תורגם על ידי OferM
.קיבלתי, סוף
אתה חייב לשמן את הצירים האלה !מיק. בחייך
.שימון זאת לא הבעיה
.זה הציר
.זהו דינוזאור ישן וחורק
הילדה הזקנה הזו הייתה צריכה .לצאת לפנסיה לפני 10 שנים
?כן
כן, טוב, הם היו צריכים .להוציא אותי לפנסיה לפני 10 שנים
.לא אותך, צ'רלי
.אתה בשיא כוחך
אני יודע ,כי אנחנו באותו גיל
.ואני בשיא כוחי
,היי ?האם הקפה הזה עדיין חם
.כן, זה מספיק חם
.אז בסדר ?תוכל לעשות לי טובה
,חשבת אי פעם, אה ?לקנות מכונת קפה
?מכונת קפה
אתה יודע, אחת שיש לה את ?הקטע עם החלב הזה
.הו כן .מקציף. הבנתי אותך
,כן. ככה ... אז אתה יכול, אה
.תודה
,אתה יודע .להכין קפוצ'ינו בעצמך
!אוף, אלוהים ארורים
היי, חשבתי שאמרת .שהקפה הזה חם
?מה זה
.אחי, זה אופייני ?איך הזמן שלנו
,אני לא יודע
אבל המשאית הזו צריכה .לזוז
המשחק ,יתחיל בקרוב
והאוטוסטרדה .תיסתם
!הו, לעזאזל !חרא
מה לעזאזל !סע לאחור
!תפתח, כנס ?מה לעזאזל-
?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו .אתה יודע מה לעשות-
!פעל לפי הפרוטוקול .אוי שיט-
!יש נהלים לכך !בוא ניסע! רוורס! רוורס-
!אני מנסה לעזאזל מה לעזאזל
!סע מכאן, נו
הם חותכים !את הדלתות המזוינות
אנחנו נשדדים .מתוקפים באש חיה
!חרא
,חוזר !שוד מזוין בעיצומו
!הם נכנסים
!הם חותכים את הדלתות
תביא את !התחת המזוין שלך לכאן
!בראבו עבור !ידיים למעלה-
!ידיים למעלה באוויר
.פעל לפי הפרוטוקול .המשטרה קיבלה הודעה
!בוא נזוז
.רות עבור !צאו לעזאזל
בראבו 3729
הרחק את הידיים .מכלי הנשק שלך
!ידיים הרחק מהנשק
!בוא נזוז ?אתה שומע אותי-
הם לא משלמים לך !מספיק כדי להתנהג כטיפש, בוא נלך
תוריד את ! התחת המזוין שלך
!בסדר! בסדר
פורטיקו 1377, אזעקה הופעלה !זוזו-
.ברחוב ויאדוקט מס אחד
.לעזאזל
.אזעקה נקלטה
.הגעה עוד שתי דקות !ברור-
תעשי מה שאנחנו אומרים .ואתה פאקינג חי
בראבו .שתי ניידות בדרך
במרחק של .כשתי דקות משם
.שתי יחידות נשלחו
.מגיעים בעוד כשתי דקות
!שתי דקות
?בראבו, אתה יכול לשמוע אותי
מה לעזאזל
.בבקשה תגיב
בסיס לבראבו ?מה קורה שם
לעזאזל מה ?קורה שם
!פאק
הוא ירה בשני השומרים המזוינים, אלביס
!הוא ירה בשני השומרים המזוינים
מספר אחת, האם ?אנחנו בסדר
בראבו, מישהו מגיע.
,האם אנחנו בסדר ?מספר אחד
.אנחנו בסדר בסיס לבראבו-
?מה קורה שם
?מה התוכנית שלכם .מספר אחד ירה-
פאק .יש לנו דקה
,בסיס לבראבו, 3729 .הגיבו
?מה אתה רואה
.בואו נזוז, קדימה
?אלביס, מה קורה
!עוד חמש, נכנסים !אני מטפל בזה-
-שומר טינה-
פורטיקו אבטחה ,מתמחים בשמירה חמושה
משאיות מזומן ומשלוחים ברחבי אל אי
הלקוחות שלנו מורכבים
,מחנויות כלבו גדולות
,מחלקות מריחואנה ,קופות רושמות
.בתי קזינו, בנקים פרטיים
האם אוכל לקבל .עוד אחד? תודה
.אנחנו לא פדרליים
.אנחנו בעצם מתווכים
מאות מיליונים עוברים .כאן מדי שבוע
,יש לנו 12 משאיות .שתיים או שלוש שומרים בכל אחת
נהג, שליח ,ושומר
כל אחד מהם מעביר עד 15 מיליון ,ביום ולפעמים יותר
שיכולים למשוך .תשומת לב לא רצויה
.אני לא אשקר ,זה יכול להיות מסוכן
ולכן אנו מכשירים אותך כמו שצריך
,ומשלמים משכורת גבוהה
כדי שכולנו נוכל .לישון טוב יותר בלילה
.תודה
עכשיו, בדיקות הרקע שלך ,חזרו בסדר
וההמלצות שלך
מאורנג' דלתא אבטחה .היה מרשים
.זו הייתה חברה טובה
צר לי לשמוע .שזה לא הסתדר
?משפחה
.נשוי. גרוש
?אף אחד אחר
.לא
.טוב. ככה תהיה יותר ממוקד .אני אוהב את זה
,אבל רק שתדע
איבדנו כמה שומרים .לפני זמן מה
.נהרגו בעבודה .גם אזרח
,טרגדיה מזדיינת
ועדיין לא מצאו .את החלאות שעשו זאת
ולכן הגברנו את .האימונים
שישים שעות .של אימוני נשק
?פטריק ?אתה פטריק היל
.לא בבקשה. אל תקום
.נעים לפגוש אותך
... בוא נראה. היל ... היל
'אני אקרא לך איץ ?אם זה בסדר
,הם קוראים לי כדור וזה אירוני
כי אני בהחלט .לא מהיר כמו כדור
?אתה מוכן לתרגול מטרה
.מוכן
ראיתי שיש לך .כבר רישיון לאקדח
אז זהו .קורס מקדים להכשרה
,יש לנו שמונה שעות ביחד
הקפצת קופסאות שימורים .מקירות וכדומה
אתה צריך להגיע .לציון 70% כדי לעבור
יש קצת כושר ,שעל פי המראה שלך
לא אמורה להוות .בעיה עבורך
אנחנו רק צריכים לראות .איך אתה בלחץ
?נתחיל
.מה שתגיד, כדור
ובכן, זה .מספיק
?עבר זמן, הא
,עם מעט תרגול .אני בטוח שתשתפר
!וואו, וואו, וואו !יותר מדי! יותר מדי
.תתקדם מעט קדימה. מעט קדימה
.תסתכל על זה
.שבעים אחוז
.ממש על הגבול
,מעט פחות .והיינו עושים זאת שוב
לא תצטרף ,לקבוצת פורמולה 1 בקרוב
אבל אתה בסדר .בשביל העבודה הזאת
.בוא נלביש אותך
?כמה אמורים להגיע
אם כך אביא שלוש קילו צלעות
ודלי כנפיים .לילדים
.לשלם, כדור
.אחי, אני בטלפון
.לא אכפת לי. 30 דולר
?כמה .שלושים דולר-
.חכה רגע, חכה רגע
?עודף !סופלקס-
.אני רוצה את הכסף הזה .הנה לך חבר
.תנו לי את הדולר הזה
.ארבעים ואחת .נכנס. תודה
.ארבעים ושניים לא ינצחו אותי
.לעזאזל, דנה .בחייך-
.בכל מקרה את לא אמורה להיות כאן
לא, אני חושבת שזה אתה
שנמצא בחדר ההלבשה .הלא נכון, סטיוארט
,קדימה. קצת שמחה .אנשים
.צ'ופ-צ'ופ, אווז .תראה לי את הכסף שלך
,גבירותיי ורבותיי .יש לנו חבר חדש
.הנה לך צ'רלי
הרשו לי להציג בפניכם 'את איץ
.אה, הוא יהיה בסדר
.תניחי לו, דנה
.קדימה .אראה לך את הארונית שלך
.זה שלך
?אתה בסדר .כן-
?למה? נראה שאני לא מסתדר
לא, חבר, אתה נראה כמו ,רולס רויס מדוגם
.בניגוד לתאונת הדרכים הזאת
תכיר את בוב החלול .ודייב הילד המזיע
אתה נראה כמישהו שיכול .לעשות שכיבות שמיכה
אני שם 50 .שאתה מנצח את המזיע
?מה הבעיה שלו .הוא נראה טוב בשביל זה
כן, זה מה שהילד המזיע .גם חושב
.אבל הוא גם זין
?מי זין
.אתה זין, דייב
אני חושב שהאיש שלנו כאן .יכול לנצח אותך בקלות
נראה שהוא .יכול להתמודד עם זין
.כן, ידיים קטנות
,עושה אותי מאוד פופולרי .ואתה נראה טוב
?מה אמרת
... אמרתי, אה
.אני בטוח שתנצח
?במה
.בשכיבות שמיכה
.אה, מקסים
?אחד משלך
.חיפשתי אותו
אחזיר אותו .לאוסף
.שמח שיכולתי לעזור
,אתה יודע .אתה כבר עושה חברים
שווה .להכיר את דייב
