1 00:00:26,610 --> 00:00:30,823 במשך השנים ניתנו אלפי פרשנויות 2 00:00:30,906 --> 00:00:33,450 .לכוחה של האהבה 3 00:00:43,502 --> 00:00:46,421 היוונים הקדמונים ,הבינו את הכוח הזה 4 00:00:47,297 --> 00:00:51,343 ,והפכו את האהבה לאל .האל ארוס 5 00:00:52,761 --> 00:00:55,597 .בשמו נערכו מלחמות 6 00:00:55,806 --> 00:00:57,599 .חיים של רבים אבדו 7 00:00:58,099 --> 00:01:00,143 .עולמות שלמים השתנו 8 00:01:01,102 --> 00:01:03,897 כל זאת, כי איש לא היה יכול .לשלוט בכוחו 9 00:01:15,950 --> 00:01:17,869 במבט ראשון ...כולנו נראים שונים כל כך 10 00:01:17,994 --> 00:01:19,371 - הזדמנות שנייה - 11 00:01:19,454 --> 00:01:22,665 אבל אנחנו דומים כל כך .כשאנחנו מתאהבים 12 00:01:26,753 --> 00:01:31,633 "אהבה יוונית" 13 00:02:31,066 --> 00:02:34,153 !רוצי... תצילי את עצמך 14 00:02:36,071 --> 00:02:37,323 !תברחי 15 00:02:42,453 --> 00:02:45,789 - בומרנג - 16 00:03:49,686 --> 00:03:55,108 !תעוף לי מהעיניים! לך לעזאזל !חלאה 17 00:04:05,869 --> 00:04:08,580 .היו לי שלוש חנויות !שלוש 18 00:04:10,165 --> 00:04:14,252 ,היתה לי עבודה, היו לי חיים .היה לי כבוד עצמי 19 00:04:14,544 --> 00:04:16,588 .ועכשיו אני נאבק כדי לשרוד 20 00:04:21,551 --> 00:04:25,179 ...כל מי שנתתי בו אמון 21 00:04:25,847 --> 00:04:27,140 .דפק אותי 22 00:04:27,974 --> 00:04:29,350 .כולם חסרי תועלת 23 00:04:31,853 --> 00:04:35,314 איפה הממשלה שלי עכשיו? איפה ?כל אותם אנשים שהצבעתי להם 24 00:04:36,607 --> 00:04:38,276 ...אתם יודעים כמה פעמים 25 00:04:39,610 --> 00:04:44,240 החלאות האלה הרסו ?את החנויות שלי בשנים האחרונות 26 00:04:44,907 --> 00:04:47,118 שום חברת ביטוח .לא מוכנה לבטח אותי 27 00:04:47,410 --> 00:04:51,539 אתם יודעים כמה אני חייב ?בגלל הנזקים שהם גרמו 28 00:04:52,415 --> 00:04:54,917 לפני שנה, הבנק לקח .את כל מה שהיה לי 29 00:04:55,042 --> 00:04:58,045 .אין לי כלום. כלום 30 00:04:59,338 --> 00:05:02,174 ,בכל מקום שאני הולך אליו ,בכל מקום שאני מביט בו 31 00:05:02,842 --> 00:05:05,803 הרחובות מלאים .באנשים המטונפים האלה 32 00:05:07,638 --> 00:05:09,014 .יש גבול לכל דבר 33 00:05:09,140 --> 00:05:12,017 אני מסרב לחכות .עד שהמצב יחזור לקדמותו 34 00:05:12,101 --> 00:05:13,978 אני מסרב לקבל שהעיר הזאת .הידרדרה למצב הזה 35 00:05:14,061 --> 00:05:17,106 ואני מסרב לעמוד מנגד .בלי לפעול 36 00:05:20,150 --> 00:05:21,485 ,אני רוצה שהם ייעלמו .בכל דרך שהיא 37 00:05:22,111 --> 00:05:26,740 אני רוצה שהם יסתלקו .מהמדינה שלנו 38 00:05:27,658 --> 00:05:31,537 .אני אתמוך בכל החלטה שתקבלו 39 00:06:19,960 --> 00:06:23,046 אני מאמינה שהגזענות מתגברת .מפני שאנשים נתונים בלחץ 40 00:06:23,129 --> 00:06:28,134 .לכן הם לא חושבים .או שמלמדים אותם לא לחשוב 41 00:06:28,218 --> 00:06:31,304 ?אז חשיבה הפכה למותרות .כן- 42 00:06:31,930 --> 00:06:34,849 כשאני בסכנה, אני לא יכול .להרשות לעצמי לחשוב 43 00:06:34,974 --> 00:06:37,936 ,וזה נכון לכל מי שיושב כאן .אבל הם לא רוצים להודות בזה 44 00:06:38,770 --> 00:06:40,313 !תראו מה קרה לדפני 45 00:06:43,024 --> 00:06:44,192 .סליחה 46 00:06:45,068 --> 00:06:48,029 האיש שהציל אותי באותו לילה .היה מהגר 47 00:06:48,238 --> 00:06:49,239 .לא יווני 48 00:08:08,942 --> 00:08:10,319 ?את בסדר 49 00:08:29,004 --> 00:08:30,088 .תודה 50 00:08:30,839 --> 00:08:32,299 .שמי פאריס 51 00:08:35,469 --> 00:08:37,220 .כרטיס, בבקשה 52 00:08:57,616 --> 00:09:00,869 הקהילה העולמית ממשיכה לצפות ,במשבר במזרח התיכון 53 00:09:00,952 --> 00:09:04,581 בעוד המלחמה בסוריה נמשכת ,זו השנה החמישית ברציפות 54 00:09:04,706 --> 00:09:08,043 .ואלפי אזרחים נוטשים את ארצם 55 00:09:08,668 --> 00:09:10,712 יוון היא אחת ,ממדינות המעבר העיקריות 56 00:09:10,795 --> 00:09:13,548 ואליה מגיע מספר עצום .של מהגרים לא חוקיים 57 00:09:15,467 --> 00:09:18,136 ,למרבה הצער קובעי המדיניות באירופה 58 00:09:18,219 --> 00:09:21,723 ,עוד לא מכירים בבעיה ולכן אינם מראים כל רצון 59 00:09:21,806 --> 00:09:23,975 ,לתמוך במדינות כמו יוון ואיטליה 60 00:09:24,100 --> 00:09:27,437 המתמודדות כעת עם בעיית ההגירה .הנכנסת הרחבה ביותר שהיתה 61 00:09:29,355 --> 00:09:35,153 רק בשנת 2016 צופים כי גל ההגירה יעלה לכ-4,000 מהגרים 62 00:09:35,236 --> 00:09:38,156 שיגיעו בכל יום למדינות המשמשות נקודת כניסה 63 00:09:38,239 --> 00:09:39,949 .כפתרון יחיד לבעייתם 64 00:09:40,658 --> 00:09:43,578 ,בהיעדר גישה אירופית מתואמת 65 00:09:43,870 --> 00:09:46,497 הפשיזם הולך ומתגבר .בכל רחבי אירופה 66 00:09:46,831 --> 00:09:50,585 תקיפות הפשיסטים במקומות שבהם מתקבצים המהגרים 67 00:09:50,751 --> 00:09:52,628 ,הן רק אחת מבעיות רבות 68 00:09:52,712 --> 00:09:55,715 ,ובמקרים רבים .המצב יוצא מכלל שליטה 69 00:10:57,317 --> 00:11:00,946 ,מהגרים נואשים מנסים לברוח ,תוך סיכון חייהם 70 00:11:01,029 --> 00:11:03,490 והם מסתתרים .באזורים שונים של העיר 71 00:11:03,865 --> 00:11:05,659 הם בעצם עוברים מאזור ,מלחמה אחד לאזור מלחמה אחר 72 00:11:05,867 --> 00:11:08,286 ורבים מהם מנסים למצוא דרכים לעזוב את יוון 73 00:11:08,370 --> 00:11:10,414 ,כדי להגיע למדינות כמו קנדה 74 00:11:10,539 --> 00:11:14,876 שם בקשות המקלט שלהם .יאושרו בקלות רבה יותר 75 00:11:21,967 --> 00:11:23,802 .זה לא נראה מזויף 76 00:11:24,427 --> 00:11:27,097 הבחור שמייצר אותם .כבר עזר לרבים אחרים לברוח 77 00:11:28,014 --> 00:11:29,766 ?איך נדע שלא יתפסו אותנו 78 00:11:29,891 --> 00:11:33,228 .יש בחור ברכבת ובמכס .הם בעניין 79 00:11:37,357 --> 00:11:38,900 ?מתי נקבל אותם 80 00:11:39,067 --> 00:11:41,611 .זה יימשך קצת זמן .כשהם יהיו מוכנים אני אודיע לכם 81 00:11:47,075 --> 00:11:49,494 ?יש לנו אפשרות אחרת .לא- 82 00:11:50,286 --> 00:11:51,996 .אז אל תחשוב על זה .ככה צריך לעשות את זה 83 00:12:51,597 --> 00:12:53,224 ?אתה מדבר יוונית 84 00:12:53,933 --> 00:12:54,809 .לא 85 00:12:56,519 --> 00:12:58,354 .רק קצת אנגלית 86 00:12:59,522 --> 00:13:02,149 ?מאין אתה .סוריה- 87 00:13:03,025 --> 00:13:04,235 .אני נוצרי 88 00:13:04,735 --> 00:13:06,862 .המצב קשה מאוד אצלנו כרגע 89 00:13:06,946 --> 00:13:08,030 .אני יודעת 90 00:13:08,364 --> 00:13:10,783 ...גם במדינה שלי 91 00:13:11,241 --> 00:13:13,202 .המצב קשה מאוד 92 00:13:13,285 --> 00:13:14,495 .לא 93 00:13:15,120 --> 00:13:16,914 .במדינה שלך קל הרבה יותר 94 00:13:16,997 --> 00:13:21,668 אין לכם מלחמה גדולה .בין אותם אנשים 95 00:13:22,127 --> 00:13:24,379 ...אותה משפחה .מלחמת אזרחים- 96 00:13:24,546 --> 00:13:26,632 .כן. מלחמת אזרחים 97 00:13:27,633 --> 00:13:29,384 ?למדת בסוריה 98 00:13:29,843 --> 00:13:35,891 ,כן. הייתי ב... בבית ספר לאמנות ...במשך שנה. אני 99 00:13:39,269 --> 00:13:42,731 .לצייר .לצייר. כן, כן. לצייר- 100 00:13:44,232 --> 00:13:45,734 .כן. תודה 101 00:13:50,197 --> 00:13:52,324 ?את לומדת כאן 102 00:13:52,407 --> 00:13:54,826 .כן. באוניברסיטה 103 00:13:54,910 --> 00:13:57,204 .פוליטיקה .פוליטיקה זה לא טוב- 104 00:13:57,871 --> 00:13:58,997 .הרבה שקרים 105 00:13:59,456 --> 00:14:00,582 .אני מסכימה 106 00:14:00,874 --> 00:14:02,876 .דברים השתנו בכל העולם 107 00:14:02,959 --> 00:14:05,003 .פוליטיקה, הרבה אנשים אומללים 108 00:14:05,962 --> 00:14:07,797 .פוליטיקה, הרבה אנשים מתים 109 00:14:09,424 --> 00:14:10,800 .כן. גם זה 110 00:14:12,510 --> 00:14:17,223 פוליטיקה מחלקת את האנשים .לשני חלקים. זה מטומטם מאוד 111 00:14:17,515 --> 00:14:18,683 ?המשפחה שלך 112 00:14:25,065 --> 00:14:26,483 .אני צריכה ללכת 113 00:14:27,984 --> 00:14:29,360 ?איפה אתה גר 114 00:14:33,907 --> 00:14:35,950 .היה נעים להכיר אותך, דפני 115 00:14:39,078 --> 00:14:42,624 את נוסעת באותו אוטובוס ?בכל יום 116 00:14:42,957 --> 00:14:44,042 .כן 117 00:14:44,709 --> 00:14:45,835 ...אולי 118 00:14:47,337 --> 00:14:50,465 ...מחר, אם אתה שם !כן, כן- 119 00:14:50,882 --> 00:14:52,884 .אני אהיה שם 120 00:14:53,760 --> 00:14:54,844 .טוב 121 00:16:16,300 --> 00:16:18,885 ?אתה ציירת את כל אלה .כן- 122 00:16:20,721 --> 00:16:23,265 כשאני רואה משהו שמוצא חן בעיניי .אני רוצה לשמור אותו 123 00:16:24,182 --> 00:16:25,976 .לייפות אותו בראש שלי 124 00:16:27,060 --> 00:16:28,103 .קחי אחד 125 00:16:28,687 --> 00:16:29,771 .כל ציור שאת אוהבת 126 00:16:31,481 --> 00:16:32,983 אני אתן לך .את האהוב עליי מכולם 127 00:16:37,821 --> 00:16:38,655 .זה 128 00:16:38,738 --> 00:16:40,198 !זה האל ארוס 129 00:16:40,282 --> 00:16:44,536 .כן, כן, ארוס .את יודעת, האל היווני הקדום 130 00:16:44,869 --> 00:16:46,913 אתה מכיר את הסיפור ?