1
00:00:37,078 --> 00:00:42,332
<i>,בימי קדם
.משלו בעולם אלים ומפלצות

2
00:00:44,461 --> 00:00:47,463
<i>,אבל האל למחצה, פרסאוס, בני

3
00:00:47,630 --> 00:00:51,300
<i>הוא שהביס את הקראקן
.והציל את האנושות

4
00:00:53,011 --> 00:00:57,264
<i>,בתמורה לאומץ לבו
...הצעתי לו למשול לצדי

5
00:00:58,725 --> 00:00:59,767
<i>...אבל פרסאוס

6
00:00:59,934 --> 00:01:03,687
<i>.נחוש היה, ובחר בדרך משלו

7
00:01:03,855 --> 00:01:07,024
<i>.הוא נדר לחיות חיי אדם

8
00:01:08,860 --> 00:01:09,777
<i>איו
רעיה ואם אהובה

9
00:01:09,944 --> 00:01:11,070
<i>,גם כששלח הגורל ידו באשתו

10
00:01:11,237 --> 00:01:13,906
<i>,סירב פרסאוס להתפלל לעזרה
...לעזרתי

11
00:01:14,532 --> 00:01:16,116
<i>.או לעזרת האלים האחרים

12
00:01:17,702 --> 00:01:20,704
<i>,הנה חולפת שעתם של האלים

13
00:01:20,955 --> 00:01:25,167
<i>וגם בנו של זאוס לא יחמוק לנצח
.מגורלו היעוד

14
00:01:28,421 --> 00:01:29,880
.קדימה, משוך אליך. ועוד פעם

15
00:01:30,090 --> 00:01:33,008
.את החבל הנוסף, מהר
.קדימה. את זה אני אקשור

16
00:01:39,307 --> 00:01:40,557
.יום מוצלח היה לנו, אבא

17
00:01:42,977 --> 00:01:46,271
?איפה השגת את זה
.הכנתי אותו בעצמי-

18
00:01:48,942 --> 00:01:50,651
?הכנת אותו בעצמך

19
00:01:52,529 --> 00:01:54,696
אני רוצה להיות אל טוב
!ולעשות טוב

20
00:01:54,864 --> 00:01:58,325
."אין דבר כזה "אלים טובים
.לא נכון, חלקם טובים-

21
00:01:58,743 --> 00:02:01,537
הליוס, החיים הם לא רק
.אלים וטיטאנים

22
00:02:02,497 --> 00:02:05,624
.קליאה! יש לי וידוי

23
00:02:06,126 --> 00:02:07,960
,הוא לא למד היום
.כי הייתי זקוק לעזרתו

24
00:02:09,546 --> 00:02:13,257
.קדימה. אל תעשה לי בושות

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,198
.אני יודע שאתה כאן

26
00:02:45,999 --> 00:02:48,167
.אני פוקד אותו לפעמים בחלומות

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,919
.הוא דומה לאביו. הוא נער נחוש

28
00:02:52,297 --> 00:02:53,422
?עברת כאן במקרה

29
00:02:56,467 --> 00:02:57,801
.לא

30
00:02:58,970 --> 00:02:59,845
,אני זקוק לעזרתך

31
00:03:00,013 --> 00:03:01,096
.פרסאוס

32
00:03:01,806 --> 00:03:04,391
.אתה זאוס, האל הגדול
.אתה לא זקוק לעזרתי

33
00:03:05,268 --> 00:03:07,519
.אסון עתיד לפקוד אותנו

34
00:03:07,687 --> 00:03:10,689
.אסון לכולנו, אלים ובני אדם כאחד

35
00:03:11,441 --> 00:03:14,401
בני האדם אמנם
.הפסיקו להתפלל אלינו... -ובצדק

36
00:03:14,569 --> 00:03:16,111
.אבל יש לזה מחיר

37
00:03:17,155 --> 00:03:19,489
,בהיעדר תפילות
.אנו האלים מאבדים את כוחנו

38
00:03:19,657 --> 00:03:24,369
.כשנוטש אותנו כוחנו, עמלנו קורס
.קורס כליל

39
00:03:34,380 --> 00:03:36,757
.חומות טרטרוס נופלות

40
00:03:37,175 --> 00:03:41,762
.כל שדי טרטרוס נפלטים אל הארץ
.הראשונים כבר כאן

41
00:03:42,680 --> 00:03:47,184
,אם תעמיק הפגיעה בכוחנו
.ניהפך אנו האלים לבני תמותה

42
00:03:47,352 --> 00:03:49,937
כולנו נמות וקרונוס בכבודו ובעצמו
.יברח מכלאו

43
00:03:50,730 --> 00:03:54,149
.פירוש הדבר, כאוס. סוף העולם

44
00:03:54,484 --> 00:03:56,235
?מה אני אמור לעשות

45
00:03:58,154 --> 00:03:59,404
.זה עניין לאלים

46
00:03:59,656 --> 00:04:01,573
.אנחנו זקוקים כעת לכל ילדינו

47
00:04:02,116 --> 00:04:04,117
,אם נאחד כוחות

48
00:04:04,285 --> 00:04:05,744
.אולי נעמוד בפרץ

49
00:04:05,912 --> 00:04:08,664
אבל עלינו לגייס
.כל טיפת כוח, פרסאוס

50
00:04:11,584 --> 00:04:13,627
.לעולם לא אעזוב את הבן שלי

51
00:04:16,464 --> 00:04:19,633
אני מכיר את לבך
.יותר משאתה מכיר אותו בעצמך

52
00:04:20,468 --> 00:04:24,346
,אתה סבור שבשל היותך אדם למחצה
.אינך ראוי לחבור אלינו

53
00:04:24,681 --> 00:04:26,056
...יבוא יום ותיווכח

54
00:04:26,224 --> 00:04:27,766
,שבזכות היותך אדם למחצה

55
00:04:27,934 --> 00:04:31,144
.אתה חזק מהאלים, לא חלש מהם

56
00:04:32,480 --> 00:04:34,189
.כדאי שתלך

57
00:04:37,443 --> 00:04:39,236
.חלומות פז, פרסאוס

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,454
.לעולם לא אעזוב את הבן שלי

