- הכי טוב בעולם -
:הביא ותיקן F-U-Z
!פריים
- אולימפיאדת המתמטיקה -
!פריים
,ברוכים השבים, גבירותיי ורבותיי .לגמר אולימפיאדת המתמטיקה של ניו ג'רזי
,ראיתי את הטובים מכולם
אבל אף פעם לא ראיתי .משהו כמו הבחור הצעיר הזה
.יוצא מן הכלל
פריים פאטל מג'רזי סיטי שולט בתחרות
.מהמשוואה הראשונה .בהחלט-
.בן 12, 34 ק"ג, 1.54 מטר, הילד נושם מספרים
,כן, עכשיו השאלה שכולם שואלים היום היא
"?האם הצעיר הזה יוכל לזכות בכול"
!נו, פריים! קטן עליך, מותק
!קדימה
.תנצח, גבר ,הוא עובד בסוגריים-
.אחת העבודות הקשות ביותר שתצטרכו לעשות
.אף פעם לא ראיתי כמה מהמספרים האלה
אני עדיין חושב ששורש ריבועי .קשור איכשהו לגינון
!זה הבן שלי
!כן .אני יצרתי אותו-
!מדהים
.והנה זה בא. וואו
.רגע. רק שנייה
.יש פה שינוי קטן
,נותרו שניות ספורות על השעון .ופריים חוזר לספסל שלו
!פריים! מה אתה עושה? תחזור לשם
.המורה האהוב, כמובן, מר או. לא מפתיע
.הנה ג'רום, החבר הכי טוב של פריים
,אולי אתם זוכרים, כמובן ,שקלייר, חברתו לכיתה של פריים
.הייתה המועמדת המובילה לפני הגמר
.עכשיו הוא אוכל את ארוחת הצוהריים שלה ...נכון. תראו-
.לוגם את השוקו כאילו הוא מים
.וואו! אין פה אי-סבילות ללקטוז
.טעם של ניצחון
.וואו. איזה שוויצר
.אנחנו מגיעים לרגעים האחרונים
.ונראה טוב, כן
.כן .הנה זה בא. וואו-
!וזה פריים פאטל ברגע האחרון
?אתם מאמינים בניסים
!אנחנו מספר אחת
- גמר אולימפיאדת המתמטיקה של ניו ג'רזי -
!אנחנו מספר אחת! זה הילד שלי
- פריים מספר אחת -
!אני אוהב אותך, פריים
!פריים
פריים, ניצחת באולימפיאדת המתמטיקה .עם הניקוד הגבוה בהיסטוריה
?מה הסוד שלך
,עבודה קשה. כמו שאבא שלי היה אומר ".הכי טוב בעולם לא נח אף פעם"
.איזה יופי. בוא נשמע כמה שאלות מהקהל
?מה קורה, חבר'ה
.זה חבר שלך, ברוקלין
?רגע. למה אנחנו עונים על שאלות
.זו יותר הערה
.תזכור, פריים, מתמטיקה זה ללוזרים
.וואו. הוא צודק
.מתמטיקה זה כזה מעפן .לא, תקשיבו-
?מה אני עושה פה .להתראות, חנונים-
.נעשה משהו מגניב .סוף סוף. אני אנהג-
.ליד הנהג !רגע. תחזרו-
!מתמטיקה זה מגניב! אני מבטיח
- מחנה פקטור -
- אשפי המתמטיקה - סריניוואסה רמנוג'ן -
".הכי טוב בעולם לא נח אף פעם"
.'יום לימודים ראשון שמח בכיתה ז
?שוב חלמת על מתמטיקה .כן-
?ניצחת .כן-
.יפה
- 'לאופרד לאונג -
.ברוכים השבים
היום נעסוק באופן שבו אובדן של אדם אהוב
.יכול למנוע מאיתנו למצות את המיטב שבנו
.תפסיקו לזוז
.תמצאו מקום שקט להרהר בו על האובדן
זחל שמאבד רגל יכול להצמיח אותה מחדש .כשהוא הופך לפרפר
- !לג'רום: תאחל לי הצלחה היום -
.אבל קודם כל הגוף שלו מתמוסס
.תתמוססו כדי להתפתח
.תגידו את זה איתי
.אני מוותרת
.חלבוני הביצה שלך על השולחן
?שקלת את ההצעה שלי לגבי פופ טארטס
?שקלת לחיות במציאות
.אתה צריך מזון למוח היום
.תתרחקו מהאבל ותתמודדו עם העתיד בלב פתוח
.מה שמביא אותנו לספונסר הבא שלנו
.יש לכם שיבולת שועל? חלב שיבולת שועל
"השתמשו בקוד הקופון "יוגי .לעשרה אחוז הנחה לרכישת חלב שיבולת שועל
- סורש -
?שלוש מאות עשרים וארבע .שמונה עשרה-
?שש מאות שבעים ושש .עשרים ושש-
?מאה עשרים ואחת .אחת עשרה-
?מינוס תשע .שאלה מכשילה-
.השורש הריבועי של מספר שלילי הוא לא מספר
.לא מספר אמיתי
.זה דבר שנקרא מספר דמיוני
.אין מצב !יש מצב-
איך אתה חושב ?שמועדון המתמטיקה שלי זכה באליפות הארץ
התפרענו כל כך בחגיגות אחר כך .שהשבתנו את הג'קוזי במוטל 6
.מגניב
.כן, כל כך התרגשתי שהקאתי בכל מקום
.וואו, הילד הקטן הזה הביא את אימא שלו
?על מה היא מסתכלת
.הכול טוב, אימא
לא. מישהו צריך להגיד לה .שלא יפה לנעוץ מבטים
.אני אשאל איך קוראים להורים שלה .אימא, בבקשה-
,היי! המטופלת האחרונה שלי שאכלה פופ טארטס
.אין לה שיניים. רק חניכיים .בבקשה, די-
!זה היום הראשון שלי. אימא ."קראו לה "דובונת גומי-
.אין לזה פיית שיניים, מותק .זה היום הראשון שלי-
,טוב. אז אחרי מתמטיקה בתיכון תחזור באוטובוס לחטיבה
.לשאר השיעורים .כמו שדיברנו-
.ואקח אותך מהמרכז הקהילתי כשאסיים
.מקווה שבסביבות 17:00 .כמו בשנה שעברה-
.בלי סוכר סינתטי, בלי טרמפים מזרים
...אם יקרה משהו, אתה .שום דבר לא יקרה, אימא-
.ברצינות, אני אסתדר
.אתה תסתדר
!זאק, מסירה ארוכה .פה-
.תריח את זה !היי, פה-
.לפני שנזדקן
- תיכון דלתא -
!ברוכים הבאים, למדנים, למתמטיקה לכיתה י"א
?מי מוכן למתמטיקציה
ברוכים הבאים למתמטיקה לכיתה י"א - - 'של גב' סייג
!כן
?שאלות
.לא? אין שאלות
.אז... אני ממש מתרגשת
השנה מצטרפים אלינו בתיכון .כמה תלמידים בני 12
?נמצא איתנו פרים פאטל. אמרתי את זה נכון
."זה "פריים", כמו "ניים
.פרים .פריים-
.פרהים .פריים-
.פרהאהא .מושלם-
.יופי. ונמצאת איתנו קלייר בוזז'ור
אתם שני תלמידי החטיבה היחידים .שעברו את בחינת הכניסה
.אתם בטח ממש זוג חזק
.חיובי .כן-
?מי יודע מה השעה
!הגיע הזמן לבוחן הראשון שלנו במתמטיקה
,ותקשיבו, לאלה מכם שחוששים לגבי ציונים
.אני עושה עסקה עם כל הכיתות שלי
?מישהו מהשנה שעברה זוכר
?מישהו
?אתם יודעים, העסקה שאני עושה
?מרסדס
אם הנבחרת מסיימת ,באחד משלושת המקומות הראשונים
.כל החברים מקבלים 100 אוטומטית
.נכון. היה כל כך כיף בשנה שעברה, אגב
.המורה, אכלו אותנו בלי מלח. מקום אחרון .ניצחון זה לא הכול-
...אלא אם כן צריך 100, נכון? הרגע אמרת
.זאת השנה שלנו, כי אנחנו מארחים את התחרות
!שכרתי כדור דיסקו
"חזק. עדיין אפשר לאכול ב"אוליב גרדן ?אחרי שנפסיד
."שנה התקציב שלנו כולל "טאקו בל
?זה כעונש .לא-
.אתה לא צריך לכתוב שום דבר
- ?אוליב גרדן -
!טוב. למקומות, היכון, פתור
- 'בוחן פתע של גברת סייג -
.בסיידר
טוב, חבר'ה, למטלת הבית הראשונה
אני רוצה שתכתבו משוואה ?שאתם הפתרון שלה. טוב
ואז תלכו אחורה כדי להראות איך כל המרכיבים של החיים שלכם
.הפכו אתכם למי שאתם
?זה יהיה ממש כיף. אז באמת, תיהנו מזה. טוב
.ואולי אפילו תפתיעו את עצמכם
.בסיידר
- מטלת המשוואה שלי -
פריים שווה אימא ועוד אבא - - כפול מתמטיקה ועוד ג'רום
- אבא -
- פרויקט ג'רום העלה סרטון -
,"כשאימא שלי אומרת, "לך לבית הספר
.אבל נולדת לרקוד
.אלוהים
.אוי
.תירשמו לפרויקט ג'רם לסרטוני ריקוד נוספים
.זה הקטע שלי עכשיו
.מזל טוב על סיום הבוחן, פריים
?תודה, קלייר. איך היה לך בקיץ