על ארוס ועל פסיכה 131 00:16:46,997 --> 00:16:50,333 .כן, קראתי אותו בסוריה .אני אוהב את הסיפור הזה 132 00:16:50,709 --> 00:16:51,751 .גם אני 133 00:16:56,381 --> 00:16:57,424 ...פאריס 134 00:16:59,592 --> 00:17:01,845 ?כמה זמן תישאר ביוון 135 00:17:04,472 --> 00:17:05,473 .אני לא יודע 136 00:17:07,934 --> 00:17:09,686 ,זאת אומרת ,הלוואי שיכולתי להישאר לתמיד 137 00:17:09,769 --> 00:17:13,523 ...אבל... את יודעת 138 00:17:14,524 --> 00:17:16,401 .קצת קשה לי כאן 139 00:17:25,410 --> 00:17:27,537 אבל אני שמח כל כך .שפגשתי אותך 140 00:17:47,014 --> 00:17:49,767 ?מה את עושה .לא כלום- 141 00:17:49,850 --> 00:17:53,229 חיפשתי שקי שינה ישנים .ומצאתי אותם 142 00:17:53,646 --> 00:17:55,481 ?בשביל מה את צריכה שקי שינה 143 00:17:55,564 --> 00:17:58,818 .בשביל לידיה .אנחנו רוצות לצאת לטיול 144 00:18:02,571 --> 00:18:04,532 ?דפני .אני ממהרת- 145 00:18:04,615 --> 00:18:07,743 ?קורה לך משהו ?כמו מה- 146 00:18:08,410 --> 00:18:10,663 ,את אף פעם לא כאן .את תמיד לחוצה 147 00:18:10,746 --> 00:18:11,789 .גם אתה 148 00:18:12,873 --> 00:18:15,501 ?הכרת מישהו ?אסור לי- 149 00:18:16,252 --> 00:18:20,005 .הייתי רוצה לדעת .אספר לך כשארצה- 150 00:20:26,213 --> 00:20:27,173 ."לשחות" 151 00:20:29,925 --> 00:20:31,510 ."אוכל" 152 00:20:33,012 --> 00:20:35,848 ."שמח" ."אני רוצה אותך" 153 00:20:37,349 --> 00:20:38,350 ."שלום" 154 00:20:40,853 --> 00:20:42,229 "?איך קוראים לך" 155 00:20:44,523 --> 00:20:46,108 ."את יפהפייה" 156 00:20:47,067 --> 00:20:49,111 .למדתי 60 מילים ביוונית 157 00:20:49,737 --> 00:20:51,238 .חכי, יש לי עוד 158 00:20:53,240 --> 00:20:54,199 ."משבר" 159 00:20:55,534 --> 00:20:56,744 ."זמן" 160 00:20:58,078 --> 00:20:59,580 ."אני מאוהב" 161 00:21:00,831 --> 00:21:01,915 ."אני מפחד" 162 00:21:03,959 --> 00:21:05,169 ."אני מתגעגע אלייך" 163 00:21:08,088 --> 00:21:11,508 ?מתי למדת את כל זה .כל זה בשבילך- 164 00:21:21,310 --> 00:21:22,644 ...פאריס 165 00:21:28,275 --> 00:21:29,401 .כן 166 00:21:32,779 --> 00:21:35,157 ,גם אני מתגעגעת אליך .כל הזמן 167 00:21:36,283 --> 00:21:38,076 .גם אני מאוהבת 168 00:21:39,870 --> 00:21:41,329 .גם אני מפחדת 169 00:21:49,004 --> 00:21:51,298 אני רוצה כל כך לבקש ממך ...שתבואי איתי 170 00:21:52,174 --> 00:21:54,092 אבל אני לא יכול .לעשות לך את זה 171 00:23:25,891 --> 00:23:29,019 .הכול מתפרק 172 00:23:29,562 --> 00:23:32,064 ידעת שהם גרים ?בשדה התעופה הישן 173 00:23:32,147 --> 00:23:36,568 .הם סוחרים בנשק ובסמים 174 00:23:36,860 --> 00:23:39,738 .אנחנו מקבלים תלונות בכל יום 175 00:23:41,448 --> 00:23:43,283 !אנשים סובלים 176 00:23:47,830 --> 00:23:49,581 ?למה את מסתכלת עליי ככה 177 00:23:51,250 --> 00:23:54,586 !את לא יודעת כלום !כמו רוב האנשים 178 00:23:54,795 --> 00:23:56,588 אתם לא מבינים שהעלוקות האלה 179 00:23:56,672 --> 00:23:58,924 לא נותנים לנו לחיות !את החיים שלנו 180 00:24:01,093 --> 00:24:04,680 אתם באמת מאמינים ,שהבעיה היא נושא ההגירה 181 00:24:05,806 --> 00:24:07,808 ,או שכל העולם משתנה על חשבוננו 182 00:24:07,891 --> 00:24:10,268 ואנחנו מתמקדים ?במה שמספרים לנו 183 00:24:11,228 --> 00:24:13,605 כן, מי שהופך לפשיסט .הוא אידיוט 184 00:24:13,689 --> 00:24:17,818 זה לא מוביל לשום מקום ומונע .מאנשים להבין מה קורה באמת 185 00:24:18,235 --> 00:24:21,404 מצד אחד, הם שופכים את ,הכימיקלים של סוריה לים התיכון 186 00:24:21,488 --> 00:24:24,449 מה שעלול להרוס את כל המערכת .האקולוגית ואת התיירות 187 00:24:24,533 --> 00:24:27,536 מצד שני, הם רוצים לאכוף חוקים האוסרים על אנשים 188 00:24:27,744 --> 00:24:30,455 לעבד את הקרקעות שלהם .ומונעים את גישתם למים 189 00:24:30,830 --> 00:24:33,375 זה לא קרה מעולם .בתולדות האנושות 190 00:24:47,972 --> 00:24:50,016 ,הם ישלטו במזון, במים 191 00:24:50,100 --> 00:24:53,019 ובתוך זמן קצר .גם השכל הישר יושמד 192 00:24:59,734 --> 00:25:00,818 ?דפני 193 00:25:01,486 --> 00:25:02,862 ?את איתנו 194 00:25:03,905 --> 00:25:06,324 ?את רוצה להוסיף משהו .לא- 195 00:25:06,866 --> 00:25:07,909 ?למה 196 00:25:09,661 --> 00:25:13,414 ...כי במצב שהתפתח 197 00:25:14,916 --> 00:25:18,920 ,אני לא יודעת מי סובל יותר ...מהגר או יווני 198 00:25:19,128 --> 00:25:20,671 .ששניהם לכודים ביוון 199 00:25:29,472 --> 00:25:31,182 .המשפחה שלך כאן 200 00:25:32,225 --> 00:25:33,267 .החברים שלך 201 00:25:34,268 --> 00:25:35,269 .החיים שלך 202 00:25:37,021 --> 00:25:38,397 .את לא יכולה לעזוב 203 00:25:59,543 --> 00:26:00,961 ."אני אוהבת אותך" 204 00:26:02,129 --> 00:26:03,797 ."אני מתגעגעת אליך" 205 00:26:05,883 --> 00:26:07,301 ."אני מאוהבת" 206 00:26:09,303 --> 00:26:13,724 אני רוצה להיות איתך" ."בכל מקום שאליו תלך 207 00:26:14,975 --> 00:26:19,146 בכל מקום שבו נוכל" ."להיות יחד 208 00:26:23,859 --> 00:26:26,028 .לא אכפת לי מפוליטיקה 209 00:26:27,154 --> 00:26:29,990 ולא אכפת לי אם כולם חושבים .שזו טעות 210 00:26:31,074 --> 00:26:32,451 .אני אוהב אותך 211 00:26:33,744 --> 00:26:36,079 .גם אני אוהבת אותך 212 00:27:35,805 --> 00:27:36,973 ...דפני 213 00:27:38,141 --> 00:27:40,560 .הפשיסטים תוקפים .אנחנו צריכים ללכת 214 00:27:41,728 --> 00:27:43,771 !דפני, אנחנו צריכים ללכת, דפני 215 00:27:44,022 --> 00:27:45,690 .קדימה, תלבשי את זה 216 00:27:50,153 --> 00:27:51,738 .אני לוקח את המסמכים 217 00:27:53,906 --> 00:27:55,450 !בואי נלך 218 00:29:15,737 --> 00:29:17,781 ?אבא ?כן- 219 00:29:18,365 --> 00:29:20,826 ?הבית שלנו עובר משבר כלכלי 220 00:29:21,868 --> 00:29:23,745 .המדינה שלנו עוברת משבר כלכלי 221 00:29:24,079 --> 00:29:26,415 ...כשמדינה עוברת משבר כלכלי 222 00:29:26,498 --> 00:29:28,792 ?הורים מפסיקים לישון יחד 223 00:29:30,168 --> 00:29:32,754 .ברור שלא ?למה אתה חושב ככה 224 00:29:33,338 --> 00:29:35,882 אז למה אתה ישן בכל לילה ?על הספה 225 00:29:36,383 --> 00:29:38,426 ?זה מה שקורה בכל בית 226 00:29:43,306 --> 00:29:46,393 לא. -אז למה זה קורה ?בבית שלנו 227 00:29:54,484 --> 00:29:56,069 ?רבת עם אמא 228 00:29:57,404 --> 00:29:59,823 .לא. תשחק 229 00:30:02,242 --> 00:30:04,160 ...אז אם אתה כבר לא ישן איתה 230 00:30:04,327 --> 00:30:06,788 ?אני יכול לישון במיטה שלך במקום 231 00:30:07,705 --> 00:30:10,166 .לא, יש לך חדר משלך .קדימה, תשחק 232 00:30:10,750 --> 00:30:12,835 אז אולי רק כשיורד גשם ?ויש רעמים 233 00:30:26,140 --> 00:30:26,974 ."לוספט 50 מ"ג" 234 00:30:27,058 --> 00:30:28,726 טיפול נגד דיכאון, בהלה, הפרעות" ."חרדה, עקה פוסט-טראומתית 235 00:30:29,018 --> 00:30:31,187 - לוספט 50 מ"ג - 236 00:30:31,854 --> 00:30:34,690 הסכם בעניין התשלומים להחזר .ההלוואה על הבית. תחתום כאן 237 00:30:35,650 --> 00:30:37,860 העברה לשכר הדירה .של ההורים שלך, כאן 238 00:30:37,985 --> 00:30:39,570 .תשלום ביטוח חיים 239 00:30:39,654 --> 00:30:41,906 ,תחתום כאן בשביל אשתך .וכאן בשביל הילד 240 00:30:41,989 --> 00:30:44,700 .תשלומים לגז, חשמל ומס רכוש .תחתום כאן 241 00:30:44,784 --> 00:30:46,619 אתה עדיין צריך לשלם ביטוח על אשתך 242 00:30:46,702 --> 00:30:48,287 ועל אביך .ועל כרטיס האשראי שלך 243 00:30:48,371 --> 00:30:51,874 ?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך !אני לא רוצה ללמוד- 244 00:30:51,958 --> 00:30:54,210 !לעזאזל !אני לא אגיד את זה שוב 245 00:30:54,293 --> 00:30:56,087 לא אכפת לי! -תפסיק לשחק !במשחק הארור הזה 246 00:30:56,170 --> 00:30:58,339 !אבא !אתה אף פעם לא מקשיב- 247 00:30:58,422 --> 00:30:59,840 !אבא !בדיוק כמו אבא שלך- 248 00:31:00,174 --> 00:31:03,386 ?גיורגו, אתה לא שומע אותי !צא משם, למען האל 249 00:31:03,511 --> 00:31:06,680 !אני צריכה אותך, לעזאזל !אני לא יכולה לעשות הכול לבד 250 00:31:06,764 --> 00:31:09,767 אני לא יכולה להתמודד יותר !עם הילד הזה! צא החוצה 251 00:31:09,850 --> 00:31:13,187 גיורגו, אני לא יכולה !לעשות הכול לבד 252 00:31:53,769 --> 00:31:55,812 ,גבירותיי ורבותיי אנחנו מתקרבים 253 00:31:55,896 --> 00:31:57,856 לשדה התעופה הבינלאומי ,של אתונה 254 00:31:57,939 --> 00:32:01,735 וננצל את ההזדמנות הזו .כדי לאחל לכם שהייה נעימה ביוון 255 00:32:01,902 --> 00:32:04,821 שוב, תודה על שבחרתם ."בחברת "אייג'יאן 256 00:32:04,905 --> 00:32:06,156 - המיתוס של ארוס ושל פסיכה - 257 00:33:14,891 --> 00:33:16,267 ...סליחה 258 00:33:17,435 --> 00:33:18,686 ...סליחה 259 00:33:20,188 --> 00:33:21,898 .זה בר ללא עישון 260 00:33:23,733 --> 00:33:24,817 .לא נכון 261 00:33:25,651 --> 00:33:26,986 .