1
00:00:34,279 --> 00:00:40,279
הביא וסנכרן: מערכת
תיקונים: אלמוני

2
00:00:44,280 --> 00:00:45,520
.זה סרטן

3
00:00:48,720 --> 00:00:52,000
יש כאן גידול ונראה
.שהוא גדל

4
00:00:53,880 --> 00:00:55,880
אציע ניתוח מיידי

5
00:00:55,920 --> 00:00:58,480
וכימותרפיה כדי לשלוט
.בגדילה

6
00:00:59,600 --> 00:01:01,760
נוכל להעריך מחדש
אחרי שישה חודשים

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,560
.ולראות מה המצב

8
00:01:04,400 --> 00:01:07,520
זו מחלה רצינית
,ויכולה להיות קטלנית

9
00:01:07,560 --> 00:01:08,680
.אם לא מטפלים בה

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,440
.מותק, אני ממש מצטערת

11
00:01:20,480 --> 00:01:21,800
.אני ממש מצטערת

12
00:01:23,600 --> 00:01:24,800
.יהיה בסדר

13
00:01:26,720 --> 00:01:28,800
.אל תדאגי

14
00:01:28,840 --> 00:01:31,760
אני יודעת שאנחנו
.בידיים טובות

15
00:01:31,800 --> 00:01:35,480
...אנחנו בידיים טובות, יקירה

16
00:01:53,880 --> 00:01:55,600
?מה לעזאזל נעשה, מגי

17
00:01:59,880 --> 00:02:02,960
.אנחנו נעבור את זה
.אנחנו תמיד עוברים

18
00:02:07,800 --> 00:02:11,640
.היא רק ילדה
.זה לא הוגן

19
00:02:12,880 --> 00:02:17,880
.זה לא מגיע לה
.לא. לאף אחד זה לא מגיע-

20
00:02:19,680 --> 00:02:21,320
.היא אישה, פרנק

21
00:02:21,360 --> 00:02:24,720
,עלינו להאמין בזה

22
00:02:24,760 --> 00:02:27,720
...הדברים האלה
.קורים מסיבה כלשהי

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,640
?אבל למה היא

24
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
נשיג לה את הטיפול
.הכי טוב שנוכל למצוא

25
00:02:38,360 --> 00:02:42,520
ואת כל התמיכה שהיא תצטרך
.כדי להביס את זה

26
00:02:43,880 --> 00:02:45,920
.ונעשה את זה יחד כצוות

27
00:02:47,120 --> 00:02:48,680
.הצוות הכי טוב

28
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
...פשוט אתה

29
00:02:51,920 --> 00:02:54,960
,צריך להשלים עם העובדה הזו

30
00:02:55,000 --> 00:02:57,080
.זה חלק מהמסע שלה

31
00:02:59,720 --> 00:03:00,760
.כן

32
00:03:01,480 --> 00:03:04,800
אני מניחה שהחיים כאלה
?לפעמים, נכון

33
00:03:04,840 --> 00:03:08,000
אנחנו מתכננים תכניות
.ואלוהים צוחק

34
00:03:09,800 --> 00:03:11,080
אי אפשר לשנות
.את התכניות שלו

35
00:03:14,680 --> 00:03:15,960
.אני יכול לנסות

36
00:03:20,800 --> 00:03:23,680
?בקבוק יין נוסף
.לא, לא, תודה-

37
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
.אני חושבת ששתינו מספיק, סנדי

38
00:03:25,840 --> 00:03:28,920
.קדימה. בוא נלך הביתה

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,720
.נשמור קצת יין לכל השאר

40
00:03:32,120 --> 00:03:33,680
.רק חשבון
.בטח-

41
00:03:48,840 --> 00:03:51,120
.בבקשה
.שיהיה לכם לילה מבורך

42
00:04:03,440 --> 00:04:06,840
.היינו צריכים את זה

43
00:04:08,840 --> 00:04:10,160
,עם כל מה שקורה

44
00:04:11,800 --> 00:04:16,000
אני מניחה שמשהו בתוכי אומר לי
.שהכל יהיה בסדר

45
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
.אני אוהבת אותך כל כך

46
00:04:21,840 --> 00:04:22,960
!פרנק

47
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
"מקום לא נכון"

48
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
- שנה לאחר מכן -

49
00:04:59,760 --> 00:05:02,040
.בדיוק בזמן ג'ני, כרגיל

50
00:05:02,080 --> 00:05:05,200
תגידי לאמך שהיא עדיין מכינה
את הברבקיו הכי טוב

51
00:05:05,240 --> 00:05:08,840
.בצד הזה של מיסיסיפי
.תודה, אמסור לה

52
00:05:08,880 --> 00:05:11,160
.הנה. זה בשבילך

53
00:05:11,200 --> 00:05:13,480
.תודה רבה
.אין בעד מה-

54
00:05:13,520 --> 00:05:15,920
.תיהנה
.אעשה זאת-

55
00:05:17,080 --> 00:05:19,040
.תודה

56
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
.הנה הוא, מוכן לפעולה

57
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
.זה נחמד, ג'רי

58
00:05:25,520 --> 00:05:27,880
אני מעריך שאתה עושה
.את זה, פרנק

59
00:05:27,920 --> 00:05:30,200
היו לי פריצות למחסן
האחורי לאחרונה

60
00:05:30,240 --> 00:05:32,880
והם כל הזמן גונבים
.את כבל הנחושת

61
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
.הם משתמשים בזה בשביל סמים

62
00:05:35,840 --> 00:05:39,240
המזדיינים האלה הורסים את העיר
.שלנו עם הרעל הזה. -לא

63
00:05:40,280 --> 00:05:44,840
.כדאי שתתקן את המצלמות
.אתה זול יותר-

64
00:05:46,000 --> 00:05:49,120
.אני סתם צוחק
.תן לי לעשות לך סיבוב

65
00:05:52,280 --> 00:05:57,160
.יש קפה בחדר המנוחה
.חטיפים

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
אתן לך עשרה אחוזי הנחה
,מכל מה שתרצה מהחנות

67
00:06:00,000 --> 00:06:01,240
...ופשוט
.תכתוב את זה

68
00:06:04,280 --> 00:06:06,880
כמעט שכחתי, הבאתי
.לך משהו

69
00:06:08,280 --> 00:06:10,840
.בדיוק יצא מהמשכון

70
00:06:12,280 --> 00:06:15,160
תחשוב על זה כעל מתנת
.קבלת פנים

71
00:06:16,400 --> 00:06:17,560
.תודה

72
00:06:17,600 --> 00:06:20,080
תעשה לי טובה. אל תעשן
.אותם מאחור

73
00:06:20,120 --> 00:06:23,280
ירדו עליי שבוע שלם
.בגלל הריח

74
00:06:23,320 --> 00:06:26,880
.אסגור מוקדם
.יש לי סידורים

75
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
.נתראה בבוקר
.בסדר-

76
00:06:30,920 --> 00:06:32,200
.כן
.לילה טוב-

77
00:06:46,200 --> 00:06:48,200
- שני -

78
00:07:07,160 --> 00:07:08,200
- שלישי -

79
00:07:23,200 --> 00:07:24,920
- רביעי -

80
00:07:43,600 --> 00:07:45,080
- חמישי -

81
00:07:57,000 --> 00:07:59,120
.אני מבטיחה
.אני אוהבת אותך

82
00:08:03,960 --> 00:08:07,400
.אני אוהבת אותך כל כך
.וגם אני אותך-

83
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
!פרנק

84
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
- שישי -

85
00:08:38,120 --> 00:08:39,160
.כמעט תפסתי אותו

86
00:08:47,400 --> 00:08:49,040
.אל תיתן לו לברוח

87
00:08:51,760 --> 00:08:53,120
!אין מצב

88
00:08:55,760 --> 00:08:58,240
.אפגוש אותך
.אני 30 מטרים מאחוריך

89
00:09:28,120 --> 00:09:31,040
!קום
.בבקשה, לא-

90
00:09:31,080 --> 00:09:32,360
!תשתוק! מזדיין בוגד

91
00:09:32,400 --> 00:09:34,440
!מה... מה
...אני

92
00:09:34,480 --> 00:09:38,360
חשבת שלא נגלה שהקמת
.מקום משלך עם לוק

93
00:09:40,040 --> 00:09:44,080
אתה גונב את הלקוחות שלנו
.ואנחנו לא יכולים לגבור עליך

94
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
?אתה מבין את המשמעות מבחינתנו, כן

95
00:09:49,080 --> 00:09:50,520
...זה
!אמרתי שתשתוק-

96
00:09:51,640 --> 00:09:54,520
זה אומר גזר דין מוות
.עבורי ועבור ג'ייק

97
00:10:01,120 --> 00:10:04,440
עבדתי... עבדתי
עבורך שנתיים

98
00:10:04,480 --> 00:10:08,360
?ומה יצא לי מזה
!תתחפף

99
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
.אני רוצה את מקומי בצמרת

100
00:10:13,400 --> 00:10:15,440
אתה בהחלט תקבל
?את מקומך, ליאון

101
00:10:16,360 --> 00:10:19,280
,ממש ליד ישו
!בן אלוהים מזדיין

102
00:10:21,120 --> 00:10:24,000
תראה, היית מאבד
,חצי מהביסטרו שלך

103
00:10:24,040 --> 00:10:25,600
.אם לא אני

104
00:10:25,640 --> 00:10:27,360
,אתה צריך אותי
!אתה יודע את זה

105
00:10:28,520 --> 00:10:32,600
.אנשים סומכים עליי, וירג'יל
.אני כבר לא-

106
00:10:32,640 --> 00:10:36,360
.אתה לא מותיר לי ברירה
?אתה מבין את זה, לא

107
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
.בבקשה, לא

108
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
הוא לא ינסה
.את החרא הזה יותר

109
00:10:46,400 --> 00:10:49,120
,לא. חכה, חכה
.חכה, חכה

110
00:10:51,440 --> 00:10:53,640
!לליאון יש אקדח
.יש לו אקדח

111
00:11:01,560 --> 00:11:03,200
.אל תזוז

112
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
?מי אתה, לעזאזל

113
00:11:07,680 --> 00:11:11,200
.אתה לא שוטר
.לא היית צריך לעשות את זה

114
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
.אני רואה אותך

115
00:11:15,320 --> 00:11:18,280
.זו הייתה הגנה עצמית
.הוא היה על הברכיים-

116
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
,הנה. קח את זה
.ולך מכאן