.האמת, המשפחה שלי לא חוגגת את הקיץ
.התחנה הבאה, חטיבת הביניים
.היי, מר או .היי, פריים החכם הגיע-
.לא לשכוח להירשם לתחרות הכישרונות
.יהיה שווה. ממש מדהים
!זהירות
!סליחה! חשבתי שאתה פנוי
.הכול טוב
.אחי, כמעט שברת לילד החנון את המשקפיים
הו
!היי, ג'רום
!פריים
.תעזור לי למתוח את מיתרי הברך .אני צריך להשתחרר
- !לא מביסים את החרקים -
.סליחה על האיחור. הייתי בתיכון
?אה, כן. שלחתי לך "בהצלחה" בהודעה, נכון
.לא, זה בסדר
.סבבה. הטלפון שלי לא הפסיק לצפצף הבוקר
.לא היו לי מספיק בהונות
?אתה מבין למה אני מתכוון .לגמרי-
.השיעור היה נהדר, אגב
,אבל כמה מהילדים האלה
.לא פלא שהם תמיד מפסידים באולימפיאדה
?זה לפני שאתה הצטרפת, נכון
.אלוף מתמטיקה
תעבור השנה את הבחינה .של תוכנית ההאצה השנה בוודאות
.אז שנינו נהיה שם
.הצמד החזק
?מה עם אמנדה .מדהים-
.היא הדבר הכי טוב שקרה לי
.וואו
.האמת, אני צריך להגיד לך משהו !אמנדה! היי, מותק-
.אני חושב שאנחנו צריכים לעשות הפסקה בחברות
.רק לתקופה !אופס! סליחה, חבר'ה-
.זה בסדר
?מה זאת אומרת, הפסקה
.אתה יודע, פשוט הפסקה
.אני צריך לפנות זמן לאמנדה
...עכשיו יש לימודים .אנחנו מפציצים בלימודים. כולם יודעים-
.זה לא מה שאני רוצה שיכירו אותי בזכותו
.אני לא זה שטוב במתמטיקה
.זה רק מה שחושבים כשאנחנו יחד
?זה שטוב במתמטיקה
?מה קורה, חננות
.תתעלם ממנו ?מה קורה, בי-קיי-
.ג'יי-דוק! קבל את הריקוד החדש שלי
.תפסיק ?ג'יי-דוג-
,אבל ברוקלין כל כך רע אלינו .ושארן נשאר שנה
.בי-קיי נחמד אליי
.ושארן אומר שכיתה ח' זו סתם אות
הם צריכים עוד רקדן .לתחרות הכישרונות של הסתיו
?אתה לא רקדן, נכון
.לא יודע
,אבא שלי אומר שאם פשוט אנסה .אולי אוהב את זה
.היי, ג'יי-דוג !ג'יי-דוגי דוג! בוא הנה-
!ג'יי-דיזל !ג'יי-דוג-
!ג'יי-דיגיטי
?היי, בי. ראית את הסרטון שלי .הוא בדיוק עלה
.פריים, לא תאמין מה קרה היום בעבודה
,רונדה מדדה תרופה משתנת למטופל
.היא השתמשה בדציליטרים במקום בסמ"ק
".אני כזה, "מותק, הוא ישתין לנצח
."רונדה, אולי צריך לקרוא לה "שלא נדע
פריים שווה אימא ועוד אבא - - כפול מתמטיקה ועוד ג'רום פחות אבא
.שלא נדע
?אז איך הלך לך היום במתמטיקה
.היה טוב. היה בוחן
?ו .אני היחיד שסיים-
.זהו זה
?איך היה שאר היום
.האמת היא שאני צריך עזרה במשהו
.מטלה של שיעורי בית
?בטח. שיעורים במתמטיקה
.זה בקשר לאבא
.מצטער
.אני יודע שאת לא אוהבת לדבר עליו
.סורש היה רוצה שנהיה מאושרים
.לא שנפרוץ בבכי כמו איזה זחל עצוב
?מה .צריך פלפל-
?אז מה אתה צריך לשיעורי הבית
?בתור מה הוא היה ידוע ?ידוע-
?הוא היה חכם .בהחלט, אבל הוא לא היה טיפוס של מתמטיקה-
?איזה טיפוס הוא היה .הנה זה-
.לא אדע מי אני בלי לדעת מי הוא היה
...הוא היה
.מצחיק, בטוח בעצמו, חתיך
.הוא היה כמוך. כולם אהבו אותו .לא נשמע כמוני בכלל-
.אני לא ממש יודעת איך לעזור
.תספרי לי כל דבר
.תספר לי על הערב שבו התמונה הזאת צולמה
.זה היה ממש מזמן
?'מה זה הלאופרד לאונג
.זה המועדון שבו הכרנו
?מועדון ריקודים .מועדון היפ הופ-
.לאבא שלך הייתה לשון חלקה
?רגע. אבא היה ראפר
,אחרת איך הוא המציא את ?"הכי טוב בעולם לא נח אף פעם"
.אימא, זה כל כך מגניב
?הוא היה טוב
...הוא היה
.אחד הטובים שראיתי
.הלוואי שיכולת לראות אותו
.לפעמים אני שוכח איך הוא נראה ונשמע
.טוב
,אז כשהייתי בלימודי הסיעוד .היינו הולכים לרקוד בסופי שבוע
.החברות שלי סיפרו לי על מקום נחשב
- 'לאופרד לאונג -
- נא לא להאכיל את החיות -
'ובלאופרד לאונג ."היה דבר שנקרא "שלישי פריסטייל
.אמרת שהלכת רק בסופי שבוע
.בימי שלישי מסוימים. לא אם היו בחינות
.אני לא צריכה להסביר את עצמי
.בכל אופן, היינו במועדון
...היינו במועדון, והחברות שלי אמרו
.הראפר הזה הוא אגדה מחתרתית
.בלה, בלה, בלה .בלה, בלה-
.בלה, בלה ...למה הן-
.לא ממש הקשבתי
.בלה, בלה, בלה .בלה, בלה, בלה-
...יש לי הרבה על הראש, למשל הלימודים
?פריה, תפסיקי לשאול על דאג, טוב
.זה נגמר. הוא אפילו לא כזה חמוד
?מי זה דאג
...מי? לא יודעת. אני לא זוכרת
?טוב שמנענו ממך לקעקע את השם שלו, מה
.ממש הצלנו לך את התחת
- 'לאופרד לאונג -
.היי, מותק. נלך לקחת את המשקאות
...אז נכנסנו וחיכינו שהמופע יתחיל כש
.סלחי לי
.אין לי משפט פתיחה. רק רציתי להכיר אותך
.קוראים לי סורש
.אני לא מעוניינת
.טוב ?זה מה שאמרת לאבא-
.לא התחשק לי שיתחילו איתי
?את רוצה לשתות משהו .לא-
.אני לא שותה שום דבר בחיים
.אז למה את במועדון לילה .תודה. ביי-
.אני רוצה ללכת, באמת
.בבקשה תלך .כן. הצבת גבול ברור-
,הבעיה היחידה היא שאת הכי יפה בחדר
ויש לי תחושה
.שאת גם הכי חכמה
?קיבלת 750 בפסיכומטרי
?סלח לי
?שמונה מאות, רואה .תודה-
...התחלתי נמוך כדי שאני ?איך ידעת שאני חכמה-
,ראיתי לפי הנעליים שלך .כי הן הגיוניות מאוד למועדון לילה
,חוץ מזה, אם נהיה קר
.יש לך מוטיב של צווארון גולף
.זה בד רשת
.אימא, אל תנפנפי אותו .אתם צריכים לעשות ילד
,תקשיבי, אני צריך לעשות משהו ...אבל אם תשני את דעתך לגבי המשקה
.אל תבנה על זה .את מזכירה לי את אימא שלי כל כך-
.אני אוהב אותך. להתראות
.איזו אכזריות
.כן, כי אתה יודע שהוא אבא שלך עכשיו
ככל שידעתי אז הוא היה יכול להיות .רוצח פסיכופת עם גרזן
.כל כך אפל
.זה קרה. שנות ה-2000 היו תקופה מסוכנת מאוד
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו בבקשה לבמה את הראפר הכי טוב בעולם
.בואו נעשה רעש
.זה הוא. זה הראפר האגדי
.הוא ימיס את הלב הקר שלך במוזיקה שלו
?לא, רגע. מה את עושה
.אל תעני
!לא, אימא. אימא
.דאג, תקשיב
.אני לא מאמין שפספסת את ההופעה
.אני לא מאמין שאתה שופט אותי ככה
.דאג, אני מצטערת ,אני חושבת שהתאהבתי במה שאתה מייצג
.אבל אתה חסר תרבות, דאג
תגיד איך קוראים לכל ארבע החברות ."של "דסטיניז צ'יילד
."אין שלי ב"דסטיניז צ'יילד
.בלה, בלה, בלה
,חברה שלי עשתה חיים .אבל הלילה שלי היה על הפנים
.ספרי לי על זה
.אני מספרת. וזה החלק הכי טוב
כן"
היה היה, לא מזמן
הייתי ילד חום קטן במרכז בולטימור
אימא ואבא נתנו לי מיקרוסקופ
אבל אני החלטתי להחזיק מיקרופון
ואת שאר הסיפור אתם מכירים
"אכלתי את כל הקארי ואת הירקות
.אבא שלך היה... מחשמל
.היה לו מבט בעיניים
.הוא קרא לזה ללכת על הגבול
.בחצי הדרך לשם ובחצי הדרך לאינסוף
