא-
!רוצי, קלואי !רוצי
.לכי
...למה שלא תיקח ...האם
!תזרוק את הנשק !תזרוק את הנשק
?מה ?...מה לעז
!לא. לא
.לעזאזל
...בן ז
...אלוהים, אני .אלוהים
.זין. לא .זין
!זין
,צעד צעד .בלי בעיות לא פתורות
.לעזאזל
...חתיכת
.מעניין... אם אקבל בונוס
.שכר על ירי
כן, אגיש בקשה .לחרא הזה
.אני יודע שאת שומעת אותי !את בטח לא רחוקה
.החברה שלך לא תשרוד
!אבא שלך עדיין בחיים .אבל הוא פצוע
?מי זה יהיה
?אביך או החברה שלך
.עלייך לקבל החלטה
?איפה את
.קדימה, קרייג
.תתעשת .שמאל
.ימין. שמאל
.ימין
.שמאל, ימין .שמאל, ימין
.שמאל, שמאל
.שמאל, ימין, שמאל
.שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל
בסדר, החרא הזה .לא מתחרז
אני צריך שאמא שלי ...תנשק את ה
!אמא
.מה לעזאזל
?מה לעזאזל את עושה
.עצרי שם
.על הקרקע
...המשחק נגמר. אני
?מה? מה כל כך מצחיק
.זה אקדח 36
וכרגע השתמשת .בקליע השישי שלך
...לעז
!לעזאזל
.היי, היי
,התעוררי, היי, היי .קדימה, קדימה
?היי, אני רוצה שתזוזי איתי, בסדר
...תסתובבי, ו .תשתי את זה
.יהיה בסדר
אביא את השלט לרכב ?ומיד אחזור, בסדר
?תשארי ערה, בסדר
.לעזאזל, לעזאזל
.בסדר, הבחור כאן .אלוהים-
תקשיבי, הבחור ידע ,שאני מגיעה
...עלינו לפתור את זה .חשבתי שיש לנו עוד זמן
?אני רוצה שתביאי את הרכב, בסדר
?למה, מה תעשי
.ארוויח לנו זמן .בסדר-
?איך
אעשה דברים ,בדרך של אבי
,אתכנן הכל .זה מה שהוא אמר
.קלואי, קלואי
...תראי ,אני רק רוצה שתעשי משהו
?אני רוצה שתלכי לרכב, בסדר .בסדר-
...אם לא אגיע ,תראי, אם לא אגיע
.תזכרי את השם וירג'יל בראון .אלוהים, קלואי, לא-
,לא, לא, תראי, תראי .אני בסדר
.אני מוכנה למה שיגיע לדרכי
...אני אוהבת .אני אוהבת אותך, קלואי
.לרכב או למות, כלבה
.בסדר, בסדר
.נאמן ישן
.חזרה לעניינים
,היזהר, לבן .הנה אני בא
.לא, לא, כלבה
.אגרום לך לסבול עכשיו
.קדימה, קדימה, קדימה .קדימה
.אמרתי שהאורות כבויים בשבילך
.כיבוי אורות .את הולכת לישון
!כלבה מזדיינת
.צאי החוצה !בואי איתי עכשיו
!תפסיקי להילחם, תפסיקי
.זוזי
!קומי! קומי
.נמאס לי מכם, מזדיינים
.זרוק את האקדח, או שתמות
?אבא
,באמת .אני מרגיש רע בשבילך
.תראה אותך
.אתה רק זקן עם אקדח ישן
,זה לא אישי, חבר אתה רק במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון
אבל אני מניח .שזה היה רצון האל
.אולי
.ואולי לא
.בן זונה
.היי. לא, לא, לא, לא
.בסדר .בסדר, בסדר
.היי, תשארי איתי ?תשארי איתי, בסדר
.אשיג לך עזרה
.עצור, עצור, תראה
!בן זונה
.פרנק, פרנק .בסדר, קח את זה