ברור שכן 262 00:33:27,486 --> 00:33:31,073 יש חוק האוסר עישון בבתי עסק .המגישים מזון ומשקאות 263 00:33:31,615 --> 00:33:33,576 .בבקשה, כבה את הסיגריה שלך 264 00:33:35,745 --> 00:33:38,998 ספירו? היא ביקשה ממני .לכבות את הסיגריה 265 00:33:39,331 --> 00:33:42,501 .כבה אותה, גבר .אנחנו לא רוצים צרות 266 00:33:43,794 --> 00:33:45,254 .כלבה 267 00:33:45,463 --> 00:33:46,630 .תודה 268 00:33:47,923 --> 00:33:49,300 .בבקשה 269 00:34:07,818 --> 00:34:08,986 ...לעזאזל 270 00:34:10,821 --> 00:34:11,822 ...סליחה 271 00:34:12,364 --> 00:34:14,950 ?יש לך במקרה מטען לאייפד 272 00:34:15,742 --> 00:34:17,911 .לא, מצטער 273 00:34:33,510 --> 00:34:34,886 .תודה 274 00:35:40,243 --> 00:35:41,577 .היי 275 00:35:42,328 --> 00:35:44,705 .היי. סליחה 276 00:35:45,164 --> 00:35:46,541 .נרדמתי 277 00:35:46,916 --> 00:35:49,001 .אני חושבת שאתה צריך ללכת 278 00:35:51,462 --> 00:35:52,547 ?עכשיו 279 00:35:53,506 --> 00:35:56,676 כן. אני לא אוהבת לישון .עם אנשים זרים 280 00:35:58,970 --> 00:36:00,096 ?את בטוחה 281 00:36:01,430 --> 00:36:02,640 .לגמרי 282 00:36:03,349 --> 00:36:05,434 ,אל תבין אותי לא נכון .זה היה נהדר 283 00:36:05,893 --> 00:36:08,145 .אני פשוט מעדיפה לישון לבד 284 00:36:10,272 --> 00:36:11,357 ...טוב 285 00:36:17,196 --> 00:36:19,156 ?מאין את .שוודיה- 286 00:36:19,824 --> 00:36:20,866 .זו הסיבה 287 00:36:21,242 --> 00:36:22,576 .זה האקלים ?מה- 288 00:36:22,660 --> 00:36:24,537 .האקלים, האקלים. את יודעת 289 00:36:24,745 --> 00:36:27,748 ,את מצפון אירופה .אני מדרום אירופה 290 00:36:27,957 --> 00:36:29,542 ,אתם אנשים קרים יותר .אנחנו אנשים חמים יותר 291 00:36:29,625 --> 00:36:31,543 ,אצלכם כל הזמן יורד גשם .אצלנו כל הזמן השמש זורחת 292 00:36:31,627 --> 00:36:33,963 .הכנסת האורחים שלנו טובה יותר .אנחנו לא זורקים אנשים החוצה 293 00:36:34,046 --> 00:36:35,381 ?אתה שיכור 294 00:36:36,507 --> 00:36:38,801 ?אתה שיכור .קצת, כן- 295 00:36:40,844 --> 00:36:43,430 .נראה לי שאין קשר לאקלים 296 00:36:44,223 --> 00:36:47,393 ,אל תיעלב. אני לא מכירה אותך .אתה לא מכיר אותי 297 00:36:47,476 --> 00:36:49,728 .זה היה סטוץ, זה הכול 298 00:36:50,562 --> 00:36:51,897 ?באת ליוון בענייני עבודה 299 00:36:53,732 --> 00:36:54,733 .כן 300 00:36:55,484 --> 00:36:56,693 ?את מתכוונת להישאר הרבה זמן 301 00:36:58,445 --> 00:37:01,198 .כמה חודשים .כמה חודשים, זה טוב- 302 00:37:03,700 --> 00:37:05,327 ?את לא רוצה לדעת מה שמי 303 00:37:06,912 --> 00:37:08,705 .היי, שמי גיורגוס 304 00:37:11,333 --> 00:37:14,211 .אליזה. נעים מאוד 305 00:37:15,212 --> 00:37:17,339 .אליזה, נהניתי מאוד 306 00:37:17,631 --> 00:37:20,258 ,ואם תרצי .נוכל לעשות את זה שוב 307 00:37:21,343 --> 00:37:23,553 .אולי .טוב- 308 00:37:24,971 --> 00:37:27,557 את רוצה שאתן לך ?את מספר הטלפון שלי 309 00:37:27,641 --> 00:37:28,475 את יכולה לתת לי ...את מספר הטלפון שלך 310 00:37:28,558 --> 00:37:30,852 .לילה טוב .לילה טוב. בסדר- 311 00:37:33,730 --> 00:37:37,275 אני לא רוצה שתהיי עצובה .כי אני הולך ותישארי לבד לגמרי 312 00:37:37,484 --> 00:37:38,610 .אני אשתדל 313 00:37:39,110 --> 00:37:41,529 .חוש הומור .זה טוב מאוד 314 00:37:41,613 --> 00:37:44,199 את רואה, כבר יש לנו .משהו במשותף, לי ולך 315 00:37:44,324 --> 00:37:45,533 ...מה בעניין !לילה טוב- 316 00:37:45,617 --> 00:37:47,577 .טוב. לילה טוב .לילה טוב 317 00:37:49,079 --> 00:37:51,915 .לעזאזל. לא ייאמן 318 00:37:51,998 --> 00:37:54,083 .היא זורקת אותי החוצה .כלבה מזוינת 319 00:37:54,334 --> 00:37:55,585 !לילה טוב 320 00:39:25,924 --> 00:39:27,634 ,לא, לא, לא .אתה לא מבין 321 00:39:27,718 --> 00:39:30,053 ,זו דירה נחמדה מאוד .אבל יש יותר מדי רעש 322 00:39:30,804 --> 00:39:32,848 אני רוצה שתמצא לי דירה .במקום אחר 323 00:39:40,147 --> 00:39:41,982 ?הלו !שלום- 324 00:39:42,899 --> 00:39:45,819 ?מי זה .היי, זה גיורגו- 325 00:39:46,028 --> 00:39:48,572 הבחור שהיה לך סטוץ איתו ,אתמול 326 00:39:48,655 --> 00:39:50,657 ?ואז זרקת החוצה באמצע הלילה 327 00:39:51,700 --> 00:39:55,620 מצאת במקרה חפיסה קטנה ?"של כדורי "לוספט 328 00:39:55,704 --> 00:39:59,207 ,אתה לא רציני... -לא, לא .אם זרקת אותם, אל תדאגי 329 00:39:59,291 --> 00:40:01,001 זה היה תירוץ מעולה כדי לבוא 330 00:40:01,084 --> 00:40:03,295 ולהזמין אותך לרדת .ולשתות איתי משהו 331 00:40:41,874 --> 00:40:42,917 ?מה עכשיו 332 00:40:44,502 --> 00:40:45,878 ?את באה לשתות משהו 333 00:41:07,859 --> 00:41:09,986 ?נוגדי דיכאון .כן- 334 00:41:10,861 --> 00:41:13,322 .בכל לילה, ב-23:00 בדיוק 335 00:41:14,282 --> 00:41:16,325 אתה לא נראה .כמו מישהו שזקוק להם 336 00:41:16,409 --> 00:41:17,618 .זה אומר שהם פועלים 337 00:41:20,579 --> 00:41:22,039 ?נטלת פעם כדורים כאלה 338 00:41:22,665 --> 00:41:26,711 לא. אף פעם לא הבנתי .למה אנשים נוטלים תרופות כאלה 339 00:41:27,962 --> 00:41:30,381 אולי כי לפעמים .החיים לא קלים כל כך 340 00:41:31,590 --> 00:41:33,092 .אולי זה תירוץ טוב 341 00:41:35,177 --> 00:41:37,972 ?את ישנה טוב בלילה .לרוב כן- 342 00:41:39,431 --> 00:41:40,683 .טוב, בסדר 343 00:41:41,767 --> 00:41:45,813 ,תדמייני שבאמצע הלילה ,כשאת ישנה בבטחה בחדר שלך 344 00:41:46,313 --> 00:41:50,025 ,מישהו פורץ פנימה תופס אותך, זורק אותך לרצפה 345 00:41:50,401 --> 00:41:52,444 ,ומתחיל לבעוט בך תוך שהוא צורח 346 00:41:52,528 --> 00:41:55,030 שהמציאות שהכרת עד עכשיו ,כבר לא קיימת 347 00:41:55,489 --> 00:41:59,493 שכל מה שעבדת בשבילו כל חייך ,נעלם, שזו אשמתך 348 00:42:00,119 --> 00:42:01,954 ושעכשיו את צריכה .להתחיל מאפס 349 00:42:03,205 --> 00:42:08,377 זו המציאות שאני חי בכל יום ?במדינה שלי. היית מסתדרת עם זה 350 00:42:11,004 --> 00:42:12,214 ...הפולש הזה 351 00:42:13,966 --> 00:42:18,345 ?איך הוא נכנס אליי הביתה ?שכחתי לנעול את הדלת 352 00:42:18,929 --> 00:42:22,391 ,או שהשארתי אותה פתוחה ?כי לא אכפת לי 353 00:42:22,474 --> 00:42:24,768 ?אין לי שום אחריות לעניין 354 00:42:27,354 --> 00:42:31,274 .אנחנו חיים בעולם חופשי .כל אחד אחראי לגורלו 355 00:42:32,275 --> 00:42:35,612 את באמת מאמינה .שאנחנו חיים בעולם חופשי? -כן 356 00:42:38,031 --> 00:42:39,616 ,כמה נוח לומר את זה 357 00:42:40,325 --> 00:42:42,118 בהתחשב בכך שבשני שלישים מהעולם 358 00:42:42,202 --> 00:42:43,703 ,אנשים סובלים .ממש ברגע זה 359 00:42:45,914 --> 00:42:47,916 מזל שאתה נוטל .את הכדורים האלה 360 00:42:49,209 --> 00:42:50,085 .אני יודע 361 00:43:00,095 --> 00:43:01,262 ?גיורגו 362 00:43:04,182 --> 00:43:06,643 .גיורגו, אתה צריך ללכת 363 00:43:52,521 --> 00:43:56,233 משימתי כאן היא לשפר את הפריון ,ואת היעילות של החברה שלכם 364 00:43:56,317 --> 00:43:59,653 כדי להביא אותה למצב שבו ישתלם לשותפים שלי 365 00:43:59,737 --> 00:44:01,572 לקנות את החלק .שאתם רוצים למכור 366 00:44:02,615 --> 00:44:05,201 שום קרן בינלאומית לא תסתכן בהשקעה 367 00:44:05,284 --> 00:44:07,036 .בחברות במצב גרוע כשלכם 368 00:44:08,120 --> 00:44:10,206 יש עודף עובדים .בכל המחלקות שלכם 369 00:44:10,289 --> 00:44:11,248 .צמצומים הם הכרח 370 00:44:11,999 --> 00:44:14,460 אני צריכה את שיתוף הפעולה של כל מנהלי המחלקות 371 00:44:14,543 --> 00:44:16,795 .כדי להתחיל בהערכת העובדים 372 00:44:17,546 --> 00:44:19,840 לכל מנהל יש תמונה ברורה ,של העובדים אשר תחתיו 373 00:44:19,924 --> 00:44:21,467 .עד כמה הם יעילים ויצרניים 374 00:44:22,468 --> 00:44:24,011 ,אני מאמינה מאוד בשיתוף פעולה 375 00:44:24,094 --> 00:44:27,431 אבל לא אתחשב באינטרסים אישיים .או במערכות יחסים 376 00:44:28,515 --> 00:44:30,809 ,אני לא עושה טובות אני לא מפגינה אהדה 377 00:44:31,143 --> 00:44:35,939 ,ואני לא פועלת לטובת איש או דבר .לבד מהאינטרסים של החברה שלי 378 00:46:21,919 --> 00:46:24,422 ?בעיות בבית .לא- 379 00:46:25,047 --> 00:46:27,133 .הכול בסדר בבית ?מה קורה 380 00:46:27,383 --> 00:46:29,677 ?יש לך דקה .כן, בטח- 381 00:46:34,265 --> 00:46:37,810 .רציתי להגיד לך משהו .אני רוצה לבקש ממך טובה 382 00:46:38,436 --> 00:46:41,480 ,ואני לא מבקש כעמית לעבודה .אלא כחבר 383 00:46:41,897 --> 00:46:43,107 ?איזו מין טובה 384 00:46:46,110 --> 00:46:47,695 אתה יכול להעביר אותי ?למחלקה שלך 385 00:46:48,946 --> 00:46:49,905 ?למה 386 00:46:50,573 --> 00:46:52,199 .כי אני חושש שיפטרו אותי 387 00:46:53,701 --> 00:46:56,954 פיטרו שמונה אצלנו ...בשבוע שעבר, ו 388 00:46:57,621 --> 00:47:00,457 טוב, במחלקה שלי .הנזק בלתי הפיך 389 00:47:00,541 --> 00:47:03,127 .אין לי מי שיגן עליי .