59
00:06:40,817 --> 00:06:42,275
.פוסידון

60
00:06:43,277 --> 00:06:44,444
.אחי

61
00:06:46,781 --> 00:06:48,281
.יובלות לא ראיתיך

62
00:06:49,575 --> 00:06:51,326
.אכן כן

63
00:06:54,163 --> 00:06:55,497
.ארס

64
00:06:56,249 --> 00:06:57,666
.בני

65
00:06:59,419 --> 00:07:01,211
?איפה אחי, פרסאוס

66
00:07:02,755 --> 00:07:04,297
?יצא לדוג

67
00:07:05,299 --> 00:07:06,675
.כן

68
00:07:07,427 --> 00:07:09,678
.איזו החלטה אמיצה ונאצלת

69
00:07:16,686 --> 00:07:17,644
.קדימה, לדרך

70
00:07:32,285 --> 00:07:36,204
.טרטרוס
.בית האסורים הגדול של השאול

71
00:07:40,334 --> 00:07:41,418
!אחינו האדס

72
00:07:44,046 --> 00:07:45,589
,באנו אל ממלכתך

73
00:07:46,257 --> 00:07:47,757
.כפי שקבענו

74
00:07:48,259 --> 00:07:49,759
!התייצב בפנינו

75
00:07:58,227 --> 00:08:00,562
,הנה, כעבור שנים

76
00:08:00,730 --> 00:08:04,816
בניו של קרונוס
.מתכנסים שוב יחדיו

77
00:08:05,026 --> 00:08:06,693
.אחים לנשק

78
00:08:06,861 --> 00:08:08,278
,האדס

79
00:08:08,571 --> 00:08:12,699
.אתה מלך מלכי השאול

80
00:08:13,242 --> 00:08:16,495
פתח דלתך בפנינו ונעזור לך
...להקים מחדש

81
00:08:16,662 --> 00:08:17,913
.את חומות טרטרוס

82
00:08:18,789 --> 00:08:22,417
,אחי, אהוב לבי
...אשר גירש אותי לנצח לכאן

83
00:08:22,585 --> 00:08:25,837
,והעמיד אותי למשמר על אבינו
...מבקש כעת

84
00:08:26,005 --> 00:08:27,631
.להתפייס

85
00:08:29,383 --> 00:08:31,968
,עלינו לשכוח את העבר, אחי

86
00:08:32,136 --> 00:08:33,386
.ולעשות יד אחת

87
00:08:38,017 --> 00:08:39,518
.אכן

88
00:08:39,810 --> 00:08:41,561
.אבל בתנאים שלי

89
00:08:45,858 --> 00:08:46,608
!פוסידון

90
00:08:57,411 --> 00:08:58,745
!מעליך

91
00:09:05,962 --> 00:09:07,003
!פוסידון

92
00:09:26,065 --> 00:09:27,691
.זה אות הפתיחה

93
00:10:10,318 --> 00:10:11,860
?הליוס

94
00:10:12,695 --> 00:10:13,737
!הליוס

95
00:10:26,042 --> 00:10:27,167
?הליוס

96
00:10:27,501 --> 00:10:28,585
!הליוס

97
00:10:56,405 --> 00:10:57,572
!כימרה

98
00:11:05,539 --> 00:11:06,706
!הליוס

99
00:11:09,126 --> 00:11:10,126
?ראיתם את הליוס

100
00:11:13,798 --> 00:11:14,923
!הליוס

101
00:11:16,759 --> 00:11:17,509
!אחורה

102
00:11:19,136 --> 00:11:21,763
!לא להתקרב! הארס שלה דליק

103
00:11:24,100 --> 00:11:25,475
!היצמדו לקרקע

104
00:11:54,046 --> 00:11:55,630
!הליוס, לך איתם

105
00:11:59,969 --> 00:12:01,302
!קחו אותו

106
00:12:01,512 --> 00:12:02,679
!אני אמצא אותך! לך

107
00:12:06,559 --> 00:12:07,350
!לך

108
00:12:15,025 --> 00:12:16,025
!אבא
!רוץ-

109
00:12:19,071 --> 00:12:24,659
!הליוס

110
00:12:29,540 --> 00:12:31,833
!אבא, מהר
!אני בא, ילד-

111
00:12:33,836 --> 00:12:35,837
!הליוס! אל תזוז משם

112
00:12:40,217 --> 00:12:41,259
!אבא

113
00:12:50,644 --> 00:12:51,352
!הליוס

114
00:12:52,688 --> 00:12:53,480
!הנה אני

115
00:12:53,898 --> 00:12:55,064
!נראה אותך תופסת אותי

116
00:14:07,638 --> 00:14:10,515
!למה את מחכה? שרפי אותי

117
00:14:35,541 --> 00:14:36,666
<i>.שב

118
00:14:45,926 --> 00:14:46,968
,העולם רוחש

119
00:14:47,136 --> 00:14:49,888
.פרסאוס. אתה יודע בעצמך
.יש לך חושים בריאים

120
00:14:50,055 --> 00:14:52,056
.אתה הלוא בנו של אל

121
00:14:54,310 --> 00:14:56,352
.בנים צריכים אבות לצדם

122
00:14:56,937 --> 00:14:58,104
.נשבעתי לאיו

123
00:14:58,272 --> 00:15:02,358
,אני יודעת
.הלוא יילדתי את הבן שלך

124
00:15:02,526 --> 00:15:05,278
נשבעת לאשתך שלא תניח להליוס
.לאחוז בחרב

125
00:15:05,446 --> 00:15:07,614
.נשבעת שתחיה איתו חיי דייג פשוט

126
00:15:08,574 --> 00:15:12,744
,זה טוב ויפה בימים כתיקונם

127
00:15:13,203 --> 00:15:16,164
.אבל כוח גורר אחריות

128
00:15:17,625 --> 00:15:19,417
,טפלי בגוף שלי

129
00:15:19,919 --> 00:15:21,753
.ואת נשמתי הניחי לנפשה

130
00:15:28,093 --> 00:15:29,594
?לאן אנחנו הולכים

131
00:15:31,013 --> 00:15:33,181
.אני צריך לדבר עם אבי

132
00:15:34,475 --> 00:15:36,351
.אין סיבה לחשוש

133
00:15:41,565 --> 00:15:43,483
.זהו הר הצלמים

134
00:15:43,651 --> 00:15:45,777
.המקום הקרוב ביותר לרקיע

135
00:15:46,278 --> 00:15:49,197
לכאן באים בני האדם
.לעבוד את האלים

136
00:15:52,534 --> 00:15:53,952
.כך עשו בעבר, לפחות

137
00:15:56,163 --> 00:15:57,580
?זאוס

138
00:16:06,924 --> 00:16:08,549
.אבי

139
00:16:29,571 --> 00:16:30,863
.פוסידון

140
00:16:31,073 --> 00:16:32,156
?מה קרה

141
00:16:32,324 --> 00:16:34,993
האדס וארס עשוי יד אחת
,עם הטיטאנים

142
00:16:35,285 --> 00:16:36,869
.נגד האנושות

143
00:16:37,955 --> 00:16:40,039
.האלים נעלמו

144
00:16:40,207 --> 00:16:43,292
.אני חושש מהגרוע מכול
.הנה, הנה-

145
00:16:43,752 --> 00:16:46,170
.אתה בידיים טובות

146
00:16:49,466 --> 00:16:51,092
?איפה אבי

147
00:16:51,260 --> 00:16:52,468
.נלקח בשבי

148
00:16:52,970 --> 00:16:56,180
.עליך לרדת אל השאול ולשחרר אותו

149
00:16:56,640 --> 00:16:58,224
.הם לקחו את אבי

150
00:16:58,392 --> 00:17:00,476
.לא נותרה לעולם תקווה מלבדך

151
00:17:01,353 --> 00:17:02,812
.אם לא תפעל, ייגזר עלינו אבדון

152
00:17:09,319 --> 00:17:10,903
?איך אוכל

153
00:17:11,613 --> 00:17:12,947
.אני אל למחצה בלבד

154
00:17:13,157 --> 00:17:15,158
.אם כך, עליך למצוא אל למחצה נוסף

155
00:17:16,326 --> 00:17:17,660
.אגנור

156
00:17:18,245 --> 00:17:19,829
.הוא בני

157
00:17:24,710 --> 00:17:26,544
.הוא נמצא אצל המלכה אנדרומדה

158
00:17:28,047 --> 00:17:29,756
.בקש שייקח אותך אל מיודענו שנפל

159
00:17:33,427 --> 00:17:34,719
.פוסידון

160
00:17:40,267 --> 00:17:41,809
.קח. קח והשתמש

161
00:17:42,811 --> 00:17:43,478
...ואם ישרוד בני

162
00:17:43,645 --> 00:17:46,230
,ויעמוד במשימה

163
00:17:46,815 --> 00:17:48,483
.תן לו אותו

164
00:18:24,394 --> 00:18:26,646
.בני, יוצא חלציי, בוגד בי

165
00:18:27,272 --> 00:18:30,983
.רק כשנוח לך אתה זוכר שאני בנך

166
00:18:32,194 --> 00:18:33,486
.האדס

167
00:18:33,695 --> 00:18:37,031
.אתה מזיע כבן אנוש, אחי
.עוד מעט נראה גם דמעות

168
00:18:37,199 --> 00:18:38,866
.אל תשחית עליו מילים

169
00:18:39,368 --> 00:18:41,994
,קרונוס מחכה

170
00:18:42,287 --> 00:18:43,496
.אבי

171
00:18:44,915 --> 00:18:46,165
?מה

172
00:18:46,333 --> 00:18:48,626
.אבינו הציע לנו עסקה

173
00:18:48,794 --> 00:18:50,461
!טיפש שכמוך

174
00:18:51,421 --> 00:18:53,673
,אם נעזור לו לברוח מטרטרוס

175
00:18:53,841 --> 00:18:58,136
,ייתן לנו, שארית הפליטה של האלים
.להישאר בני-אלמוות

176
00:18:58,303 --> 00:19:00,555
!לא
.הנח לו לדבר-

177
00:19:01,306 --> 00:19:02,515
.הנח לו לדבר

178
00:19:04,059 --> 00:19:05,309
?אתה מתרכך

179
00:19:05,644 --> 00:19:10,022
.אתה נמצא בשאול, ארס
.כאן, כדאי לציית לי

180
00:19:13,110 --> 00:19:15,278
.שכחת שאבינו ניסה להרוג אותנו

181
00:19:15,529 --> 00:19:17,697
.לא, אני זוכר הכול

182
00:19:18,198 --> 00:19:23,369
ומה רוצה מאיתנו אבינו
?בתמורה לחיי האלמוות היקרים שלנו

