- בראד פיט -
- מירייל אנוס -
כאן חדשות הבוקר .בערוץ קיי.טי.אל
...בוקר טוב. -כאן הולי צ'אנינג - דניאלה קרטס -
,תודה שהצטרפתם אלינו .יש לנו הבוקר תוכנית טובה עבורכם
...טוב, זה יום נפלא ...עכשיו נעבור לטום בקט-
- פאנה מוקואינה - - דיוויד אנדרוז -
- סטרלינג ג'רניס - - אביגיל הארגרוב -
- פיטר קאפאלדי - - פיירפרנצ'סקו פאבינו -
.אז בואו נתחיל
שוב פעם היום, קבוצה נוספת .של דולפינים הגיעו לחוף הים
ישנה עלייה דרמטית בצפון של ...פליטת פחמן דו-חמצני
?יש איומים אמיתיים, דיוויד .בכלל לא-
...קווים מנחים רבים בהם הממשלה !הגרביים שלך כאלה חמודות-
המשטרה אומרת שהם ראו מקרים ...דומים בהם אנשים באופן מוזר
לא סביר שהאו"ם וסוכנויות אחרות
.ימליצו על איסורי נסיעה רשמיים
,הם לא פיזיקאים ,הם לא מהנדסים
.הם חושבים שזה פשוט יעלם .חיים בפנטזיה של יקום מקביל
- מבוסס על ספרו של מקס ברוקס -
- במאי: מארק פורסטר -
- Z מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם -
תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות dvodvo123-ו
,סונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות Ghost-ו dvodvo123
# צפייה מפחידה #
!תתעוררו !בבקשה-
!יש יצורים במיטה שלנו
!לא, זה לא
!אתן ממש גדולות
?מה אתן רוצות לאכול !פנקייקים-
,היי, דרך אגב ?מה את רוצה ליום ההולדת
.תגידי כלבלב .כלבלב-
?את מתכוונת לבובת כלבלב .כי את זה אפשר לארגן
.רך ?בוקר טוב, מה קורה כאן-
?היא מקבלת את הגדול יותר .כן. מצטערת-
?ארזת את המשאף שלך
?בכיור האמבטיה. -בעוד רגע .קדימה-
?אבא, מה זה משטר צבאי
משטר צבאי זה כמו .חוקים בבית אבל לכולם
היית פעם במקומות כאלה ?בעבודה הקודמת שלך
התפטרתי מהעבודה הקודמת שלי .כדי שאוכל להיות אתכן
?אתה מתגעגע לעבודה שלך
.לא, אני אוהב את עבודתי החדשה ...כל מה שאתה עושה-
.זה להכין פנקייקים בבוקר .כן, ואני טוב בזה-
.תראו את מי מצאתי
.הנה מגיעה רכבת השתיים-עשרה
?רוצה עוד פנקייקים
.בסדר .קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, תזיזו את התחת
.כולם החוצה !היי, צלחות לתוך הכיור-
!אל תשכח את זה
- פילדלפיה, פנסילבניה -
?זה חי בג'ונגל
לא. -אוכלים את זה .בימי ראשון? -לא
זה חי במישורים הגדולים .של אפריקה? -כן
.טוב, אני מניחה שכן
אנשים שמים אותם במכלאות ?כדי להכין מהם בשר
.זה ממש דוחה !אבא-
האם זו חיה שאפשר ?לגדל בתור חיית-מחמד
?כן. -זה חתול .כן-
.בסדר, יש לי עוד אחד !כבר עשית אחד-
?למה יש כל כך הרבה .זה כבר השלישי ב-5 הדק' האחרונות
?מה קורה
ארגון הבריאות העולמי עוקב אחר ההתפרצות האחרונה של כלבת
שהתחילה בטייוואן ושכעת .דווח עליה במעל 12‏ מדינות
מגיב על האשמות שהוא לא עשה ...מספיק כדי למנוע את ההתפשטות
.את כבר לא בריטית, מותק .המבטא שלך נעלם לפני זמן
.אולי מלבד אחרי שני בקבוקי יין ?אני בריטית-
.כן, סבתא שלך כן
!היי .לא-
?הוא פשוט ימשיך, אבא .רגע, חבר'ה-
.אבא, תיזהר בכביש .זה בסדר-
?היי, יו, אתה בסדר
.כן, אני בסדר. תודה ?ראית משהו-
?לא, אתה יודע מה קורה
.לא, גבר, לא יודע כלום .זה מטורף-
.ג'רי
?היי, מה קורה
!תחזור מיד למכונית שלך
...הישארו ברכב שלכ
?מה אתה עושה .זו הדרך שלנו החוצה-
!אני רוצה את השמיכה שלי
.מותק, היא ארוזה כרגע
!השמיכה שלי
,רייצ'? -זה בסדר .אבל את חייבת לחזור למושב שלך
.מותק, תחזרי למושב שלך .חגרי חגורה-
?רייצ'ל, מיד. -ג'רי !רייצ', שימי חגורה-
?אתה בסדר ?את בסדר-
?רייצ'ל, מותק ?רייצ'ל, נפצעת-
?מותק .את בסדר? זה בסדר-
.כולם לצאת מהרכב
.אנחנו חייבים לצאת מהעיר
.הדלת לא נפתחת .רייצ'ל, צאי מהצד השני
בסדר, תצטרכי .לטפס מעל, מותק
!זוזו מהדרך
!תזוז! תזוז
!קדימה
.קדימה, מותק .קדימה
?מותק, את בסדר
.עלינו להסתלק מהרחוב
!אחורה
?מה זה, ג'רי? מה זה !אני לא יודע-
.תגיעו לקרוואן
הנה מגיעה רכבת ...השתיים-עשרה. אחת
...שתיים
?מה קורה ...שלוש-
...ארבע
...חמש
...שש
...שבע
...שמונה
...תשע
...עשר
...אחת-עשרה
.שתיים-עשרה
!הרכבת בתחנה