יש הרבה סכינים בגב 390 00:47:03,210 --> 00:47:05,629 .קודם כול, תירגע .אני לא יכול- 391 00:47:06,755 --> 00:47:08,298 אני לא יכול לאבד .את העבודה הזאת 392 00:47:09,800 --> 00:47:11,260 .אני לא יודע מה לעשות 393 00:47:12,594 --> 00:47:14,096 .אף אחד לא ייגע במחלקה שלך 394 00:47:14,179 --> 00:47:17,432 .אתה עובד כאן כבר 15 שנה .סומכים עליך 395 00:47:18,308 --> 00:47:20,602 ,אם תבקש את ההעברה שלי .אולי הם יסכימו 396 00:47:21,478 --> 00:47:23,897 ,אבל אם כן אבקש שיעבירו אותך 397 00:47:23,981 --> 00:47:26,483 זה אומר שאצטרך לפטר .מישהו מהצוות שלי 398 00:47:28,026 --> 00:47:29,903 אני לא יכול לעשות .את זה, אודיסאה 399 00:47:33,949 --> 00:47:35,534 ?אתה יכול לפחות להגיד משהו 400 00:47:36,785 --> 00:47:38,537 ?לבחורה ההיא 401 00:47:38,704 --> 00:47:40,956 .אתה מנהל .היא תקשיב לך 402 00:47:41,039 --> 00:47:43,166 .אין לה מושג מה קורה כאן 403 00:47:43,291 --> 00:47:45,502 .היא רק ממלאת הוראות ...אודיסאה- 404 00:47:46,628 --> 00:47:49,464 .כולנו באותה סירה .כן- 405 00:47:50,298 --> 00:47:53,385 ,גם אם אבקש דבר כזה .הם יסרבו לי 406 00:47:55,303 --> 00:47:56,555 .דספינה בהיריון 407 00:48:00,475 --> 00:48:02,102 .זה טוב 408 00:48:04,854 --> 00:48:06,773 ?רציתם את זה, לא 409 00:48:07,774 --> 00:48:09,192 מחר אני לוקח אותה .לעשות הפלה 410 00:48:13,029 --> 00:48:16,574 כשיש לך כל כך הרבה ,רואי חשבון מיותרים 411 00:48:16,658 --> 00:48:18,451 אתה צריך להיפטר .ממחצית מהם 412 00:48:20,370 --> 00:48:23,373 תראה, לא אכפת לי .שעיקלו לי את הבית 413 00:48:23,873 --> 00:48:26,125 לא הייתי צריך לחשוב שאצליח .להרשות לעצמי לקנות בית בכלל 414 00:48:26,292 --> 00:48:30,129 .הבעיה היא שאר החובות שלי ...אם גם אשתי תעזוב אותי 415 00:48:40,306 --> 00:48:42,767 ?מה שלומך ?המשפחה בסדר 416 00:48:44,060 --> 00:48:46,938 .התנתקנו קצת .אנחנו צריכים להיפגש באיזה יום 417 00:48:50,608 --> 00:48:52,360 ...אם תוכל לעזור לי, בבקשה 418 00:49:17,093 --> 00:49:18,344 .היי 419 00:49:30,648 --> 00:49:33,150 זה יהיה לא מקצועי ?אם אבקש ממך טובה 420 00:49:33,234 --> 00:49:35,569 ?בנוגע לחבר שלי .כן, זה יהיה לא מקצועי- 421 00:49:37,529 --> 00:49:38,781 ...שמו אודיסאס 422 00:49:40,282 --> 00:49:41,533 ...הוא בהנהלת חשבונות 423 00:49:42,743 --> 00:49:44,203 .והוא חבר קרוב מאוד 424 00:50:57,984 --> 00:51:00,361 הפעולה האפשרית היחידה .היא צמצום 425 00:51:00,570 --> 00:51:04,282 יש לאחד חלק מהמחלקות .ולבטל מחלקות אחרות 426 00:51:04,782 --> 00:51:07,702 .ואני מסכימה לגמרי ?אם כך, למה זה מתעכב כל כך- 427 00:51:08,411 --> 00:51:11,789 כי זה לא קל .כמו שחשבנו תחילה 428 00:51:12,165 --> 00:51:14,709 הצלחתי לצמצם ,את הצוות ב-14 אחוז 429 00:51:14,792 --> 00:51:17,045 ...ו !המטרה שלנו היא 35 אחוז- 430 00:51:17,503 --> 00:51:19,922 .ואנחנו נגיע אליה .אני מבטיחה 431 00:51:20,006 --> 00:51:21,382 בבקשה, תחזרי אלינו ,בתוצאות טובות יותר 432 00:51:21,466 --> 00:51:23,301 .מהר ככל האפשר .תודה, אליז 433 00:51:33,936 --> 00:51:36,647 - גיורגוס אגלו, מנהל שיווק - 434 00:51:43,321 --> 00:51:45,948 - גיורגוס אגלו - 435 00:52:15,644 --> 00:52:17,104 ?אני יכול לשאול אותך משהו 436 00:52:19,148 --> 00:52:21,525 איך זה שאת אף פעם לא שואלת ?אותי על אשתי ועל הבן שלי 437 00:52:22,526 --> 00:52:25,154 למה שיהיה לי אכפת ממשהו ?שאני לא יכולה להבין 438 00:52:26,655 --> 00:52:28,532 אתה עונד את טבעת הנישואים ,שלך במשרד 439 00:52:28,615 --> 00:52:29,992 .מעמיד פנים שאתה נשוי באושר 440 00:52:30,534 --> 00:52:33,370 ,אתה משקר לבן שלך .להורים שלך ולכולם 441 00:52:34,413 --> 00:52:36,707 אכפת לי רק מדברים .שאני יכולה להבין 442 00:52:38,875 --> 00:52:41,086 את לא מאמינה שלאנשים ?יכולות להיות חולשות 443 00:52:41,169 --> 00:52:42,254 .ברור שכן 444 00:52:43,130 --> 00:52:46,466 .אלא שאין לי כבוד לאנשים חלשים .אני לא חלש- 445 00:52:48,468 --> 00:52:49,636 ?את חושבת שאני חלש 446 00:52:51,680 --> 00:52:53,807 ,מנחם אותך להיות כמו כולם 447 00:52:53,890 --> 00:52:56,935 וקל לך יותר ליטול כדור .כדי להתמודד עם המצב 448 00:52:57,310 --> 00:52:59,604 ?אם זו לא חולשה, מה כן 449 00:53:01,398 --> 00:53:05,193 אז את לא מאמינה שהתאהבות .יכולה לשנות הכול? -לא 450 00:53:07,863 --> 00:53:08,947 .חבל 451 00:53:09,823 --> 00:53:12,576 כי רציתי להגיד לך .שאני מתאהב בך 452 00:53:14,619 --> 00:53:18,248 אמרת עכשיו משהו ביוונית .כדי שלא אבין? -כן 453 00:53:18,707 --> 00:53:20,875 ?ולא תתרגם לי את זה .לא- 454 00:53:21,626 --> 00:53:23,336 .חלש .לא נכון- 455 00:53:23,420 --> 00:53:24,879 .חלש .אני לא חלש- 456 00:53:24,963 --> 00:53:26,923 .אתה כן. פחדן .לא נכון- 457 00:53:27,006 --> 00:53:28,383 .פחדן גדול .אני לא- 458 00:53:28,466 --> 00:53:31,052 .פחדן. רכרוכי 459 00:53:31,219 --> 00:53:33,930 ...לא, לא, לא 460 00:53:34,973 --> 00:53:36,391 .תתנצלי. תתנצלי 461 00:53:36,474 --> 00:53:38,226 .לא, לא, לא .אנגלית, אנגלית 462 00:53:38,309 --> 00:53:40,478 .תבקשי סליחה .תבקשי סליחה 463 00:53:41,479 --> 00:53:44,857 לא, תקבל את התשלומים שלך .בחודש הבא. אני מבטיח 464 00:53:44,941 --> 00:53:46,192 .אין לך סיבה לחשוש 465 00:53:46,276 --> 00:53:49,278 .כל זה לטובת החברה 466 00:54:02,333 --> 00:54:03,626 ?אודיסאה 467 00:54:10,675 --> 00:54:12,176 !אודיסאה 468 00:55:40,388 --> 00:55:43,350 - גיורגוס אגלו - 469 00:57:33,917 --> 00:57:36,211 אבי אף פעם לא היה שם .בשבילי 470 00:57:37,254 --> 00:57:40,048 ...אולי גרנו באותו בית, אבל 471 00:57:40,841 --> 00:57:42,593 זה היה כאילו שהוא .אף פעם לא שם 472 00:57:44,261 --> 00:57:46,597 .תמיד ידעתי שחסר לי משהו 473 00:57:49,892 --> 00:57:51,810 אני לא רוצה את זה .בשביל הבן שלי 474 00:57:53,812 --> 00:57:55,314 ?מה אני יכול לעשות 475 00:57:55,397 --> 00:57:57,274 .תגיד לו את האמת 476 00:58:00,027 --> 00:58:04,698 ?זה קשה כל כך .כן, זה קשה- 477 00:58:10,787 --> 00:58:13,498 אתה עושה לבן שלך .בדיוק מה שאבא שלך עשה לך 478 00:58:13,582 --> 00:58:14,666 ?אתה לא רואה את זה 479 00:58:17,669 --> 00:58:20,922 .לא באמת אכפת לך מאף אחד .אכפת לך רק מעצמך 480 00:58:22,924 --> 00:58:25,302 .הבן שלך הוא רק תירוץ 481 00:58:34,352 --> 00:58:36,479 ?זה בלגן גדול, נכון 482 00:58:37,647 --> 00:58:39,399 .ממזגים מחלקות 483 00:58:39,482 --> 00:58:44,237 עוד עשרה יפוטרו. כן, אני יודע .שאתה עוד לא הושפעת מזה 484 00:58:44,362 --> 00:58:45,572 ?אבל עד מתי 485 00:58:46,364 --> 00:58:50,326 ?סליחה, זה לא מלחיץ אותך כלל 486 00:58:51,452 --> 00:58:55,248 ,איליאס, אני עסוק .ואין לי מצב רוח לזה 487 00:59:00,211 --> 00:59:01,921 .כן, זה מה ששמעתי 488 00:59:03,798 --> 00:59:06,801 .לא אכפת לי מה שמעת .אמרתי לך, אני צריך לעבוד 489 00:59:08,469 --> 00:59:09,929 ?מה שמעת 490 00:59:10,721 --> 00:59:12,390 ...הרומנים האלה 491 00:59:14,642 --> 00:59:17,228 ...אתה יודע, זה הדבר הכי בעייתי 492 00:59:17,478 --> 00:59:20,648 אם, למעשה, אפשר להבחין .בין תשוקה לבין אהבה 493 00:59:21,107 --> 00:59:24,402 ...אף אחד לא רוצה להסתבך בהם .כולם מרכלים 494 00:59:24,735 --> 00:59:27,655 ואז באה תחושת האשמה ,שהתאהבנו באדם הלא נכון 495 00:59:27,738 --> 00:59:29,865 ואתה מנסה למצוא דרך ...לשנות הכול 496 00:59:30,283 --> 00:59:33,744 אז עדיף להעמיד פנים .ולהסיט את המבט 497 00:59:35,579 --> 00:59:39,083 ,אתה סובל, אתה מתגעגע אליה .אתם נפגשים בסתר 498 00:59:39,250 --> 00:59:41,335 ,אתה שומע מוזיקה .אתה רוצה לברוח עם המאהבת 499 00:59:41,419 --> 00:59:45,798 ,ואתה כל הזמן חושב, זה לא ייתכן .אנחנו מרגישים אותו דבר 500 00:59:46,882 --> 00:59:49,385 וכמובן, אנחנו ממשיכים ,להתעלם מדברים 501 00:59:50,052 --> 00:59:54,431 ,מתוך אמונה שלא משנה מה יקרה .אנחנו נצליח 502 00:59:58,060 --> 00:59:59,937 ואז מגיע יום שבו אנחנו שומעים 503 01:00:00,020 --> 01:00:02,690 .שהחבר שלנו שפוטר, התאבד 504 01:00:03,732 --> 01:00:07,653 ושהאידיוט היה חלש .מכדי להתמודד עם זה 505 01:00:10,280 --> 01:00:11,865 .שהוא היה מיותר 506 01:00:12,282 --> 01:00:14,326 .הוא לא זה ולא זה 507 01:00:14,493 --> 01:00:17,913 ?אז מה ?כי הוא ביקש שנעזור לו 508 01:00:20,958 --> 01:00:23,043 ."אהבה בלתי מנוצחת בקרב" 509 01:00:33,345 --> 01:00:35,597 .אשתו של אודיסאה התקשרה 510 01:00:37,808 --> 01:00:40,936 .מצאו אותו הבוקר .הוא תלה את עצמו 511 01:00:43,105 --> 01:00:44,731 .ההלוויה מחר 512 01:00:45,690 --> 01:00:47,776 אבל היא לא רוצה לראות .את הפרצוף שלך שם 513 01:00:53,490 --> 01:00:55,700 .זה לא הוגן, אני יודע 514 01:00:56,910 --> 01:00:58,620 .