"מילים ותמונות"
.דינה
.היי, סליחה שאיחרתי .לא-
?את מוכנה .כן-
?איך את מרגישה? את לחוצה .תפסיקי
,הבאתי שלושה תבשילים .ושמתי אותם במקרר
...הנה, תני לי
.אני יכולה לעשות את זה
.הנה התיק שלך .ארוחת הצהריים שלך בפנים
...יש... יש כבש בצד, אם
.אני בסדר
.איחור של ארבע דקות, מר מארק
?הבאת פתק
סטנהופ, תקרא בקול רם .מהמקום שבו עצרנו
ריצ'רד ואני חצינו את הכביש" ,אל שדות השלף
והרשיתי לו לעלות" על מושב הטרקטור
"...והראיתי לו" .סטנהופ, אתה כדור שינה-
...זה לא אני, זה .זה כן אתה. ודאי שזה אתה-
כבר התקבלת לאם-איי-טי, ואתה .תוהה למה זה צריך לעניין אותך
למה סטנהופ צריך להתעניין ?בג'ון אפדייק
?מי יכול לענות על השאלה
?מי אתם, דרואידים
איפה התלמידים שחטפתם ?ובאתם במקומם
,אתה צריך להתעניין ...כי אפדייק כתב
.השיעור תם"
.הוא הלך לחלקת הגן והצטרף לאמו"
...הוא נתן לה אגרוף בבטן"
ואני ראיתי אותו" .מעמיד פנים שהוא מתאגרף
מעליהם, על חוט אחד ויחיד" ,שנתלה כדי להביא לביתנו חשמל
פיסקו זרזירים בסדר מופתי"
."משפט בלתי נראה"
?שמעתם את זה בעבר
אפדייק נתן לכם דימוי .שלא תואר לפני כן
?מה דעתכם על המתנה שלו
...בסדר. אתם יודעים
,בזמן שאני אחטוף תנומה המטלה שלכם היא לכתוב
,דימוי שטרם נוצר כזה שיטלטל אותי
וידחף אותי להכניס את היצירה ."שלכם לגיליון הבא של "קרוידן ליון
?כן, תמי
לא נתת ציון לשלוש העבודות האחרונות, ואני לא יודעת מה מצבי
,"ואני צריכה "מצוין ,כי עוד לא התקבלתי לפרינסטון
והם ייקחו בחשבון .את הציון של הרבעון הזה
.איזה משפט משמים ומשתרך
,מכל המילים שעמדו לרשותך
,מכל האפשרויות של מקצב ורצף
רקחת לי דייסה .כשיכולת להגיש לי סטייק משובח
.מה... רק תכתבו את המטלה .עכשיו. כולם
רק משפט אחד ...שמרומם את האנושות
עם דימוי אחד שיצא זה עתה ,מהתנור של המוחות שלכם
.מוחות קהי מחשב וחנוקי קניונים
.שפטנר, תתעורר
.לכתוב, דרואידים. לכתוב
.בוקר טוב, ג'ק .ויל-
.שוב איחרת
.בעיות במכונית
?מי המנוול שהסגיר אותי .אני-
?למה אתה תמיד מאחר השנה .אני לא יודע-
?למה אתה תמיד לבוש בצבע אחד
אני מניח שיש לי נטייה .למראה המדים
.אולי גלגול קודם
?היית סדרן
גש למשרדי בשיעור הראשון .אחרי הפסקת הצהריים
?מה, מפני שאיחרתי
.לא. לא רק
.אנטיהיסטמין
.אלן? -לא משחקת
.לא משחק
.וולט? אנטיהיסטמין
.(ביפירקציה (התפצלות .רק ארבע הברות. נקודה לי-
.אל תעודד אותו .בסדר. ביפירקציוני-
.אקבל את זה
,אז נקבל שלושה היום
.המורים מאותו בי"ס כושל בקרוידן
.(קואסטנסיבלי (בעל טווח זהה ...אנחנו מקבלים אמנות מוגבר-
את יודעת מי מלמדת אמנות ?מוגבר? -לא. -ואיך הם קוראים לה
?קואסטנסיבלי! -אולי תפסיק ?אולי תפסיק להפריע-
.תורו של וולט עכשיו
.דיאבוליקל (שטני). ואני פורש
.מי זאת? -דינה דלסנטו .היא ציירת מצליחה מאוד
אין לך מספיק כסף .לאסוף יצירות שלה
.וולט אוסף רק מוך ?אז איך הם קוראים לה-
.נטיף קרח
.אומרים שהכתה תלמיד במקל
?הכתה ילד במקל
.זה קשקוש .היו שולחים אותה לכלא
.בואו נבדוק אם יש לה קעקוע
.בוקר טוב
אני רוצה להציג :את המורים החדשים שלנו
,מיס אליוט, לטינית
,מר צ'או, מתמטיקה
.ומיס דלסנטו, אמנות
.אנא, תדאגו שירגישו רצויים
כל שאלה תפנו לוולט, כי הוא ?מלמד כאן מאז... 1842
.שתיים
.מכאן. אלווה אתכם לכיתות שלכם
.מיס דלסנטו, תרגישי נוח, בבקשה
.מר צ'או, אדבר איתך בהמשך היום
.תודה
.שלום
.שמי ג'ק מארקוס .הילדים קוראים לי מר מארק
.ועכשיו את אומרת מה שמך
.הציגו אותנו .אני לא מקשיב למנהל ככלל-
?אז מה את מלמדת
.אמנות מוגבר .ומכאן הצעיף-
.ואתה? -שפה וספרות מוגבר
."ומכאן ה"מכאן
?מתחשק לך משחק חימום .לא-
אני אומר מילה בת חמש הברות .שמתחילה באות איי
את אומרת מילה בת חמש הברות שמתחילה באות בי
.ואנחנו ממשיכים עד שמישהו נתקע
.אנטיהיסטמין
.בלהבלהבלהבלהבלה
.בסדר. אקבל את זה
.קרולינג'יאן
את יכולה לקרוא תיגר על המילה ,שלי אם את חושבת שהיא לא נכונה
,אבל אם תפסידי באתגר .אני אקבל עוד נקודה
.(קרולינג'יאן (מצאצאי קארל .דיברטימנטו-
.איטלקית. אסור .לא אמרת אנגלית-
.ברור שהמשחק באנגלית
.קרולינג'יאן .חמש הברות באנגלית, בבקשה
.(דאם-דאמר-דמסט (מטומטם
.בסדר. אקבל את זה
.(אקזמיניישן (בחינה .תורך. אף