?נו? קדימה, מה קרה אחר כך
.נתתי לו להזמין אותי למשקה
?אבל הוא הוציא אלבום
?הוא יצא לסיבוב הופעות
.לא, זה לא היה בקטע כזה
.יש לך כזה דמיון פרוע, פריים
.אבל אמרת שהוא היה ראפר אגדי
.שהוא היה הכי טוב בעיר, אולי אפילו בעולם
.זה לא עניין את סורש
הוא לא היה צריך .שמישהו יגיד לו כמה הוא נהדר
.הוא ידע
.הוא עשה את זה כי הוא אהב את זה
.כמוך עם המתמטיקה
...אבל הוא .מספיק, פריים-
.תסיים את האוכל. הגיע הזמן לשיעורי בית
- סורש -
- דאג אי פרש - 21 באפריל 1998 -
- הרוטס - שבעה בנובמבר 1996 -
.מערכת הסטריאו האיכותית החדשה - - .יש צלילים שצריך לשמוע חזק
- ספר החרוזים של סורש פאטל -
- הראפר הכי טוב בעולם -
- גבירותיי ורבותיי, לבן ומלנין -
שמות ראפרים - - הביטולוג - הביטלס
- קפטן ראפן - הוולוסיראפר -
כן יש לנו על מה להתוודות - - אנחנו נותנים הכול ואף פעם לא פחות
- הכי טוב בעולם לא נח אף פעם -
".הכי טוב בעולם לא נח אף פעם"
?זאת פאי-ג'מה
?מה קורה
?רגע. למה אנחנו צועקים ?אבא-
.היי
!פריים? פריים
.מי זה היה? אתה בסדר? צעקת
.כן, אני בסדר
.חישבתי פולינום, והפתרון צץ לי בהפתעה
.אני אוהבת שזה קורה
.אל תלך לישון מאוחר מדי .אין ספק-
.כן
.לילה טוב .לילה טוב-
.אוף. היא נראית כל כך טוב
?מה קורה פה
.אני לא יודע
.אני חולה .האוכל של אימא סוף סוף הרעיל אותי
.האישה הזאת לא יודעת לבשל
?אתה רוח רפאים
.רוח... לא
.תראה את גוון העור שלי
.אני קורן, טוב? לא
.זה כמו זיכרון בגרסה מחודשת עם פנטזיה
.יצרת אותי במוח הגדול שלך
.כל הכבוד, אגב
...אז
?אתה החבר הדמיוני שלי
.כן, בערך
.וואו. איזו תמונה יפה
?היי, גבר. למה יש לך כל כך הרבה עטים
?אתה יודע מה אתה אמור לאסוף
.אבנים
.כן. הן בכל מקום
.זה מטורף
?אתה חושב שזה מטורף
.איש קטן, אני בעיקרון חלום בהקיץ במגפיים
.והן כבדות
.אני מבוגר מדי בשביל חבר דמיוני
,אתה צעיר מדי בשביל משבר אמצע החיים .אבל זה המצב
?אז מי זה פריים פאטל
?מי הוא יהיה
.אני לא יודע
.היי. לכל בעיה יש פתרון, איש קטן
,ואתה ואני
?אנחנו נפתור את זה יחד, טוב
לפעמים צריך רק להוסיף משתנה חדש
.כדי לשנות את המשוואה כולה
פריים שווה אימא ועוד אבא - - ועוד הראפר הכי טוב בעולם
.זה לא אני. אני לא יודע לשיר ראפ
?למה לא
.תראה, היפ הופ זה בגנים שלך
.אתה צריך לחלום בגדול, איש קטן
?רגע. מה הצליל הזה
.זה הגורל
.והגורל לא דופק פעמיים
.נראה לי שאתה מתכוון להזדמנות
.תקשיב
!הכי טוב בעולם
,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לתחרות הכישרונות של הסתיו
,קבלו את פריים פריים וסורש פאטל
.הראפרים הכי טובים בעולם
- הכי טוב בעולם -
!הכי טובים בעולם
...גורל, מותק
.קטן עליך
"...כן"
.בוא
.קדימה
...כן"
כולם לקום בשביל הכי טובים בעולם
כן, יש לנו על מה להתוודות
נתנו הכול ואף פעם לא פחות
אנחנו לא נחים
אנחנו מצטיינים במבחן
כולם לקום לכבוד הכי טובים בעולם הכי טובים בעולם-
הגיע הזמן להיכנס לעניינים כי ידוע
צמד האב והבן הכי טוב נראים מגניבים מכף רגל ועד ראש
תנו זכות קדימה, אנחנו הכי טובים בזרימה
אמרו שאני קטין אבל אני מוכן להדהים
כשאני עולה לבמה הקהל מתחרפן
הגיע הזמן למצוא מכנה משותף
אעלה להם מול העיניים ברגע הזה ואעשה אותו שלי
בחיים לא אפסיק, אגיע לפסגה
ניתן בראש, ניצור להיט, נפריח בועות
לא ניפול, לא ניכשל
ואנחנו באים, שיסתכלו, שיקפצו
כן, אנחנו במקום, שומעים מה קורה
מחוברים לשכונה, מפתח במנעול וזה נשאר לוהט
תחכו לדרופ כי אני מביא להם להיט
כן יש לנו על מה להתוודות
אנחנו נותנים הכול ואף פעם לא פחות
אנחנו לא נחים
אנחנו מצטיינים במבחן
כולם לקום לכבוד הכי טובים בעולם
זהו זה
זמן לקחת את המיקרופון ולהגיד להם
לא משנה לאן נלך
אתם יודעים שאי אפשר לעצור אותנו
אני הקפטן
ואגיד לכם מה קורה
היה לי בן
ואתם יודעים שגידלתי אותו על ראפ
הדלקתי אותו על זה כמו דלק של רקטות
ועכשיו הלהבה הוצתה, זה השיר שמשגע אתכם
אגיד לכם את האמת
לא משנה מה אומרים לכם, אנחנו ההוכחה
ניסו להתייחס אלינו כמו לחדשים אבל פרצנו בענק
יש לנו כוח, יש לנו אמונה בעצמנו
יש לנו אהבה לעולם ושנינו מתפרעים
יש לנו ידע
עושר מדור לדור שאי אפשר לאבד
כן, יש לנו על מה להתוודות
אנחנו נותנים הכול ואף פעם לא פחות
אנחנו אף פעם לא נחים
אנחנו מצטיינים במבחן
כולם לקום לכבוד הכי טובים בעולם
- גרינדייל גרסהופרס -
- הרשמה לתחרות הכישרוונת של הסתיו -
- קרבות החרבות הגדולים בהיסטוריה -
- בנות הסוכר - ציור עם בתאני -
קלייר בוסז'ור צ'לו - - קרייג "פאניבון" רסמוסן
- הראפר הכי טוב בעולם -
?זה אמור להיות אתה
?עכשיו אתה בקטע של ראפ
.אני מנסה
.טוב
.טוב-
.טוב, סבבה ?מה קורה, אלופי מתמטיקה-
.אחד ועוד אחד שווה צרה כפולה
?אני צודק
?לא
.ג'רום, אהבתי את הבגדים החדשים
.תודה, מר או, אבל אני מאחר. חייב להתחפף
.טוב. נתראה מחר
?ילדים עדיין אומרים "להתחפף" בימינו
.אני צריך ללכת
...היי. אז
?משהו קורה בינך לבין ג'רום
.אם תצטרך לדבר עם מישהו, אני פה
.תודה, מר או, אבל אני מסתדר .כן-
.תמסור ד"ש לאימא
.אלוהים
- ג'רזי סיטי -
?היי, חבר. על מה הוא דיבר שם
?אתה מתכוון לג'רום .לא-
."אני מתכוון ל"ללכת שבי אחריו
".היי, ד"ש לאימא"
...כל הדברים האלה. מה הקטע? הם כאילו
.מר או פשוט בחור נחמד
.כן, אם אתה אוהב גומות חן
?או שרירים. מי צריך את אלה
.או כריזמה טבעית שממש קשה להכחיש
אבל יודע מה? אני חושב ששנינו .יכולים להסכים שהבדיחות שלו גרועות
.אין מצב
.הראפר הכי טוב בעולם
?אתה
שארן, המטומטם-טיקה הזה .חושב שהוא ראפר עכשיו
?ג'יי-דוג, חבר שלך ראפר
.זהו זה
?אני לא חבר שלו, טוב
נראה לי שהוא מקנא .כי הכנסנו את ג'יי-דוג לצוות
.אם יש לך שיר, בוא נשמע
.שארן, תן קצב
?מה .שארן-
.רגע
.חבר'ה, בואו
.כולם. להתאסף. כולם
.קבלו את פריים, הראפר הכי טוב בעולם. כן
.פריים
.זה מה שחשבתי
,אתה טוב בלימודים
.אבל בעולם האמיתי תמיד תהיה לוזר
."פריים כמו "ניים
.'מרסדס וגייב מהשיעור של גברת סייג
.אנחנו הולכים להכין שיעורים
?רוצה לבוא
.אין ספק .חכה, פריים-
.רכב נחמד
.תראו את להקת הריקוד שלנו בטיקטוק
."ליקוויד סמוק"
...מאייתים את זה אל-איי
.קיו, אחי .קיו-
?מה זה היה
.זה שום דבר
?היי, אתה לא חושב שירדו עלינו ככה
.האמת היא שבריונים פוחדים מחולמים
- אלגברה למתקדמים -