הוא די משעשע בצורה .לא מתכוונת
.כן פעם הוא הרג אוגר
כי הוא לחץ אותו .חזק מדי
והוא לא יכול לכתוב
בלי .להוציא את לשונו החוצה
זה .הנשק המשני שלך
.רק עד שתשיג אחד משלך
,אני צריך שתאהב את זה
...תכבד את זה
ותחזיר אותו... .בחתיכה אחת
האם הם רוצים שגם אנחנו נחזור ?בחתיכה אחת
?יש לך בעיה
?אני לא יודע. תגיד אתה
מה קורה אם אנו שולפים אקדחים
?בקרב של מקלעים
אתה משיב אש .בגישה חיובית
?שם .'הוא אייץ
?'אייץ
,כמו הפצצה .או כמו ישו
ובכן, אם אתה יכול ליצור ענן פיטריה ,או ללכת על מים
למה אתה מודאג ?ממקלעים
זה היום הראשון . של כוכב הרוק
בסדר, מזל שיש לו .אותך, כהגנה, אם כך
נסה לשמור .על הנשק צמוד
כמו שהוא צריך לעשות .בליל הנשף
.אתה פשוט לא מרוצה שאני מאושר
כן, אתה הגבר היחיד שאני מכיר
שהתחתן עם האשה .הראשונה שהוא דפק
,אתה כלב זקן ציני .סופ
אבל עדיין יש לי .הרבה בחורות
.כמובן שיש לו
.ובכן, זה נחמד
?מי החבר שלך
.אסביר לך בהמשך
לפחות .נסה להיראות עסוק, שרלי
מה, יש לך עוד ?דייט לוהט הלילה, דנה
אתה תאהב .מי הוא בן הזוג החדש שלך
רק אל תגיד לי .שזה לא הלמך הזה
.הדוכס הגדול בעצמו
!פאק
,ילד זיעה תשמח לשמוע
'שאייץ .מחליף את ג'ון הדביק
.תודה לך, סטיוארט .הבנתי, כדור
הישאר מתחת לרגלי .ונסתדר בסדר גמור
האם יש לך מושג ?כמה עבודה זו יכולה להיות מסוכנת
.יש לי מושג, כן
.לא, אין לך מושג
,אנחנו לא הטורפים .אנחנו הטרף
אוו
.ילד הזיעה מקדימה .קופץ איתו לשם
.מה שתגיד, בוס
שמעת על ?השומרים שנרצחו
,אתה יודע ?מה קרה שם
,באמת, דייב .זה היום הראשון שלו
.מה? הוא צריך לשמוע על זה
אל תתיחס. הוא ישכח את .מה שהוא אמר עוד רגע
.שמעתי
.זו טרגדיה
כן, מה שלא שמעת
הוא שאני הייתי אמור .לנהוג במשאית באותו יום
?למה לא נהגת
.הייתי חולה
.הונגאובר
.חולה. כל החורים
והדבר האחרון שהייתי זקוק לו זה את האף בי איי בפרצוף
מנסים להבין .אם אני מעורב איכשהו
.מזל שהיה לך אליבי חזק
.לעזאזל איתך, כדור
.הוא שהה אצל אמא שלו
היא יודעת איך להכין לי .ביצים
מדובר באיסוף של 2 מיליון דולר . עבור בנק ארה"ב
.דייב יישאר במשאית .אייץ', אתה בא איתי
אתה יכול לפגוש את .הנשים המקסימות שעובדות בקופות
.רק תיזהר מבטי החמה
אם יתמזל מזלך, היא רק .תוריד לך את היד
'גודפרי, אייץ .אייץ' , גודפרי
'אייץ .גודפרי-
.תסמן איקס במקום
,גודפרי, כמו תמיד .תענוג
אני אוהב את הדרך שבה .אתה מתמודד עם העגלה הזו
איפה למדת את ?הטכניקה הזו
ביליתי הרבה זמן .בסופרמרקטים
.קניות
.אני יכול לדמיין את זה עכשיו
פרגון של האדם המודרני ,במגורים פרועים
,עוקב אחר המעברים .מחפש פופ-טארטס
פופ-טארטס הם לא באמת .הרעל שלי, כדור
אני מעדיף לאבד את עצמי באיזור האוכל
של הגבינות הסינטטיתיות .והבשרים הבלתי אפשריים
?לאן הגיע העולם
,קו ישיר לאבולוציה
מהאדם הפליאוליתי
.לבעל בית סוכרתי
.קשה
.אבל נכון
?איך הוא היה
האם הוא שרד את השטח העוין
של הוט בטי ?במעבר של המבוגרות
,עשית קקי ?או שהחיתול שלך עדיין נקי
.הוא הסתדר בסדר גמור
בטי החמה .כמעט החליקה ממקומה
אה, אז עדיין יש מיץ .בצימוק הישן
.להתעורר, דביק
2411, רשאי להמשיך
,משוך אותה לאט הפעם .ילד זיעה
,בסיס .זה גמא, מדווח על הגעה
.קיבלתי, גמא
איפה החבר ?שלך
הם תמיד חייבים לראות .את הנהג והשליח
,אחרת .אתה לא נכנס
,אוקיי, גמא .אתה רשאי
לפחות הילד שלך .לא דפק את זה
.אני עדיין מעדיף את ג'ון הדביק
.כולם מעדיפים את ג'ון הדביק
ממ, אתה .תאהב אותו, דייב
יש לו את הדבר האירופי .האקזוטי הזה שעובד בשבילו
ייקח לך קצת זמן .להתרגל
.לי לא לקח הרבה זמן
לא אכפת לי .מה אתם חושבים
.האיש הזה הוא סוס כהה
?למה אתה מתכוון
החתול הזה כשיר יותר מדי .למשחק הזה
.יש לו היסטוריה
כולנו כשירים מדי ,למשחק הזה
.ולכולנו יש היסטוריה
?בירה וסנוקר
.היום הראשון שלך נגמר
.זו מסורת
.בטוח. תן לי שתי דקות
,ובכן, תראה מי זה .היפה והחיה
אתה לא הולך ?להחזיר את הכרטיס שלך, דביק
מטרת המשחק היא .להכניס את הכדור לחור
התפקיד של האישה .הוא לסתום את פה הדפוק, דנה
כל החינוך הזה של ליגת הקיסוס
,באמת עובד בשבילך .ילד זיעה
די מהר .כולכם תעבדו בשבילי
הכוח בראש הגדול .הזה כאן
ובכן, הכוח בהחלט לא ,בראש הקטן שלך
או שאתה ?עדיין מאשים את הבירה
יו, העין של ג'פ, אתה הולך ?לשחק, או מה
לפחות אני אהיה כאן .בשבוע הבא כדי לירות
מה זה אמור ?לעזאזל
.הוא כבר קיבל את העבודה הישנה שלך
יש שמועה סביב שולחן הסנוקר .שהבוס שם עין על הילד החדש
?מה, הלמך השטוח .אני מחרבן עליו
אולי אתה צריך .לומר את זה בפניו
.אולי אעשה כן
אני מרגל בעיניי הקטנה .ואני מריח פחד
.זה לא הגיוני
.היי, ג'ון
.אתה אידיוט
.לעזאזל מטומטמים
.הנה באה הליכת הבושה
,יו, איש הפעולה
?אני יכול לקנות לך בירה
.לא
... סליחה, אה
?אכפת לך
אז אה, איפה ?עבדת קודם
.אבטחה דלתא אורנג', אירופה
?שמחה מרגשת, נכון, חבר
.כן, מרהיב
,אתה לא מרבה לדבר ?נכון, מרי פופינס
.אה, לא, אני יכול לדבר
אני פשוט לא רוצה .לדבר איתך
.תן לי לקנות לך בירה
רק וודא .שאתה שותה את זה שם
?עוד משהו
.'אני חייב לומר לך, אייץ
.אתה קסם חברתי אמיתי
,קודם, אתה לוקח את העבודה שלו
ואז אתה גורם לו לבכות .בבירה שלו
מה לוקח לו כל כך ?הרבה זמן
.זו שליחות של 10 אלף
הוא היה צריך לחזור .לפני חמש דקות
,היי, כדור ?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן
כדור, אלא אם כן מצאת
,איזה ילד לטיני יפה ,כחול עיניים
.היית צריך לחזור כבר
!לעזאזל, לעזאזל
אתה פאקינג מסתכל עלי
אם תסתכל עלי !אתה לעזאזל מת
...דייב
אנחנו הולכים .להרוג אותו
.עכשיו, הקשיבו לי, גבירותיי
אם אתם רוצים לראות .את החברה שלכן שוב
.תעשו בדיוק כמו שאומר
...אה
...אחד
... אני חייב להודיע על זה ...לא! אה
.יש פרוטוקול לכך .עלינו לנסוע מכאן
.אנחנו פשוט נוסעים מכאן ?סליחה-
.הם לא רוצים את 10 אלף שלו .הם לא רוצים את 10 אלף שלו
.הכסף נמצא במשאית .יש לנו כאן 2.5 מיליון דולר
,אם ניקח את זה מכאן .הם לא יזיקו לו
הם לא יהרגו אותו .בשביל 10 אלף