?אתה בסדר, כן .תכנס לרכב
.סעי לבית חולים
.סעי לכביש הראשי
?מה תעשה .אעשה מה שאני טוב בו-
...אבא
.תהרוג את הבן זונה הזה
,תשמרי על הפה, גברת צעירה .אני עדיין אביך
.עכשיו סעי
.אני אוהבת אותך
.סעי
.בסדר
.שלום
?רואה
.זה אקדח
.יש לי אוסף עכשיו
.תודה, אדוני
אני מניח שזה נכון :מה שישו אמר
,זה שחי על החרב" ".ימות על החרב
...ואתה מכה
.יש לך לב, זקן
.ייאמר לזכותך
אבל כבר שיחקת .את המהלך האחרון שלך
...אני חושש שזה
.בלאקג'ק
.גם כן השנים המוזהבות שלי
פרנק היקר, אני יודעת ששניכם" עוברים משהו
".מאוד קשה עכשיו"
,אבל אני פשוט יודעת עמוק בפנים" .שהכל יהיה בסדר
.אני מבטיחה"
אני אוהבת אותך ולא יכולה לחכות" .לארוחת הערב שלנו הערב
".אשתך האוהבת"
.נתראה בקרוב
ובכן, פרנק, אני מניח .שקיבלתי את החוויה הזו אחרי הכל
.לעזאזל .לימדת אותי כל מה שאני יודע
האמת היא שכל מה שרציתי .היה שתאמין בי
.כי תמיד האמנתי בך
אני חושב שעכשיו .אתה יודע את זה
ואהיה הקפטן שאני יודע ...ואתה יודע
.שאני יכול להיות
.אני מבטיח לך את זה
?אז מה אתה אומר
?מה עם המשקה הזה
.לחיי החבר שלי
.לעזאזל, זה חזק
.לעזאזל עם זה
?הכל בסדר, צ'יף
כן, כן, אני רק עושה .את הדבר הזה
.תודה על הליווי היום .זה חשוב לי מאוד
.תודה, תודה שקיבלת אותי
כמובן, אנחנו מודות לך .ברצינות על הכל
...אתן יודעות .אני ממש אתגעגע אליכן
אני ממש מקווה .לראות אתכן שוב בקרוב
אז אתן חושבות לחזור ?ולבקר אותנו מדי פעם
.החלטנו להישאר לזמן מה
.כן. כן
.אני ממש מתגעגעת למקום הזה
.יש כאן הרגשה טובה
ושמעתי שיש לנו עכשיו .מפקד משטרה חדש ונהדר
.תודה, קלואי
.וטוב לשמוע את זה
.עדיין יש לך כאן משפחה, גדולה
.תודה, קרייג .כלומר, קפטן איסט
?נתראה .כן-
?מה מטריד אותך
.חשבתי
יש לי הרבה זכרונות .איתם על המזח הזה
...למדתי לשחות .לשתף
הם ממש הראו לי איך זה .היה להיות אמיצה
.הם נשמעים ממש מדהימים
וברור שהם ידעו ,מה הם עושים
...כי, קלואי
.את האדם הכי אמיץ שהכרתי
...אני
.התפללתי כל כך חזק
כל כך חזק כדי להבין ,את כל זה
,למצוא בזה היגיון .אבל אני לא חושבת שאי פעם אמצא
...פשוט
חשבתי על מה שאמי תמיד נהגה לומר לי
.כשפחדתי או כשהייתי עצובה
:היא תמיד אמרה
,אל תדאגי" ".אנחנו בידיים טובות
מעולם לא הבנתי .מה זה אומר עד עכשיו
אבי היה הידיים הטובות .שאליהן היא תמיד התכוונה
.זה מאוד יפה
.ואני בטוחה שזה נכון לגמרי
.אלוהים, אני בוכה
?ובכן... את מוכנה להיכנס
.כן
.חכי
- ד"ר לווין -
.שלום .היי, ד"ר
.כן
.בסדר
?מה היא אמרה
.אני בסדר
.יהיה בסדר
.נהיה בסדר