1
00:00:02,917 --> 00:00:09,917
SnoWhite :תרגום וסנכרון
2
00:00:32,918 --> 00:00:36,438
?את זמינה להתחלה מיידית
.כן-
3
00:00:41,744 --> 00:00:46,180
אין לך הרבה ניסיון
.במסעדות בקורות החיים
4
00:00:46,782 --> 00:00:52,052
,תמיד עבדתי בקיץ
.אבל כן, לרוב בקמעונאות
5
00:00:57,392 --> 00:01:00,060
...אז, האם נשרת מבית הספר, או
6
00:01:00,062 --> 00:01:02,028
?למה באת עד לכאן
7
00:01:02,030 --> 00:01:04,431
...לא
8
00:01:04,433 --> 00:01:10,503
,כאן ביתי
.והייתה תאונה, אז עליי לדאוג לאחי
9
00:01:11,504 --> 00:01:12,504
.סרטו של דיוויד גאי לוי
10
00:01:15,377 --> 00:01:19,112
,אומר לך מה אוכל לעשות
11
00:01:19,114 --> 00:01:20,447
.אדבר עם הבעלים
12
00:01:20,449 --> 00:01:23,750
,אני יודע שהם מחפשים מלצרים
13
00:01:23,752 --> 00:01:27,687
...עם ניסיון, אבל
...ברור שאת חכמה, אז אולי הם
14
00:01:27,689 --> 00:01:32,225
...יקבלו אותך, אז
.בטח, זה יהיה נהדר-
15
00:01:32,227 --> 00:01:34,761
,אולי תוכלי לארח
.אם לא יותר מזה
16
00:01:34,763 --> 00:01:36,798
.בטח, בהחלט
17
00:01:38,300 --> 00:01:40,433
,לא אוכל להבטיח דבר
...אבל
18
00:01:40,435 --> 00:01:43,203
לא, כן. -אולי אעדכן
.אותך בסוף היום
19
00:01:43,205 --> 00:01:44,738
.תודה רבה
.היה נעים להכיר אותך
20
00:01:44,740 --> 00:01:46,006
.נעים להכיר אותך
21
00:01:47,207 --> 00:01:48,507
-בריטני סנו-
22
00:01:49,708 --> 00:01:52,308
-ג'פרי קומבס-
23
00:01:53,609 --> 00:01:57,309
-הבחירה-
24
00:02:01,110 --> 00:02:03,310
-ג'וני קוין-
25
00:02:04,311 --> 00:02:06,311
-לורנס גיליארד ג'וניור-
26
00:02:08,012 --> 00:02:10,312
-'אנבר גג'וקאז-
27
00:02:11,313 --> 00:02:13,313
-סשה גריי-
28
00:03:13,314 --> 00:03:16,314
-במאי: דיוויד גאי לוי-
29
00:03:24,480 --> 00:03:26,007
אוכל להכין ביצים
.אם אתה רוצה
30
00:03:27,109 --> 00:03:28,909
.כן, גם אני אוכל להכין אותן
31
00:03:29,911 --> 00:03:32,078
אחזור למרפאה
.היום לזמן מה
32
00:03:32,180 --> 00:03:33,847
?אתה תסתדר לבד
33
00:03:34,449 --> 00:03:35,515
?הכל בסדר
34
00:03:35,817 --> 00:03:39,020
ד"ר בארדן חושב שהוא יכול
.לעזור לנו לצמצם בעלויות
35
00:03:40,522 --> 00:03:41,556
?איך
36
00:03:42,958 --> 00:03:45,025
.אין לי מושג
37
00:03:45,427 --> 00:03:46,961
.אבל אברר
38
00:03:48,463 --> 00:03:51,566
...אז ודאי יהיה
?כן
39
00:03:52,868 --> 00:03:54,367
.כן, כנראה
40
00:03:54,369 --> 00:03:55,468
.תודה
41
00:04:18,413 --> 00:04:19,773
.תודה
42
00:04:22,774 --> 00:04:24,033
.תודה לשניכם
43
00:04:26,435 --> 00:04:28,435
?ד"ר בארדן
44
00:04:28,437 --> 00:04:31,506
...האחות אמרה שאני
.ודאי, היכנסי-
45
00:04:32,908 --> 00:04:34,674
.אייריס, טוב לראות אותך
46
00:04:34,676 --> 00:04:38,945
.היי
.אייריס, שפרד למבריק-
47
00:04:38,947 --> 00:04:40,014
.אייריס
48
00:04:40,916 --> 00:04:42,951
ד"ר בארדן סיפר
.לי רבות עלייך
49
00:04:44,553 --> 00:04:45,919
.אייריס, בבקשה, שבי
50
00:04:45,921 --> 00:04:46,989
.שפרד
51
00:04:52,491 --> 00:04:55,791
.אז... אחיך
52
00:04:57,880 --> 00:04:59,880
?הוא ממש חולה, נכון
53
00:04:59,968 --> 00:05:01,903
?תוכל לעזור לו
54
00:05:03,205 --> 00:05:06,439
בואי רק נאמר שלקרן שלי
יש את היכולת
55
00:05:06,441 --> 00:05:07,807
.לשפר את המצב
56
00:05:07,809 --> 00:05:12,245
בני משפחת למבריק הקימו מרפאות
.רבות ברחבי העולם
57
00:05:12,247 --> 00:05:14,314
...בהאיטי, באפגניסטן
58
00:05:14,316 --> 00:05:15,715
.גם בתי ספר
59
00:05:15,717 --> 00:05:18,685
.אחי לא זקוק לבית ספר
60
00:05:19,287 --> 00:05:20,353
.את צודקת
61
00:05:20,555 --> 00:05:24,726
.את צודקת לגמרי
.מכיוון שאיננו מדברים על כך היום
62
00:05:26,428 --> 00:05:27,528
.בכלל לא
63
00:05:28,930 --> 00:05:36,669
משפחתי גם מאמינה ביצירת
...הזדמנויות עבור
64
00:05:36,671 --> 00:05:38,438
.כל האנשים הפשוטים
65
00:05:38,440 --> 00:05:44,244
אנשים שלא קיבלו
...התייחסות הוגנת בחיים
66
00:05:44,246 --> 00:05:46,313
.אנשים כמוך וכמו אחיך
67
00:05:46,815 --> 00:05:48,983
?מה עלינו לעשות
68
00:05:49,885 --> 00:05:54,022
אני מקיים ארוחת ערב מחר
.וארצה שתצטרפי אלינו
69
00:05:56,024 --> 00:05:56,956
?רק אני
70
00:05:56,958 --> 00:05:59,993
,רק את
.אבל יהיו אורחים נוספים שם
71
00:05:59,995 --> 00:06:02,762
אנשים שברצוננו
.לעזור גם להם
72
00:06:02,764 --> 00:06:09,804
,הערב יגיע לשיאו במשחק
...והמנצח
73
00:06:11,806 --> 00:06:12,874
.יזכה לעזרה מאיתנו
74
00:06:14,276 --> 00:06:18,678
,בחשבונות, בבית הספר
.בבית, בהכל
75
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
.תחרות
76
00:06:20,682 --> 00:06:22,882
?מה אם לא אזכה
77
00:06:22,884 --> 00:06:26,352
.אז פשוט לא תזכי
78
00:06:26,354 --> 00:06:27,388
.זה הכל
79
00:06:28,790 --> 00:06:32,025
.אני מצטערת, ד"ר בארדן
80
00:06:32,027 --> 00:06:34,027
,בלי לפגוע
,מר למבריק
81
00:06:34,029 --> 00:06:37,797
?אבל האם זה חוקי
82
00:06:37,799 --> 00:06:39,332
?זה אמיתי
83
00:06:40,635 --> 00:06:41,670
.זה אמיתי, אייריס
84
00:06:45,006 --> 00:06:46,676
.מר למבריק הציל את חיי
85
00:06:50,078 --> 00:06:55,348
לא לפני זמן רב, אבל לפני
,שהכרתי אותך ואת אחיך
86
00:06:55,350 --> 00:06:56,984
.הייתי באותו מצב כמוך
87
00:06:57,586 --> 00:06:59,719
.איבדתי את אשתי
88
00:06:59,721 --> 00:07:02,355
,עמדתי לאבד הכל
,את המקצוע
89
00:07:02,357 --> 00:07:03,624
.הכל
90
00:07:04,726 --> 00:07:06,294
.לא היה לי למי לפנות
91
00:07:08,096 --> 00:07:11,599
,הוזמנתי לארוע הזה
.אז הלכתי
92
00:07:13,001 --> 00:07:14,033
?ניצחת
93
00:07:14,035 --> 00:07:18,071
הוא ניצח, ואני גאה לומר
שקרן למבריק
94
00:07:18,073 --> 00:07:20,340
.קיימה את ההבטחה שלה
95
00:07:20,342 --> 00:07:21,543
.פי עשרה
96
00:07:23,745 --> 00:07:26,347
את מבינה מה נוכל
.לעשות עבורך
97
00:07:27,749 --> 00:07:33,653
,הכסף בהחלט יעזור
אבל אחי
98
00:07:33,655 --> 00:07:36,089
.זקוק להשתלת מוח עצם
99
00:07:36,091 --> 00:07:41,060
?אז אכפת לך אם אחשוב על זה
100
00:07:41,062 --> 00:07:43,796
...זה רק
.זוהי התראה קצרה-
101
00:07:43,798 --> 00:07:45,665
.זה נכון, את צודקת
102
00:07:45,667 --> 00:07:47,500
.ודאי, כן
103
00:07:47,502 --> 00:07:49,036
.תחשבי על זה
104
00:07:49,838 --> 00:07:51,238
.תעשי זאת
105
00:07:52,440 --> 00:07:53,476
...ובכן
106
00:07:58,678 --> 00:08:04,278
,אבל אנא הגיבי עד שמונה בערב
.אם תחליטי להצטרף אלינו
107
00:08:07,822 --> 00:08:10,724
והצוות שלי יערוך
.את הסידורים עבורך
108
00:08:11,426 --> 00:08:12,425
.תודה
109
00:08:15,463 --> 00:08:19,165
כשאני אומר שיש לנו את היכולת
לשפר בצורה דרמטית
110
00:08:19,167 --> 00:08:24,003
,את מצבו של אחיך
111
00:08:24,005 --> 00:08:27,874
,אם תזכי במשחק
נוכל לעקוף את רשימת ההמתנה
112
00:08:27,876 --> 00:08:31,177
.ולאתר תורם, באופן מיידי
113
00:08:36,479 --> 00:08:38,479
.אודיע לך
.תודה
114
00:08:47,708 --> 00:08:49,386
.היא מושלמת
115
00:08:52,168 --> 00:08:57,804
הארוחה המיוחדת להיום היא פסטה
.וירקות
116
00:08:57,906 --> 00:08:59,105
.בסדר
117
00:08:59,107 --> 00:09:01,543
אייריס, זה מבטא
.איטלקי נורא
118
00:09:03,445 --> 00:09:05,978
"ואם זה בצרפתית: "מונסיור
119
00:09:05,980 --> 00:09:07,513
".לא מבטאים את זה כ"מן סיור
120
00:09:07,515 --> 00:09:08,748
.(מונסיור (מר
.מונסיור-
121
00:09:08,750 --> 00:09:09,716
.מונסיור
122
00:09:09,718 --> 00:09:13,853
ברצינות, לא אמות אם אוכל
.חלבונים לפעמים
123
00:09:16,991 --> 00:09:18,127
?שלום
124
00:09:20,929 --> 00:09:22,131
.מדברת
125
00:09:30,071 --> 00:09:31,771
,בסדר, חכה
126
00:09:31,773 --> 00:09:36,476
מה עם משרת המארחת
...עליה
127
00:09:38,012 --> 00:09:40,413
.בסדר, תודה
128
00:09:40,515 --> 00:09:41,648
.שוב תודה
129
00:09:44,786 --> 00:09:46,386
?את כועסת עליי
130
00:09:46,488 --> 00:09:48,021
?למה שאכעס עליך
131
00:09:52,227 --> 00:09:54,295
.חשבתי שאתקבל
132
00:09:55,597 --> 00:09:57,399
.אני מרגישה שאכזבתי אותך
133
00:10:02,501 --> 00:10:04,238
את לא יכולה להיות
.תמיד הגיבורה
134
00:10:06,539 --> 00:10:07,974
.לפעמים עלייך לוותר
135
00:10:08,276 --> 00:10:09,679
?לוותר עליך
136
00:10:23,385 --> 00:10:25,129
!התכופפו, התכופפו
!תנו לי חיפוי
137
00:10:29,831 --> 00:10:31,098
?אתה הורג הרבה חייזרים
138
00:10:31,800 --> 00:10:32,832
.לא, מחבלים
139
00:10:33,234 --> 00:10:34,435
?אתה הורג הרבה מחבלים
140
00:10:35,537 --> 00:10:38,107
אני רוצח את המחבלים
.האלה מול הפנים שלהם
141
00:10:41,509 --> 00:10:42,709
?מה קורה
142
00:10:43,011 --> 00:10:46,146
.אני יוצאת הלילה
143
00:10:47,148 --> 00:10:48,416
?עם מי
144
00:10:49,818 --> 00:10:54,153
נפגשתי עם כמה חברים