183
00:19:23,537 --> 00:19:26,782
אנו מציעים לו את כוח האל
,האחרון שנותר בך

184
00:19:26,817 --> 00:19:30,103
.כדי שישחרר עצמו. זה הכול

185
00:19:31,420 --> 00:19:32,962
.האדס

186
00:19:34,923 --> 00:19:36,966
?מה עוללתי לך

187
00:19:46,977 --> 00:19:49,020
.אתה צוחק, כאילו ברירה בידך

188
00:19:49,188 --> 00:19:50,980
.אין ברירה

189
00:19:54,776 --> 00:19:57,111
.אני מקווה שדי לך בהם

190
00:19:57,654 --> 00:19:58,487
.גררו אותו

191
00:20:21,094 --> 00:20:22,428
.לך היא נחוצה יותר

192
00:20:27,684 --> 00:20:28,809
.פגסוס

193
00:20:34,483 --> 00:20:35,691
.קדימה

194
00:20:48,997 --> 00:20:49,997
.מצאת חן בעיניו

195
00:20:54,628 --> 00:20:56,420
...אני, לעומת זאת

196
00:21:01,176 --> 00:21:02,218
.אני אוהב אותך

197
00:21:02,636 --> 00:21:03,886
.אני יודע

198
00:21:05,430 --> 00:21:06,180
.קדימה

199
00:21:13,063 --> 00:21:16,607
.ישר לפנים. שיהיה מרשים

200
00:21:46,596 --> 00:21:48,097
!קדימה, סוס טוב

201
00:21:50,767 --> 00:21:53,477
!כימרות נוספות! קשתים

202
00:21:54,271 --> 00:21:55,980
!קדימה, קדימה

203
00:21:56,148 --> 00:21:58,482
!היכון! אש

204
00:22:01,737 --> 00:22:04,322
!כימרה
!היכון-

205
00:22:04,531 --> 00:22:06,115
!לשמור על המערך! לשמור על המערך

206
00:22:08,452 --> 00:22:10,036
!הצדה

207
00:22:10,454 --> 00:22:12,330
!ניצרו אש

208
00:22:12,873 --> 00:22:15,583
!ניצרו אש, אמרתי
.המלכה אנדרומדה-

209
00:22:16,543 --> 00:22:18,127
.לא להתנדנד

210
00:22:32,434 --> 00:22:34,143
.אתה כבר לא מה שהיית

211
00:22:36,646 --> 00:22:41,442
,ברכו כולם את פרסאוס
.משמיד הקראקן

212
00:22:41,610 --> 00:22:43,569
!ברוך בואך, פרסאוס

213
00:22:48,325 --> 00:22:50,368
.פרסאוס הגדול

214
00:22:50,869 --> 00:22:54,747
,אם בקרבות חשקה נפשך
.חוששני שאיחרת קמעה

215
00:22:55,248 --> 00:22:57,583
.באתי אל המלכה אנדרומדה, זה הכול

216
00:22:57,751 --> 00:23:00,044
.אתה נמצא בשדה קרב

217
00:23:00,253 --> 00:23:02,004
.אני המפקד פה

218
00:23:03,256 --> 00:23:05,049
.ובכל זאת, ברצוני לדבר עם המלכה

219
00:23:05,217 --> 00:23:07,551
.וברצונה של המלכה לדבר איתך

220
00:23:09,554 --> 00:23:10,805
.הוד מלכותך

221
00:23:12,849 --> 00:23:14,141
.בוא

222
00:23:28,156 --> 00:23:31,033
,אני מבינה שאתה עסוק בקרבות משלך
.פרסאוס

223
00:23:32,202 --> 00:23:33,953
.אני עסוקה בקרבות שלי

224
00:23:34,329 --> 00:23:35,830
.אכן כן

225
00:23:41,420 --> 00:23:43,003
.לא אלך סחור-סחור

226
00:23:46,383 --> 00:23:48,050
.יובלות לא התראינו

227
00:23:51,763 --> 00:23:54,974
.יש לי בן
.אני יודעת, אשמח לפגוש אותו-

228
00:23:56,393 --> 00:23:58,394
...ואשתי
.אני יודעת-

229
00:23:59,229 --> 00:24:00,646
.צר לי

230
00:24:02,190 --> 00:24:03,607
.הוד מלכותך

231
00:24:06,278 --> 00:24:07,862
,למען אנשינו

232
00:24:07,863 --> 00:24:10,323
עלינו ליישב את המחלוקות
.בינינו בטרם תשקע השמש

233
00:24:10,358 --> 00:24:12,158
...הבהרתי שנמשיך להילחם

234
00:24:12,325 --> 00:24:13,868
.בפולשי הכימרה

235
00:24:14,035 --> 00:24:16,454
היום איבדנו בשדה הקרב
,300‏ מאנשינו

236
00:24:16,621 --> 00:24:19,290
ואילו הכימרות יצאו
.בארבע אבדות בלבד

237
00:24:19,458 --> 00:24:22,835
.פגענו באלים. עלינו להתפלל

238
00:24:23,003 --> 00:24:24,587
?לאל ארס, מן הסתם

239
00:24:24,754 --> 00:24:26,964
.כדרכם של חיילים מאז ומעולם

240
00:24:27,340 --> 00:24:29,925
:בשורה לי אליך
.ארס ניהפך לאויבכם

241
00:24:30,093 --> 00:24:31,552
.אם כך, אעשה איתו שלום

242
00:24:32,220 --> 00:24:34,847
?תעשה שלום עם אל המלחמה

243
00:24:35,599 --> 00:24:36,307
,פרסאוס

244
00:24:37,350 --> 00:24:39,143
?מהי האסטרטגיה שלך

245
00:24:41,521 --> 00:24:44,148
,יש דרך לשים לזה קץ ואז
.אוכל לחזור הביתה

246
00:24:44,649 --> 00:24:47,234
ולשם מה זה? -לגילוף המשוטים
.של התלת-חתרית שלי

247
00:24:47,402 --> 00:24:48,486
...אני צריך 170 משוטים

248
00:24:49,446 --> 00:24:50,112
,לשלוש השורות

249
00:24:50,280 --> 00:24:50,946
.משוט לאדם

250
00:24:51,323 --> 00:24:53,115
.זה נראה כמו מכוש

251
00:24:53,283 --> 00:24:55,701
וחרף זאת, זה ההגה
.של ספינת הדגל שלי. -הס

252
00:24:55,994 --> 00:24:58,162
.ביקורת בוקר, הוד מלכותו

253
00:24:58,705 --> 00:25:00,539
.אין רגע דל

254
00:25:00,790 --> 00:25:03,792
.הוד מלכותך! טוב לראות אותך

255
00:25:03,960 --> 00:25:07,755
.זה אגנור. הוא שקרן וגנב
,נכון, היינו שידוך גרוע

256
00:25:07,964 --> 00:25:10,257
,אבל אנא ממך
.נסי להתגבר על זה

257
00:25:10,425 --> 00:25:12,843
,האם קרה לך שאישה
,מרוב אהבה אליך

258
00:25:13,261 --> 00:25:15,054
?כלאה אותך כמו ארנבון מחמד

259
00:25:15,222 --> 00:25:16,972
.הוא ביקש את ידי

260
00:25:17,140 --> 00:25:20,100
כשסירבתי, הוא ניסה לברוח
.ובידו יהלומי הכתר

261
00:25:20,268 --> 00:25:22,353
.לדעתי, הכול בגלל עיניי המופלאות

262
00:25:22,521 --> 00:25:24,939
,למען האמת
.ירשת את העיניים של אביך

263
00:25:27,484 --> 00:25:29,193
?אתה מכיר את אביו

264
00:25:29,986 --> 00:25:31,487
...כן, אגנור מיודענו

265
00:25:31,905 --> 00:25:33,864
הוא בנו
.של האל הגדול, פוסידון

266
00:25:36,826 --> 00:25:39,870
.החבר החדש שלך מטורף, מן הסתם

267
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
.אני בן דודך, אגנור

268
00:25:42,874 --> 00:25:44,041
.אני בנו של זאוס

269
00:25:44,376 --> 00:25:47,336
.אל למחצה. נזנחתי, בדיוק כמוך

270
00:25:49,798 --> 00:25:50,923
,אם באת בשליחות אבי

271
00:25:51,091 --> 00:25:53,050
.אין טעם שנדבר בכלל

272
00:25:53,927 --> 00:25:55,719
.אביך מת

273
00:25:56,888 --> 00:25:58,430
.אלים אינם מתים

274
00:25:58,890 --> 00:26:00,224
.בימינו, הם מתים

275
00:26:00,559 --> 00:26:02,393
?יפה. אתה מוכן לעשות לי טובה

276
00:26:02,561 --> 00:26:04,645
.מה שתבקש
.לך לעזאזל-

277
00:26:06,106 --> 00:26:07,856
.אני אכן בדרך לשם

278
00:26:10,944 --> 00:26:12,987
.אני זקוק למידע, זה הכול

279
00:26:14,155 --> 00:26:15,489
...אביך אמר לי

280
00:26:15,657 --> 00:26:17,866
שבכוחך לעזור לי
.להגיע אל מיודענו שנפל

281
00:26:25,375 --> 00:26:27,209
.הלוא נפשך יוצאת אל הים, אגנור

282
00:26:28,086 --> 00:26:30,796
.כמו צמא שאינו יודע רוויה

283
00:26:32,882 --> 00:26:35,175
אתה ודאי מתייסר פה
.בייסורי גיהינום

284
00:26:43,143 --> 00:26:45,185
.אני רוצה חנינה מהמלכה

285
00:26:47,981 --> 00:26:48,981
.תינתן

286
00:26:50,275 --> 00:26:51,734
.אני רוצה זהב כמשקל גופי

287
00:26:53,069 --> 00:26:54,153
.יינתן

288
00:26:54,988 --> 00:26:57,531
,כמה מטבעות זהב
.אתה הרי עור ועצמות

289
00:26:57,699 --> 00:27:00,868
תנו לי לחשוב, אילו חלומות נוספים
?היו לי בשוכבי כאן בתאי

290
00:27:01,036 --> 00:27:02,369
.אל תתגרה בגורל

291
00:27:04,122 --> 00:27:06,582
.אני צריך סירה
.הסירה המהירה ביותר שברשותך

292
00:27:06,750 --> 00:27:09,043
.מיודענו שנפל חי הרחק מעבר לים

293
00:27:09,961 --> 00:27:10,711
?איפה

294
00:27:10,879 --> 00:27:13,631
.העלה אותי לסירה ואראה לך

295
00:27:20,138 --> 00:27:21,347
.האונייה מחכה לך

296
00:27:21,765 --> 00:27:24,183
.הבו לי את שכמיית המזל שלי

297
00:27:27,020 --> 00:27:29,980
,הידעת למה זאת שכמיית המזל שלי
?רעי משכבר

298
00:27:30,190 --> 00:27:34,151
,כשעטיתי אותה לראשונה
.צימחתי זקן. זקן מלוא הפנים