.תנסי להירגע
.פנימה והחוצה
...מותק
.תנסי להירגע
.ג'רי, השארנו את הארנק שלי ברכב ?איפה המשאף השני-
?אני אבדוק בתיק הגב שלך, בסדר
?אתה רוצה להיות איתה
.רייצ', את בסדר .את תהיי בסדר
.היי, תנשמי דרך האף
.'רייצ', רייצ .תסתכלי עלי, תסתכלי עלי
.את תהיי בסדר
.עשינו את זה הרבה פעמים .תסתכלי עלי, תסתכלי עלי
,תנשמי דרך האף .תוציאי מהפה
.נלך לבית-מרקחת .אנחנו חייבים לזוז
.זהו זה .דרך האף
...תסתכלי
.תסתכלי עלי, תסתכלי עלי .רייצ', תסתכלי לי בעיניים
.את תהיי בסדר ?אבא, מה הם הדברים האלו-
?תמצאי לנו מים, בסדר .משהו לשתות
.זה תיירי
?איפה אתה
.באוויר .לואר איסט סייד, טארטל ביי
- ניו-יורק סיטי, ניו-יורק -
.הכל איננו. בקושי הצלחנו לצאת ...תגיד לו לטוס דרומה. -לא, אנחנו
.קדימה, קדימה, קדימה
?מה זה ?אנחנו לא יודעים. היית קרוב-
.פנים מול פנים
...זה נכון- .אבא .מותק-
.תני לי את זה .תני לי את זה. תודה, מותק
?איפה אתה .כביש 95, כיוון צפון-
.בסדר. בסדר
.טוב, ננסה לשלוח אליך מסוק
.אתקשר חזרה עם נקודת חילוץ
אתם יכולים להחזיק מעמד ?שעה נוספת
?יש לנו ברירה
.זה לא לטובת ימים עברו, ידידי
.אני צריך אותך
.אני צריך שתחזור
.אל תשכח אותנו
מה זאת אומרת איבדנו .את בוסטון? בסדר
.בהצלחה, ג'רי
.בסדר. יופי, מותק .תמשיכי ככה
.הכל יהיה בסדר
- ניוארק, ניו ג'רזי -
.בואו לכאן, תישארו קרובות .שיהיו קרובות-
תביא את התרופה שלה, אחפש לנו .משהו לאכול וניפגש כאן בחזרה
.תישארי קרובה אליי
?מה אתה צריך
.ונטולין
הם יתגברו על האסטמה .במרוצת השנים, ככל הנראה
,וגם החרא הזה .הוא קסם לילד שלי
.תודה
!אבא ?קוני-
?קוני- !אבא !אבא-
?איפה אימא !קארין- !ג'רי-
!קארין- !ג'רי !תרד ממני-
.תרד ממני, זה כל מה שיש לי !היי! היי! -ג'רי-
!היי !ג'רי-
!בנות
.לא
.אנחנו חייבים ללכת מכאן .חייבים לצאת מהרחובות
?ג'רי
.דירות
.כן. יופי, קדימה
?ג'רי .אנחנו בניוארק, אנחנו תקועים-
.בניין דירות, רחוב 23 ?אם נגיע לגג, תוכל לשלוח מישהו
?לא הלילה. -מתי ?הכי מוקדם בזריחה. -זריחה-
.תגיד לו שיש לי נורים
.אנחנו נהיה על הגג עם נורים
תקשיב, ג'רי, אני אזיז .הרים כדי להביא אתכם לפה
.בסדר
.לכאן .קדימה-
.היכנסו, בנות .תאירו את המדרגות
.רגע
!קדימה, קדימה
!קדימה
?איפה קוני? קוני !קוני! -קוני-
!תכניסו אותי !קוני-
!תכניסו אותי! תכניסו אותי !קוני-
.פנימה, פנימה, פנימה .תיכנסו
.תודה רבה שהכנסתם אותנו
.שמי תומאס. -היי, תומאס ?את בסדר-
?מותק, את בסדר
.הכל בסדר
?אתם רעבים
.כן, תודה
?גברתי, בירה
.אדוני
.תודה
ההודעות הבאות משודרות על-פי .בקשת משטרת ניו ג'רזי
הרשויות ממליצות שההוראות הבאות .יבוצעו על-ידי כלל הציבור
הישארו בתוך בתיכם .אם זה אפשרי
שיהיה לכם מספיק אוכל ומים .במחסה עבור שבוע-שבועיים
ההודעות הבאות משודרות על-פי .בקשת משטרת ניו ג'רזי
.היא בכתה
.תודה, טומי
הייתי עובד ...במקומות מסוכנים ו
,אנשים שנעו שרדו ...ואלו שלא
.לנוע זה להישאר בחיים .לנוע זה להישאר בחיים
יש לכם סיכוי טוב יותר .אם תבואו איתנו
אתם צריכים משהו ?נוסף לפני שתעזבו
.בסדר. קדימה
.היינו צריכים ללכת איתם .אין לאן ללכת-
?מה יקרה כשהאוכל ייגמר
.טוב, קדימה, קדימה
.אני מפחדת .קוני, מחכה לנו מסוק על הגג-
אל תפסיקי להסתכל ?על אימא ואבא, בסדר
.תהיי שקטה כמו נינג'ה
.כמו לטייל בפארק
?איך נדע שהם באים
.הם באים
?מוכנה
.בסדר ...קדימה, חבר'ה
.קדימה, חבר'ה .קדימה
!תזוזו
!קדימה
!קדימה, קדימה !מהר יותר
.סגן, אין לי קשר-עין .אני חוזר, אין לי קשר-עין
!קדימה, קדימה
!קארין
?כן-
!תפתח את הדלת
!ג'רי
!זו המטרה שלנו! תוריד אותנו
!אבא! אבא! אבא !תתרחקי-
?ג'רי? מה !תתרחקו-
!מותק! לא, לא
...1007, 1008, 1009 !אבא, תתרחק מהקצה! לא-
...1010 !בבקשה-
...1011
.זה נכנס לי לפה
!קדימה! קדימה
!זוזו, זוזו! קדימה !זוזו! חייבים לזוז
!קדימה! בואו נזוז !קדימה
.רשאי לנחות, בכיוון 040 .רוח בכיוון 060 בעוצמה חמש
- ספינת פיקוד של האו"ם - - יו.אס.אס ארגוס -
- האוקיינוס האטלנטי - - ‏321 ק"מ מזרחית לניו-יורק -
