במשך השנים ניתנו אלפי פרשנויות
.לכוחה של האהבה
היוונים הקדמונים ,הבינו את הכוח הזה
,והפכו את האהבה לאל .האל ארוס
.בשמו נערכו מלחמות
.חיים של רבים אבדו
.עולמות שלמים השתנו
כל זאת, כי איש לא היה יכול .לשלוט בכוחו
במבט ראשון ...כולנו נראים שונים כל כך
- הזדמנות שנייה -
אבל אנחנו דומים כל כך .כשאנחנו מתאהבים
"אהבה יוונית"
!רוצי... תצילי את עצמך
!תברחי
- בומרנג -
!תעוף לי מהעיניים! לך לעזאזל !חלאה
.היו לי שלוש חנויות !שלוש
,היתה לי עבודה, היו לי חיים .היה לי כבוד עצמי
.ועכשיו אני נאבק כדי לשרוד
...כל מי שנתתי בו אמון
.דפק אותי
.כולם חסרי תועלת
איפה הממשלה שלי עכשיו? איפה ?כל אותם אנשים שהצבעתי להם
...אתם יודעים כמה פעמים
החלאות האלה הרסו ?את החנויות שלי בשנים האחרונות
שום חברת ביטוח .לא מוכנה לבטח אותי
אתם יודעים כמה אני חייב ?בגלל הנזקים שהם גרמו
לפני שנה, הבנק לקח .את כל מה שהיה לי
.אין לי כלום. כלום
,בכל מקום שאני הולך אליו ,בכל מקום שאני מביט בו
הרחובות מלאים .באנשים המטונפים האלה
.יש גבול לכל דבר
אני מסרב לחכות .עד שהמצב יחזור לקדמותו
אני מסרב לקבל שהעיר הזאת .הידרדרה למצב הזה
ואני מסרב לעמוד מנגד .בלי לפעול
,אני רוצה שהם ייעלמו .בכל דרך שהיא
אני רוצה שהם יסתלקו .מהמדינה שלנו
.אני אתמוך בכל החלטה שתקבלו
אני מאמינה שהגזענות מתגברת .מפני שאנשים נתונים בלחץ
.לכן הם לא חושבים .או שמלמדים אותם לא לחשוב
?אז חשיבה הפכה למותרות .כן-
כשאני בסכנה, אני לא יכול .להרשות לעצמי לחשוב
,וזה נכון לכל מי שיושב כאן .אבל הם לא רוצים להודות בזה
!תראו מה קרה לדפני
.סליחה
האיש שהציל אותי באותו לילה .היה מהגר
.לא יווני
?את בסדר
.תודה
.שמי פאריס
.כרטיס, בבקשה
הקהילה העולמית ממשיכה לצפות ,במשבר במזרח התיכון
בעוד המלחמה בסוריה נמשכת ,זו השנה החמישית ברציפות
.ואלפי אזרחים נוטשים את ארצם
יוון היא אחת ,ממדינות המעבר העיקריות
ואליה מגיע מספר עצום .של מהגרים לא חוקיים
,למרבה הצער קובעי המדיניות באירופה
,עוד לא מכירים בבעיה ולכן אינם מראים כל רצון
,לתמוך במדינות כמו יוון ואיטליה
המתמודדות כעת עם בעיית ההגירה .הנכנסת הרחבה ביותר שהיתה
רק בשנת 2016 צופים כי גל ההגירה יעלה לכ-4,000 מהגרים
שיגיעו בכל יום למדינות המשמשות נקודת כניסה
.כפתרון יחיד לבעייתם
,בהיעדר גישה אירופית מתואמת
הפשיזם הולך ומתגבר .בכל רחבי אירופה
תקיפות הפשיסטים במקומות שבהם מתקבצים המהגרים
,הן רק אחת מבעיות רבות
,ובמקרים רבים .המצב יוצא מכלל שליטה
,מהגרים נואשים מנסים לברוח ,תוך סיכון חייהם
והם מסתתרים .באזורים שונים של העיר
הם בעצם עוברים מאזור ,מלחמה אחד לאזור מלחמה אחר
ורבים מהם מנסים למצוא דרכים לעזוב את יוון
,כדי להגיע למדינות כמו קנדה
שם בקשות המקלט שלהם .יאושרו בקלות רבה יותר
.זה לא נראה מזויף
הבחור שמייצר אותם .כבר עזר לרבים אחרים לברוח
?איך נדע שלא יתפסו אותנו
.יש בחור ברכבת ובמכס .הם בעניין
?מתי נקבל אותם
.זה יימשך קצת זמן .כשהם יהיו מוכנים אני אודיע לכם
?יש לנו אפשרות אחרת .לא-
.אז אל תחשוב על זה .ככה צריך לעשות את זה
?אתה מדבר יוונית
.לא
.רק קצת אנגלית
?מאין אתה .סוריה-
.אני נוצרי
.המצב קשה מאוד אצלנו כרגע
.אני יודעת
...גם במדינה שלי
.המצב קשה מאוד
.לא
.במדינה שלך קל הרבה יותר
אין לכם מלחמה גדולה .בין אותם אנשים
...אותה משפחה .מלחמת אזרחים-
.כן. מלחמת אזרחים
?למדת בסוריה
,כן. הייתי ב... בבית ספר לאמנות ...במשך שנה. אני
.לצייר .לצייר. כן, כן. לצייר-
.כן. תודה
?את לומדת כאן
.כן. באוניברסיטה
.פוליטיקה .פוליטיקה זה לא טוב-
.הרבה שקרים
.אני מסכימה
.דברים השתנו בכל העולם
.פוליטיקה, הרבה אנשים אומללים
.פוליטיקה, הרבה אנשים מתים
.כן. גם זה
פוליטיקה מחלקת את האנשים .לשני חלקים. זה מטומטם מאוד
?המשפחה שלך
.אני צריכה ללכת
?איפה אתה גר
.היה נעים להכיר אותך, דפני
את נוסעת באותו אוטובוס ?בכל יום
.כן
...אולי
...מחר, אם אתה שם !כן, כן-
.אני אהיה שם
.טוב
?אתה ציירת את כל אלה .כן-
כשאני רואה משהו שמוצא חן בעיניי .אני רוצה לשמור אותו
.לייפות אותו בראש שלי
.קחי אחד
.כל ציור שאת אוהבת
אני אתן לך .את האהוב עליי מכולם
.זה
!זה האל ארוס
.כן, כן, ארוס .את יודעת, האל היווני הקדום
אתה מכיר את הסיפור ?על ארוס ועל פסיכה