299
00:27:34,319 --> 00:27:35,986
...מסור לכל הגדודים באזור

300
00:27:36,154 --> 00:27:39,239
שנותרו ללא פגע
.שעליהם להתכנס כאן, במעבר צור

301
00:27:39,991 --> 00:27:42,951
,אם לא אהיה שם בעוד יומיים

302
00:27:43,536 --> 00:27:45,079
.תוכל להתפלל

303
00:27:45,955 --> 00:27:47,414
.הוד מלכותך

304
00:27:48,500 --> 00:27:51,085
!התאספו בעמדה
...אל לך להשאיר-

305
00:27:51,252 --> 00:27:53,128
.את יוון בלי מלכה

306
00:27:54,547 --> 00:27:56,423
?ממתי אתה נותן לי פקודות

307
00:28:10,980 --> 00:28:12,398
!הסירו את כבליו

308
00:28:19,781 --> 00:28:21,365
.קדימה, אחריך אל מיודענו שנפל

309
00:28:22,575 --> 00:28:24,368
?מיהו הנופל

310
00:28:24,536 --> 00:28:27,746
.האל, הפייסטוס

311
00:28:29,916 --> 00:28:31,625
?ומיהו הפייסטוס

312
00:28:33,545 --> 00:28:36,422
הפייסטוס הוא האל שיצר את הקלשון
,בעל שלוש השיניים של פוסידון

313
00:28:36,756 --> 00:28:38,716
,ואת הקלשון של האדס

314
00:28:38,883 --> 00:28:40,300
.ואת מכת הברק של זאוס

315
00:28:41,302 --> 00:28:42,428
...אלה חוברים יחדיו

316
00:28:42,595 --> 00:28:45,889
...לרומח טריום, הנשק שהאלים

317
00:28:46,057 --> 00:28:47,516
.הביסו בו את קרונוס

318
00:28:47,726 --> 00:28:49,768
.אבל הפייסטוס חי באי קייל

319
00:28:50,437 --> 00:28:52,396
.ואיש לא מצא את האי הזה

320
00:28:52,689 --> 00:28:55,566
?האי קייל אינו קיים. נכון, אגנור

321
00:28:58,069 --> 00:28:58,736
,קיים גם קיים

322
00:28:58,903 --> 00:29:00,195
.ואני יכול להוביל אותך אליו

323
00:29:00,989 --> 00:29:02,614
.הסר את כבליי ותן את הקלשון

324
00:29:02,782 --> 00:29:06,160
אם תיענה לו, הוא יקפוץ מהאונייה
.ולא תראה אותו לעולם

325
00:29:06,327 --> 00:29:08,495
הפייסטוס יוכל לעזור לך
.להציל את אביך

326
00:29:29,768 --> 00:29:31,727
.אל תאכזב את המשפחה שלנו

327
00:29:59,297 --> 00:30:01,465
.לא פקפקתי בך ולו לרגע, אגנור

328
00:30:37,168 --> 00:30:39,044
.קרונוס הגדול

329
00:30:39,212 --> 00:30:40,254
.אבי

330
00:30:40,755 --> 00:30:44,299
,הבאנו את זאוס, את בנך

331
00:30:46,302 --> 00:30:47,469
.כמצוותך

332
00:30:48,429 --> 00:30:52,891
.זאוס

333
00:31:05,864 --> 00:31:07,906
.האי קייל

334
00:31:12,537 --> 00:31:14,413
.פעם אחרונה שאני נוגע בזה

335
00:31:33,850 --> 00:31:34,933
?מה זה

336
00:31:35,435 --> 00:31:38,896
אני לא יודע. מי שעשה את זה
.אינו מעוניין בנוכחותנו

337
00:31:39,063 --> 00:31:40,105
.אין לנו ברירה

338
00:31:40,982 --> 00:31:43,525
האל שנפל צריך לחיות
.בקרבה מרבית לרקיע

339
00:31:43,693 --> 00:31:44,776
.עוברים פה נחלים

340
00:31:44,944 --> 00:31:46,737
.הנקודה הגבוהה נמצאת שם

341
00:32:14,849 --> 00:32:16,183
?מה
!הנה-

342
00:32:16,643 --> 00:32:17,309
!לא לזוז

343
00:32:27,070 --> 00:32:27,986
.אני לא רואה כלום

344
00:32:28,154 --> 00:32:30,197
.צריך להתפלל לאל המלחמה
!לוחמים-

345
00:32:30,365 --> 00:32:33,909
,אני יודע שזה מנהגכם
,אבל יהיה אשר יהיה

346
00:32:34,077 --> 00:32:35,869
.אל תתפללו לארס

347
00:32:37,372 --> 00:32:40,374
אם תתפללו אליו, הוא ימצא אותנו
.ויהרוג אותנו בזה אחר זה