?מה יצא לך בשני .מאתיים שמונים ושתיים נקודה שש-
...כי הנפח הוא... חצי מ
"?מה טעם הפאי האהוב עליך
להגיש את זה אר בריבוע כדי לקבל את האזור שבפנים
להוסיף קוטר, היקף ותראו
"פיי אר בריבוע כפול אייץ' שווה וי
...אני יודע שזה לא .זה נתקע בראש. קליט בטירוף-
.אני אזכור את זה. באמת
?אבל למי אכפת ממתמטיקה
?נכון
.אני צריך להשיג מלגות .משבר ההלוואות לסטודנטים זה לא צחוק
אני צריכה להצטיין בשיעור הזה .כדי להתקבל ללימודי קולנוע
,כתבתי תסריט לסרט היסטורי
,אבל הוא מתרחש עכשיו
.במבט אחורה מ-1,000 שנים בעתיד
.הוא מקדים את זמנו
?אבל מה עם אולימפיאדת המתמטיקה
...גברת סייג' אמרה .די עם השטויות-
.בקבוצות האחרות יש איזה 50 ילדים .יש להן מדים-
?אתה יודע כמה קיבלנו בבוחן .מתחת לאפס-
.גברת סייג' צריכה להמציא לנו ציון חדש .זה היה כל כך גרוע-
.אנחנו לא ילדי מתמטיקה כמוך .גם אני לא-
?טוב, אז מה אתה אוהב
.ראפ
.בעיקר ראפ
.המון ראפ
?טוב. מי חמשת הראפרים האהובים עליך
?רק חמישה
.זה יהיה קשה
.אלוהים
?אם-סי אשר
?ההוא שמצייר בטריפים
.לא, זה מישהו אחר
.אבא שלי היה ראפר, אז הוא כנראה האהוב עליי
?באמת
.הוא היה אגדה מחתרתית
הוא הופיע בשלישי פריסטייל .'במועדון שנקרא לאופרד לאונג
?איך קוראים לו .כנראה לא שמעתם עליו-
.הוא מת כשהייתי בן חמש
.סרטן
.אוי, זה מבאס .מצטערת-
.הוא השאיר לי מוזיקה
.'וינטאג ?אפשר-
.ביז מרקי. סליק ריק
?למד אותי איך" דאג אי פרש"
.טוב
."נוטי ביי נייצ'ר"
!"קבלו את "נוטי ביי נייצ'ר
?אתם שומעים את השיר הזה הרבה
?מה
?אתם שומעים את השיר הזה הרבה
.בחייך. זאת קלאסיקה .כן-
אני מניח שאני שומע בעיקר .את הדברים החדשים יותר
.השירים האלה הם הבסיס
כל ההיפ הופ היה מחתרתי .עד שהם שינו את המשחק
פריים, הם לקחו מיקרופון ושתי צלחות
.והפכו את זה למוזיקה מספר אחת בעולם
.הם חלמו בגדול וחיו בהתאם
?בדיוק כמו שאנחנו נעשה. אתה קולט
.אני קולט
.המפתח לבישול טוב הוא לא לתבל כל כך הרבה
.אפשר פשוט לבשל דברים במים
.זה טעים. זה מושלם
?אז מה עשית אחרי הלימודים
.הייתי במרכז הקהילתי
?עם ג'רום
.בערך ?בערך-
.'בדקתי על לאופרד לאונג
.כן .עדיין יש שם שלישי פריסטייל-
?אולי נוכל ללכת מתישהו ?לעיר-
?לפני יום לימודים .כן. תשכחי מזה-
.היי. גם אני מתגעגעת אליו, פריים
,אבל הדרך להחלים היא להתקדם קדימה .לא אחורה
.לכן יש לנו מטרות
?כמו אולימפיאדת המתמטיקה, נכון
.טוב
.מאתיים שמונים ותשע
.היי
.מאתיים שמונים ותשע
.שבע עשרה
- "סקי-לו - "הלוואי -
- מי אתה -
פריים שווה אימא ועוד אבא - - ועוד הראפר הכי טוב בעולם
- ועוד עבודה קשה -
בול - קול - מבול - איסטנבול - - חתול - דגול - תעלול
.בסדר
.בוא נתחיל לעבוד
?אתה בטוח, איש קטן
...כי אימא אמרה .היא אמרה שצריך מטרה, ויש לי-
,תחרות הכישרונות בעוד שבועיים .אז אני מתקדם קדימה
,יש אנשים שאומרים שהם מתקדמים קדימה
.אבל הם בעצם בורחים ממה שמאחוריהם
.זאת שורה פצצה! אני חייב לכתוב את זה
.רגע. אני לא אמיתי
?אתה מתכוון להגיד לי מה המשמעות שלהם
.כן. בסדר. תקשיב
,חרוזים הם כמו לוחות כפל
.ואתה משנן אותם כדי שתוכל לקפוץ מאחד לשני
יאדה יאדה בול, יאדה יאדה קול"
"יאדה יאדה מבול
.זה קשקוש
.זאת אלגברה, ילד
.טוב
.איקס ועוד ואי שווה דלק
...אתה רוצה להגיד לבול, אז
.אתה חוזר אחורה מהתוצאה
.תפתור לאיקס וואי
.כן. וככה אתה מגיע למשפט
,המילים שלי הן בול" "החרוזים שלי הם קול
?קופץ לבריכה אחרי מבול
!כדור תותח
ממציא חרוזים בלי זלזול" שיניתי את השם כמו אינסטנבול-
שיניתי את המשחק, עשיתי אתחול ועשיתי תעלול-
אני אוכל ראפרים בלי בלבול עולה לבמה, זה כמו טיול-
בראש שלי הכול כלול אני בוהק, זה תעתוע
מתוכנן, זה ידוע יש לי השקפות עמוקות, זה טבוע
מהמילים שלי לא תהיה רגוע ?איזה פלא, מה נהיה
"מרכיב את הקצב כאילו אני סופר בחשבונייה
.זה בתוכך
.אבל אתה חייב להשקיע כדי לקבל את התמורה
.תתאמן עד שתרגיש כאילו אתה נושם
,עד שתהיה על הגבול
...ותהיה בחצי הדרך לשם .ובחצי הדרך לאינסוף-
.כן
.הכיתה משוחררת
.היי. מאוחר
.לך לישון, בבקשה, אחרת תהיה שבר כלי בבוקר
.מגניב
טוב, אני מניח שכדאי שחזור .לריק האפור שאני גר בו
.תושיב את התחת הדמיוני שלך
.רק התחלנו
- עבודה - פריים וסורש -
מגיע רגע בחיים של כל גב"
- שבו יש לו עבודה לעשות
- "פריים וסורש - "עבודה -
כן
הכי טוב בעולם
עבודה, מותק
טוב, יש לי הרבה מה להגיד
נשאר ער וכותב מהלילה עד היום
חושב שהגיע הזמן שאעלה לבמה
כי יש זמן לעבוד ויש זמן לשחק
טוב, יש לי הרבה מה להגיד
נשאר ער וכותב מהלילה עד היום
חושב שהגיע הזמן שאעלה לבמה
כי יש זמן לעבוד ויש זמן לשחק
הכי טובים בעולם, כן
הראפרים הכי טובים בעולם
הכי טובים בעולם
כן
הראפרים הכי טובים בעולם
דאדי מאק יגרום לך להתחיל לכתוב
?מה דאדי מאק יעשה לך באמת? ילד? אגיד לך אחר כך-
בכל אופן, המתנה הגדולה שאתן לך אם אתה מקשיב
אם אתה רוצה ללמוד לשיר ראפ קודם אתה צריך משמעת
משמעת, כן, אני חרוץ
ממלא את הדקות בקצב
אני מתאמן
רוצה לבנות על כס המלכות שאני יושב עליו
זה המיקרופון שלי, תגידו שלום לחבר הקטן שלי
קבלו את זה, אחת, שתיים
?מה זה? רוצה להיות הכי טוב
תתעסק בענייניך, תיכנס לכושר
כי אין גבול לדמיון
תכוון ותתכנן את המילים כדי שישמעו אותן
הכי טובים בכל העולם
באנו לשיר בלי מאמץ
אתה נייר הלקמוס אי אפשר להיות אדיש-
כי המשימה היחידה שלנו היא להדהים אותם
"תרגישו את השקט ותמשיכו לא להתפשר
.חיסור
.כשהפיראטים מוכפלים, הציפורים הן סכום
.כשהתוכי של הפיראט עף, הפיראט שווה אחת
אעלה לבמה"
כי יש זמן לעבוד ויש זמן לשחק
טוב, יש לי הרבה מה להגיד
אני נשאר ער וכותב מהלילה עד היום
נראה לי שהגיע הזמן שאעלה לבמה
כי יש זמן לעבוד ויש זמן לשחק
הכי טובים בעולם, כן
...הראפרים הכי טובים בעולם
- שמונה ימים לתחרות הכישרונות -
הכי טובים בעולם, כן
הראפרים הכי טובים בעולם
הכי טובים בעולם, כן
הראפרים הכי טובים בעולם
?רוצה להשתפר
אז אתה צריך לשלב אינטואיציה בקצב
לנופף במילים כמו סכיני גינסו
תמצא את האש עמוק בתוכך ותלבה אותה כל יום
כדי להיות הגדול מכולם עבודה קשה היא הדרך היחידה
צריך לאכול ולישון ולשתות ולחלום את התשוקה
להציב אותה לפני הכול, ככה זה יקרה
צריך זהות חדשה צריך להיות עצמך-
אני רוצה להיות הכי טוב