.פפפפף
?זה חדר המנוחה, נכון .תרשה לי לנוח, בבקשה
.כמובן, סניורינה
.תודה
...רק דבר אחד
באמת נתת מכות ?לתלמיד במקל הזה
.לא. נתתי למורה
.(פיזביליטי (היתכנות
.פאק
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אחר צהריים טובים
מיס דלסנטו, קיווינו .שתביאי כמה מהציורים שלך
אני הכי אוהבת את אלה .שציירת כשגרת בניו יורק
אני אישית מעריץ של העבודה .הפיגורטיבית יותר שלך. -דפוק
ואנחנו שמחים מאוד .שבחרת בעירנו הקטנה
.לא בחרתי
טוב, אבל לעבור מניו יורק ...לאזור כפרי
.משפחה
אז אתם רוצים לדעת .למה עזבתי את העיר
.מעניין
ומוזר, כי בי אין שום סקרנות
.לדעת על החיים האישיים שלכם
.אני לא צריכה להכיר אתכם
אני לא צריכה לשמוע .את סיפור חייו של איש מכם
,לא נהיה לחברים טובים
ואני לא מורה כזאת שתחזרו לבקר כשתהיו מבוגרים
.ותביאו לה בונבוניירה וכרטיס ברכה
.לא
?של מי העבודה הזאת
.שלי, גלוריה בלסר
.זאת מיומנות
.כולנו מעריכים מיומנות
במילון כתוב ש"אמנות היא ."מיומנות יצירתית אנושית
,אם נקבל את ההגדרה הזאת ?זאת אמנות. נכון
?מה ההגדרה שלך, המורה
.נכון? -כן .כן, תודה-
.וזה... -זה שלי
.גם בו יש מיומנות ועוד משהו
.אני חשה נוכחות של משהו אחר כאן .אני מרגישה
.אולי זה המפתח
.זה נקלט במוח שלי ,זה נקלט במוח שלי ובחזה שלי
.או שאני יכולה לומר... -חזה ...תפסיק. -לב, או שאני יכולה לומר-
.נמוך יותר
.סתום את הפה
.רגש
?זה המפתח? רגש
.לא. היזהרו
,כי אם הכלב שלכם בדיוק מת ,ואתם מסתכלים על זה
אולי תהיו רגשניים מאוד ,ותקראו לזה אמנות
.אך לא זאת האמנות שאנחנו רוצים בכיתה הזאת אנחנו מתעניינים
.במה שמכונה אמנות טהורה
,אמנות טהורה ...מה שזה לא יהיה
.הבעיה היא במילים .אל תבטחו במילים
.מילים הן שקרים .מילים הן מלכודות
,אנחנו נסתכל, אנחנו נרגיש ,אנחנו נראה
,אנחנו נלמד
עד שתוכלו להראות לי ?מה היא אמנות טהורה. בסדר
.אפשר להתחיל
,ברכות, קפטן שלי. -סגן סווינט .הכול מאובטח? -כן, אדוני
?יש לך תפקידים בשבילי
.הצף את התעלה .הרחק את המורדים מהשער
,מר מארק
למה אתה תמיד אוכל ?ארוחת צהריים במכונית שלך
כדי שחצי שעה איש לא יוכל .לשאול אותי שאלות של איוולת
מר מארק, 16 בנות חדשות .מגיעות לבית הספר היום
.אחת מהן תשבור את לבך, פינטי
.אני מקווה
"ליון"
?הפוך כתב-עת זוכה פרסים למה ?בלוג מקוון
.כבר לא נותנים פרסים כאלה
שנים לא נערכה תחרות .של כתבי עת ספרותיים
,הם יקרים מדי ...ובכל הכנות, אני לא
.אלספת
ג'ק, אתה מכיר את מיס קרוידן .מהמועצה שלנו
.מיס קרוידן, כן
.דמייני כאן קידה עמוקה
.ויל בדיוק עמד לדבר בכנות
כן. ג'ק, אנחנו חושבים .שכתב העת מאכזב לאחרונה
.נטול השראה, חוששתני
,וג'ק, הקמת את כתב העת בבום .עם כמה מהיצירות שלך
.לתלמידים שלך היתה מוטיבציה .היית סופר שיצירותיו התפרסמו
.אני עדיין סופר כזה .זה לא נעלם, כמו חזרת
...שש שנים ?מה זה? פרסם או היעלם-
.אתה צוחק? זה בית ספר תיכון
?איזה עוד אדם כאן פרסם? אתה .היית כוכב ספרותי-
?מה משנה העובדה שפרסמתי .היא שינתה-
היא הקלה עלינו .לסלוח על מגרעותיך
?מגרעות ."החרימו אותך ב"הנטסמן-
...למען השם מורה בקרוידן מוחרם-
?מהמסעדה הכי ותיקה בעיר .רבתי עם מלצר ראשי נפוח-
שתית, ג'ק. -אתה שותה .בארוחת ערב, למען השם
!ג'ק, היית שיכור !התקשרו אלינו
אמרת לנו בשנה שעברה .שלא תהיינה עוד תקריות
מה קורה כאן, לעזאזל? הצבת עליי ?מעקב למקרה שאמעד ואפול
אתה יודע, איכות היצירות בכתב העת עולה ויורדת
בהתאם לכישרון התלמידים באותה .עת, והכיתות, כיתות המוגבר, כן
.נטול השראה, כן. בית הספר כולו
.אנחנו מלמדים בעידן הלא-מתים .כולנו מנסים לעורר השראה
,אני מדבר עם איזה מלצר זחוח .ולפתע אני מכותר ונסקל
?אתה יודע, מה עוד ?למי עוד יש תלונה
לעוד מישהו כאן ?יש בשורות רעות לג'ק מארקוס
!צאו החוצה
!הבה נשמע הכול
.אנחנו עובדים על גיליון מעולה
."ליון"
אתם יודעים, אמורה להתפרסם בו ,יצירה חדשה, יצירה שלי
.מעבר למאמר הרגיל שאני כותב
.יש שיר חדש
.כתב העת חשוב לקרוידן, באמת
.אשר ל"הנטסמן", זה שום דבר .כבר התנצלתי
.זה שום דבר
?מה עוד
.זה הכול, ג'ק
,טוב לשמוע שאתה כותב שוב
.באמת
.אלספת
?המשרה שלי בסכנה
.יש פגישה של המועצה בחודש הבא ...אלוהים אדירים-