,מהתיכון
145
00:10:54,155 --> 00:10:56,255
?וחשבתי, יודע מה
146
00:10:56,257 --> 00:10:59,258
.כדאי שאלך ואשתחרר
147
00:10:59,260 --> 00:11:01,127
.כן, לשפוך הכל
148
00:11:01,129 --> 00:11:03,163
.כן, פשוט להשתגע
149
00:11:03,565 --> 00:11:04,731
.כן, מגניב
150
00:11:05,233 --> 00:11:07,401
?אתה תהיה בסדר לבד הלילה
151
00:11:08,703 --> 00:11:09,736
.כן
152
00:11:10,238 --> 00:11:12,004
,יש לי את התרופות
.אנשי קשר למקרה חירום
153
00:11:12,006 --> 00:11:14,642
.פשוט אשחק במשחקי וידאו
154
00:11:16,644 --> 00:11:17,778
.לא יזיק לי שקט
155
00:11:18,780 --> 00:11:19,846
.נהדר
156
00:11:20,348 --> 00:11:21,348
.מגניב
157
00:11:22,650 --> 00:11:23,719
.אני אוהבת אותך
158
00:12:21,403 --> 00:12:22,772
?לא נמאס לך מזה
159
00:12:24,473 --> 00:12:26,240
.להקפיץ אותי למרפאה הלוך חזור
160
00:12:27,982 --> 00:12:29,282
,חשבונות
,לטפל בי
161
00:12:29,284 --> 00:12:31,419
?את לא רוצה שיהיו לך חיים
.לא-
162
00:12:33,221 --> 00:12:35,589
...כלומר, כן, אני
163
00:12:36,691 --> 00:12:38,426
...זה קשה. אבל
164
00:12:39,227 --> 00:12:40,760
.ראלי, אתה אחי
165
00:12:41,362 --> 00:12:42,563
.אלה הם חיי
166
00:12:43,665 --> 00:12:44,898
.יהיה בסדר
167
00:12:45,800 --> 00:12:47,068
.נעבור את זה
168
00:13:31,809 --> 00:13:34,881
.מכאן, בבקשה
.תודה-
169
00:13:38,753 --> 00:13:41,423
.בית יפה
.כן-
170
00:13:43,725 --> 00:13:45,459
?האם משפחת למבריק גרה כאן
171
00:13:46,961 --> 00:13:48,160
.לא בדיוק
172
00:13:48,162 --> 00:13:49,796
.הנכס בבעלותה של הקרן
173
00:13:50,298 --> 00:13:53,100
משתמשים בו בחגים
.ובארועים מיוחדים כאלה
174
00:13:54,202 --> 00:13:55,635
.ארוחת הערב תחל בקרוב
175
00:13:56,037 --> 00:13:58,037
תוכלי לחכות כאן
.עם כל שאר האורחים
176
00:13:58,139 --> 00:14:02,243
ובבקשה, תתכבדי
.בכיבוד המוצע
177
00:14:09,050 --> 00:14:10,885
.האורחת השמינית והאחרונה שלנו
178
00:14:14,987 --> 00:14:16,223
.מספר שמונה בר המזל
179
00:14:22,325 --> 00:14:23,695
?כולם מקבלים הקדמה כזו
180
00:14:24,096 --> 00:14:25,498
.כן, זה מאוד רשמי
181
00:14:26,200 --> 00:14:28,567
.נעים להכיר אתכם
.אני אייריס
182
00:14:28,569 --> 00:14:29,869
...לוקאס, וזה
183
00:14:29,971 --> 00:14:32,071
?קאל, מה שלומך
.היי-
184
00:14:32,373 --> 00:14:33,839
?אתם נמצאים כאן הרבה זמן
185
00:14:33,841 --> 00:14:35,908
.לא הרבה
.כמה דקות
186
00:14:35,910 --> 00:14:37,910
.והשאר, שעה או שתיים
187
00:14:37,912 --> 00:14:41,948
?גם אתם מהאזור
.לא, הטיסו אותי מסיאטל-
188
00:14:42,950 --> 00:14:44,016
.איווה
189
00:14:44,118 --> 00:14:46,219
?תרצי משהו לשתות
190
00:14:46,521 --> 00:14:49,123
,לא, אני בסדר
.עדיין לא
191
00:14:50,425 --> 00:14:52,958
?מה ידוע לכם על האחרים
192
00:14:52,960 --> 00:14:54,059
?משהו
193
00:14:54,061 --> 00:14:58,364
,קצת. כפי שאת יכולה לראות
.הם לא ממש חברותיים
194
00:14:58,866 --> 00:15:00,800
.הבחור הגדול ששם הוא פיטר
195
00:15:01,302 --> 00:15:04,870
הוא אמור להיות מהמר
.שלוקח סיכונים מוגאס
196
00:15:04,872 --> 00:15:07,340
.לא שמישהו מאיתנו שמע עליו
197
00:15:08,142 --> 00:15:09,175
.כך הוא גרם לזה להישמע
198
00:15:09,177 --> 00:15:10,210
.כן
199
00:15:11,112 --> 00:15:13,112
.האישה בכיסא הגלגלים היא לינדה
200
00:15:13,114 --> 00:15:14,316
.היא בקושי מדברת
201
00:15:19,818 --> 00:15:22,555
.הבחור בפינה הוא טרביס
.הוא יוצא צבא עיראק
202
00:15:24,656 --> 00:15:27,027
כן, יש לו את המבט
.הממוקד הזה
203
00:15:28,229 --> 00:15:31,864
?מה עם הבחורה
.שמה איימי-
204
00:15:31,866 --> 00:15:34,101
.והיא ממש מקסימה
205
00:15:35,503 --> 00:15:36,904
?והג'נטלמן המבוגר
206
00:15:38,206 --> 00:15:40,006
אני לא חושב
.שהייתי קורא לו ככה
207
00:15:40,508 --> 00:15:42,308
?מבוגר
".ג'נטלמן"-
208
00:15:43,010 --> 00:15:44,143
?למה
209
00:15:44,245 --> 00:15:46,145
.לקונווי יש פרצוף חמוץ
210
00:15:46,147 --> 00:15:51,150
יש לו תאוריות על קונספירציה
.בנוגע לקרן של למבריק
211
00:15:51,152 --> 00:15:52,386
.אל תגרמי לו להתחיל
212
00:15:53,588 --> 00:15:56,355
.אולי אסכים למשקה הזה
.יופי-
213
00:15:56,357 --> 00:15:59,292
,המומחיות שלי
.בי-אל-טי
214
00:16:04,599 --> 00:16:05,632
.תודה
215
00:16:06,434 --> 00:16:08,034
.לחיי קרן למבריק
216
00:16:08,536 --> 00:16:09,635
.לחיים
217
00:16:19,142 --> 00:16:20,217
.היא מושלמת
218
00:16:22,417 --> 00:16:23,417
?קייס
219
00:16:25,319 --> 00:16:26,355
.קייס
220
00:16:29,357 --> 00:16:31,190
.אני לא בטוח שהיא מתאימה לזה
221
00:16:31,492 --> 00:16:32,558
?מה
222
00:16:33,060 --> 00:16:35,495
.היא מושלמת
223
00:16:35,897 --> 00:16:37,429
,היא נלחמת עבור אחיה
224
00:16:37,431 --> 00:16:40,032
עבורה, אין לה קרובי
,משפחה, אין משפחה
225
00:16:40,034 --> 00:16:41,567
.אין מי שישאל שאלות
226
00:16:41,569 --> 00:16:43,606
.שפ, היא לא מתאימה
227
00:16:47,208 --> 00:16:51,181
בוא נאמר שאני מעריך את הסודיות
.שלך בשנים האחרונות
228
00:16:55,583 --> 00:16:59,353
האם אני אמור להיות מוטרד
?מרגע החולשה הזה שמצדך
229
00:17:02,990 --> 00:17:05,595
.ודאי שלא
.אני בסדר
230
00:17:09,397 --> 00:17:12,765
בבנס הודיע לי
.שהאורחת האחרונה הגיעה
231
00:17:13,467 --> 00:17:15,467
.עלינו לרדת למטה
232
00:17:17,338 --> 00:17:19,505
?נצטרך לשבת שם כל הארוחה
233
00:17:20,407 --> 00:17:22,007
?למה אי אפשר לסיים עם זה
234
00:17:22,009 --> 00:17:23,109
!ג'וליאן
235
00:17:23,511 --> 00:17:25,511
,לא כך זה עובד
.כפי שידוע לך
236
00:17:25,513 --> 00:17:27,980
.יש תהליך
237
00:17:28,716 --> 00:17:29,717
.ודאי
238
00:17:31,419 --> 00:17:34,054
אני סומך עליך
.שתתנהג יפה הלילה
239
00:17:35,556 --> 00:17:36,890
.לא אשתה אפילו
240
00:17:37,592 --> 00:17:38,859
.אני רציני
241
00:17:40,261 --> 00:17:46,332
,על מנת שהמשחק יהיה הוגן
.עלינו להשתתף באופן מינימלי
242
00:17:46,334 --> 00:17:49,235
,עלינו להישאר אובייקטיבים
243
00:17:49,237 --> 00:17:52,638
לצפות, אפילו אם אחד
.מהאנשים האלה ייפסל
244
00:17:52,640 --> 00:17:53,873
?אתה מבין
245
00:17:54,575 --> 00:17:57,643
ואם צריך לפסול אחד מהם
,מהמשחק, בבנס
246
00:17:57,645 --> 00:17:59,211
.יהיה זה שיטפל בזה
247
00:17:59,213 --> 00:18:03,282
,תפקידך, כבן למשפחת למבריק
.הוא רק לצפות
248
00:18:03,284 --> 00:18:07,353
תוכל לפנות אל האנשים
,האלה עם שאלות ושיחות
249
00:18:07,355 --> 00:18:11,560
.אבל לא תיגע באף אחד מהם הלילה
250
00:18:14,862 --> 00:18:16,031
.אני יודע
251
00:18:19,033 --> 00:18:20,266
.ג'וליאן
252
00:18:20,768 --> 00:18:25,638
אני מעריך את זה שאתה מתעניין
253
00:18:25,640 --> 00:18:30,776
,בקרן, באמת
.אבל מה שקרה בשנה שעברה לא מקובל
254
00:18:31,778 --> 00:18:34,780
,בפעם האחרונה
.אני מבין
255
00:18:35,082 --> 00:18:36,749
.בסדר, בסדר, בסדר
256
00:18:36,751 --> 00:18:38,451
.לא אעלה את הנושא בשנית
257
00:18:38,753 --> 00:18:40,588
.ואתה שוב לא לבוש
258
00:18:49,690 --> 00:18:52,329
יש לנו עניין קטן להבהיר
.לפני שנתחיל
259
00:18:52,330 --> 00:18:54,767
,בנוגע לדיסקרטיות
260
00:18:54,769 --> 00:18:59,204
ושלילת מטרדים ויתרון
לא הוגן, אנו מבקשים
261
00:18:59,206 --> 00:19:02,574
שתשאירו את כל רכושכם
.כאן במהלך המשחק
262
00:19:02,576 --> 00:19:04,078
.'פלאפונים, מפתחות וכו
263
00:19:06,180 --> 00:19:07,414
.אני לא אוהב את זה
264
00:19:08,616 --> 00:19:09,882
.אני לא אוהב את זה
265
00:19:10,484 --> 00:19:12,984
.אני מבטיח לכם שלא יאונה להם דבר
266
00:19:15,389 --> 00:19:16,624
.אלה החוקים
267
00:19:40,826 --> 00:19:43,306
.כן
,אם אתם מוכנים
268
00:19:44,507 --> 00:19:46,486
.אלווה אתכם לחדר האוכל
269
00:19:47,188 --> 00:19:48,057
.מכאן
270
00:20:24,348 --> 00:20:25,422
.בבקשה, שבו
271
00:20:26,223 --> 00:20:27,995
.פתקים עם שמכם נמצאים על השולחן
272
00:20:56,997 --> 00:20:58,426
.תודה
.בוודאי-
273
00:21:16,528 --> 00:21:19,022
.ו... ערב טוב לכולם
274
00:21:19,323 --> 00:21:22,215
.אני מתנצל על ההמתנה
275
00:21:22,817 --> 00:21:25,350
.ברוכים הבאים לבית משפחת למבריק
276
00:21:25,352 --> 00:21:27,687
.זה בני, ג'וליאן
277
00:21:28,189 --> 00:21:29,222
.שלום
278
00:21:31,092 --> 00:21:36,095
,כבר הכרתם את המשרת שלנו
?בבנס, והצוות שלו, נכון
279
00:21:36,197 --> 00:21:37,197
.בבנס
280
00:21:38,599 --> 00:21:40,600
?בוא נתחיל עם יין, בסדר
281
00:21:49,908 --> 00:21:52,312
בארוחה הערב מוגש
,כבד אווז צלוי
282
00:21:52,313 --> 00:21:54,716
,וצלעות סטייק ביין
283
00:21:54,748 --> 00:21:58,417
מוגשים עם אספרגוס
.ופירה עם כרשה
284
00:21:58,919 --> 00:21:59,920
.תיהנו
285
00:22:01,222 --> 00:22:03,423
