SnoWhite :תרגום וסנכרון
?את זמינה להתחלה מיידית .כן-
אין לך הרבה ניסיון .במסעדות בקורות החיים
,תמיד עבדתי בקיץ .אבל כן, לרוב בקמעונאות
...אז, האם נשרת מבית הספר, או
?למה באת עד לכאן
...לא
,כאן ביתי .והייתה תאונה, אז עליי לדאוג לאחי
.סרטו של דיוויד גאי לוי
,אומר לך מה אוכל לעשות
.אדבר עם הבעלים
,אני יודע שהם מחפשים מלצרים
...עם ניסיון, אבל ...ברור שאת חכמה, אז אולי הם
...יקבלו אותך, אז .בטח, זה יהיה נהדר-
,אולי תוכלי לארח .אם לא יותר מזה
.בטח, בהחלט
,לא אוכל להבטיח דבר ...אבל
לא, כן. -אולי אעדכן .אותך בסוף היום
.תודה רבה .היה נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך
-בריטני סנו-
-ג'פרי קומבס-
-הבחירה-
-ג'וני קוין-
-לורנס גיליארד ג'וניור-
-'אנבר גג'וקאז-
-סשה גריי-
-במאי: דיוויד גאי לוי-
אוכל להכין ביצים .אם אתה רוצה
.כן, גם אני אוכל להכין אותן
אחזור למרפאה .היום לזמן מה
?אתה תסתדר לבד
?הכל בסדר
ד"ר בארדן חושב שהוא יכול .לעזור לנו לצמצם בעלויות
?איך
.אין לי מושג
.אבל אברר
...אז ודאי יהיה ?כן
.כן, כנראה
.תודה
.תודה לשניכם
?ד"ר בארדן
...האחות אמרה שאני .ודאי, היכנסי-
.אייריס, טוב לראות אותך
.היי .אייריס, שפרד למבריק-
.אייריס
ד"ר בארדן סיפר .לי רבות עלייך
.אייריס, בבקשה, שבי
.שפרד
.אז... אחיך
?הוא ממש חולה, נכון
?תוכל לעזור לו
בואי רק נאמר שלקרן שלי יש את היכולת
.לשפר את המצב
בני משפחת למבריק הקימו מרפאות .רבות ברחבי העולם
...בהאיטי, באפגניסטן
.גם בתי ספר
.אחי לא זקוק לבית ספר
.את צודקת
.את צודקת לגמרי .מכיוון שאיננו מדברים על כך היום
.בכלל לא
משפחתי גם מאמינה ביצירת ...הזדמנויות עבור
.כל האנשים הפשוטים
אנשים שלא קיבלו ...התייחסות הוגנת בחיים
.אנשים כמוך וכמו אחיך
?מה עלינו לעשות
אני מקיים ארוחת ערב מחר .וארצה שתצטרפי אלינו
?רק אני
,רק את .אבל יהיו אורחים נוספים שם
אנשים שברצוננו .לעזור גם להם
,הערב יגיע לשיאו במשחק ...והמנצח
.יזכה לעזרה מאיתנו
,בחשבונות, בבית הספר .בבית, בהכל
.תחרות
?מה אם לא אזכה
.אז פשוט לא תזכי
.זה הכל
.אני מצטערת, ד"ר בארדן
,בלי לפגוע ,מר למבריק
?אבל האם זה חוקי
?זה אמיתי
.זה אמיתי, אייריס
.מר למבריק הציל את חיי
לא לפני זמן רב, אבל לפני ,שהכרתי אותך ואת אחיך
.הייתי באותו מצב כמוך
.איבדתי את אשתי
,עמדתי לאבד הכל ,את המקצוע
.הכל
.לא היה לי למי לפנות
,הוזמנתי לארוע הזה .אז הלכתי
?ניצחת
הוא ניצח, ואני גאה לומר שקרן למבריק
.קיימה את ההבטחה שלה
.פי עשרה
את מבינה מה נוכל .לעשות עבורך
,הכסף בהחלט יעזור אבל אחי
.זקוק להשתלת מוח עצם
?אז אכפת לך אם אחשוב על זה
...זה רק .זוהי התראה קצרה-
.זה נכון, את צודקת
.ודאי, כן
.תחשבי על זה
.תעשי זאת
...ובכן
,אבל אנא הגיבי עד שמונה בערב .אם תחליטי להצטרף אלינו
והצוות שלי יערוך .את הסידורים עבורך
.תודה
כשאני אומר שיש לנו את היכולת לשפר בצורה דרמטית
,את מצבו של אחיך
,אם תזכי במשחק נוכל לעקוף את רשימת ההמתנה
.ולאתר תורם, באופן מיידי
.אודיע לך .תודה
.היא מושלמת
הארוחה המיוחדת להיום היא פסטה .וירקות
.בסדר
אייריס, זה מבטא .איטלקי נורא
"ואם זה בצרפתית: "מונסיור
".לא מבטאים את זה כ"מן סיור
.(מונסיור (מר .מונסיור-
.מונסיור
ברצינות, לא אמות אם אוכל .חלבונים לפעמים
?שלום
.מדברת
,בסדר, חכה
מה עם משרת המארחת ...עליה
.בסדר, תודה
.שוב תודה
?את כועסת עליי
?למה שאכעס עליך
.חשבתי שאתקבל
.אני מרגישה שאכזבתי אותך
את לא יכולה להיות .תמיד הגיבורה
.לפעמים עלייך לוותר
?לוותר עליך
!התכופפו, התכופפו !תנו לי חיפוי
?אתה הורג הרבה חייזרים
.לא, מחבלים