117
00:11:25,440 --> 00:11:27,640
זה לא יסתיים טוב
.עבורך

118
00:11:29,480 --> 00:11:32,480
.זרוק את הנשק שלך
!עכשיו

119
00:11:34,640 --> 00:11:38,360
.בסדר
.לך תביא אותו

120
00:11:45,200 --> 00:11:48,320
.על הקרקע
.הפנים למטה

121
00:12:03,560 --> 00:12:05,360
.כאן פרנק ריצ'ארדס

122
00:12:06,240 --> 00:12:07,560
.יש לי 187

123
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
.בחנות המשכון פיווי

124
00:12:10,360 --> 00:12:11,640
.תשלחו תגבורת

125
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
.אל תזוז

126
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
.זין

127
00:12:53,280 --> 00:12:55,360
.ארבעים וחמש דקות מסטארבקס

128
00:12:56,600 --> 00:12:59,160
.כן, הוא אוהב את זה מבודד

129
00:13:00,400 --> 00:13:05,480
.ודאי היה נחמד לגדול כאן
.כן-

130
00:13:05,520 --> 00:13:06,800
.זו הרגשה טובה לחזור

131
00:13:08,760 --> 00:13:11,480
אני לא מאמינה שעברה שנה
,מאז ההלוויה של אמי

132
00:13:11,520 --> 00:13:12,560
?את יודעת

133
00:13:15,240 --> 00:13:16,840
לאבי ממש לא יזיק
.זמן משפחתי

134
00:13:17,680 --> 00:13:21,600
.כן, כמובן
.זה יהיה טוב עבור שניכם

135
00:13:24,760 --> 00:13:27,760
.תודה שבאת איתי, טם

136
00:13:27,800 --> 00:13:31,480
ממש היית מדהימה
.לאורך כל זה

137
00:13:31,520 --> 00:13:34,440
,היי, יודעת מה
...כפי שלאנה שרה את זה

138
00:13:34,480 --> 00:13:36,760
.אסע או אמות, כלבה

139
00:13:37,600 --> 00:13:40,520
.כן, בהחלט

140
00:13:45,800 --> 00:13:49,600
?מה העניין
.לא צחקת-

141
00:13:49,640 --> 00:13:51,560
.את ממש בחורה רעה מהכפר

142
00:13:53,800 --> 00:13:56,240
היי, אני סוף סוף מבינה למה
.את נוסעת ברכב שחור גדול

143
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
?היי, מה אוכל לומר

144
00:13:57,640 --> 00:13:59,280
.רכב בחינם זה רכב בחינם
.נכון-

145
00:13:59,360 --> 00:14:01,600
אבי נוהג רק
.ברכבים שחורים גדולים

146
00:14:04,440 --> 00:14:05,800
?אז את בטוחה

147
00:14:05,840 --> 00:14:09,680
?את בטוחה, את בטוחה, את בטוחה
?הוא בסדר עם זה שאני מגיעה

148
00:14:09,720 --> 00:14:11,800
.אלוהים
.הוא מצפה רק לך-

149
00:14:11,840 --> 00:14:15,440
.הקדמנו ביום
.אמרת שהוא לא אוהב הפתעות

150
00:14:15,480 --> 00:14:17,320
.בחייך

151
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
אני חושבת שכדאי
,שנתקשר אליו

152
00:14:18,760 --> 00:14:21,280
.ניתן לו התראה

153
00:14:21,320 --> 00:14:23,560
.הוא לא פגש אותי עדיין

154
00:14:23,600 --> 00:14:25,320
,זה יהיה

155
00:14:25,360 --> 00:14:27,320
,היי, מר ריצ'ארדס"
,אתה לא מכיר אותי

156
00:14:27,360 --> 00:14:29,440
אבל אגור בבית שלך"
".בשבוע הקרוב

157
00:14:29,480 --> 00:14:33,320
.בחייך, יהיה כיף
.יהיה כיף

158
00:14:33,360 --> 00:14:36,360
.ואת התמיכה המוסרית שלי
.הוא מבין את זה

159
00:14:37,560 --> 00:14:38,840
,ואת יודע מה
,אם הוא לא יבין

160
00:14:40,080 --> 00:14:41,840
הדבר הטוב היחיד
בסרטן זה

161
00:14:41,880 --> 00:14:43,840
שאנשים לא יכולים לכעוס
.עלייך הרבה זמן

162
00:14:52,240 --> 00:14:54,800
- חנות משכון ותכשיטים,
פיווי -

163
00:15:23,720 --> 00:15:27,400
.שלום, אדוני
.נאמר לי שאתה האדם שאליו צריך לפנות

164
00:15:27,440 --> 00:15:29,360
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך

165
00:15:29,400 --> 00:15:31,680
...הפ
.שום דבר

166
00:15:31,720 --> 00:15:34,640
.רק תאונת ציד קטנה

167
00:15:34,680 --> 00:15:37,840
באתי לעדכן את מצלמת האבטחה שלך
.עם הדגמים האחרונים שלנו

168
00:15:39,560 --> 00:15:40,640
...אם

169
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
תוכל להראות לי היכן
...ההקלטות שלך, אני

170
00:15:42,680 --> 00:15:44,480
.אתה במקום הלא נכון

171
00:15:46,160 --> 00:15:48,360
אתה ודאי מדבר
,על הבנק הזה מאחורינו

172
00:15:48,400 --> 00:15:49,760
אנחנו מקבלים
.את הדואר שלהם כל הזמן

173
00:15:52,760 --> 00:15:55,680
,שיישאר בינינו
.אנחנו לא משתמשים בהן יותר

174
00:15:55,720 --> 00:15:57,760
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן-

175
00:15:59,400 --> 00:16:02,840
.יש לנו את פרנק ריצ'ארדס
.הוא היה פעם קפטן המשטרה

176
00:16:02,880 --> 00:16:04,800
.הוא כל האבטחה שאנחנו צריכים

177
00:16:06,440 --> 00:16:07,680
?תוכל לעשות לי טובה

178
00:16:07,720 --> 00:16:09,840
תן את זה למייבל
.כשתלך לשם

179
00:16:09,880 --> 00:16:13,400
.כן, בטח
.אני מתנצל, אדוני

180
00:16:13,440 --> 00:16:15,760
אני מניח שהיה
.בלבול אחרי הכל

181
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
.אדאג למסור את זה בשבילך

182
00:16:18,040 --> 00:16:21,560
.ושוב מצטער על ההפרעה
.שיהיה לך יום נעים

183
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
.בחור צעיר ונחמד

184
00:16:51,240 --> 00:16:53,760
,הנה השכר השבועי שלך
בנוסף ל... בונוס

185
00:16:53,800 --> 00:16:55,920
על עבודת הרגליים
.הנהדרת שעשית אמש

186
00:16:57,480 --> 00:17:00,640
.ממש חבל בנוגע לילד הזה
.כן-

187
00:17:02,480 --> 00:17:03,720
.אני ממש שמח שאתה כאן

188
00:17:03,760 --> 00:17:06,000
.תמשיך עם העבודה הטובה
.תודה, ג'רי-

189
00:17:08,560 --> 00:17:11,600
,שכחתי להזכיר
...והבת שלי מגיעה

190
00:17:11,640 --> 00:17:14,960
.מחר
.כמה נחמד-

191
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
.אולי אוכל להגיע קצת מאוחר

192
00:17:19,640 --> 00:17:20,600
.בסביבות תשע
.כן-

193
00:17:20,640 --> 00:17:23,000
.כן, כמובן
.נהדר-

194
00:17:23,040 --> 00:17:25,840
.תודה, ג'רי
?מה שלומה-

195
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
.היא בסדר
.בסדר-

196
00:17:31,960 --> 00:17:35,440
.נתראה
.כן, ביי-

197
00:19:23,680 --> 00:19:27,680
.כן. כן, קיבלתי

198
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
.אני בדרך

199
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
.שלחו אותו פנימה

200
00:20:35,880 --> 00:20:38,160
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

201
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
.רק חשבתי שתרצה חברה

202
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
.לא ידעתי מה רצית שאעשה

203
00:20:47,760 --> 00:20:50,640
כן, לבוא לכאן לא יתקן
.את מה שנעשה

204
00:20:53,760 --> 00:20:56,000
.אתה כן יכול לתקן

205
00:20:56,040 --> 00:20:58,080
...תראה, אני

206
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
?חשבתי שהיה לו אקדח, בסדר

207
00:21:00,160 --> 00:21:02,000
...לא ידעתי
.תשתוק-

208
00:21:04,920 --> 00:21:07,280
.העברתי חצי מחיי בדאגה לך

209
00:21:08,920 --> 00:21:13,080
,הגנתי עליך מהאויבים
.מעצמך

210
00:21:13,120 --> 00:21:15,720
שלא לדבר על אמך
.המסוממת

211
00:21:18,720 --> 00:21:20,960
היא זו שגרמה לך
.להיות מי שאתה

212
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
.אני לא יכול להאשים אותך על כך

213
00:21:29,240 --> 00:21:32,120
זה ממש אירוני
.איך שהעניינים התגלגלו

214
00:21:36,120 --> 00:21:39,080
.הם אומרים שהכל מתועד במצלמה

215
00:21:39,120 --> 00:21:42,240
.מה? לא
.הם משקרים

216
00:21:42,280 --> 00:21:44,000
...כבר הלכתי לשם ואני

217
00:21:54,160 --> 00:21:57,280
אתה זוכר כשקיבלתי
את מצלמת היד הזו

218
00:21:57,320 --> 00:21:59,760
?כדי לעקוב אחר האייל בחצר

219
00:21:59,800 --> 00:22:03,000
.אבל שכחתי להדליק את זה

220
00:22:05,040 --> 00:22:06,880
.אז לא היה שום סרטון

221
00:22:11,040 --> 00:22:12,760
.כן

222
00:22:14,840 --> 00:22:16,960
.זה ממש מצחיק

223
00:22:18,160 --> 00:22:20,800
,ובפעם אחרת

224
00:22:20,840 --> 00:22:22,840
ראית את האייל הזה
והלכת למחסן

225
00:22:22,880 --> 00:22:25,800
,כדי להביא את הרובה שלך
אבל כבר לקחתי אותו איתי