.ג'רי. -תודה .טוב לראותך, ידידי-
.קארין, מצד ימין
?זה טוב, נכון .מיטות קומתיים-
מיטות הקומתיים שלכם .הן במספר 2, 3 ו-6
.אנא, תרגישו בבית .תעלי לפה-
.זה טוב, מותק .זה טוב-
.אנחנו לא עוגנים בינתיים
.אתה בטוח. -לא לי אני דואג .הם בטוחים-
.מותק
זה גדול יותר מהדירה .הישנה שלנו ברחוב 72
?צריכה משהו, קארין
?מים
.אלך לבקש
?זה כלל עולמי ?מישהו במצב יותר טוב מאיתנו
.מותק
.לכו לדבר במקום אחר .בסדר-
.הנשיא מת
‏4 מתוך 6 ראשי המטות .המשולבים, סגן הנשיא נעדר
דיווחים על תוהו ובוהו .ברחובות הבירה
.המפלגות בבהלה
.הכי גרוע בערים הגדולות
חברות התעופה הן .מערכת ההפצה המושלמת
?איזה פתרון יש לאחר המגע
מוקדם יותר ממשלת המעבר ...אישרה צו שמינסוטה תהיה
האם יש לנו תיעוד למקרה בו ?אדם ננשך ולא נדבק
:תחזית שיעור המוות ...‏3.5 מיליארד
איך לעזאזל אני אמור ?לדעת אם רוסיה נפלה
אדוני, אני לא יכול .לאשר את הפקודה הזאת
המפקד, מצטער, אנחנו לא יכולים .לסייע בפינוי שלך או של חייליך
.אדוני, אין לאן לפנות אותך
,תת-תזונה, מים מזוהמים בלי דלק לחורף
,או תחבורה .ללא כדורים ללחימה
.זה התפשט לכל קצוות תבל
,השאלה שעלינו לשאול היא ?"מה זה, לעזאזל"
.‏5% מהאוכלוסייה לא נדבקו ...זה ויראלי? -אם זה אני
.זה חייב להיות ויראלי
.אין חלופה הגיונית
וכמו כל וירוס, ברגע שנמצא .את המקור, נוכל לפתח חיסון
.זה דוקטור פאסבאך
.וירולוג מהרווארד ,השוואה שאוכל להיאחז בה-
.היא השפעה הספרדית ?השפעת הספרדית-
,היא לא היתה קיימת ב-1918 .אבל ב-1920 היא הרגה 3% מהעולם
הוא האופציה הכי טובה .שלנו בלהבין מה זה
.כולכם קראתם כמוני את אותו אימייל ."היה כתוב "זומבים
אז האזכור הראשון ,"של המילה "זומבי
היה בתזכיר מבסיס המפריז .בדרום קוריאה
.מאז לא היה לנו קשר עמם
.אבל זה יכול להוביל אותנו למקור ,אם נדע מאיפה הדבר הזה התחיל
אז יהיה לנו סיכוי טוב יותר .לפתח תרופה כדי לעצור את זה
...למה לא
אז אנחנו שולחים את .דוקטור פאסבאך לאתר את המקור
.הוא רק ילד
.אתה צודק
!מפקד על הסיפון
!עמדו נוח
.מר תת-מזכ"ל האו"ם
תת המזכ"ל אמר שהיית החוקר .הכי טוב שלו כשהיית באו"ם
.אני רוצה לשלוח אותך .עם צוות
תעזור לדוקטור פאסבאך .למצוא מה שהוא צריך
הבאת... -חיכיתי שהנסיבות .ידברו בעד עצמן. -לא
.קפטן, אני לא האיש שלך
היית בליבריה .בזמן מלחמת האזרחים
.חוקר פשעי מלחמה צ'צ'נים
.'סרי-לנקה ב-07
מקומות ששנינו יודעים .שדר' פאסבאך לא ישרוד בהם לילה
ג'רי, אריות-הים יתלוו .לצוות האבטחה שלך. -לא
,האנשים שלי יכניסו אותך ,אתה תסייע לדוקטור
,תעקבו אחרי קצוות-חוט .האנשים שלי יוציאו אותך
.אנחנו נעשה את העבודה הקשה
.אני לא יכול לעזור לך
.אני לא יכול לעזוב את משפחתי
.תסתכל סביבך, מר ליין
כל אחד מהאנשים האלה .נמצא כאן כי הוא משרת מטרה
אין כאן מקום .לאנשים לא חיוניים
יש תור ארוך של אנשים .המחכה לאחת מהמיטות האלו
,אתה רוצה לעזור למשפחתך
.בוא נבין איך לעצור את זה
.הבחירה בידך, מר ליין
.כזה פשוט
.אתה כבר לא עובד עבורם .קארין-
אולי אתה לא יודע מה העבודה הזו .עשתה לך, אבל אני יודעת
.אז אל תבקש ממני להסכים לזה .אני חייב ללכת-
.הם יעיפו אותנו מהספינה
?מה
אם אלך, יהיה לך, לבנות ולטומי ...מקום להיות בו. אם לא אלך
.נחזור הערב לפילדלפיה
?מה... מה לגבי תיירי ?הוא לא יכול לעשות דבר
.תיירי כבר לא אחראי על כלום
.תשמרי את זה אצלך
תתקשרי אלי פעם ביום. כל עוד .אני עונה לשיחה, הכל יהיה בסדר
.אני חוזר
?בסדר .נפיק מזה את המיטב
.כן, נפיק את המיטב
.כמו תמיד
.בסדר, תינוקת שלי
.אבא צריך ללכת לעבודה .אני לא תינוקת-
.בסדר
,הילדה הבוגרת .הקטנה והיפה שלי
.אחזור בקרוב ?בסדר
.בסדר, בחור קשוח
?תדאג לבנות שלי .כן-
.סגור
.אתה מדליק
.אבא חוזר
.מכאן, אדוני
- אנשי קשר - - שמור שם: בית -
- אנשי קשר - - שמור שם: ג'רי -
תראה, אנחנו לא יודעים לאן אנחנו
.הם זזים, אנחנו זזים .הם עוצרים, אנחנו עוצרים
.יהיה קצת מטורף
,תתמקד במגפיים שלהם .בקולות שלהם ונהיה בסדר