.כן, קראתי אותו בסוריה .אני אוהב את הסיפור הזה
.גם אני
...פאריס
?כמה זמן תישאר ביוון
.אני לא יודע
,זאת אומרת ,הלוואי שיכולתי להישאר לתמיד
...אבל... את יודעת
.קצת קשה לי כאן
אבל אני שמח כל כך .שפגשתי אותך
?מה את עושה .לא כלום-
חיפשתי שקי שינה ישנים .ומצאתי אותם
?בשביל מה את צריכה שקי שינה
.בשביל לידיה .אנחנו רוצות לצאת לטיול
?דפני .אני ממהרת-
?קורה לך משהו ?כמו מה-
,את אף פעם לא כאן .את תמיד לחוצה
.גם אתה
?הכרת מישהו ?אסור לי-
.הייתי רוצה לדעת .אספר לך כשארצה-
."לשחות"
."אוכל"
."שמח" ."אני רוצה אותך"
."שלום"
"?איך קוראים לך"
."את יפהפייה"
.למדתי 60 מילים ביוונית
.חכי, יש לי עוד
."משבר"
."זמן"
."אני מאוהב"
."אני מפחד"
."אני מתגעגע אלייך"
?מתי למדת את כל זה .כל זה בשבילך-
...פאריס
.כן
,גם אני מתגעגעת אליך .כל הזמן
.גם אני מאוהבת
.גם אני מפחדת
אני רוצה כל כך לבקש ממך ...שתבואי איתי
אבל אני לא יכול .לעשות לך את זה
.הכול מתפרק
ידעת שהם גרים ?בשדה התעופה הישן
.הם סוחרים בנשק ובסמים
.אנחנו מקבלים תלונות בכל יום
!אנשים סובלים
?למה את מסתכלת עליי ככה
!את לא יודעת כלום !כמו רוב האנשים
אתם לא מבינים שהעלוקות האלה
לא נותנים לנו לחיות !את החיים שלנו
אתם באמת מאמינים ,שהבעיה היא נושא ההגירה
,או שכל העולם משתנה על חשבוננו
ואנחנו מתמקדים ?במה שמספרים לנו
כן, מי שהופך לפשיסט .הוא אידיוט
זה לא מוביל לשום מקום ומונע .מאנשים להבין מה קורה באמת
מצד אחד, הם שופכים את ,הכימיקלים של סוריה לים התיכון
מה שעלול להרוס את כל המערכת .האקולוגית ואת התיירות
מצד שני, הם רוצים לאכוף חוקים האוסרים על אנשים
לעבד את הקרקעות שלהם .ומונעים את גישתם למים
זה לא קרה מעולם .בתולדות האנושות
,הם ישלטו במזון, במים
ובתוך זמן קצר .גם השכל הישר יושמד
?דפני
?את איתנו
?את רוצה להוסיף משהו .לא-
?למה
...כי במצב שהתפתח
,אני לא יודעת מי סובל יותר ...מהגר או יווני
.ששניהם לכודים ביוון
.המשפחה שלך כאן
.החברים שלך
.החיים שלך
.את לא יכולה לעזוב
."אני אוהבת אותך"
."אני מתגעגעת אליך"
."אני מאוהבת"
אני רוצה להיות איתך" ."בכל מקום שאליו תלך
בכל מקום שבו נוכל" ."להיות יחד
.לא אכפת לי מפוליטיקה
ולא אכפת לי אם כולם חושבים .שזו טעות
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
...דפני
.הפשיסטים תוקפים .אנחנו צריכים ללכת
!דפני, אנחנו צריכים ללכת, דפני
.קדימה, תלבשי את זה
.אני לוקח את המסמכים
!בואי נלך
?אבא ?כן-
?הבית שלנו עובר משבר כלכלי
.המדינה שלנו עוברת משבר כלכלי
...כשמדינה עוברת משבר כלכלי
?הורים מפסיקים לישון יחד
.ברור שלא ?למה אתה חושב ככה
אז למה אתה ישן בכל לילה ?על הספה
?זה מה שקורה בכל בית
לא. -אז למה זה קורה ?בבית שלנו
?רבת עם אמא
.לא. תשחק
...אז אם אתה כבר לא ישן איתה
?אני יכול לישון במיטה שלך במקום
.לא, יש לך חדר משלך .קדימה, תשחק
אז אולי רק כשיורד גשם ?ויש רעמים
."לוספט 50 מ"ג"
טיפול נגד דיכאון, בהלה, הפרעות" ."חרדה, עקה פוסט-טראומתית
- לוספט 50 מ"ג -
הסכם בעניין התשלומים להחזר .ההלוואה על הבית. תחתום כאן
העברה לשכר הדירה .של ההורים שלך, כאן
.תשלום ביטוח חיים
,תחתום כאן בשביל אשתך .וכאן בשביל הילד
.תשלומים לגז, חשמל ומס רכוש .תחתום כאן
אתה עדיין צריך לשלם ביטוח על אשתך
ועל אביך .ועל כרטיס האשראי שלך
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך !אני לא רוצה ללמוד-
!לעזאזל !אני לא אגיד את זה שוב
לא אכפת לי! -תפסיק לשחק !במשחק הארור הזה
!אבא !אתה אף פעם לא מקשיב-
!אבא !בדיוק כמו אבא שלך-
?גיורגו, אתה לא שומע אותי !צא משם, למען האל
!אני צריכה אותך, לעזאזל !אני לא יכולה לעשות הכול לבד
אני לא יכולה להתמודד יותר !עם הילד הזה! צא החוצה
גיורגו, אני לא יכולה !לעשות הכול לבד
,גבירותיי ורבותיי אנחנו מתקרבים
לשדה התעופה הבינלאומי ,של אתונה
וננצל את ההזדמנות הזו .כדי לאחל לכם שהייה נעימה ביוון
שוב, תודה על שבחרתם ."בחברת "אייג'יאן
- המיתוס של ארוס ושל פסיכה -
...סליחה
.זה בר ללא עישון
.לא נכון
.ברור שכן
יש חוק האוסר עישון בבתי עסק .המגישים מזון ומשקאות
.בבקשה, כבה את הסיגריה שלך
ספירו? היא ביקשה ממני .לכבות את הסיגריה
.כבה אותה, גבר .אנחנו לא רוצים צרות
.כלבה