226
00:22:25,840 --> 00:22:28,920
.באחת הנסיעות שלי
.אז לא היה גם רובה ארור

227
00:22:30,240 --> 00:22:32,000
?אתה זוכר

228
00:22:33,920 --> 00:22:38,000
.אני זוכר הכל
.אין רובה, אין סרטון

229
00:22:39,920 --> 00:22:41,360
ואתה זוכר את כל הפעמים האלה

230
00:22:42,880 --> 00:22:44,120
שעשית משהו כשהיית שיכור

231
00:22:44,160 --> 00:22:47,080
,בלילה
,אבל האשמת אותי למחרת

232
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
אז זו הייתה המילה שלי
...נגד שלך ו

233
00:22:54,320 --> 00:22:56,040
.אני זוכר

234
00:22:57,440 --> 00:23:00,040
?ותמיד לימדתי אותך היטב, לא

235
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
.נכון
.בהחלט כן-

236
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
.תסתכל עליי, בן

237
00:23:12,960 --> 00:23:15,000
.אני שמח שניהלנו את השיחה הזו

238
00:23:17,000 --> 00:23:19,160
אני מאמין שאתה יודע
,את הדרך לתקן את זה

239
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
?לא, בן

240
00:23:25,000 --> 00:23:28,120
.כן, אבא. אני חושב שאני יודע

241
00:23:30,920 --> 00:23:35,080
.אני מניח שגידלתי אותך היטב אחרי הכל

242
00:23:41,640 --> 00:23:43,040
?היי

243
00:23:54,920 --> 00:23:58,120
?תהיה חכם שם ומהיר, שמעת

244
00:24:00,320 --> 00:24:03,960
.אהיה, אדוני
.תסמוך על זה

245
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
.סוהר

246
00:24:30,960 --> 00:24:33,480
,אם כבר מדברים על שנה
?אנחנו עדיין מחכות לתוצאות שלך

247
00:24:34,680 --> 00:24:37,640
.כן
.אלוהים-

248
00:24:37,680 --> 00:24:39,400
?תראי, יודעת מה
.אני חושבת שאני בסדר

249
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
.אני מרגישה טוב

250
00:24:43,000 --> 00:24:45,240
.יופי
.כדאי מאוד שארגיש טוב-

251
00:24:45,280 --> 00:24:48,280
יחד עם אמי והכימותרפיה

252
00:24:48,320 --> 00:24:51,960
...וההמתנה הזו, אני רק

253
00:24:52,000 --> 00:24:54,320
אני לא יודעת
.עוד כמה אוכל לשאת

254
00:24:56,320 --> 00:24:58,120
בסדר. אז בואי נדבר
.על משהו אחר

255
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
.כן

256
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
כמו למה אף אחת מהתמונות
?שלי לא מפורסמות

257
00:25:03,320 --> 00:25:05,200
?לא סיפרתי לך

258
00:25:07,560 --> 00:25:11,120
.כן, אין כאן קליטה

259
00:25:11,160 --> 00:25:14,440
,ברגע שאנחנו מגיעים לכביש הראשי
.אין קליטה

260
00:25:14,480 --> 00:25:17,400
.עשית את זה בכוונה
.שכחתי-

261
00:25:17,440 --> 00:25:19,160
.בטח

262
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
חשבי על זה
.כניקוי רעלים טכנולוגי

263
00:25:21,040 --> 00:25:21,880
.כן

264
00:25:21,960 --> 00:25:26,240
.רק כמה ימים. את תשרדי
.אני מאמינה

265
00:25:26,280 --> 00:25:28,040
?יודעת מה
.זה נשמע מרענן

266
00:25:32,560 --> 00:25:34,440
?אז מה נעשה שם

267
00:25:36,040 --> 00:25:39,320
.יש לנו כמה אגמים

268
00:25:39,360 --> 00:25:42,280
.והרבה שבילי הליכה

269
00:25:44,360 --> 00:25:48,280
,את יודעת
?יש לנו זו את זו, נכון

270
00:25:52,440 --> 00:25:53,920
- משטרה -

271
00:25:56,440 --> 00:25:58,480
.סליחה, פרנק

272
00:25:58,520 --> 00:26:00,400
,טכנית
,זה רק עניין רשמי

273
00:26:00,440 --> 00:26:04,480
,אבל אתה אזרח עכשיו
.אז זה רק נוהל

274
00:26:13,360 --> 00:26:15,400
אז, פרנק, אמרת
שהעבריין

275
00:26:15,440 --> 00:26:17,360
?ירה על הקורבן מוקדם בבוקר

276
00:26:18,640 --> 00:26:20,240
.נכון

277
00:26:20,280 --> 00:26:22,960
.אבל לא היה רובה
.היה לו אחד-

278
00:26:23,880 --> 00:26:26,320
בסדר. אבל אלא אם הוא יודע
,לזרוק כמו פטריק הומס

279
00:26:26,400 --> 00:26:27,480
.הרובה הזה לא שם

280
00:26:30,280 --> 00:26:32,360
?מה אתה רוצה שאומר

281
00:26:32,400 --> 00:26:35,280
,אבל עכשיו אין לנו רובה
...אין לנו סרטון, אז

282
00:26:36,320 --> 00:26:39,240
?ורק את עדותי
.כן-

283
00:26:41,040 --> 00:26:42,240
ויש לנו רגל עם קליע בתוכה

284
00:26:42,280 --> 00:26:46,280
מהרובה שלך, אז זה
.קצת מסבך את העניינים

285
00:26:48,280 --> 00:26:51,240
?מי העבריין
.אדם בשם וירג'יל-

286
00:26:51,280 --> 00:26:53,080
.וירג'יל בראון

287
00:26:53,120 --> 00:26:56,080
,"חבר ב"פרי בירדס
.כנופיית אופנוענים מקומית

288
00:26:56,120 --> 00:26:58,600
יש לו עבירות קודמות
,על סחר ואשמות קטנות אחרות

289
00:26:58,680 --> 00:27:00,400
.אבל לא משהו שנשאר

290
00:27:03,440 --> 00:27:08,280
הבנים האלה, לא חוסכים
.כשזה נוגע לשכירת עורכי דין טובים

291
00:27:08,320 --> 00:27:12,240
?מי הילד
.בחור בשם ליאון ברייקס-

292
00:27:12,320 --> 00:27:16,080
.סוחר בדרג נמוך
.מכר את החרא הזה בקמפוס

293
00:27:16,120 --> 00:27:18,280
אנחנו עדיין מנסים לאתר
.את מנהיגי הטבעת

294
00:27:18,320 --> 00:27:19,560
.בהצלחה עם זה

295
00:27:23,560 --> 00:27:25,040
.תן לנו רגע

296
00:27:36,320 --> 00:27:39,560
אתה לא חושב שאני יכול
?לעשות את העבודה הזו, נכון

297
00:27:42,240 --> 00:27:44,360
.זה לא משנה מה אני חושב

298
00:27:44,400 --> 00:27:47,200
.בחייך, פרנק
.אל תהיה ככה

299
00:27:47,240 --> 00:27:48,520
.זה קשור לניסיון

300
00:27:52,200 --> 00:27:53,480
.כן, אני מבין

301
00:27:53,520 --> 00:27:57,440
.ואין לי מספיק מזה
?לשם אתה חותר

302
00:27:59,480 --> 00:28:01,200
.זאת ההצגה שלך עכשיו

303
00:28:02,640 --> 00:28:04,480
.תודיע לי מה תצטרך

304
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
.בסדר

305
00:28:10,240 --> 00:28:12,280
נתראה מחר בבוקר
.אצל התובע המחוזי

306
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
.בסדר, קרייג

307
00:28:17,320 --> 00:28:18,640
.לא, סליחה

308
00:28:18,720 --> 00:28:21,720
.קפטן, קפטן איסט

309
00:28:57,440 --> 00:29:00,400
?את מוכנה
.אני חושבת. כן-

310
00:29:00,440 --> 00:29:01,720
.יהיה נהדר

311
00:29:04,680 --> 00:29:07,680
.הריח הזה

312
00:29:07,720 --> 00:29:10,560
...אני ישנה עם אבי

313
00:29:10,600 --> 00:29:13,280
.לא, לא
.זה לא יתחיל ככה

314
00:29:14,560 --> 00:29:15,520
.אני חושבת שאת ממש מתוקה

315
00:29:15,560 --> 00:29:17,720
?את מתרגלת לפגוש את אבי
.היי, מר ריצ'ארדס-

316
00:29:17,760 --> 00:29:21,160
.אני לחוצה
.אלוהים-

317
00:29:21,240 --> 00:29:24,640
.הוא לא נושך
?לא, אבל הוא יורה, נכון-

318
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
.אז כן
.לא-

319
00:29:26,320 --> 00:29:28,240
,לא באנשים
.לא ברובם

320
00:29:29,800 --> 00:29:31,680
.אני יודעת

321
00:29:31,720 --> 00:29:33,720
.אלוהים, כמה שהוא הסתבך

322
00:29:33,760 --> 00:29:35,720
נראה שיהיה לו
.קצת יותר כבוד

323
00:29:35,760 --> 00:29:37,680
.אפילו אם הוא פוטר

324
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
.ריכטר

325
00:29:39,520 --> 00:29:41,640
אני יודע שאתה חדש
.כאן ורק עברת לכאן

326
00:29:41,680 --> 00:29:43,320
.אז אעדכן אותך

327
00:29:44,520 --> 00:29:46,560
,בתקופה של שבוע אחד

328
00:29:46,640 --> 00:29:48,360
בתו אובחנה כחולת סרטן

329
00:29:48,400 --> 00:29:50,280
ואשתו נהרגה בתאונת דרכים

330
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
.כשהוא נהג
.אלוהים-

331
00:29:58,800 --> 00:30:00,680
,ולקינוח

332
00:30:00,720 --> 00:30:02,960
הוא ביצע בדיקת ינשוף
ויצא שיכור

333
00:30:03,000 --> 00:30:07,320
מהמשקאות באותו הלילה והואשם
.בנהיגה בשכרות בתאונה

334
00:30:07,360 --> 00:30:09,440
.הריגה

335
00:30:09,480 --> 00:30:11,680
הוא התחמק מהאישום, בגלל
.העבר שלו במשטרה

336
00:30:13,440 --> 00:30:14,680
.כמובן שהוא היה צריך להתפטר

337
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
אם רק הייתי יודע איך מישהו
.יכול לחזור מכל זה