?מה קרה לך, ג'ק
באת לכאן מלא פרסים ספרותיים ,ומלא הבטחה
...חוללת מהפכה בכיתות .כן, אני זוכר-
.השגתי הרבה זיונים אז
?תעניש אותי על זה ?את לא מכירה אותי עד כדי כך-
,זאת היתה מעידה אחת ...רק שטות
אלספת, אני צריך את המשרה ...הזאת! -אז תראה לנו משהו
,ביצירה של התלמידים שלך ,בכתב העת
.בשיר החדש שלך .תהיה מי שהיית אז
.איש לא יכול לעשות את זה
?שלום? דינה
למה את מציירת ?בחולצה היפה שלך
.אני מוציאה את החולצה משימוש .אני נותנת לך אותה
לא, רק נתפור אותה מחדש .עם רצועת צמדן, כמו האחרות
?את רוצה אותה או לא
,הנה
.לפחות תלבשי את זה
.אני יכולה לעשות את זה .בסדר-
אז... איך היה היום ?הראשון שלך בתיכון קרוידן
אין שם אפילו .אדם אחד עם אש בבטן
,יש נערה מחוננת אחת
.והמורה לשפה וספרות... משוגע
?ברי החזיר את אלה
.הוא לא מבין אותן
הוא אמר שהמבקרים .יקרעו אותי לגזרים אם אציג אותן
...הוא יודע על ?לשם מה? אהדה-
...אני יודעת מה חסר בה, אבל
.את צריכה לנוח
לכי הביתה .להאכיל את המשפחה שלך
.אמא רוצה שתתקשרי
.אחרי שאעבוד
.תודה, סבין
.השעונים חשמליים. הם מזמזמים" ...מכשירי הרדיו שקטים
.החדשות רחוקות" "...מזג האוויר לא
.מזג האוויר לא חשוב" "...מה
"...מה שחשוב הוא הכתמים"
"?לשמור את השינויים בשירה"
"לא"
...בראשית
.היתה המילה
...והמילה היתה
אינדיפטיגאביליטי .(נחישות בלתי נלאית)
.זה שמונה .שמונה. -שמונה-
?דלקת מפרקים שגרונית, לא
.אתה מזהה
.אשתי סובלת מזה כבר שנים
...הבחנתי ב
אבל המצב שלה השתפר מאוד .עם התרופות החדשות
בינתיים הגוף שלי לא מצא תרופה .שהוא מצליח לסבול
הרופא אמר שהוא ימצא לי .את השילוב הנכון עם הזמן
.(אינטרדינומיניישנל (בין דתי
?הוא מטורף? -מי
,זאת אומרת שהוא מחבב אותך .דינה. שאלוהים ירחם עלייך
.(אנטיאגליטריאניזם (אנטי-שוויוניות
.עשר הברות. שמרתי אותה
.היא שלך
הדור שלכם פיתח את האגודלים .הכי זריזים בתולדות האנושות
מצייצים לחברים בלא יותר ?מ-140 סימני דפוס ואומרים מה
...התקלחתי
צפיתי באיזו תוכנית ריאליטי ?מחורבנת בטלוויזיה
?אכלתי יוגורט
ואם הייתם צריכים לומר משהו משמעותי
?בשלוש שורות ו-17 הברות לערך
,בוקר וערב" ,מישהו מחכה במנטסושימה
."אהבה חד צדדית" ?מה זה-
.זה בן 400 שנה, פרידמן .זה הייקו
ציוץ מוקדם ,שאומר לנו שמישהו מחכה
,מחכה כל היום
,אך איש לא בא
...כי זאת
?אהבה חד צדדית
...אהבה חד צדדית .בסדר? בסדר. בסדר. בסדר-
.תעבירו את העבודות קדימה .אתה ענייני מאוד היום, המורה-
?מה היתה העבודה, סווינט .שלוש פסקאות על הנמלה-
ואם נדייק? -שלוש פסקאות .מרתקות על הנמלה
?ואם נדייק
היינו צריכים להשתמש .באנציקלופדיה ממש, לא במחשבים
.שזה ממש ארכאי
האמנם? מי יכול לספר לי ?מי היה הברון אנסון
.הברון אנסון, תמורת ציון מאה מיידי
.קדימה
!קדימה! קדימה
.הוא היה מפקד בצי הבריטי ,הוא הפליג סביב העולם-
הוא הביא את אוניות הקרב הבריטיות הראשונות לסין
.והקים את חיל הנחתים .יפה, פשוט יפה-
?איפה העיר אנסוניה
?מי זה כריסטופר אנסטי, לעזאזל
.סווינט, סלק את הטלפון שלך
.משורר בריטי .היה לו להיט גדול ב-1766. ענק
.בראבו
,אתם רואים ,כשאתם משתמשים במחשב
(אתם מקלידים "אנט" (נמלה .ומקבלים את הנתונים. בסדר
אם אתם לוקחים ספר ,"ומדפדפים כדי למצוא "אנט
,אתם נתקלים בקדוש, באדמירל ...במשורר, בעיר בקונטיקט
אתם לומדים משהו ,שלא קשור לעבודה שקיבלתם
רק בגלל הדבר הכי חזק .ויקר ערך שיש לכם: הסקרנות
,אתם רואים מילה וקופצים עליה ,או שהמילה קופצת עליכם
.ואז היא שלכם לנצח
אתה יודע, מר מארק, אני יכול להדפיס "אנט", ובתיבה שנפתחת
לראות הרבה מילים ,(כמו אנטונים (הפך
,אנטרקטיקה, אנטיגואה
אנתרופולוגיה .ואפילו אנתוני הופקינס
בכל אופן, מיס דלסנטו .אמרה שמילים הן שקרים. -כן
.הן מלכודות, היא אמרה ?שקרים-
?מלכודות
?היא אמרה את זה
?מה עם אמת? כוח
אני חושב שתמונה .הרבה יותר חזקה ממילה
?באמת
?כמה חושבים כך
.אתה לא? -לא
.לא
מקובלות עלינו אמיתות אלה" ,כמוכחות מאליהן
."שכל בני האדם נבראו שווים"
.מוכחות מאליהן .נבראו שווים
.מילים מזעזעות בשעתן
.מלאות עוצמה
שהבורא העניק להם זכויות" ,"מסוימות שאי אפשר להעביר
שאי אפשר להעביר, שאי אפשר !לתת או לקחת. אילו מילים