.החבר'ה האלה הם פטישים .ולפטישים, כל דבר נראה כמו מסמר
.שמעתי את זה .רציתי שתשמע-
,אז אם אתה רואה משהו חשוב .תגיד ואנחנו נטפל בזה
.בסדר
?חושב שנמצא משהו
.כן
.כן, אנחנו נמצא משהו
.אימא טבע היא רוצחת סדרתית
.אין טוב ממנה
.יותר יצירתי ממנה
,כמו כל הרוצחים הסדרתיים .היא לא יכולה לשלוט בדחף להיתפס
מה התועלת בפשעים ,המבריקים האלה
אם אף-אחד לא ?זוקף לזכותו את הקרדיט
.אז היא משאירה אחריה פירורים
והחלק הקשה, הסיבה שבגינה אנו ...לומדים, הוא לראות את הפירורים
.בתור הרמזים שהם
לפעמים, בדמיונך, ההיבטים ,האכזריים ביותר של הווירוס
.הופכים להיות הסדק שבשריון שלו
והיא אוהבת להסוות את .החולשות שלה בתור חוזקות
.היא כלבה
.שימו לב, עיר הבירה נפלה .אני חוזר, עיר הבירה נפלה
.פינוי עיר הבירה מושהה כעת
כל המשאבים הפנויים .יופנו לתחנת חיל-הים
כלל האנשים הלא חיוניים
נדרשים להתייצב על הסיפון .עבור העברה למקום חדש
,אני חוזר כל האנשים הלא חיוניים
נדרשים להתייצב על הסיפון .עבור העברה למקום חדש
?אימא, זו ארוחת-הערב
?כן, מתוקה .גם למים יש טעם מוזר-
,זה דלק מטוסים .גברת צעירה
.הוא צוחק
.הלוואי
.בצד הזה יש בעיות סינון
בטח כי יש יותר מדי .אנשים על הספינה
.כולם להתעורר
.אנחנו מתקרבים לבסיס המפריז
,רוב הבסיס חשוך .ואף-אחד לא מאייש את מגדל הפיקוח
.אנחנו טסים על אדי-דלק .אז אין ברירה, עלי להנחית אותנו
.תחגרו חגורות
- בסיס המפריז, דרום קוריאה -
.רק רגע
.תוריד את האצבע מההדק
.בסדר
.אחורה. רגע
.לעזאזל
.אחורה
?מה יש? מה קרה לו .הוא החליק. הוא מת-
!קדימה, קדימה !לזוז, לזוז
.הם בסדר. אחד-עשר .תתקדמו. -תבדקי אותו
.לעצור. -לעצור .בסדר-
אני רוצה ספירת תחמושת ואז תטענו .את המחסניות שלכם. -כן, המפקד
,הבחור שלי שמת שם .הוא היה בן 23
?רוצה לספר לי למה
.הבחור ירה בעצמו
.הרופא, הווירולוג
?על מה אתה מדבר
כן. הוא היה אמור להיות .התקווה הכי טובה שלנו
טוב, הוא כבר לא .התקווה הכי טובה שלנו
,היי, התנדבתי לבוא לפה ?לא הייתי חייב לבוא, מבין
.אף-אחד מהם לא היה חייב
אני צריך להבין מה זה .הדבר הזה, לעזאזל
...טוב
.חרא קורה
.הדוקטור היה מסכים אתך מאוד
?איך אנחנו חוזרים לתדלק
...כשאגיד .ובזהירות רבה
...הרעש
?הם נמשכים אליו .כן-
.קולות מושכים אותם
נראה שיריות למרכז מסה .רק מאיטות אותם
,יריות לראש עושות את העבודה ...אבל רק כדי להיות בטוחים
אנחנו נוטים לשרוף אותם .כשאנחנו יכולים
?נלחמת כבר נגד זיקים .כן-
?איפה
.פילדלפיה, ניוארק
?הושמדו
?מה לגבי יוסטון ?סיינט לואיס-
?בולטימור ?אטלנטה? -דטריוט-
חבר'ה, אהיה כן אתכם. אני לא מכיר .מקום שהצליח להתמודד היטב
.נכון
...אז אם הבחור השני היה וירולוג
?מה אתה עושה
היה תזכיר שנשלח מהמתקן הזה .לפני אחד-עשר ימים
,"בתוכו הופיעה המילה "זומבי ?אתם יודעים על זה משהו
...כן
.זה היה מייל, לא תזכיר
די ברור שאף-אחד בבית .לא טרח לקרוא אותו
היו חמישה-עשר או שישה-עשר .בחורים בחדר הזה
,מרביתם שומרים
...אבל כולם ננשכו
כשניסו לכבול .את הבחור הזה לאזיקים
האל"מ שלנו אמר .שהוא היה הראשון
?האל"מ הזה נמצא בסביבה
.כן, הוא ממש כאן
...הבחור באזיקים
,אתה יודע מי נשך אותו ?מה נשך אותו
.הוא היה רופא הבסיס
.הוא בדיוק חזר מהשטח
,נשלח לאמת מותו של חייל
.שערק בדיוק שבוע קודם
,מספר כפריים מצאו אותו
,מעלה קצף .איזו זפת שחורה נזלה ממנו
.ואז הוא ניסה לנשוך אחד מהם
הם ירו בו, קשרו אותו .וזרקו אותו לאסם
?מה זה היה
,זה כל שאנחנו יודעים מלבד זה שהרופא חזר לכאן
.והתחיל לתקוף את המטופלים שלו
?אתה יודע מהיכן הגיע החייל
.לא
?מישהו שאולי בא עמו במגע
.לא ?יש לכם איזה מסמכים-
,אתם מוזמנים להעיף מבט .אם אתם רוצים
.המקור היה יכול לבוא מכל מקום
חבל שהיית צריך לטוס עד לכאן .כדי להבין את זה
?איך ניצלתם מזה
.בעזרת שימוש הגון תחמושת
?כך נקעת את הרגל
לא, החרא הזה כבר .מטריד אותי זמן מה
...הטיפש הזה
נעמד ממש בין
שבעה או שמונה מהם שנהפכו .לזיקים באותו הרגע