.תודה
.בבקשה
...לעזאזל
...סליחה
?יש לך במקרה מטען לאייפד
.לא, מצטער
.תודה
.היי
.היי. סליחה
.נרדמתי
.אני חושבת שאתה צריך ללכת
?עכשיו
כן. אני לא אוהבת לישון .עם אנשים זרים
?את בטוחה
.לגמרי
,אל תבין אותי לא נכון .זה היה נהדר
.אני פשוט מעדיפה לישון לבד
...טוב
?מאין את .שוודיה-
.זו הסיבה
.זה האקלים ?מה-
.האקלים, האקלים. את יודעת
,את מצפון אירופה .אני מדרום אירופה
,אתם אנשים קרים יותר .אנחנו אנשים חמים יותר
,אצלכם כל הזמן יורד גשם .אצלנו כל הזמן השמש זורחת
.הכנסת האורחים שלנו טובה יותר .אנחנו לא זורקים אנשים החוצה
?אתה שיכור
.קצת, כן-
.נראה לי שאין קשר לאקלים
,אל תיעלב. אני לא מכירה אותך .אתה לא מכיר אותי
.זה היה סטוץ, זה הכול
?באת ליוון בענייני עבודה
.כן
?את מתכוונת להישאר הרבה זמן
.כמה חודשים .כמה חודשים, זה טוב-
?את לא רוצה לדעת מה שמי
.היי, שמי גיורגוס
.אליזה. נעים מאוד
.אליזה, נהניתי מאוד
,ואם תרצי .נוכל לעשות את זה שוב
.אולי .טוב-
את רוצה שאתן לך ?את מספר הטלפון שלי
את יכולה לתת לי ...את מספר הטלפון שלך
.לילה טוב .לילה טוב. בסדר-
אני לא רוצה שתהיי עצובה .כי אני הולך ותישארי לבד לגמרי
.אני אשתדל
.חוש הומור .זה טוב מאוד
את רואה, כבר יש לנו .משהו במשותף, לי ולך
...מה בעניין !לילה טוב-
.טוב. לילה טוב .לילה טוב
.לעזאזל. לא ייאמן
.היא זורקת אותי החוצה .כלבה מזוינת
!לילה טוב
,לא, לא, לא .אתה לא מבין
,זו דירה נחמדה מאוד .אבל יש יותר מדי רעש
אני רוצה שתמצא לי דירה .במקום אחר
?הלו !שלום-
?מי זה .היי, זה גיורגו-
הבחור שהיה לך סטוץ איתו ,אתמול
?ואז זרקת החוצה באמצע הלילה
מצאת במקרה חפיסה קטנה ?"של כדורי "לוספט
,אתה לא רציני... -לא, לא .אם זרקת אותם, אל תדאגי
זה היה תירוץ מעולה כדי לבוא
ולהזמין אותך לרדת .ולשתות איתי משהו
?מה עכשיו
?את באה לשתות משהו
?נוגדי דיכאון .כן-
.בכל לילה, ב-23:00 בדיוק
אתה לא נראה .כמו מישהו שזקוק להם
.זה אומר שהם פועלים
?נטלת פעם כדורים כאלה
לא. אף פעם לא הבנתי .למה אנשים נוטלים תרופות כאלה
אולי כי לפעמים .החיים לא קלים כל כך
.אולי זה תירוץ טוב
?את ישנה טוב בלילה .לרוב כן-
.טוב, בסדר
,תדמייני שבאמצע הלילה ,כשאת ישנה בבטחה בחדר שלך
,מישהו פורץ פנימה תופס אותך, זורק אותך לרצפה
,ומתחיל לבעוט בך תוך שהוא צורח
שהמציאות שהכרת עד עכשיו ,כבר לא קיימת
שכל מה שעבדת בשבילו כל חייך ,נעלם, שזו אשמתך
ושעכשיו את צריכה .להתחיל מאפס
זו המציאות שאני חי בכל יום ?במדינה שלי. היית מסתדרת עם זה
...הפולש הזה
?איך הוא נכנס אליי הביתה ?שכחתי לנעול את הדלת
,או שהשארתי אותה פתוחה ?כי לא אכפת לי
?אין לי שום אחריות לעניין
.אנחנו חיים בעולם חופשי .כל אחד אחראי לגורלו
את באמת מאמינה .שאנחנו חיים בעולם חופשי? -כן
,כמה נוח לומר את זה
בהתחשב בכך שבשני שלישים מהעולם
,אנשים סובלים .ממש ברגע זה
מזל שאתה נוטל .את הכדורים האלה
.אני יודע
?גיורגו
.גיורגו, אתה צריך ללכת
משימתי כאן היא לשפר את הפריון ,ואת היעילות של החברה שלכם
כדי להביא אותה למצב שבו ישתלם לשותפים שלי
לקנות את החלק .שאתם רוצים למכור
שום קרן בינלאומית לא תסתכן בהשקעה
.בחברות במצב גרוע כשלכם
יש עודף עובדים .בכל המחלקות שלכם
.צמצומים הם הכרח
אני צריכה את שיתוף הפעולה של כל מנהלי המחלקות
.כדי להתחיל בהערכת העובדים
לכל מנהל יש תמונה ברורה ,של העובדים אשר תחתיו
.עד כמה הם יעילים ויצרניים
,אני מאמינה מאוד בשיתוף פעולה
אבל לא אתחשב באינטרסים אישיים .או במערכות יחסים
,אני לא עושה טובות אני לא מפגינה אהדה
,ואני לא פועלת לטובת איש או דבר .לבד מהאינטרסים של החברה שלי
?בעיות בבית .לא-
.הכול בסדר בבית ?מה קורה
?יש לך דקה .כן, בטח-
.רציתי להגיד לך משהו .אני רוצה לבקש ממך טובה
,ואני לא מבקש כעמית לעבודה .אלא כחבר
?איזו מין טובה
אתה יכול להעביר אותי ?למחלקה שלך
?למה
.כי אני חושש שיפטרו אותי
פיטרו שמונה אצלנו ...בשבוע שעבר, ו
טוב, במחלקה שלי .הנזק בלתי הפיך
.אין לי מי שיגן עליי .יש הרבה סכינים בגב
.קודם כול, תירגע .אני לא יכול-
אני לא יכול לאבד .את העבודה הזאת
.אני לא יודע מה לעשות
.אף אחד לא ייגע במחלקה שלך
.אתה עובד כאן כבר 15 שנה .סומכים עליך
,אם תבקש את ההעברה שלי .אולי הם יסכימו
,אבל אם כן אבקש שיעבירו אותך