.לא אכלתי ארוחה כזו זמן רב
286
00:22:04,325 --> 00:22:06,630
,מעולם לא אכלת ארוחה כזו
?אתה צוחק
287
00:22:11,332 --> 00:22:13,432
?כן
288
00:22:13,734 --> 00:22:15,567
הייתי צריכה להזכיר
.את זה מקודם
289
00:22:15,769 --> 00:22:17,803
.אני צמחונית
290
00:22:20,140 --> 00:22:21,742
.זה מעניין
291
00:22:23,444 --> 00:22:26,345
,אין לנו דבר נוסף במטבח
.אייריס
292
00:22:26,347 --> 00:22:28,480
בסדר. לא התכוונתי
.להטריח אתכם
293
00:22:28,482 --> 00:22:29,781
.הפירה בסדר גמור
294
00:22:29,783 --> 00:22:30,949
.אהיה בסדר
295
00:22:30,951 --> 00:22:33,420
?תמיד היית צמחונית
296
00:22:34,622 --> 00:22:35,954
.רוב חיי
297
00:22:35,956 --> 00:22:38,423
.זמן רב
...איני יכולה לדמיין לאכול
298
00:22:38,425 --> 00:22:46,567
אני חושב שכרגע מצאנו את ההזדמנות
.הראשונה שלנו לחלק כסף הלילה
299
00:22:48,569 --> 00:22:49,602
.אייריס
300
00:22:50,304 --> 00:22:52,971
ארצה שתאכלי
.את הסטייק ואת כבד האווז
301
00:22:52,973 --> 00:22:54,007
.באמת שכך
302
00:22:55,309 --> 00:22:56,709
.אני לא יכולה לעשות זאת
303
00:22:57,311 --> 00:22:58,512
,את יכולה
304
00:22:59,313 --> 00:23:00,513
.אבל לא תעשי זאת
305
00:23:00,915 --> 00:23:01,815
.עדיין
306
00:23:03,517 --> 00:23:06,051
לא, אני באמת
.לא יכולה לעשות זאת
307
00:23:06,053 --> 00:23:07,352
.אני לא מנסה להיות חצופה
308
00:23:07,354 --> 00:23:10,055
.פשוט לא אעשה זאת
309
00:23:10,057 --> 00:23:14,127
תראי, אני מבין
.שזה לא יהיה קל
310
00:23:15,029 --> 00:23:18,931
...אבל אני מסרב לקבל
311
00:23:19,433 --> 00:23:23,202
.שאין לך מחיר
312
00:23:23,804 --> 00:23:27,673
אתן לך 5000 דולר
,כדי שתאכלי את הסטייק
313
00:23:27,675 --> 00:23:32,211
ואת כבד האווז
.הרך הזה
314
00:23:35,049 --> 00:23:36,651
.תעלה את הסכום ל-10 אלף
315
00:23:42,453 --> 00:23:43,872
.עשרת אלפים דולר
316
00:23:45,673 --> 00:23:47,691
?מה תעשי איתם
317
00:23:48,892 --> 00:23:50,029
.כדאי שתאכלי את זה
318
00:23:50,431 --> 00:23:51,964
.פשוט תעצמי את העיניים
319
00:23:52,566 --> 00:23:54,067
.זה הרבה כסף
320
00:24:19,230 --> 00:24:20,830
.תאכלי את זה עם קצת כבד
321
00:24:23,330 --> 00:24:24,830
אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה
322
00:24:24,932 --> 00:24:26,598
כן, אבל תרוויחי
.עשרת אלפים דולר
323
00:24:29,002 --> 00:24:35,173
תקופת חיים של משמעת
ומחויבות למטרה שנמחקת לגמרי
324
00:24:35,175 --> 00:24:38,777
.על ידי סכום של 10 אלף דולר
325
00:24:46,077 --> 00:24:47,277
...ובכן
326
00:24:48,083 --> 00:24:50,287
זה כלום בהשוואה
327
00:24:50,288 --> 00:24:54,095
,למה שנמצא בסיכון הערב
.אני יכול להבטיח לך זאת
328
00:25:00,701 --> 00:25:02,002
?היין לא לטעמך
329
00:25:04,004 --> 00:25:05,672
.לא, זה לא העניין
330
00:25:07,074 --> 00:25:08,607
.נוכל להביא לך משהו אחר
331
00:25:08,609 --> 00:25:10,309
.יש לנו ויסקי נהדר
332
00:25:10,611 --> 00:25:12,378
.לא תודה
.אני לא שותה
333
00:25:15,582 --> 00:25:17,750
.אני מבין
334
00:25:18,652 --> 00:25:20,653
.אתה אלכוהוליסט בגמילה
335
00:25:21,955 --> 00:25:23,092
?נכון
336
00:25:27,094 --> 00:25:30,829
.זה לא עניינך
.להפך-
337
00:25:30,831 --> 00:25:33,398
אתה נמצא כאן
.ומתחנן לכספי
338
00:25:33,400 --> 00:25:35,436
?איך זה לא ענייני
339
00:25:39,907 --> 00:25:41,241
?כמה זמן עבר
340
00:25:46,046 --> 00:25:49,715
עברו 16 שנים
.ושיניתי הכל בחיי
341
00:25:50,684 --> 00:25:51,950
.אבל לא עשית זאת
342
00:25:52,252 --> 00:25:53,518
.תסתכל עליך
343
00:25:53,520 --> 00:25:57,257
אתה עדיין שקוע בבריאות גרועה
.ובחוב ענק
344
00:25:58,359 --> 00:26:01,126
לא ארצה לראות
.איך נראית לפני 16 שנה
345
00:26:01,128 --> 00:26:03,495
.ברצינות
?מה הפואנטה
346
00:26:03,497 --> 00:26:04,631
.בבקשה
347
00:26:06,233 --> 00:26:07,768
?למה אתה עושה את זה
348
00:26:09,570 --> 00:26:11,371
.כי אני רוצה לעזור לך
349
00:26:12,673 --> 00:26:13,740
...תראה
350
00:26:15,042 --> 00:26:18,343
ניתן לומר שהשתייה
351
00:26:18,345 --> 00:26:21,346
?היא שהרסה את חייך מלכתחילה, נכון
352
00:26:21,348 --> 00:26:27,520
אז מה אם השתייה מחדש
?יכולה לעזור לך להציל אותם
353
00:26:28,222 --> 00:26:31,955
?מה
אתן לך 10,000 דולר-
354
00:26:31,957 --> 00:26:35,026
.אם תשתה את כוס היין הזו
355
00:26:37,798 --> 00:26:38,864
.לא
356
00:26:39,066 --> 00:26:40,365
.לא, אין סיכוי, לא
357
00:26:40,367 --> 00:26:43,536
.אתה לא מבין
.אין לך מושג כמה קשה עבדתי
358
00:26:44,438 --> 00:26:49,741
אבל אייריס
,זללה ערמה של בשר
359
00:26:49,743 --> 00:26:52,077
,והיא צמחונית אדוקה
360
00:26:52,079 --> 00:26:54,013
.ואתה לא מוכן לשתות קצת יין
361
00:26:54,415 --> 00:26:55,680
.זה שונה לגמרי
362
00:26:55,682 --> 00:26:57,351
?למה אתה עושה לי את זה
363
00:26:59,153 --> 00:27:00,954
.חמישים אלף
364
00:27:02,556 --> 00:27:03,759
,אם לא תשתה
365
00:27:07,361 --> 00:27:12,131
בקבוק הויסקי הזה
,שכסף יכול לקנות
366
00:27:12,733 --> 00:27:14,266
.עכשיו
367
00:27:14,268 --> 00:27:18,303
.חמישים אלף דולר
368
00:27:18,705 --> 00:27:20,605
?מה זה מבחן
.זה לא אמיתי
369
00:27:20,607 --> 00:27:22,474
...לא
370
00:27:22,476 --> 00:27:24,576
,אני רציני לגמרי
,קונוויי
371
00:27:24,578 --> 00:27:26,046
.ואתה יודע זאת
372
00:27:28,048 --> 00:27:33,185
.כוס היין או את כל הבקבוק
373
00:27:33,187 --> 00:27:39,324
לי נראה שיותר פשוט לשתות
?את כוס היין, נכון
374
00:27:39,326 --> 00:27:40,660
.אבל הויסקי
375
00:27:41,462 --> 00:27:45,398
...נוכל לחשוב על זה כאל
376
00:27:46,900 --> 00:27:48,902
...טעות רגעית כדי
377
00:27:50,704 --> 00:27:52,206
.לשנות את חייך
378
00:27:57,308 --> 00:27:58,402
.אני מצטער
379
00:28:00,503 --> 00:28:01,495
.אני מצטער
380
00:28:01,496 --> 00:28:03,485
?אז במה אתה בוחר
381
00:28:24,438 --> 00:28:25,871
.כל הכבוד
382
00:28:25,873 --> 00:28:26,972
.תודה
383
00:28:27,474 --> 00:28:28,575
.בבנס
384
00:28:30,277 --> 00:28:33,678
.זה היה מבריק, כרגיל
385
00:28:33,780 --> 00:28:35,581
.ברכותיי למרסל
386
00:28:42,483 --> 00:28:44,523
.בנוגע למשחק של הלילה
387
00:28:45,124 --> 00:28:50,362
אנא הרשו לי להשכיח
.את כל הדאגות שלכם
388
00:28:51,264 --> 00:28:52,998
?לא התחלנו כבר במשחק
389
00:28:53,600 --> 00:28:56,401
לא, המשחק עדיין
.לא התחיל באופן רשמי
390
00:28:56,503 --> 00:28:58,770
?מה זה בדיוק המשחק הזה
391
00:28:59,172 --> 00:29:01,940
,זה לא מבחן
392
00:29:01,942 --> 00:29:06,945
או תחרות טריוויה, או מבחן
.כוח או אתלטיות
393
00:29:06,947 --> 00:29:09,915
ובעקרון, זה רק משחק ילדים
394
00:29:09,917 --> 00:29:13,984
ואתערב שחלקכם כאן שיחקו
395
00:29:14,386 --> 00:29:18,557
"?מה תבחר"
.בנקודה כלשהי
396
00:29:19,159 --> 00:29:22,628
?אז, איך משחקים
397
00:29:23,630 --> 00:29:28,733
בכל סיבוב, לכל שחקן
תינתן אפשרות
398
00:29:28,735 --> 00:29:33,138
,'א' או ב
,ובדרך כלל
399
00:29:33,140 --> 00:29:35,740
אף אחת מהאפשרות
.לא מושכת במיוחד
400
00:29:35,742 --> 00:29:39,178
בואו נראה אם אוכל לתת
.לכם דוגמא: טרביס
401
00:29:40,080 --> 00:29:43,181
,טרביס, האם תעדיף
402
00:29:43,183 --> 00:29:48,253
?לנשק את אייריס או את פיטר
403
00:29:50,524 --> 00:29:52,290
.אני מניח שאנשק את אייריס
404
00:29:52,292 --> 00:29:53,258
.יפה מאוד
405
00:29:53,260 --> 00:29:57,662
.כאן הגרסה שלנו למשחק שונה
406
00:29:57,664 --> 00:30:04,035
מה שתבחרו, עליכם לפעול
,על פי ההחלטה, כך שבמקרה הזה
407
00:30:04,037 --> 00:30:09,007
טרביס, אתה חייב
.ללכת ולנשק את אייריס
408
00:30:09,009 --> 00:30:11,009
אתה תכריח אותנו
?לנשק אחד את השנייה
409
00:30:12,211 --> 00:30:14,779
,לא, לא
.לא משהו כזה, יקירתי
410
00:30:14,781 --> 00:30:17,349
לא, פשוט שלפתי
.את זה הרגע
411
00:30:17,351 --> 00:30:21,653
,בעוד שהמשחק ימשיך
412
00:30:21,655 --> 00:30:24,522
,עם דילמה אחת אחרי השנייה
413
00:30:24,524 --> 00:30:27,292
,נפסול שחקנים בעוד שאנו מתקדמים
414
00:30:27,294 --> 00:30:31,796
.עד שיהיה לנו זוכה
415
00:30:31,798 --> 00:30:33,599
?ואיך השחקנים נפסלים
416
00:30:34,001 --> 00:30:37,569
אם יש שחקן
,שלא מסוגל להמשיך
417
00:30:37,571 --> 00:30:38,870
...מכל סיבה שהיא
418
00:30:38,872 --> 00:30:40,939
.אז הוא נפסל
419
00:30:40,941 --> 00:30:43,541
מה אם מישהו
?מסרב להחליט
420
00:30:43,543 --> 00:30:46,544
למשל אם טרביס לא ירצה
?לנשק אף אחד מאיתנו
421
00:30:46,546 --> 00:30:48,947
.אם תסרבו לבחור
422
00:30:48,949 --> 00:30:53,085
אני חושש שזה יהווה
.בסיס לפסילה
423
00:30:53,587 --> 00:30:55,087
.ודבר נוסף
424
00:30:55,689 --> 00:30:58,658
.הדילמות מוגבלות בזמן
425
00:30:59,760 --> 00:31:03,328