?אתה הורג הרבה מחבלים
אני רוצח את המחבלים .האלה מול הפנים שלהם
?מה קורה
.אני יוצאת הלילה
?עם מי
נפגשתי עם כמה חברים ,מהתיכון
?וחשבתי, יודע מה
.כדאי שאלך ואשתחרר
.כן, לשפוך הכל
.כן, פשוט להשתגע
.כן, מגניב
?אתה תהיה בסדר לבד הלילה
.כן
,יש לי את התרופות .אנשי קשר למקרה חירום
.פשוט אשחק במשחקי וידאו
.לא יזיק לי שקט
.נהדר
.מגניב
.אני אוהבת אותך
?לא נמאס לך מזה
.להקפיץ אותי למרפאה הלוך חזור
,חשבונות ,לטפל בי
?את לא רוצה שיהיו לך חיים .לא-
...כלומר, כן, אני
...זה קשה. אבל
.ראלי, אתה אחי
.אלה הם חיי
.יהיה בסדר
.נעבור את זה
.מכאן, בבקשה .תודה-
.בית יפה .כן-
?האם משפחת למבריק גרה כאן
.לא בדיוק
.הנכס בבעלותה של הקרן
משתמשים בו בחגים .ובארועים מיוחדים כאלה
.ארוחת הערב תחל בקרוב
תוכלי לחכות כאן .עם כל שאר האורחים
ובבקשה, תתכבדי .בכיבוד המוצע
.האורחת השמינית והאחרונה שלנו
.מספר שמונה בר המזל
?כולם מקבלים הקדמה כזו
.כן, זה מאוד רשמי
.נעים להכיר אתכם .אני אייריס
...לוקאס, וזה
?קאל, מה שלומך .היי-
?אתם נמצאים כאן הרבה זמן
.לא הרבה .כמה דקות
.והשאר, שעה או שתיים
?גם אתם מהאזור .לא, הטיסו אותי מסיאטל-
.איווה
?תרצי משהו לשתות
,לא, אני בסדר .עדיין לא
?מה ידוע לכם על האחרים
?משהו
,קצת. כפי שאת יכולה לראות .הם לא ממש חברותיים
.הבחור הגדול ששם הוא פיטר
הוא אמור להיות מהמר .שלוקח סיכונים מוגאס
.לא שמישהו מאיתנו שמע עליו
.כך הוא גרם לזה להישמע
.כן
.האישה בכיסא הגלגלים היא לינדה
.היא בקושי מדברת
.הבחור בפינה הוא טרביס .הוא יוצא צבא עיראק
כן, יש לו את המבט .הממוקד הזה
?מה עם הבחורה .שמה איימי-
.והיא ממש מקסימה
?והג'נטלמן המבוגר
אני לא חושב .שהייתי קורא לו ככה
?מבוגר ".ג'נטלמן"-
?למה
.לקונווי יש פרצוף חמוץ
יש לו תאוריות על קונספירציה .בנוגע לקרן של למבריק
.אל תגרמי לו להתחיל
.אולי אסכים למשקה הזה .יופי-
,המומחיות שלי .בי-אל-טי
.תודה
.לחיי קרן למבריק
.לחיים
.היא מושלמת
?קייס
.קייס
.אני לא בטוח שהיא מתאימה לזה
?מה
.היא מושלמת
,היא נלחמת עבור אחיה
עבורה, אין לה קרובי ,משפחה, אין משפחה
.אין מי שישאל שאלות
.שפ, היא לא מתאימה
בוא נאמר שאני מעריך את הסודיות .שלך בשנים האחרונות
האם אני אמור להיות מוטרד ?מרגע החולשה הזה שמצדך
.ודאי שלא .אני בסדר
בבנס הודיע לי .שהאורחת האחרונה הגיעה
.עלינו לרדת למטה
?נצטרך לשבת שם כל הארוחה
?למה אי אפשר לסיים עם זה
!ג'וליאן
,לא כך זה עובד .כפי שידוע לך
.יש תהליך
.ודאי
אני סומך עליך .שתתנהג יפה הלילה
.לא אשתה אפילו
.אני רציני
,על מנת שהמשחק יהיה הוגן .עלינו להשתתף באופן מינימלי
,עלינו להישאר אובייקטיבים
לצפות, אפילו אם אחד .מהאנשים האלה ייפסל
?אתה מבין
ואם צריך לפסול אחד מהם ,מהמשחק, בבנס
.יהיה זה שיטפל בזה
,תפקידך, כבן למשפחת למבריק .הוא רק לצפות
תוכל לפנות אל האנשים ,האלה עם שאלות ושיחות
.אבל לא תיגע באף אחד מהם הלילה
.אני יודע
.ג'וליאן
אני מעריך את זה שאתה מתעניין
,בקרן, באמת .אבל מה שקרה בשנה שעברה לא מקובל
,בפעם האחרונה .אני מבין
.בסדר, בסדר, בסדר
.לא אעלה את הנושא בשנית
.ואתה שוב לא לבוש
יש לנו עניין קטן להבהיר .לפני שנתחיל
,בנוגע לדיסקרטיות
ושלילת מטרדים ויתרון לא הוגן, אנו מבקשים
שתשאירו את כל רכושכם .כאן במהלך המשחק
.'פלאפונים, מפתחות וכו
.אני לא אוהב את זה
.אני מבטיח לכם שלא יאונה להם דבר
.אלה החוקים
.כן ,אם אתם מוכנים
.אלווה אתכם לחדר האוכל
.מכאן
.בבקשה, שבו
.פתקים עם שמכם נמצאים על השולחן
.תודה .בוודאי-
.ו... ערב טוב לכולם
.אני מתנצל על ההמתנה
.ברוכים הבאים לבית משפחת למבריק