אי אפשר כשאתה מישהו אחר
טוב, אני מבין, אבא
אני ממשיך ולא עוצר, לא אוותר לעולם
תהיה לי משמעת עד שאגיע לפסגה
רק תזכור להיות נאמן לעצמך
לא, אחרי שזה ייגמר אהיה משהו חדש
ואם תוכל לעזור לי גם
כמה טיפים לחיי פאר עם עיניים גדולות
אני מבטיח שאנחנו יכולים להיות צוות עילית
בסדר, גבר, אבל יש לנו עבודה
טוב, יש לי הרבה מה להגיד
אני נשאר ער וכותב מהלילה עד היום
חושב שהגיע הזמן שאעלה לבמה
כי יש זמן לעבוד ויש זמן לשחק
טוב, יש לי הרבה מה להגיד
נשאר ער וכותב מהלילה עד היום
חושב שהגיע הזמן שאעלה לבמה
כי יש זמן לעבוד ויש זמן לשחק
מתחילים
זמן לתפוס את המיקרופון ולהראות להם
לא משנה לאן נלך אתם יודעים שאי אפשר לעצור אותנו
הכי טובים בעולם, כן
הראפרים הכי טובים בעולם
הכי טובים בעולם, כן
"הראפרים הכי טובים בעולם
?פול? פבלו
?פרהים
.אני אוספת שיעורי בית
.משוואת ה"אני" שלך
.נכון
.אני עדיין עובד עליה, האמת
לא ככה מגיעים למקום שלישי .באולימפיאדת המתמטיקה
,בסצנה האחרונה דלת החללית נפתחת
.וזה סבא שלו, שהוא גם הנכד שלו
,עוברים לקלוז אפ כשהבחור אומר "!מזמן לא התראינו"
.מתפוגג ללבן
...כלומר
.את נראית ממש בטוחה בעצמך
.אהבה עצמית היא כוח-העל שלי, מותק
?נו, מתי נשמע אותך עושה ראפ
יש חזרה גנרלית מחר .אחרי הלימודים לתחרות הכישרונות של הסתיו
?באמת .חזק-
.נהיה שם ב-1,000 אחוז .לא-
.נהיה שם בעשר בחזקת עשר אחוז
?אתה קולט
.זה לא 1,000, אבל אני קולט
?אתה לא אחד ששותה קפה, מה
.זה אסון
.עדיין יש לנו זמן .התחרות בעוד יומיים-
?מה אם אפתח את הפה ואהיה גרוע
?מה אם אוכיח שכולם צודקים
.אני מת שתגיע התחרות, פריים !עזוב אותי בשקט-
?איש קטן, אתה חושב על זה יותר מדי, טוב
.הפחד מונע מאיתנו לחיות
.ולראפר הכי טוב בעולם אין זמן לזה
?אז אני אמור פשוט להעמיד פנים שאני לא פוחד
.כן. תזייף עד שתצליח
"?ככה "מה אם?" הופך ל"מה קורה
...אבל מה אם
.אלוהים. זה היה כל כך מצחיק
.אופס. כיוונתי לזבל
.אני אביא את זה ?מה-
.לא, שארן. שב
.היי. אל תקשיב להם
.תקשיב לקצב בתוך הראש שלך
.היפ הופ זה כמו החיים
."אי אפשר להיות "חצי כוח
.חייבים להשקיע את הנשמה
?אתה רוצה להיות הראפר הכי טוב בעולם
.אתה חייב את זה
- ביטחון -
.אתה צריך להיות המעריץ של עצמך
.אני לא פוחד
.מה? סליחה, אמרת משהו? אני לא שומע אותך
.אמרתי שאני לא פוחד ?זה היה עכבר או אריה-
?מה אמרת .אמרתי שאני לא פוחד-
.חזק יותר, איש קטן
...אמרתי
אין לנו זמן לחיות בחצי כוח"
חיים רק פעם אחת
אנחנו נתניע את הרכב
וניסע עד שהגלגלים ייפלו
אין לנו זמן לחיות בחצי כוח
חיים רק פעם אחת
ההזדמנות דופקת בדלת אם מקשיבים
אז תיסע עד שהגלגלים ייפלו
קורא לכל מי שהלב שלו פועם בחזה
הגיע הזמן להתחיל את המסיבה באנו להעמיק את האומנות
יש המון הייטרים שמנסים להפריד בינינו
אם הם היו חכמים הם היו רואים שאנחנו בראש מצעד הפזמונים
אבל הם ניסו ללכלך, יצאו למתקפה
אנחנו רק מחייכים ומתעלמים
אבל הילדים המטופשים האלה לא רוצים להניח לנו
אז חשבנו על כמה ירידות קטנות משלנו
?היי, שארן, היית כזה שעיר כשנולדת
אתה נראה כמו כבשה, שארן צריך לגזום לך את הצמר
טמבל עם פרצוף שעיר, תתמודד עם העובדות
חזרת על כיתה ז' פעמיים בגלל מה שחזר לך
תתאפס על עצמך, אם תישאר עוד שנה
תהיה היחיד בחטיבה עם זקן מלא
היי, בי-קיי, עצוב להגיד
אתה מתלבש כמו אנימה גרועה בכל יום
אתה מנסה לרדת על אחרים כדי להרגיש טוב יותר
הכול חוזר אליך ובחיים לא תהיה שחקן
אין פה טעות, פריים ממשיך להצליח
"אז שירקדו בזמן שברוקלין משחק אותה
?הוא עובר שבץ או משהו
.לא יודע, אחי. הוא פשוט מוזר
.בוא נלך לעשות חזרות
.לא. קבל את זה. זה יהיה אגדי
אין לנו זמן לחיות בחצי כוח"
חיים רק פעם אחת
אנחנו נתניע את הרכב
וניסע עד שהגלגלים ייפלו
אין לנו זמן לחיות בחצי כוח
חיים רק פעם אחת
ההזדמנות דופקת בדלת אם מקשיבים
אז תיסע עד שהגלגלים ייפלו
אחרון חביב, אני מוסיף פה בית
"לבוגד שסוחב את התיק של החברה שלו
?אז מה אם הוא סוחב לה את התיק .זו לא הפואנטה-
.זה ג'נטלמני. תיקים הם פרקטיים יותר
!אבא .אפשר להכניס כריך שלם לתיק-
.קבל את זה .אני רק אומר, אתה מסוגל ליותר-
אבחר בדרך המוסרית אבל אז אסיים את זה"
?רוצה לדבר על חברות? מה עם בנדיקט
הייתה לנו תוכנית אקדמית אבל הוא פרש
ונאמנות? לא הרחתי שמץ ממנה
תצמצמו את המבט ותראו את הגאווה הקטנטנה שלו
הוא התחיל בתחתית ולא זז סנטימטר
אני לא צריך קצב, חבר, אבא, כי אני מסתדר
בחיים לא תפילו אותי, לא תעצרו אותי
יכולנו להיות המצטיינים בנחת
"...עכשיו ג'רום מלקק לאמנדה את ה
!וואו
.הגזמת
.קבלו
.ספר החרוזים הראשון של התינוק
?ומי זה סוריש
.בריון
.זה של אבא שלי. תחזיר
?גם אבא שלך שר ראפ
...זה מקסים !אמרתי לך לתת לי-
.שארן .תחשוב מהר-
.תזרוק אותו לפח. נו. תזרוק אותו
.תזרוק אותו לפח .קדימה-
.גם אבא שלי כותב יומן
.אבל שלו בשפת האלפים
.קלייר המלחיצה הצילה אותו
.אתם יוצאים עכשיו? מגעיל
.פריים ואני רק ידידים .בטח-
.כמו שאבא שלי "רק ידיד" של אימא של ברוקלין
.תן לה נשיקת תודה, פריים
.תני לי את זה
?אנחנו אפילו לא ידידים, טוב
.קלייר המלחיצה
.מצאו את הז'קט שלך באולם ההתעמלות
?מה קורה פה
?ככה מרגישים כשחיים על 100 אחוז .כי זה מבאס
.לא אמרתי לך להיטפל לג'יני ויזלי
.אמרת שהיפ הופ זה 50 אחוז ביטחון
ראפרים מזויפים יורדים על אחרים .כדי להרים את עצמם
זמרי ראפ אמיתיים כמונו .לא מתביישים במי שאנחנו
.לכן אי אפשר לגעת בנו
?כמו כוח העל של מרסדס
.בדיוק ככה. תראה לי את זה
תראה, זה ההבדל בין לקשקש .לבין מצב שבו יש לך מה לומר
- נאמן לעצמי -
.אוי
- אלופי המתמטיקה -
?היי, פריה. מה שלומך
.עסוקה. במתח. אז כרגיל .כן-
.אני מבין ?כן. ואתה-
.אותו דבר. אני מרגיש כמו חמישית ממי שהייתי
אבל הפסיכולוג שלי אומר .שאני שתי עשיריות בלחץ
.טוב
.זה ממש נורא .לא עמדתי בפיתוי-
...אנחנו .סליחה שעשיתי את זה מוזר-
.לא. זה בסדר .הגזמתי כשהזמנתי אותך לצאת-
...לא. לא הגזמת. פשוט
.דביק
.אתה המורה של פריים
.טכנית כבר לא
...אולי הוא לא יבין אם אנחנו
...הוא מבין חדו"א, אבל
.מבחינה רגשית
.הוא כל כך דלוק עליה
.אמרתי לך
?סיפרת להורים של הילדה מה קרה
.בבית הסירה שלהם אין טלפון
.אז אני יכול לנסות לכתוב להם מכתב או משהו
.אבל נראה לי שקלייר תהיה בסדר