לא היה להם זמן .לממזר הזה שכאן
נשכו הכל כפי שילדים .שמנים אוהבים שוקולד
לא היה להם זמן .לתחת בר-המזל שלו
.ללא ספק, זה החמיא לי
פעם ראיתי אדם שננשך .והשתנה תוך 12 שניות
?גם כאן .חמש או עשר דקות-
...כן, דייוידסון היה
.הוא השתנה תוך עשר דקות
?דייויד .בבקשה, אלוהים, תעזור לי-
!אלוהים, הם אוכלים אותי
?מי זה .אל תבזבז זמן על הפסיכי הזה-
.הוא מהסי.איי.אי .נתפס מוכר נשק לצפון קוריאה
...דייוידסון
.הוא השתנה תוך עשר דקות
,זה כלל לא נשמע לי ויראלי
.למרבה הצער
?אתה שייך לסי.איי.אי
.אבל הם לא אתי
?ומי אתה
.או"ם
!אלוהים
.סרן, תשמיע את מוזיקת העולם ...היום
.ניצלנו
?למה מכרת נשק לצפון קוריאה ?למה לא-
?הם שורדים את זה .בהחלט-
?בעזרת הנשק שלך
...נשק זה
.לא מספיק
?אז איך ...הם עקרו את השיניים של-
...כל עשרים ושלושה המיליון
.בתוך פחות מ-24 שעות
מבצע ההנדסה החברתית .הכי גדול בהיסטוריה
.גאוני
...אין שיניים
...אין נשיכות
.אין התפשטות גדולה
.שטויות
,יותר ספרים, פחות קבלות-פנים .בוטרוס בוטרוס
מדוע צריך לשרוף אותם עד אפר
?כדי לעצור אותם סופסוף ?למה הם נעים כמו מגיפה
?למה ישראל מנצחת
?איך ישראל מנצחת
...הם אטמו את כל המדינה שלהם
.ימים לפני שהאל-מתים תקפו
,הראשונים לדעת
.הראשונים לפעול
אנשים בונים שם .חומות כבר אלפיים שנה
...כן, נכון, אבל
הם סיימו את כל העבודה ...שנמשכה אלפי שנים
?לפני שבוע
.תזמון מושלם, זה הכל
?אתה רוצה תשובות
...יורגן וורמברון
זה האיש בירושלים .שאתה רוצה לראות
?ראית משהו כזה .לא יודע-
.אני נוסע לירושלים
.אהיה טייס המשנה שלך
.חכה רגע
.חכה, חכה
.הלו .היי, מותק-
?ג'רי
?מותק ?ג'רי, אתה שומע אותי-
?קארין
?הלו
.לעזאזל
.תן לי את היד שלך
.אין מצב, לא
.לאימא שלי, בדאלאס
,כנראה כרגע פוסעת בבית בדאגה .אם היא עדיין שם
יש סיכוי שתראה .אותה לפני, זה הכל
,זה מטוס גדול .יש לנו הרבה מקום
,אני אומר לך שאם לא נצא עכשיו .אולי לעולם לא נצליח לצאת
.אנחנו נהיה בסדר
.תדוושו בכל הכוח
תוודא שהטייס "מווריק" שכאן .מכוון את המטוס לעבר השמש
רק תזכור, אל תשאיר לי כתמי דלק .על השטיח
.תגיד לי עוד עשר פעמים
?אנחנו מוכנים .כן-
.בסדר, אל תמהרו
יש לנו רק הזדמנות אחת לתדלק את .המטוס, אז בואו נעשה את זה נכון
,אם אתם צלפים גרועים ...אל תכוונו לראש
.פשוט תורידו אותם לקרקע ...תזכרו
,הם צריכים משקפיים !אז תירו להם בברכיים
!קדימה, לכבות אורות
.צוות אלפא בעמדה
.צוות בראבו יוצא לדרך
.תזכרו, הדברים האלו נמשכים לקול
אז אני צריך שתתקרבו למטרה .לפני שאביא את המשאית
יש רק דרך אחת שנצליח ...להעלות אתכם למטוס
.וזה בשקט
"ג'רי"
!לעזאזל, תכבה את הדבר הזה
.נראה שהערנו את המתים
תכבדו בבקשה את השלט האומר שיש .לכבות איתוריות ומכשירים סלולריים
.אנחנו חייבים לזוז
!קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!אפנה נתיב דרך הזיקים
!תדוושו בכל כוחכם
!אל תכוונו לראש
תיזהרו, אני רוצה לראות !קצת זיקים על הקרקע
!האחרון
!לא
?אתה צוחק עלי !אני זיק מזדיין
.אני מכוון עליך, סרן .רק תן את הפקודה
.מצטער, בחורים
.זה שלי
!יש לנו מספיק דלק
אנחנו צריכים להוציא .את צינור התדלוק
.כדאי מאוד שישראל תשתלם
.בסדר, פנוי
.טוב, תדליקו את כל האורות
.תפעיל את המנועים .איפה? -מימינך-
!הכיוון שלנו הוא 0-2-0
.יש לנו תנועה .מדפים ב-15 מעלות-
.בסדר, אנחנו מוכנים .בוא נסתלק מכאן
.צוברים מהירות
- צי האו"ם האטלנטי - - מאה ושישים ק"מ צפונית לברמודה -
?ג'רי .היי, מותק-
.ניסיתי להתקשר אליך
.אני יודע ...הייתי
.זה היה תזמון גרוע .אני התרוצצתי
?אתה בסדר
.כן, הכל בסדר .אני בסדר
.זו הגישה .כן-
...תקשיבי
.זה לא הסתדר בקוריאה
.עכשיו נראה שאצטרך לטוס לישראל
.תנסה לנוח בטיסה
?מה שלום הילדים
...אני חושבת
...הם באמת .הם בסדר
.קוני כאן לידי
?מותק
"טלפון לווייני" "...מחפש"
,שים לב, כלי טיס בלתי מזוהה
אתה נמצא בשטח אווירי סגור .ולא רשאי לנחות
.מגדל ירושלים, זו טיסה בריץ' 394
.מבקשים נחיתה מידית
,צרו קשר עם קצין המוסד .יורגן וורמברון