ועליכם לקחת החלטה
426
00:31:03,330 --> 00:31:07,867
,תוך 15 שניות
.או שתפסלו
427
00:31:08,969 --> 00:31:11,603
.חכה רגע
?זה הכרחי
428
00:31:11,605 --> 00:31:13,204
?לא תוכל לעזור לכולנו
429
00:31:13,206 --> 00:31:15,240
?למה זה חייב להיות משחק
430
00:31:15,242 --> 00:31:21,979
,מכיוון שכפי שהמשחק פשוט
431
00:31:21,981 --> 00:31:28,386
הוא קשור כולו ללקיחת החלטות
.בצורתו הגסה ביותר
432
00:31:28,388 --> 00:31:31,456
ואין חלון טוב יותר
,לאופיו של האדם
433
00:31:31,458 --> 00:31:35,593
,מאשר ההחלטות שהוא מקבל
,כיצד הוא מקבל אותם
434
00:31:35,595 --> 00:31:39,497
ואיך אדם פועל על פי
הרציונל והאתיקות
435
00:31:39,499 --> 00:31:43,101
והסיבות על פיהן הוא פועל
.תחת הלחץ
436
00:31:46,603 --> 00:31:47,890
,הערב
437
00:31:50,491 --> 00:31:51,776
.נבחן את הגבולות שלכם
438
00:31:52,277 --> 00:31:54,248
,ובסופו של דבר, נוכיח
439
00:31:56,450 --> 00:31:58,550
.אם מגיע לכם את עזרתנו
440
00:31:59,152 --> 00:32:06,357
,אם מישהו לא רוצה לשחק
,כעת זוהי ההזדמנות שלו
441
00:32:06,359 --> 00:32:08,293
.לעזוב
442
00:32:08,295 --> 00:32:10,264
.יש לנו רכבים שמחכים בחוץ
443
00:32:12,866 --> 00:32:13,966
?מישהו
444
00:32:32,848 --> 00:32:34,843
.בסדר
445
00:32:36,044 --> 00:32:37,938
.יש לנו פול האוס
446
00:32:39,909 --> 00:32:40,998
,וכך
447
00:32:43,630 --> 00:32:44,631
...הנה
448
00:32:46,433 --> 00:32:47,501
...אנו
449
00:32:50,303 --> 00:32:51,336
.מתחילים
450
00:32:58,607 --> 00:33:02,049
,הבחור שלנו, בבנס
.גבירותיי ורבותיי
451
00:33:05,051 --> 00:33:08,387
האם ידעתם שהוא היה
?בעברו סוכן בסוכנות הביון
452
00:33:09,189 --> 00:33:10,455
.לפני שנים רבות
453
00:33:10,657 --> 00:33:11,861
.חוקר
454
00:33:16,363 --> 00:33:18,463
האם זה אחד מהמשחקים
?הישנים שלך, בבנס
455
00:33:19,499 --> 00:33:23,134
נכון, אדוני. מצבר
.עם תצורה משוק חלקי החילוף
456
00:33:26,773 --> 00:33:28,473
?מה זה לעזאזל
457
00:33:28,475 --> 00:33:30,275
.לא, אני רואה לאן זה מוביל
458
00:33:31,077 --> 00:33:32,243
?קונוויי
459
00:33:32,245 --> 00:33:34,546
ידעתי שזה יותר
.מדי טוב מכדי להיות אמיתי
460
00:33:34,548 --> 00:33:37,282
.זו בדיחה
.אתם רק רוצים לפגוע בנו
461
00:33:37,684 --> 00:33:39,751
אתם פשוט תשבו כאן ותיתנו
462
00:33:39,753 --> 00:33:42,587
לאדם החולני והסוטה
?הזה להשפיל אתכם
463
00:33:42,589 --> 00:33:43,688
.בבקשה
464
00:33:43,690 --> 00:33:45,657
.מישהו שתה יותר מדי
465
00:33:45,659 --> 00:33:47,859
!בדיוק
!בדיוק, ואני הולך הביתה
466
00:33:47,861 --> 00:33:49,861
.לא, כבר קיבלת הזדמנות
467
00:33:49,863 --> 00:33:51,963
!לא אכפת לי
!סיימתי עם זה
468
00:33:51,965 --> 00:33:53,164
.הזהרתי אותך
469
00:33:53,166 --> 00:33:55,400
,לך לעזאזל
!בן זונה חולני
470
00:34:19,776 --> 00:34:21,920
.אני רוצה ללכת הביתה
471
00:34:21,921 --> 00:34:27,532
ברור מאליו שהשתתפות
.היא כבר לא בחירה
472
00:34:27,534 --> 00:34:30,604
.אני מאמין שהבהרנו את זה כרגע
473
00:34:33,306 --> 00:34:36,241
?בבנס, שנתחיל
474
00:35:01,889 --> 00:35:03,246
?מה זה
475
00:35:04,547 --> 00:35:05,603
?מה אנחנו עושים
476
00:35:05,605 --> 00:35:07,639
.קאל, אתה ראשון
477
00:35:08,341 --> 00:35:11,009
.אז, קאל
478
00:35:11,111 --> 00:35:13,145
...האם תעדיף
479
00:35:13,647 --> 00:35:16,047
,לחשמל את עצמך
480
00:35:16,049 --> 00:35:18,883
?או האם תעדיף לחשמל את איימי
481
00:35:18,885 --> 00:35:21,352
.הכפתור הכחול הוא שלך
482
00:35:21,354 --> 00:35:25,390
,אם תלחץ על הכפתור האדום
.תחשמל את איימי
483
00:35:25,392 --> 00:35:31,896
,ויש לך... 15 שניות להחליט
.החל מעכשיו
484
00:35:33,600 --> 00:35:35,066
.חכה
.חכה-
485
00:35:35,068 --> 00:35:36,268
,עצור, עצור
.אל תלחץ על זה
486
00:35:37,370 --> 00:35:39,637
.חכה, חכה, עצור
.אל תלחץ על הכפתור
487
00:35:39,639 --> 00:35:40,305
.חכה
488
00:35:53,782 --> 00:35:54,821
.ממשיכים הלאה
489
00:35:59,822 --> 00:36:01,059
.אתה לא רציני
490
00:36:01,861 --> 00:36:02,660
!לא
491
00:36:02,662 --> 00:36:05,563
!לא. -בחייך
.הכחול הוא עבור לינדה-
492
00:36:05,565 --> 00:36:08,166
!לא, לא, לא, בבקשה
493
00:36:08,168 --> 00:36:10,702
.איימי
.את הבאה בתור
494
00:36:10,704 --> 00:36:14,439
האם תעדיפי לחשמל
...את עצמך או
495
00:36:14,441 --> 00:36:15,473
...חכי
496
00:36:18,011 --> 00:36:19,277
!הירגע
497
00:36:19,979 --> 00:36:21,382
?אנחנו מתחרים, נכון
498
00:36:24,684 --> 00:36:26,884
.לא היית זקוקה לזמן
499
00:36:26,886 --> 00:36:28,152
.לינדה
500
00:36:28,154 --> 00:36:29,390
!לינדה
501
00:36:32,592 --> 00:36:35,262
?בבנס, היא מוכנה
502
00:36:37,564 --> 00:36:38,863
.לינדה
503
00:36:39,165 --> 00:36:40,801
?את שומעת אותי
504
00:36:43,603 --> 00:36:44,637
.תורך
505
00:36:45,839 --> 00:36:47,505
.אני לא יכולה לעשות את זה
506
00:36:47,907 --> 00:36:51,776
,את חייבת, לינדה
.עלייך להחליט
507
00:36:51,778 --> 00:36:53,144
.זה המשחק
508
00:36:53,146 --> 00:36:54,746
.אדום הוא עבור פיטר
509
00:36:55,148 --> 00:36:57,048
אני לא חושב שגם אני
.מסוגל לעשות את זה
510
00:36:58,818 --> 00:36:59,918
.בסדר
511
00:37:00,320 --> 00:37:01,521
?מה זה היה
512
00:37:03,323 --> 00:37:04,389
.אלוהים
513
00:37:04,891 --> 00:37:12,097
האם את מעדיפה לחשמל
?שוב את עצמך, או את פיטר
514
00:37:12,599 --> 00:37:13,632
.חמש עשרה שניות
515
00:37:23,709 --> 00:37:24,747
!לעזאזל
516
00:37:29,648 --> 00:37:31,848
.כל הכבוד לשניכם
517
00:37:33,086 --> 00:37:34,019
.הבא בתור
518
00:38:40,329 --> 00:38:41,419
?אתה בסדר
519
00:38:41,721 --> 00:38:43,287
.תעכבי אותם
?אתה בסדר-
520
00:38:43,289 --> 00:38:44,989
.אוכל לספוג עוד פעם אחת
?מה-
521
00:38:44,991 --> 00:38:47,294
.אמרתי שתעכבי אותם
.לא אתן לך מכת חשמל
522
00:38:57,496 --> 00:38:58,565
.אייריס
523
00:38:59,166 --> 00:39:01,472
מה ראית בעשר הדקות
האחרונות שהוביל אותך
524
00:39:01,474 --> 00:39:03,543
להאמין שאינך צריכה
?להשתתף בסיבוב הזה
525
00:39:05,145 --> 00:39:07,415
.אל תזוזי
526
00:39:10,817 --> 00:39:12,085
.כך יותר טוב
527
00:39:14,587 --> 00:39:17,089
.אדום עבור אייריס
528
00:39:18,491 --> 00:39:21,993
?עכשיו, לוקאס, במה תבחר
529
00:40:05,801 --> 00:40:07,648
.אדום עבור קאל
530
00:40:08,049 --> 00:40:13,978
אייריס, האם תעדיפי לחשמל
את עצמך, או את קאל
531
00:40:13,980 --> 00:40:15,181
?בפעם השנייה
532
00:40:16,983 --> 00:40:18,384
.תעשי מה שעלייך לעשות
533
00:40:19,986 --> 00:40:20,818
.קדימה
534
00:40:34,823 --> 00:40:36,769
.זו בחירה מעניינת
535
00:40:40,840 --> 00:40:42,206
.טוב
536
00:40:44,210 --> 00:40:46,245
.כל הכבוד לכולם
537
00:40:47,447 --> 00:40:49,180
.כל הכבוד
538
00:40:49,882 --> 00:40:50,883
...כעת
539
00:40:52,685 --> 00:40:56,355
,אתן לכם רגע להתרענן
540
00:40:57,257 --> 00:41:00,959
.בזמן שאנו מתכוננים לסיבוב הבא
541
00:41:26,461 --> 00:41:29,287
,תקשיבו, אנחנו רק צריכים רגע
...הסחת דעת כלשהי
542
00:41:29,289 --> 00:41:30,955
,אם כולנו פעל בו זמנית
.נוכל להתגבר עליהם
543
00:41:30,957 --> 00:41:33,725
,נראה שכולם נושאים אקדח
.אז אין להם כל כך תוכנית
544
00:41:34,027 --> 00:41:35,192
,אם נוכל לנטרל אחד
545
00:41:35,194 --> 00:41:37,661
אוכל לירות... אפילו
.אם הסיכויים קלושים
546
00:41:37,663 --> 00:41:39,563
?אבל מה עם הדלתות
.הם נעלו אותנו
547
00:41:39,565 --> 00:41:41,666
.ראיתי שלכמה מהם יש מפתחות
548
00:41:42,568 --> 00:41:44,205
.והנה מגיע עוד אחד עם מפתחות
549
00:41:48,207 --> 00:41:49,542
.שלום לכולם
550
00:41:56,544 --> 00:41:59,865
?המשחק כבר ממש עוצמתי, נכון
551
00:42:00,466 --> 00:42:02,286
?למה אתם עושים את זה
552
00:42:02,488 --> 00:42:04,455
"?למה אתם עושים את זה"
553
00:42:05,692 --> 00:42:06,960
.אתם מטורפים
554
00:42:09,862 --> 00:42:10,896
,אתם יודעים
555
00:42:12,398 --> 00:42:14,133
.הסכמתם להיות כאן
556
00:42:15,535 --> 00:42:19,071
.ביקשתם ממשפחתי נדבה
557
00:42:20,673 --> 00:42:25,042
,המעט שתוכלי לעשות, חזירה
.היא להראות לנו קצת כבוד
558
00:42:25,044 --> 00:42:26,577
.כלב פסיכי שכמוך
559
00:42:26,579 --> 00:42:28,746
?סליחה, מה
560
00:42:28,748 --> 00:42:30,781
.שמעת אותי, כלב
561
00:42:30,783 --> 00:42:32,917
מצטער, לא הכירו
.בינינו רשמית
562
00:42:32,919 --> 00:42:33,884
.עכשיו הכירו
563
00:42:33,886 --> 00:42:36,020
מה דעתך שתראה
?לנו קצת כבוד
564
00:42:36,022 --> 00:42:37,022
.עצור
565
00:42:38,424 --> 00:42:39,660
?מה שמך
566
00:42:42,662 --> 00:42:44,228
!את שמך, חזיר
?מה שמך
567
00:42:44,230 --> 00:42:46,163
!טרביס שולאוק
.בסדר, טרביס-
568
00:42:46,165 --> 00:42:47,265