שאומה זו תדע לידה" מחדש בחירות
,וכי ממשלה של העם" על ידי העם ולמען העם
.לא תכלה מן הארץ"
ובניהם של עבדים לשעבר" ובניהם של בעלי עבדים לשעבר
."ישבו יחדיו בשולחן האחווה"
?מה זה היה
?את מי שמעתם בקולאז' הזה ?מישהו
?ג'פרסון
.לינקולן
.קינג
,מילים שהקימו ארץ, ארץ שלמה
הגנו עליה בשעת מלחמה ,ואז חלמו שתהיה טובה יותר
.עשו אותה טובה יותר
.מילים עשו את זה, לא תמונות
.מילים
.זאת מלחמה
!מלחמה
?אז מילים הן שקרים? מלכודות
.כן, אפילו המילים שלי ...ותמונות הן-
?אני צריכה לומר את זה .תאמרי-
...בסדר. תמונה שווה .שלא תעזי לומר את זה-
.זה בולשיט. -אלף מילים .ואת יודעת זאת-
.שלום. אני עייפה ,את יודעת, אם מילים הן שקרים-
?אז מה האמת? תמונה ?משהו שאת ציירת
:הרי לך מילה
.יהירות
.והרי לך תמונה
.אני מתכוון למחוץ אותך
,היי, אבא. אנחנו במסעדה ...רק מסיימים את המשקאות
.רגע, רגע, רגע
?אתם... אתם עדיין במסעדה .כן-
.אני מקווה שאתה עדיין בא
.אני לא רוצה לעכב אתכם .לא, לא, זה בסדר-
.אני רוצה מאוד שתכיר את קתרין
.אלוהים, אנחנו מותשים .רכבנו על כל גבעה באזור
.כולן שטוחות כעת
?הרי לך, אתה רואה .זה דימוי טוב. זה דימוי טוב מאוד
לא, השטחת את הגבעות בזה .שרכבת עליהן, כמו גיהוץ קמטים
.לא, זה... טוב, טוני
?אתה כותב .לא שלחת לי משהו שכתבת מזמן
?אתה בסדר, אבא
.הם מנסים לסגור את כתב העת
.מנוולים
.אתה יודע, קיצוצים
...אז
?אז אתה שם עם החברה שלך .כן, עם קתרין-
כן? אתם בבגדים .המצחיקים שלכם? -כן. כן
למה אתם לא יכולים ?ללבוש בגדים רגילים
...אתה יודע, כלומר
,תחבשו קסדה, בסדר אבל בלי בגדים מוזרים
.אלא אם כן אתם באמת במרוץ
נניח שכל נהגי המכוניות ?היו מתלבשים כמו נהגים בנסקאר
.זה יהיה מטופש להפליא
...אבל אתם... אתה יודע, אתם
?אתה יודע מה
.אני בא
אני אגיע בעוד 20 דקות .ונאכל קינוח
.הקינוחים על אבא .לא, אבא, אל תבוא-
?בפעם אחרת, טוב? -מה? למה ?כי אתה לא צריך לנהוג, נכון-
.כן
?אתה רוצה לבוא לכאן? לבקר
.אני יכול לפגוש אותה .לא-
,תודה, אבל אנחנו מותשים
.אז בפעם אחרת
?תשמור על עצמך, טוב
.תשמור על עצמך
.מצטער, חברים
.אבא שלך בא? -לא
.והוא יתפוס אותך
.נסיכה, תיכנסי
.קדימה, אסיע אותך עד הדלת
.תניח לה, סווינט .אני לא יכול-
אני מצטער. הלוואי שיכולתי, באמת .הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול
.אני חושב שזאת ההליכה של הגיישה .רק תמשיכי ללכת-
חברתך אמילי היא יפהפייה .אקזוטית, וזה נדיר באזור הזה
בואי, אני אסיע אותך עד השולחן ?שלך. -בואי. בואי. -תציבי לי אתגר
?תציבי לי אתגר ,נו, אמילי
.את מאדאם בטרפליי !בואי לעוף איתי. -סווינט
?מה אתה זומם? -אתה יודע מה .אני מצטער, מר קוון. זה ציד
.אתה יודע, זה נצחי
תחנה את המכונית ברחוב .ולך לכיתה
בסדר. תעצרו לרגע ותרימו .את הציור שלכם כדי שאראה אותו
?אתם מרוצים
?זה מספיק טוב
?איש לא רוצה לשנות את העולם
.מאוחר מדי
?אז אתה שואף להיות מה ?נינוח
.לא בכיתה הזאת
קול, אם פנטזיה אלימה היא ,הדבר הכי גדול שאליו אתה שואף
.לפחות שתהיה שלך
.את זה כבר ראיתי
.אמילי, תתחילי מחדש .תקני את הפרופורציות
.להתחיל מחדש? -כן, הביטי בצוואר ,את יכולה להאריך את הצוואר
.אבל את עדיין צריכה איזון .אמילי, אמילי-
.תלמדי את מודליאני, את אל גרקו .זה טוב. -שתוק-
.סווינט. -המורה
אתה חושב שקלישאה של קריקטורה ?תעביר אותך בכיתת המוגבר שלי
.לא
.בסדר, תחזרו לעבודה. קדימה
,בסדר, המורה, אני אשנה את זה
...אבל
,לקרוא לזה קלישאה זה די אירוני
כי מר מארק אמר .שאת מלמדת קלישאות
.לא היינו אמורים לומר שום דבר
,מר מארק הכריז מלחמה עלייך
?אז מה תעשי
אני לא מבינה על מה אתה מדבר .וגם לא אכפת לי
.תתמקד בשיפור העבודה שלך .בסדר-
שוו בנפשכם שזה הציור הכי טוב .של מוח האדם שראיתם בחייכם
.עכשיו תקשיבו
.תקשיבו
הסוד הגדול של המוח" ,יתגלה ביום מן הימים
,אך גם כשזה יקרה"
...תישאר הפליאה"
על כך שסתם חומר רטוב"
יכול ליצור את הקולנוע הפנימי" ,המבריק הזה של המחשבה
של המראות, של הצלילים" ...של המגע
כלום נוכל להסביר אי-פעם"
"?איך חומר יכול להפוך למצפון"
,לא אלף מילים, רק חמישים לערך
שכתב איאן מקיואן ."ברומן שלו, "שבת