,דייב
אתה צריך .להתאפס
.עליך לשקול זאת מחדש
?לשקול מחדש
בשביל זה יש להם !את המדיניות המזוינת
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה
אתה יכול לצאת .מהמשאית עכשיו
אבל אנחנו לא .משאירים אותו מאחור
.הוא אחד מאיתנו
.זה רק כסף
,בקיצור
.אני מחזיר אותו
תפסיק לשחק
יש לכם דקה לפני שהיא תמות
עכשיו, סובב את המפתח וסע
ואני אגיד לך .מתי לעצור
,אתה נוסע ?או שאתה יוצא החוצה
.אוי שיט
.זה רעיון כל כך גרוע
.קח שמאלה בפניה הבאה
.עכשיו, עצור את המשאית
.בסדר. בסדר
לעזאזל .לכאן
יש לנו .את החבר המזוין שלכם
.הוא לא חשוב לנו בכלל
!הם רציניים
.תשתוק
.תפתח את הדלתות המזוינות
ותרים את הכסף .וזרוק אותו למשטח האחורי
אם אתה פותח את זה, הם פשוט .יהרגו את שלושתנו
.ויקחו את הכסף בכל מקרה
דייב, אתה רק תדאג
להחזיר את החור ,לתחת שלך
.ותשאיר לי את זה
!פאק
הבחור הזה משחק איתנו, הוא זורק
.תיקים על הרצפה
.עכשיו, תקשיב, בחור
אמרתי לזרוק את הכסף .למשטח המזוין
,נסה להתחכם שוב
והילד הזקן יקבל .פנים מלאות חרא
!עכשיו, כוון לעזאזל ישר
.פשוט תעשה מה שהוא אומר
החבר'ה .האלה פאקינג רצינים
תזרוק את זה לטנדר !בפעם הבאה, לעזאזל
.מצטער, חבר
!הו, לעזאזל
!פאק
!אנא !תניח את האקדח
!רק שייקחו את הכסף
אתה .תגרום לנו להרוג לעזאזל
!לעזאזל, לך, זוז
!בבקשה תפסיק
פשוט תן להם !את הכסף המזוין
?אתה פאקינג מטורף
!פאק! פאק
!כדור! כדור
?מיהו המטורף המזוין הזה
!אהה! פאק
.ישו
?עבור מי אתה עובד
!תמצוץ את הזין שלי
?מה אמרת
!אמרתי שתמצוץ את הזין שלי
.אתה תמצוץ את הזין שלך
?אתה בסדר, דייב
?חירבנת במיכנסיים
.תודה לך על כך
.אחרון חביב, מר היל
ובכן, כולכם .דבקים באותו סיפור
.זה מה שקרה
,מה שאני לא מבין זה
איך הצלחת להוריד שישה גברים
בלי אפילו .שריטה
ובכן, אתה חייב להודות .שזה מרשים
.הוא הציל את חיי בן זוגו
מה עם ?ניסיון הירי שלך
הירי שלך היה .לא כל כך מדויק באופן חד משמעי
ציוני האימונים שלך .היו ממוצעים בהחלט
.בקושי אפילו עברת
.הרוג או שתהרג
.נראה שזה עוזר קצת באיפוס
.בסדר .ובכן, יש עוד משהו
אנו רוצים .שתסתכל בסרטון הזה
זה קטעי וידאו
מהפשיטה על .משאית המזומנים של פורטיקו בעבר
.כשהשומרים נהרגו
.אה, אני לא יכול לצפות בזה שוב
,צא החוצה
אנחנו רק רוצים שתגיד לנו
אם אתה חושב שיש קשר כלשהו
בין שוד זה
והגברים .שפגשתם קודם
אתה, אה ... בסדר ?להמשיך לצפות
.כן. אני בסדר
?מר היל
?מישהו נראה לך מוכר
?מר היל
האם הם יכולים להיות קשורים ?בדרך כלשהי
?יש קשר, מר היל
.לא
?אתה בטוח
.אני בטוח
,בסדר, מר היל
נקח את זה .ביום אחר
?סיימנו
.כן, נהיה בקשר
.לך לבקר את המטפל. תנוח
.תודה לך, מר היל
?פטריק, אני יכול לדבר איתך
.יש לנו מדיניות
הפסיכייטרים מייעצים
שהעובדים יורדו מהקו הקדמי למשך חודש
,בעקבות אירועים אלימים
.ואפילו יותר אם אבדו חיים
אז נעביר אותך ,לתפקיד משרדי
.במקרה של טראומה
?האם אני נראה מוטרד
.לא. לא
אבל לדברים האלה ,לוקח זמן להתבטא
.לחלחל
.זה לטובתך
.שכרת אותי לעשות עבודה .עשיתי עבודה
לא, שכרנו אותך .להעביר כסף
.שכרת אותי כדי להגן על כסף
.מר היל
.היי, אני אולמי בלייק .אני הבעלים של פורטיקו
רציתי לברך אותך על אתמול
.ולהודות לך באופן אישי
.מה שעשית ראוי לקרדיט
,אתה גיבור אמיתי
.ואני אזכור לך את זה
למה שלא תקח .חופש לשארית היום
בזמן שטרי ואני ?דנים בעתיד המבטיח שלך
טרי, אנחנו צריכים את הבחור הזה .בשטח
,אם היה לנו אותו בשנה שעברה .לא היינו בבלגן הזה
,הוא בדיוק מה שאנחנו צריכים
והפרסום של פורטיקו .היה חיובי מאוד
בנוסף, שמעת ?את הצוותים האחרים מדברים
.הם מקבלים השראה
,לכן, אל תעניש אותו .תקדם אותו
?ובכן
.כן, זה היה הוא
אה, זה היה .כתוב עליו
,השאלה היא ?מה הוא עשה שם
אני חושב שאנחנו יודעים .מה הוא עשה שם, בוס
,אה, אל תתחכם .האברד
.קוראים לזה סרקזם
?מה אתה רוצה שנעשה
.כלום .תן לצייר לצייר
יש לך מושג מה יקרה לנו
אם מישהו יגלה זאת
שנתנו לשועל ?להכנס ללול המזוין
היחידה מנסה .לתפוס את האיש הזה כבר 25 שנה
אנחנו נניח לו ?לשבת על מאות מיליונים
כסף לא אומר .לו דבר
שמע, יש סיבה .שבחרתי בשניכם
כי יש לנו .אותן סדרי עדיפויות
עכשיו, תקשיבו לי .בזהירות רבה
,מבחינתכם
הוא פשוט שומר קבוע .שעושה עבודה טובה
?האם אנו מבינים זה את זה
.חזק וברור
?"תן לצייר לצייר"
איך לעזאזל ?זה יראה
,תיקי כוח אדם של פורטיקו
,תמונות של משפחתה של דנה
...ו
.דו"ח הנתיחה
?אתה שומע אותי
!מחוץ למכונית המזוינת
!פנים כלפי מטה, בן זונה !קדימה-
!תראה לי את הידיים המזוינות שלך
הפנים כלפי מטה !על הקרקע עכשיו
מה לעזאזל
פנים כלפי !האדמה המזוינת
נראה שבכל זאת אתה .יכול ללכת על מים
,המשך בעבודה הטובה .חייל
.נחמד, בנאדם
.תהיה אורח שלי
.בסדר, אח
!כן אחי! בוא נלך
.קפוץ למעלה, ילד גדול
כעבור שלושה חודשים
.אנחנו צריכים לקחת טייק אאוט ."מהפריחה"
מרק האטריות אצל נפטון .הוא פצצה
.אני מעדיף את הפריחה
.בסדר
?אתה מתכוון להתקשר להזמנה
.אני עסוק
.אני יכול לראות את זה
?מי הג'וקר הזה
?מה לעזאזל קורה
!תתרחקו !תתרחקו מכאן
!תתכופף
!סע לאחור! סע לאחור
!אני לא יכול לעזאזל לראות
,גמא לבסיס .יש לנו קוד אדום
.גמא, זה בסיס .מה המיקום שלך? עבור
!הדלת מכוסה
!צ'יינה טאון .ברודווי והיל
.חזור, קוד אדום מתבצע
בסדר גמא .תפעלו לפי ההנחיות
הישארו במשאית. עבור
צאו !מהמשאית המזוינת
.המשטרה קיבלה את הקריאה
,קדימה !צאו משם
צאו !מהמשאית המזוינת
!על הקרקע !שכב על האדמה המזוינת
!תפתח את הדלתות המזוינות
?מה הסטטוס שלך .רד-
!תתכופף
!רד
!רד על הריצפה
!יש לך שלוש שניות
... אז ... אז ,אז תן לי להבין את זה
?הם פשוט הלכו משם
היכנסו !לטנדר המזוין! זוזו משם
!בואו נלך לעזאזל עכשיו
תסתלק !מכאן
.הדלתות היו פתוחות
?מה לעזאזל, מייק
...זה היה ה
.כן
.הסתובבו חזרה ועזבו
...לא אני מצטער
אבל מה שטרי מנסה .לומר הוא שאתה אגדה
,ואם תמשיך כך
אתה לא תהיה רק ,עובד החודש
יהיה לך לוח שנה . ודמויות משלך
עכשיו, צא לשם .והמשך למחוץ אותם