.טרביס
569
00:42:48,167 --> 00:42:49,735
?אתה חייל, נכון
570
00:42:50,737 --> 00:42:55,373
הרשה לי להודות לך
.על גבורתך ושירותך
571
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
.באמת
572
00:42:57,477 --> 00:43:00,412
אבל לאחר שאמרתי
...את זה
573
00:43:01,414 --> 00:43:04,048
עצם העובדה שפתחת
.את פיך זו טעות גדולה
574
00:43:04,650 --> 00:43:06,351
.לאט, לאט
575
00:43:07,053 --> 00:43:07,988
...אז
576
00:43:13,926 --> 00:43:17,094
...תכסה את הקירות ואת
577
00:43:17,096 --> 00:43:18,331
.האזור שמסביב לשולחן
578
00:43:25,333 --> 00:43:27,653
?חכו, מה אתם עושים
579
00:43:28,154 --> 00:43:30,474
.זה היה ממש טיפשי, טרביס
580
00:43:30,476 --> 00:43:32,643
אזיין את הבחור הזה
.אם תהיה לי הזדמנות
581
00:43:32,645 --> 00:43:33,677
.אבל לא תעשה זאת
582
00:43:33,679 --> 00:43:34,914
.הירגע
583
00:43:36,416 --> 00:43:38,549
.הם רוצים שנפנה אחד כנגד השני
584
00:43:38,751 --> 00:43:41,286
,אם נשאר הגיוניים
.נוכל להביס אותם
585
00:43:41,988 --> 00:43:43,321
.היא לבדה
586
00:43:43,723 --> 00:43:44,989
.תסתכל מסביבך
587
00:43:45,291 --> 00:43:46,492
.כן, נדפקנו
588
00:44:46,151 --> 00:44:48,471
.וכך אנו מתחילים שוב
589
00:44:49,772 --> 00:44:53,791
?מישהו צריך להשתמש בשירותים
590
00:44:56,762 --> 00:44:58,429
.אני סתם צוחק
591
00:44:59,131 --> 00:45:03,303
אני בטוח שכולכם מתים
.להמשיך לשחק כמונו
592
00:45:05,505 --> 00:45:07,705
,כעת בסיבוב הזה
כל אחד מכם
593
00:45:07,707 --> 00:45:12,409
יקבל 30 שניות
?כדי להחליט, בסדר
594
00:45:12,411 --> 00:45:14,379
...אז בואו נתחיל עם
595
00:45:14,881 --> 00:45:15,816
.אייריס
596
00:45:18,918 --> 00:45:22,554
...אייריס, האם תעדיפי
597
00:45:23,656 --> 00:45:28,059
לדקור את קאל
?בירך עם דוקרן קרח
598
00:45:28,361 --> 00:45:29,427
?מה
599
00:45:29,729 --> 00:45:33,430
,או להכות את טרביס
600
00:45:33,432 --> 00:45:40,104
שלוש פעמים עם המקל האפריקאי
?הזה, ז'מבוק
601
00:45:40,106 --> 00:45:41,739
.אלוהים
602
00:45:41,741 --> 00:45:43,641
!הם יהרגו אותנו
603
00:45:44,143 --> 00:45:48,079
,תראי, אייריס
.לא אמות משלוש מכות
604
00:45:48,781 --> 00:45:50,948
,אם אדקור אותו
?הוא יוכל למות, נכון
605
00:45:51,450 --> 00:45:54,319
.וזה רק שלוש מכות
.אבל זה יכאב-
606
00:45:54,921 --> 00:45:56,789
.אני יודע, פשוט תסיימי עם זה
607
00:45:58,391 --> 00:45:59,660
.השעון מתקתק
608
00:46:07,762 --> 00:46:08,999
.בחרת בז'מבוק
609
00:46:11,700 --> 00:46:12,754
,עכשיו, אייריס
610
00:46:14,555 --> 00:46:17,408
?עלייך להכות בחוזקה, בסדר
611
00:46:17,410 --> 00:46:19,109
.לא להכות אותו קלות
612
00:46:19,111 --> 00:46:20,146
.זה לא נחשב
613
00:46:22,148 --> 00:46:23,415
.וטרביס
614
00:46:25,017 --> 00:46:29,620
,זה יכאב
.אז תרגיש בנוח
615
00:46:33,192 --> 00:46:34,392
.ככה, גברתי
616
00:46:34,894 --> 00:46:36,095
.על הגב
617
00:46:41,734 --> 00:46:42,801
?טרביס
618
00:46:43,603 --> 00:46:44,838
.קדימה, אייריס
619
00:46:53,210 --> 00:46:56,284
.לא, לא, לא
.זה לא נחשב
620
00:47:06,826 --> 00:47:07,793
.לעזאזל
621
00:47:12,498 --> 00:47:13,534
.בסדר
622
00:47:16,636 --> 00:47:18,536
.נראה שזה כאב, טרביס
623
00:47:18,838 --> 00:47:19,872
.זה כאב
624
00:47:21,574 --> 00:47:22,773
?אתה בסדר
625
00:47:23,275 --> 00:47:24,809
.עברתי דברים קשים מזה
626
00:47:25,511 --> 00:47:26,511
.לוקאס
627
00:47:27,513 --> 00:47:28,713
.אתה הבא בתור
628
00:47:29,815 --> 00:47:32,786
האם תעדיף לדקור
,את אייריס בירך
629
00:47:35,488 --> 00:47:36,455
...או
630
00:47:38,357 --> 00:47:40,491
?להכות שוב את טרביס
631
00:47:40,493 --> 00:47:41,860
!בחייך
632
00:48:01,300 --> 00:48:03,709
תראה, זה מקום מסוכן
.לדקור מישהו
633
00:48:03,710 --> 00:48:04,917
.יש שם עורק ראשי
634
00:48:06,285 --> 00:48:07,618
?אתה מבין
635
00:48:07,820 --> 00:48:08,886
.כן
636
00:48:09,088 --> 00:48:10,755
.בוא נגמור עם זה
637
00:48:17,997 --> 00:48:19,199
.שוב הז'מבוק
638
00:48:45,990 --> 00:48:46,990
.מצטער, גבר
639
00:48:57,329 --> 00:48:58,352
...טרביס
640
00:49:01,053 --> 00:49:04,475
ודאי יוקל לך
.לדעת שהגיע תורך
641
00:49:05,277 --> 00:49:06,544
.משהו כזה
642
00:49:06,946 --> 00:49:08,947
.בסדר
.בואו נסיים עם זה
643
00:49:10,349 --> 00:49:11,417
,טרביס
644
00:49:13,519 --> 00:49:16,820
,האם תעדיף לדקור את לוקאס
645
00:49:16,822 --> 00:49:18,590
,האדם שכרגע הכה אותך
646
00:49:19,792 --> 00:49:20,725
...או
647
00:49:21,527 --> 00:49:22,961
...תופים, בבקשה
648
00:49:24,563 --> 00:49:26,530
,לחטוף 3 הצלפות נוספות
649
00:49:26,532 --> 00:49:30,068
?שהפעם יינתנו על ידי בבנס
650
00:49:31,270 --> 00:49:33,470
.ברצינות... גבר
651
00:49:33,472 --> 00:49:36,507
...אני לא
.אני לא יכול לשאת בזה יותר
652
00:49:37,309 --> 00:49:39,578
.מעניין למה אתה מטרה עבורם
653
00:49:44,150 --> 00:49:46,185
?מה הבעיה שלכם
654
00:49:48,087 --> 00:49:50,056
?מה עשיתי לכם
655
00:49:52,958 --> 00:49:53,993
?מה
656
00:50:00,595 --> 00:50:02,900
.זה מה שחשבתי
657
00:50:03,801 --> 00:50:05,553
.טרביס, אנחנו צריכים החלטה
658
00:50:06,954 --> 00:50:09,507
.כן
.כן, נלך על ההצלפות המזוינות
659
00:50:10,109 --> 00:50:11,911
.אני לא דוקר אף אחד
660
00:50:16,913 --> 00:50:18,699
,עלינו לעצור את זה
.אנחנו חייבים
661
00:50:19,300 --> 00:50:22,052
.כן, חכה
.עצור, עצור
662
00:50:25,457 --> 00:50:26,590
לא נוכל לצפות
.בזה נמשך
663
00:50:26,592 --> 00:50:27,992
.אני לא דוקר אף אחד
664
00:50:28,594 --> 00:50:29,726
.טרביס, בחייך
665
00:50:29,728 --> 00:50:33,230
,לוקאס, זה ראוי להערצה
.אבל מנוגד לחוקים
666
00:50:33,232 --> 00:50:34,364
.אבל אני בסדר עם זה
667
00:50:34,366 --> 00:50:36,433
.הוא לא יכול לחזור בו
.ההחלטה הראשונית שלו סופית
668
00:50:36,435 --> 00:50:38,735
,חכה רגע
!אמרתי שאני בסדר עם זה
669
00:50:38,737 --> 00:50:40,504
.זה בסדר
670
00:50:40,506 --> 00:50:41,872
.קדימה
.לוקאס-
671
00:50:41,874 --> 00:50:44,342
.זה בסדר
.זה מאוד ראוי להערצה-
672
00:50:44,944 --> 00:50:45,946
.ההחלטה היא שלו
673
00:50:51,848 --> 00:50:52,852
.זה בסדר
674
00:50:58,254 --> 00:50:59,960
?זה בדיוק כמו החיים, נכון
675
00:51:02,561 --> 00:51:04,065
.לא ניתן לחזור בך
676
00:51:22,981 --> 00:51:25,549
.טרביס, טרביס, טרביס
677
00:51:26,051 --> 00:51:27,484
.היי, היי, היי
678
00:51:29,688 --> 00:51:30,721
.הוא בצרות
679
00:51:31,023 --> 00:51:32,824
.הוא צריך טיפול רפואי
680
00:52:00,830 --> 00:52:01,896
,פיטר
681
00:52:03,097 --> 00:52:04,362
,אני ממש מצטער
682
00:52:05,263 --> 00:52:06,993
.אבל אני חושש שהגיע תורך
683
00:52:09,695 --> 00:52:11,329
.אתה מכיר את התרגיל
684
00:52:12,531 --> 00:52:13,532
,הדוקרן
685
00:52:14,232 --> 00:52:16,836
או שתצליף
.בטרביס פעם נוספת
686
00:52:21,938 --> 00:52:23,808
,אם אבחר בדוקרן
?מי זה יהיה
687
00:52:25,609 --> 00:52:29,481
אני בטוח שכבר בחנת
?את כל הזוויות, נכון
688
00:52:31,483 --> 00:52:35,253
...ובכן
.אני לא רוצה לדקור אישה
689
00:52:36,455 --> 00:52:37,554
,אני לא בעל נימוסים או משהו
690
00:52:37,556 --> 00:52:41,461
אבל אני חושב שיש כמה
.שיקולי הגינות שצריך לעשות כאן
691
00:52:43,963 --> 00:52:44,861
.שלושים שניות
692
00:52:45,898 --> 00:52:49,133
,מצד שני
.טרביס נמצא במצב רע
693
00:52:49,335 --> 00:52:51,436
?לא נוכל להכות אותו יותר, נכון
694
00:52:52,938 --> 00:52:54,738
.בכנות, לינדה
695
00:52:54,740 --> 00:52:56,008
?את משותקת, נכון
696
00:52:58,110 --> 00:53:00,144
הרגל שלך לא תרגיש
.את זה בכל מקרה
697
00:53:00,346 --> 00:53:01,679
.לא, בבקשה
698
00:53:02,681 --> 00:53:05,016
,אם אכה אותו עם הדבר הזה
.הוא ימות
699
00:53:05,918 --> 00:53:09,256
לא אמרנו כל הזמן הזה
?שעלינו לעבוד יחד
700
00:53:12,558 --> 00:53:16,461
לרוע המזל, תצטרכי לספוג
.פעם אחת עבור הקבוצה, לינדה
701
00:53:17,563 --> 00:53:18,629
.אני מצטער
702
00:53:20,399 --> 00:53:21,565
.את תהיי בסדר, אני מבטיח
703
00:53:21,567 --> 00:53:22,802
.עצמי את עינייך
704
00:53:28,107 --> 00:53:29,539
.אל תחדיר עמוק מדי
705
00:53:30,209 --> 00:53:31,341
.לעזאזל
706
00:53:38,847 --> 00:53:39,950
.לעזאזל
.לעזאזל-
707
00:53:40,452 --> 00:53:42,552
.אני חושב שפגעתי בעורק
?יש לך חגורה-
708
00:53:42,554 --> 00:53:43,888
.תקשור את זה, תקשור
.מהר
709
00:53:44,690 --> 00:53:45,924
?מה קרה
710
00:53:50,796 --> 00:53:53,163
נוכל לקחת אותה
?לבית חולים, או למשהו בסביבה
711
00:53:53,165 --> 00:53:56,534
.זה לא טוב
.אנשים, אנחנו משחקים משחק-
712
00:53:57,436 --> 00:53:59,837
.לינדה, תורך
713