.זה בני, ג'וליאן
.שלום
,כבר הכרתם את המשרת שלנו ?בבנס, והצוות שלו, נכון
.בבנס
?בוא נתחיל עם יין, בסדר
בארוחה הערב מוגש ,כבד אווז צלוי
,וצלעות סטייק ביין
מוגשים עם אספרגוס .ופירה עם כרשה
.תיהנו
.לא אכלתי ארוחה כזו זמן רב
,מעולם לא אכלת ארוחה כזו ?אתה צוחק
?כן
הייתי צריכה להזכיר .את זה מקודם
.אני צמחונית
.זה מעניין
,אין לנו דבר נוסף במטבח .אייריס
בסדר. לא התכוונתי .להטריח אתכם
.הפירה בסדר גמור
.אהיה בסדר
?תמיד היית צמחונית
.רוב חיי
.זמן רב ...איני יכולה לדמיין לאכול
אני חושב שכרגע מצאנו את ההזדמנות .הראשונה שלנו לחלק כסף הלילה
.אייריס
ארצה שתאכלי .את הסטייק ואת כבד האווז
.באמת שכך
.אני לא יכולה לעשות זאת
,את יכולה
.אבל לא תעשי זאת
.עדיין
לא, אני באמת .לא יכולה לעשות זאת
.אני לא מנסה להיות חצופה
.פשוט לא אעשה זאת
תראי, אני מבין .שזה לא יהיה קל
...אבל אני מסרב לקבל
.שאין לך מחיר
אתן לך 5000 דולר ,כדי שתאכלי את הסטייק
ואת כבד האווז .הרך הזה
.תעלה את הסכום ל-10 אלף
.עשרת אלפים דולר
?מה תעשי איתם
.כדאי שתאכלי את זה
.פשוט תעצמי את העיניים
.זה הרבה כסף
.תאכלי את זה עם קצת כבד
אני לא מאמינה .שאני עושה את זה
כן, אבל תרוויחי .עשרת אלפים דולר
תקופת חיים של משמעת ומחויבות למטרה שנמחקת לגמרי
.על ידי סכום של 10 אלף דולר
...ובכן
זה כלום בהשוואה
,למה שנמצא בסיכון הערב .אני יכול להבטיח לך זאת
?היין לא לטעמך
.לא, זה לא העניין
.נוכל להביא לך משהו אחר
.יש לנו ויסקי נהדר
.לא תודה .אני לא שותה
.אני מבין
.אתה אלכוהוליסט בגמילה
?נכון
.זה לא עניינך .להפך-
אתה נמצא כאן .ומתחנן לכספי
?איך זה לא ענייני
?כמה זמן עבר
עברו 16 שנים .ושיניתי הכל בחיי
.אבל לא עשית זאת
.תסתכל עליך
אתה עדיין שקוע בבריאות גרועה .ובחוב ענק
לא ארצה לראות .איך נראית לפני 16 שנה
.ברצינות ?מה הפואנטה
.בבקשה
?למה אתה עושה את זה
.כי אני רוצה לעזור לך
...תראה
ניתן לומר שהשתייה
?היא שהרסה את חייך מלכתחילה, נכון
אז מה אם השתייה מחדש ?יכולה לעזור לך להציל אותם
?מה אתן לך 10,000 דולר-
.אם תשתה את כוס היין הזו
.לא
.לא, אין סיכוי, לא
.אתה לא מבין .אין לך מושג כמה קשה עבדתי
אבל אייריס ,זללה ערמה של בשר
,והיא צמחונית אדוקה
.ואתה לא מוכן לשתות קצת יין
.זה שונה לגמרי
?למה אתה עושה לי את זה
.חמישים אלף
,אם לא תשתה
בקבוק הויסקי הזה ,שכסף יכול לקנות
.עכשיו
.חמישים אלף דולר
?מה זה מבחן .זה לא אמיתי
...לא
,אני רציני לגמרי ,קונוויי
.ואתה יודע זאת
.כוס היין או את כל הבקבוק
לי נראה שיותר פשוט לשתות ?את כוס היין, נכון
.אבל הויסקי
...נוכל לחשוב על זה כאל
...טעות רגעית כדי
.לשנות את חייך
.אני מצטער
?אז במה אתה בוחר
.כל הכבוד
.תודה
.בבנס
.זה היה מבריק, כרגיל
.ברכותיי למרסל
.בנוגע למשחק של הלילה
אנא הרשו לי להשכיח .את כל הדאגות שלכם
?לא התחלנו כבר במשחק
לא, המשחק עדיין .לא התחיל באופן רשמי
?מה זה בדיוק המשחק הזה
,זה לא מבחן
או תחרות טריוויה, או מבחן .כוח או אתלטיות
ובעקרון, זה רק משחק ילדים
ואתערב שחלקכם כאן שיחקו
"?מה תבחר" .בנקודה כלשהי
?אז, איך משחקים
בכל סיבוב, לכל שחקן תינתן אפשרות
,'א' או ב ,ובדרך כלל
אף אחת מהאפשרות .לא מושכת במיוחד
בואו נראה אם אוכל לתת .לכם דוגמא: טרביס
,טרביס, האם תעדיף
?לנשק את אייריס או את פיטר
.אני מניח שאנשק את אייריס
.יפה מאוד
.כאן הגרסה שלנו למשחק שונה
מה שתבחרו, עליכם לפעול ,על פי ההחלטה, כך שבמקרה הזה
טרביס, אתה חייב .ללכת ולנשק את אייריס
אתה תכריח אותנו ?לנשק אחד את השנייה
,לא, לא .לא משהו כזה, יקירתי
לא, פשוט שלפתי .את זה הרגע