?למה אתה כל כך ציני
אני מתחיל לחשוב .שהוא פסיכופת
.שמעתי שאייץ' זה על שם גיבור
?לשתות
.זה לא מרגיש בסדר
'זה היה כאילו שהוא זיהה את אייץ
.כאילו הוא ראה רוח רפאים
?מה אתה אומר
אני לא יודע .מה אני אומר
.הוא לא שוטר
.לא מריח כמו שוטר
,אבל אם הוא לא שוטר ?מה הוא
.הוא רוח רפאים מזוינת
.תתלבשי
.תפגשי אותי בחוץ
... אמרתי לך את ביום הראשון
.אני לא סומך עליו
?מה לעזאזל אתה עושה
.שבי
.אני לא רוצה לשבת .אני רוצה לחזור למיטה
.דנה. שבי
יש לך 10 שניות .להסביר את זה
.אני לא אומר לך כלום
.דנה
חשוב מאוד .שתקחי את שאלתי ברצינות
אני לוקחת את זה ברצינות רבה
שאתה חושב שתוכל לחקור אותי
.בבית המזוין שלי
.פאק
,ישו המשיח, בסדר ?זה החיסכון שלי, בסדר
לעזאזל מה זה ?קשור אליך
.דנה, את לא מקשיבה
,פאק! ישו, בסדר !בסדר, בסדר
.בסדר. בבקשה תפסיק
.שבי
.מצאתי את זה
בסדר? זה נחתם יום אחד
,על ידי הצוות ב- גראנד משקאות
.והם שכחו את זה ... זה היה בעגלה, אז
?גנבת את זה
.כן, אני גנבתי אותו לעזאזל
...זה 125,000. זה
.זו קרן הפנסיה שלי
את עובדת ?עם מישהו מבפנים
... אני לא יודעת על מה לעזאזל
חישבי היטב לפני .שאת עונה על השאלה
.לא
.קרן הפנסיה שלך
אבל אם יתגלה שאת לא אומרת לי
משהו ,שאני צריך לדעת
אני רוצה שתביני
כמה .אני תשוש ורציני
על השולחן יש .תמונה של הוריך
.זה צולם בשבוע שעבר
... יש לי את אנשי הקשר שלך
... אני יודע את מי את אוהבת
.ואני כן נושא טינה
?אנחנו מבינים אחד את השני
.טוב
-אדמה חרוכה-
חמישה חודשים קודם לכן
אומרים ששינויי אקלים
,היא תופעת טבע
ולא .תופעה מלאכותית
אז איך אתה מסביר את ?ההתחממות הגלובלית
?כיפות הקרח נמסות
ובכן, מה שנמס שם .מצטבר שם למטה
האם אתה יודע למה הם מכנים את הארקטי הארקטי
ואנטארקטיקה ?אנטארקטיקה
.לא, דוגי, אני לא
בגלל זה אני משלם בשבילך .ללכת לבתי ספר טובים
ארקטוס" פירושו" .דוב" ביוונית"
.אנט" פירושה ללא
לפיכך, אנט ארקטוס
".ללא דובים"
.למעלה עם, למטה בלי
,חדשות טובות לקוביות קרח .חדשות רעות לדובי הקוטב
?באיזו שעה המשחק מתחיל
.6:30 .יש לנו המון זמן
?מה אתה רוצה לעשות
?אני לא יודע, לאכול משהו
.בטח
?שלום? מה זה, מייק
יש לנו בעיה .עם העבודה
אנחנו נצטרך .שתשים עין על משאית
,דובי, לך תביא מעיל ?בסדר
.לא הולך לרדת גשם
.דאגי, מעיל
?אבל למה
,כי אני אבא שלך .וכך אמרתי
תביא מישהו אחר .לעשות את זה
.אני לא יכול, בוס .אין אף אחד אחר
.זה חייב להיות אתה
!ג'ו, שתי דקות מזדיינות
.אני עם הבן שלי, מייק
אתה יודע שדאגי ,כאן בחופשה
וזאת הפעם היחידה .שאני זוכה לראות אותו
.זה העבודה שלך .אתה תעשה את זה
,תבין
ברנדן היה על זה, אבל הוא נפגע עם האופנוע שלו
.על ידי נהג שיכור
וודא שהבוס יודע .שזו לא אשמתי
.זה נהג שיכור
עכשיו הוא נמצא .במשטרה ומצהיר הצהרה
,אחרת .הוא ימצא דרך להיות שם
.אין אף אחד אחר
.אני מחוץ לעיר
.מוגי במעקב במחסן
.אני אעזור אם אוכל, מייק
אבל העיניים שלי .נמצאים במחסן
.ואז דחה את זה
אה, אנחנו יכולים לעשות את זה אם אתה רוצה
אבל אז שלושה חודשים .של עבודה ירדו לטמיון
.אנחנו צריכים לדעת את המסלול .אם הם פונים שמאלה או ימינה
זה כל מה .שאתה צריך לעשות
כן, ואין בכלל סכנה .בזה
אתה יכול לעמוד במרחק .של 300 מאות מטרים
לא שמתם מעקב ?על המשאית
.הם סורקים את המשאיות
בכל פעם .שהם חוזרים לבסיס
אנחנו לא יכולים לעשות .את זה בצורה דיגיטלית
אנחנו חייבים לראות באופן פיזי. וגם
?בוס
לפי הטלפון שלך .עכשיו
.אתה כמה רחובות משם .עשר דקות
.ואני חוזר ואומר, אין סכנה
?אבא
?מאושר .כן
?אני גווע ברעב. מתחשק לך בוריטו
.אתה אפילו לא אוהב בוריטוס
.אני יודע, אבל אני מורעב
.בטח
?אני יורד לשתי דקות, בסדר
.שמור על הדלתות נעולות .אל תלך לשום מקום
.בסדר
?כן אדוני
.שני בוריטו, בבקשה, אדוני
.בסדר
.קדימה, מייק
.אני יכול לראות אותך שם
עכשיו, יש כמה שערים ?בצד שמאל שלך
.כן
,עכשיו, בעוד דקה
השערים ,האמורים הולכים להיפתח
.והדקה האמורה היא עכשיו
.כל מה שאני צריך לדעת ממך
אם המשאית .הזו פונה שמאלה או ימינה
.האפשרות השניה
,אתה יודע .להכין קפוצ'ינו בעצמך
!אוף, אלוהים ארורים
?מה זה
יו, צא !מהמכונית המזוינת! קדימה
!אל תתעסק איתי !מחוץ למכונית המזוינת
.בסדר, מייק
.עשיתי את שלי
השיחה שלך ...הועברה ל
?אתה שומע אותי !צא מהמכונית
!פנים כלפי מטה, בן זונה !קדימה
!תראה לי את הידיים המזוינות שלך
הפנים כלפי מטה על הקרקע !עכשיו
.הנה לך
,תעשה מה שאנחנו אומרים .ותשאר חי
פנים אל !האדמה המזוינת
.תודה .תיהנה-
!שתי דקות
!פאק
מספר אחת, האם ?אנחנו בסדר
?האם אנחנו בסדר, מספר אחד .אנחנו בסדר-
?דאגי
שלושה שבועות מאוחר יותר
,נסה לא, אה .לנוע מהר מדי
.אתה בבית חולים
,היית בתאונה .ירו עליך
,שישה קליעים הוסרו
.ושלושה ניתוחים
.שני מצילי חיים
איבדת .חמישית מדמך
יש לך... יש .לך רוח של לוחם, מר מייס
?מה עם הבן שלי
.דאגי
.הילד היפה שלי
.ועכשיו הוא הלך
.הוא העריץ אותך
.הוא היה אובססיבי כלפיך
.זו לא הייתה העבודה שלי, ג'יין
.הרגת את הבן שלנו
,ועדיין .אין לך מה להגיד
.אתה קר כקרח
תנחומי .על אובדנך
,לפני שאתה שואל אין לנו קצה חוט בנושא זה
וזה די מוזר .בעבודה כל כך גדולה
.מישהו יודע משהו
מישהו תמיד .יודע משהו
פשוט אסור .לי לשאול את השאלות הקשות
.הנה רשימת החרא
.לך על זה
?האם מישהו מהם צריך לחיות
אני לא מתגעגע לאף אחד .שהחבר'ה שלך קברו עד כה
אז אתה נותן לי לעשות .זאת בדרך שלי
אני יכול לעשות בשבועיים
מה שאתה אולי תוכל .לעשות בעוד 20 שנה
אם שמותיהם ,נמצאים ברשימה זו
אתה יכול לעשות את .הגרוע ביותר שלך
רק שים לב
שאני יכול להיראות מבולבל רק .לעוד מעט זמן
.השטח הוא שלך
.ברנדן
.אתה צריך להפסיק עם זה
.אני בקושי יכול לנשום כאן
.זו לא הייתה אשמתך
.זה היה נהג שיכור
.קל לך לומר
.זה הבן שלו, מוגי .בנו היחיד
.היי, כולנו פישלנו
אז בואו נקבל אחריות
ולא נפיל את זה .אחד על השני שם
.ברנדן, שמור על כבודך
זו טרגדיה .מזדיינת , בוס