זה אומר שאצטרך לפטר .מישהו מהצוות שלי
אני לא יכול לעשות .את זה, אודיסאה
?אתה יכול לפחות להגיד משהו
?לבחורה ההיא
.אתה מנהל .היא תקשיב לך
.אין לה מושג מה קורה כאן
.היא רק ממלאת הוראות ...אודיסאה-
.כולנו באותה סירה .כן-
,גם אם אבקש דבר כזה .הם יסרבו לי
.דספינה בהיריון
.זה טוב
?רציתם את זה, לא
מחר אני לוקח אותה .לעשות הפלה
כשיש לך כל כך הרבה ,רואי חשבון מיותרים
אתה צריך להיפטר .ממחצית מהם
תראה, לא אכפת לי .שעיקלו לי את הבית
לא הייתי צריך לחשוב שאצליח .להרשות לעצמי לקנות בית בכלל
.הבעיה היא שאר החובות שלי ...אם גם אשתי תעזוב אותי
?מה שלומך ?המשפחה בסדר
.התנתקנו קצת .אנחנו צריכים להיפגש באיזה יום
...אם תוכל לעזור לי, בבקשה
.היי
זה יהיה לא מקצועי ?אם אבקש ממך טובה
?בנוגע לחבר שלי .כן, זה יהיה לא מקצועי-
...שמו אודיסאס
...הוא בהנהלת חשבונות
.והוא חבר קרוב מאוד
הפעולה האפשרית היחידה .היא צמצום
יש לאחד חלק מהמחלקות .ולבטל מחלקות אחרות
.ואני מסכימה לגמרי ?אם כך, למה זה מתעכב כל כך-
כי זה לא קל .כמו שחשבנו תחילה
הצלחתי לצמצם ,את הצוות ב-14 אחוז
...ו !המטרה שלנו היא 35 אחוז-
.ואנחנו נגיע אליה .אני מבטיחה
בבקשה, תחזרי אלינו ,בתוצאות טובות יותר
.מהר ככל האפשר .תודה, אליז
- גיורגוס אגלו, מנהל שיווק -
- גיורגוס אגלו -
?אני יכול לשאול אותך משהו
איך זה שאת אף פעם לא שואלת ?אותי על אשתי ועל הבן שלי
למה שיהיה לי אכפת ממשהו ?שאני לא יכולה להבין
אתה עונד את טבעת הנישואים ,שלך במשרד
.מעמיד פנים שאתה נשוי באושר
,אתה משקר לבן שלך .להורים שלך ולכולם
אכפת לי רק מדברים .שאני יכולה להבין
את לא מאמינה שלאנשים ?יכולות להיות חולשות
.ברור שכן
.אלא שאין לי כבוד לאנשים חלשים .אני לא חלש-
?את חושבת שאני חלש
,מנחם אותך להיות כמו כולם
וקל לך יותר ליטול כדור .כדי להתמודד עם המצב
?אם זו לא חולשה, מה כן
אז את לא מאמינה שהתאהבות .יכולה לשנות הכול? -לא
.חבל
כי רציתי להגיד לך .שאני מתאהב בך
אמרת עכשיו משהו ביוונית .כדי שלא אבין? -כן
?ולא תתרגם לי את זה .לא-
.חלש .לא נכון-
.חלש .אני לא חלש-
.אתה כן. פחדן .לא נכון-
.פחדן גדול .אני לא-
.פחדן. רכרוכי
...לא, לא, לא
.תתנצלי. תתנצלי
.לא, לא, לא .אנגלית, אנגלית
.תבקשי סליחה .תבקשי סליחה
לא, תקבל את התשלומים שלך .בחודש הבא. אני מבטיח
.אין לך סיבה לחשוש
.כל זה לטובת החברה
?אודיסאה
!אודיסאה
- גיורגוס אגלו -
אבי אף פעם לא היה שם .בשבילי
...אולי גרנו באותו בית, אבל
זה היה כאילו שהוא .אף פעם לא שם
.תמיד ידעתי שחסר לי משהו
אני לא רוצה את זה .בשביל הבן שלי
?מה אני יכול לעשות
.תגיד לו את האמת
?זה קשה כל כך .כן, זה קשה-
אתה עושה לבן שלך .בדיוק מה שאבא שלך עשה לך
?אתה לא רואה את זה
.לא באמת אכפת לך מאף אחד .אכפת לך רק מעצמך
.הבן שלך הוא רק תירוץ
?זה בלגן גדול, נכון
.ממזגים מחלקות
עוד עשרה יפוטרו. כן, אני יודע .שאתה עוד לא הושפעת מזה
?אבל עד מתי
?סליחה, זה לא מלחיץ אותך כלל
,איליאס, אני עסוק .ואין לי מצב רוח לזה
.כן, זה מה ששמעתי
.לא אכפת לי מה שמעת .אמרתי לך, אני צריך לעבוד
?מה שמעת
...הרומנים האלה
...אתה יודע, זה הדבר הכי בעייתי
אם, למעשה, אפשר להבחין .בין תשוקה לבין אהבה
...אף אחד לא רוצה להסתבך בהם .כולם מרכלים
ואז באה תחושת האשמה ,שהתאהבנו באדם הלא נכון
ואתה מנסה למצוא דרך ...לשנות הכול
אז עדיף להעמיד פנים .ולהסיט את המבט
,אתה סובל, אתה מתגעגע אליה .אתם נפגשים בסתר
,אתה שומע מוזיקה .אתה רוצה לברוח עם המאהבת
,ואתה כל הזמן חושב, זה לא ייתכן .אנחנו מרגישים אותו דבר
וכמובן, אנחנו ממשיכים ,להתעלם מדברים
,מתוך אמונה שלא משנה מה יקרה .אנחנו נצליח
ואז מגיע יום שבו אנחנו שומעים
.שהחבר שלנו שפוטר, התאבד
ושהאידיוט היה חלש .מכדי להתמודד עם זה
.שהוא היה מיותר
.הוא לא זה ולא זה
?אז מה ?כי הוא ביקש שנעזור לו
."אהבה בלתי מנוצחת בקרב"
.אשתו של אודיסאה התקשרה
.מצאו אותו הבוקר .הוא תלה את עצמו
.ההלוויה מחר
אבל היא לא רוצה לראות .את הפרצוף שלך שם
.זה לא הוגן, אני יודע
.אבל זו המציאות
הולכות וגוברות ההתנגדויות למדיניות הכלכלית
של האיחוד האירופי .נגד מדינות דרום אירופה
,דוגמה בולטת היא יוון אשר בעיני רבים
משמשת שפן הניסיונות של המדיניות הכלכלית האכזרית