.פריים הוא זה שמדאיג אותי
.כן
.הם רבו על מחברת ישנה
.פריים אמר שהיא שייכת לאבא שלו
...הוא נרשם לתחרות כישרונות כהכי טוב בעולם
?נוסע במכוניות עם תיכוניסטים ?איך קוראים להם
?הם מעשנים סיגריה אלקטרונית .אימא-
?ומה קרה לשיער שלך
.הם עוזרים לי להתכונן לתחרות
.לא, אתה פורש מהתחרות .אתה צריך להתמקד בלימודים
.אימא, בבקשה .אני לא יכול לתת להייטרים לנצח
.לנצח זה לא הכול ?ממתי-
,את לוחצת עליי להיות הכי טוב במתמטיקה
,אבל כשאני רוצה להיות הכי טוב במשהו אחר
.זה לא חשוב
.אתה אוהב מתמטיקה. יש לך כישרון
.זה פשוט כבר לא מגניב
.תן לי את מחברת
.זה ספר חרוזים
.בכלל לא ידעת שהוא קיים
הכנסת את הדברים שלו לארגז .ודחפת אותו לארון
.פריים .אני צריך אותה כדי ללמוד לשיר ראפ-
.אבא שלי היה הראפר הכי טוב בעולם ...זה לא-
.האובססיה הזאת לאבא שלך לא בריאה
.אנחנו חייבים להמשיך הלאה
...שמעתי פודקאסט שלם
להתנהג כאילו הוא לא היה קיים .זה לא להמשיך הלאה
.אני לא עושה את זה איתך
.תן לי את המחברת. עכשיו .לא-
.הוא היה רוצה שאקבל אותה .אתה לא יודע מה הוא היה רוצה-
.אתה לא הכרת אותו
.סורש לא רצה שתהיה הוא
הוא רצה שתעבוד קשה ...ותשיג ציונים טובים, עבודה טובה
?אז אני יכול להיות את
.טוב. אז יש לי 50 ארוחות צוהריים
.אוסיף 30 חטיפי גרנולה
וזה יספיק לשולחן החטיפים .של אולימפיאדת המתמטיקה הארצית
.הוא ממש בפינה, אנשים
,עדיין לא סגרנו עם שופט
.אבל קיבלתי "כן" לא מחייב מניל פטריק האריס
.לימדתי את ניל
.הוא היה תלמיד מתמטיקה מצוין
.הוא היה יכול להיות רואה חשבון
- אמשיך להתאמץ -
- עד שאמצא דרך -
!היי
?מה קורה, נוטורייס אם-איי-טי
?מה קרה לך אתמול .הסתבכתי בקטטה-
?די... זה היה עם להקת הרקדנים .לא משנה-
.'אני צריך שתיקחו אותי ללאופרד לאונג
.זה שלישי פריסטייל
.אבל יש לך חזרה אחרי הלימודים .אימא שלי הכריחה אותי לפרוש-
.נו, באמת ?למה-
.היא חושבת שאני ראפר מזויף, שזו רק פנטזיה
.אבל המקום הזה אמיתי
.אבא שלי באמת היה שם
,אם אני רוצה להיות ראפר אמיתי כמוהו .לשם אני צריך ללכת
- בלי פאניקה - פנינו לשלום -
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו בבקשה לבמה את הראפר הכי טוב בעולם
חיים רק פעם אחת"
ההזדמנות דופקת על הדלת
!קבלו, הופה
אני עומד להרים את הכפפה
חלומות גדולים, לב גדול
אני בן של מלך
מי, אני? אני רמה מעל
תאמינו, אני יותר מגניב מחייזר
פ"פ הוא הכי טוב בעולם
אני סוף סוף חופשי
אני מבטיח שהעולם יאהב כשיראה אותי
כשאהיה בסביבה
אני בחצי הדרך לשם ובחצי הדרך לאינסוף
אני בדרך ואי אפשר לעצור את העלייה
זה היום שלי, היי, זמן לחגיגה
להראות להם שאני אמיץ, שאני הדור הבא
לראות מה הם יגידו כשיראו את המשוואה שלי
אני אנסה עד שאמצא דרך
"חייב לפלס דרך
.כן
אני אמשיך לנסות להגיע לשמיים"
"עד שאמצא דרך
!כן
חייב לפלס דרך"
כן
להמשיך להשקיע
לא לעצור, לא להפסיק ליצור
עוד צעד אחד עכשיו
אמצא את מה שאני מחפש עכשיו
להמשיך להשקיע
לא לעצור, לא להפסיק ליצור
עוד צעד אחד עכשיו
אמצא את מה שאני מחפש עכשיו
כן, אני חוזר לממלכה שלי
זרועות פתוחות מחכות לי
מחיאות כפיים ולסתות שמוטות הסצנה הכי מטורפת
עוצרים ומחכים לבוס הגדול, הראפר הכי גדול
יש כאלה שאומרים שאני הכי אמיץ שמתנענע בקצב
האהוב על כולם ממערב לשדרה די
אולי זה אני, אולי הכול בכאילו
אני לא העניין בכל מקרה באתי לראות אותך משיג
כשאתה תופס את המיקרופון יש לך אור בהיר יותר מאולטרה סגול
ראפר שף, התחרות תהיה סו ויד
אולי אני צוחק אבל אולי אני אומר אמת
הדרך היחידה לדעת היא להראות להם מה לעשות
אני אנסה למצוא דרך
חייב לפלס דרך
אני בדרך ואי אפשר לעצור את העלייה
זה היום שלי, זמן לחגיגה
להראות להם שאני אמיץ, שאני הדור הבא
לראות מה הם יגידו כשיראו את המשוואה שלי
בדרך שלי ואמשיך לרוץ
יש לי חלום להגשים, אהיה להוט וערמומי
אז להראות להם שאני אמיץ, שאני הדור הבא
"לראות מה הם יגידו כשיראו את המשוואה שלי
- 'לאופרד לוג -
- שלישי פריסטייל -
?זה המקום
.אולי הוא מתמלא בערב
.איזו אווירה יש פה
?אפשר לעזור לכם במשהו, ילדים
.אני רוצה לדבר עם המנהל על להופיע פה הערב
?בן כמה אתה, תשע
.זה מקום לכל הגילאים
.קוראים לי פריים פאטל
.חזק
.דף ההרשמה פה
.המופע מתחיל בעוד שלוש שעות
.מינימום שני משקאות
.קרם סודה זה חמישה דולר
.אבא שלי היה מופיע פה
.הוא היה ראפר
?אולי ראית אותו .הרבה אנשים מופיעים פה, ילד-
.אבל הוא היה אגדה מחתרתית
.הראפר הכי טוב בעיר, אולי אפילו בכל העולם
?גדול. הוא יכול להופיע פה הערב
.לא, הוא לא יכול
.חכה
?אתה הבן של סורש, לא
.בחיי, סורש
.אף אחד לא היה טוב יותר
.אז הוא באמת היה פה
.כן, הוא היה פה כל הזמן
.הוא לא ידע לסתום את הפה
.זה בהחלט הוא
?כן
...שמעתי שהוא
.אני מצטער
?היי, יש לי תמונה שלו שם. רוצה לראות אותה
.כן
?מה זה
.זה אבא שלך עושה את הקטע שלו
.אבל הוא היה ראפר
.אני יודע
.עבדנו יחד חמש שנים
,הדיבור שלו היה הכי חזק
.והוא הכי אהב לדבר על היפ הופ
.לנאס היה פרימו. לפאק היה דרה
.ביגי הפך את ג'וסי פרוט ללהיט
.טרץ', קרייזי בון, סליק ריק
אל תשכח את החבר'ה מהחוף המערבי .כמו גיפט אוף גאב
.היי, מה עם פרד דרסט? הוא ראפר טוב
?מה
.אדי, המשפט הזה לא יתיישן טוב
?תקשיב, אני המומחה, טוב
,ואני אגיד לכולכם .אני אהיה בראש הרשימה יום אחד
.סקי-לו, עוד אחד
.חיכיתי
.בסדר, אבל רק כי אני פוחד ממך
?אבא
.לסורש היו חלומות גדולים
.הוא דיבר על זה כמו המעריץ של עצמו
.בסדר, רגזני. בבקשה
.זה על חשבוני כי נאלצת לחכות
,אבל רק שתדע
האיש שמוזג לך את המשקה כרגע .יהיה ראפר בעל שם עולמי
.טוב
,אתה צוחק
.אבל אני משחיז את החרוזים
.אני אעשה הופעות גדולות. אני אופיע בסרטים
.אני אוציא אלבום
וכל מה שיש במחברת הזאת ?יהפוך אותי לראפר הכי טוב בעולם. טוב
.שמעת את זה פה קודם
.היי, קורי
.שהצעד הבא שלך יהיה הצעד הכי טוב
.תעלה אותי הערב .אני לא יכול. אני צריך אותך פה-
.יש מסיבת רווקים אחר כך
.הייתי צריך להעלות אותו לבמה
ראיתי אותו בערבי במה פתוחה .אחרי העבודה עם החבר'ה
.הוא היה מוכשר ?אבל מה קרה-
.כלום לא קרה
,יום אחד הוא התפטר .ושמעתי שהוא עבר לג'רזי והקים משפחה
.סיפור טיפוסי
?סורש, אתה יכול לטפל בזה .כן, אדוני. רק שנייה-
.הגאונות נוטפת ממני