כולנו אהבנו את דאגי והאהדה .שלנו עמוקה
זו אשמתי ,יותר מכל אחד אחר
ואנחנו נעשה הכל .כדי למצוא מי אחראי
אני צריך לדעת .מי לחץ על ההדק
.אני צריך פרצוף
.כמובן
ולא עשינו ,שום דבר אחר
.מאשר להשיג תשובות
זה לא אחד .החשודים הרגילים
אתה תגיד לנו .מה שאנחנו רוצים לדעת
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.העץ נוער
.והוא נוער חזק
.אני רוצה שם
כל מי שיש לו את הכישורים .או את הצורה
.נגמרו לנו השמות
פרסנו כמויות גדולות ... של זמן, כסף ומאמץ
...בחיפוש אחר צדק
.זו הייתה רשימה ארוכה
.לא מספיק טוב
,הובן
.אבל חרכנו את האדמה
.אז זה לא מובן
התחלת באמירה ,שתעשה הכל
אבל מה שאני שומע הוא
שאתה חושב .שעשית הכל
.הבנו
?לעזאזל
תשמיע קול .ואתה מת
?מה לעזאזל
!רד ממני
,בסדר, ג'רום ?מה אתה חושב
.נהייה מאוחר .לכולנו יש לאן ללכת
אז למה שלא תחסוך לנו הרבה זמן
ואתה שקוע בצרות
ותגיד לנו ?מה שאנחנו צריכים לדעת
?צרות
לעזאזל אין לכם מושג .בכמה צרות אתם נמצאים
?אתה יודע מי אני לעזאזל
כן, אני יודע ,בדיוק מי אתה
.ובגלל זה אתה כאן
אז אני יכול לראות .שזה יהיה לילה ארוך
.בוא נתחיל
.תארוז אותו
!מזדיינים
!תעזבו אותי
!לעזאזל איתכם
.בסדר, תוריד את זה
אני לא חושב .שהוא יודע כלום
.תיכף נראה
אני שומע שאתה בחור קשוח .ועובד קשה
.אני שמח בשבילך
אבל אתה עדיין .תתן לי שם
,אם לא בשביל חייך .אז בשביל שלה
מה לעזאזל
!אל תיגע בה !אמרתי אל תיגע בה
!אל תיגע בה לעזאזל
!עזוב אותה מחוץ לזה .תארוז אותה
.בסדר
.השם היחיד
.האחים גאשי
.אם זה מישהו, זה הם
.פאקינג אפל
,פורנו, סחר ,כישוף, ילדים
.פלישות לבתים
מדברים על כך .שיש גם משאיות מזומנים
אבל לא ,שמעת את זה ממני
,ואם כן
.אז תהרוג אותי עכשיו
.תן לו 200 אלף
.שים את התיק ברכב
.תעביר לי את המים
?אתה בסדר
.לא אני לא
.זה מופע שיט
.זוחלים מזוינים
.יש ילדים שמעורבים
יש לי תחושה שאני הולך .להתנקות כל היום
!מייק
.הנה לך חמודה
.שתי מעט מים
.ילדה טובה
?כמה יש בסיר
.הייתי אומר 2.5
?אז מה אתה חושב
אני חושב
.זה לא הם
.אתה חייב לספר לבוס
.הם חארות מטונפים
,והם עשו משאיות .אבל הם לא האנשים שאנחנו מחפשים
.העבודה הזאת גדולה עליהם
הם עוסקים יותר .בתמונות
נראה ,שיש שניים וחצי מיל
,שהם הודו בהם
,אבל, אה
?מה אתה רוצה שאעשה
אני לא רוצה .שתעשה כלום, מוגי
?מה הגיל של הבנות האלה
.לא מבוגרות מספיק
.תן לבנות את המזומן
.ותן להן ללכת
?האם אוכל לדבר בגילוי לב, בוס
אני לא חושב .שעלינו לעשות זאת שוב
... מובן שאתה
אתה לא בראש צלול ...כרגע ו
.אתה צריך הפסקה
אבל אנחנו לא יכולים להמשיך
,לטפל בעסקים בדרך זו אחרת
איזה מזדיין יבוא .בשבילנו לפני שנגיע אליהם
,באמת
.אנו זקוקים לגישה אחרת
.זו חייבת להיות עבודה פנימית
.אתה צודק, מייק
לא הייתי צריך .לערב אותך
אני אחזור .ללונדון לזמן מה
.פטריק
?פטריק .אני בריטי, לא מיק
.אז, אמא שלך אירית
.רומן רגיל
הפעם אתה .פטריק היל מלווישם
,יש לך רישיון נהיגה ,דרכון
ניירות מס הכנסה ,עם היסטוריית מיסים מלאה
.ותיקים רפואיים
כל השיקים הפליליים שלך .נקיים
,יש לך עבודה של 25 שנה
עם המלצות שעובדות באירופה
וכך גם לגבי .הכתובות הקודמות
היסטוריית התעסוקה שלך הוכנסה
למערכת . ' הביטחון של דלתא אורנג
,אז, אם מישהו בודק
עבדת שם .11 שנים
,אפילו סיימת את המכללה
והחזקת באותה .חברות בחדר כושר מאז 2011
,כמתבקש ,יש לך רישיון לאקדח שלך
,ולבסוף .המלון סודר
.זה אתה חדש לגמרי
.קירסטי, דבר נוסף
תביאי לי עותק .של דוח החוקר
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.פשוט עשי זאת
וההמלצות שלך מ
אורנג' דלתא אבטחה .היו מרשימות
?משפחה
.נשוי. גרוש
?עוד מישהו
.לא
תענוג .לפגוש אותך, מר היל
,אתה לא מרבה לדבר ?נכון, מרי פופינס
.תן לי לקנות לך בירה
רק וודא .שאתה שותה את זה שם
.דו"ח הנתיחה
!תראה לי את הידיים המזוינות שלך
הפנים כלפי מטה על הקרקע !עכשיו
!פנים אל האדמה המזוינת
!אנא
.חיות רעות, רעות
איך אתה ?מחזיק מעמד, סם
?מה יש לומר
,אני מתעורר מאוחר, צופה בטלוויזיה
שותה בירה .וצופה עוד בטלוויזיה
אולי תשכנע את אמא ,לתת לי כמה דולרים
...כדי שאוכל לקנות עוד בירה ו
לצפות בטלוויזיה עד שאני שיכור .מספיק כדי להירדם
?הזכרתי שאני צופה בטלוויזיה
,אתה שקט נורא .בראד
.אני לא שקט
.אני משועמם
?משועמם ממה
.לא עובד לעזאזל
אנחנו בנויים ללחימה .ולא לטלוויזיה בשעות היום
האפגנים התייחסו אלינו טוב .יותר משלנו
.הלוואי שהייתי חוזר ליחידה
השעמום מסוכן .יותר מכדורים
תן לי אויב .שאני יכול לעזאזל לראות
?מה איתך ?אתה עדיין עובד, בוס
.עדיין במשרה חלקית בקניון
.מבזבז יותר ממה שאני מרוויח
אם לא ,ההורים של איימי
.היינו ברחוב
כן, נראה כאילו קרלוס הוא היחיד
שנחת על רגליו .עם טייקון הנפט
אז אני שם משעה 6:00 .בבוקר עד 12:00 בלילה
המזוין הזה ,טובע בזהב
ועוד לא ראיתי .דולר בשעות נוספות
,רגע אחד ,אנחנו הורגים ערבים
ברגע הבא .אנו מנגבים את התחת שלהם
.אפגנים אינם ערבים
?הם לא? מה הם
.רמז בשם שלהם
.אפגנים
,מה שלא יהיה .הם לא אמריקאים
אתם יודעים מה ?אני רוצה לעשות
אני רוצה להרים את אחד מאותם קישוטים יקרים
עד שאקבל את .השעות הנוספות שלי
?ולמה לא
?למה לא מה
.תגרום להם לשלם
.הם חייבים לנו
?למה אתה שואל אותי
.'תשאל את סרג
?האם הם שומרים מזומנים
?מה זה
.זהו זה
?זה לעזאזל מה
זה מה שנשאר
אחרי ששטפנו את זה .דרך המערכת
?מה יש על השולחן
.110
,שני רולקסים, פאטק
,טבעת 6 קראט .וארבעים אלף במזומן
,רגע
קיבלתי מכה בראש ,ואיבדתי את העבודה שלי
?בשביל, משהו כמו 18 אלף לאחד
חשבתי שעבדנו בשביל .מעל חצי מיליון
,עשינו את עבודת הרגליים .ביצענו את השיחות
.מספר אחד קדימה, ארבעה-
.מגיע
,בזבזנו .התמודדנו עם הגדר
?וזה מה שאנחנו מקבלים
.שלום עליכם
.חלוקה שווה
.אנחנו לא המאפיה .אנחנו חיילים
לא, משהו .לא בסדר כאן
אתה מנסה להגיד ?משהו, ג'אן
לעזאזל, ג'אן
.לך תמצא עצם אחרת ללעיסה
כי תשבור שיניים .באחד הזה
וקום .כשהבוס מדבר
אפשר לשנות זאת
.להפטר מהמתווך