338
00:30:20,600 --> 00:30:22,440
.אני בהחלט לא יכולתי

339
00:34:02,080 --> 00:34:05,920
.ממש נחמד כאן
.כן-

340
00:34:07,600 --> 00:34:09,880
אמי אהבה לצאת
.להליכה הזו בבוקר

341
00:34:12,840 --> 00:34:14,040
.זה יפהפה

342
00:34:16,840 --> 00:34:18,840
.זה גם ממש קשה

343
00:34:22,760 --> 00:34:23,960
.סליחה

344
00:34:25,840 --> 00:34:26,920
.כן

345
00:34:26,960 --> 00:34:29,600
?למה שלא נלך בצד השני של האגם

346
00:34:30,920 --> 00:34:31,960
.אולי אחר כך

347
00:34:33,920 --> 00:34:36,680
...כדאי שתדעי ש

348
00:34:36,720 --> 00:34:39,080
אבי טמן מלכודות
.בכל המקום

349
00:34:40,520 --> 00:34:45,560
?מלכודות כמו משחק ציד
.כן. ומעבר-

350
00:34:46,760 --> 00:34:48,080
?מה

351
00:34:48,120 --> 00:34:51,080
.הוא פשוט זהיר
...את יודעת

352
00:34:51,800 --> 00:34:54,720
אני חושבת שזה שהוא היה
קפטן הרבה שנים

353
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
.השפיע עליו

354
00:34:55,800 --> 00:34:59,640
.הוא ראה הרבה דברים רעים

355
00:34:59,680 --> 00:35:02,760
.אני רק יכולה לדמיין

356
00:35:04,640 --> 00:35:06,680
יש לו אפילו נקודת מפגש
עבורנו

357
00:35:06,720 --> 00:35:08,080
.למקרה שמשהו ישתבש

358
00:35:18,000 --> 00:35:20,560
אבי מאשים את עצמו
.במות אמי

359
00:35:22,040 --> 00:35:24,760
.זו לא הייתה אשמתו

360
00:35:24,800 --> 00:35:28,600
,אבל זה אוכל אותו
.אפשר לראות

361
00:35:29,880 --> 00:35:32,800
,וכל מה שאני עוברת
...זה פשוט

362
00:35:34,200 --> 00:35:36,800
?זה הרבה עבורו לעכל, יודעת

363
00:35:39,040 --> 00:35:41,680
וחלק ממני חושב שהוא צריך שאחלים
.יותר ממני

364
00:35:43,160 --> 00:35:44,800
.היי, אל תדאגי

365
00:35:44,840 --> 00:35:48,680
.אני כאן עכשיו ונעודד אותו

366
00:35:55,080 --> 00:35:56,680
,את יודעת

367
00:35:56,760 --> 00:35:59,000
.אוכל לתת לו לעשות לך סיבוב

368
00:35:59,040 --> 00:36:01,960
,הוא ישמח
.את והוא ביער

369
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
.בסדר

370
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
?בסדר
.בסדר-

371
00:36:15,840 --> 00:36:17,680
.בטח

372
00:36:17,720 --> 00:36:20,840
בינתיים, תני לי לפרוק
.את התיקים מהרכב

373
00:36:20,880 --> 00:36:23,080
כדי שסוף סוף
...נחליף בגדים ואת

374
00:36:24,760 --> 00:36:25,920
.תלכי ותמצאי לנו יין

375
00:36:27,280 --> 00:36:30,800
.סגור
.אצטרך את זה-

376
00:37:06,880 --> 00:37:07,880
?מה קרה

377
00:37:09,800 --> 00:37:14,160
.שום דבר. אני בסדר
.קדימה, דברי-

378
00:37:17,480 --> 00:37:19,040
.את יודעת, זה מצחיק, טם

379
00:37:20,280 --> 00:37:21,960
כל מה שעשיתי
זה לחשוב על המוות

380
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
.ב-12 החודשים האחרונים

381
00:37:24,240 --> 00:37:26,760
.הסרטן שלי, אמי

382
00:37:32,840 --> 00:37:35,040
אני לא יכולה לדמיין
.איך זה מרגיש בפנים

383
00:37:36,920 --> 00:37:38,040
.אני יודעת שזה קשה

384
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
.זה היה

385
00:37:42,520 --> 00:37:46,720
.אבל עכשיו, זה בסדר
?למה את מתכוונת-

386
00:37:47,840 --> 00:37:50,840
.זה משחרר
?איך בדיוק-

387
00:37:52,360 --> 00:37:56,920
כשחושבים על המוות שלך המון
.כמוני, מפסיקים לפחד ממנו

388
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
...כן, פשוט

389
00:38:00,880 --> 00:38:02,800
אני מוכנה
.למה שיקלע לדרכי

390
00:38:05,280 --> 00:38:08,920
כאילו שהפחד
.נשטף יום אחד

391
00:38:14,320 --> 00:38:16,240
?את בטוחה שאת יכולה לשתות

392
00:38:18,200 --> 00:38:22,520
.אני יכולה לשתות כוס אחת
.ואת יכולה לקבל את השאר

393
00:38:24,320 --> 00:38:27,000
,את יודעת, אומרים

394
00:38:27,040 --> 00:38:28,840
.שיין טוב לבריאות שלך

395
00:38:28,880 --> 00:38:30,160
.הם אומרים
.הם אומרים-

396
00:38:30,200 --> 00:38:34,200
?מי זה הם
.האנשים-

397
00:38:35,840 --> 00:38:38,880
את יודעת שזה רק
?על יין אדום, נכון

398
00:38:38,920 --> 00:38:40,240
.כן

399
00:38:41,880 --> 00:38:42,880
.תשתקי ותמזגי

400
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
..מה

401
00:38:49,320 --> 00:38:51,240
!היי! היי, היי
.אל תזוזו. אל תזוזו

402
00:38:52,880 --> 00:38:54,240
?בסדר. איפה הוא לעזאזל

403
00:38:55,240 --> 00:38:56,760
...מה
.הזקן-

404
00:38:56,800 --> 00:38:58,840
.תביאו את התחת שלו לכאן
.בבקשה אל תפגע בנו-

405
00:38:58,880 --> 00:39:00,320
אתה יכול לקחת
?מה שאתה רוצה, בסדר

406
00:39:02,000 --> 00:39:04,120
!אמרתי עכשיו
.ברור שטעית בבית-

407
00:39:04,160 --> 00:39:06,960
.אין כאן זקן
.שקר-

408
00:39:07,000 --> 00:39:10,400
.זה הרכב הארור שלו שם בחניה
.מה? זה הרכב שלי-

409
00:39:10,440 --> 00:39:12,360
,הסילברדו

410
00:39:12,400 --> 00:39:16,080
.יש אחד בכל חניה כאן
?מה-

411
00:39:16,120 --> 00:39:19,240
לכל מזדיין כאן יש סילברדו
.או אף-150

412
00:39:22,880 --> 00:39:25,560
.זין! לא
.זה לא אפשרי

413
00:39:25,600 --> 00:39:29,440
.ראיתי אותו כאן
.ברור שטעית במקום-

414
00:39:31,160 --> 00:39:33,800
.אנחנו לא יודעים מי אתה
,עם המסיכה הזו עליך

415
00:39:33,840 --> 00:39:35,000
,אין מצב שנוכל לזהות אותך

416
00:39:35,040 --> 00:39:38,960
,אז אם תלך עכשיו
.זה יהיה כאילו שזה לא קרה

417
00:39:42,160 --> 00:39:45,440
.בסדר. לא. על הרצפה

418
00:39:45,480 --> 00:39:48,400
!שתיכן
!עם הפנים למטה. עכשיו

419
00:39:57,120 --> 00:39:58,120
.להתקשר לפרנק ריצ'ארדס

420
00:39:59,960 --> 00:40:02,840
.היי, הגעתם לפרנק
?פרנק-

421
00:40:02,880 --> 00:40:05,960
היי, תראה, אני יודע שאתה מתחמק
?מהשיחות שלי, בסדר

422
00:40:06,000 --> 00:40:08,440
אבל רק רציתי להבהיר
.את האווירה

423
00:40:08,480 --> 00:40:11,120
.לא רציתי את התפקיד

424
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
,כן רציתי את התפקיד
.אבל לא רציתי לקחת אותו ממך

425
00:40:14,200 --> 00:40:15,360
?אתה מבין למה אני מתכוון

426
00:40:15,400 --> 00:40:18,440
,אבל כשאתה
...כשהם

427
00:40:20,000 --> 00:40:22,280
?מישהו חייב להיות הקפטן, נכון

428
00:40:22,360 --> 00:40:24,040
,ואם זה לא יהיה אתה
,אז

429
00:40:24,080 --> 00:40:27,160
?עדיף שזה יהיה אני, נכון

430
00:40:27,240 --> 00:40:31,400
מה שאני מנסה לומר
.זה שתמיד כיבדתי אותך

431
00:40:31,440 --> 00:40:34,280
.ואני רק מבקש שלא תתערב

432
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
...תן לקפטן האמיתי לעשות

433
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
.כדאי שאתחיל מחדש

434
00:40:42,120 --> 00:40:45,880
.אני בדרך אליך עכשיו
.ויש לי בקבוק מלא של פאפי ג'ין

435
00:40:47,000 --> 00:40:49,440
.בקבוק כמעט מלא

436
00:40:49,480 --> 00:40:51,360
,אבל בתור החבר שלך

437
00:40:51,400 --> 00:40:53,680
אני יודע שהתחת השיכור
.שלך יפתח את הדלת בשביל זה

438
00:40:56,160 --> 00:40:57,400
.לא התכוונתי לזה

439
00:40:57,440 --> 00:41:00,200
,כן התכוונתי
,אבל אתה יודע, בדרך נחמדה

440
00:41:00,240 --> 00:41:02,960
כמו חברים
.שיורדים אחד על השני

441
00:41:03,000 --> 00:41:04,960
.אתה יודע למה התכוונתי

442
00:41:05,000 --> 00:41:07,080
...עכשיו
.שיגעת אותי לגמרי

443
00:41:07,120 --> 00:41:11,200
פרנק, מה שאני מנסה
...לומר זה שאני

444
00:41:12,240 --> 00:41:13,880
.זין

445
00:41:16,400 --> 00:41:18,680
נראה שתצטרך
.להתאמץ הפעם

446
00:41:27,480 --> 00:41:29,680
- בית הקברות פלסנט ואלי -

447
00:41:42,480 --> 00:41:44,120
.רציתי שתקבלי פרחים טריים

448
00:41:47,080 --> 00:41:48,200
.אחזור עם קלואי

449
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
...אני יודע שאת

450
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
.רוצה להיראות במיטבך

451
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
.אלוהים, אני מתגעגע אלייך