,בעוד שהמשחק ימשיך
,עם דילמה אחת אחרי השנייה
,נפסול שחקנים בעוד שאנו מתקדמים
.עד שיהיה לנו זוכה
?ואיך השחקנים נפסלים
אם יש שחקן ,שלא מסוגל להמשיך
...מכל סיבה שהיא
.אז הוא נפסל
מה אם מישהו ?מסרב להחליט
למשל אם טרביס לא ירצה ?לנשק אף אחד מאיתנו
.אם תסרבו לבחור
אני חושש שזה יהווה .בסיס לפסילה
.ודבר נוסף
.הדילמות מוגבלות בזמן
ועליכם לקחת החלטה
,תוך 15 שניות .או שתפסלו
.חכה רגע ?זה הכרחי
?לא תוכל לעזור לכולנו
?למה זה חייב להיות משחק
,מכיוון שכפי שהמשחק פשוט
הוא קשור כולו ללקיחת החלטות .בצורתו הגסה ביותר
ואין חלון טוב יותר ,לאופיו של האדם
,מאשר ההחלטות שהוא מקבל ,כיצד הוא מקבל אותם
ואיך אדם פועל על פי הרציונל והאתיקות
והסיבות על פיהן הוא פועל .תחת הלחץ
,הערב
.נבחן את הגבולות שלכם
,ובסופו של דבר, נוכיח
.אם מגיע לכם את עזרתנו
,אם מישהו לא רוצה לשחק ,כעת זוהי ההזדמנות שלו
.לעזוב
.יש לנו רכבים שמחכים בחוץ
?מישהו
.בסדר
.יש לנו פול האוס
,וכך
...הנה
...אנו
.מתחילים
,הבחור שלנו, בבנס .גבירותיי ורבותיי
האם ידעתם שהוא היה ?בעברו סוכן בסוכנות הביון
.לפני שנים רבות
.חוקר
האם זה אחד מהמשחקים ?הישנים שלך, בבנס
נכון, אדוני. מצבר .עם תצורה משוק חלקי החילוף
?מה זה לעזאזל
.לא, אני רואה לאן זה מוביל
?קונוויי
ידעתי שזה יותר .מדי טוב מכדי להיות אמיתי
.זו בדיחה .אתם רק רוצים לפגוע בנו
אתם פשוט תשבו כאן ותיתנו
לאדם החולני והסוטה ?הזה להשפיל אתכם
.בבקשה
.מישהו שתה יותר מדי
!בדיוק !בדיוק, ואני הולך הביתה
.לא, כבר קיבלת הזדמנות
!לא אכפת לי !סיימתי עם זה
.הזהרתי אותך
,לך לעזאזל !בן זונה חולני
.אני רוצה ללכת הביתה
ברור מאליו שהשתתפות .היא כבר לא בחירה
.אני מאמין שהבהרנו את זה כרגע
?בבנס, שנתחיל
?מה זה
?מה אנחנו עושים
.קאל, אתה ראשון
.אז, קאל
...האם תעדיף
,לחשמל את עצמך
?או האם תעדיף לחשמל את איימי
.הכפתור הכחול הוא שלך
,אם תלחץ על הכפתור האדום .תחשמל את איימי
,ויש לך... 15 שניות להחליט .החל מעכשיו
.חכה .חכה-
,עצור, עצור .אל תלחץ על זה
.חכה, חכה, עצור .אל תלחץ על הכפתור
.חכה
.ממשיכים הלאה
.אתה לא רציני
!לא
!לא. -בחייך .הכחול הוא עבור לינדה-
!לא, לא, לא, בבקשה
.איימי .את הבאה בתור
האם תעדיפי לחשמל ...את עצמך או
...חכי
!הירגע
?אנחנו מתחרים, נכון
.לא היית זקוקה לזמן
.לינדה
!לינדה
?בבנס, היא מוכנה
.לינדה
?את שומעת אותי
.תורך
.אני לא יכולה לעשות את זה
,את חייבת, לינדה .עלייך להחליט
.זה המשחק
.אדום הוא עבור פיטר
אני לא חושב שגם אני .מסוגל לעשות את זה
.בסדר
?מה זה היה
.אלוהים
האם את מעדיפה לחשמל ?שוב את עצמך, או את פיטר
.חמש עשרה שניות
!לעזאזל
.כל הכבוד לשניכם
.הבא בתור
?אתה בסדר
.תעכבי אותם ?אתה בסדר-
.אוכל לספוג עוד פעם אחת ?מה-
.אמרתי שתעכבי אותם .לא אתן לך מכת חשמל
.אייריס
מה ראית בעשר הדקות האחרונות שהוביל אותך
להאמין שאינך צריכה ?להשתתף בסיבוב הזה
.אל תזוזי
.כך יותר טוב
.אדום עבור אייריס
?עכשיו, לוקאס, במה תבחר
.אדום עבור קאל
אייריס, האם תעדיפי לחשמל את עצמך, או את קאל
?בפעם השנייה
.תעשי מה שעלייך לעשות
.קדימה
.זו בחירה מעניינת
.טוב
.כל הכבוד לכולם
.כל הכבוד
...כעת
,אתן לכם רגע להתרענן
.בזמן שאנו מתכוננים לסיבוב הבא
,תקשיבו, אנחנו רק צריכים רגע ...הסחת דעת כלשהי
,אם כולנו פעל בו זמנית .נוכל להתגבר עליהם
,נראה שכולם נושאים אקדח .אז אין להם כל כך תוכנית
,אם נוכל לנטרל אחד
אוכל לירות... אפילו .אם הסיכויים קלושים
?אבל מה עם הדלתות .הם נעלו אותנו
.ראיתי שלכמה מהם יש מפתחות
.והנה מגיע עוד אחד עם מפתחות
.שלום לכולם