אבל זו המציאות 515 01:01:09,839 --> 01:01:12,759 הולכות וגוברות ההתנגדויות למדיניות הכלכלית 516 01:01:12,842 --> 01:01:17,180 של האיחוד האירופי .נגד מדינות דרום אירופה 517 01:01:17,305 --> 01:01:20,308 ,דוגמה בולטת היא יוון אשר בעיני רבים 518 01:01:20,391 --> 01:01:23,186 משמשת שפן הניסיונות של המדיניות הכלכלית האכזרית 519 01:01:23,269 --> 01:01:26,439 שהולכת ומתפשטת בהדרגה .בכל אירופה 520 01:01:26,856 --> 01:01:30,610 שיעור ההתאבדות, תופעה ,שלא היתה קיימת ביוון כמעט 521 01:01:30,693 --> 01:01:33,029 .הולך ומרקיע שחקים 522 01:01:33,196 --> 01:01:36,491 הפחד והלחץ ,משתקים את כל המדינה 523 01:01:36,574 --> 01:01:39,369 .בגלל צעדי הצנע הלא אנושיים 524 01:01:39,827 --> 01:01:43,247 האם זו דמוקרטיה ששמה לה ?למטרה את הבראת המדינה 525 01:01:43,498 --> 01:01:49,003 ?האם האיחוד האירופי מתפרק ?האם זו מהותה של גלובליזציה 526 01:01:49,212 --> 01:01:52,924 האם ייתכן שהדברים הם לא בדיוק ?כפי שחשבנו 527 01:01:53,508 --> 01:01:57,720 בהדרגה, לאט לאט, המשבר הולך .ומשפיע גם על המדינות המפותחות 528 01:01:57,845 --> 01:02:00,348 תוכנית פוליטית ,שחוזרת ופוגעת בחזקים 529 01:02:00,431 --> 01:02:02,600 שכעת לא מסוגלים .להתמודד עם זה 530 01:02:02,892 --> 01:02:05,102 איך צריכים האנשים הפשוטים ?להתמודד עם המצב הזה 531 01:02:05,186 --> 01:02:09,023 האם המציאות העולמית החדשה הזאת תשפיע על החלטותינו 532 01:02:09,106 --> 01:02:11,650 ותגדיר באופן כללי ?את היחסים בין אנשים 533 01:02:45,934 --> 01:02:47,269 .זה נגמר 534 01:03:07,122 --> 01:03:10,876 אני מבין, וצר לי מאוד ,על מותו של העובד 535 01:03:10,959 --> 01:03:14,713 ,אבל זה לא קשור לתוכנית שלנו .שצריכה להתקדם כמתוכנן 536 01:03:14,796 --> 01:03:16,840 .הפריון עדיין נמוך ברמה מגוחכת 537 01:03:16,923 --> 01:03:20,594 היחס בין המשכורות להכנסה .עדיין גבוה יותר משתקצבנו תחילה 538 01:03:20,677 --> 01:03:24,222 למה? למה לא סגרת את המחלקה ?שדיברנו עליה בפעם האחרונה 539 01:03:24,598 --> 01:03:27,517 למה נדרש לך כל כך הרבה זמן ?להגיע למספרים הסופיים שלנו 540 01:03:28,059 --> 01:03:30,187 קיבלנו עכשיו את הרשימה ,המעודכנת ממשאבי אנוש 541 01:03:30,270 --> 01:03:32,480 ויש בה עדיין שמות .שלא צריכים להיות שם 542 01:03:32,814 --> 01:03:35,483 אליז, כבר היית צריכה לפטר .את האנשים האלה 543 01:03:35,775 --> 01:03:39,487 נתנו לך את הסמכות ואת הזמן .הדרוש לבצע את המשימה הזאת 544 01:03:40,238 --> 01:03:42,073 ?למה כלום עוד לא השתנה 545 01:03:42,532 --> 01:03:45,201 אליז, את עדיין מסוגלת ?לבצע את המטלה הזאת 546 01:03:45,618 --> 01:03:47,579 - הזדמנות שנייה - 547 01:03:53,084 --> 01:03:54,043 ?סליחה 548 01:03:55,628 --> 01:03:56,838 ?סליחה 549 01:03:57,297 --> 01:03:58,715 ?את יכולה לעזור, בבקשה 550 01:04:01,050 --> 01:04:02,510 ?את מדברת אנגלית 551 01:04:02,927 --> 01:04:06,055 .אני מבינה, אבל מדברת לא טוב 552 01:04:06,264 --> 01:04:10,810 .יש לי בעיה בגב ?במה- 553 01:04:11,227 --> 01:04:13,896 .כן. גב לא טוב. גב לא טוב 554 01:04:14,147 --> 01:04:15,440 .טוב .תודה- 555 01:04:16,733 --> 01:04:19,902 ?אתה גרמני .כן. גרמני. שלום- 556 01:04:20,737 --> 01:04:22,447 .שלום. שיהיה 557 01:04:23,948 --> 01:04:26,617 ,וינגרט, פרושוטו 558 01:04:28,202 --> 01:04:29,495 ...פרמזן 559 01:04:29,829 --> 01:04:32,957 אתה אוכל טוב, ולנו אין כסף אפילו .לקנות גבינת פטה. -תודה 560 01:04:33,124 --> 01:04:34,625 ?אתה יודע .תודה- 561 01:04:34,709 --> 01:04:35,835 .בבקשה 562 01:04:35,918 --> 01:04:40,298 אין לנו אפילו כסף .לעגבניות שרי 563 01:04:40,965 --> 01:04:44,552 .את... כועסת .את נראית כועסת מאוד 564 01:04:44,635 --> 01:04:47,805 .כן, אני כועסת מאוד .בגללך. כועסת מאוד 565 01:04:47,888 --> 01:04:51,767 .כל היום כאן, רק זה .אתה רואה, רק זה 566 01:04:51,851 --> 01:04:52,977 .כן .כלום- 567 01:04:53,310 --> 01:04:55,896 .כל האנשים כאן בוכים, בוכים .עצוב מאוד 568 01:04:55,980 --> 01:04:59,984 .אני מצטער. את צודקת לגמרי .אני צודקת. אני יודעת- 569 01:05:00,276 --> 01:05:02,444 .טוב, זו לא אשמתך .זו רק אני 570 01:05:04,780 --> 01:05:06,782 ,אני לא מבין אף מילה 571 01:05:07,408 --> 01:05:09,201 .אבל אני אוהב את ההבעות שלך 572 01:05:10,828 --> 01:05:11,787 .טוב 573 01:05:11,954 --> 01:05:13,038 .סבסטיאן 574 01:05:14,290 --> 01:05:15,249 .מריה 575 01:05:15,833 --> 01:05:17,042 .מריה 576 01:05:18,335 --> 01:05:20,921 ?מריה, קפה 577 01:05:21,088 --> 01:05:24,007 .לא, זה בסדר .יש לי קפה בבית 578 01:05:24,133 --> 01:05:27,177 .לא, לא, לא... קפה, איתי 579 01:05:27,970 --> 01:05:30,472 ...את, אני, לשבת בפנים, לדבר 580 01:05:30,556 --> 01:05:35,394 .לא, לא, לא. תודה .אני צריכה ללכת 581 01:05:35,561 --> 01:05:36,812 ?פעם אחרת 582 01:05:38,480 --> 01:05:42,818 ?תבואי לכאן שוב .כן, אני באה לכאן בכל שבוע- 583 01:05:42,901 --> 01:05:45,112 .מתוך הרגל. אני לא קונה כלום 584 01:05:45,195 --> 01:05:47,322 .אני באה, לא קונה. אני באה 585 01:05:48,156 --> 01:05:49,574 .טוב ?בשבוע הבא- 586 01:05:50,117 --> 01:05:51,243 ?אותו יום 587 01:05:52,160 --> 01:05:53,328 ?אותה שעה 588 01:05:54,746 --> 01:05:55,789 .בבקשה, בואי 589 01:05:56,456 --> 01:05:58,208 .אשמח לראות אותך שוב 590 01:06:03,380 --> 01:06:04,548 .האוטובוס שלי 591 01:06:05,048 --> 01:06:09,052 ,זה האוטובוס שלי. אני הולכת עכשיו .אני הולכת 592 01:06:09,135 --> 01:06:12,013 .תודה. ביי. ביי 593 01:06:36,287 --> 01:06:40,041 ,הייתי בא ליוון בכל שנה, לחופשה .מאז 1980 594 01:06:40,500 --> 01:06:44,754 עד שהשנה החלטתי לעבור לגור כאן .באופן קבוע 595 01:06:45,046 --> 01:06:46,381 .אני אוהב את העיר מאוד 596 01:06:47,090 --> 01:06:53,179 ,עוד לא למדתי לדבר יוונית מודרנית .אבל אני מתחיל 597 01:06:54,097 --> 01:06:58,351 ?את מבינה .לא. כן. כן, קצת- 598 01:06:59,227 --> 01:07:05,233 לימדתי הרבה שנים .באוניברסיטת מינכן. השנה פרשתי 599 01:07:05,316 --> 01:07:10,154 אמרתי: "סבסטיאן, לך, תשאיר ."הכול מאחור. לך תגור ביוון 600 01:07:12,031 --> 01:07:15,660 ."אני היסטוריון. "היסטוריקוס 601 01:07:17,244 --> 01:07:22,500 אני עכשיו יועץ במחלקת המחקר .של הספרייה הלאומית 602 01:07:22,583 --> 01:07:23,918 !אתה היסטוריון 603 01:07:24,001 --> 01:07:24,835 .ובכן, אתה אמור לדעת 604 01:07:24,919 --> 01:07:26,796 למה אתם לא מחזירים לנו ?את מה שאתם חייבים לנו 605 01:07:27,630 --> 01:07:31,634 .את? -אתם. לא, אתם. לא, אתם .לא אני. אתם, אתם, אתם 606 01:07:31,759 --> 01:07:32,927 .אתם התחלתם שתי מלחמות 607 01:07:33,010 --> 01:07:35,930 .אתם הרסתם מדינות ?כבר שכחת את כל זה 608 01:07:36,180 --> 01:07:40,059 .לא, לא, לא. אני שואל רק עלייך ?מה את עושה 609 01:07:40,142 --> 01:07:42,436 ?אתה, אני... מה אני עושה 610 01:07:43,062 --> 01:07:47,107 .אני עקרת בית .עקרת בית מסכנה מאוד 611 01:07:48,359 --> 01:07:49,735 ?משפחה .כן, משפחה- 612 01:07:50,944 --> 01:07:54,531 ?נשואה .נשואה. ילדים, כן. כן- 613 01:07:56,575 --> 01:08:00,120 זה נחמד. משפחה יוונית .היא דבר חזק מאוד 614 01:08:00,204 --> 01:08:02,164 .זה היה פעם .עכשיו, שונה מאוד 615 01:08:02,372 --> 01:08:03,916 ?בגלל המשבר 616 01:08:03,999 --> 01:08:05,292 ...איך אני אומרת את זה 617 01:08:05,709 --> 01:08:08,587 .אני לא שמחה ?למה- 618 01:08:13,217 --> 01:08:14,676 .החיים שלי רעים 619 01:08:14,801 --> 01:08:16,803 ,אם את לא אוהבת אותם ?למה את לא משנה אותם 620 01:08:17,930 --> 01:08:20,015 ?אתה נשוי .לא, אני רווק- 621 01:08:20,098 --> 01:08:21,350 .בגלל זה אתה אומר ככה 622 01:08:22,726 --> 01:08:23,977 ...אני 623 01:08:25,187 --> 01:08:28,982 .כמעט התחתנתי פעם ...כשהייתי צעיר 624 01:08:29,066 --> 01:08:30,192 .הייתי מאוהב 625 01:08:30,275 --> 01:08:35,155 .אבל... פחדתי מדי 626 01:08:37,407 --> 01:08:38,700 אני אוהב את זה שאנחנו אומרים 627 01:08:38,783 --> 01:08:40,285 ,את מה שאנחנו מרגישים .כל אחד בשפתו 628 01:08:41,203 --> 01:08:44,623 וגם אם אנחנו לא מבינים ,את המילים 629 01:08:45,165 --> 01:08:47,751 ,זה בסדר, אנחנו יודעים .אנחנו מכירים את ההרגשה 630 01:08:49,878 --> 01:08:52,464 .אני הולכת עכשיו .טוב- 631 01:08:54,382 --> 01:08:59,471 .כמעט שכחתי .זו תרופה לגב שלך 632 01:08:59,679 --> 01:09:01,598 זה מה שקורה כשאתה .רוכב על אופנוע בגילך 633 01:09:01,806 --> 01:09:02,807 .תודה 634 01:09:08,271 --> 01:09:10,565 .עגבניות קטנות... בשבילך 635 01:09:14,485 --> 01:09:18,573 ,לא היה לי מה לקנות כאן היום .אבל באתי לקנות את אלה בשבילך 636 01:09:18,656 --> 01:09:21,034 ...רציתי מאוד 637 01:09:21,117 --> 01:09:23,995 ,את לא מבינה אותי עכשיו .