452
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
ואני יודע שהיא מתגעגעת
.גם אלייך

453
00:42:31,320 --> 00:42:32,440
.אבל כדאי שתראי אותה

454
00:42:34,240 --> 00:42:37,080
היא דומה לך יותר
.בכל יום

455
00:42:44,240 --> 00:42:45,320
.אל תדאגי בקשר לקלואי

456
00:42:51,240 --> 00:42:52,400
.היא בסדר גמור

457
00:42:54,600 --> 00:42:57,040
,אם תזוז
.אהרוג את שתיכן

458
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
?אתן מבינות

459
00:43:07,520 --> 00:43:08,520
.פרנק ריצ'ארדס

460
00:43:11,360 --> 00:43:13,120
!רוצי
.לא, זין-

461
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
!בנות זונות שקרניות

462
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
!כלבות

463
00:43:17,480 --> 00:43:20,280
!צאו החוצה
.לא-

464
00:43:24,360 --> 00:43:26,280
.היי! תפתחו את הדלת
.אלוהים-

465
00:43:26,320 --> 00:43:27,680
!תפתחו את הדלת
.קדימה, קדימה-

466
00:43:37,200 --> 00:43:38,520
!זרקי את זה. עכשיו

467
00:43:39,720 --> 00:43:41,400
.אני מדממת, אני מדממת

468
00:43:42,160 --> 00:43:45,240
.אתן משחקות איתי
.תחזירי את התחת שלך לשם

469
00:43:45,280 --> 00:43:48,400
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.קדימה

470
00:43:48,440 --> 00:43:49,440
.תחזרי לחדר הזה

471
00:43:51,280 --> 00:43:53,400
?את חושבת שאני טיפש
.שאאמין לחרא הזה

472
00:43:59,520 --> 00:44:00,560
!לא

473
00:44:08,600 --> 00:44:10,320
.אל... תעשי את זה

474
00:44:10,360 --> 00:44:11,640
.מספיק! מספיק

475
00:44:13,400 --> 00:44:15,440
היי, הבאתי לך
.בקבוק פאפי

476
00:44:24,480 --> 00:44:26,400
?מה? מי לעזאזל זה היה

477
00:44:27,680 --> 00:44:29,240
?מי זה לעזאזל

478
00:44:34,240 --> 00:44:35,440
.לעזאזל

479
00:44:38,160 --> 00:44:40,280
.היי, שבי, לעזאזל

480
00:44:42,200 --> 00:44:46,280
.קדימה, על הספה
!זוזי

481
00:44:48,480 --> 00:44:50,240
?זה בסדר, בסדר

482
00:44:52,360 --> 00:44:55,640
?הזקן הזה
?הוא אבא שלך, נכון

483
00:44:57,360 --> 00:45:00,160
.בבקשה. -לא, לא, תראי
.זה בסדר

484
00:45:01,320 --> 00:45:02,320
.זה בסדר

485
00:45:04,640 --> 00:45:06,800
הדברים מתחילים להיות הרבה
.יותר הגיוניים עכשיו

486
00:45:08,320 --> 00:45:09,320
.תשארו שם

487
00:45:10,680 --> 00:45:13,600
.אני רוצה שתבואי איתי
?למה-

488
00:45:13,640 --> 00:45:15,440
אני רוצה שתעזרי לי
.להוציא את התחת שלו מכאן

489
00:45:15,480 --> 00:45:16,480
?את מבינה

490
00:45:17,320 --> 00:45:20,320
.אני לא יכולה
.את צודקת-

491
00:45:20,360 --> 00:45:21,440
.אני מניח שאוכל לעשות את זה לבד

492
00:45:21,480 --> 00:45:23,680
.לא, לא, לא
.בסדר. בסדר

493
00:45:23,720 --> 00:45:24,840
.בסדר

494
00:45:24,880 --> 00:45:26,720
אי אפשר להוציא גופה
מהדלת הראשית

495
00:45:26,760 --> 00:45:28,560
?לאור יום, נכון

496
00:45:28,600 --> 00:45:30,680
לכי לשם ותביאי
.שקית זבל

497
00:45:31,800 --> 00:45:33,400
.תביאי שקית זבל

498
00:45:35,600 --> 00:45:38,280
.קומי
?אין לי זמן, מבינה

499
00:45:38,320 --> 00:45:39,480
.זוזי

500
00:45:39,520 --> 00:45:41,240
?תשארי במקומך, את מבינה אותי

501
00:45:41,280 --> 00:45:43,400
?האם את מבינה אותי
.כן, כן-

502
00:45:44,520 --> 00:45:45,520
.תפתחי אותה

503
00:45:47,800 --> 00:45:48,800
.את צריכה להחזיק את הראש שלו

504
00:45:49,600 --> 00:45:50,720
?אחזיק את הרגליים שלו, בסדר

505
00:45:52,360 --> 00:45:54,240
?בסדר
.בסדר, בסדר-

506
00:45:57,320 --> 00:45:59,560
.קדימה. שימי את זה בפנים
.כן, זהו זה

507
00:46:01,720 --> 00:46:02,960
,לא תפגעי בו
.הוא כבר מת

508
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
.קדימה. תדחפי

509
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
.בסדר, בסדר
.מספיק

510
00:46:07,560 --> 00:46:08,680
.אחורה, אחורה
.בואי נלך

511
00:46:14,760 --> 00:46:16,360
.אני מקווה שלא תזוזו

512
00:46:17,400 --> 00:46:19,320
תשבו יפה ותהיו בשקט
.עד שאחזור

513
00:46:21,560 --> 00:46:22,600
.אתן תמותו היום

514
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
?אתן מבינות אותי

515
00:46:29,560 --> 00:46:34,200
.אחזור
?לאן אתה הולך-

516
00:46:36,360 --> 00:46:37,480
.לתקן את מה שנהרס

517
00:46:46,680 --> 00:46:48,520
.הוא יהרוג אותנו

518
00:46:48,560 --> 00:46:51,280
.קלואי
.קלואי, אני לא מצליחה להוריד את זה

519
00:46:51,320 --> 00:46:52,680
.אני לא מצליחה להוריד את זה

520
00:46:56,400 --> 00:47:00,400
- אל תדאגי, תהיי שמחה -
.קלואי, תעזרי לי

521
00:47:57,760 --> 00:47:58,760
.אחזור בקרוב

522
00:48:31,480 --> 00:48:32,720
.הירגעו, הכל בסדר

523
00:48:34,960 --> 00:48:37,320
.תשארו רגועות

524
00:48:37,360 --> 00:48:38,880
.את, היא

525
00:48:41,000 --> 00:48:43,400
.לעזאזל

526
00:48:47,560 --> 00:48:49,480
!זין! לעזאזל

527
00:48:51,120 --> 00:48:52,800
!לעזאזל

528
00:48:57,920 --> 00:48:59,040
.תתקשרי לאביך עכשיו

529
00:49:01,160 --> 00:49:03,360
.אין כאן קליטה

530
00:49:03,400 --> 00:49:07,440
.ממש נמאס לי מהשקרים שלך
.אני אומרת לך את האמת, נשבעת-

531
00:49:07,480 --> 00:49:10,840
.בסדר
,אז עכשיו כשראית את פניי

532
00:49:10,880 --> 00:49:12,400
.אני חושב שהגיע הזמן לקצת מוטיבציה

533
00:49:13,800 --> 00:49:17,120
.יש לך הזדמנות אחרונה
!לא, לא, לא, לא-

534
00:49:17,160 --> 00:49:17,880
תתקשרי לאביך
.ותצאי מכאן עכשיו

535
00:49:17,920 --> 00:49:18,840
...זה קו ביתי
.כן-

536
00:49:18,880 --> 00:49:22,520
...אתה רק חייב
?לעזאזל, מה לעזאזל אתה רוצה

537
00:49:22,560 --> 00:49:24,760
.בסדר, בסדר
.היי, היי, היי

538
00:49:24,800 --> 00:49:26,000
!בבקשה, תפסיק
חתכתי עמוק יותר-

539
00:49:26,040 --> 00:49:29,520
,והחברה שלך תדמם למוות בקרוב
.אלא אם תתחילי לשתף פעולה

540
00:49:29,560 --> 00:49:30,760
,עכשיו תרגעי

541
00:49:30,800 --> 00:49:33,880
עדיין יש לך זמן לקחת אותה
.לבית החולים ולהציל אותה

542
00:49:33,920 --> 00:49:35,040
...זה בסדר, אני
,אני יודעת איפה הוא יהיה

543
00:49:35,120 --> 00:49:36,160
אני רק צריכה להתקשר
.ולאשר את זה

544
00:49:36,200 --> 00:49:38,400
אנחנו אמורים להיפגש
."במקום שנקרא "החלקה

545
00:49:39,560 --> 00:49:40,720
?על מה לעזאזל את מדברת

546
00:49:40,760 --> 00:49:42,920
,זה מקום שבו אנחנו נפגשים
?אנחנו הולכים ליער, בסדר

547
00:49:42,960 --> 00:49:44,000
אני רק צריכה לוודא
.שהוא עדיין מגיע

548
00:49:44,040 --> 00:49:46,400
.נמאס לי מהחרטה הזו
.לא, לא, תן לי להתקשר אליו-