?המשחק כבר ממש עוצמתי, נכון
?למה אתם עושים את זה
"?למה אתם עושים את זה"
.אתם מטורפים
,אתם יודעים
.הסכמתם להיות כאן
.ביקשתם ממשפחתי נדבה
,המעט שתוכלי לעשות, חזירה .היא להראות לנו קצת כבוד
.כלב פסיכי שכמוך
?סליחה, מה
.שמעת אותי, כלב
מצטער, לא הכירו .בינינו רשמית
.עכשיו הכירו
מה דעתך שתראה ?לנו קצת כבוד
.עצור
?מה שמך
!את שמך, חזיר ?מה שמך
!טרביס שולאוק .בסדר, טרביס-
.טרביס
?אתה חייל, נכון
הרשה לי להודות לך .על גבורתך ושירותך
.באמת
אבל לאחר שאמרתי ...את זה
עצם העובדה שפתחת .את פיך זו טעות גדולה
.לאט, לאט
...אז
...תכסה את הקירות ואת
.האזור שמסביב לשולחן
?חכו, מה אתם עושים
.זה היה ממש טיפשי, טרביס
אזיין את הבחור הזה .אם תהיה לי הזדמנות
.אבל לא תעשה זאת
.הירגע
.הם רוצים שנפנה אחד כנגד השני
,אם נשאר הגיוניים .נוכל להביס אותם
.היא לבדה
.תסתכל מסביבך
.כן, נדפקנו
.וכך אנו מתחילים שוב
?מישהו צריך להשתמש בשירותים
.אני סתם צוחק
אני בטוח שכולכם מתים .להמשיך לשחק כמונו
,כעת בסיבוב הזה כל אחד מכם
יקבל 30 שניות ?כדי להחליט, בסדר
...אז בואו נתחיל עם
.אייריס
...אייריס, האם תעדיפי
לדקור את קאל ?בירך עם דוקרן קרח
?מה
,או להכות את טרביס
שלוש פעמים עם המקל האפריקאי ?הזה, ז'מבוק
.אלוהים
!הם יהרגו אותנו
,תראי, אייריס .לא אמות משלוש מכות
,אם אדקור אותו ?הוא יוכל למות, נכון
.וזה רק שלוש מכות .אבל זה יכאב-
.אני יודע, פשוט תסיימי עם זה
.השעון מתקתק
.בחרת בז'מבוק
,עכשיו, אייריס
?עלייך להכות בחוזקה, בסדר
.לא להכות אותו קלות
.זה לא נחשב
.וטרביס
,זה יכאב .אז תרגיש בנוח
.ככה, גברתי
.על הגב
?טרביס
.קדימה, אייריס
.לא, לא, לא .זה לא נחשב
.לעזאזל
.בסדר
.נראה שזה כאב, טרביס
.זה כאב
?אתה בסדר
.עברתי דברים קשים מזה
.לוקאס
.אתה הבא בתור
האם תעדיף לדקור ,את אייריס בירך
...או
?להכות שוב את טרביס
!בחייך
תראה, זה מקום מסוכן .לדקור מישהו
.יש שם עורק ראשי
?אתה מבין
.כן
.בוא נגמור עם זה
.שוב הז'מבוק
.מצטער, גבר
...טרביס
ודאי יוקל לך .לדעת שהגיע תורך
.משהו כזה
.בסדר .בואו נסיים עם זה
,טרביס
,האם תעדיף לדקור את לוקאס
,האדם שכרגע הכה אותך
...או
...תופים, בבקשה
,לחטוף 3 הצלפות נוספות
?שהפעם יינתנו על ידי בבנס
.ברצינות... גבר
...אני לא .אני לא יכול לשאת בזה יותר
.מעניין למה אתה מטרה עבורם
?מה הבעיה שלכם
?מה עשיתי לכם
?מה
.זה מה שחשבתי
.טרביס, אנחנו צריכים החלטה
.כן .כן, נלך על ההצלפות המזוינות
.אני לא דוקר אף אחד
,עלינו לעצור את זה .אנחנו חייבים
.כן, חכה .עצור, עצור
לא נוכל לצפות .בזה נמשך
.אני לא דוקר אף אחד
.טרביס, בחייך
,לוקאס, זה ראוי להערצה .אבל מנוגד לחוקים
.אבל אני בסדר עם זה
.הוא לא יכול לחזור בו .ההחלטה הראשונית שלו סופית
,חכה רגע !אמרתי שאני בסדר עם זה
.זה בסדר
.קדימה .לוקאס-
.זה בסדר .זה מאוד ראוי להערצה-
.ההחלטה היא שלו
.זה בסדר
?זה בדיוק כמו החיים, נכון
.לא ניתן לחזור בך
.טרביס, טרביס, טרביס
.היי, היי, היי
.הוא בצרות
.הוא צריך טיפול רפואי
,פיטר
,אני ממש מצטער
.אבל אני חושש שהגיע תורך
.אתה מכיר את התרגיל
,הדוקרן
או שתצליף .בטרביס פעם נוספת
,אם אבחר בדוקרן ?מי זה יהיה
אני בטוח שכבר בחנת ?את כל הזוויות, נכון
...ובכן .אני לא רוצה לדקור אישה
,אני לא בעל נימוסים או משהו
אבל אני חושב שיש כמה .שיקולי הגינות שצריך לעשות כאן
.שלושים שניות
,מצד שני .טרביס נמצא במצב רע
?לא נוכל להכות אותו יותר, נכון
.בכנות, לינדה
?את משותקת, נכון
הרגל שלך לא תרגיש .את זה בכל מקרה
.לא, בבקשה
,אם אכה אותו עם הדבר הזה .הוא ימות
לא אמרנו כל הזמן הזה ?שעלינו לעבוד יחד