שהולכת ומתפשטת בהדרגה .בכל אירופה
שיעור ההתאבדות, תופעה ,שלא היתה קיימת ביוון כמעט
.הולך ומרקיע שחקים
הפחד והלחץ ,משתקים את כל המדינה
.בגלל צעדי הצנע הלא אנושיים
האם זו דמוקרטיה ששמה לה ?למטרה את הבראת המדינה
?האם האיחוד האירופי מתפרק ?האם זו מהותה של גלובליזציה
האם ייתכן שהדברים הם לא בדיוק ?כפי שחשבנו
בהדרגה, לאט לאט, המשבר הולך .ומשפיע גם על המדינות המפותחות
תוכנית פוליטית ,שחוזרת ופוגעת בחזקים
שכעת לא מסוגלים .להתמודד עם זה
איך צריכים האנשים הפשוטים ?להתמודד עם המצב הזה
האם המציאות העולמית החדשה הזאת תשפיע על החלטותינו
ותגדיר באופן כללי ?את היחסים בין אנשים
.זה נגמר
אני מבין, וצר לי מאוד ,על מותו של העובד
,אבל זה לא קשור לתוכנית שלנו .שצריכה להתקדם כמתוכנן
.הפריון עדיין נמוך ברמה מגוחכת
היחס בין המשכורות להכנסה .עדיין גבוה יותר משתקצבנו תחילה
למה? למה לא סגרת את המחלקה ?שדיברנו עליה בפעם האחרונה
למה נדרש לך כל כך הרבה זמן ?להגיע למספרים הסופיים שלנו
קיבלנו עכשיו את הרשימה ,המעודכנת ממשאבי אנוש
ויש בה עדיין שמות .שלא צריכים להיות שם
אליז, כבר היית צריכה לפטר .את האנשים האלה
נתנו לך את הסמכות ואת הזמן .הדרוש לבצע את המשימה הזאת
?למה כלום עוד לא השתנה
אליז, את עדיין מסוגלת ?לבצע את המטלה הזאת
- הזדמנות שנייה -
?סליחה
?את יכולה לעזור, בבקשה
?את מדברת אנגלית
.אני מבינה, אבל מדברת לא טוב
.יש לי בעיה בגב ?במה-
.כן. גב לא טוב. גב לא טוב
.טוב .תודה-
?אתה גרמני .כן. גרמני. שלום-
.שלום. שיהיה
,וינגרט, פרושוטו
...פרמזן
אתה אוכל טוב, ולנו אין כסף אפילו .לקנות גבינת פטה. -תודה
?אתה יודע .תודה-
.בבקשה
אין לנו אפילו כסף .לעגבניות שרי
.את... כועסת .את נראית כועסת מאוד
.כן, אני כועסת מאוד .בגללך. כועסת מאוד
.כל היום כאן, רק זה .אתה רואה, רק זה
.כן .כלום-
.כל האנשים כאן בוכים, בוכים .עצוב מאוד
.אני מצטער. את צודקת לגמרי .אני צודקת. אני יודעת-
.טוב, זו לא אשמתך .זו רק אני
,אני לא מבין אף מילה
.אבל אני אוהב את ההבעות שלך
.טוב
.סבסטיאן
.מריה
?מריה, קפה
.לא, זה בסדר .יש לי קפה בבית
.לא, לא, לא... קפה, איתי
...את, אני, לשבת בפנים, לדבר
.לא, לא, לא. תודה .אני צריכה ללכת
?פעם אחרת
?תבואי לכאן שוב .כן, אני באה לכאן בכל שבוע-
.מתוך הרגל. אני לא קונה כלום
.אני באה, לא קונה. אני באה
.טוב ?בשבוע הבא-
?אותו יום
?אותה שעה
.בבקשה, בואי
.אשמח לראות אותך שוב
.האוטובוס שלי
,זה האוטובוס שלי. אני הולכת עכשיו .אני הולכת
.תודה. ביי. ביי
,הייתי בא ליוון בכל שנה, לחופשה .מאז 1980
עד שהשנה החלטתי לעבור לגור כאן .באופן קבוע
.אני אוהב את העיר מאוד
,עוד לא למדתי לדבר יוונית מודרנית .אבל אני מתחיל
?את מבינה .לא. כן. כן, קצת-
לימדתי הרבה שנים .באוניברסיטת מינכן. השנה פרשתי
אמרתי: "סבסטיאן, לך, תשאיר ."הכול מאחור. לך תגור ביוון
."אני היסטוריון. "היסטוריקוס
אני עכשיו יועץ במחלקת המחקר .של הספרייה הלאומית
!אתה היסטוריון
.ובכן, אתה אמור לדעת
למה אתם לא מחזירים לנו ?את מה שאתם חייבים לנו
.את? -אתם. לא, אתם. לא, אתם .לא אני. אתם, אתם, אתם
.אתם התחלתם שתי מלחמות
.אתם הרסתם מדינות ?כבר שכחת את כל זה
.לא, לא, לא. אני שואל רק עלייך ?מה את עושה
?אתה, אני... מה אני עושה
.אני עקרת בית .עקרת בית מסכנה מאוד
?משפחה .כן, משפחה-
?נשואה .נשואה. ילדים, כן. כן-
זה נחמד. משפחה יוונית .היא דבר חזק מאוד
.זה היה פעם .עכשיו, שונה מאוד
?בגלל המשבר
...איך אני אומרת את זה
.אני לא שמחה ?למה-
.החיים שלי רעים
,אם את לא אוהבת אותם ?למה את לא משנה אותם
?אתה נשוי .לא, אני רווק-
.בגלל זה אתה אומר ככה
...אני
.כמעט התחתנתי פעם ...כשהייתי צעיר
.הייתי מאוהב
.אבל... פחדתי מדי
אני אוהב את זה שאנחנו אומרים
,את מה שאנחנו מרגישים .כל אחד בשפתו
וגם אם אנחנו לא מבינים ,את המילים
,זה בסדר, אנחנו יודעים .אנחנו מכירים את ההרגשה
.אני הולכת עכשיו .טוב-
.כמעט שכחתי .זו תרופה לגב שלך
זה מה שקורה כשאתה .רוכב על אופנוע בגילך
.תודה
.עגבניות קטנות... בשבילך
,לא היה לי מה לקנות כאן היום .אבל באתי לקנות את אלה בשבילך
...רציתי מאוד
,את לא מבינה אותי עכשיו .אבל לא אכפת לי
.תודה .תודה-
.אני הולכת ?בשבוע הבא-