עכשיו... אתם אומרים לי שהציור ?הזה שווה יותר מהמילים האלה
?אתם מתבדחים
?הקלישאה הזאת לא מרגיזה אתכם
אתם תלמידים ,של שפה וספרות מוגבר
,תלמידים של שפה .תלמידים של ספרות
,מילים הן האלים שלכם
,ומישהי מעליבה את הדת שלכם
ואנחנו נוכיח לה .שהיא טועה
.עכשיו
.בואו לראות את זה .זה מטורף-
קומץ מילות אמת" "שווה אלף תמונות
כיתת שפה וספרות" "מוגבר של מר מרקוס
"מנטון, פילטרים קלאסיים"
בזמן שתקראו את זה, עוד אמריקני" ."ימות ממחלה שקשורה לעישון
ייצור, שיווק ותקשורת גונבים" ."את הילדות מילדי אמריקה
.זה טוב יותר ממה שחשבתי
אמריקנים מוציאים" על מוצרים לחיות מחמד
סכום כסף שמספיק" ."להאכיל אומה שלמה באפריקה
אנחנו לא נשב בחיבוק ידיים ?ונקבל את זה, נכון
?אתה לא לומד שפה וספרות מוגבר ...כן, אבל-
.זה לא צריך להיות חד צדדי
.טוני, זה אני
שמע, אני ממש מצטער .על השבוע שעבר
הייתי כל כך עייף .שבקושי יכולתי לדבר
אבל אני באמת רוצה ,להכיר את קתרין
.אז... בוא נקבע משהו .יום שישי או משהו
.בסדר? אז תתקשר אליי
מי אתה?' אני שיר קטן'" "...על דף עם מקום לעוד אחד
."תמונה אחת שווה אלף שקרים"
כיתות אמנות מוגבר" "של מיס דלסנטו
.היא הראתה לך מה זה, מר מארק
.תראו את זה
.אתה לא יודע לצייר כל כך יפה
.כן, זה באמת דומה לך
.בראבה, סניורינה
.את יודעת לתת אגרוף
.אני מזועזע
.הברכיים שלי רועדות
.נפלתי
...מאחורי דימויי האגרוף
?יש פואנטה
.(אני מבין. את מרוחקת (אלוף
.לא, זה בסדר .אנחנו צריכים אנשים מרוחקים
את יודעת ?"מאין באה המילה "אלוף
.לא. -מהולנדית
,מפליג לתוך הרוח .כמו ספינה גדולה
?את יודעת מה יש לי כאן
זאת הצצה מוקדמת בגיליון הקרוב ..."של "קרוידן ליון
.במיוחד בשבילך .תקראי ותבכי
.האגרוף הבא שלי
.והנה שבע
.(אינטרנשיונליטי (בין לאומיות
.סליחה. לא שמעתי תגובה
.אנטיאגליטריאניזם. עשר הברות
.הכנת את זה מראש
?אתה מוכן להפליג הרחק עכשיו
.הכנת את זה מראש .קדימה... -למדת-
...מילים יותר מתמונות" "בכל זמן: חמישה חיבורי תלמידים
.בדרך לנמלה, מאת ג'ק מארקוס" "מי אתה, מאת ג'ק מארקוס
"?שם השיר הוא "מי אתה .מאת ג'ק מארקוס
אני שיר קטן על דף"
.עם מקום לעוד אחד"
,חלקו איתי את השדה הלבן הזה"
,הרחב כמו דונם של שלג"
...צלול"
להוציא סימנים זעירים" .כמו צעדים של ציפורים
.בואו, עכשיו"
,זאת השוקת של הגל"
,השניות אחרי הברק"
פרוסה דקה של שתיקה" ,כשהמוזיקה מסתיימת
.הקיפאון לפני ההמסה"
,שכבו לצדי"
,צרו מלאכים, צרו שטנים"
."צרו את מי שאתם"
אתם מבינים? השיר הזה הוא .הזמנה לקורא... -לשכב בשלג
,לגלות את עצמו/ה ,וזה מה שאתם תעשו, לא במילים
אלא בציור או בתמונה שתראה מה אתם חשים, מה אתם רואים
.כשאתם קוראים את השיר הזה ?בסדר
.סליחה, מר מארק
.בסדר. קדימה
.תתקילו אותו, חברים
!תכדרר עד הסוף
!כל הכבוד
.תחזיקו אותו
!קדימה, מר מארק, קום .קום, זקן-
.הוא ממש חמוד
.אוהבים אותך, מר מארק
?רוי, אתה יודע מאיפה בא מיונז ?המילה
,הצבא הצרפתי ,אחרי שכבש את העיר מהון
ביקש מהטבח שלו ליצור רוטב חדש .לכבוד הניצחון שלהם, מהונז
.אגב, יש לך קצת על השפה
ואלן, המילה אבוקדו .היא בעצם מילה אצטקית
.פירושה אשך
.סיפור אמיתי
?תהיה עוד מלחמה
.הוא יאגו ,הוא רוצה את המשרה שלי
והיא ליידי מקבת שלו, ואני יודע ,שאני מערבב מחזות של שייקספיר
.אבל אני עייף
.דיברת איתי
.אני רוצה לדבר איתך על כתב העת
אני מבקשת מהתלמידים שלי לצייר ,את התגובות שלהם לשיר שלך
.וחלקם כבר סיימו .היצירות שלהם טובות מאוד
?והשיר? טוב
?כן. -ואת ציירת ציור
.אני מדברת על הכיתה שלי
?גם את ציירת, נכון
אני רוצה שתכלול את שלוש .היצירות הכי טובות בכתב העת שלך
.לא
תצטרכי להכניס אותן .לכתב עת לאמנות
.אין כתב עת לאמנות .בדיוק-
?למה לא להוסיף אמנות .כי שיר לא צריך תמונה-
,אם אפשר היה להעביר שיר בתמונה .לא היה צורך בשיר
.צורך? אה .צורך
.אתה מעריך מאוד את השיר שלך ?יש צורך בשירה שלך
כל מה שאנחנו צריכים .הוא מזון ומחסה ואוויר
.וסקס
.השאר לא חיוני .המילים לא חיוניות
,כן, אבל את משתמשת בהן עכשיו .נכון? כי את צריכה לתקשר
אפילו בחברות המערות הכי פשוטות .היה צורך לתקשר. -כן
.ומכאן ציורי המערות .ציורים לפני מילים