549
00:49:46,440 --> 00:49:48,040
.פשוט תיתן לי להתקשר אליו

550
00:49:49,120 --> 00:49:51,560
איפה לעזאזל
?המקום הזה שלכם

551
00:49:51,600 --> 00:49:52,840
.זה במרחק של חצי שעה

552
00:49:54,240 --> 00:49:55,600
.לא, לעזאזל עם זה

553
00:49:55,640 --> 00:49:56,920
,הוא יבוא לכאן
.או שהחברה שלך תמות

554
00:49:56,960 --> 00:49:58,080
אוכל להשיג לך
.את מה שאתה רוצה

555
00:50:11,040 --> 00:50:12,600
.תתקשרי לאביך על דיבורית

556
00:50:15,600 --> 00:50:17,120
.כדאי מאוד שהוא יענה

557
00:50:31,640 --> 00:50:33,120
?קלואי

558
00:50:34,240 --> 00:50:37,120
...אבא, היי

559
00:50:37,160 --> 00:50:39,640
?מה את עושה
?את בסדר

560
00:50:39,680 --> 00:50:43,160
כן, אני בבקתה
ורציתי לוודא

561
00:50:43,200 --> 00:50:45,200
שאתה עדיין מגיע
.לחלקה אחר כך

562
00:50:45,240 --> 00:50:47,160
?מה

563
00:50:48,040 --> 00:50:50,160
?החלקה, זוכר
.היינו אמורים להיפגש שם

564
00:50:52,280 --> 00:50:54,840
.כמובן, מותק
.אני בא עכשיו

565
00:50:55,840 --> 00:50:56,840
.בסדר

566
00:50:57,840 --> 00:50:58,920
.אני אוהבת אותך, אבא

567
00:51:03,000 --> 00:51:04,160
.בואי נלך

568
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
.השעון מתקתק

569
00:51:38,880 --> 00:51:40,280
?אני בחיים

570
00:51:42,240 --> 00:51:43,240
.אני בחיים

571
00:51:47,080 --> 00:51:48,080
.לעזאזל, נוריתי

572
00:51:50,160 --> 00:51:51,160
.אבל אני בחיים

573
00:51:52,920 --> 00:51:55,840
.ואני בבור
.ברצינות

574
00:51:56,960 --> 00:51:58,280
.זה מטורף

575
00:52:01,240 --> 00:52:03,800
.בסדר, בסדר, קדימה

576
00:52:07,280 --> 00:52:10,840
.לעזאזל, חם כאן
.הגב שלי שורף

577
00:52:10,880 --> 00:52:12,760
.בטח כך מרגיש הקיץ

578
00:52:32,000 --> 00:52:33,080
.קדימה, אחי

579
00:52:35,080 --> 00:52:37,320
שום פרחח מסומם
.לא יביס אותי

580
00:52:37,760 --> 00:52:40,080
.אני הקפטן המזדיין

581
00:52:45,160 --> 00:52:46,120
?מה לעזאזל

582
00:52:50,240 --> 00:52:51,360
.לעזאזל

583
00:53:13,400 --> 00:53:14,880
.מה את עושה? קדימה

584
00:53:18,360 --> 00:53:21,360
!אמרתי שתזוזי

585
00:53:21,400 --> 00:53:23,000
.בסדר, קדימה, קומי

586
00:53:24,160 --> 00:53:27,360
.קדימה, קומי
!אמרתי שתקומי

587
00:53:28,400 --> 00:53:29,400
!תסתכלי עליי

588
00:53:30,680 --> 00:53:33,640
היי, אני צריך
?אותך מרוכזת, בסדר

589
00:53:33,680 --> 00:53:36,000
אנחנו כבר בצד השני
,של האגם הארור

590
00:53:36,040 --> 00:53:37,040
?עוד כמה רחוק

591
00:53:38,720 --> 00:53:41,440
אבי טמן מלכודות
.בכל המקום

592
00:53:41,480 --> 00:53:43,040
.כל הדברים הכי רעים

593
00:53:45,240 --> 00:53:48,120
.כמעט הגענו
.תמשיכי-

594
00:53:53,040 --> 00:53:57,200
!היי, היי
?מה לעזאזל את עושה

595
00:53:57,240 --> 00:53:59,360
,מנסה למהר
?זה לא מה שאתה רוצה

596
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
יופי, את סוף סוף מתחילה
.להבין את זה

597
00:54:01,440 --> 00:54:03,040
.הללויה

598
00:54:05,000 --> 00:54:06,680
.לעזאזל! הלכתי לאיבוד

599
00:54:06,720 --> 00:54:08,080
!היי! היי, חכי

600
00:54:10,400 --> 00:54:11,960
!לעזאזל, תאטי

601
00:54:13,160 --> 00:54:14,160
.לעזאזל

602
00:54:15,400 --> 00:54:18,320
!היי, אלוהים
!תאטי

603
00:54:20,080 --> 00:54:21,080
!כלבה מזדיינת

604
00:54:47,240 --> 00:54:50,200
?איך זה בתור ריכוז

605
00:54:52,280 --> 00:54:54,960
אל תתעסק עם כלבה
.שמוכנה למות

606
00:55:43,240 --> 00:55:44,360
!כלבה מטורפת

607
00:55:46,360 --> 00:55:49,520
?את טיפשה
?את טיפשה

608
00:55:53,320 --> 00:55:56,200
החברה שלך היא לא הראשונה
.שאני חותך ככה

609
00:55:58,280 --> 00:56:01,160
,נותרו לה עשרים דקות לחיות
.גג

610
00:56:03,360 --> 00:56:06,040
אז או שתקחי אותי לאן שאנחנו
.צריכים או שהיא תמות

611
00:56:13,400 --> 00:56:15,440
.בסדר
.ותקומי-

612
00:56:17,440 --> 00:56:20,160
!לאט
.בסדר, בסדר-

613
00:56:33,400 --> 00:56:34,600
?מה אתה עושה

614
00:56:34,640 --> 00:56:37,320
,אני לא רץ יותר אל מלכודות
?שמעת אותי

615
00:56:37,360 --> 00:56:39,200
!עכשיו, תקשיבי לי

616
00:56:39,240 --> 00:56:41,520
,כשאני אומר לעצור
!את תעצרי

617
00:56:41,560 --> 00:56:44,360
,כשאני אומר ללכת
.את תלכי

618
00:56:44,400 --> 00:56:45,400
?את מבינה

619
00:56:46,360 --> 00:56:47,440
.כן
.יופי-

620
00:56:47,480 --> 00:56:48,480
!תזיזי את התחת

621
00:56:53,200 --> 00:56:55,480
- קלואי -

622
00:57:16,240 --> 00:57:18,360
,אלוהים
.תן לי כח

623
00:57:19,680 --> 00:57:21,560
.מעולם לא ירו עליי

624
00:57:25,480 --> 00:57:27,120
.זה חרא בסגנון מל גיבסון

625
00:57:28,280 --> 00:57:30,560
וזה לא קשוח
.כמו שזה נראה בסרטים

626
00:57:43,400 --> 00:57:44,520
?למה אתה עושה את זה

627
00:57:46,640 --> 00:57:48,520
?כי אני לא יכול לסמוך עלייך

628
00:57:48,560 --> 00:57:50,920
לא, למה אתה
?עושה את כל זה

629
00:57:52,240 --> 00:57:56,240
?למה אתה צריך להגיע לאבי
.זה לא משנה-

630
00:57:56,280 --> 00:57:58,240
.את לא צריכה לדעת

631
00:57:58,280 --> 00:58:00,160
,למען האמת
.אני לא חושב שאת רוצה לדעת

632
00:58:01,640 --> 00:58:04,640
מה שקרה ומה שזה
.לא יהיה, אני מצטערת

633
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
.תראי

634
00:58:10,400 --> 00:58:14,240
.שום דבר מזה אינו אישי
?בסדר

635
00:58:16,320 --> 00:58:17,600
.זה רק משהו שעליי לעשות

636
00:58:20,280 --> 00:58:21,280
.לא, אתה לא צריך

637
00:58:22,680 --> 00:58:24,640
,ולא משנה מה זה
.אתה לא חייב לעשות את זה

638
00:58:30,720 --> 00:58:32,200
.כן, הלוואי שהיית צודקת

639
00:58:35,520 --> 00:58:36,520
.באמת הייתי רוצה לקוות

640
00:58:41,040 --> 00:58:42,040
.אבל את לא צדקת

641
00:58:44,760 --> 00:58:48,440
אז מעכשיו, תסתמי את הפה
.ותעשי מה שאני אומר לך

642
00:58:50,280 --> 00:58:51,280
?בסדר

643
00:59:06,600 --> 00:59:07,600
.זה המקום

644
00:59:12,040 --> 00:59:13,560
.בסדר

645
00:59:15,640 --> 00:59:20,600
תקשיבי, אני צריך שתגיעי
.לאן שאת צריכה

646
00:59:21,800 --> 00:59:22,800
?שמעת אותי

647
00:59:25,240 --> 00:59:29,840
?מספיק לשחק משחקים, את מבינה
.או שתשכחי מהחברה שלך שם

648
00:59:42,520 --> 00:59:44,280
?קלואי

649
00:59:45,760 --> 00:59:46,760
?את בסדר, מותק

650
00:59:48,560 --> 00:59:50,480
.כן, אבא, אני בסדר

651
00:59:50,520 --> 00:59:53,560
.שלום, פרנק
.אני מצטערת, אבא-

652
00:59:56,800 --> 00:59:59,000
.היי, תסתכלי עליי

653
01:00:00,400 --> 01:00:03,760
.יהיה בסדר
.עשית את הדבר הנכון

654
01:00:05,320 --> 01:00:06,320
?באת לבד

655
01:00:07,840 --> 01:00:09,760
?נראה לך שיש לי ליווי

656
01:00:11,640 --> 01:00:14,640
?זו לא בדיחה
.ברצינות-

657
01:00:19,320 --> 01:00:20,440
?מי זה

658
01:00:23,400 --> 01:00:24,760
!לעזאזל, בן זונה

659
01:00:26,880 --> 01:00:28,560
?מה אתה רוצה

660
01:00:28,600 --> 01:00:32,560
.תשתוק. פשוט תשתוק
?תן לי לדבר, בסדר

661
01:00:33,800 --> 01:00:37,640
.יהיה בסדר, מותק
.כן, רק אם תקשיב

662
01:00:38,600 --> 01:00:41,640
.בסדר, תניח את האקדח
.לך תזדיין-

663
01:00:42,880 --> 01:00:44,360
.פשוט תאמר לי מה אתה רוצה

664
01:00:45,440 --> 01:00:48,160
!אני לא משחק משחקים כאן
?מי אתה-

665
01:00:49,480 --> 01:00:50,760
.זה לא משנה, בסדר

666
01:00:52,720 --> 01:00:53,840
?מה אתה רוצה ממנה

667
01:00:54,840 --> 01:00:56,520
.קח אותי במקום
.תשתוק-

668
01:00:59,720 --> 01:01:00,720
?מה

669
01:01:02,840 --> 01:01:03,840
?זה

670
01:01:05,520 --> 01:01:06,520
?נראה מוכר

671
01:01:08,840 --> 01:01:10,640
,אני מניח שאתה מבין את זה עכשיו
?לא, זקן

672
01:01:12,760 --> 01:01:16,840
.אני רק רוצה שתעלם
.זה הכל

673
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
.עכשיו, תזרוק את האקדח המזדיין
.אבא, לא-