לרוע המזל, תצטרכי לספוג .פעם אחת עבור הקבוצה, לינדה
.אני מצטער
.את תהיי בסדר, אני מבטיח
.עצמי את עינייך
.אל תחדיר עמוק מדי
.לעזאזל
.לעזאזל-
.אני חושב שפגעתי בעורק ?יש לך חגורה-
.תקשור את זה, תקשור .מהר
?מה קרה
נוכל לקחת אותה ?לבית חולים, או למשהו בסביבה
.זה לא טוב .אנשים, אנחנו משחקים משחק-
.לינדה, תורך
האם את מעדיפה להצליף ,בטרביס, או לתת לשכנה שלך, איימי
?את הדקירה
?מה
?נוכל לתת לה רגע
?פיטר, מה קורה, גבר
חוסם העורקים אמור להיות ?מתחת או מעל לפצע
!מעל, מעל .בסדר, בסדר-
!אלוהים, תחזק את זה .אני מטפל בזה-
!חזק יותר
.לינדה עדיין לא החליטה
!לינדה
...טרביס, או
!כלבה
!שרטת אותי
.לינדה
!מדהים
,כשאני חושב על זה
.לא הייתה לה אפשרות אחרת
היא לא יכלה להכות .את טרביס, גם אם היא רצתה
.היא לא יכולה ללכת
...אז בואו .בואו נשנה קצת את העניינים
.איימי
,את מוכנה להכות את טרביס ...או
.לדקור את מי שתבחרי
למקרה שמישהו מכם ,לא הבין את זה
המשחק הזה לא קשור .בעזרה אחד לשני
מטרתו לפסול .את כל אחד ואחד מכם
.בבנס
.זו בטח תדמם למוות
.את בסדר
.ברווז
.אווז
.היי, חכי רגע
.בסדר, בסדר
.היא קיבלה החלטה
.אל תעשי זאת .בבקשה, אל תעשי זאת
?אוכל לדקור אותה בכל מקום
.זה חדש
.רק מהכתפיים ומטה
!לא
.תני לי לראות, תני לי לראות
?את יכולה לנשום
.אני חושב שהיא פספסה את הריאה
.תלחץ על זה
?את יכולה לנשום
.חזק יותר
.חזק
?טרביס
.בבנס
.הוא עדיין נושם, אדוני .יוצא דופן
.חבר'ה, היא לא זזה
.דקרת אישה זקנה, פיטר
.לינדה
.רואה? היא חסרת הכרה
.היא לא חסרת הכרה
.היא מתה
?ראיתם מה קרה, נכון .ניסיתי לעזור לה
,כן, פיטר .כולנו ראינו מה קרה
לקחת החלטה .ויש השלכות לכך
...וכעת .קאל הוא זה שצריך להחליט
,תהרוג את טרביס .או שתדקור את לוקאס
?לדקור את לוקאס כמו האחרים
,כמו לינדה ?זה מה שאתה אומר
.שלושים שניות
.בסדר, קדימה
.בוא נסיים עם זה
.אולי איימי צודקת
.לפסול שחקן
.זה העניין
.לא, קאל, איימי מטורפת
.אולי הוא גם רוצה לסיים את זה
.זו לא החלטה שלך
.אבל זו כן ההחלטה שלי
הם הופכים את זה .להחלטה שלי
קאל, בחייך, אני נותן !לך אפשרות כאן
.עבר הזמן ...בסדר, אני בוחר-
,אלוהים, לא, קאל .אל תעשה את זה
.אתה לא יכול לעשות את זה
.לא
.אל תסתכלי .אלוהים-
.כל הכבוד
...ועכשיו
.לסיבוב הבא
?זה היה חייב להתבצע, נכון
?נכון
לא היית חייב .לעשות את זה
?אז כמה זמן אתה מניח
,ייתכן שהוא יחיה עוד כמה שעות .ימים אפילו, אני לא יודע
,אבל הוא לא במצב להמשיך במשחק .זה בוודאות
.בסדר, בוא נוציא אותו
,גבירותיי ורבותיי
אני מצטער לומר לכם שטרביס .לא יוכל להמשיך במשחק
.אל תעשה את זה
.תשאיר את הסרקזם שלך לעצמך
...אני חושב
אין לנו עוד הרבה זמן .עם כל העיכובים האלה
?את יכולה לרוץ
!עכשיו
.אייריס, רוצי
!חזור
.בסדר, כולם לחזור לשולחן
.קום
.כולם לקום !ג'וליאן, קום
.תחזרו למקומות שלכם
?זה היה ריגוש בלתי צפוי, נכון
.כולם לשבת ?היכן אייריס-
?מה !אייריס-
!בבנס
?הדלת לא הייתה נעולה
!הישאר כאן
!תשגיח עליהם !תחזיר אותה למשחק-
.כדאי שאעזור לו .בסדר, לך, לך-
.תזכור על מה דיברנו
.אני מאמין שאמרתי לשבת
,החזירה הקטנה ניסתה לברוח ?נכון
?התכוונת להלשין עלינו
?אף אחד לא יאמין לך, בסדר
.אף אחד
.אייריס
.התרחקי
.אוציא אותך מכאן
.טעיתי
...הייתי צריך לספר
.תירה בה, בבנס .היא תקפה אותי
.אביך יהיה מאוכזב
,אחרי כל מה שהיא עשתה ?היא לא נענשת
.עליי להחזיר אותה למשחק
.קח אותו למעלה ותשאיר אותו שם
.אודיע לאביו
.אני מצטער, אייריס
.אבל לא סיימנו לשחק
.ברוכה השבה, אייריס
?בבנס, למה לקח לכם הרבה זמן
?היכן ג'וליאן