?בשבוע הבא? באותו יום? כאן .כן-
.טוב. הולכת. ביי .ביי-
.תמיד אהבתי להסתובב
.להסתכל באנשים, לצפות בהם
לנסות להבין אם הם שמחים .או עצובים
.אם הם מרגישים בודדים, כמוני
לא היתה לי הזדמנות לעשות .את מה שרציתי
,רציתי ללמוד, אבל התחתנתי .נולדו לי ילדים
.הזמן חמק ממני
...עכשיו אני מדברת איתך ?אתה לא מבין כלום, נכון
?אבל מי יודע .אולי אתה יכול לחוש אותי
.לא, לא, לא. זה, זה
.זה מוצר יווני. סבון
.טוב .תודה-
.שניים .שניים-
האמת היא שיוון היתה יכולה להיות
היצרנית הכי גדולה .של הרבה מוצרים
ידעת שליוון יש הקרקע ?הכי פורייה
."קרקע... "גיאה
.קרקע .קרקע, כן-
אנשים מכל העולם משתמשים .במילים שמקורן במילים יווניות
,באנגלית אנחנו אומרים גיאוגרפיה ,גיאומטריה
.גיאומגנטי, גיאופיזיקה .גיאה, גיאה
איזו השפעה עצומה היתה .למדינה שלך על כל העולם
?מריה, היית פעם בספרייה הלאומית .אני? לא-
.הבאתי את זה בשבילך
!בשבילי? תודה
."פיצוי תעסוקתי"
,אם זה ימצא חן בעינייך .בפעם הבאה אביא לך ספר אחר
?אתה גרמני? בטוח
מריה, אל תבלבלי בין גרמנים .לבין פוליטיקה גרמנית
חוץ מזה, אני אוהב לחיות ,במקום שבו אני שמח
.לא במקום שאומרים לי
מריה, אני רוצה שתבואי איתי .לספרייה הלאומית
שם תמצאי את ההיסטוריה .של המדינה שלך
...יש לך עיניים יפות כל כך
יש כל כך הרבה דברים .שאני רוצה לחלוק איתך
.כשאת קוראת, את רוכשת ידע ."ידע. את יודעת... "גנוסי
.אני, לא ידע. אני אמונה
.אמונה, כן. זה חשוב כל כך .ואת נותנת לי אמונה
,וכשיש לנו גם ידע אז אנחנו יכולים להבין
.את העולם שסביבנו ?את מבינה
.אנחנו יודעים מה מסב לנו אושר
,סוקרטס, אפלטון ...פרמנידס, הרקליטוס
.כל הפילוסופים הקדמונים
,אתם, היוונים כתבתם את ההיסטוריה
.של התרבות ושל האיזון
.אני אוהבת סיפורי אהבה .אני מת על סיפורי אהבה-
.באמת? זה יפהפה
.עדשים... כמעט שכחתי .מכאן, בבקשה. מכאן
כל התשוקות האנושיות הגדולות .נמצאות בספרים האלה
!אלוהים .מפוליטיקה לטרגדיות יווניות
...הנה. את מכירה את הסיפור
?של ארוס ושל פסיכה
לא... -זה אחד המיתוסים .האהובים עליי
,הוא לא מוכר מאוד .אבל יש לו כל כך הרבה משמעויות
את יודעת מה היתה משמעותו ?של ארוס בעיני היוונים הקדמונים
."ניקוס" ו"פילוטיטה"
ניקוס" ביוונית עתיקה" .פירושו עימות, מריבה
,פילוטיטה" זה ידידות, איחוד" .משהו קדוש, משהו טוב
.לארוס היו שניהם
לכן היוונים הקדמונים .הפכו אותו לאל. האל של השלם
.האל ארוס
,על פי המיתוס .פסיכה היתה בת תמותה
אבל היא היתה כה יפה .עד שכולם העריצו אותה
,ונוס, בהיותה אלת היופי ,קינאה בפסיכה
...והיא פקדה על בנה, ארוס
.האל ארוס עשה כמצוות אמו
אבל ברגע שהוא ראה את פסיכה הוא נדהם מיופייה
עד שבטעות דקר את עצמו .בחץ שלו והתאהב בה
,ארוס לקח את פסיכה איתו לארמונו ,והם בילו לילות קסומים יחד
בתנאי שהיא לעולם .לא תסתכל בפניו
,ובכל זאת ,פסיכה לא קיימה את הבטחתה
,ולילה אחד, לאור מנורת שמן .היא הציצה בפניו כשהוא ישן
פסיכה ראתה את פניו ,של האל ארוס
והוא היה נאה אף יותר .מכפי שדמיינה
היא התרגשה כל כך עד שבטעות היא שפכה
,חלק משמן המנורה על כתפו .ועורו נכווה
,ארוס התעורר מיד ובכאב גדול אמר לה שהיא בגדה בו
.ושהם לא יכולים להיות יחד יותר
.האל ארוס הפגוע עזב אותה
ופסיכה המיוסרת החליטה כי מטרת חייה
תהיה להשיב את האושר האבוד .שהיה לה עם האל ארוס
.שתהיה לה הזדמנות שנייה איתו
במשך שנים רבות ערכה פסיכה מסע בכל הארצות
וחיפשה את האל ארוס .בעודה חווה קשיים רבים
היא אפילו הגיעה לשאול .בחפשה אחר אהובה האבוד
וגם האל ארוס היה עדיין מאוהב .בפסיכה, לכן הוא פנה לזאוס לעזרה
סיפור האהבה שלהם ,נגע ללבו של זאוס
והוא החליט לתת להם .הזדמנות שנייה
כל הקשיים שחוותה פסיכה הוכיחו כי .אהבתה לאל ארוס היא אהבת אמת
,זאוס הפך את פסיכה לבת אלמוות .והם התחתנו
.סוף סוף הם היו יחד
בתוך זמן קצר .נולדה לזוג המאושר בת קטנה
.הם קראו לה עונג
מריה, תרצי לפגוש אותי פעם ?מחוץ למרכול
.את ואני, בחוץ
?בחוץ? אתה ואני
מכאן? -כן, כן. הייתי רוצה .לפגוש אותך במקום אחר
גם אני. אילו רק ידעת עד כמה .אני מחכה לראות אותך בכל שבוע
.אני... בן 65
...אני יכול לשאול
.אני בת 60
.55
?וזה מספיק לך
.סבסטיאן, אני מפחדת בחוץ
.אני ואתה בחוץ .אני מבין-
אבל את לא מתגעגעת ?למעשים מטורפים