ואתה יודע לאן אתה יכול לדחוף
,את כתב העת נטול התמונות !הנפוח והמשמים שלך
.ובסיבוב הזה מנצחת דלסנטו ?דלסנטו-
?על מה אתם מדברים .היא עזבה את הזירה
.היא פרשה
.זה היה פגע וברח
.בסדר, בסדר .יש לי אתגר בשבילך
.תשכחי את השיר
,תבחרי את נושא, תציירי ציור .ונדפיס אותו בגיליון
אני אכתוב אלף מילים .על אותו הנושא
:נכנס אסיפה
,מילים נגד תמונות" "?מה שווה יותר
?למה לי לטרוח .זאת המלחמה האווילית שלך
כי אז אדפיס את היצירות .הכי טובות של התלמידים שלך
.את תוכלי לבחור אותן
...נו
.יהיה להם למה לשאוף
המלחמה האווילית הזאת .ממריצה את הילדים האלה
.לא, אני לא מציירת
אבחר את הציורים הכי טובים ,של התלמידים שלי
.ואתה תכתוב אלף מילים על זה .לא, לא ארשה זאת-
.אני רוצה אותך, דלסנטו
.את תמיד מפליגה נגד הרוח
.אני אוהב את זה
.שפטנר, תראה לי שאתה רעב
,פינטי .תראה לתמי שאתה נמשך אליה
.תמי, תראי לו שאת לא רוצה אותו
,בסדר, סטנהופ
תאמר לנו שאתה רוצה לכנס את השבט בצהריים ולדון בהכנת חצים
ובמציאת מקום טוב יותר .לחיפוש שורשים
,אתם רואים? נהמות זה בסדר .אבל הן מוגבלות
,כך גם תנועות ידיים וציורי מערות
...ולכן אנשים, מתוך כורח, המציאו
...מילים
...בזו אחר זו
...ואז קבעו להן כללים
,בשימוש, בהסכמה הדדית
,שבט אחר שבט ,אומה אחר אומה
...עברנו משורש, לחפור, אש, חץ
,לריבוי משימות, חוסר כבוד
ולביטוי בעל הצליל היפה ביותר ,בשפה האנגלית, לכאורה
.דלת מרתף
,אתם מבינים השפה שלכם היא יצור חי ומתפתח
שמשיל ממנו מילים ישנות .וסופג לתוכו מילים חדשות בכל יום
,וזה מה שאני רוצה שתעשו ,כל אחד ואחד מכם
.תמציאו מילה חדשה
,תאמרו לנו מה משמעותה מאין היא באה
ומדוע, לדעתכם, יש סיכוי שהיא .תישאר ותחיה בשפה שלנו לזמן-מה
עשר המילים החדשות הטובות ביותר
,"יופיעו בגיליון הקרוב של ה"ליון
ואולי יתפשטו משם לשימוש ...בבית הספר
...ובארץ, ואז, מי יודע
.בעולם כולו
.תסתכלו על זה .אני עומד להתעלף
.תוותר כבר ?מה? לוותר על דים סאם? למה לי-
.היא הנערה שאני רוצה
.הרבה בנים רוצים אותה
.אני בטוח שגם אתה רוצה אותה
?למה את מתעלמת ממני, נסיכה
.כשאת יכולה ליהנות איתי מאוד
כן? קרול גרסון נהנתה איתך, ואז .התרברבת על זה בכל בית הספר
.רדי ממני. גם היא התרברבה
,למה לא תתני לי הזדמנות !הוד מעלתך? -עזוב אותי
.הנסיכה שלי
?למה !כי אתה דוחה ומרושע-
?על מה אתה צוחק
.קום
?מה אתה עושה, בנאדם .רק נגעתי בכתף של החרא הקטן-
?כן, כך .קדימה, קול-
?סבין? -הלו
.אני לא יכולה להתפשט
.ההתפרצות הורגת אותי
.בסדר. דינה, דינה, אני באה מיד ?קחי איבופרופן, טוב
.כן, תודה
.תודה שהסכמת לראות אותי
רק רציתי להתנצל .פנים אל פנים על מה שקרה
.היו לי בעיות אישיות בערב ההוא .זה לא יקרה שוב
אנשים רוצים להרגיש בטוחים ורגועים .כשהם כאן, מר מארקוס
.זה מקום מקלט
.כן. כן, זה מקום מקלט, אני יודע
אני נשבע, מר פרנקס. שאלוהים ,יכה אותי... לאו דווקא מכת מוות
.אבל מכה קשה, אם אאכזב .לא, לא
.אני באמת רציני
.בסדר גמור
.תודה
.הקדמת. ילד טוב
?ראית את היצירות של דלסנטו
.כן, כן .גם אני חיפשתי את היצירות שלה
.היא מדהימה. -כן
?למה היא לא נשארת בבית ומציירת
אתה חושב שהמקל בא ?מפציעת פוטבול
היא סובלת .מדלקת מפרקים שגרונית
אתה יודע, פעם אידי שלי לא היתה .מסוגלת אפילו לצחצח שיניים
.בוקר טוב. שיר יפה, ג'ק
אז ראית אותו? -כן, כיתת אמנות מוגבר הדפיסה עותקים שלו
.וראיתי אחד מהם .אני מחכה להדפסת כתב העת
,כן, אבל היא עוד רחוקה ...והביקורת שלי מתקרבת, אז
.תאמר להם? -בהחלט ...אראה להם את השיר, אבל
?אבל מה
?מה הסיכויים שלי
.משתפרים
.יראיינו כמה מעמיתיך. נראה
אתה יודע, התפייסתי .עם ה"הנטסמן". -טוב
...והעבודה של הכיתה שלי
.אתה צריך לקרוא כמה מהחיבורים
.תביא לי את החיבורים
?את בסדר
...כלומר, לא באת כמה זמן, אז ,אז התגעגעת אליי-
ובכל זאת, אתה מקבל את פניי
.ללא כל התלהבות .(אנטיאינתוזיאסטיקלי)
.זה... תשע
.תשע
.ברוכה השבה, דלסנטו
.זה לא המיטב שלך
.זה כן המיטב שלי .לא נכון-
,אני יכולה לשפוט את זה טוב ממך
ואני יכולה להראות לך .מה לעשות ואיך
בכל פעם שאני מנסה ,לעשות מה שאת אומרת
.זה תמיד לא מספיק טוב בשבילך .זה צריך להיות מספיק טוב בשבילך-