.שליח מיוחד של האו"ם - נמה"ת עטרות -
.תישאר ליד המטוס .תהיה מוכן להסתלק מכאן
.אחזור לפני החשיכה
- ירושלים, ישראל -
הבעיה עם מרבית האנשים היא שהם ,לא מאמינים שמשהו עלול לקרות
.עד שהוא כבר קורה
,זו לא טיפשות או חולשה
.זה רק הטבע האנושי
?איך ידעתם ,ג'רלד ליין-
כתבת קינת תבוסה עצמית על המעסיק שלך באו"ם
.בשנת 2010 ,יצרת סערה לא קטנה
,פגעת בקריירה שלך
חשבתי שתנצל את הסערה .לאיזה ספר צדקני
.אין לי חוש לרווחים
?איך ישראל ידעה
,יירטנו שדר מגנרל הודי
."האומר שהם נלחמים נגד ה"רקששה
.תרגום... זומבים
.טכנית... אל-מתים
...יורגן וורמברון
.בכיר במוסד
,מתואר כצלול, יעיל .לא בעל דמיון פורה במיוחד
ובכל זאת, בנית חומה כי קראת ?"שדר בו צוינה המילה "זומבי
,טוב, אם כך אתה מציג את זה .גם אני הייתי סקפטי
בשנות ה-30, יהודים סרבו להאמין .שהם עלולים להישלח למחנות ריכוז
בשנת 72, סירבנו בקול ענות חלושה .להישחט באולימפיאדה
,וחודש לפני אוקטובר 1973 ,ראינו תנועות כוחות צבא ערביים
והחלטנו פה-אחד לחכות .לנוכח האיום
חודש לאחר מכן, הערבים תקפו .וכמעט זרקו אותנו לים
.אז החלטנו לעשות שינוי
?שינוי .האיש העשירי-
אם לתשעה מאתנו יש את אותו מידע ,ואנחנו מגיעים לאותה מסקנה
זו חובתו של האיש העשירי .לא להסכים
,לא משנה כמה בלתי סביר זה ייראה
על האיש העשירי להתחיל .להניח שיתר התשעה טועים
.ואתה היית אותו איש עשירי .בדיוק-
מכיוון שכולם הניחו שהדיבור ,על זומבים היה כיסוי למשהו אחר
התחלתי לנהל חקירה משלי ...תחת ההנחה
,"שכאשר הם אמרו "זומבים
.הם התכוונו לזומבים
?החולה הראשון מהודו .זו הבעיה-
ישנם כל-כך הרבה מקורות אפשריים .שאף-אחד לא יודע היכן זה התחיל
,סחר איברים בגרמניה
דוגמאות מוזרות להתנהגות אלימה ...לאורך חצי האי האסיאתי
.בינתיים, מגפת הזומבים מתפשטת
.ואנחנו עושים מה שאפשר
.אלו שערי הישועה של ירושלים
שניים מתוך עשרה רובעים של .גדר הביטחון שמבצרת את ישראל
.אתם מכניסים אנשים
כל אדם שאנחנו מצילים .זה זומבי אחד פחות להילחם נגדו
אם אצליח להיכנס להודו, איפה ?אוכל להתחיל? עם מי עלי לדבר
.הודו היא חור שחור .תשכח מלמצוא את החולה הראשון
,אני לא יכול לעשות את זה .מאוחר מדי עבורי לבנות חומה
,הזמן אוזל לנו. אני צריך פרטים .אני צריך תשובות
אין לי תשובות. כל שתוכלו .לעשות זה למצוא דרך להתחבא
.המפקד, אני צריך תגבור
.תשלחו לשם חיילים
.זה רועש מדי !זה רועש מדי
!למעלה
!קחי אותו לשער יפו .תסתדרו לבד
.תסתלק מכאן !תלך למטוס שלך
תקריבי חיים בשביל !להוציא אותו חי
!תחזרו חזרה !תחזרו חזרה
רגלי לחובר, תגיע לנקודת !איסוף ב', רות, עבור
.'קיבלתי, בדרך לנקודת איסוף ב
.הוק חמש, עליך לעזוב .עבור
,כאן הוק חמש .תקשיב היטב
.העיר נפרצה והם בדרך לנמה"ת
!צד שני
.דקה אני מגיע לקרקע
!קדימה, קדימה, קדימה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע
...שמונה
!אנחנו חייבים לזוז
.את תהיי בסדר
.את לא תשתני !את לא תשתני
.אנחנו חייבים לזוז .שתי דקות לנץ-
!חייבים לזוז
.קדימה, קדימה .תעלי אותם ובואו נזוז כבר
מסוק חמש התרסק. חוזרת, מסוק !חמש התרסק. אזור הנחיתה נפל
.מגדל, בריץ' 394 .מבקש אישור המראה מידי
,מגדל ל-394 .המשך למסלול ארבע
!לא
!לשם !קדימה
"בלרוס איירווייס"
!קדימה, קדימה
.תסלק אותם מכאן
.כאן
?מה יעד הטיסה .לא יודעת. היינו בדרך לכאן-
.אני ג'רי, דרך אגב
.סגן
?סגן
?שם פרטי או משפחה
.רק סגן
טוב, עלינו להחליף את ?התחבושת ולנקות את הפצע, בסדר
.טוב, טוב
.טוב
.קדימה, תהיי אמיצה .תהיי אמיצה
.הנה זה
.טוב, נשימות עמוקות
.בואי נסיים עם זה מהר
.נשימות עמוקות
.הנה
.טוב
.שלב אחרון
.נשימות עמוקות
.כל הכבוד, הנה זה .טוב
.טוב, טוב .אני חושב שזכית בזה
.יפה מאוד .טוב
?אתה רופא
.לא
.היתה לי קצת הכשרה בשטח
?איך ידעת
,לכרות אותה ?איך ידעת שזה עשוי להצליח
.לא ידעתי
.עכשיו אני סתם עול
...עכשיו אני רק
.נטל
...הטיפש הזה
נעמד ממש בין שבעה או שמונה .מהם שנהפכו לזיקים באותו הרגע
?כך נקעת את הרגל