.מטורף... אני מטורפת .כן, אני יודעת, אני מטורפת
.לא, לא, לא .את לא מטורפת. לא, לא
.לעשות משהו מטורף. את יודעת .משהו שלא היית עושה בדרך כלל
תגידי לי מה הדבר הכי מטורף ?שהיית רוצה לעשות
.בואי, בואי !"מה "בואי, בואי-
!יכניסו אותנו לכלא .בוא נחזור, זו היתה טעות
.מריה, בואי. בואי
?אלוהים, מה אנחנו עושים, בגילנו
.אל תדאגי. אל תילחצי
!מריה, יש לנו כל הלילה .שילמתי לשומר
אתה משלם שוחד ?ואז שופט אותנו
.גברתי
.הפנטזיה המטורפת שלך
.אני סיימתי
.טוב. גם אני .אני ראשונה-
.כן. את ראשונה .חמש מילים. כן
.חמש מילים .שמרתי את הכי טובות לסוף-
.יופי
."גיל"
."ריגוש"
.ריגוש. -ריגוש .כל הכבוד-
."שגרה" ."דמיון"-
."אשמה"
."כוח"
."הרגל"
."שינוי"
."הכחשה"
.סקס .לא, לא, לא-
.לא, זה לא נחשב .לא, אני מפסיקה לשחק
,זו מילה בינלאומית .כולם מכירים אותה
.היא בכל זאת נחשבת. סקס .לא, לא, לא-
.מילה יפהפייה .יפהפייה. כן-
.אני לא לזכור
?זה לא חסר לך
.מאוד
...מריה
?אני יכול לנשק אותך
?ואם זה מאוחר מדי
.אף פעם לא מאוחר מדי
.בשבילך
?מה זה? באנגלית .אני לא יודעת לקרוא אנגלית
אני יודע, אבל הספר הזה עוד לא .תורגם, ואני רוצה שהוא יהיה שלך
.זה רומן יפהפה
."הזדמנות שנייה" .כן-
?"הזדמנות שנייה" .בדיוק. על זה הסיפור-
.על הזדמנות שנייה .כן, אבל הוא... גדול, גדול-
.שנתיים בשבילי לקרוא .זה בסדר. אני אעזור-
.הסיפור פשוט מאוד ,זה סיפור אהבה על שני אנשים
.בדיוק כמונו
?נעשה את זה יחד, בסדר .יחד
אתה מאמין שנהיה יחד ?כל כך הרבה זמן
.זה מה שהייתי רוצה .אני מקווה
...מריה
אני יודע שזה בטח יישמע טיפשי ...באוזנייך, אבל
.אני מאוהב בך .וכבר אין לי הזמן שהיה לי פעם
...אני יודע שזה קשה לך, אבל
.אני רוצה שניפגש מחוץ למרכול
.אני מתגעגע אלייך כל השבוע
.אני מתגעגע אלייך. מאוד
.גם אני מתגעגעת אליך
...כל הזמן
?"מה זה "אר
.אביב
?"אר" כמו ב"ארוס"
.השניים בטח קשורים איך שהוא
ביום ראשון חל יום ההולדת .של הנכד שלי
.נתכנס כולם בבית .אני אכין צלעות כבש
.נשב ליד השולחן, כמו תמיד
ואני אשמח שהמשפחה שלי .תהיה סביבי
,הילדים שלי, הנכד שלי .הבריאות שלי
.פשוט ככה
,ואז הם ילכו ,ואני אפנה את השולחן
אדיח כלים .בזמן שבעלי יצפה בטלוויזיה
,ואני עומדת שם, מעל לכיור .ותוהה אם אני מאושרת או לא
,כשאני מדיחה כלים .רק אז אני מפקפקת בכול
?האם זה מה שרציתי בחיי
.עשיתי טעויות איומות, סבסטיאן .אני אשמה
.אני חינכתי אותם ככה .זה הכול בגללי
איך אני יכולה לשנות ?את הכול עכשיו
.כולנו עשינו טעויות
אבל לכולנו מגיעה .הזדמנות שנייה
מריה, אני מאמין שהכול מתחיל .בכך שמתאהבים
.לא משנה בני כמה אנחנו
.אני רק צריכה קצת זמן
.רק קצת זמן
.טוב
!אסור שאבא שלך יגלה !לא אכפת לי-
!לא אכפת לי אם כולם יגלו !אני לא מתביישת
!בבקשה, אני מתחננת ?מה הוא יכול לעשות לי-
.את צעירה מאוד את לא יכולה להרוס את חייך
!בגלל התאהבות רגעית
.כולכם חבורת צבועים
.אני רק רוצה להיות איתו
.אמא, אני מאוהבת
?היית פעם מאוהבת
!יום הולדת שמח
אבא, אנה ואני פרודים .כבר שישה חודשים
?אתה חושב שלא ידעתי
?אתה חושב שאני אידיוט ?רק מפני שאני לא אומר כלום
.אני לא רוצה להיות עם אנה
הדבר הנורמלי הוא .להיות עם אשתך ועם הבן שלך
.אתה בן 40
כמה זמן נראה לך שיימשך ?הרומן המזדמן הזה
,תעשה איתה מה שאתה רוצה
.וברגע שתסיים, תזרוק אותה
,תיהנה, אם אתה צריך את זה
.אבל תשמור על המשפחה שלך ?אתה מקשיב לי
ושלא תעז לספר שום דבר מזה .לאמא שלך
היא כבר די לחוצה .בגלל המצב הכספי
,אז אתם תבואו ביום ראשון
,ונבלה יפה כמשפחה .כמו תמיד
.ככה אני שומר על המשפחה שלי
,עד עכשיו ,עשיתי את העבודה שלי
מתוך אמונה .שאפשר להשיג משהו טוב
.הדברים לא הסתדרו כפי שחשבתי
דיברתי עם השותפים שלי .וביקשתי מהם לשלוח לי מחליף
.זה לא ישפיע על העסקה המקורית .מה שהסכמנו עליו מוכרח להיעשות
.אבל לא על ידי. סיימנו
,גבירותיי ורבותיי אנחנו מתכוננים להמראה
ומקבלים אתכם בברכה לטיסת .חברת "אייג'יאן" לשטוקהולם
אנחנו מקווים ששהותכם ביוון נעמה לכם
ומצפים לראותכם שוב .באחת הטיסות הבאות שלנו
,לפעמים אנחנו, ההורים
.עושים טעויות שאולי יבלבלו אותך
?למה
.כי אנחנו מפחדים
?מפחדים ממה
.מהאמת ?ומהי האמת-
...האמת היא
שאמא שלך ואני .אוהבים אותך מאוד