אבל לא אכפת לי 638 01:09:25,621 --> 01:09:27,749 .תודה .תודה- 639 01:09:28,207 --> 01:09:29,459 .אני הולכת ?בשבוע הבא- 640 01:09:30,043 --> 01:09:32,628 ?בשבוע הבא? באותו יום? כאן .כן- 641 01:09:33,838 --> 01:09:36,841 .טוב. הולכת. ביי .ביי- 642 01:09:48,185 --> 01:09:49,770 .תמיד אהבתי להסתובב 643 01:09:49,854 --> 01:09:51,981 .להסתכל באנשים, לצפות בהם 644 01:09:52,523 --> 01:09:55,651 לנסות להבין אם הם שמחים .או עצובים 645 01:09:55,735 --> 01:09:58,029 .אם הם מרגישים בודדים, כמוני 646 01:09:58,654 --> 01:10:00,531 לא היתה לי הזדמנות לעשות .את מה שרציתי 647 01:10:00,865 --> 01:10:04,535 ,רציתי ללמוד, אבל התחתנתי .נולדו לי ילדים 648 01:10:05,119 --> 01:10:06,579 .הזמן חמק ממני 649 01:10:07,538 --> 01:10:09,832 ...עכשיו אני מדברת איתך ?אתה לא מבין כלום, נכון 650 01:10:09,957 --> 01:10:13,169 ?אבל מי יודע .אולי אתה יכול לחוש אותי 651 01:10:16,714 --> 01:10:18,716 .לא, לא, לא. זה, זה 652 01:10:19,341 --> 01:10:22,803 .זה מוצר יווני. סבון 653 01:10:22,886 --> 01:10:23,887 .טוב .תודה- 654 01:10:24,888 --> 01:10:25,931 .שניים .שניים- 655 01:10:27,766 --> 01:10:29,351 האמת היא שיוון היתה יכולה להיות 656 01:10:29,435 --> 01:10:31,061 היצרנית הכי גדולה .של הרבה מוצרים 657 01:10:31,895 --> 01:10:33,981 ידעת שליוון יש הקרקע ?הכי פורייה 658 01:10:35,399 --> 01:10:37,651 ."קרקע... "גיאה 659 01:10:37,818 --> 01:10:39,862 .קרקע .קרקע, כן- 660 01:10:40,279 --> 01:10:43,907 אנשים מכל העולם משתמשים .במילים שמקורן במילים יווניות 661 01:10:44,908 --> 01:10:48,370 ,באנגלית אנחנו אומרים גיאוגרפיה ,גיאומטריה 662 01:10:48,453 --> 01:10:51,665 .גיאומגנטי, גיאופיזיקה .גיאה, גיאה 663 01:10:52,457 --> 01:10:55,752 איזו השפעה עצומה היתה .למדינה שלך על כל העולם 664 01:10:56,128 --> 01:11:00,048 ?מריה, היית פעם בספרייה הלאומית .אני? לא- 665 01:11:02,426 --> 01:11:03,719 .הבאתי את זה בשבילך 666 01:11:04,594 --> 01:11:06,430 !בשבילי? תודה 667 01:11:06,888 --> 01:11:09,099 ."פיצוי תעסוקתי" 668 01:11:10,308 --> 01:11:12,936 ,אם זה ימצא חן בעינייך .בפעם הבאה אביא לך ספר אחר 669 01:11:13,019 --> 01:11:14,479 ?אתה גרמני? בטוח 670 01:11:15,063 --> 01:11:18,275 מריה, אל תבלבלי בין גרמנים .לבין פוליטיקה גרמנית 671 01:11:18,650 --> 01:11:21,570 חוץ מזה, אני אוהב לחיות ,במקום שבו אני שמח 672 01:11:21,653 --> 01:11:22,988 .לא במקום שאומרים לי 673 01:11:24,030 --> 01:11:26,908 מריה, אני רוצה שתבואי איתי .לספרייה הלאומית 674 01:11:27,033 --> 01:11:29,828 שם תמצאי את ההיסטוריה .של המדינה שלך 675 01:11:31,121 --> 01:11:32,622 ...יש לך עיניים יפות כל כך 676 01:11:32,706 --> 01:11:34,708 יש כל כך הרבה דברים .שאני רוצה לחלוק איתך 677 01:11:35,375 --> 01:11:40,505 .כשאת קוראת, את רוכשת ידע ."ידע. את יודעת... "גנוסי 678 01:11:41,172 --> 01:11:43,633 .אני, לא ידע. אני אמונה 679 01:11:45,051 --> 01:11:49,931 .אמונה, כן. זה חשוב כל כך .ואת נותנת לי אמונה 680 01:11:50,181 --> 01:11:53,184 ,וכשיש לנו גם ידע אז אנחנו יכולים להבין 681 01:11:53,268 --> 01:11:55,311 .את העולם שסביבנו ?את מבינה 682 01:11:56,187 --> 01:11:57,730 .אנחנו יודעים מה מסב לנו אושר 683 01:11:58,189 --> 01:12:00,858 ,סוקרטס, אפלטון ...פרמנידס, הרקליטוס 684 01:12:00,942 --> 01:12:02,568 .כל הפילוסופים הקדמונים 685 01:12:02,652 --> 01:12:05,905 ,אתם, היוונים כתבתם את ההיסטוריה 686 01:12:05,988 --> 01:12:08,074 .של התרבות ושל האיזון 687 01:12:09,659 --> 01:12:13,496 .אני אוהבת סיפורי אהבה .אני מת על סיפורי אהבה- 688 01:12:13,579 --> 01:12:15,790 .באמת? זה יפהפה 689 01:12:16,207 --> 01:12:19,877 .עדשים... כמעט שכחתי .מכאן, בבקשה. מכאן 690 01:12:38,312 --> 01:12:41,565 כל התשוקות האנושיות הגדולות .נמצאות בספרים האלה 691 01:12:42,525 --> 01:12:46,445 !אלוהים .מפוליטיקה לטרגדיות יווניות 692 01:12:47,029 --> 01:12:48,823 ...הנה. את מכירה את הסיפור 693 01:12:49,281 --> 01:12:50,908 ?של ארוס ושל פסיכה 694 01:12:51,450 --> 01:12:54,662 לא... -זה אחד המיתוסים .האהובים עליי 695 01:12:54,745 --> 01:12:57,790 ,הוא לא מוכר מאוד .אבל יש לו כל כך הרבה משמעויות 696 01:12:57,873 --> 01:12:59,959 את יודעת מה היתה משמעותו ?של ארוס בעיני היוונים הקדמונים 697 01:13:02,294 --> 01:13:04,046 ."ניקוס" ו"פילוטיטה" 698 01:13:04,463 --> 01:13:08,092 ניקוס" ביוונית עתיקה" .פירושו עימות, מריבה 699 01:13:08,926 --> 01:13:15,015 ,פילוטיטה" זה ידידות, איחוד" .משהו קדוש, משהו טוב 700 01:13:15,557 --> 01:13:17,267 .לארוס היו שניהם 701 01:13:17,810 --> 01:13:22,064 לכן היוונים הקדמונים .הפכו אותו לאל. האל של השלם 702 01:13:22,689 --> 01:13:24,316 .האל ארוס 703 01:13:25,400 --> 01:13:29,613 ,על פי המיתוס .פסיכה היתה בת תמותה 704 01:13:29,821 --> 01:13:32,741 אבל היא היתה כה יפה .עד שכולם העריצו אותה 705 01:13:33,283 --> 01:13:37,454 ,ונוס, בהיותה אלת היופי ,קינאה בפסיכה 706 01:13:37,537 --> 01:13:39,664 ...והיא פקדה על בנה, ארוס 707 01:13:46,421 --> 01:13:49,341 .האל ארוס עשה כמצוות אמו 708 01:13:49,716 --> 01:13:53,345 אבל ברגע שהוא ראה את פסיכה הוא נדהם מיופייה 709 01:13:53,428 --> 01:13:58,308 עד שבטעות דקר את עצמו .בחץ שלו והתאהב בה 710 01:14:04,731 --> 01:14:08,652 ,ארוס לקח את פסיכה איתו לארמונו ,והם בילו לילות קסומים יחד 711 01:14:08,735 --> 01:14:11,529 בתנאי שהיא לעולם .לא תסתכל בפניו 712 01:14:14,157 --> 01:14:16,826 ,ובכל זאת ,פסיכה לא קיימה את הבטחתה 713 01:14:17,327 --> 01:14:22,707 ,ולילה אחד, לאור מנורת שמן .היא הציצה בפניו כשהוא ישן 714 01:14:24,250 --> 01:14:26,336 פסיכה ראתה את פניו ,של האל ארוס 715 01:14:26,419 --> 01:14:29,964 והוא היה נאה אף יותר .מכפי שדמיינה 716 01:14:30,673 --> 01:14:33,384 היא התרגשה כל כך עד שבטעות היא שפכה 717 01:14:33,468 --> 01:14:36,471 ,חלק משמן המנורה על כתפו .ועורו נכווה 718 01:14:37,472 --> 01:14:43,269 ,ארוס התעורר מיד ובכאב גדול אמר לה שהיא בגדה בו 719 01:14:43,895 --> 01:14:45,730 .ושהם לא יכולים להיות יחד יותר 720 01:14:51,486 --> 01:14:55,364 .האל ארוס הפגוע עזב אותה 721 01:14:56,282 --> 01:14:59,744 ופסיכה המיוסרת החליטה כי מטרת חייה 722 01:14:59,827 --> 01:15:02,538 תהיה להשיב את האושר האבוד .שהיה לה עם האל ארוס 723 01:15:02,622 --> 01:15:04,415 .שתהיה לה הזדמנות שנייה איתו 724 01:15:06,876 --> 01:15:10,212 במשך שנים רבות ערכה פסיכה מסע בכל הארצות 725 01:15:10,296 --> 01:15:14,300 וחיפשה את האל ארוס .בעודה חווה קשיים רבים 726 01:15:14,675 --> 01:15:17,887 היא אפילו הגיעה לשאול .בחפשה אחר אהובה האבוד 727 01:15:21,766 --> 01:15:27,813 וגם האל ארוס היה עדיין מאוהב .בפסיכה, לכן הוא פנה לזאוס לעזרה 728 01:15:33,235 --> 01:15:36,071 סיפור האהבה שלהם ,נגע ללבו של זאוס 729 01:15:36,363 --> 01:15:38,866 והוא החליט לתת להם .הזדמנות שנייה 730 01:15:40,617 --> 01:15:46,915 כל הקשיים שחוותה פסיכה הוכיחו כי .אהבתה לאל ארוס היא אהבת אמת 731 01:15:48,959 --> 01:15:52,921 ,זאוס הפך את פסיכה לבת אלמוות .והם התחתנו 732 01:15:53,755 --> 01:15:55,382 .סוף סוף הם היו יחד 733 01:15:57,676 --> 01:16:00,846 בתוך זמן קצר .נולדה לזוג המאושר בת קטנה 734 01:16:01,805 --> 01:16:03,974 .הם קראו לה עונג 735 01:16:09,563 --> 01:16:13,108 מריה, תרצי לפגוש אותי פעם ?מחוץ למרכול 736 01:16:13,942 --> 01:16:16,028 .את ואני, בחוץ 737 01:16:16,862 --> 01:16:19,781 ?בחוץ? אתה ואני 738 01:16:20,115 --> 01:16:24,786 מכאן? -כן, כן. הייתי רוצה .לפגוש אותך במקום אחר 739 01:16:24,870 --> 01:16:28,165 גם אני. אילו רק ידעת עד כמה .אני מחכה לראות אותך בכל שבוע 740 01:16:31,293 --> 01:16:35,088 .אני... בן 65 741 01:16:37,924 --> 01:16:39,009 ...אני יכול לשאול 742 01:16:39,926 --> 01:16:41,886 .אני בת 60 743 01:16:42,262 --> 01:16:43,555 .55 744 01:16:45,432 --> 01:16:48,059 ?וזה מספיק לך 745 01:16:49,185 --> 01:16:53,606 .סבסטיאן, אני מפחדת בחוץ 746 01:16:53,773 --> 01:16:56,025 .אני ואתה בחוץ .אני מבין- 747 01:16:56,109 --> 01:16:58,653 אבל את לא מתגעגעת ?למעשים מטורפים 748 01:16:58,778 --> 01:17:01,948 .מטורף... אני מטורפת .כן, אני יודעת, אני מטורפת 749 01:17:02,031 --> 01:17:04,951 .לא, לא, לא .את לא מטורפת. לא, לא 750 01:17:05,201 --> 01:17:10,123 .לעשות משהו מטורף. את יודעת .משהו שלא היית עושה בדרך כלל 751 01:17:10,206 --> 01:17:13,584 תגידי לי מה הדבר הכי מטורף ?שהיית רוצה לעשות 752 01:17:23,177 --> 01:17:25,430 .בואי, בואי !"מה "בואי, בואי- 753 01:17:25,513 --> 01:17:29,225 !יכניסו אותנו לכלא .בוא נחזור, זו היתה טעות 754 01:17:29,308 --> 01:17:30,143 .