?מה זה אומר
.אנחנו רוצים מזומן
.נלך אחרי המזומנים
.יש לנו בחור מבפנים
?בתוך מה
.משאיות מזומנים
.לקחנו 1.18 מיליון
זה שלוש שנים
של עבודה !ביום אחד, מותק
.זה 168,571 דולר כל אחד
.זה הרבה נייר
...רגע .חכה שנייה
,זה מחולק לשבע ?לא לשש
.שלושים שניות
יכול להיות שלא יהיה ,מתווך
אבל יש אדם .מבפנים
.הוא צריך פרוסה
?ומי זה האדם הזה
.אתה לא צריך לדעת
אה אה אה. כן, בני ,זונות, אלה אקדחים
ולא נהסס .להרוג אותכם
.ידיים מאחורי הגב
.אל תהיה גיבור .זה לא הכסף שלך
תראה לי את .הידיים המזוינות שלך , ילד לבן
שים את הידים .מאחורי הגב
?מה שם הנהג שלך
,אם תשקר לי .אני לעזאזל אהרוג אותך
.צ'אד ?צ'אד לעזאזל מה
.צ'אד ריד
.שם נורא
,רבותי מצאנו את ההזדמנות שלנו
.להרים את הראש שוב
אחרי שנים שבהינו .בשרוכים שלנו
אל תתפטרו עדיין מהעבודה שלכם
.הקצב כרגיל. תהיו חכמים
אל תלכו לקנות .שום דבר צעקני
.רק מה שאתם באמת צריכים ?אתה שומע אותי, ג'אן
.הו כן .רם וברור, בוס
.מצרכים, טוב .מכוניות ספורט, רע
זה לא .כסף לפנסיה
,אבל אם נשחק את זה נכון .זה יכול להיות
?יו, דייב, שומע
?שומע, דייב
רק בודק .שהכל כמו שצריך
.הכל בסדר כאן, צ'אד
.צאו לשניים
האם זה עבר חלק ?כמו שחשבתי שזה יהיה
כן, אל תספור .את התרנגולות שלך עדיין
.המתן
.רבותיי
האם אני יכול .לקבל את החתימות שלך
?איך הולך .בסדר-
.פנטסטי .תודה-
,אני אומר לך עכשיו
יש עוד זהב .בגבעות האלה
כן. ואפילו לא השתמשנו .במיומנות שלנו
קופים היו יכולים .לעשות את העבודה הזאת
אז בואו נדחוף את .עצמנו יותר
.לאט לאט, בנים
.הולכים לפני שרצים
כן, אני לא יודע ,מה איתכם
אבל אני מרגיש שהלכתי
.יותר מידי זמן
.יום הולדת שמח לך
.יום הולדת שמח, ג'ק היקר
!יום הולדת שמח אבאל 'ה
.יום הולדת שמח לך
!כן
...אה
זה נהיה .קשה יותר ויותר
,אני יודע שזה יום ההולדת שלי
אבל יש לי .מתנה בשבילך
,על מה אתה מדבר ?זקן
,יותר עבודה .אבל עם יתרון משמעותי
.זו משאית אחרת
הפעם הולך להיות שם .לפחות 6 מיליון
.עכשיו, אנחנו מדברים
ובכן, זה הרבה יותר .רווחי מאשר להרוג ערבים
.וזה גורם לדם שלי לזרום
,מתוק ?מה עם הילדים
.כן, תני להם קודם
.חיות רעות, רעות
.סליחה, גברת איינסלי
...הנה, תני לי לעזור לך ב .לעזור לך בזה
?האם המידע אמין
.יש לנו איש טוב מבפנים
.הוא אחד מאיתנו
שירת תחתי .בעבר
.ובכן, אני בפנים
אני רק רוצה לחזור .לשטח
,אני אוהב את הכסף .אבל אני אוהב את המשימה
?כן, אבל מה החיסרון
נהיה ,חשופים הרבה יותר
וזה יחייב .תכנון משמעותי
יהיו שישה שבועות .של אימונים ותירגול
.שלוש דקות
?מי לעזאזל הליצנים האלה
?הולכת להיות בעיה
.אני לא חושב
.חמש, על המכונית. טפל בזה
.על זה
.הגיע הזמן ללכת לעבודה, בנים
אתה חייב לדאוג לשמן .את הצירים האלה, מיק
?מה זה
הכביש המהיר .יגובה
!הו, לעזאזל !חרא
!בוא נסע! רוורס! רוורס
.יחידה 14, פנוי
.עדיין אין תגובה
.שלושים שניות
יו, צא מתוך !המכונית המזוינת, קדימה
!אל תשחק איתי !מחוץ למכונית המזוינת
הם לא משלמים לך .מספיק כדי להתנהג כטיפש, בוא נלך
תוריד את . התחת המזוין שלך
!בסדר! בסדר
.פורטיקו 1377 .אזעקה נשלחה
.אזעקה נרשמה
פנים אל !האדמה המזוינת
.צמיגים, עכשיו !זוז-
תעשה את מה שאנחנו אומרים .ואתה תחיה
,בראבו .שני שחור-לבן בדרך
.במרחק שתי דקות .שתי יחידות נשלחו-
.אל תעשה את זה
.שתי דקות להגעה
!שתי דקות
!קדימה צ'רלי
...לֹא! לֹא
!פאק
הוא ירה .בשני שומרים מזוינים, אלביס
!הוא ירה בשני שומרים מזוינים
מספר אחת, האם ?אנחנו בסדר
,האם אנחנו בסדר ?מספר אחד
.אנחנו בסדר
מספר אחד פשוט ירה !בילד
!הוא ירה בילד מזוין
!דאגי
!מישהו מגיע !מגיע מימין
!חמש, מישהו מגיע !אני מטפל בזה -
!תירה ברגליים
מה לעזאזל ?עשית עכשיו
.אמרתי ברגליים המזוינות
.שלוש, קח את הנשק שלו
.אוקיי, יש לנו דקה אחת
!בואו נלך
.זוז !יציאה מערבית-
!אנחנו חייבים ללכת, אלביס! קדימה ?מה לעזאזל-
!בואו נצא מפה !בואו נזוז. זוזו-
!צוות בי, בואו נלך, בואו נלך
.אני חייב להגיד לך, בנאדם
הופתעתי .לשמוע ממך
.שמח שכולנו הצלחנו לצאת מזה
כן, אני שמח .שהחרא הזה התפוגג
שמת אותנו .במקום צר, ג'אן
אני לא בטוח .שהכל התפוגג
יש לך מזל שעדיין קיבלת .מקום ליד השולחן הזה
.הבנתי
אני חושב שכולנו יודעים שאנחנו .נצטרך קרן פנסיה
אני לא יכול לומר שלא הייתי מרוצה .מהפגישה הזו
.התחלתי לגרד
,אבל כפי שאנו מודעים
ככל שהתגמול .גדול יותר, כך הסיכון גדול יותר
.לכל דבר יש מחיר
?האם אתה מוכן לזה
כי אין שום ערובה .להצלחה בנושא זה
שום דבר מכל זה לא היה ?'מובטח באמת, נכון, סרג
.עברנו יותר גרוע
.כן, אז תספר לנו
.אנחנו מתים לדעת
,אם נעשה את זה נכון
לעולם לא .נצטרך לעבוד שוב
.גם הילדים שלנו לא
?אם אנחנו לא נצליח
.נגמר המשחק
?אז מה זה
אנחנו לא נשדוד .משאית מזומנים
.אנחנו נשדוד את כולם
?כיצד זה אפשרי
.המחסן
.יום שישי השחור
?כמה
.יותר מ -150 מיליון
!אוו
יש לנו שמונה שבועות .של שחזור ותכנון
.בסיס, זה גמא מדווח
רכב נכנס גמא 2411 למפרץ 6
זה 160 מיליון .מחולק בשבע
.כל השדרה מכוסה
.נכנס, מר רוסי
.תודה לך, מר היל .היכנס אליו
.זו התוכנית הטובה ביותר שלנו
.כן כל זה לחינם
אם הבחור שלנו .לא יעבור
מדוע החדר הזה ?תמיד מריח כל כך טוב
,אולי יום אחד .הגן שלי יריח ככה
אני מקווה שאתה לא .מתכנן שום דבר, דייב
ובכן, זה יום שישי השחור ,מחר
אז תצטרך .לחכות ולראות
,אם הייתי חושב שאתה רציני
,אצטרך לדווח עליך .אתה יודע
.כמובן שאני לא רציני
?או שלא
בכל מקרה, זה איש הפעולה ,שאתה צריך ממנו
.לא ממני
.כן, קר יותר מזוחל
.משהו לא בסדר
אבל למה אני מקבל את ההרגשה
,שהכסף שלך מעולם לא היה בטוח יותר ?מר רוסי
.אתה לא צריך לדאוג
.הוא יותר חמדן ממך, טום .הוא יעבור
אוקיי, בואו נעבור על זה .פעם נוספת
.כבד, ריאות, טחול, ולב
?מישהו ראה את המצמד שלי
?מה... מה שלך
.הארנק שלי חמוד
אה, יש את הירוק .על המפתן
.תודה לך, לקסי .קדימה-
?מה אתה עושה היום, אבא
.אה, יש לי עבודה ?בקניון-
.נכון
האם תגיע ?למשחק שלי אחר כך