348
00:32:41,250 --> 00:32:42,501
.התכנסו

349
00:32:43,252 --> 00:32:44,753
.שמרו על ערנות

350
00:32:52,428 --> 00:32:53,720
.יש כאן מלכודת

351
00:32:54,931 --> 00:32:56,348
!אגנור
.לא לדאוג, ראיתי-

352
00:33:03,231 --> 00:33:06,066
.אל תעשה כלום, זה העיקר

353
00:33:06,609 --> 00:33:08,110
.כלום הוא המומחיות שלי

354
00:33:11,572 --> 00:33:13,240
!לעזאזל! בשם זאוס

355
00:33:13,408 --> 00:33:15,033
!אמרתי לך לא לעשות כלום

356
00:33:15,243 --> 00:33:16,284
!לא עשיתי כלום
!אל תזוז-

357
00:33:18,413 --> 00:33:19,579
!לא, לא, לא

358
00:33:22,875 --> 00:33:23,917
.נתקו את המשקולת

359
00:33:27,296 --> 00:33:29,214
!אל תנתקו את המשקולת

360
00:33:29,424 --> 00:33:31,341
.הוא צודק. הנפילה תהרוג אותו

361
00:33:44,272 --> 00:33:48,734
!נתקו את המשקולת
!נתקו את המשקולת

362
00:33:55,241 --> 00:33:55,907
!אגנור

363
00:33:56,993 --> 00:33:59,953
!נתקו את המשקולת
!נתקו את המשקולת

364
00:34:00,246 --> 00:34:06,752
!אגנור

365
00:34:31,235 --> 00:34:33,236
?אתם עושים צחוק

366
00:34:34,739 --> 00:34:36,531
!להשתטח

367
00:34:39,660 --> 00:34:40,368
?מה קרה

368
00:34:40,828 --> 00:34:41,828
!זה גדול

369
00:34:42,038 --> 00:34:43,538
!אנדרומדה, עכבי אותו

370
00:34:56,636 --> 00:34:57,302
!צא

371
00:34:57,678 --> 00:34:59,304
!קשתים

372
00:34:59,722 --> 00:35:00,388
,גאלנוס

373
00:35:00,598 --> 00:35:02,849
!תן לו גיבוי
.אתה, אחריי-

374
00:35:16,197 --> 00:35:17,114
!לא

375
00:35:53,151 --> 00:35:55,610
.אני מתפללת אליך, האל הגדול ארס

376
00:36:03,536 --> 00:36:04,828
?זה נגמר

377
00:36:23,514 --> 00:36:24,764
!היי

378
00:36:25,349 --> 00:36:26,933
.רעיון גרוע

379
00:37:38,965 --> 00:37:40,590
?איפה בן דודי

380
00:37:53,187 --> 00:37:54,562
.הכול תלוי בך

381
00:37:54,730 --> 00:37:56,773
.כן, בלי עין הרע

382
00:37:58,859 --> 00:38:00,193
?אבל מה עשיתי לך

383
00:38:02,113 --> 00:38:03,989
.פוסידון

384
00:38:27,305 --> 00:38:29,472
.ארס, מסכן שלי

385
00:38:29,640 --> 00:38:31,099
.תמיד מציית לפקודות

386
00:38:32,768 --> 00:38:34,227
.אני אדון לעצמי

387
00:38:34,603 --> 00:38:36,521
.כן, ודאי שכך

388
00:38:37,898 --> 00:38:39,566
...אולי הרצון החופשי

389
00:38:39,734 --> 00:38:40,984
.הוא נחלת האדם בלבד

390
00:38:46,073 --> 00:38:47,324
.הנה

391
00:38:48,868 --> 00:38:51,536
.כאב! הרי לך שיעור בחיי אדם

392
00:38:52,204 --> 00:38:53,663
.קדימה, הזל דמעה

393
00:38:53,873 --> 00:38:56,041
!הזל דמעה כמו בנך האהוב, פרסאוס

394
00:38:59,670 --> 00:39:04,049
.את הדמעה אזיל עליך, ארס

395
00:39:05,968 --> 00:39:07,177
.ארס

396
00:39:07,720 --> 00:39:09,054
.חדל

397
00:39:09,972 --> 00:39:11,473
!הזל דמעה, כמו הבן שלך

398
00:39:11,640 --> 00:39:13,058
,חדל

399
00:39:13,225 --> 00:39:14,476
!אמרתי

400
00:39:14,685 --> 00:39:16,811
!אנחנו בסירה אחת, האדס

401
00:39:16,979 --> 00:39:19,147
!זה לא הזמן להיחלש

402
00:39:19,815 --> 00:39:24,152
חולשתך היא שנאתך העיוורת
.לאביך ולאחיך

403
00:39:26,822 --> 00:39:29,366
.אינך יודע מתי לחדול מלהילחם

404
00:39:29,742 --> 00:39:31,534
.כבר ניצחת

405
00:39:31,702 --> 00:39:35,330
.קרונוס מכלה את כוחותיו של זאוס

406
00:40:21,627 --> 00:40:23,461
.הפייסטוס

407
00:40:42,106 --> 00:40:43,565
?זאוס

408
00:40:43,941 --> 00:40:45,525
?ארס

409
00:40:45,693 --> 00:40:47,485
!האדס

410
00:40:47,778 --> 00:40:51,197
!סוף סוף! ידעתי שתבואו

411
00:40:51,407 --> 00:40:54,868
פוסידון, אני רואה
.את הקלשון שלך מנצנץ

412
00:41:00,166 --> 00:41:00,999
...טעות

413
00:41:01,167 --> 00:41:02,208
.בזיהוי

414
00:41:05,129 --> 00:41:07,422
,אנחנו מחפשים את הפייסטוס

415
00:41:07,590 --> 00:41:11,134
.יוצרם של כלי נשק אדירים כמו זה
?מה תגיד, להכניס אותם-

416
00:41:11,802 --> 00:41:13,845
!"הוא אומר, "לא

417
00:41:15,681 --> 00:41:18,349
."מצד שני, הוא תמיד אומר "לא

418
00:41:21,353 --> 00:41:23,313
...הוא תמיד אומר

419
00:41:24,356 --> 00:41:25,773
.לא

420
00:41:27,193 --> 00:41:28,860
.כן

421
00:41:36,535 --> 00:41:38,495
.אתה פרסאוס

422
00:41:38,871 --> 00:41:40,914
.בנו של זאוס

423
00:41:42,458 --> 00:41:43,541
.נכון

424
00:41:43,709 --> 00:41:46,252
.שחרר את הקראקן" וכיוצא באלה"

425
00:41:48,130 --> 00:41:50,089
.כן
?מי אתה-

426
00:41:51,258 --> 00:41:53,801
.אני אגנור, בנו של פוסידון

427
00:41:56,055 --> 00:41:57,555
.אגנור

428
00:41:58,057 --> 00:41:59,974
?האם שמעת על אגנור

429
00:42:00,142 --> 00:42:02,310
.מעולם לא שמעתי עליך

430
00:42:02,686 --> 00:42:05,647
,אפשר שחברך מכיר אותי גם בשם אחר

431
00:42:06,690 --> 00:42:07,941
."נווט הימים"

432
00:42:09,443 --> 00:42:14,322
?נווט הימים

433
00:42:16,325 --> 00:42:17,909
.ה"לא" בעינו עומד

434
00:42:18,077 --> 00:42:21,079
אל דאגה, בן, הוא אומר שלא חסרים
.אפסים בין האלים למחצה

435
00:42:21,622 --> 00:42:25,458
אפסים"? אפסים כמו חבריך"
.בעלי העין האחת

436
00:42:25,626 --> 00:42:26,668
...הקיקלופים שאתה מדבר עליהם

437
00:42:26,835 --> 00:42:29,462
.עזרו לי לייצר את נשקי האלים

438
00:42:30,464 --> 00:42:32,590
.קצת כבוד, אם לא אכפת לך

439
00:42:37,012 --> 00:42:38,596
."נווט הימים"

440
00:42:41,850 --> 00:42:42,892
.רק רגע

441
00:42:43,894 --> 00:42:47,855
.פוסידון מת. זאוס נשבה
...צירופי המילים האלה

442
00:42:48,023 --> 00:42:49,524
.מופרכים לאוזן

443
00:42:49,692 --> 00:42:51,568
אנחנו צריכים שתעזור לנו להציל
,את זאוס

444
00:42:51,735 --> 00:42:53,361
.כדי שיעצור את קרונוס

445
00:42:55,447 --> 00:42:57,532
?זאת התוכנית

446
00:42:57,700 --> 00:43:01,578
.הבנתי. הבנתי
.אם כך, מוטב שנתכונן

447
00:43:01,745 --> 00:43:04,330
?נתכונן? למה
.לסופו של עולמנו, יימח שמו-

448
00:43:04,498 --> 00:43:06,457
.קרונוס יפרק את הארץ לחלקיקיה

449
00:43:06,667 --> 00:43:09,794
.עוד תתפזרו בכל רחבי היקום

450
00:43:09,962 --> 00:43:11,379
.מצוין

451
00:43:13,507 --> 00:43:14,966
...ייצרת את כלי הנשק שלפנינו

452
00:43:15,134 --> 00:43:17,885
.למען האלים
.ודאי תוכל לעזור לנו, אם כך

453
00:43:18,345 --> 00:43:20,638
...שקט! איך אעזור

454
00:43:20,806 --> 00:43:22,265
?אם ניטלו ממני כוחות האל

455
00:43:22,433 --> 00:43:23,224
?אל מי אתה מדבר

456
00:43:23,392 --> 00:43:24,809
...אל

457
00:43:24,977 --> 00:43:26,227
.תפנה לי עורף

458
00:43:26,395 --> 00:43:29,147
אביו הכל-יכול
...שלל ממני את הכוחות

459
00:43:29,356 --> 00:43:32,191
כשצידדתי בהאדס
.בוויכוחון המשפחתי שלהם

460
00:43:32,860 --> 00:43:36,404
כן, גם אני יודע עכשיו
!שזאת הייתה טעות

461
00:43:36,572 --> 00:43:38,823
!בני אדם שוכחים

462
00:43:39,742 --> 00:43:43,870
,בראשית, היה האדס חכם

463
00:43:44,038 --> 00:43:47,832
.צודק וחזק

464
00:43:48,250 --> 00:43:51,544
.אבא שלך הוא שנהיה שיכור-כוח

465
00:43:52,254 --> 00:43:54,047
...ואפילו קיווינו

466
00:43:54,214 --> 00:43:58,718
שכשזאוס יבוא, הוא ייווכח
...בטעות שלו וישיב לנו את ה

467
00:43:59,303 --> 00:44:02,180
.לך תדע? לו רק היה בא

468
00:44:09,188 --> 00:44:09,937
...צר לי

469
00:44:10,105 --> 00:44:13,107
,שלא די לך בהיות אדם
...אבל אנחנו בני האדם

470
00:44:13,275 --> 00:44:15,777
.מקווים גם כשאין תקווה

471
00:44:15,986 --> 00:44:19,656
אנחנו מאמינים גם כשהאמונה שלנו
,משולה לטמטום

472
00:44:20,199 --> 00:44:22,659
,אבל לפעמים

473
00:44:22,826 --> 00:44:25,286
.חרף הכול, ידנו על העליונה

474
00:44:27,581 --> 00:44:28,665
...ובכן

475
00:44:31,210 --> 00:44:32,585
...מי משניכם

476
00:44:32,753 --> 00:44:34,504
?אוחז במושכות

477
00:44:34,880 --> 00:44:36,089
.אני
...אם כך-

478
00:44:38,467 --> 00:44:40,426
,לו היינו אלים

479
00:44:41,178 --> 00:44:43,846
?איך היית עוזר לנו לשחרר את זאוס

480
00:44:45,891 --> 00:44:47,183
.שכה יהיה לי טוב

481
00:44:49,395 --> 00:44:50,770
.את מזכירה לי מישהי

482
00:44:53,816 --> 00:44:55,441
.את אפרודיטה

483
00:44:56,360 --> 00:44:58,403
.היא הייתה אשתי

484
00:45:01,198 --> 00:45:02,990
.בואי איתי

485
00:45:03,575 --> 00:45:05,952
,אם זאוס מוחזק בשבי בשאול

486
00:45:06,120 --> 00:45:09,247
סביר להניח שמחזיקים בו
.בלב טרטרוס

487
00:45:10,874 --> 00:45:13,751
...סביר להניח שבקרוב

488
00:45:13,919 --> 00:45:15,044
.יאזל כוח החיים שלו

489
00:45:15,212 --> 00:45:17,046
?אבל איך נגיע אליו

490
00:45:17,297 --> 00:45:18,589
.אי אפשר

491
00:45:18,799 --> 00:45:20,633
.בעיקרון, הצדק איתך, אישי הצעיר

492
00:45:26,473 --> 00:45:29,559
,אבל כשתכננתי את הפלא האמור

493
00:45:29,852 --> 00:45:32,478
,כללתי בו מעבר סודי
,קיצור דרך

494
00:45:32,646 --> 00:45:33,688
.כמו שאומרים

495
00:45:33,856 --> 00:45:35,982
?אתה תכננת את טרטרוס
.אכן כן-

496
00:45:36,525 --> 00:45:38,067
.תכננתי וגם בניתי

497
00:45:38,652 --> 00:45:40,737
...אפרודיטה, אני יכול

498
00:45:40,904 --> 00:45:43,197
,להכניס אותך לשם
...ויתר על כן

499
00:45:43,365 --> 00:45:46,743
.לעשות לך סיור מודרך במקום

500
00:45:51,540 --> 00:45:53,416
מטרתי הייתה
...שכלא טרטרוס

501
00:45:53,584 --> 00:45:55,835
יהיה בלתי-חדיר
.לחלוטין

502
00:45:56,003 --> 00:45:58,921
לכן, בניתי אותו
.מהחוץ כלפי פנים

503
00:45:59,089 --> 00:46:01,924
הייתי צריך להשאיר
...לי מעבר ליציאה

504
00:46:02,092 --> 00:46:04,969
.עם תום העבודה
,רק במבוך זה

505
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
יכול בן אנוש
...לתור את השאול