.אבל אני אוהבת את זה .אני גאה בזה
,אני רוצה לסיים את זה .ואת לא מניחה לי
,את תסיימי אותו ,והוא יופיע בכתב העת
,"בגיליון הבא של "קרוידן ליין .ומר מארקוס יכתוב עליו חיבור
!לא עכשיו
?מה? ואם אני לא רוצה
?איך ייתכן שאת לא רוצה ?כי זה חלק מהמלחמה, לא-
."תמונה שווה אלף מילים" .חשבתי שאת תציירי אותה
,לא, זה יהיה הציור שלך, הציור הזה
.אבל אני רוצה להרגיש אותך .אני רוצה לראות אותך
אני לא רוצה שכולם יסתכלו עליו
,כאילו הוא חלק מהמלחמה .כאילו הוא חלק מזה
מה זה משנה ?למה הם מסתכלים על זה
...כי הם... אני לא רוצה
?את לא רוצה מה? מה? מה
!אני לא רוצה שיסתכלו עליי
.למען השם, אמילי, שילכו לעזאזל
.אני לא יכולה לומר את זה !את יכולה
.אני לא כמוך. -לא. תאמרי את זה !עכשיו. לעזאזל איתם. קדימה
.תשמעי את עצמך אומרת את זה !לעזאזל איתם
,תאמרי את זה .כי הם לא חשובים, לא
!אף לא אחד מהם .העבודה חשובה
חשוב לעשות את העבודה ,כמו שצריך ולעשות אותה עכשיו
,וזה כל מה שחשוב .כי זה מה שנשאר
ואת חושבת שיש לך כל הזמן שאת ?רוצה ללמוד, ולהתפתח וליצור
את חושבת ?שיש לך זמן כאוות נפשך
!אין לך. אין לאף אחד! לאף אחד
,אם אסכים
,אם אצייר את זה למגזין
,את מוכנה, בבקשה, בבקשה ?לומר לדל סווינט להניח לי לנפשי
לעזאזל עם סווינט. אני אומרת לך .מה חשוב. אני אומרת לך
,יש לי משהו לתת לך ,משהו בעל ערך
,וזה לא הדרכה בחיי האהבה שלך ...זה לא
.בואי !אמילי, אל תלכי
.היפראמוציונאליות" ."זה תשע. תורך
?הלו
?סבין
?הלו
.דלסנטו, זה אני
תהיתי... גבר שווה ?יותר מהמילים שלו, לא
?ואשה יותר מהציורים שלה
...אולי אנחנו פחות מזה. אולי
.היצירה שלנו היא המיטב שבנו
.אני מקווה שלא
.אבל זה המצב
.את קשה, דלסנטו ?האומנם-
?זה נכון
?מאוחר מדי לביקור
.כן, מאוחר מדי
.בסדר
.אעשה תוכניות אחרות
?יש לך תוכניות אחרות .כן-
.תוכניות אחרות
.אז לילה טוב, דלסנטו
.לילה טוב
.סליחה. -זה בסדר
.זה סווינט
...תראי לי. אלוהים
?"...צאי איתי, ולא"
."ולא"
.זה טוב. -כן
.הנה היא
.כן, הנה היא ?מה קורה-
?אמילי, מי מכיר אותך עד כדי כך
?דגמנת בשביל זה
.אם? אם, אני מצטערת מאוד .זה מופיע בכל מקום
.זה בכל האינטרנט .איש אינו יודע מי עשה את זה
.תפסיקו לצחוק !לכו לכיתות שלכם
!לכו עכשיו! לכו
.אני מצטער ,הורדנו את זה מהאתר
ואני חושב שתפסנו .את הנער שעשה זאת
!תסתכל עליי כשאני מדברת אליך ...אל
!תסתכל עליי, אמרתי
אני צריכה להתקשר .להורים שלך עכשיו
.אמילי, זה לא הייתי אני
.זה לא הייתי אני, אמילי
.זה היה סווינט
!זה היה סווינט .בואי נלך-
.הם רודפים אותי, קפטן שלי .אני חושב שהם רוצים לתלות אותי
.הוא אומר שהוא לא עשה את זה .ודאי שהוא עשה-
.ושאתה תערוב לו .אני מחבב את אמילי, המורה-
,אני מקניט אותה
,אבל רק מפני שאני מחבב אותה
.והציור הזה, זה לא הסגנון שלי
.אני לא יודע לצייר בסגנון רומן גרפי .המורה, את יודעת את זה
הוא חכמולוג, אבל מעולם .לא ראיתי אותו מתנהג ברשעות
.זה בטח הורג את אמילי .אני קריקטוריסט-
.כולם יודעים את זה .אני קריקטוריסט
.חכה בחוץ
אמילי אומרת שהיא בטוחה .שזה סווינט, אבל אין לה הוכחה
.זאת המחברת של סווינט
.שני אלה נראים זהים .לא נכון-
.לקול יש קווים קצרים מאוד
.ותסתכל על כל ההצללות
אין שום הצללה .בציור הזה של אמילי, בכלל
אינני חושב שמישהו משני הנערים .האלה היה רוצה לפגוע באמילי
,אתה לא מכיר את סווינט היטב
.ואתה לא מבין באמנות בכלל .אשמח לתת לך שיעור
אני לא צריך שיעור .בהבנת התלמידים שלי
את מאשימה את סווינט .מכיוון שאינך מחבבת אותו
?ולמה אתה מחבב אותו ."כי הוא קורא לך "קפטן
זה משיר. -כן, אני יודע, השיר "...של ויטמן. "קפטן, קפטן שלי
העגה הצבאית .היא סתם שטות בינינו
...הוא ליצן, אבל .הוא חכם, הוא בלתי מזיק
?עד כמה אתה בטוח בזה .בטוח לפחות כמוך-
.מיס דלסנטו, זה חמור מאוד
.אפשר להגיש תלונה פלילית
אני חייב להשעות את קול .עד שנבדוק את זה
.אני מבינה
.כן
...טוב, אם כך
.מוטב שלא אפריע לך
תהיה עסוק מאוד בהשעיית קול פטרסון
ובחיפוש אחר מורה מחליפה ,לכיתת אמנות מוגבר שלך
.והכול ביום אחד
.מיס דלסנטו
!מיס דלסנטו
.אני הייתי מחכה עם ההשעיה הזאת
.(היא נחושה בדעתה (רזולוט