.בנך ניסה לאנוס את אייריס
...היא ?מה-
.דקרה אותו בירך .לקחנו אותו למעלה, אדוני
.תן לי לטפל בזה .סלחו לי לרגע
.תנעל אחריי
?היכן קאל
.הם ירו בו
?את תהיי בסדר, אייריס
.אייריס, דברי איתי
?עד כמה הרחקת ?יש דרך החוצה
?אתם מבינים כבר .הם לא יתנו לנו לעזוב
.היא צודקת
.היא צודקת לגמרי
.אייריס
אני מאוד מצטער .על מה שקרה במרתף
,מאז שהוא איבד את אמו
...בני לא מסוגל
.לשלוט בעצמו
.בבקשה
.תנחומיי
.בסדר
.בואו נמשיך
?זהו זה
למה אתם מאפשרים ?לכלבה הזו להישאר במשחק
יש לך מזל .שלא גרמת לכולנו למות
.יש משהו בדבריה של המטורפת
.זה המשחק שלי
.אני מקבל ההחלטות כאן
.תסתמו את הפה שלכם
.היא תשחק
.המשחק ימשיך
.זה סופי
,כעת
,בני, ג'וליאן .לא מסוגל להמשיך
.כמה חבל
?סליחה
.תודה
.אז, לסיבוב הבא
כשכולכם החלטתם אם לקבל או לא את ההזמנה שלנו למשחק
קיבלתם החלטה .בין הידוע ללא ידוע
תוכלו להמשיך להתמודד ,עם הבעיות שלכם, הידועות
או ייתכן שתוכלו לפתור את הבעיות .הלא ידועות, המשחק שלנו
בסיבוב הזה יש את אותו .הרעיון
?בשביל מה זה ?תיתן לנו להתנקות
.לא, פיטר .אני מצטער
.חבית המים היא לסיבוב הבא
מעטפות מונחות באופן .אקראי לפניכם
בכל אחד יש כרטיס .עם עונש
.חלקם קשים מאוד
.אחרים, לא מזיקים
עליכם להחליט ,בין מה שנמצא במעטפות
.או בחבית
.הידוע או הלא ידוע
?מה העניין של החבית
.שתי דקות
.שתי דקות מתחת למים
.זה העניין של החבית
ויהיו לכם 30 שניות .בסיבוב הזה להחליט
?בואו נתחיל
!פיטר
.לעזאזל
.נתחיל איתך
?אז במה תבחר
,בחבית
...או
?במה שנמצא במעטפה
אני כבר יודע .במה אבחר
?אתה יודע ?באמת
.תאמר לנו
.זה הימור בסיסי
.פשוט לחפש את הדפוסים
,הכל דפוסים .זו פסיכולוגיה
.והטביעה נשמעת נורא
אז אני מניח שאתה חושב ,שאבחר במעטפה
כדי להימנע מכך ש"דאגינס" יחזיק אותי מתחת למים למשך שתי דקות
?בזמן שאטבע, זה העניין .בבנס-
.שיהיה
,אם היית מתמודד מול שחקן רגיל .זה בדיוק מה שהיית עושה
,היית שם משהו ממש מחורבן במעטפה .כך שכל האחרים ישחקו פעמיים
.אבל אני מכיר אותך
.חקרת את עברי
אז אתה יודע הכל .על ניסיון ההימורים שלי
אז בטח ציפית .שאפתור את זה
,קדימה, קדימה, קדימה .תחליט
.זמנך אוזל
.המעטפה .ברור
?ומה כתוב במעטפה
?מה זה
.עליך להדליק חזיז בידך
.זהו זה
.יופי
?רואה
.הימור בסיסי
?למה אתה מכוון אקדח על פניי
.הסכמתי לעשות את זה
?מה זה לעזאזל
.עליך להדליק את זה, פיטר
.זה מה שכתוב במעטפה
.אבל זה לא חזיז .זה נפץ
.אתה צודק
.אולי כדאי שתתרחק מהשולחן
.אתה תעשה בלגן נוראי
.תעזוב את זה לפני שיתפוצץ
.אל תחזיק חזק מדי
.לא, הוא חייב להחזיק חזק
?בבנס
,תדביק את זה לידו ?בבקשה
.לעזאזל
,פיטר .אולי זה נפל
?חשבת על זה
?שקלת את זה
ודאי שלא נדע זאת .עד שתצית אותו
!השתמש במצית
!ותדליק את המרעום
!עכשיו
,אם זה נפל ?אצטרך לעשות זאת שוב
.לא
.אלוהים .אלוהים-
.אלוהים
!זה היה קולני
.יש לנו מזל שלא שברנו חלונות
.בואו נראה מה יש לנו
אני חושב שהוא עובר .התקף לב, אדוני
?באמת
?פיטר
.פיטר-
.עכשיו הוא מת
.נו טוב
.לוקאס
.תורך ?אז במה תבחר
?בחבית או בכרטיס
?מה תעדיף לעשות
.שתי דקות מתחת למים
.אני לא חושב שאוכל לעשות זאת
.אני לא חושב שאוכל
.זמננו אוזל
.לא .אקח סיכון עם הכרטיס
.בסדר
?מה יש לנו
?מה זה
...ובכן, זה ?מה זה-
...זה
.זה מעניין מאוד
...עליך
.לפתוח את עיניך
,תוכל להשתמש במראה הזו .אם זה עוזר
.לא
.זהו זה ?זהו זה-
.לא, זה לא זהו זה
.לא, לא אוכל לעשות את זה
.לוקאס .אני לא יכול-
.קיבלת החלטה
.כך משחקים את המשחק
.תרים את התער
.בבקשה
.תרים את זה .בבקשה, לא-
!חתיכת חולני מזדיין
...אתן לך
.שלושים שניות לעשות את זה