לא הייתי מפספס את זה .לעולם
!אוקיי בואו נלך .בואי אמא בואי נלך-
!אוהב אותך אבא !ביי. אוהב אותך-
!ביי אבא .אוהב אותך-
.אוהב אותך מותק .אני אוהבת אותך-
!בחייך
...היי
.אני אאחר לעבודה
.אני אוהב אותך
!מהרי אמא
!בסדר ביי
,קדימה ילדים
!כנסו למכונית
.סעי
.כולנו מסודרים
.אני בדרך לאסוף את ג'אן
.עכשיו הכל תלוי בך
,זכרו
לקחת שני מסלולים .שונים בהלוך ובחזור
אפילו חשד קטן של כל דבר .לא נעים ואתם מודיעים
,זה יום שישי השחור .והקופות ימשיכו לצלצל
.לכן, אל תיקחו שום סיכונים
יגיעו לכאן היום . קרוב ל -180 מיליון
?הבנתם את זה !הבנו, בוס-
אני רוצה את הכל .ואת כולם בחזרה
.בריאים ושלמים
.'בוא נתחיל, אייץ
?מה
?אתה לא אוהב את זה
איך מישהו כמוך מרשה לעצמו מקום כזה
?$ ואופנוע בשווי של 28,000
.כרטיס אשראי
,תירגע .זה לא על שמי
.החזר את זה
,תניח את הבירות .תפוס את הציוד שלך, ונלך
!בוא נלך
.זו האיסוף האחרון
?מה קרה
אתה יודע שאני אוהב ?'אותך, נכון, אייץ
ובכן, יש משהו .שאני צריך להגיד לך
.עליי
.יש לי כמה חברים
.אני עוזר להם
הם עוזרים לי .מדי פעם
,החברים שלי
עזרתי להם ,להיכנס למשחק משאית המזומנים
.במובן מסויים
.איתי מבפנים
?אתה מבין אותי
,לא, כדור
.אני לא
אני אומר להם .אילו משאיות לשדוד
.והם שודדים אותם
שני השומרים שנהרגו .היו נחוצים
.הילד היה טעות
.אבל אנחנו צוות מנצח
.מדויק ברמה צבאית
?אתה איתי עכשיו
.כן
.אני איתך מאה אחוז
.תמשיך
,בתור התחלה .אין כדורים באקדח שלך
,שנית, עלי לומר לך
הם יהרגו אותך .אם לא תציית
,אז עשה כמו שאומר .ולא תיפגע
?ולמה אתה צריך אותי
.אנחנו צריכים משהו גדול במיוחד
.כדי שנוכל לצאת לתמיד
.אנחנו רוצים את כל הקופה
.המחסן
.אתה רוצה שאכניס אותך
אז אתה יכול להסתכל .לצד השני
?מתי, כדור
.היום
.אין דרך חזרה
?ומה יצא לי מזה
.החיים שלך
?עשינו עסק
.כן
.יש לנו עסקה
.אנחנו בעניין. זמן הגעה, שתי דקות
.מסכות
,גמא, זה בסיס .אתה שומע? עבור
,בסיס, זו גמא .אנחנו שומעים. עבור
גמא, איבדתי את .אות המצלמה במשאית שלך
.מה קורה שם? עבור
אין מה .לדאוג, בסיס
אני מתקן את זה בזמן .שאנחנו מדברים
.קיבלתי, גמא .תעדכן אותי
זה לא היום .לחרא הזה
.אתה מבין אותי? עבור
.חזק וברור
.אני אהיה בקשר ברגע ש .עבור
.אנחנו מסודרים
.המצלמות מנוטרלות
.יש לנו ארבע דקות לטעון
.אנו נפגשים כאן בנקודה איי
הזהר את הגיבור שלנו .לא להתחכם
.נצטרך שהוא ייכנס פנימה
,אחרי זה .אם הוא מתחכם, הרוג אותו
רק תן להם לעשות ?את עבודתם, בסדר
.תן לי לדבר איתו
.היי חתיך
היום הוא לא היום .להיות גיבור
לא יהיו .אזהרות נוספות
?האם אני ברור
?תראה לי את הידיים שלך
.'שחק את המשחק, אייץ
,אם תהיה ילד טוב היום
.תראה את המחר
.ואז, אנחנו מתחלקים
אתה, בראד, קרלוס וג'אן .נמצאים במשאית
אני וסם .עוקבים אחרי הסלייד
.'תהיה רגוע, אייץ
.2411 חוזר
.גמא, זה בסיס, סע. עבור
?הכל בסדר
.כן, חוץ מהפקקים
,דנה .תעזרי לי
.כן, אין בעיה .נכון -
בואי נפטור אותך .מהעומס שלך
.בסיס, זה גמא מדווח
.הכל פנוי, גמא
?אתה מוכן
.מוכן
.גאמה 2411 למפרץ 5
.זה האחרון להיום
ברגע שאנחנו ,עוברים את השערים
זו רק שאלה של זמן .עד שיזהו אותנו
יש יותר מדי שומרים ,שלא נוכל לגבור עליהם
אז אנחנו שומרים על השקט .כמה שיותר זמן
.הגברים חייבים להתגנב
ככל שתתגנבו יותר .כך אנו חיים יותר ללא הדרמה
?היי, כדור. הכל בסדר
.הכל בסדר כאן, סופ
.זוזו, זוזו, עכשיו, זוזו
.וואו... וואו אה-אה-אה
.אל תוציא הגה
!למטה על הקרקע
.זוזו
.אוקיי, אני למטה
על קצות האצבעות, קצות .האצבעות, קצות האצבעות
.ראשית אנו מאבטחים את הכספת
.זה התפקיד של קרלוס וג'אן
,אוקיי, דייב .הכל בסדר ונספר
!ידיים באוויר
ידיים !באוויר
זרוק את הנשק שלך !על הקרקע
.לאט. לאט
.עשה מה שהוא אומר .עשה מה שהוא אומר
.תוציא את הנשק הזה .החלק אותו
!בוא לשם !תשכב על הקרקע
?לעזאזל, מה לא בסדר איתך
,תפוס את האקדח שלך .ותניח אותו על הקרקע
,ותבעט אותו אלי !בן זונה
.דייב, בבקשה ?אתה רוצה להיות גיבור היום-
אשים אותך בעמוד הראשון
בכל עיתון מזוין .באמריקה. נסה אותי
.שכב על הריצפה
.עד הסוף
שים את התחת שלך .על הקרקע
.קשור את התחת שלו
.תתנהג יפה
.היי ?מה קורה-
יו, אני צריכה שתחתום על .כרטיס יום ההולדת הזה בשביל הבוס
תביאי את זה לכאן .ותסתכלי על זה
.זה יצחיק אותך
אתה, ג'אן ובראד .תיקחו את חדר הבקרה
.כדור הוא בן ערובה ומגן .ששש-
,אם זה לא עובד .אנחנו מפוצצים את הדרך פנימה
.שמור על שקט לעזאזל
.פתח את השער .וואו-
?בוב
?מה לעזאזל קורה
לוח המקשים .יציב אתגר
הגברים המפעילים .את הנשקייה קשים
הם לא יפחדו .ללחוץ על ההדק
.בשלב מסוים, הם יתנגדו
,פתח את השער
או שאפוצץ .לו את הראש המזוין
.יש לך שלוש שניות
!אחד
!שתיים! שלוש
!בסדר! מניחים את האקדח
.פתח את השער
.לוח המקשים נמצא שם
אתה תשתמש בלוח המקשים
!זה על נעילת אבטחה
!אתה תשתמש בלוח המקשים המזוין
הארנבות רצו .מספר אחת
.שתיים, פורץ את השער
בשלב מסוים, אנו .נתקל באש כבדה
,יש להם אקדחים ארוכים .הם הולכים להשתמש בהם
.הנה לך .הנה, קח את זה, צ'יף
אז נצטרך .לוחות בליסטים
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.אני אפוצץ את ראשו
בוב, פתח את השער, או שהם !יהרגו אותי
!כדור, תרד למטה
!חרא קדוש
!מוכן
!אף אחד לא זז
?מספר שלוש, מה קורה
!אל תעשו את זה
!ישו לעזאזל המשיח
!עכשיו
!זוזו
?איפה נפגעת
.ארבע נפגע .אלביס, חזור, ארבע נפגע
!אוי לא! לא לא לא
,לא, ישו ,מרי ויוסף המתוקים
...אני נשבע באלוהים! אנא
אממ, תראה .את החזיר הקטן הזה
.בבקשה, לא !יש לי ילדים, בבקשה. אנא
מה יש לנו .כאן, הא? בן זונה
!אל תפגע בי! אנא
.מספיק עם זה
.אלביס, בוא לשחק
...אופניים מחניה פתוחה
השוטרים איתרו כעת ...את החשוד ואת האופניים
אחד, סרוק ,את שאר הבניין
.קיבלתי
?חמש, האם אנחנו בסדר
.פנוי, אלביס. כנס
התנועה .נעצרה על היילנד והשלישית
.ברוכים הבאים למסיבה
.שלושת אלה קשורים לחזירים .הגוואפ נמצא כאן
ועוד שלושה שומרים .מאחור