00:54:00,239 --> 00:54:06,343
האם את מעדיפה להצליף
,בטרביס, או לתת לשכנה שלך, איימי
714
00:54:06,345 --> 00:54:09,713
?את הדקירה
715
00:54:10,115 --> 00:54:11,081
?מה
716
00:54:11,683 --> 00:54:13,450
?נוכל לתת לה רגע
717
00:54:13,452 --> 00:54:14,685
?פיטר, מה קורה, גבר
718
00:54:14,987 --> 00:54:16,820
חוסם העורקים אמור להיות
?מתחת או מעל לפצע
719
00:54:16,822 --> 00:54:18,155
!מעל, מעל
.בסדר, בסדר-
720
00:54:18,157 --> 00:54:20,157
!אלוהים, תחזק את זה
.אני מטפל בזה-
721
00:54:20,159 --> 00:54:20,824
!חזק יותר
722
00:54:20,826 --> 00:54:22,560
.לינדה עדיין לא החליטה
723
00:54:23,762 --> 00:54:24,961
!לינדה
724
00:54:24,963 --> 00:54:26,730
...טרביס, או
725
00:54:26,732 --> 00:54:27,865
!כלבה
726
00:54:28,467 --> 00:54:29,671
!שרטת אותי
727
00:54:34,373 --> 00:54:35,540
.לינדה
728
00:54:36,842 --> 00:54:37,943
!מדהים
729
00:54:40,145 --> 00:54:41,311
,כשאני חושב על זה
730
00:54:41,313 --> 00:54:43,714
.לא הייתה לה אפשרות אחרת
731
00:54:44,316 --> 00:54:46,650
היא לא יכלה להכות
.את טרביס, גם אם היא רצתה
732
00:54:46,652 --> 00:54:47,887
.היא לא יכולה ללכת
733
00:54:50,489 --> 00:54:54,057
...אז בואו
.בואו נשנה קצת את העניינים
734
00:54:54,059 --> 00:54:55,195
.איימי
735
00:54:58,197 --> 00:55:01,065
,את מוכנה להכות את טרביס
...או
736
00:55:01,667 --> 00:55:04,871
.לדקור את מי שתבחרי
737
00:55:12,073 --> 00:55:14,543
למקרה שמישהו מכם
,לא הבין את זה
738
00:55:14,944 --> 00:55:17,849
המשחק הזה לא קשור
.בעזרה אחד לשני
739
00:55:19,151 --> 00:55:21,220
מטרתו לפסול
.את כל אחד ואחד מכם
740
00:55:23,322 --> 00:55:24,421
.בבנס
741
00:55:27,659 --> 00:55:29,663
.זו בטח תדמם למוות
742
00:55:33,365 --> 00:55:34,435
.את בסדר
743
00:55:38,837 --> 00:55:39,906
.ברווז
744
00:55:42,508 --> 00:55:43,510
.ברווז
745
00:55:47,412 --> 00:55:48,480
.אווז
746
00:55:49,882 --> 00:55:51,115
.היי, חכי רגע
747
00:55:51,917 --> 00:55:52,950
.בסדר, בסדר
748
00:55:53,252 --> 00:55:54,852
.היא קיבלה החלטה
749
00:55:55,554 --> 00:55:57,521
.אל תעשי זאת
.בבקשה, אל תעשי זאת
750
00:55:57,623 --> 00:55:59,524
?אוכל לדקור אותה בכל מקום
751
00:56:01,226 --> 00:56:02,429
.זה חדש
752
00:56:07,432 --> 00:56:10,500
.רק מהכתפיים ומטה
753
00:56:11,270 --> 00:56:12,435
!לא
754
00:56:14,873 --> 00:56:15,972
.תני לי לראות, תני לי לראות
755
00:56:17,009 --> 00:56:18,077
?את יכולה לנשום
756
00:56:20,579 --> 00:56:21,845
.אני חושב שהיא פספסה את הריאה
757
00:56:22,247 --> 00:56:23,480
.תלחץ על זה
758
00:56:23,482 --> 00:56:24,747
?את יכולה לנשום
759
00:56:25,083 --> 00:56:26,019
.חזק יותר
760
00:56:29,221 --> 00:56:30,154
.חזק
761
00:56:31,156 --> 00:56:32,088
?טרביס
762
00:56:34,593 --> 00:56:35,595
.בבנס
763
00:57:41,689 --> 00:57:44,611
.הוא עדיין נושם, אדוני
.יוצא דופן
764
00:57:47,712 --> 00:57:49,800
.חבר'ה, היא לא זזה
765
00:57:50,302 --> 00:57:52,270
.דקרת אישה זקנה, פיטר
766
00:57:53,572 --> 00:57:54,671
.לינדה
767
00:57:54,673 --> 00:57:55,977
.רואה? היא חסרת הכרה
768
00:58:00,579 --> 00:58:01,912
.היא לא חסרת הכרה
769
00:58:02,514 --> 00:58:03,615
.היא מתה
770
00:58:15,617 --> 00:58:17,602
?ראיתם מה קרה, נכון
.ניסיתי לעזור לה
771
00:58:17,803 --> 00:58:20,231
,כן, פיטר
.כולנו ראינו מה קרה
772
00:58:21,433 --> 00:58:25,371
לקחת החלטה
.ויש השלכות לכך
773
00:58:27,773 --> 00:58:32,678
...וכעת
.קאל הוא זה שצריך להחליט
774
00:58:38,400 --> 00:58:42,705
,תהרוג את טרביס
.או שתדקור את לוקאס
775
00:58:43,706 --> 00:58:45,909
?לדקור את לוקאס כמו האחרים
776
00:58:46,291 --> 00:58:48,191
,כמו לינדה
?זה מה שאתה אומר
777
00:58:48,293 --> 00:58:49,426
.שלושים שניות
778
00:58:51,930 --> 00:58:53,030
.בסדר, קדימה
779
00:58:53,432 --> 00:58:54,765
.בוא נסיים עם זה
780
00:58:55,767 --> 00:58:56,968
.אולי איימי צודקת
781
00:58:58,170 --> 00:58:59,704
.לפסול שחקן
782
00:59:01,206 --> 00:59:02,439
.זה העניין
783
00:59:02,641 --> 00:59:04,641
.לא, קאל, איימי מטורפת
784
00:59:04,643 --> 00:59:06,544
.אולי הוא גם רוצה לסיים את זה
785
00:59:07,546 --> 00:59:09,079
.זו לא החלטה שלך
786
00:59:09,081 --> 00:59:10,148
.אבל זו כן ההחלטה שלי
787
00:59:12,718 --> 00:59:14,384
הם הופכים את זה
.להחלטה שלי
788
00:59:14,486 --> 00:59:16,687
קאל, בחייך, אני נותן
!לך אפשרות כאן
789
00:59:17,089 --> 00:59:18,822
.עבר הזמן
...בסדר, אני בוחר-
790
00:59:19,224 --> 00:59:21,024
,אלוהים, לא, קאל
.אל תעשה את זה
791
00:59:21,426 --> 00:59:23,260
.אל תעשה את זה
.אתה לא יכול לעשות את זה
792
00:59:23,562 --> 00:59:24,562
.לא
793
00:59:25,964 --> 00:59:27,000
.לא
794
00:59:30,602 --> 00:59:32,536
.אל תסתכלי
.אלוהים-
795
00:59:42,875 --> 00:59:44,086
.כל הכבוד
796
00:59:57,688 --> 00:59:58,692
...ועכשיו
797
01:00:00,693 --> 01:00:02,096
.לסיבוב הבא
798
01:00:03,997 --> 01:00:05,904
?זה היה חייב להתבצע, נכון
799
01:00:07,406 --> 01:00:08,406
?נכון
800
01:00:09,708 --> 01:00:11,408
לא היית חייב
.לעשות את זה
801
01:00:12,310 --> 01:00:14,044
?אז כמה זמן אתה מניח
802
01:00:14,346 --> 01:00:17,781
,ייתכן שהוא יחיה עוד כמה שעות
.ימים אפילו, אני לא יודע
803
01:00:17,783 --> 01:00:20,818
,אבל הוא לא במצב להמשיך במשחק
.זה בוודאות
804
01:00:22,020 --> 01:00:23,887
.בסדר, בוא נוציא אותו
805
01:00:25,624 --> 01:00:26,692
,גבירותיי ורבותיי
806
01:00:28,494 --> 01:00:32,095
אני מצטער לומר לכם שטרביס
.לא יוכל להמשיך במשחק
807
01:00:35,367 --> 01:00:37,001
.אל תעשה את זה
808
01:00:38,103 --> 01:00:39,737
.תשאיר את הסרקזם שלך לעצמך
809
01:00:50,315 --> 01:00:51,615
...אני חושב
810
01:00:52,117 --> 01:00:54,688
אין לנו עוד הרבה זמן
.עם כל העיכובים האלה
811
01:01:05,496 --> 01:01:06,598
?את יכולה לרוץ
812
01:01:12,200 --> 01:01:13,107
!עכשיו
813
01:01:30,109 --> 01:01:31,498
.אייריס, רוצי
814
01:01:47,500 --> 01:01:48,538
!חזור
815
01:01:52,739 --> 01:01:54,613
.בסדר, כולם לחזור לשולחן
816
01:01:56,515 --> 01:01:57,480
.קום
817
01:01:57,682 --> 01:01:59,718
.כולם לקום
!ג'וליאן, קום
818
01:02:01,820 --> 01:02:03,086
.תחזרו למקומות שלכם
819
01:02:03,688 --> 01:02:07,958
?זה היה ריגוש בלתי צפוי, נכון
820
01:02:08,460 --> 01:02:10,393
.כולם לשבת
?היכן אייריס-
821
01:02:10,695 --> 01:02:11,962
?מה
!אייריס-
822
01:02:12,664 --> 01:02:13,963
!בבנס
823
01:02:14,165 --> 01:02:15,666
?הדלת לא הייתה נעולה
824
01:02:16,968 --> 01:02:18,034
!הישאר כאן
825
01:02:18,036 --> 01:02:20,438
!תשגיח עליהם
!תחזיר אותה למשחק-
826
01:02:21,840 --> 01:02:24,008
.כדאי שאעזור לו
.בסדר, לך, לך-
827
01:02:25,110 --> 01:02:26,978
.תזכור על מה דיברנו
828
01:02:28,980 --> 01:02:30,649
.אני מאמין שאמרתי לשבת
829
01:04:55,325 --> 01:04:58,461
,החזירה הקטנה ניסתה לברוח
?נכון
830
01:04:58,463 --> 01:05:00,296
?התכוונת להלשין עלינו
831
01:05:00,298 --> 01:05:03,333
?אף אחד לא יאמין לך, בסדר
832
01:05:03,635 --> 01:05:04,668
.אף אחד
833
01:05:16,848 --> 01:05:17,882
.אייריס
834
01:05:19,084 --> 01:05:20,183
.התרחקי
835
01:05:20,685 --> 01:05:22,318
.אוציא אותך מכאן
836
01:05:22,320 --> 01:05:23,419
.טעיתי
837
01:05:23,421 --> 01:05:24,820
...הייתי צריך לספר
838
01:05:31,727 --> 01:05:34,032
.תירה בה, בבנס
.היא תקפה אותי
839
01:05:42,204 --> 01:05:43,744
.אביך יהיה מאוכזב
840
01:05:43,876 --> 01:05:46,010
,אחרי כל מה שהיא עשתה
?היא לא נענשת
841
01:05:47,112 --> 01:05:48,981
.עליי להחזיר אותה למשחק
842
01:05:51,683 --> 01:05:53,550
.קח אותו למעלה ותשאיר אותו שם
843
01:05:53,852 --> 01:05:55,053
.אודיע לאביו
844
01:05:57,455 --> 01:05:58,489
.אני מצטער, אייריס
845
01:05:59,591 --> 01:06:01,025
.אבל לא סיימנו לשחק
846
01:06:18,475 --> 01:06:19,721
.ברוכה השבה, אייריס
847
01:06:23,022 --> 01:06:24,514
?בבנס, למה לקח לכם הרבה זמן
848
01:06:25,016 --> 01:06:26,018
?היכן ג'וליאן
849
01:06:29,020 --> 01:06:30,987
.בנך ניסה לאנוס את אייריס
850
01:06:31,489 --> 01:06:32,655
...היא
?מה-
851
01:06:32,657 --> 01:06:35,358
.דקרה אותו בירך
.לקחנו אותו למעלה, אדוני
852
01:06:35,960 --> 01:06:39,265
.תן לי לטפל בזה
.סלחו לי לרגע
853
01:06:42,367 --> 01:06:43,803
.תנעל אחריי
854
01:06:47,005 --> 01:06:48,107
?היכן קאל
855
01:06:51,109 --> 01:06:52,510
.הם ירו בו
856
01:07:01,312 --> 01:07:02,465
?את תהיי בסדר, אייריס
857
01:07:04,766 --> 01:07:05,817
.אייריס, דברי איתי
858
01:07:06,418 --> 01:07:07,790
?עד כמה הרחקת
?יש דרך החוצה
859
01:07:07,792 --> 01:07:10,928