.בחייך, אחי. עכשיו, בבקשה
?הכי טוב בעולם לא נח אף פעם. אני צודק
.טוב
.בסדר
,תן לבן אדם משקה חינם .והוא מפיל אותו על הרצפה
.כל הכבוד. אני אטפל בזה
.אתה לא מקבל עוד אחד
.היי, קורי. צריך מטאטא קטן יותר
.תהיה לי תסמונת התעלה הקרפלית
?מה הוא מבין בראפ בכלל
.הוא סתם איזה ברמן !גייב-
.שזאת עבודה מצוינת, מן הסתם
.אז אבא שלך לא היה אגדת ראפ
.זה לא אומר שאתה לא תהיה
.אבא שלי רופא שיניים
.כן, אבא שלי בקטע של קמפינג
.רואה? זה חסר משמעות
.הוא נכשל
.זה אומר שזה חלק מהמשוואה שלי
תקשיב, העולם האמיתי .הוא לא לעבור או להיכשל
.אם אתה רוצה להגיד משהו, תגיד
.זה היה גרוע
- ליקוויד סמוק -
.פריים, הגעת לחזרה הגנרלית
?אימא שלך יודעת שאתה פה
.נצטרך הרבה יותר עשן
.אנחנו "ליקוויד סמוק", אחי
,אתה זז כמו רובוט, ג'יי-דוג .ולא בקטע מגניב
?מתחת את מיתרי הברך כמו שאמרנו
.כן, אחי. מיתרי הברך הם לא הבעיה
.אל תפשל הפעם
.אני לא יודע לשיר ראפ
!פריים
.זה בתוכך
!פריים
.רגע
"...השם הוא פריים, זה"
?"מה השורש הריבועי של "אתה גרוע
.הלוזר לא נופל רחוק מהעץ
!זהו זה
!תקרע אותו, בי-קיי
!פריים
.אתה מרותק
.אין מחשב או טלוויזיה
.אין יותר טרמפים מהחברים
.אני כבר לא יודעת מי אתה
.צדקת
.אני לא ראפר
.'הלכתי ללאופרד לאונג
.אבא לא היה הכי טוב בעולם בשום דבר
.הוא היה ראפר מזויף. לוזר
.לא. בחיים אל תגיד את זה עליו
הוא היה הכי טוב בשבילנו .בכל המובנים החשובים
.זה חשוב לי
זו אשמתי כי ניסיתי לתת לך .זיכרון אחד טוב ממנו
.אבל זה היה שקר .כל מה שאמרתי לך היה נכון-
.אז שיקרת לעצמך
.לכן את לא יכולה להמשיך הלאה
.את עדיין נשואה לפנטזיה !פריים-
- סורש -
הראפר הכי טוב בעולם ועוד עבודה קשה - - ועוד ביטחון ועוד האמיתי
!שלוש נקודות
!הוא בשוונג
.צא לי מהראש
!אמרתי לך שאני לא יודע לשיר ראפ
.שנינו נכשלנו
?למה, כי אני לא סנופ או דרה
.אתה ויתרת. יכולת לעשות משהו מדהים
.עשיתי את זה, פריים
.זכיתי בלוטו
.החיים שלי היו כל מה שרציתי שיהיו
.כל הדברים שלימדת אותי לא היו שווים כלום
?היו שווים
.איש קטן, החיים הם לא משוואה
.אני מצטער שלא הייתי פה
אבל גם אם הייתי, החיים שלך לא היו מחזמר
.עם כוריאוגרפיה מושלמת ותלבושות מגניבות
לא. הם מבולגנים ובלתי צפויים .ומפחידים ומוזרים
.לכן הם יפים
,תקשיב, אתה לא צריך שאני אלמד אותך מי אתה
.כי אין תשובה נכונה
.אבל אתה לא באמת פה
.אני קודם !אבל הלוח שבור-
!לא. בוא הנה
.תורך
!טוב, שים לב. בום
.לא. שים לב. זהו
?מה איתי
?היי! מה עם תורי
תחרות הכישרונות של הסתיו - - יום חמישי ב-18:00
שלום, ברוכים הבאים .לתחרות הכישרונות של הסתיו
.כן, תודה
.אשמח לפתוח בכמה להיטים ממופע הסטנדאפ שלי
!בבקשה לא
.וואו
.אבל יש כל כך הרבה כישרון
.בואו נתחיל
.רבותיי, נא לשבת
.היי, קלייר .היי-
.אני מצטער על מה שאמרתי קודם
...המופע הבא שלנו
.להגיד את זה לא עושה את זה נכון
.זה מה שאבא שלי אמר לי על הממשלה
.אל תירדם. אני משתינה לעיתים קרובות
.אני זוכר
,קבלו את להקת הריקוד שלנו
."ליקוויד סמוק"
- ברכות מג'רזי סיטי ארה"ב -
?איפה ג'רום
.זה יותר מדי עשן
.לא להפסיק לרקוד
?איך יש כל כך הרבה עשן
.אני לא רואה את הכוריאוגרפיה שלי
.תכבו את העשן
.זה יותר מדי עשן ?לאן הלכתם-
?בי-קיי
.מההתחלה
.אני אלרגי לעשן. הוא גורם לי להשתעל
?אתה בסדר
.הלוואי שהם היו אומרים לי
.התאמנתי כל הלילה
.נפרדתי מאמנדה ?באמת-
.התאהבתי במה שהיא מייצגת
חוץ מזה, היא התמזמזה עם גרג לי .בשיעור ספרות
!אחי
.נראה ששנינו צריכים להתבגר
?אולי תעשה את זה בשבילי
?אעשה מה .את הריקוד-
.אני לא טוב
?למי אכפת
.תעשה מה שאתה יכול
.טוב
"אתה יכול ללחוץ "פליי ?על "תוכנית למסיבה" של קייסאורוס רקס
!כן
!ג'רום
.והמופע הבא, קלייר בו-ז'ו-ז'ו
.כן
- ג'רום -
- מגניב -
?היי, חבר'ה. מה נשמע
.נחמד
- !דחוף - אולימפיאדת המתמטיקה -
- סורש -
- מחברת החרוזים של סורש פאטל -
- אימא ותינוק -
- לבחורה הכי חכמה בחדר - גם הכי יפה -
לבחורה הכי יפה בחדר"
גם הכי יפה
אני יודע שיהיה קשה לחדור את השריון
אבל את צריכה לשמוע את המסר שלי
אני מרגיש את הקצב ואת המיקרופון מדברים אליי
ואפילו שהקרב ממשיך להחליש אותי
כשאת ופריים האור שלי
אף אחד לא חופשי ממני
הייתי אומר שהכי טוב בעולם לא נח אף פעם
אבל עכשיו אני חושב ככה
הרגעים הכי מאושרים שלנו היו איכשהו
הכי שקטים
אני מצטער שלא אזכה ליצור איתך זיכרונות
אבל אני חולם ששניכם תחיו את חייכם
אז בבקשה תגשימי את זה
הדגשת את הטוב שבי
מהיום הראשון
אבל את הטוב שבשנינו אני רואה בבן שלנו
אז רק תדעי שהיום
אני אסיר תודה
אז מותר להרפות
"ותני לפריים לעשות את השאר
?מה
.אלוהים
.סורש קיבל את זה כשנולדת
.פריים זה אהבה, וקרישנה הוא אל האהבה
.אני הייתי החושבת והוא היה החולם
.שכחתי כמה התגעגעתי לזה לגביו
.עד שהתחלתי לראות את זה בך
.אתה יותר דומה לו בכל יום, פריים
,לא הייתי מוכנה לזה
.אבל אני מצטערת שביקשתי ממך להיות משהו אחר
.גם אני מצטער
...היפ הופ היה אהבת חייו של אבא שלך עד ש
?הוא הכיר אותך
.עד שהוא הכיר אותך, פריים
.סורש אהב להיות אבא שלך הכי בעולם
.זה מי שהוא היה
.הוא היה האבא הכי טוב
.אני יודעת
.היי
.לקחתי יום מחלה
.חשבתי שאולי נוכל לנסוע לעיר
,לאופרד לאונג' כבר לא שווה
אבל אני מכירה מקום שווה בהארלם .עם ערב במה פתוחה קטלני
סורש לקח אותי לשם ."לראות את "נוטי ביי נייצ'ר
"...היפ הופ הידד, הו, היי, הו"
?אתה חושב שאני לא מכירה היפ הופ
.זה כמו מתמטיקה
.כשזה נכון, זה פשוט זורם
.זה עושה סדר ביקום
.יש עוד משהו שאני צריך לעשות היום
.לעזור לחברים שלי. משהו שאני אוהב לעשות
.משהו שלמדתי מאגדה מחתרתית
- גמר אולימפיאדת המתמטיקה של ניו ג'רזי -
?נו? מה הפתרון, איש קטן
?מי זה פריים פאטל
.האמת היא שאני טיפוס של מתמטיקה
!פריים
.אבל אני גם ראפר .לגמרי-
"הכי טוב בעולם"
.אני חרוץ ולומד מהר .כן-
.אני מתלבש יפה וחבר טוב
.אני בטוח בעצמי. לפעמים .כן-
.ואני משתדל להיות נאמן לעצמי
.אני מנצח ולוזר
.חושב וחולם
.ואני רק מתחיל
.פריים שווה אינסוף
!הכי טוב בעולם
.נשמע לי כמו התשובה הנכונה
?מה הולך פה
.זה הגורל, מותק
!הגיע הזמן לעשות קסם-מתמטיקה, אנשים
.נחשי מה
.ניל פטריק האריס ביטל לי
.אז התקשרתי לחבר שלי דאג אי פרש
!בואו נתחיל במתמטיקציה, אנשים