פורטיקו, דיווח על .השוד לימ"מ
.הימ"מ הוזעק
.הימ"מ קיבלה את ההודעה
.כל היחידות, אנא הגיבו
,ברגע שהאזעקה נשמעת
שחור-לבן יופיע ,במקום תוך מספר דקות
אבל הם לא יוכלו .להיכנס לבניין
,גם אם הם היו יכולים .הם לא יעזו
,עם זאת .הם אינם הבעיה שלנו
יהיו לנו שמונה דקות .עד שיגיע הימ"מ
אנחנו יכולים להכות את השחור-לבן
.עם משאית מזומנים של 18 טון
אבל משאית ה- הימ"מ זה .סיפור אחר
.אנחנו לא יכולים לחכות להם
עלינו לצאת .לפני שהם אוטמים את היציאה
.אנחנו נגיע תוך 8 דקות .שמונה דקות להגעה
.יש לנו נפגעים !שלח גיבוי כבר עכשיו
.זה מקרה חירום
יש להם ,נשק תקיפה כבד
.ויש להם שריון גוף
.הרבה נפגעים .החזיקו מעמד
!עלה לכאן ?מה קורה-
!כנס! כנס
!אנחנו מחכים לימ"מ .אני לא מחכה לימ"מ-
.יש לנו פרוטוקול .אנחנו מחכים לימ"מ
לא לא לא! אנחנו חייבים !ללכת עכשיו
!חכה
,שניים ,חכה עד שנעמיס
.ואז הצטרף לשלוש במשאית
!אף לריצפה
?האם גימגמתי
.טען את הטנדר, שלוש .אני אביא את חמש
?לעזאזל מה הולך כאן
יש איזה .שומר מזוין כאן
.שמישהו ירה במזויין הזה
!פאק! אנא! אנא
!נורו יריות !נורו יריות
.שבע דקות הגעה
!פאק
!פנוי
!לעזאזל עם זה! אני יוצאת
.שמע, האזעקה הופעלה .אנחנו רק צריכים לחכות לעזרה
?מה אתה רוצה שנעשה
אתה יכול לעשות .מה שאתה רוצה
,דייוויד, לא, תקשיב לי .יש להם שריון גוף
!האקדח הזה לא יעשה כלום
.וזה לא הכסף שלך
.עכשיו, בוא נלך
!בוא נלך לעזאזל! לך, לך
!אנחנו מגיעים תוך שש דקות
.אחד, ארבעה נפגע
.אני חוזר ואומר, ארבע נפגע ?יש לך קשר עם שלוש
?שלוש, תגיב
?מי יורה
.קיבלתי, אדם ...מומלץ לכל היחידות
.שלוש נפגע
.יש לנו חולדה משוחררת
יש מידע על .מספר חשודים חמושים
אלביס עוזב .את הבניין
דייוויד, תניח .את האקדח ותתחבא
צוות הימ"מ, הם .בדרך. הם בדרך
ובכן, אם מישהו ,יעבור במסדרון
אני הולך !לירות בהם, טרי
... אין צורך .אין צורך
אני עושה את דרכי .אליך עכשיו, אלביס
.פאק
צא החוצה .ולא תיפגע
!קדימה! בוא הנה !אני לא הולך לפגוע בך
!זוז
.ימ"מ .תשלחו מסוקים
תביאו מישהו !לעזאזל עכשיו
.פה. קח את זה
.שמע, בן אדם נפצע
!הישאר למטה
מגיעים תוך ארבע דקות .אנחנו במרחק של ארבע דקות
!לא
?דייב, אתה בסדר
.אנחנו יושבים כאן כמו ברווזים
.סטיוארט. תן לי אקדח
!זה תקוע לעזאזל
!תן לי אקדח
.תודה
...לע כדור, מה
.פנוי !אנחנו חייבים לזוז-
.קדימה .זוז-
יש לנו שתי דקות .עד שהימ"מ יגיע
!אלביס, במשאית
.פנוי
.הישאר איתי. הישאר איתי
.כנס למשאית
.תדרוך על זה .בוא, בוא, בוא
!פאק
!ארבע נפגע
!היי, ילד זיעה
!זה כדור
?כדור
.בוא תן לי יד
... כדור, מה
על הגדר .של פורטיקו
?אתה בסדר .אנחנו בסדר. בוא נזוז-
ברגע שהמשאית עמוסה ,וכולנו נכנסים
אנחנו נסע דרך .השחור-לבן
.יציאה ימינה
הם והמסוקים ,יהיו במרדף
אבל אין דבר .שהם יכולים לעשות כדי לעצור אותנו
!אוי שיט !הם לא עוצרים
!לעזאזל! קבל עיניים בשמיים !לכיוון מערב -
!בואו נסע
זה 136
דרומית לרחוב מטאו .לאורך הכביש המהיר
!פאק
מכאן, שתי .ק"מ להגיע לנקודת המפגש
להיכנס לבניין ד
השערים כאן יעצרו .כל חדירה מיידית
פונה דרומה .על 405. יש לנו קשר עין
.יש לנו ארבע ציפורים בשמיים
.יחידות אוויר בסביבה
.תשע-הנרי-אפס, חיובי
.זה לא משנה דבר
.פשוט תדבקו בתוכנית
.להתכונן
יהיו לנו חמש .דקות עד להגעת הימ"מ
.הם יחשבו שאנחנו לכודים ,הם יורים להרוג
.אבל אנחנו לא נהיה שם
ואין שום דרך שהם יכולים לדעת
על מנהרת הגישה הזו ?שמתחת למרתף
לא, זה לא .עולה על שום שרטוטים
הם הפסיקו להדפיס את זה .' עוד בשנת 57
.הקפנו אותם
.ימ"מ הגיע למקום
!צוות איי, בוא נלך .לתפקיד
?' מה שלומך, סרג
.אני אשרוד
חזור לשם .וסיים את העבודה
אנחנו נייחים .וקובעים חסימה
.ממתינים להמשך פקודות
.קדימה
.זה האחרון .בוא נזוז
,כל היחידות .אתם רשאים לירות
.רוג'ר, שולח
.שמונה עשרה שניות
.אוקיי, אני אביא את הבוס
כל היחידות
מומלץ להיזהר מהתקפות
היעדים מכוונים להרוג .והם חמושים בכבדות
.אה, וואו, וואו, וואו
,לא נצטרך את זה ?'נכון עכשיו, סרג
.כולנו מבינים את הסיכונים
.חלקנו לא ישרוד
אם ישאר מישהו ,אחד אחרון
תפקידו .לדאוג למשפחות
הלוואי והייתי בטוח ,שזה יקרה
.אבל הדאגה היחידה שלי היא ג'אן
דברים מוזרים קורים לגברים
כשהם מריחים כל .כך הרבה מזומנים
.הוא חייל
בסופו של דבר .הוא ימלא אחר ההוראות
?'איפה הסרג
.הוא לא בא
,למה אתה מתכוון ?"הוא לא בא"
,אני מתכוון שהוא מת לעזאזל !כדור
מכאן אנו נעמיס את ,טרקטורונים
נסע עוד שלושה ק"מ נוספים ,לפריוס הכסופה
.נעמיס את המזומנים בהסתר
ומי שנשאר .לוקח את הטנדר
.אה-אה-אה-אה
.לאט מדי
.בסדר, צוות .עוברים פנימה. נשק מוכן
קיבלתי .עיניים על המשאית-
החשוד עדיין ברכב .ניכנסים
.זוזו .קדימה-
?מה לעזאזל
.אלפא פיקוד, עבור
.יש לנו חשוד מת אחד !האחרים נעלמו
אנחנו צריכים עוד כוח .כאן למטה
.חרא .יש מנהרות בכל מקום-
.קפטן
יש רשת .של מנהרות תת קרקעיות
זה כמו מחילות של ארנב .שם למטה
אנו זקוקים לכיסוי אווירי נוסף .באי טרמינל
,תמיכה בקרקע .הקימו חסימה
.על גשר וינסנט תומאס
זהו האנטר 45 .עם ה-אף בי איי
אנחנו זקוקים .ליותר תמיכה אווירית כאן
,ויקטור 365 .כיסוי על הכביש המהיר סיסייד
,737 .אין לנו קשר עין
.אנו זקוקים לעיניים נוספות בשמיים
.קיבלתי .יחידות אוויר נוספות נכנסות
'מכסה את מזח לונג ביץ
נכנסת ליחידה תעשייתית .בדרך הטרמינל
אנחנו צריכים .עוד צ'ופרים כאן
יש מנהרות .שיוצאות בכל מקום
?אתה לא הולך לענות
?מה אתה רוצה
?אתה כאן בשביל הכסף
.אני לא רוצה את הכסף
.אני רוצה שתקרא את זה
כדורים איי-1 ואיי-2"
נכנסו לריאה הימנית" .וגרמו לקריסה
כדור בי-1" ,חדר לכבד
.ובי-2 קרע את הטחול"
כדורים סי-1 וסי-2" .הפסיקו את הלב
,סיבת מוות" .איבוד דם וטראומה
".אופן המוות, מחלק הרצח"
,לסיכום
,הכבד, הריאות
.הטחול והלב
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אני רוצה את הכבד שלך
!אהה
...פאק
.את הריאות שלך
.הטחול שלך
,דרך אגב
.קוראים לו דאגי
?סיימנו
.סיימנו
תורגם על ידי OferM