לא, החרא הזה כבר .מטריד אותי זמן מה
לא היה להם זמן .לתחת בר-המזל שלו
החלק הקשה הוא לראות את הפירורים .בתור הרמזים שהם
לפעמים, בדמיונך, ההיבטים ,האכזריים ביותר של הווירוס
.הופכים להיות הסדק שבשריון שלו
.אין לי תשובות
כל שתוכלו לעשות זה .למצוא דרך להתחבא
?ג'רי
,אתה בסדר? איפה אתה, מתוק ?מה קורה
.אוהב אותך, מצטער .את חייבת עכשיו לקרוא לתיירי
.אמצא אותו
.סליחה .תיירי, ג'רי צריך אותך-
.אני אוהבת אותך
?ג'רי ?איפה אתה
בטיסה האחרונה שיצאה. הטלפון .עומד למות. אני צריך מידע זריז
אתה חייב למצוא את .המתקן הרפואי הקרוב ביותר
מרכז לבקרת מחלות, ארגון הבריאות .העולמי, כל מי שמייצר חיסונים
.כל נמל תעופה קרוב אליו
.אני לא מבין
,אין לי זמן להסביר ...פשוט תעשה את זה
.טוב, טוב
...ג'רי
.עדיין אני לא יודע איפה אתה
.תראה מה הוא רוצה
.אתה תרצה לענות לזה
.תענה
.הסוללה שלך גמורה
יצרנו קשר עם .נמל התעופה קארדיף, ויילס
.האנשים שלך כיוונו אותנו
,ישנו מתקן בריאות עולמי בסביבה .אבל הם לא בטוחים שהוא פעיל
.זה המיקום
?נוכל להגיע לשם
,גבירותיי ורבותיי .כאן הקברניט שלכם
אני גאה לדווח שאנחנו עומדים .לנחות בנמל התעופה קארדיף בוויילס
כל נמלי התעופה .האירופאיים נמצאים תחת הסגר
אבל קיבלנו עדיפות .ואושרנו לנחיתה
.אנחנו נורשה לרדת מהמטוס
.יש לנו מזל רב מאוד
?היי, לאן אתה הולך
?מה זה
אנחנו צריכים לחסום את זה .או שאנחנו הבאים בתור
!תשב
!הצילו, הצילו !אנחנו מאבדים מהר גובה
!תתכוננו להתנגשות
- מתקן מחקר של ארגון הבריאות העולמי -
.תן לי חדשות טובות
המפקד, נמה"ת קארדיף איבד קשר .עם המטוס. המטוס התרסק. מצטער
כל האנשים הבלתי חיוניים .להתייצב בסיפון למטרת מעבר
...גברתי
.תיירי מעוניין לשוחח אתך
רב-החובל, חלפו רק 48 שעות. הוא .אדם רב-תושייה. יש סיכוי שהוא שרד
אדוני, נתתי לו את הבטחתי .שנדאג למשפחה שלו
.כן, אדוני .אני מבין
!אבא
,אתה ממזר קשוח .ובר-מזל
?מי אתה
...כשבאתי לכאן, היתה
.אישה
?מי אתה
?למה באת לכאן
?מה אתה מחפש כאן
.לפגוש מישהו אחראי
?אתה יודע מה המקום הזה
,מובן שאני יודע .בגלל זה אני כאן
אז אתה מבין .איך זה נראה בעינינו
?זה חשוב לך
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה .שלושה ימים-
.תן לי את הטלפון
.תן לי את הטלפון הארור .ברגע שתענה לשאלה שלי-
.תתקשר אליו
תתקשר למספר !והם יגידו לך מי אני. תתקשר
.כאן
?ג'רי
.כן, אני כאן .אני כאן
.אלוהים
.חשבנו שנהרגת ?ג'רי, איפה אתה
תיירי, אני עם .מספר אנשים עצבניים
הם צריכים קצת כוונה טובה .לפני שאוכל לדבר אתך
.כמובן
.זה תיירי אומוטוני
.תת-מזכ"ל האו"ם
?עם מי אני מדבר
?איפה קארין
?תיירי, למה קארין לא ענתה
...אני
.אני מצטער, ג'רי .עשיתי כל שיכולתי
?מה
!?מה זה אומר
.אתה חייב להירגע. תפסיק .אתה תפגע בעצמך
?אתה בסדר
המשפחה שלו נשלחה למחנה פליטים .בנובה סקוטיה
.אני בטוח שהם יהיו בטוחים
בסדר. תיירי סיפר לכם מי אני .ומה עלי לעשות, נכון? -כן
אז תסמוך עלי כשאני אומר לך .שהם לא בטוחים
.אני מבין את הרגשתך
?באמת .כן-
?כן
?יש לך משפחה
.לא ?לא-
?אז אין סיכוי שתוכל להבין, נכון
.אבדתי את בני ואשתי ברומא
...כלומר, אבדתי את הבן שלי ל
.למשהו שפעם היה אשתי
.כולנו אבדנו מישהו, מר ליין
,במקרה שלך .ישנה לפחות תקווה
.מצטער
.אני מצטער
...כעת
?למה באת לכאן
?מה אתה צריך מאתנו
.את המחלה הגרועה ביותר שלכם
?מה הוא רוצה
.פתוגן קטלני
.עם שיעור תמותה גבוה
.אבל בר-ריפוי
טוב, אתה תעדיף חיידק .על פני וירוס
?לדעתי... טיפוס
...דלקת קרום המוח, שנית ...טיפוס הבהרות-
?סליחה, למה זה נועד
מר ליין מאמין שנוכל להשתמש .במחלה כזו נגד האל-מתים
,ניתן לך נקודות על מקוריות .מר ליין, לולא כבר ניסינו את זה
אחד הדברים הרבים שווירוס ...או חיידק זקוק כדי לשגשג זה
.פונדקאי חי
.מחזור דם מתפקד ...חוששני שזה מסתכם בעובדה פשוטה-
אתה לא יכול לגרום .לאדם מת לחלות
.זה לא מיועד עבורם
.זה עבורנו
אני מאמין שלדברים האלו .יש חולשה
.והחולשה הזו היא חולשה