אבל אנחנו נהיה הרבה יותר ...מאושרים מעכשיו ואילך
.אם נגור בנפרד
?יהיה לך בית משלך .כן-
.ויהיה לך בו חדר משלך
?מתי אני אבוא לבקר
.בכל שבוע. נקבע לוח זמנים
.יהיו לך שני בתים ושני חדרים
ואני מבטיח לך שלא תפסיד כלום .ולא תאבד אף אחד
?זו האמת
.כן .היא לא מוצאת חן בעיניי-
.כן, זה קורה לפעמים עם האמת
.אנחנו לא תמיד אוהבים אותה
?אבל... אנתוני
.אני אוהב אותך מאוד
,ומעכשיו ואילך .תמיד אגיד לך את האמת
כדי ששום דבר .לא יבלבל אותך יותר
.זה לא קל
.לא, זה נכון
...בבית השני
תרשה לי לבוא לישון ...במיטה שלך
?כשיורד גשם ויש רעמים
.כשיורד גשם ויש רעמים כן
.טוב
?מה זה .להגנה-
.אי אפשר לדעת מה יקרה .כולנו נושאים נשק
.אני לא צריך את זה .יש לי דרך משלי
.אנתוני, המצב יצא מכלל שליטה
.אמרתי שאני לא רוצה אותו ?אתה מפחד-
.אין סיבה לפחד
.אנחנו תמיד שומרים זה על זה
לעולם לא נשאיר אותך .חשוף לסכנה
.אני מבטיח לך
?מריה, למה הדלת נעולה
?למה נעלת
.בטעות ?מה זאת אומרת בטעות-
?נעלתי בטעות. מה הסיפור
.הבת שלנו עוד לא חזרה
.היא בטח לא תחזור גם הלילה
,אני כל הזמן מתקשר אליה .והטלפון שלה כל הזמן כבוי
?איפה היית .יצאתי-
.אני לא אוהב שהיא נעלמת ככה
.אני יודע שהיא נפגשה עם מישהו
,ניסיתי לגרום לה לדבר איתי על זה .אבל היא לא מוכנה
?היא סיפרה לך משהו
.לא
.אני אכבס את זה בעצמי
.המצב יצא מכלל שליטה .הכול מתפרק
שמעת מה קרה ?בחנות המשקאות בהמשך הרחוב
.החלאות האלה שדדו הכול
.הפעם פספסנו אותם
.הם מתנחלים בכל בניין ריק
והממשלה הארורה הזאת !לא עושה כלום בעניין
ידעת שהם גרים ?בשדה התעופה הישן
.הם סוחרים בנשק ובסמים
.אנחנו מקבלים תלונות בכל יום !אנשים סובלים
?למה את מסתכלת בי ככה
!את לא יודעת כלום !כמו רוב האנשים
אתם לא מבינים שהעלוקות האלה
לא נותנים לנו לחיות !את החיים שלנו
,אם אנחנו לא נעשה משהו ?מי יעשה
למה נדמה לך ?שאני עושה את כל זה
.כי נכשלת בכל דבר אחר
?מה אמרת
?מריה, מה אמרת
את חושבת שאין לך ?שום אחריות כלל
?את מקשיבה לי
!את הכישלון שלי
!את אף פעם לא הבנת אותי
איפה היית כשהייתי ?הכי צריך אותך
?איפה היית כשהכול סביבי קרס
כל מה שאני עושה, אני עושה !למען המדינה שלי ולמען הילדים שלי
?מה את עשית !את לא עשית כלום! לא כלום
אם אתה גאה כל כך ,בכל הדברים שעשית
למה אתה לא מספר לילדים שלך מה אתה באמת עושה
?בכל פעם שאתה יוצא מהבית
?אתה חושב שאני לא יודעת
,אם אתה מאמין בזה כל כך
למה אתה לא מספר ?על זה לכולם
.אני אגיד לך למה
.כי אתה מתבייש. מתבייש
,כי עמוק בפנים .אתה יודע שאתה סתם אידיוט
,אידיוט בור ועם הארץ, חסר ערך
שמנסה לעמוד על שלו .באמצעות אלימות
.אתה פשיסט
אתה לא עושה את זה ,למען המדינה שלך
,וגם לא למען הילדים שלך .ולא למען אף אחד
?מה אתה רוצה ?את החיים שלך כפי שהיו
לא תקבל אותם חזרה .כי אתה לא ראוי להם
,אתה לא יודע איך לאהוב .או איך לתת
.אתה רק יודע להזיק
?למה שאני ארחם עליך
,למה שאתה תהיה הקורבן
,ולא כל האנשים שבהם אתה פוגע ?שאתה הורס את חייהם
?ואתה רוצה מדליה בשביל זה
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
.אני שמחה שאני הכישלון שלך
ואני מצטערת על שנדרש לי .כל כך הרבה זמן להבין את זה
אבל לעולם, לעולם אל תעז ...להשתמש בילדים שלנו
.כתירוץ למה שהפכת להיות
אתה חושב שאתה שונה במשהו
מאותם פוליטיקאים מושחתים ?שאתה מקלל בכל יום
!הפכת להיות בדיוק כמוהם
!בדיוק כמוהם
.כן
?מתי
.טוב, אני אגיע
.כן
...כן
.כן
...חיכיתי לה בכל יום
.במשך שנה
- שנה לאחר מכן -
.היא לא באה
.ברוך הבא לקנדה
- טיסות יוצאות -
לגברת היוונייה הכי אמיתית" .שמגיעה לה הזדמנות שנייה
.אחכה כמה שצריך" ."סבסטיאן זימר
האהבה הראשונה שלנו הופכת להיות .בת אלמוות
,היא מגדירה אותנו .ואנחנו תמיד שומרים אותה בתוכנו
לפעמים פחד יכול להוליד ,אהבה רגעית
,שלא נועדה להישאר .אלא רק לעורר שינוי
.אהבת השינוי
.ויש גם אהבה של הזדמנות שנייה
.בשמו נערכו מלחמות
.חיים של רבים אבדו
.עולמות שלמים השתנו
כל זאת, כי איש לא היה יכול .לשלוט בכוחו
,אולי אנחנו באים מעולמות שונים ...אבל אי אפשר להיפרד
.לפני שנפגשים
לפני שכל אחד מזהה .משהו מוכר בשני
.האהבה האוניברסלית
היוונים הקדמונים הבינו ,את הכוח הזה
,והם הפכו את האהבה לאל .האל ארוס
"אהבה יוונית"