?מה טעם הפאי שאתם הכי אוהבים"
תגישו את זה אר בריבוע כדי לקבל את השטח בפנים
תוסיפו קוטר, היקף אתם תראו
ופאי אר בריבוע כפול אייץ' שווה וי
שני איי במרתף, בי מינוס במרפסת
איי פלוס או איי מינוס, תיכנסו בדלת הראשית
בבית השורש הריבועי שבו בי בריבוע פחות
'ארבע כפול איי כפול סי, זה יוצא 'אק
שני תוכים יושבים לשני פיראטים על הגב
כשהפיראטים מחלקים, התוכים מחסירים
כשהפיראטים מכפילים, הציפורים הן סכום
כשהתוכי של הפיראט עף, הפיראט שווה אחת
"אחת
.פיפטי פרסנט", הגעת"
.תודה על החרוזים, ראפר
.סליחה שהצטרפתי להייטרים .אני רק רוצה לעזור
.יופי. כי אנחנו צריכים נס
- תיכון ציבורי מקגינלי - אקדמיית הדלוק -
- אקדמיית קרנס - תיכון דלתא -
.זה לא מפחיד
!פריה, היי
.היי
אולימפיאדת המתמטיקה השנתית העשירית - - גמר ניו ג'רזי
טוב, על כל פנים, נגמרו הדיונים"
"באולימפיאדת המתמטיקה אלה הכי טובים
!יש
אחת"
הנה באים השתיים, השלוש והארבע
הנה באים החמש והשש, זהו זה
שבע ושמונה, תשע, עשר, 11, בן 12
וזה עומד לקרות בענק, זהו זה
אף פעם לא אהבתי לימודים דילגתי על אוניברסיטה
אבל הבאתי ילד שחכם מספיק ללמד אותי
כמו מחשבון, מספרים בקצות האצבעות שלי
אתה מדבר מתמטיקה, אני משכיל
תנו לו קצת, זהו זה
שילוב של פיתגורס וד"ר סוס
הצלע שלי בריבוע היא היתר
ו-1.61 זה יחס הזהב
אם אתם לא מכירים את פיבונאצ'י עכשיו אתם מכירים
חשיבה רדיקלית עם מוח אקספוננציאלי
הזווית הישרה שלי חדה, הקוסינוס שלי מטורף
ו-3.141592653
זו פרוסה טרייה של פאי
איקס ועוד איקס כפול ואי בחזקת זי
לפתור בשביל ההפרש בינך לביני
אם אתה חיובי או שלילי, אינסופי או ראשוני
"זו אותה משוואה וצריך את כולם
.נכון
- תיכון דלתא -
אין נוסחה שתחזיר את הגלגל לאחור"
אבל אפשר לגרום לרגע להימשך לנצח בחריזה
כפיים לבן שלי, ילד הפלא הגאון
"תנו כבוד לאבא שלי, המספר הדמיוני
.נשארו לכם שש דקות
!יש
.שאלה אחרונה
.הגדירו מספר דמיוני
.קלייר, קטן עלייך
מספרים דמיוניים הם ממש כיפיים
?לוקחים איי כפול איי ומקבלים מינוס אחת
זה בלתי אפשרי, זו קצת פילוסופיה
זה נועד לחישובים בפנטזיה
במציאות את רוב הדברים אי אפשר לחשב
למשל כשלוקחים מספר שלילי ומוצאים את השורש הריבועי
אז אנחנו מחברים מספרים דמיוניים כל היום
?כי מי צריך את העולם האמיתי בכלל
- נכון -
אין נוסחה שתחזיר את הגלגל לאחור
אבל אפשר לגרום לרגע להימשך לנצח בחריזה
אני אוהב אותך כל כך, ילד פלא גאון
נותן כבוד לאבא שלי, המספר הדמיוני
חיים רק פעם אחת
אני נשאר ער וכותב מהלילה עד היום
ההזדמנות דופקת בדלת אם מקשיבים
כי יש זמן לעבוד וזמן לשחק
חיים רק פעם אחת
אני נשאר ער וכותב מהלילה עד היום
ההזדמנות דופקת בדלת אם מקשיבים
,לא משנה לאן אנחנו הולכים "אתם יודעים שאי אפשר לעצור אותנו
- תשנו את כללי המשחק -
.אני חייב להגיד שראיתי היום קסם
.כולכם צריכים להתגאות בעצמכם
,אבל למרבה הצער .יכול להיות רק אחד שהוא אלוף הארץ
.'במקום השלישי, כיתה י"א של גברת סייג
!כן !יש-
!הצלחנו! אנחנו לא אחרונים
!אנחנו מספר שלוש
,אם הקבוצה במקום השלישי תואיל בטובה ותירגע
.אכריז על שאר המנצחים
- אקדמיית קרנס 51 - אקדמיית הדלוק 45 -
.זה צמר אלפקה .שמתי לב שאתה אוהב בגדים גדולים
.תודה, קלייר
?זה 100 אוטומטי, נכון .זה היה אם היינו צריכים את זה-
.נחמד. אנחנו הוו-טנגנס-קלאן של המתמטיקה
.ניסיון יפה
?אז... אתה בא איתנו באוטובוס לאוליב גרדן
.אלך לשאול את אימא שלי. נתראה אחר כך
.טוב
"כל היום אני עושה את זה ככה, יו"
.יו
"החבר'ה שלי רואים אותי עושה את זה ככה, יו" .יו-
כולם מנסים לשמוע את הזרימה שלי"
אבל כשבאים נגדי, חוטפים, לא
כן, טוב, אז אנחנו שרים
עושים ראפ באחת ובשתיים "אני מתפנן עם החבורה שלי
.היי
"כן, זהו זה, תראו אותי בתוכנית הטלוויזיה"
?מה .יו-
?מי הילד הזה ?הוא כל כך קטן. הוא לומד פה-
.בוא נראה למה אתה מסוגל, איש קטן
.קדימה, חבר .אתה יכול-
.קדימה, אחי .כן-
כן, השם הוא פריים"
ככה קוראים לילד
זה אומר אהבה, עכשיו תנו לי את כולה
יש לי שכל אגדי כמו המינוטאור
אף פעם לא אכלתי סלק בקצב אני אוהב את הטעם, אז תנו לי עוד
אבא שלי לא פה אבל הוא מסתכל מלמעלה
למעשה הוא לידי, הוא בכל מקום
הוא זה שנתן לי את המיקרופון והראה לי מה לעשות איתו
"אז אני עומד לשבור את הקצב כמו עצם הזרוע
.כן! טוב
.אבל זאת עצם הגומד שלו .טוב-
כן"
"זהו זה
- הכי טוב בעולם -
וואו, בסדר"
וואו, קדימה
הרוח נושבת לי בשיער, יש לי המון מה לספר
התעוררתי עם המון דאגות אבל אני לא רואה אותן בשום מקום
אני רואה את השמש, אני הבן
מרגיש שהמסע שלי רק התחיל
הייתי סתם אחד, עכשיו אני תותח ומרחף
הכיף מתרבה ואני במנוסה
יש לי זווית חדשה
אפשר לומר שהיה מעונן
אבל עכשיו אולי סוף סוף יהיה יום יפה
הייתי מדוכדך, לא מצאתי את הדרך
לא היה לאן ללכת, הייתי אבוד
עכשיו יש לי זווית חדשה
ואפשר לומר שהיה מעונן
אבל עכשיו אולי סוף סוף יהיה יום יפה
אומרים שגיבורים לא מתים ואני מקווה שזה נכון
כי זו הדרך היחידה שאתקרב שוב אליך
אומרים שגיבורים לא מתים כל עוד הם מרגשים את הקהל
אז זה מה שאני עושה עכשיו, מקווה שאתה גאה
איזו תחושה נהדרת, חופשי כמו עיט שדואה
אני עושה את זה למען האהבה, המשפחה
למען כל האנשים
השמש זורחת, אנחנו כוכבים עולים
והעולם מסתכל, לא עוצרים
אנחנו על פסגת ההר, לא נופלים
הייתי מדוכדך, לא מצאתי את הדרך
לא היה לאן ללכת
הייתי אבוד
יש לי זווית חדשה
ואפשר לומר שהיה מעונן
אבל עכשיו אולי סוף סוף יהיה יום יפה
יום יפה
הייתי בחושך חושך-
הייתי מבועת כן-
הסתכלתי לתוך הלב לב-
מצאתי דופק קצבי כן-
הגברתי את הקצב
כן ועכשיו הוא מוגבר-
כן אף פעם לא היה לי טוב יותר-
אני מרגיש כל כך חי
טוב
כן
בסדר
יש לי זווית חדשה, אפשר לומר
שהיה מעונן, אבל עכשיו אולי סוף סוף יהיה
יום יפה
הייתי מדוכדך ולא מצאתי את הדרך
לא היה לאן ללכת, הייתי אבוד
עכשיו יש לי זווית חדשה
ואפשר לומר שהיה מעונן
אבל עכשיו אולי סוף סוף יהיה
יום יפה
בסדר
יום יפה
אומרים שגיבורים לא מתים ואני מקווה שזה נכון
כי זו הדרך היחידה שאתקרב שוב אליך
אומרים שגיבורים לא מתים כל עוד הם מרגשים את הקהל
...אז זה מה שאני עושה עכשיו, מקווה שאתה
הכי טובים בעולם, כן "הראפרים הכי טובים בעולם
תרגום כתוביות: דניאל שרמן