.החולשה שלנו
,חזיתי בהם, פשוטו כמשמעו .מתעלמים מאנשים
הלכו סביבם כפי ?שנחל זורם סביב סלע, למה
אני חושב שזה מכיוון .שאותם אנשים היו חולים
אני חושב שהם היו חולים סופניים .והדברים האלו חשו בזה
אני חושב שהם מפיצים פתוגן .והם זקוקים לפונדקאי בריא
,אבל אפילו אם אתה צודק
הדבקת אוכלוסייה במחלה קטלנית .זה לא בדיוק תרופה
.זו לא תרופה
.זו הסוואה
.ישנו תקדים בטבע
.טורף רעב יימנע מגופות חולות
,אם יהיו מצוידים בפתוגן המתאים ...החיילים שלנו
.למעשה, יהיו בלתי נראים לאויב
אתה מבין שהדרך היחידה להוכיח ...את התיאוריה הזו שלך היא
שאיזה אידיוט ידביק את ...עצמו בפתוגן קטלני ואז
.ייפגש עמה פנים מול פנים
.כן
?יש לנו את הנדרש לנסות את זה
.יש לנו כל מה שנרצה
,טיפוס, קדחת העופות .סארס
...הבעיה היא
.'כולם מאוחסנים באגף ב
?'מה הבעיה באגף ב
,דוקטור ספלמן .חוקר החיסונים הראשי שלנו
,בתוך שעות מההתפרצות הוא שלח דגימות דם
.במטרה לבודד את הגורם לפתוגן
...לרוע המזל
.זה אגף ב' כעת
.לעזאזל
?כמה
?כמה יש שם
.היו שמונים אנשים שעבדו שם
?פעם ראית אותם נעים כך
.הם רדומים
.הם ממתינים לגירוי
...וזו
.כספת 139
.שם תמצא את הדגימות שלך
...זה המסדרון
'שמחבר את אגף ב .למבנה המרכזי שכאן
...וזה
הדבר היחיד שמפריד .בינינו לבין אותו מסדרון
...אז
?מה אתה מציע, מר ליין
.אתה לא רציני
.אגף ב' הוא מבוך .לעולם הם לא יצליחו לחזור לבדם
אנחנו בכלל לא יודעים .אם התיאוריה שלו נכונה
אני יודע שלא ביקשתי .מאף-אחד מכם לקחת אותו לשם
?לכל אחד יש את המוט שלו
.המוצא האחרון .זה רועש מדי-
.בואו נזוז
.תנסו לא להרוג אף-אחד מהם
זה רק גורם לכל היתר .להיות תוקפניים יותר
.כן
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.מובן שאני לא בטוח .בוא נזוז
.בהצלחה
.לכם בטוח יהיה
.בהצלחה
אם משהו מהם יעבור ,במסדרון הזה לפנינו
?תאטמו לתמיד את הדלת. מובן .טוב-
.הנה הם
.מהר, מהר
.הם בסדר
!לעזאזל
.הכספת שאנחנו צריכים ב-139
!בואו נזוז
.אלוהים אדירים
!שמאלה, שמאלה
?מה אתה עושה
.זה יביא אתכם לכספת
.זו הכספת .נוכל לעשות את זה-
.לא נוכל
!בואי נזוז
,הם לא יצליחו. -שמעת מה הוא אמר ...לא נוכל לפתוח
!הם לא לבדם !לא נוכל לפתוח אותה
!הם חוזרים
.לא נוכל לנטוש אותם שם
!קדימה
!תפתחו את הדלת
!קדימה
?איפה ג'רי
?איפה הוא, איפה הוא
,קדימה, קדימה ?איפה אתה
.5-6-9-6-4
?מה קרה לג'רי
.לא את זה
!לעזאזל !לעזאזל-
.אלוהים
.הוא מתכוון להזריק לעצמו
.אין לנו מושג איזה מהם יעבוד
אין לנו מושג אם .משהו מהם יעבוד
אם הוא ישתמש במשהו ,שהוא לקח מהארונית השמאלית
.בכל מקרה הוא מת
?מה הוא עושה
תמסרו למשפחה שלי" ".שאני אוהב אותם
?כמה זמן עליו לחכות
,עד שהוא יידבק ...לא זמן רב, אבל
זו לא השאלה שאנחנו ?באמת שואלים, נכון
.תראו אותו
.הוא בדיוק חלף על פניהם
,הוא חלף על פניהם
.כאילו אין שם אף-אחד
.טוב
- האזור הבטוח פריפורט, נובה סקוטיה -
.זה לא הסוף
.אפילו לא קרוב לזה
...שלום, זו ?אפשר לדבר עם מישהו-
.אבדנו ערים שלמות
.אין שום יותר אנשים שטרם נדבקו .למעשה, כל העיר אבדה
ארגון הבריאות ...העולמי היום מדווח
...חיסון דלקת קרום המוח מסוג
עדיין אנחנו לא .יודעים איך זה החל
ארגון הבריאות העולמי יצר ...חיסון שעובד כמו הסוואה
הגורם למי שמקבל אותו .להיות בלתי נראה לנגועים
.קנינו לעצמנו קצת זמן
כוחות מתנדבים מפיצים את .החיסון באזורים שטרם קיבלו אותו
...ההפצה מתחילה להראות תפנית
...חשיבות קבלת המידע הזה
.אבל הוא נתן לנו סיכוי
.הקרב על מוסקבה עדיין בעיצומו
הניסויים הראשוניים לחיסון הסוואה .היו מוצלחים במידה רבה
.אחרים מצאו דרך להדוף אותם
!תנו להם להישרף
!רות! זה הסוף !לכו לעזאזל
,כל מה ששייך לגיהינום !נשאר בגיהינום
.אם אתם יכולים להילחם, תילחמו
.תעזרו זה לזה
.תהיו מוכנים לכל
.המלחמה שלנו רק החלה
תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות dvodvo123-ו
,סונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות Ghost-ו dvodvo123