מריה, בואי. בואי 755 01:17:30,226 --> 01:17:32,520 ?אלוהים, מה אנחנו עושים, בגילנו 756 01:17:32,603 --> 01:17:34,230 .אל תדאגי. אל תילחצי 757 01:17:34,313 --> 01:17:37,108 !מריה, יש לנו כל הלילה .שילמתי לשומר 758 01:17:37,191 --> 01:17:39,986 אתה משלם שוחד ?ואז שופט אותנו 759 01:17:40,194 --> 01:17:41,195 .גברתי 760 01:17:42,071 --> 01:17:43,572 .הפנטזיה המטורפת שלך 761 01:19:21,711 --> 01:19:23,546 .אני סיימתי 762 01:19:23,630 --> 01:19:25,340 .טוב. גם אני .אני ראשונה- 763 01:19:25,590 --> 01:19:27,842 .כן. את ראשונה .חמש מילים. כן 764 01:19:28,676 --> 01:19:30,845 .חמש מילים .שמרתי את הכי טובות לסוף- 765 01:19:31,012 --> 01:19:31,888 .יופי 766 01:19:34,557 --> 01:19:35,558 ."גיל" 767 01:19:37,227 --> 01:19:38,728 ."ריגוש" 768 01:19:39,062 --> 01:19:43,524 .ריגוש. -ריגוש .כל הכבוד- 769 01:19:46,027 --> 01:19:50,531 ."שגרה" ."דמיון"- 770 01:19:54,577 --> 01:19:55,661 ."אשמה" 771 01:19:58,748 --> 01:19:59,874 ."כוח" 772 01:20:00,666 --> 01:20:01,709 ."כוח" 773 01:20:04,796 --> 01:20:08,216 ."הרגל" 774 01:20:10,718 --> 01:20:11,844 ."שינוי" 775 01:20:15,848 --> 01:20:17,475 ."הכחשה" 776 01:20:21,771 --> 01:20:24,190 .סקס .לא, לא, לא- 777 01:20:24,273 --> 01:20:27,026 .לא, זה לא נחשב .לא, אני מפסיקה לשחק 778 01:20:27,109 --> 01:20:29,612 ,זו מילה בינלאומית .כולם מכירים אותה 779 01:20:29,695 --> 01:20:32,198 .היא בכל זאת נחשבת. סקס .לא, לא, לא- 780 01:20:32,281 --> 01:20:34,867 .מילה יפהפייה .יפהפייה. כן- 781 01:20:36,744 --> 01:20:37,995 .אני לא לזכור 782 01:20:42,499 --> 01:20:43,792 ?זה לא חסר לך 783 01:20:45,961 --> 01:20:46,879 .מאוד 784 01:20:55,346 --> 01:20:56,555 ...מריה 785 01:20:59,141 --> 01:21:00,434 ?אני יכול לנשק אותך 786 01:21:26,293 --> 01:21:28,253 ?ואם זה מאוחר מדי 787 01:21:29,379 --> 01:21:31,214 .אף פעם לא מאוחר מדי 788 01:21:51,526 --> 01:21:52,360 .בשבילך 789 01:21:52,777 --> 01:21:56,823 ?מה זה? באנגלית .אני לא יודעת לקרוא אנגלית 790 01:21:56,948 --> 01:22:00,076 אני יודע, אבל הספר הזה עוד לא .תורגם, ואני רוצה שהוא יהיה שלך 791 01:22:00,160 --> 01:22:02,120 .זה רומן יפהפה 792 01:22:03,037 --> 01:22:05,915 ."הזדמנות שנייה" .כן- 793 01:22:06,332 --> 01:22:11,379 ?"הזדמנות שנייה" .בדיוק. על זה הסיפור- 794 01:22:11,462 --> 01:22:15,758 .על הזדמנות שנייה .כן, אבל הוא... גדול, גדול- 795 01:22:16,134 --> 01:22:19,429 .שנתיים בשבילי לקרוא .זה בסדר. אני אעזור- 796 01:22:20,179 --> 01:22:24,058 .הסיפור פשוט מאוד ,זה סיפור אהבה על שני אנשים 797 01:22:24,726 --> 01:22:26,060 .בדיוק כמונו 798 01:22:28,062 --> 01:22:30,690 ?נעשה את זה יחד, בסדר .יחד 799 01:22:32,358 --> 01:22:33,443 .יחד 800 01:22:34,527 --> 01:22:38,448 אתה מאמין שנהיה יחד ?כל כך הרבה זמן 801 01:22:40,158 --> 01:22:44,245 .זה מה שהייתי רוצה .אני מקווה 802 01:22:47,707 --> 01:22:48,833 ...מריה 803 01:22:50,251 --> 01:22:53,129 אני יודע שזה בטח יישמע טיפשי ...באוזנייך, אבל 804 01:22:55,381 --> 01:23:01,137 .אני מאוהב בך .וכבר אין לי הזמן שהיה לי פעם 805 01:23:03,723 --> 01:23:05,766 ...אני יודע שזה קשה לך, אבל 806 01:23:07,059 --> 01:23:09,728 .אני רוצה שניפגש מחוץ למרכול 807 01:23:10,563 --> 01:23:13,649 .אני מתגעגע אלייך כל השבוע 808 01:23:15,025 --> 01:23:17,403 .אני מתגעגע אלייך. מאוד 809 01:23:24,618 --> 01:23:26,370 .גם אני מתגעגעת אליך 810 01:23:28,455 --> 01:23:29,915 ...כל הזמן 811 01:23:55,899 --> 01:23:57,526 ?"מה זה "אר 812 01:23:59,444 --> 01:24:01,780 .אביב 813 01:24:02,614 --> 01:24:03,949 .אביב 814 01:24:05,367 --> 01:24:06,618 ?"אר" כמו ב"ארוס" 815 01:24:09,788 --> 01:24:11,456 .השניים בטח קשורים איך שהוא 816 01:24:15,710 --> 01:24:18,129 ביום ראשון חל יום ההולדת .של הנכד שלי 817 01:24:18,797 --> 01:24:22,884 .נתכנס כולם בבית .אני אכין צלעות כבש 818 01:24:23,969 --> 01:24:26,096 .נשב ליד השולחן, כמו תמיד 819 01:24:26,388 --> 01:24:29,057 ואני אשמח שהמשפחה שלי .תהיה סביבי 820 01:24:29,891 --> 01:24:32,018 ,הילדים שלי, הנכד שלי .הבריאות שלי 821 01:24:32,936 --> 01:24:33,978 .פשוט ככה 822 01:24:36,106 --> 01:24:38,483 ,ואז הם ילכו ,ואני אפנה את השולחן 823 01:24:39,818 --> 01:24:42,695 אדיח כלים .בזמן שבעלי יצפה בטלוויזיה 824 01:24:45,115 --> 01:24:48,952 ,ואני עומדת שם, מעל לכיור .ותוהה אם אני מאושרת או לא 825 01:24:51,579 --> 01:24:54,874 ,כשאני מדיחה כלים .רק אז אני מפקפקת בכול 826 01:24:56,918 --> 01:24:58,628 ?האם זה מה שרציתי בחיי 827 01:25:02,131 --> 01:25:04,967 .עשיתי טעויות איומות, סבסטיאן .אני אשמה 828 01:25:05,510 --> 01:25:07,261 .אני חינכתי אותם ככה .זה הכול בגללי 829 01:25:10,598 --> 01:25:12,141 איך אני יכולה לשנות ?את הכול עכשיו 830 01:25:13,309 --> 01:25:15,353 .כולנו עשינו טעויות 831 01:25:16,687 --> 01:25:19,482 אבל לכולנו מגיעה .הזדמנות שנייה 832 01:25:20,942 --> 01:25:25,488 מריה, אני מאמין שהכול מתחיל .בכך שמתאהבים 833 01:25:27,490 --> 01:25:29,325 .לא משנה בני כמה אנחנו 834 01:25:33,329 --> 01:25:36,707 .אני רק צריכה קצת זמן 835 01:25:38,209 --> 01:25:39,502 .רק קצת זמן 836 01:25:59,146 --> 01:26:00,481 .טוב 837 01:26:58,622 --> 01:27:01,124 !אסור שאבא שלך יגלה !לא אכפת לי- 838 01:27:01,207 --> 01:27:03,752 !לא אכפת לי אם כולם יגלו !אני לא מתביישת 839 01:27:03,835 --> 01:27:06,046 !בבקשה, אני מתחננת ?מה הוא יכול לעשות לי- 840 01:27:06,129 --> 01:27:08,590 .את צעירה מאוד את לא יכולה להרוס את חייך 841 01:27:08,673 --> 01:27:09,799 !בגלל התאהבות רגעית 842 01:27:09,883 --> 01:27:12,343 .כולכם חבורת צבועים 843 01:27:13,011 --> 01:27:15,638 .אני רק רוצה להיות איתו 844 01:27:16,014 --> 01:27:18,141 .אמא, אני מאוהבת 845 01:27:19,267 --> 01:27:21,227 ?היית פעם מאוהבת 846 01:27:25,607 --> 01:27:27,609 !יום הולדת שמח 847 01:27:30,945 --> 01:27:33,031 אבא, אנה ואני פרודים .כבר שישה חודשים 848 01:27:33,114 --> 01:27:34,699 ?אתה חושב שלא ידעתי 849 01:27:35,408 --> 01:27:37,785 ?אתה חושב שאני אידיוט ?רק מפני שאני לא אומר כלום 850 01:27:37,869 --> 01:27:39,078 .אני לא רוצה להיות עם אנה 851 01:27:39,162 --> 01:27:41,205 הדבר הנורמלי הוא .להיות עם אשתך ועם הבן שלך 852 01:27:41,289 --> 01:27:42,749 .אתה בן 40 853 01:27:42,999 --> 01:27:45,293 כמה זמן נראה לך שיימשך ?הרומן המזדמן הזה 854 01:27:45,835 --> 01:27:48,004 ,תעשה איתה מה שאתה רוצה 855 01:27:48,087 --> 01:27:51,674 .וברגע שתסיים, תזרוק אותה 856 01:27:51,966 --> 01:27:53,509 ,תיהנה, אם אתה צריך את זה 857 01:27:53,593 --> 01:27:58,347 .אבל תשמור על המשפחה שלך ?אתה מקשיב לי 858 01:27:59,140 --> 01:28:03,144 ושלא תעז לספר שום דבר מזה .לאמא שלך 859 01:28:03,227 --> 01:28:05,855 היא כבר די לחוצה .בגלל המצב הכספי 860 01:28:06,314 --> 01:28:08,691 ,אז אתם תבואו ביום ראשון 861 01:28:09,025 --> 01:28:11,444 ,ונבלה יפה כמשפחה .כמו תמיד 862 01:28:16,032 --> 01:28:18,492 .ככה אני שומר על המשפחה שלי 863 01:28:47,896 --> 01:28:49,398 ,עד עכשיו ,עשיתי את העבודה שלי 864 01:28:49,481 --> 01:28:52,484 מתוך אמונה .שאפשר להשיג משהו טוב 865 01:28:53,569 --> 01:28:56,029 .הדברים לא הסתדרו כפי שחשבתי 866 01:28:57,531 --> 01:29:01,034 דיברתי עם השותפים שלי .וביקשתי מהם לשלוח לי מחליף 867 01:29:01,660 --> 01:29:06,790 .זה לא ישפיע על העסקה המקורית .מה שהסכמנו עליו מוכרח להיעשות 868 01:29:08,125 --> 01:29:10,836 .אבל לא על ידי. סיימנו 869 01:29:13,171 --> 01:29:16,425 ,גבירותיי ורבותיי אנחנו מתכוננים להמראה 870 01:29:16,508 --> 01:29:20,220 ומקבלים אתכם בברכה לטיסת .חברת "אייג'יאן" לשטוקהולם 871 01:29:20,345 --> 01:29:22,139 אנחנו מקווים ששהותכם ביוון נעמה לכם 872 01:29:22,222 --> 01:29:26,476 ומצפים לראותכם שוב .באחת הטיסות הבאות שלנו 873 01:29:56,339 --> 01:29:58,049 ,לפעמים אנחנו, ההורים 874 01:29:58,133 --> 01:30:01,302 .עושים טעויות שאולי יבלבלו אותך 875 01:30:03,012 --> 01:30:04,055 ?למה 876 01:30:05,139 --> 01:30:06,391 .כי אנחנו מפחדים 877 01:30:07,892 --> 01:30:09,060 ?מפחדים ממה 878 01:30:11,020 --> 01:30:14,023 .מהאמת ?ומהי האמת- 879 01:30:21,697 --> 01:30:23,199 ...האמת היא 880 01:30:24,742 --> 01:30:27,578 שאמא שלך ואני .אוהבים אותך מאוד 881 01:30:29,664 --> 01:30:32,792 אבל אנחנו נהיה הרבה יותר ...מאושרים מעכשיו ואילך 882 01:30:35,002 --> 01:30:36,671 .אם נגור בנפרד 883 01:30:52,978 --> 01:30:56,232 ?יהיה לך בית משלך .כן- 884 01:30:56,982 --> 01:30:59,068 .ויהיה לך בו חדר משלך 885 01:31:01,320 --> 01:31:02,655 ?