?אתם מבינים כבר
.הם לא יתנו לנו לעזוב
860
01:07:12,630 --> 01:07:13,764
.היא צודקת
861
01:07:14,766 --> 01:07:16,267
.היא צודקת לגמרי
862
01:07:30,807 --> 01:07:31,828
.אייריס
863
01:07:35,329 --> 01:07:39,090
אני מאוד מצטער
.על מה שקרה במרתף
864
01:07:40,992 --> 01:07:44,460
,מאז שהוא איבד את אמו
865
01:07:44,462 --> 01:07:48,098
...בני לא מסוגל
866
01:07:49,500 --> 01:07:50,568
.לשלוט בעצמו
867
01:07:52,070 --> 01:07:54,073
.בבקשה
868
01:07:57,375 --> 01:07:58,576
.תנחומיי
869
01:07:59,978 --> 01:08:00,910
.בסדר
870
01:08:01,112 --> 01:08:02,246
.בואו נמשיך
871
01:08:04,048 --> 01:08:05,181
?זהו זה
872
01:08:05,383 --> 01:08:07,650
למה אתם מאפשרים
?לכלבה הזו להישאר במשחק
873
01:08:08,152 --> 01:08:10,086
יש לך מזל
.שלא גרמת לכולנו למות
874
01:08:10,588 --> 01:08:12,089
.יש משהו בדבריה של המטורפת
875
01:08:12,891 --> 01:08:14,157
.זה המשחק שלי
876
01:08:14,359 --> 01:08:15,959
.אני מקבל ההחלטות כאן
877
01:08:16,261 --> 01:08:18,795
.תסתמו את הפה שלכם
878
01:08:18,897 --> 01:08:19,996
.היא תשחק
879
01:08:20,498 --> 01:08:21,698
.המשחק ימשיך
880
01:08:22,934 --> 01:08:24,166
.זה סופי
881
01:08:24,168 --> 01:08:25,169
,כעת
882
01:08:26,771 --> 01:08:30,240
,בני, ג'וליאן
.לא מסוגל להמשיך
883
01:08:30,642 --> 01:08:31,841
.כמה חבל
884
01:08:32,043 --> 01:08:33,211
?סליחה
885
01:08:35,213 --> 01:08:36,346
.תודה
886
01:08:37,348 --> 01:08:39,083
.אז, לסיבוב הבא
887
01:08:40,585 --> 01:08:47,723
כשכולכם החלטתם אם לקבל
או לא את ההזמנה שלנו למשחק
888
01:08:47,725 --> 01:08:53,996
קיבלתם החלטה
.בין הידוע ללא ידוע
889
01:08:53,998 --> 01:08:58,701
תוכלו להמשיך להתמודד
,עם הבעיות שלכם, הידועות
890
01:08:58,703 --> 01:09:04,574
או ייתכן שתוכלו לפתור את הבעיות
.הלא ידועות, המשחק שלנו
891
01:09:05,076 --> 01:09:09,213
בסיבוב הזה יש את אותו
.הרעיון
892
01:09:21,318 --> 01:09:23,873
?בשביל מה זה
?תיתן לנו להתנקות
893
01:09:24,974 --> 01:09:26,462
.לא, פיטר
.אני מצטער
894
01:09:26,464 --> 01:09:28,899
.חבית המים היא לסיבוב הבא
895
01:09:30,001 --> 01:09:35,471
מעטפות מונחות באופן
.אקראי לפניכם
896
01:09:35,473 --> 01:09:39,742
בכל אחד יש כרטיס
.עם עונש
897
01:09:39,744 --> 01:09:41,310
.חלקם קשים מאוד
898
01:09:41,312 --> 01:09:44,847
.אחרים, לא מזיקים
899
01:09:44,849 --> 01:09:49,652
עליכם להחליט
,בין מה שנמצא במעטפות
900
01:09:49,654 --> 01:09:52,889
.או בחבית
901
01:09:53,391 --> 01:09:57,293
.הידוע או הלא ידוע
902
01:09:57,895 --> 01:09:59,395
?מה העניין של החבית
903
01:09:59,897 --> 01:10:01,164
.שתי דקות
904
01:10:01,666 --> 01:10:03,399
.שתי דקות מתחת למים
905
01:10:03,701 --> 01:10:05,436
.זה העניין של החבית
906
01:10:06,738 --> 01:10:10,673
ויהיו לכם 30 שניות
.בסיבוב הזה להחליט
907
01:10:10,875 --> 01:10:12,375
?בואו נתחיל
908
01:10:12,777 --> 01:10:13,777
!פיטר
909
01:10:14,679 --> 01:10:15,511
.לעזאזל
910
01:10:15,513 --> 01:10:17,013
.נתחיל איתך
911
01:10:17,915 --> 01:10:19,850
?אז במה תבחר
912
01:10:20,752 --> 01:10:21,851
,בחבית
913
01:10:22,653 --> 01:10:23,689
...או
914
01:10:24,589 --> 01:10:26,189
?במה שנמצא במעטפה
915
01:10:26,991 --> 01:10:29,592
אני כבר יודע
.במה אבחר
916
01:10:30,094 --> 01:10:31,961
?אתה יודע
?באמת
917
01:10:32,263 --> 01:10:33,429
.תאמר לנו
918
01:10:33,931 --> 01:10:35,631
.זה הימור בסיסי
919
01:10:35,633 --> 01:10:37,333
.פשוט לחפש את הדפוסים
920
01:10:37,335 --> 01:10:40,038
,הכל דפוסים
.זו פסיכולוגיה
921
01:10:42,140 --> 01:10:44,007
.והטביעה נשמעת נורא
922
01:10:44,509 --> 01:10:48,577
אז אני מניח שאתה חושב
,שאבחר במעטפה
923
01:10:48,579 --> 01:10:50,613
כדי להימנע מכך ש"דאגינס" יחזיק
אותי מתחת למים למשך שתי דקות
924
01:10:50,615 --> 01:10:54,383
?בזמן שאטבע, זה העניין
.בבנס-
925
01:10:54,485 --> 01:10:55,486
.שיהיה
926
01:10:57,488 --> 01:11:01,190
,אם היית מתמודד מול שחקן רגיל
.זה בדיוק מה שהיית עושה
927
01:11:01,192 --> 01:11:05,663
,היית שם משהו ממש מחורבן במעטפה
.כך שכל האחרים ישחקו פעמיים
928
01:11:07,565 --> 01:11:08,697
.אבל אני מכיר אותך
929
01:11:08,699 --> 01:11:10,032
.חקרת את עברי
930
01:11:10,034 --> 01:11:12,970
אז אתה יודע הכל
.על ניסיון ההימורים שלי
931
01:11:14,472 --> 01:11:17,440
אז בטח ציפית
.שאפתור את זה
932
01:11:17,442 --> 01:11:19,375
,קדימה, קדימה, קדימה
.תחליט
933
01:11:19,377 --> 01:11:20,643
.זמנך אוזל
934
01:11:21,245 --> 01:11:23,379
.המעטפה
.ברור
935
01:11:27,085 --> 01:11:28,753
?ומה כתוב במעטפה
936
01:11:35,855 --> 01:11:36,943
?מה זה
937
01:11:41,632 --> 01:11:44,034
.עליך להדליק חזיז בידך
938
01:11:45,236 --> 01:11:46,335
.זהו זה
939
01:11:47,137 --> 01:11:48,170
.יופי
940
01:11:50,475 --> 01:11:51,508
?רואה
941
01:11:52,810 --> 01:11:53,911
.הימור בסיסי
942
01:11:55,313 --> 01:11:57,146
?למה אתה מכוון אקדח על פניי
943
01:11:57,148 --> 01:11:58,450
.הסכמתי לעשות את זה
944
01:12:03,052 --> 01:12:04,695
?מה זה לעזאזל
945
01:12:05,196 --> 01:12:06,938
.עליך להדליק את זה, פיטר
946
01:12:06,939 --> 01:12:08,924
.זה מה שכתוב במעטפה
947
01:12:08,926 --> 01:12:10,994
.אבל זה לא חזיז
.זה נפץ
948
01:12:12,296 --> 01:12:13,596
.אתה צודק
949
01:12:14,298 --> 01:12:16,065
.אולי כדאי שתתרחק מהשולחן
950
01:12:16,067 --> 01:12:17,868
.אתה תעשה בלגן נוראי
951
01:12:19,470 --> 01:12:20,636
.תעזוב את זה לפני שיתפוצץ
952
01:12:20,638 --> 01:12:21,770
.אל תחזיק חזק מדי
953
01:12:21,772 --> 01:12:23,006
.לא, הוא חייב להחזיק חזק
954
01:12:23,608 --> 01:12:24,674
?בבנס
955
01:12:25,576 --> 01:12:28,212
,תדביק את זה לידו
?בבקשה
956
01:12:33,518 --> 01:12:34,551
.לעזאזל
957
01:12:47,058 --> 01:12:48,929
,פיטר
.אולי זה נפל
958
01:12:49,330 --> 01:12:50,599
?חשבת על זה
959
01:12:50,601 --> 01:12:51,901
?שקלת את זה
960
01:12:52,803 --> 01:12:56,441
ודאי שלא נדע זאת
.עד שתצית אותו
961
01:12:58,943 --> 01:13:00,076
!השתמש במצית
962
01:13:01,078 --> 01:13:02,378
!ותדליק את המרעום
963
01:13:02,480 --> 01:13:03,548
!עכשיו
964
01:13:06,050 --> 01:13:08,352
,אם זה נפל
?אצטרך לעשות זאת שוב
965
01:13:10,254 --> 01:13:11,290
.לא
966
01:13:22,300 --> 01:13:23,799
.אלוהים
.אלוהים-
967
01:13:23,801 --> 01:13:24,935
.אלוהים
968
01:13:30,041 --> 01:13:31,174
!זה היה קולני
969
01:13:31,876 --> 01:13:34,243
.יש לנו מזל שלא שברנו חלונות
970
01:13:34,845 --> 01:13:36,512
.בואו נראה מה יש לנו
971
01:13:40,818 --> 01:13:42,685
אני חושב שהוא עובר
.התקף לב, אדוני
972
01:13:43,287 --> 01:13:44,288
?באמת
973
01:13:46,090 --> 01:13:47,157
?פיטר
974
01:13:48,759 --> 01:13:50,329
?פיטר
.פיטר-
975
01:13:54,031 --> 01:13:55,067
.עכשיו הוא מת
976
01:14:01,839 --> 01:14:03,006
.נו טוב
977
01:14:18,879 --> 01:14:19,886
.לוקאס
978
01:14:21,287 --> 01:14:23,692
.תורך
?אז במה תבחר
979
01:14:23,794 --> 01:14:26,629
?בחבית או בכרטיס
980
01:14:26,731 --> 01:14:29,533
?מה תעדיף לעשות
981
01:14:33,335 --> 01:14:35,073
.שתי דקות מתחת למים
982
01:14:39,574 --> 01:14:40,810
.אני לא חושב שאוכל לעשות זאת
983
01:14:41,412 --> 01:14:42,682
.אני לא חושב שאוכל
984
01:14:46,684 --> 01:14:48,586
.זמננו אוזל
985
01:14:50,888 --> 01:14:53,756
.לא
.אקח סיכון עם הכרטיס
986
01:14:54,558 --> 01:14:55,492
.בסדר
987
01:15:03,392 --> 01:15:04,592
?מה יש לנו
988
01:15:09,894 --> 01:15:10,973
?מה זה
989
01:15:11,075 --> 01:15:13,142
...ובכן, זה
?מה זה-
990
01:15:13,144 --> 01:15:15,110
...זה
991
01:15:15,112 --> 01:15:17,080
.זה מעניין מאוד
992
01:15:18,382 --> 01:15:21,785
...עליך
993
01:15:23,387 --> 01:15:24,522
.לפתוח את עיניך
994
01:15:26,824 --> 01:15:28,725
,תוכל להשתמש במראה הזו
.אם זה עוזר
995
01:15:29,727 --> 01:15:30,826
.לא
996
01:15:31,028 --> 01:15:32,761
.זהו זה
?זהו זה-
997
01:15:32,763 --> 01:15:33,996
.לא, זה לא זהו זה
998
01:15:34,198 --> 01:15:35,230
.לא, לא אוכל לעשות את זה
999
01:15:35,232 --> 01:15:36,865
.לוקאס
.אני לא יכול-
1000
01:15:36,867 --> 01:15:38,967
.קיבלת החלטה
1001
01:15:38,969 --> 01:15:40,770
.כך משחקים את המשחק
1002
01:15:41,372 --> 01:15:42,641
.תרים את התער
1003
01:15:45,943 --> 01:15:46,946
.בבקשה
1004
01:15:50,348 --> 01:15:51,815
.תרים את זה
.בבקשה, לא-
1005
01:15:52,717 --> 01:15:54,150
!חתיכת חולני מזדיין
1006
01:15:54,452 --> 01:15:55,752
...אתן לך
1007
01:15:56,554 --> 01:15:58,188
.שלושים שניות לעשות את זה
1008
01:15:59,090 --> 01:16:01,824
!אני לא יכול לעשות את זה
1009