506
00:46:08,515 --> 00:46:12,310
ולהגיע ללבו של
.טרטרוס

507
00:46:42,508 --> 00:46:46,511
?איפה בני ארס, הכלב השוטה

508
00:46:47,304 --> 00:46:50,431
?האם יחוס עליו קרונוס

509
00:46:51,433 --> 00:46:52,141
?ועליך

510
00:46:54,853 --> 00:46:57,396
?האומנם זה סוף פסוק

511
00:46:58,106 --> 00:46:59,273
.אני פוחד, אחי

512
00:46:59,483 --> 00:47:02,652
?האם זה מה שציפית שאומר
.אני אל ואני פוחד

513
00:47:02,820 --> 00:47:03,778
!פוחד ובצדק

514
00:47:04,029 --> 00:47:08,574
,כשבני האדם יקיריך מתים
.נשמותיהם עוברות לפחות למקום אחר

515
00:47:09,243 --> 00:47:12,078
.מותו של אל אינו מוות

516
00:47:12,579 --> 00:47:14,497
.ריק הוא ותו-לא

517
00:47:15,958 --> 00:47:17,250
.לא כלום

518
00:47:19,711 --> 00:47:26,551
.אבדון

519
00:47:29,304 --> 00:47:36,060
.פרסאוס

520
00:47:37,229 --> 00:47:38,688
.אבי

521
00:47:40,941 --> 00:47:42,567
.אני קרוב

522
00:47:42,943 --> 00:47:44,527
.הישאר איתי

523
00:47:44,862 --> 00:47:47,405
,אם מציבים את השוליים כראוי

524
00:47:47,573 --> 00:47:50,283
.מתקבלת המחשה נעה של פנים המקום

525
00:47:50,492 --> 00:47:52,243
.יצירת מופת, אם יורשה לי לציין

526
00:47:52,411 --> 00:47:54,245
.מופת? יצירה מועילה במידה מסוימת

527
00:47:54,454 --> 00:47:56,998
?האם תרשה לנווט פשוט להחזיק בה
.לא-

528
00:47:57,165 --> 00:48:00,418
,טוב, בכל זאת
.אתה בנו של פוסידון

529
00:48:00,752 --> 00:48:05,131
.הוא לימד אותי לנווט
,לנווט ולפתות בתולות ים

530
00:48:05,299 --> 00:48:07,675
,מיומנות שנראתה בזמנו חסרת-תכלית
...אבל לא תאמין

531
00:48:07,843 --> 00:48:10,219
.איזו תועלת הפקתי ממנה
?מה עושים

532
00:48:10,387 --> 00:48:13,222
,לא מדברים איתה
.כי אם עם חברתה

533
00:48:16,810 --> 00:48:19,937
.אדוני הנווט, זאת הכניסה למבוך

534
00:48:20,105 --> 00:48:24,233
יש פה מאות דלתות
,ובכולן תמצא את מותך

535
00:48:25,152 --> 00:48:27,111
.למעט דלת אחת
?הבנת

536
00:48:27,279 --> 00:48:28,696
...המקום שתכננתי

537
00:48:28,864 --> 00:48:31,282
.אמור לבלבל עלינו את דעתנו
...ככלות הכול, הדעת היא

538
00:48:31,450 --> 00:48:32,950
.מלכודת המלכודות

539
00:48:33,118 --> 00:48:36,078
,אנחנו חייבים למשול בפחדים

540
00:48:36,246 --> 00:48:38,748
לבל יסיתו אותנו נגד עצמנו
.או זה נגד זה

541
00:48:38,916 --> 00:48:41,125
.ולא, לא נגיע לטרטרוס

542
00:48:48,926 --> 00:48:49,592
.הנה היא

543
00:48:50,218 --> 00:48:51,969
.זאת הדלת שלנו

544
00:48:55,974 --> 00:48:57,600
!כולם להתרחק

545
00:49:08,946 --> 00:49:11,072
?מי מכם התפלל אליו

546
00:49:43,021 --> 00:49:44,146
.בגדת באבינו

547
00:49:45,107 --> 00:49:46,899
,הוא בגד בי

548
00:49:48,151 --> 00:49:49,193
.כי הוא בחר בך

549
00:50:17,389 --> 00:50:19,140
!איזה יופי

550
00:50:21,435 --> 00:50:23,686
...קדימה! עוד מעט

551
00:50:23,854 --> 00:50:24,895
!היא נסגרת

552
00:50:36,074 --> 00:50:38,242
?לא, למה עכשיו

553
00:50:49,838 --> 00:50:50,629
,אלי הגדול, ארס

554
00:50:50,797 --> 00:50:53,674
.אנא ברחמיך. אני התפללתי אליך
...לימדו אותי תמיד