!אני לא יכול לעשות את זה
.שלושים שניות
!אני לא יכול לעשות את זה
.שלושים שניות לעשות את זה .אני לא יכול לעשות את זה-
...או שבבנס !אני לא יכול לעשות את זה-
.יחסל אותך ?אתה מבין
ודרך אגב, תוכל לבחור .איזו עין שתרצה
.זה תלוי לגמרי בך
.קדימה
.עשרים שניות !לעזאזל-
.אני לא יכול
.עשר שניות
.תקשיב, לוקאס
,הוא יפסול אותך .אני אומר לך
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.הנה
.עשית זאת
.אייריס
את מעוניינת לראות ?מה יש במעטפה שלך
.לא
.בוודאי
?את לא אחת שמהמרת, נכון
.לא, לא, לא
.לא, את מעדיפה את הדבר הבטוח
.תודה
.נהדר
.אז
?שתי דקות, כן
.קדימה
.חלמתי שאני על סירה
פתאום הסירה התהפכה .וזרקה אותי למים
את וכל האנשים ,האלה הייתם תקועים מתחתיה
.ואתם טובעים
.קדימה, קדימה
,ואני מנסה למשוך את עצמי החוצה ...אבל ככל שאני מנסה יותר
.כך הסירה שוקעת יותר יחד איתי
את מנסה לתפוס את ידי, לעזור ,לי, אבל אנחנו שוקעים מהר
...מהר ומהר יותר, עד ש ...אני סוף סוף
!כן !שתי דקות-
!אייריס
.מרשים מאוד
...את יודעת
.זה נועד באמת להטביע אנשים
?מה היה בכרטיס
.אין לי מושג
.תברר
.איזה ריאות יש לך
.זה היה קרוב, אייריס
.עקירת כל השיניים שלך
,מצטער, בבנס .אולי בשנה הבאה
?האם איימי מוכנה
כמה זמן תוכלי ?לעצור את נשימתך, איימי
כמה זמן לקח לבעלך להחזיק את בתך הקטנה
?בזמן שהוא הטביע אותה
?מה זה
.זו חבית נוספת .עם ארבע
,משמעות המילה ארבע .היא ארבע דקות
.זה בלתי אפשרי .לא, טכנית זה אפשרי-
זה לא קרוב בכלל .לשיא העולמי, דרך אגב
...ובכן, אני מניחה ש
.לא ניתן לבחור קבצנים
.אני מניח
.ארבע דקות
?אתה מוכן, בבנס
.קדימה !היא לא הייתה מוכנה-
בתחילת הלילה, הימרתי .עליה כמנצחת
.אי אפשר לדעת, אדוני
.ונשארתם שניים
אייריס, אני רוצה שתשבי .מול לוקאס, אם תוכלי, בבקשה
.תודה
.אנחנו בסיבוב האחרון כעת
,עכשיו לפני שנתחיל
בסיבוב האחרון, ברצוני לומר .כמה מילים, אם אוכל
.אני יודע שהערב הזה היה קשה
.לכולנו, האמת
אבל הוא גם היה ערב .שלא יישכח
ואני לא מדבר רק בשם ,עצמי, בשם בבנס
בשם הצוות שלו, ובשם כל משפחת למבריק .כשאני אומר ששניכם שיחקתם יפה
באופן אישי, הייתי שמח .אם שניכם הייתם מנצחים
.באמת
.נעבור לסיבוב האחרון
הסבירות היא שהמשחק יסתיים .בשאלה הראשונה שבסיבוב הזה
נודע לנו שלשחקן ,שמתחיל ראשון בסיבוב האחרון
.יש לו יתרון מראש
.לכן, נטיל מטבע
.בבנס
.עץ, אייריס
.פלי, לוקאס
.בבנס, אם תוכל, בבקשה
.עץ
...אייריס
.תורך
.לשאלה האחרונה
,האם תבחרי
,'ב-א
,לסיים את המשחק ,עכשיו
.את ולוקאס תהיו חופשיים ללכת
.בידיים ריקות
.אבל בחיים
,'או ב-ב
או עם האקדח שמשמש ,בדו-קרב, עם קליע אחד בתוכו
.שבאמצעותו תפסלי את לוקאס
תזכי בניצחון .ותזכי בישועה עבור אחיך
?במה תבחרי
.אייריס
.זה נגמר
.סיימנו ...נוכל
.נוכל ללכת הביתה
.אייריס
לא סיפרתי לך למה .הגעתי לכאן הלילה
אני חושב שכדאי ?שתשמעי את זה, בסדר
.אני חושב שיש לנו דברים במשותף
?את נמצאת כאן עבור מישהו אחר, נכון
.אחיך
.אני בטוח שתעשי הכל למענו
אני יודע בדיוק .איך את מרגישה
...יש לי שלוש אחיות
.יש לנו מנצחת
!בראבו
.זה שלך
יש שם מספיק כדי לכסות את החובות
,שהורייך השאירו מאחור .בנוסף מספיק כסף כדי שתחזרי ללמוד
.איתרנו תורם מתאים ברומניה
,הסידורים כבר מתבצעים
ואחיך יעבור את הניתוח .לפני שהשבוע יסתיים
?רואה
.אנחנו עומדים במילתנו
אני מאמין שעלייך .להודות לנו
,תודה .מר למבריק
.בבקשה
,לא, לא, לא .תקראי לי שפ
.ראלי
.אלוהים ...אלוהים, אלוהים
?מה עשית
.אלוהים
!?מה עשית
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-הבחירה-