674
01:01:20,680 --> 01:01:21,560
.שחרר אותה קודם

675
01:01:21,600 --> 01:01:24,520
,לא, תנשק לי את התחת
.אני קובע את החוקים

676
01:01:24,560 --> 01:01:28,760
,עשית טעות קריטית
.היית צריך לכוון עליי

677
01:01:30,240 --> 01:01:32,560
.לא עליה
.עכשיו, נדפקת

678
01:01:33,800 --> 01:01:37,360
,אם תמצמץ
אתקע שלושה כדורים

679
01:01:37,400 --> 01:01:40,160
.בראשך
.לך תזדיין, פרנק-

680
01:01:40,200 --> 01:01:41,760
.אהרוג אותה כאן

681
01:01:44,840 --> 01:01:45,840
.אז אתה תמות

682
01:01:48,920 --> 01:01:49,920
.תוריד את האקדח ממנה

683
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
.עליי

684
01:01:52,960 --> 01:01:55,400
?כן? ואז מה

685
01:01:55,440 --> 01:01:58,640
,כשאראה אותה רחוקה
.אוריד את האקדח

686
01:02:00,720 --> 01:02:01,880
אתה יכול לעשות
.מה שאתה רוצה

687
01:02:05,760 --> 01:02:06,760
.תסתכל לי בעיניים

688
01:02:09,440 --> 01:02:10,440
.זה תורך, בן

689
01:02:11,960 --> 01:02:13,440
.כל הקלפים על השולחן

690
01:02:14,640 --> 01:02:17,640
הייתי מאוד נזהר
.עם המהלך הבא שלך

691
01:02:22,000 --> 01:02:23,720
אל תעז לשחק
.איתי, זקן

692
01:02:32,760 --> 01:02:34,720
.אבא
.זה בסדר, מותק-

693
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
.פשוט תרוצי

694
01:02:39,720 --> 01:02:40,920
.תקשיבי לאביך
.לא-

695
01:02:40,960 --> 01:02:43,960
!רוצי, קלואי
!רוצי

696
01:02:47,480 --> 01:02:48,520
.לכי

697
01:02:50,280 --> 01:02:52,560
...למה שלא תיקח
...האם

698
01:02:54,640 --> 01:02:57,600
!תזרוק את הנשק
!תזרוק את הנשק

699
01:03:04,040 --> 01:03:06,480
?מה
?...מה לעז

700
01:03:09,000 --> 01:03:10,680
!לא. לא

701
01:03:17,840 --> 01:03:19,600
.לעזאזל

702
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
...בן ז

703
01:04:51,960 --> 01:04:54,120
...אלוהים, אני
.אלוהים

704
01:05:30,800 --> 01:05:31,960
.אלוהים

705
01:05:38,080 --> 01:05:41,800
.זין. לא
.זין

706
01:05:42,480 --> 01:05:43,480
!זין

707
01:05:47,640 --> 01:05:49,960
,צעד צעד
.בלי בעיות לא פתורות

708
01:05:51,040 --> 01:05:52,360
.לעזאזל

709
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
...חתיכת

710
01:06:27,000 --> 01:06:29,880
.מעניין... אם אקבל בונוס

711
01:06:31,240 --> 01:06:32,240
.שכר על ירי

712
01:06:33,760 --> 01:06:35,200
כן, אגיש בקשה
.לחרא הזה

713
01:06:48,040 --> 01:06:51,880
.אני יודע שאת שומעת אותי
!את בטח לא רחוקה

714
01:06:53,960 --> 01:06:55,280
.החברה שלך לא תשרוד

715
01:06:59,080 --> 01:07:03,080
!אבא שלך עדיין בחיים
.אבל הוא פצוע

716
01:07:03,120 --> 01:07:04,120
?מי זה יהיה

717
01:07:06,960 --> 01:07:08,240
?אביך או החברה שלך

718
01:07:09,800 --> 01:07:11,000
.עלייך לקבל החלטה

719
01:07:19,280 --> 01:07:20,280
?איפה את

720
01:07:34,600 --> 01:07:35,600
.קדימה, קרייג

721
01:07:37,280 --> 01:07:39,800
.תתעשת
.שמאל

722
01:07:40,320 --> 01:07:44,000
.ימין. שמאל

723
01:07:44,040 --> 01:07:45,040
.ימין

724
01:07:46,000 --> 01:07:50,840
.שמאל, ימין
.שמאל, ימין

725
01:07:51,800 --> 01:07:54,240
.שמאל, שמאל

726
01:07:54,280 --> 01:07:57,120
.שמאל, ימין, שמאל

727
01:07:57,160 --> 01:08:01,000
.שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל

728
01:08:13,800 --> 01:08:16,880
בסדר, החרא הזה
.לא מתחרז

729
01:08:18,920 --> 01:08:20,120
אני צריך שאמא שלי
...תנשק את ה

730
01:08:22,360 --> 01:08:23,880
!אמא

731
01:08:28,040 --> 01:08:29,040
.מה לעזאזל

732
01:09:00,240 --> 01:09:01,920
?מה לעזאזל את עושה

733
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
.עצרי שם

734
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
.על הקרקע

735
01:09:38,040 --> 01:09:39,400
...המשחק נגמר. אני

736
01:09:47,280 --> 01:09:49,080
?מה? מה כל כך מצחיק

737
01:09:50,440 --> 01:09:52,040
.זה אקדח 36

738
01:09:53,280 --> 01:09:55,160
וכרגע השתמשת
.בקליע השישי שלך

739
01:09:56,280 --> 01:09:57,240
...לעז

740
01:10:00,200 --> 01:10:02,400
!לעזאזל

741
01:10:35,440 --> 01:10:36,320
.היי, היי

742
01:10:36,360 --> 01:10:39,120
,התעוררי, היי, היי
.קדימה, קדימה

743
01:10:39,160 --> 01:10:41,400
?היי, אני רוצה שתזוזי איתי, בסדר

744
01:10:41,440 --> 01:10:43,960
...תסתובבי, ו
.תשתי את זה

745
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
.יהיה בסדר

746
01:10:46,040 --> 01:10:48,120
אביא את השלט לרכב
?ומיד אחזור, בסדר

747
01:10:48,160 --> 01:10:49,360
?תשארי ערה, בסדר

748
01:11:08,960 --> 01:11:09,960
.לעזאזל, לעזאזל

749
01:11:14,360 --> 01:11:16,720
.בסדר, הבחור כאן
.אלוהים-

750
01:11:16,760 --> 01:11:17,920
תקשיבי, הבחור ידע
,שאני מגיעה

751
01:11:17,960 --> 01:11:20,120
...עלינו לפתור את זה
.חשבתי שיש לנו עוד זמן

752
01:11:22,080 --> 01:11:24,000
?אני רוצה שתביאי את הרכב, בסדר

753
01:11:24,040 --> 01:11:25,080
?למה, מה תעשי

754
01:11:26,320 --> 01:11:27,800
.ארוויח לנו זמן
.בסדר-

755
01:11:27,840 --> 01:11:28,640
?איך

756
01:11:28,680 --> 01:11:29,560
אעשה דברים
,בדרך של אבי

757
01:11:29,600 --> 01:11:31,320
,אתכנן הכל
.זה מה שהוא אמר

758
01:11:31,360 --> 01:11:32,280
.קלואי, קלואי

759
01:11:32,320 --> 01:11:34,040
...תראי
,אני רק רוצה שתעשי משהו

760
01:11:34,080 --> 01:11:37,520
?אני רוצה שתלכי לרכב, בסדר
.בסדר-

761
01:11:37,560 --> 01:11:41,120
...אם לא אגיע
,תראי, אם לא אגיע

762
01:11:41,160 --> 01:11:45,200
.תזכרי את השם וירג'יל בראון
.אלוהים, קלואי, לא-

763
01:11:45,240 --> 01:11:47,240
,לא, לא, תראי, תראי
.אני בסדר

764
01:11:47,280 --> 01:11:48,800
.אני מוכנה למה שיגיע לדרכי

765
01:11:50,520 --> 01:11:52,360
...אני אוהבת
.אני אוהבת אותך, קלואי

766
01:11:57,560 --> 01:11:59,000
.לרכב או למות, כלבה

767
01:12:02,560 --> 01:12:04,240
.בסדר, בסדר

768
01:12:34,280 --> 01:12:35,280
.נאמן ישן

769
01:13:06,880 --> 01:13:07,880
.חזרה לעניינים

770
01:13:10,480 --> 01:13:11,640
,היזהר, לבן
.הנה אני בא

771
01:14:39,560 --> 01:14:41,320
.לא, לא, כלבה

772
01:14:41,360 --> 01:14:43,240
.אגרום לך לסבול עכשיו

773
01:14:52,720 --> 01:14:56,520
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה

774
01:14:56,600 --> 01:14:58,360
.אמרתי שהאורות כבויים בשבילך

775
01:14:58,400 --> 01:15:01,560
.כיבוי אורות
.את הולכת לישון

776
01:15:14,280 --> 01:15:15,480
!כלבה מזדיינת

777
01:15:31,240 --> 01:15:33,400
.צאי החוצה
!בואי איתי עכשיו

778
01:15:34,600 --> 01:15:36,400
!תפסיקי להילחם, תפסיקי

779
01:15:38,040 --> 01:15:39,040
.זוזי

780
01:15:40,800 --> 01:15:42,640
!קומי! קומי

781
01:15:48,360 --> 01:15:50,320
.נמאס לי מכם, מזדיינים

782
01:15:57,640 --> 01:15:59,640
.זרוק את האקדח, או שתמות

783
01:16:01,480 --> 01:16:02,760
?אבא

784
01:16:09,600 --> 01:16:11,000
,באמת
.אני מרגיש רע בשבילך

785
01:16:12,480 --> 01:16:14,280
.תראה אותך

786
01:16:14,320 --> 01:16:15,880
.אתה רק זקן עם אקדח ישן

787
01:16:18,280 --> 01:16:21,760
,זה לא אישי, חבר
אתה רק במקום הלא נכון

788
01:16:21,800 --> 01:16:22,800
.בזמן הלא נכון

789
01:16:24,720 --> 01:16:27,400
אבל אני מניח
.שזה היה רצון האל

790
01:16:28,800 --> 01:16:29,800
.אולי

791
01:16:36,400 --> 01:16:37,400
.ואולי לא

792
01:16:48,680 --> 01:16:50,680
.בן זונה

793
01:17:09,440 --> 01:17:11,440
.היי. לא, לא, לא, לא

794
01:17:19,880 --> 01:17:22,600
.בסדר
.בסדר, בסדר

795
01:17:22,640 --> 01:17:24,520
.היי, תשארי איתי
?תשארי איתי, בסדר

796
01:17:24,560 --> 01:17:25,600
.אשיג לך עזרה

797
01:17:31,400 --> 01:17:32,400
.עצור, עצור, תראה

798
01:17:33,360 --> 01:17:34,360
!בן זונה

799
01:17:38,480 --> 01:17:40,640
.פרנק, פרנק
.בסדר, קח את זה

800
01:17:51,480 --> 01:17:54,600
?אתה בסדר, כן
.תכנס לרכב

801
01:17:55,640 --> 01:17:56,640
.סעי לבית חולים

802
01:17:58,840 --> 01:17:59,880
.סעי לכביש הראשי

803
01:18:00,960 --> 01:18:04,440
?מה תעשה
.אעשה מה שאני טוב בו-

804
01:18:08,760 --> 01:18:10,360
...אבא

805
01:18:12,480 --> 01:18:13,680
.תהרוג את הבן זונה הזה

806
01:18:15,760 --> 01:18:18,800
,תשמרי על הפה, גברת צעירה
.אני עדיין אביך

807
01:18:22,800 --> 01:18:23,800
.עכשיו סעי

808
01:18:25,840 --> 01:18:26,840
.אני אוהבת אותך

809
01:18:32,240 --> 01:18:33,240
.סעי

810
01:18:38,800 --> 01:18:39,800
.בסדר

811
01:19:35,840 --> 01:19:37,440
.שלום

812
01:20:02,720 --> 01:20:03,720
?רואה

813
01:20:06,360 --> 01:20:07,560
.זה אקדח

814
01:20:09,680 --> 01:20:11,280
.יש לי אוסף עכשיו

815
01:20:14,600 --> 01:20:15,960
.תודה, אדוני

816
01:20:24,800 --> 01:20:26,680
אני מניח שזה נכון
:מה שישו אמר

817
01:20:29,920 --> 01:20:34,280
,זה שחי על החרב"
".ימות על החרב

818
01:20:46,360 --> 01:20:47,360
...ואתה מכה

819
01:20:50,640 --> 01:20:51,640
.יש לך לב, זקן

820
01:20:54,880 --> 01:20:56,760
.ייאמר לזכותך

821
01:20:58,720 --> 01:21:00,320
אבל כבר שיחקת
.את המהלך האחרון שלך

822
01:21:03,640 --> 01:21:04,640
...אני חושש שזה

823
01:21:09,920 --> 01:21:10,920
.בלאקג'ק

824
01:21:35,800 --> 01:21:39,600
.גם כן השנים המוזהבות שלי

825
01:21:53,200 --> 01:21:57,360
פרנק היקר, אני יודעת ששניכם"
עוברים משהו

826
01:21:59,760 --> 01:22:01,120
".מאוד קשה עכשיו"

827
01:22:03,000 --> 01:22:06,840
,אבל אני פשוט יודעת עמוק בפנים"
.שהכל יהיה בסדר

828
01:22:10,640 --> 01:22:11,640
.אני מבטיחה"

829
01:22:12,880 --> 01:22:16,400
אני אוהבת אותך ולא יכולה לחכות"
.לארוחת הערב שלנו הערב

830
01:22:19,040 --> 01:22:20,920
".אשתך האוהבת"

831
01:22:29,200 --> 01:22:30,200
.נתראה בקרוב

832
01:24:24,200 --> 01:24:27,200
ובכן, פרנק, אני מניח
.שקיבלתי את החוויה הזו אחרי הכל

833
01:24:30,360 --> 01:24:33,880
.לעזאזל
.לימדת אותי כל מה שאני יודע

834
01:24:37,320 --> 01:24:41,000
האמת היא שכל מה שרציתי
.היה שתאמין בי

835
01:24:44,360 --> 01:24:45,960
.כי תמיד האמנתי בך

836
01:24:49,040 --> 01:24:50,080
אני חושב שעכשיו
.אתה יודע את זה

837
01:24:53,320 --> 01:24:59,200
ואהיה הקפטן שאני יודע
...ואתה יודע

838
01:25:02,080 --> 01:25:03,200
.שאני יכול להיות

839
01:25:05,360 --> 01:25:06,360
.אני מבטיח לך את זה

840
01:25:23,000 --> 01:25:24,000
?אז מה אתה אומר

841
01:25:25,880 --> 01:25:26,880
?מה עם המשקה הזה

842
01:25:30,080 --> 01:25:31,080
.לחיי החבר שלי

843
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
.לעזאזל, זה חזק

844
01:25:51,400 --> 01:25:52,920
.לעזאזל עם זה

845
01:26:06,240 --> 01:26:07,240
?הכל בסדר, צ'יף

846
01:26:10,040 --> 01:26:15,000
כן, כן, אני רק עושה
.את הדבר הזה

847
01:26:16,160 --> 01:26:20,200
.תודה על הליווי היום
.זה חשוב לי מאוד

848
01:26:21,360 --> 01:26:23,960
.תודה, תודה שקיבלת אותי

849
01:26:24,000 --> 01:26:27,280
כמובן, אנחנו מודות לך
.ברצינות על הכל

850
01:26:30,720 --> 01:26:33,160
...אתן יודעות
.אני ממש אתגעגע אליכן

851
01:26:34,920 --> 01:26:36,240
אני ממש מקווה
.לראות אתכן שוב בקרוב

852
01:26:40,160 --> 01:26:44,080
אז אתן חושבות לחזור
?ולבקר אותנו מדי פעם

853
01:26:46,440 --> 01:26:49,920
.החלטנו להישאר לזמן מה

854
01:26:49,960 --> 01:26:52,240
.כן. כן

855
01:26:52,280 --> 01:26:53,680
.אני ממש מתגעגעת למקום הזה

856
01:26:55,160 --> 01:26:56,160
.יש כאן הרגשה טובה

857
01:26:58,040 --> 01:27:01,280
ושמעתי שיש לנו עכשיו
.מפקד משטרה חדש ונהדר

858
01:27:03,120 --> 01:27:04,160
.תודה, קלואי

859
01:27:06,200 --> 01:27:07,240
.וטוב לשמוע את זה

860
01:27:08,480 --> 01:27:11,080
.עדיין יש לך כאן משפחה, גדולה

861
01:27:15,400 --> 01:27:18,320
.תודה, קרייג
.כלומר, קפטן איסט

862
01:27:20,360 --> 01:27:23,040
?נתראה
.כן-

863
01:27:51,240 --> 01:27:52,280
?מה מטריד אותך

864
01:27:57,160 --> 01:27:59,320
.חשבתי

865
01:28:02,840 --> 01:28:05,800
יש לי הרבה זכרונות
.איתם על המזח הזה

866
01:28:08,840 --> 01:28:14,120
...למדתי לשחות
.לשתף

867
01:28:18,120 --> 01:28:22,120
הם ממש הראו לי איך זה
.היה להיות אמיצה

868
01:28:27,800 --> 01:28:29,200
.הם נשמעים ממש מדהימים

869
01:28:32,480 --> 01:28:33,520
וברור שהם ידעו
,מה הם עושים

870
01:28:33,560 --> 01:28:34,760
...כי, קלואי

871
01:28:37,560 --> 01:28:39,320
.את האדם הכי אמיץ שהכרתי

872
01:28:46,040 --> 01:28:47,040
...אני

873
01:28:49,520 --> 01:28:51,160
.התפללתי כל כך חזק

874
01:28:53,200 --> 01:28:54,800
כל כך חזק כדי להבין
,את כל זה

875
01:28:55,840 --> 01:28:58,720
,למצוא בזה היגיון
.אבל אני לא חושבת שאי פעם אמצא

876
01:28:59,640 --> 01:29:00,800
...פשוט

877
01:29:14,200 --> 01:29:18,280
חשבתי על מה שאמי
תמיד נהגה לומר לי

878
01:29:18,320 --> 01:29:23,400
.כשפחדתי או כשהייתי עצובה

879
01:29:23,440 --> 01:29:24,440
:היא תמיד אמרה

880
01:29:25,880 --> 01:29:29,480
,אל תדאגי"
".אנחנו בידיים טובות

881
01:29:35,440 --> 01:29:38,040
מעולם לא הבנתי
.מה זה אומר עד עכשיו

882
01:29:42,360 --> 01:29:44,640
אבי היה הידיים הטובות
.שאליהן היא תמיד התכוונה

883
01:29:53,640 --> 01:29:55,080
.זה מאוד יפה

884
01:29:57,200 --> 01:29:58,560
.ואני בטוחה שזה נכון לגמרי

885
01:30:06,320 --> 01:30:07,520
.אלוהים, אני בוכה

886
01:30:14,960 --> 01:30:19,360
?ובכן... את מוכנה להיכנס

887
01:30:20,560 --> 01:30:21,560
.כן

888
01:30:24,520 --> 01:30:26,080
.חכי

889
01:30:37,400 --> 01:30:38,680
- ד"ר לווין -

890
01:30:42,280 --> 01:30:45,160
.שלום
.היי, ד"ר

891
01:30:46,520 --> 01:30:47,520
.כן

892
01:30:56,360 --> 01:30:57,360
.בסדר

893
01:31:08,520 --> 01:31:09,520
?מה היא אמרה

894
01:31:11,680 --> 01:31:12,680
.אני בסדר

895
01:31:20,840 --> 01:31:21,880
.יהיה בסדר

896
01:31:28,840 --> 01:31:29,800
.נהיה בסדר