555
00:50:54,259 --> 00:50:57,053
.להתפלל על אויביי
...התפללתי שתמצא שלווה

556
00:50:57,220 --> 00:50:58,262
...בלבך

557
00:51:05,896 --> 00:51:06,771
,אחים אנחנו

558
00:51:07,439 --> 00:51:08,564
.אבל איננו שווים

559
00:51:13,320 --> 00:51:16,405
.אני חייב להרוויח להם זמן

560
00:51:25,624 --> 00:51:28,667
.מעשה-אלים אחרון ודי

561
00:51:28,835 --> 00:51:29,919
!קדימה

562
00:51:30,587 --> 00:51:32,880
!בוא נראה מה צבע הדם שלך

563
00:51:34,091 --> 00:51:35,007
!פרסאוס

564
00:51:37,594 --> 00:51:38,594
!הפייסטוס

565
00:51:42,849 --> 00:51:43,766
...פרסאוס, הדלת

566
00:51:43,934 --> 00:51:45,309
!נסגרת
!קדימה-

567
00:51:45,477 --> 00:51:46,560
!ארס

568
00:51:47,604 --> 00:51:49,438
,ממך ציפיתי ליותר

569
00:51:49,606 --> 00:51:50,564
...כלב זב-חוטם

570
00:51:51,483 --> 00:51:52,525
!שכמוך

571
00:51:53,777 --> 00:51:54,819
!רוץ אל הדלת

572
00:52:21,221 --> 00:52:22,888
.אוי, קורינה

573
00:52:24,182 --> 00:52:26,684
,טיפשה שכמותה, היא התפללה אליו

574
00:52:27,853 --> 00:52:30,896
.והוא, מוג הלב, הרג אישה חלשה

575
00:52:31,064 --> 00:52:33,649
.הוא לחם במלחמות רבות

576
00:52:33,859 --> 00:52:36,026
הוא טובח חפים מפשע
.זה מאות בשנים

577
00:52:36,945 --> 00:52:37,611
...הוא אינו מכיר

578
00:52:37,779 --> 00:52:38,821
.דרך אחרת

579
00:52:40,407 --> 00:52:41,574
.לא אוכל לנצח אותו

580
00:52:42,325 --> 00:52:43,325
.כבש שוטה

581
00:52:43,535 --> 00:52:47,079
,לפני יומיים
,הייתי לכוד בתא צינוק. אמת

582
00:52:47,247 --> 00:52:50,374
,ניסיתי לברוח
.שלא כראוי לבנו של פוסידון

583
00:52:51,209 --> 00:52:55,045
אבל היום אני כאן
.ואני מנסה להציל את היקום

584
00:52:55,463 --> 00:52:56,755
.שנס מותניים

585
00:53:06,349 --> 00:53:07,600
,הוד מלכותך

586
00:53:07,767 --> 00:53:11,103
.זה מבוך ובו מיליון אפשרויות

587
00:53:11,271 --> 00:53:13,397
לכן, ודאי לא תשמחו לשמוע
.מה שאומר עכשיו

588
00:53:15,025 --> 00:53:16,442
.ובכל זאת, בואו אחריי

589
00:53:21,448 --> 00:53:22,823
.מכאן

590
00:53:26,953 --> 00:53:28,412
.או מכאן

591
00:53:48,016 --> 00:53:48,682
...איך נעשה

592
00:53:48,850 --> 00:53:50,893
?את זה בלי הפייסטוס

593
00:54:25,011 --> 00:54:26,303
.מכאן

594
00:54:48,618 --> 00:54:50,035
!מכאן

595
00:55:00,088 --> 00:55:01,588
!אנדרומדה

596
00:55:03,300 --> 00:55:04,758
!קורינה

597
00:55:15,603 --> 00:55:16,437
...לא, זה אמור

598
00:55:16,604 --> 00:55:18,772
.להיות פרוזדור
.המפה הזאת חסרת-היגיון

599
00:55:24,487 --> 00:55:26,405
.משהו נמצא כאן איתנו

600
00:55:28,408 --> 00:55:30,868
.תן לי את המפה, אנא
.לא-

601
00:55:31,119 --> 00:55:33,704
.צייד הקראקן הגדול
?מה הוא עושה איתנו

602
00:55:33,872 --> 00:55:35,539
.שילך לדגמן לפסל
,אגנור-

603
00:55:35,707 --> 00:55:38,667
!תן לי את המפה
!?המפה? מה שווה המפה-

604
00:55:47,344 --> 00:55:48,344
!מכאן

605
00:55:54,100 --> 00:55:54,850
!אגנור

606
00:55:57,729 --> 00:55:59,521
!אני יודע לאן אנחנו מתקדמים

607
00:56:06,321 --> 00:56:07,613
!מכאן

608
00:56:18,541 --> 00:56:19,708
!להתרחק

609
00:56:28,760 --> 00:56:29,426
!אחורה פנה

610
00:56:50,240 --> 00:56:50,989
!אנדרומדה

611
00:56:57,288 --> 00:56:58,330
!כן

612
00:57:09,384 --> 00:57:10,884
!אני מעביר אליך את המשקל

613
00:57:16,558 --> 00:57:23,355
!קדימה, קדימה

614
00:58:11,154 --> 00:58:12,905
?קר כאן, מה

615
00:58:29,506 --> 00:58:31,340
.אתה תעתוע

616
00:58:31,841 --> 00:58:33,550
?הליוס

617
01:00:02,015 --> 01:00:05,892
?למה אתה עושה את זה
.אבא, בבקשה, אל תהרוג אותי

618
01:01:06,037 --> 01:01:08,330
!פרסאוס
!פרסאוס-

619
01:01:08,790 --> 01:01:10,082
?מה קרה

620
01:01:16,631 --> 01:01:17,631
.טרטרוס

621
01:01:20,510 --> 01:01:21,510
.קדימה, לדרך

622
01:01:22,804 --> 01:01:23,637
.קדימה

623
01:01:33,398 --> 01:01:36,483
.לקרונוס יש כוח עכשיו

624
01:01:37,777 --> 01:01:39,361
...האדס

625
01:01:41,823 --> 01:01:43,281
.צר לי מאוד

626
01:01:44,200 --> 01:01:45,283
?על מה

627
01:01:45,993 --> 01:01:47,494
.על שגירשתי אותך

628
01:01:49,664 --> 01:01:51,415
?האם תוכל לסלוח לי

629
01:01:52,542 --> 01:01:54,167
?מדוע אתה שואל

630
01:01:55,795 --> 01:01:58,463
.כי אני סולח לך על זה

631
01:02:00,425 --> 01:02:02,509
.שחרר אותי, האדס

632
01:02:02,677 --> 01:02:05,220
אני יודע שעוד נותרה בך
.חלקה טובה

633
01:02:14,105 --> 01:02:15,981
.אין בך גאווה, האדס

634
01:02:17,024 --> 01:02:18,191
.לא

635
01:02:18,693 --> 01:02:21,361
.לא אתן לך להרוג אותו

636
01:02:23,281 --> 01:02:24,489
.אחי

637
01:02:28,161 --> 01:02:29,619
.לא תוכל לעצור בעדי

638
01:02:46,596 --> 01:02:47,888
!ארס

639
01:03:19,796 --> 01:03:21,087
.קדימה

640
01:03:28,304 --> 01:03:29,721
!מהר, מהר

641
01:03:35,061 --> 01:03:36,937
!אבי. אבי

642
01:03:37,522 --> 01:03:38,355
!אבי

643
01:03:38,523 --> 01:03:39,689
!פקח עיניך

644
01:03:41,734 --> 01:03:43,235
.פרסאוס

645
01:03:44,487 --> 01:03:46,530
.פרסאוס, בני

646
01:04:04,799 --> 01:04:06,925
.השתמש בכוח שבתוכך

647
01:04:33,077 --> 01:04:33,785
,פרסאוס

648
01:04:33,953 --> 01:04:34,619
!מהר

649
01:04:59,437 --> 01:05:01,021
!ארס
!אנדרומדה-

650
01:05:18,706 --> 01:05:19,623
,האדס

651
01:05:19,790 --> 01:05:20,832
.בוא איתנו

652
01:05:46,484 --> 01:05:47,817
!לא

653
01:06:00,957 --> 01:06:02,791
.הנשק. תן לי אותו

654
01:06:04,335 --> 01:06:05,627
.אחוז בהם

655
01:06:40,037 --> 01:06:40,954
.מנטיוס, כל הכבוד

656
01:06:41,372 --> 01:06:44,791
.הרכבת צבא לתפארת
.הכנתי אוהל מלכותי-

657
01:06:44,959 --> 01:06:46,584
?אוהל היאה לאל

658
01:06:47,211 --> 01:06:50,463
.זאוס הגדול

659
01:06:56,595 --> 01:06:57,262
...קרונוס

660
01:06:57,430 --> 01:07:00,223
.ירדוף אותי

661
01:07:00,599 --> 01:07:02,976
.לא נותר בי כוח לעצור בעדו

662
01:07:06,063 --> 01:07:07,105
...רציתי

663
01:07:07,273 --> 01:07:09,691
.להוריש לך עולם בטוח
.כשלתי בכך

664
01:07:10,526 --> 01:07:12,777
.הייתי צריך לבוא איתך

665
01:07:12,945 --> 01:07:14,446
...אבל
...חילצת אותי-

666
01:07:14,613 --> 01:07:16,489
.מטרטרוס

667
01:07:17,867 --> 01:07:19,159
.הצלת אותי

668
01:07:20,327 --> 01:07:22,787
?איך עשית את זה, לדעתך

669
01:07:23,706 --> 01:07:26,791
לא הפסקתי לרגע לחשוב
.על החזרה הביתה, אל בני

670
01:07:26,959 --> 01:07:29,794
.עשה מזה מקור כוח
.הילחם למען בנך

671
01:07:30,838 --> 01:07:32,130
:זכור

672
01:07:33,007 --> 01:07:35,967
.רק ברומח טריום יובס קרונוס

673
01:07:36,135 --> 01:07:38,678
,וידך היא שתאחז ברומח

674
01:07:38,846 --> 01:07:39,929
.אין מנוס מכך

675
01:07:46,228 --> 01:07:48,813
.יש לנו שני חלקים מרומח טריום

676
01:07:50,149 --> 01:07:51,858
הקלשון בעל שלוש השיניים
,של פוסידון

677
01:07:53,527 --> 01:07:54,736
.והקלשון של האדס

678
01:07:54,904 --> 01:07:57,238
אם כך, אנחנו צריכים
.רק את הברק של זאוס

679
01:07:57,406 --> 01:07:58,948
.שנמצא בגבו של ארס

680
01:08:01,994 --> 01:08:03,161
.אכן

681
01:08:05,164 --> 01:08:10,794
.ארס

682
01:08:11,837 --> 01:08:13,171
.אחי

683
01:08:15,091 --> 01:08:16,883
.אני מתפלל אליך

684
01:08:18,219 --> 01:08:20,678