מתי אני אבוא לבקר 886 01:31:03,656 --> 01:31:06,283 .בכל שבוע. נקבע לוח זמנים 887 01:31:06,784 --> 01:31:10,329 .יהיו לך שני בתים ושני חדרים 888 01:31:11,497 --> 01:31:16,001 ואני מבטיח לך שלא תפסיד כלום .ולא תאבד אף אחד 889 01:31:33,435 --> 01:31:35,229 ?זו האמת 890 01:31:35,771 --> 01:31:38,398 .כן .היא לא מוצאת חן בעיניי- 891 01:31:38,982 --> 01:31:40,984 .כן, זה קורה לפעמים עם האמת 892 01:31:41,318 --> 01:31:42,527 .אנחנו לא תמיד אוהבים אותה 893 01:31:44,029 --> 01:31:46,448 ?אבל... אנתוני 894 01:31:49,284 --> 01:31:50,786 .אני אוהב אותך מאוד 895 01:31:50,869 --> 01:31:53,330 ,ומעכשיו ואילך .תמיד אגיד לך את האמת 896 01:31:53,413 --> 01:31:55,248 כדי ששום דבר .לא יבלבל אותך יותר 897 01:31:58,794 --> 01:32:00,462 .זה לא קל 898 01:32:01,630 --> 01:32:02,964 .לא, זה נכון 899 01:32:09,179 --> 01:32:12,349 ...בבית השני 900 01:32:12,766 --> 01:32:15,518 תרשה לי לבוא לישון ...במיטה שלך 901 01:32:16,019 --> 01:32:18,647 ?כשיורד גשם ויש רעמים 902 01:32:22,317 --> 01:32:24,611 .כשיורד גשם ויש רעמים כן 903 01:32:25,779 --> 01:32:26,821 .טוב 904 01:32:29,699 --> 01:32:30,700 .טוב 905 01:33:29,050 --> 01:33:30,968 ?מה זה .להגנה- 906 01:33:32,094 --> 01:33:34,972 .אי אפשר לדעת מה יקרה .כולנו נושאים נשק 907 01:33:35,222 --> 01:33:37,516 .אני לא צריך את זה .יש לי דרך משלי 908 01:33:37,600 --> 01:33:40,102 .אנתוני, המצב יצא מכלל שליטה 909 01:33:40,311 --> 01:33:42,688 .אמרתי שאני לא רוצה אותו ?אתה מפחד- 910 01:33:43,147 --> 01:33:44,648 .אין סיבה לפחד 911 01:33:45,065 --> 01:33:47,401 .אנחנו תמיד שומרים זה על זה 912 01:33:47,943 --> 01:33:50,362 לעולם לא נשאיר אותך .חשוף לסכנה 913 01:33:50,446 --> 01:33:51,405 .אני מבטיח לך 914 01:34:06,253 --> 01:34:08,255 ?מריה, למה הדלת נעולה 915 01:34:12,342 --> 01:34:13,719 ?למה נעלת 916 01:34:14,136 --> 01:34:16,847 .בטעות ?מה זאת אומרת בטעות- 917 01:34:16,972 --> 01:34:18,640 ?נעלתי בטעות. מה הסיפור 918 01:34:23,186 --> 01:34:24,855 .הבת שלנו עוד לא חזרה 919 01:34:24,938 --> 01:34:26,189 .היא בטח לא תחזור גם הלילה 920 01:34:26,273 --> 01:34:28,859 ,אני כל הזמן מתקשר אליה .והטלפון שלה כל הזמן כבוי 921 01:34:29,818 --> 01:34:31,653 ?איפה היית .יצאתי- 922 01:34:34,114 --> 01:34:36,408 .אני לא אוהב שהיא נעלמת ככה 923 01:34:36,658 --> 01:34:38,618 .אני יודע שהיא נפגשה עם מישהו 924 01:34:38,910 --> 01:34:42,664 ,ניסיתי לגרום לה לדבר איתי על זה .אבל היא לא מוכנה 925 01:34:42,914 --> 01:34:44,374 ?היא סיפרה לך משהו 926 01:34:49,337 --> 01:34:50,463 .לא 927 01:34:52,132 --> 01:34:53,883 .אני אכבס את זה בעצמי 928 01:35:00,473 --> 01:35:03,935 .המצב יצא מכלל שליטה .הכול מתפרק 929 01:35:04,144 --> 01:35:06,980 שמעת מה קרה ?בחנות המשקאות בהמשך הרחוב 930 01:35:07,313 --> 01:35:10,191 .החלאות האלה שדדו הכול 931 01:35:10,275 --> 01:35:11,901 .הפעם פספסנו אותם 932 01:35:12,819 --> 01:35:15,989 .הם מתנחלים בכל בניין ריק 933 01:35:16,072 --> 01:35:18,825 והממשלה הארורה הזאת !לא עושה כלום בעניין 934 01:35:19,200 --> 01:35:21,703 ידעת שהם גרים ?בשדה התעופה הישן 935 01:35:21,786 --> 01:35:25,415 .הם סוחרים בנשק ובסמים 936 01:35:25,748 --> 01:35:30,753 .אנחנו מקבלים תלונות בכל יום !אנשים סובלים 937 01:35:32,463 --> 01:35:33,965 ?למה את מסתכלת בי ככה 938 01:35:37,176 --> 01:35:40,596 !את לא יודעת כלום !כמו רוב האנשים 939 01:35:40,721 --> 01:35:42,765 אתם לא מבינים שהעלוקות האלה 940 01:35:42,849 --> 01:35:44,809 לא נותנים לנו לחיות !את החיים שלנו 941 01:35:45,184 --> 01:35:46,936 ,אם אנחנו לא נעשה משהו ?מי יעשה 942 01:35:50,523 --> 01:35:52,567 למה נדמה לך ?שאני עושה את כל זה 943 01:35:56,112 --> 01:35:58,072 .כי נכשלת בכל דבר אחר 944 01:36:04,161 --> 01:36:05,287 ?מה אמרת 945 01:36:08,374 --> 01:36:09,875 ?מריה, מה אמרת 946 01:36:32,648 --> 01:36:35,025 את חושבת שאין לך ?שום אחריות כלל 947 01:36:35,901 --> 01:36:37,111 ?את מקשיבה לי 948 01:36:39,154 --> 01:36:41,198 !את הכישלון שלי 949 01:36:41,990 --> 01:36:43,742 !את אף פעם לא הבנת אותי 950 01:36:43,909 --> 01:36:46,036 איפה היית כשהייתי ?הכי צריך אותך 951 01:36:46,995 --> 01:36:50,374 ?איפה היית כשהכול סביבי קרס 952 01:36:50,582 --> 01:36:53,710 כל מה שאני עושה, אני עושה !למען המדינה שלי ולמען הילדים שלי 953 01:36:53,794 --> 01:36:57,464 ?מה את עשית !את לא עשית כלום! לא כלום 954 01:37:07,557 --> 01:37:09,893 אם אתה גאה כל כך ,בכל הדברים שעשית 955 01:37:11,478 --> 01:37:12,938 למה אתה לא מספר לילדים שלך מה אתה באמת עושה 956 01:37:13,021 --> 01:37:14,856 ?בכל פעם שאתה יוצא מהבית 957 01:37:15,816 --> 01:37:17,359 ?אתה חושב שאני לא יודעת 958 01:37:18,735 --> 01:37:21,363 ,אם אתה מאמין בזה כל כך 959 01:37:21,696 --> 01:37:23,740 למה אתה לא מספר ?על זה לכולם 960 01:37:24,783 --> 01:37:26,284 .אני אגיד לך למה 961 01:37:27,202 --> 01:37:29,871 .כי אתה מתבייש. מתבייש 962 01:37:30,580 --> 01:37:35,251 ,כי עמוק בפנים .אתה יודע שאתה סתם אידיוט 963 01:37:36,044 --> 01:37:38,380 ,אידיוט בור ועם הארץ, חסר ערך 964 01:37:38,963 --> 01:37:41,174 שמנסה לעמוד על שלו .באמצעות אלימות 965 01:37:42,592 --> 01:37:44,177 .אתה פשיסט 966 01:37:45,637 --> 01:37:46,846 אתה לא עושה את זה ,למען המדינה שלך 967 01:37:47,096 --> 01:37:49,098 ,וגם לא למען הילדים שלך .ולא למען אף אחד 968 01:37:49,724 --> 01:37:52,519 ?מה אתה רוצה ?את החיים שלך כפי שהיו 969 01:37:53,519 --> 01:37:55,730 לא תקבל אותם חזרה .כי אתה לא ראוי להם 970 01:37:56,731 --> 01:37:59,567 ,אתה לא יודע איך לאהוב .או איך לתת 971 01:38:00,902 --> 01:38:02,737 .אתה רק יודע להזיק 972 01:38:04,072 --> 01:38:05,823 ?למה שאני ארחם עליך 973 01:38:07,033 --> 01:38:07,950 ,למה שאתה תהיה הקורבן 974 01:38:08,034 --> 01:38:10,203 ,ולא כל האנשים שבהם אתה פוגע ?שאתה הורס את חייהם 975 01:38:12,288 --> 01:38:15,833 ?ואתה רוצה מדליה בשביל זה 976 01:38:19,420 --> 01:38:21,380 .אני לא רוצה לראות אותך שוב 977 01:38:22,507 --> 01:38:24,342 .אני שמחה שאני הכישלון שלך 978 01:38:25,176 --> 01:38:27,929 ואני מצטערת על שנדרש לי .כל כך הרבה זמן להבין את זה 979 01:38:28,387 --> 01:38:32,683 אבל לעולם, לעולם אל תעז ...להשתמש בילדים שלנו 980 01:38:32,767 --> 01:38:35,186 .כתירוץ למה שהפכת להיות 981 01:38:47,072 --> 01:38:48,991 אתה חושב שאתה שונה במשהו 982 01:38:49,074 --> 01:38:50,743 מאותם פוליטיקאים מושחתים ?שאתה מקלל בכל יום 983 01:38:50,868 --> 01:38:52,495 !הפכת להיות בדיוק כמוהם 984 01:38:53,621 --> 01:38:55,080 !בדיוק כמוהם 985 01:39:13,307 --> 01:39:14,391 .כן 986 01:39:16,643 --> 01:39:17,686 ?מתי 987 01:39:23,525 --> 01:39:24,985 .טוב, אני אגיע 988 01:41:37,157 --> 01:41:38,242 .כן 989 01:41:41,078 --> 01:41:42,371 ...כן 990 01:41:46,083 --> 01:41:47,209 .כן 991 01:43:10,083 --> 01:43:12,752 ...חיכיתי לה בכל יום 992 01:43:13,920 --> 01:43:15,004 .במשך שנה 993 01:43:15,088 --> 01:43:16,673 - שנה לאחר מכן - 994 01:43:16,756 --> 01:43:18,299 .היא לא באה 995 01:43:42,740 --> 01:43:44,241 .ברוך הבא לקנדה 996 01:44:11,435 --> 01:44:14,021 - טיסות יוצאות - 997 01:45:21,755 --> 01:45:25,300 לגברת היוונייה הכי אמיתית" .שמגיעה לה הזדמנות שנייה 998 01:45:25,383 --> 01:45:27,427 .אחכה כמה שצריך" ."סבסטיאן זימר 999 01:45:30,555 --> 01:45:33,516 האהבה הראשונה שלנו הופכת להיות .בת אלמוות 1000 01:45:34,058 --> 01:45:37,103 ,היא מגדירה אותנו .ואנחנו תמיד שומרים אותה בתוכנו 1001 01:45:41,065 --> 01:45:44,360 לפעמים פחד יכול להוליד ,אהבה רגעית 1002 01:45:44,444 --> 01:45:47,822 ,שלא נועדה להישאר .אלא רק לעורר שינוי 1003 01:45:48,531 --> 01:45:50,950 .אהבת השינוי 1004 01:45:53,619 --> 01:45:57,248 .ויש גם אהבה של הזדמנות שנייה 1005 01:46:08,676 --> 01:46:11,387 .בשמו נערכו מלחמות 1006 01:46:11,554 --> 01:46:13,639 .חיים של רבים אבדו 1007 01:46:14,015 --> 01:46:16,225 .עולמות שלמים השתנו 1008 01:46:17,685 --> 01:46:20,521 כל זאת, כי איש לא היה יכול .לשלוט בכוחו 1009 01:48:15,426 --> 01:48:20,139 ,אולי אנחנו באים מעולמות שונים ...אבל אי אפשר להיפרד 1010 01:48:20,598 --> 01:48:22,433 .לפני שנפגשים 1011 01:48:23,643 --> 01:48:27,271 לפני שכל אחד מזהה .משהו מוכר בשני 1012 01:48:27,897 --> 01:48:29,607 .האהבה האוניברסלית 1013 01:48:30,358 --> 01:48:33,069 היוונים הקדמונים הבינו ,את הכוח הזה 1014 01:48:34,195 --> 01:48:38,658 ,והם הפכו את האהבה לאל .האל ארוס 1015 01:48:39,025 --> 01:48:40,745 "אהבה יוונית"