01:16:01,926 --> 01:16:02,959
.שלושים שניות
1010
01:16:03,961 --> 01:16:05,527
!אני לא יכול לעשות את זה
1011
01:16:05,529 --> 01:16:07,563
.שלושים שניות לעשות את זה
.אני לא יכול לעשות את זה-
1012
01:16:07,565 --> 01:16:09,498
...או שבבנס
!אני לא יכול לעשות את זה-
1013
01:16:09,500 --> 01:16:11,501
.יחסל אותך
?אתה מבין
1014
01:16:12,103 --> 01:16:15,471
ודרך אגב, תוכל לבחור
.איזו עין שתרצה
1015
01:16:15,473 --> 01:16:17,339
.זה תלוי לגמרי בך
1016
01:16:17,341 --> 01:16:18,273
.קדימה
1017
01:16:27,881 --> 01:16:29,321
.עשרים שניות
!לעזאזל-
1018
01:16:35,223 --> 01:16:36,767
.אני לא יכול
1019
01:16:38,668 --> 01:16:39,910
.עשר שניות
1020
01:16:40,411 --> 01:16:41,497
.תקשיב, לוקאס
1021
01:16:41,499 --> 01:16:44,166
,הוא יפסול אותך
.אני אומר לך
1022
01:16:44,168 --> 01:16:49,705
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
1023
01:16:54,445 --> 01:16:55,477
.הנה
1024
01:16:56,247 --> 01:16:57,279
.עשית זאת
1025
01:17:01,685 --> 01:17:02,686
.אייריס
1026
01:17:04,088 --> 01:17:06,626
את מעוניינת לראות
?מה יש במעטפה שלך
1027
01:17:10,528 --> 01:17:11,627
.לא
1028
01:17:12,229 --> 01:17:15,030
.בוודאי
1029
01:17:15,032 --> 01:17:17,332
?את לא אחת שמהמרת, נכון
1030
01:17:17,334 --> 01:17:18,467
.לא, לא, לא
1031
01:17:18,769 --> 01:17:21,238
.לא, את מעדיפה את הדבר הבטוח
1032
01:17:29,840 --> 01:17:30,846
.תודה
1033
01:17:31,247 --> 01:17:32,099
.נהדר
1034
01:17:33,200 --> 01:17:34,051
.אז
1035
01:17:35,953 --> 01:17:37,954
?שתי דקות, כן
1036
01:17:40,024 --> 01:17:40,726
.קדימה
1037
01:18:11,344 --> 01:18:14,219
.חלמתי שאני על סירה
1038
01:18:15,220 --> 01:18:20,831
פתאום הסירה התהפכה
.וזרקה אותי למים
1039
01:18:22,533 --> 01:18:25,769
את וכל האנשים
,האלה הייתם תקועים מתחתיה
1040
01:18:27,171 --> 01:18:28,537
.ואתם טובעים
1041
01:18:28,939 --> 01:18:30,172
.קדימה, קדימה
1042
01:18:30,474 --> 01:18:34,111
,ואני מנסה למשוך את עצמי החוצה
...אבל ככל שאני מנסה יותר
1043
01:18:36,113 --> 01:18:39,281
.כך הסירה שוקעת יותר יחד איתי
1044
01:18:39,283 --> 01:18:45,954
את מנסה לתפוס את ידי, לעזור
,לי, אבל אנחנו שוקעים מהר
1045
01:18:45,956 --> 01:18:51,127
...מהר ומהר יותר, עד ש
...אני סוף סוף
1046
01:18:59,536 --> 01:19:02,237
!כן
!שתי דקות-
1047
01:19:04,074 --> 01:19:05,074
!אייריס
1048
01:19:05,776 --> 01:19:07,276
.מרשים מאוד
1049
01:19:07,978 --> 01:19:09,278
...את יודעת
1050
01:19:09,280 --> 01:19:12,815
.זה נועד באמת להטביע אנשים
1051
01:19:16,120 --> 01:19:17,587
?מה היה בכרטיס
1052
01:19:18,289 --> 01:19:19,990
.אין לי מושג
1053
01:19:21,992 --> 01:19:23,092
.תברר
1054
01:19:24,094 --> 01:19:25,195
.איזה ריאות יש לך
1055
01:19:34,872 --> 01:19:37,840
.זה היה קרוב, אייריס
1056
01:19:38,242 --> 01:19:40,077
.עקירת כל השיניים שלך
1057
01:19:41,779 --> 01:19:43,315
,מצטער, בבנס
.אולי בשנה הבאה
1058
01:19:46,317 --> 01:19:47,585
?האם איימי מוכנה
1059
01:19:50,487 --> 01:19:53,124
כמה זמן תוכלי
?לעצור את נשימתך, איימי
1060
01:19:56,126 --> 01:20:01,129
כמה זמן לקח לבעלך
להחזיק את בתך הקטנה
1061
01:20:01,131 --> 01:20:02,832
?בזמן שהוא הטביע אותה
1062
01:20:12,373 --> 01:20:13,560
?מה זה
1063
01:20:15,161 --> 01:20:18,347
.זו חבית נוספת
.עם ארבע
1064
01:20:18,449 --> 01:20:23,386
,משמעות המילה ארבע
.היא ארבע דקות
1065
01:20:24,188 --> 01:20:27,189
.זה בלתי אפשרי
.לא, טכנית זה אפשרי-
1066
01:20:27,191 --> 01:20:29,559
זה לא קרוב בכלל
.לשיא העולמי, דרך אגב
1067
01:20:35,532 --> 01:20:37,767
...ובכן, אני מניחה ש
1068
01:20:38,869 --> 01:20:40,672
.לא ניתן לבחור קבצנים
1069
01:20:43,774 --> 01:20:45,144
.אני מניח
1070
01:20:53,049 --> 01:20:54,202
.ארבע דקות
1071
01:20:55,803 --> 01:20:56,829
?אתה מוכן, בבנס
1072
01:20:59,130 --> 01:21:01,957
.קדימה
!היא לא הייתה מוכנה-
1073
01:21:57,696 --> 01:22:02,818
בתחילת הלילה, הימרתי
.עליה כמנצחת
1074
01:22:03,320 --> 01:22:04,487
.אי אפשר לדעת, אדוני
1075
01:22:12,889 --> 01:22:15,231
.ונשארתם שניים
1076
01:22:18,733 --> 01:22:23,809
אייריס, אני רוצה שתשבי
.מול לוקאס, אם תוכלי, בבקשה
1077
01:22:27,011 --> 01:22:28,079
.תודה
1078
01:22:42,981 --> 01:22:44,990
.אנחנו בסיבוב האחרון כעת
1079
01:22:47,791 --> 01:22:51,199
,עכשיו
לפני שנתחיל
1080
01:22:51,301 --> 01:22:54,071
בסיבוב האחרון, ברצוני לומר
.כמה מילים, אם אוכל
1081
01:22:55,873 --> 01:23:00,076
.אני יודע שהערב הזה היה קשה
1082
01:23:01,578 --> 01:23:03,178
.לכולנו, האמת
1083
01:23:03,180 --> 01:23:06,749
אבל הוא גם היה ערב
.שלא יישכח
1084
01:23:07,851 --> 01:23:11,419
ואני לא מדבר רק בשם
,עצמי, בשם בבנס
1085
01:23:11,421 --> 01:23:18,226
בשם הצוות שלו, ובשם כל משפחת למבריק
.כשאני אומר ששניכם שיחקתם יפה
1086
01:23:18,228 --> 01:23:21,731
באופן אישי, הייתי שמח
.אם שניכם הייתם מנצחים
1087
01:23:23,333 --> 01:23:24,400
.באמת
1088
01:23:29,239 --> 01:23:32,341
.נעבור לסיבוב האחרון
1089
01:23:33,243 --> 01:23:40,049
הסבירות היא שהמשחק יסתיים
.בשאלה הראשונה שבסיבוב הזה
1090
01:23:40,651 --> 01:23:44,052
נודע לנו שלשחקן
,שמתחיל ראשון בסיבוב האחרון
1091
01:23:44,054 --> 01:23:49,158
.יש לו יתרון מראש
1092
01:23:49,760 --> 01:23:53,461
.לכן, נטיל מטבע
1093
01:23:53,463 --> 01:23:54,531
.בבנס
1094
01:23:55,933 --> 01:23:58,000
.עץ, אייריס
1095
01:23:58,302 --> 01:24:00,035
.פלי, לוקאס
1096
01:24:00,737 --> 01:24:02,271
.בבנס, אם תוכל, בבקשה
1097
01:24:12,873 --> 01:24:14,327
.עץ
1098
01:24:16,128 --> 01:24:17,181
...אייריס
1099
01:24:18,082 --> 01:24:19,088
.תורך
1100
01:24:22,492 --> 01:24:23,728
.לשאלה האחרונה
1101
01:24:26,930 --> 01:24:28,965
,האם תבחרי
1102
01:24:30,167 --> 01:24:31,219
,'ב-א
1103
01:24:32,820 --> 01:24:35,470
,לסיים את המשחק
,עכשיו
1104
01:24:35,472 --> 01:24:40,175
.את ולוקאס תהיו חופשיים ללכת
1105
01:24:40,377 --> 01:24:41,844
.בידיים ריקות
1106
01:24:42,846 --> 01:24:44,112
.אבל בחיים
1107
01:24:46,183 --> 01:24:49,186
,'או ב-ב
1108
01:24:51,688 --> 01:24:56,294
או עם האקדח שמשמש
,בדו-קרב, עם קליע אחד בתוכו
1109
01:25:03,567 --> 01:25:05,033
.שבאמצעותו תפסלי את לוקאס
1110
01:25:05,335 --> 01:25:09,874
תזכי בניצחון
.ותזכי בישועה עבור אחיך
1111
01:25:14,974 --> 01:25:15,974
?במה תבחרי
1112
01:25:19,176 --> 01:25:20,383
.אייריס
1113
01:25:21,485 --> 01:25:22,551
.אייריס
1114
01:25:24,253 --> 01:25:25,788
.זה נגמר
1115
01:25:27,190 --> 01:25:29,858
.סיימנו
...נוכל
1116
01:25:29,860 --> 01:25:31,760
.נוכל ללכת הביתה
1117
01:25:38,766 --> 01:25:39,910
.אייריס
1118
01:25:41,011 --> 01:25:44,140
לא סיפרתי לך למה
.הגעתי לכאן הלילה
1119
01:25:45,742 --> 01:25:47,643
אני חושב שכדאי
?שתשמעי את זה, בסדר
1120
01:25:52,516 --> 01:25:54,518
.אני חושב שיש לנו דברים במשותף
1121
01:25:56,520 --> 01:25:58,520
?את נמצאת כאן עבור מישהו אחר, נכון
1122
01:25:59,222 --> 01:26:00,491
.אחיך
1123
01:26:02,693 --> 01:26:04,893
.אני בטוח שתעשי הכל למענו
1124
01:26:05,495 --> 01:26:07,963
אני יודע בדיוק
.איך את מרגישה
1125
01:26:07,965 --> 01:26:08,797
...יש לי שלוש אחיות
1126
01:26:25,382 --> 01:26:28,017
.יש לנו מנצחת
1127
01:26:33,357 --> 01:26:34,458
!בראבו
1128
01:26:36,760 --> 01:26:37,892
!בראבו
1129
01:26:45,736 --> 01:26:47,004
!בראבו
1130
01:27:01,906 --> 01:27:03,185
.זה שלך
1131
01:27:05,286 --> 01:27:07,822
יש שם מספיק
כדי לכסות את החובות
1132
01:27:07,824 --> 01:27:12,196
,שהורייך השאירו מאחור
.בנוסף מספיק כסף כדי שתחזרי ללמוד
1133
01:27:14,698 --> 01:27:19,034
.איתרנו תורם מתאים ברומניה
1134
01:27:19,736 --> 01:27:22,837
,הסידורים כבר מתבצעים
1135
01:27:22,839 --> 01:27:26,008
ואחיך יעבור את הניתוח
.לפני שהשבוע יסתיים
1136
01:27:26,510 --> 01:27:27,743
?רואה
1137
01:27:28,945 --> 01:27:30,147
.אנחנו עומדים במילתנו
1138
01:27:35,349 --> 01:27:38,421
אני מאמין שעלייך
.להודות לנו
1139
01:27:43,722 --> 01:27:44,793
,תודה
.מר למבריק
1140
01:27:45,095 --> 01:27:46,295
.בבקשה
1141
01:27:47,597 --> 01:27:49,732
,לא, לא, לא
.תקראי לי שפ
1142
01:29:55,590 --> 01:29:56,667
.ראלי
1143
01:29:57,168 --> 01:30:00,696
.אלוהים
...אלוהים, אלוהים
1144
01:30:01,498 --> 01:30:02,730
?מה עשית
1145
01:30:02,732 --> 01:30:04,266
?מה עשית
1146
01:30:04,868 --> 01:30:06,134
.אלוהים
1147
01:30:07,304 --> 01:30:08,571
!?מה עשית
1148
01:30:08,572 --> 01:30:16,572
SnoWhite :תרגום וסנכרון
1149
01:30:16,573 --> 01:30:20,573
-הבחירה-