.פגוש אותי במקדש האלים

685
01:08:23,182 --> 01:08:25,100
.אתה אומר שאיננו שווים

686
01:08:27,603 --> 01:08:28,853
...הנה, הוכח לי

687
01:08:29,021 --> 01:08:30,021
.שאתה צודק

688
01:08:33,651 --> 01:08:36,778
.הוכח לאבינו שאתה צודק

689
01:08:38,739 --> 01:08:40,532
.שמעתי אותך, אחי

690
01:08:47,832 --> 01:08:49,457
.אני אשיג את הרומח
.את תבלמי אותו

691
01:08:56,423 --> 01:08:57,757
.חסוך ממני את הנאום המפוצץ

692
01:08:58,551 --> 01:09:00,468
.לא תכננתי שום נאום

693
01:09:23,951 --> 01:09:24,784
...אנחנו צריכים

694
01:09:25,411 --> 01:09:26,494
.תוכנית קרב פשוטה

695
01:09:26,787 --> 01:09:28,163
:שלושה קווי הגנה

696
01:09:28,330 --> 01:09:30,415
אנשיו של אגנור יאיישו
...את החזית

697
01:09:30,583 --> 01:09:31,666
.מהשוחות

698
01:09:31,834 --> 01:09:32,709
...כסו את עצמכם

699
01:09:32,877 --> 01:09:34,669
מכף רגל ועד ראש
...ולא, תישרפו

700
01:09:34,837 --> 01:09:35,962
.באש

701
01:09:36,130 --> 01:09:37,797
,כל פיסת בד

702
01:09:38,299 --> 01:09:40,466
.כל חלקת עור
.סייעו איש לרעהו

703
01:09:40,676 --> 01:09:41,801
,מאחור פלנקס

704
01:09:41,969 --> 01:09:44,095
וחיל הרגלים
.יהיה קו ההגנה האחרון

705
01:09:44,889 --> 01:09:46,431
.את חיל הרגלים אוביל בעצמי

706
01:09:47,266 --> 01:09:48,433
...תפקידנו

707
01:09:48,601 --> 01:09:51,853
הוא לבלום את קרונוס
,כל עוד אפשר

708
01:09:52,021 --> 01:09:54,147
.ולא, יקיץ עלינו הקץ

709
01:09:55,399 --> 01:09:57,817
!לשוחות
!לעמדות-

710
01:10:00,112 --> 01:10:01,613
!להתבצר בעמדות

711
01:10:46,075 --> 01:10:47,742
.קרונוס מתקרב

712
01:11:01,757 --> 01:11:06,010
!מכאים

713
01:11:17,940 --> 01:11:19,816
!הבעירו אש

714
01:11:20,109 --> 01:11:23,319
!הבעירו אש
!הבעירו אש-

715
01:11:26,740 --> 01:11:27,782
!עמדות

716
01:11:33,706 --> 01:11:35,206
!שגרו את הארטילריה

717
01:11:35,708 --> 01:11:36,708
!שיגור

718
01:11:39,086 --> 01:11:40,420
!אש

719
01:12:14,079 --> 01:12:28,885
.אחי

720
01:12:31,096 --> 01:12:34,515
.אנא, אל תפגע בו
.לא בו אפגע-

721
01:12:34,725 --> 01:12:36,184
.אפגע בך

722
01:12:37,311 --> 01:12:38,519
.לנגד עיניו

723
01:12:39,563 --> 01:12:41,064
...אני רוצה שתדע

724
01:12:41,732 --> 01:12:43,274
...מה מרגיש בן

725
01:12:43,442 --> 01:12:47,236
.שלוקחים ממנו את אביו

726
01:14:12,531 --> 01:14:13,739
!כוח חזית, תקוף

727
01:14:14,366 --> 01:14:15,199
!היצמדו אליי

728
01:14:16,368 --> 01:14:17,410
!עמדו איתן

729
01:15:12,716 --> 01:15:14,217
...כך יקריב עצמו

730
01:15:14,384 --> 01:15:16,552
?אב למען בנו

731
01:15:44,039 --> 01:15:49,043
.אחי

732
01:15:50,587 --> 01:15:52,046
.אני סולח

733
01:15:53,173 --> 01:15:54,840
.אני סולח לך

734
01:16:18,407 --> 01:16:19,073
...אתה נראה

735
01:16:19,241 --> 01:16:21,492
.צעיר בעשרת אלפים שנה

736
01:16:21,952 --> 01:16:23,119
.וההרגשה בהתאם

737
01:16:28,500 --> 01:16:31,377
.המוות חג סביבך

738
01:16:31,878 --> 01:16:35,131
בעתיד, כבר לא יהיה בי כוח
.להבריח אותו

739
01:16:37,217 --> 01:16:38,134
...אם נעשה

740
01:16:38,302 --> 01:16:41,971
,יד אחת
.נוכל להרים מפגן קטן

741
01:16:42,139 --> 01:16:43,139
.כמו בימים עברו

742
01:16:44,099 --> 01:16:45,391
.הבה נשלים את המלאכה

743
01:16:45,559 --> 01:16:46,475
.אין לנו כלי נשק

744
01:16:46,643 --> 01:16:48,477
היה לנו כוח
.עוד בטרם היה לנו נשק

745
01:16:48,645 --> 01:16:50,438
.כשהיינו אלים צעירים
.אכן-

746
01:16:51,481 --> 01:16:52,523
.בוא נעשה חיים

747
01:19:15,792 --> 01:19:18,043
!הליוס. את כלי הנשק

748
01:19:36,521 --> 01:19:38,856
!להתבצר בעמדות! להתבצר בעמדות

749
01:19:39,024 --> 01:19:40,274
!עמדו איתן

750
01:19:55,540 --> 01:19:56,791
!רומח טריום

751
01:20:10,722 --> 01:20:14,683
!האדס

752
01:20:20,106 --> 01:20:21,857
.זאוס

753
01:20:22,067 --> 01:20:24,109
.אני מזמין את המכה הראשונה, אחי

754
01:21:02,148 --> 01:21:03,315
!פרסאוס

755
01:22:13,887 --> 01:22:15,346
!ועכשיו ביחד, אחי

756
01:22:33,698 --> 01:22:36,784
.זהו זה, חבוב. הם נתנו לנו סיכוי

757
01:23:03,478 --> 01:23:04,395
!אחי

758
01:24:07,292 --> 01:24:08,917
!קדימה! קום

759
01:24:22,599 --> 01:24:26,060
!פרסאוס! פרסאוס! פרסאוס! פרסאוס

760
01:25:00,929 --> 01:25:02,763
...הוא מחכה לך

761
01:25:04,182 --> 01:25:05,974
.לפני שימות

762
01:25:27,914 --> 01:25:30,165
.שאבת כוח מהבן שלך

763
01:25:31,459 --> 01:25:32,668
.נכון

764
01:25:33,837 --> 01:25:35,587
.כפי ששאבתי אני מבני

765
01:25:40,426 --> 01:25:42,636
.אולי האדס ירפא אותך

766
01:25:42,971 --> 01:25:45,180
.הוא כבר נתן לי הזדמנות אחרונה

767
01:25:50,478 --> 01:25:52,813
.ואתה הקרבת אותה למענו

768
01:25:54,357 --> 01:25:57,025
.חסל סדר קורבנות

769
01:25:58,820 --> 01:26:00,737
.חסל סדר אלים

770
01:26:05,743 --> 01:26:08,996
.השתמש בכוח שלך בתבונה, פרסאוס

771
01:26:27,015 --> 01:26:29,892
.תודה, בני

772
01:26:59,214 --> 01:27:01,840
.ניצלתי את כוחי עד תום

773
01:27:05,470 --> 01:27:06,929
?מי יודע

774
01:27:08,556 --> 01:27:11,225
.אולי אהיה חזק יותר בלעדיו

775
01:27:25,990 --> 01:27:28,742
,אני יודע שהיא שבורה
.לא צריך לומר לי

776
01:27:28,952 --> 01:27:31,328
,אוכל לדרוך עליה
...אבל אמי אמרה תמיד

777
01:27:31,496 --> 01:27:34,748
שכל אחד זכאי
.לרגע התהילה שלו

778
01:27:34,916 --> 01:27:37,876
.שמעי, מעמדי מובטח
.כבר רכשתי מוניטין

779
01:27:38,044 --> 01:27:40,629
.כן. אני נווט הימים

780
01:27:43,341 --> 01:27:44,925
,אם אינני טועה

781
01:27:45,635 --> 01:27:48,553
.אתה בנו של פרסאוס
.אני הליוס-

782
01:27:48,763 --> 01:27:51,139
?זה הילד שלך, הליוס

783
01:28:00,275 --> 01:28:01,525
!לך לשם

784
01:28:03,444 --> 01:28:04,444
!הליוס

785
01:28:05,196 --> 01:28:05,988
,בוא הנה

786
01:28:06,155 --> 01:28:08,323
.יש לי סיפור בשבילך
...בוא תכיר

787
01:28:08,491 --> 01:28:10,158
.את הדוד שלך, נווט הימים

788
01:28:20,128 --> 01:28:21,586
.אני אגנור

789
01:28:21,921 --> 01:28:23,255
.אני הליוס

790
01:28:23,423 --> 01:28:26,717
.קראתי שאתה אכזבה גדולה

791
01:28:27,135 --> 01:28:29,094
.אמת, אני אכן גדול

792
01:28:29,262 --> 01:28:31,305
.זאת האחות הסועדת אותי, טיגריס

793
01:28:45,403 --> 01:28:47,654
,עלינו להיערך לתקיפה נוספת

794
01:28:47,822 --> 01:28:49,990
לכן, נשלח את הגדוד ה-3
.לחזק את צפון ארגוס

795
01:28:50,158 --> 01:28:53,285
,המכונות יהיו מוכנות בעוד יומיים
...משמע שבמערב, אפשר

796
01:29:12,430 --> 01:29:13,638
,אבא

797
01:29:14,557 --> 01:29:17,225
.אני מצפה בקוצר רוח לחזור הביתה

798
01:29:18,019 --> 01:29:22,230
החלטתי שלא נורא
.להיות דייג משעמם

799
01:29:23,066 --> 01:29:25,192
.אתה יודע שלא נוכל לחזור הביתה

800
01:29:42,126 --> 01:29:43,377
.קח

801
01:29:48,341 --> 01:29:49,925
.אתה הליוס

802
01:29:52,053 --> 01:29:53,929
,אתה בנו של פרסאוס

803
01:29:54,347 --> 01:29:56,348
.נכדו של זאוס

804
01:29:59,519 --> 01:30:00,727
.קח

805
01:30:11,697 --> 01:30:13,031
.כבד

806
01:30:14,242 --> 01:30:15,617
.נכון

807
01:30:18,329 --> 01:30:19,913
?כבד מדי

808
01:30:27,463 --> 01:30:28,713
.לא

809
01:30:34,887 --> 01:32:47,102
<i>- זעם הטיטאנים -