."זה מהמילה הלטינית "רזולוטוס .היא גמרה אומר
?למה לסווינט לפגוע באמילי
?כי היא דחתה אותו. -אז מה .אנחנו, הזכרים, מורגלים בזה
,אנחנו מקבלים את זה .אוכלים את זה לארוחת בוקר
דרך אגב, תאכלי איתי ארוחת בוקר ?בסוף השבוע
?בראנץ' של יום ראשון
.בראנץ' זאת הזמנה תמימה
.לא, תודה ?את מבינה את כוונתי-
.הוא שאמרתי
?הכול משחק בעיניך .כמעט ולא כלום-
,מישהו פגע בתלמידה היום
וזה נוגע לכיתה הזאת ...מפני שהוא השתמש באמנות
.ככלי נשק
אנחנו נשיב מלחמה .באותו כלי הנשק
אין לנו עניין לנקוב בשמו של התוקף הזה
אלא לברר איזה מין אדם .יעשה מעשה כזה
לכן אני רוצה שכולכם תחשבו על אדם שפגשתם שהוא כזה
.ואז תציירו אותו .מעניין מי זה יכול להיות-
.הוא חרא ."ייתכן שזאת "היא-
ייתכן שזאת מורה. -האדם הזה ,נהנה מהכאב של הזולת
,מהפחד של הזולת
.מההשפלה של הזולת
ראיתם את האדם הזה מחייך ,או אפילו צוחק לכאבו של הזולת
.במיוחד כשהוא זה שמכאיב .הוא נהנה מזה
אז ציירו דמות דומה לו .ככל שרק תוכלו
היי, אבא. אנחנו נאלצים .לבטל ביום שישי. אני מצטער
,יש טירוף בלימודים ,וקתרין היא עוזרת הוראה
,ופשוט אין לנו זמן
,אבל, אתה יודע נמצא זמן כשהכול יירגע
?ונארגן מפגש, טוב
.קפטן ?סגן סווינט. מה שלומך-
.טוב עד כמה שניתן, המפקד אתה בטוח? כי אני יודע מה זה-
,להיות מכותר ובמיעוט
.כשאנשים שופטים אותך
.אני יודע, המפקד .זה מחורבן, המפקד
?מה עליי לעשות, המפקד .עליך לעמוד זקוף, חייל-
!כן, המפקד
?מה אתה עושה .אסור לך לקחת את הבלוק שלי
,אסור לך לקחת משהו מתלמיד .טוב? יש כללים
.אסור לך לעשות את זה
!אדוני, אתה מכאיב לתלמיד .גם אתה-
.זאת גניבה !אני אאשים אותך בגניבה
.קונפיסקיישן. ארבע הברות ,"מהמילה הלטינית "קוניפיסקרה
.להחרים לאוצר המדינה
כעת יש לנו ראיות שדייל סווינט .צייר את הציור של אמילי
.את צדקת, אני טעיתי
.איזו הפתעה
.זה מבלוק הרישום של סווינט .ג'ק החרים אותו
.כן? -כן
וזה... ציור שלך, אז אני לא יודע .אם תרצי לראות אותו
.תלה את הבן זונה .הוא יסולק, מיד-
אין זאת אומרת שהמלחמה הסתיימה. -בשבוע שעבר
.אמילי השתמשה במילים נגד סווינט
.היום סווינט צייר ציור
.תראה מה קרה
אני עדיין סומך על הציור שלך ,לכתב העת ואלף המילים שלי
.ואז נראה מי מנצח ...מה באמת העניין עם-
?המלחמה המלאכותית הזאת ?אתה
.כן
.אני
.הם רוצים לפטר אותי
.אני בטוח שהם יראיינו אותך ."עורכים לי "ביקורת
את יכולה להעלות בדעתך ?דבר טוב אחד לומר עליי
.אין מילים בפי
.הוד מעלתך
אני לא בטוחה שזה חכם .שתהיה כאן ערב לפני הביקורת שלך
,את יודעת, חשבתי על זה ..."ואז אמרתי לעצמי, "ג'ק
.כך אני קורא לעצמי ,ג'ק", אמרתי"
הגיע הזמן להפגין אומץ לב" ולהראות לקהילה
'שאתה רצוי עכשיו ב'הנטסמן" ."המקודש ושולט בכל חושיך
,וג'ק הזכיר לי שאת, אלספת ,השולטת בצוות ההוראה כאן
.ולכן את תדעי מה הסיכויים שלי
?מה הם
.יש לא מעט דברים נגדך
,אני לא יכולה לשקר
אבל לזכותך עומדים השיר ...והעובדה שאתה שוב כותב
.אני לא רוצה לדבר על השיר
...מה עם ?מה עם החיבורים של התלמידים
,מה עם העניין בכל ביה"ס בדיון שלנו
?מילים נגד תמונות
.זה מוכיח את ערכו של כתב העת .כתב העת הוא שאלה כלכלית-
,אשר למשרתך בתיכון קרוידן .אני לא יודעת
.אני צריכה ממך הבטחה
.אבטיח, אחתום בדם ?מה את רוצה
אני צריכה לדעת ,שאם ההחלטה תהיה לרעתך
.לא תעניש אותי
את עדיין חוששת .שאגלה את סודנו הקט
.אני רק רוצה ממך הבטחה
אני באמת חושבת .שאתה אדם טוב
,לא, אני לא אדם טוב
אבל אני מורה טוב, ואלחם על זה .בכל אמצעי שיעמוד לרשותי
?למה לי להבטיח לך
אולי אם אניח לך לחשוש .תאמרי עליי דברים טובים מחר
.טום, תן לי את המשקה הקבוע
.אין בעיה, ג'ק
.שיהיה חלש
.מוכנים? שלוש, שתיים, אחת
.סליחה, סליחה
.זה בסדר .גבירותיי, המשקאות על חשבון ג'ק-
.תודה, ג'ק
.אתן יודעות, הוא סופר אמיתי
?מה אתה כותב
,סיפורים קצרים .את יודעת, קצת שירה
?הוא גם פרסם, נכון
...הופעתי ב"אטלנטיק מנת'לי" ו
...אבל הוא לא יודע שהופעתי
."הופעתי גם ב"פלייבוי
?באמת? -כן. מה
?מה
.באמת, הייתי מיס ינואר
?את רוצה לראות איך נראיתי
.אלוהים
.סליחה. סליחה
.אתה צריך לעזוב
?מה? אזלה לך הוודקה
.אני רוצה שתצא מכאן
.אלוהים, רציני
.גבירותיי. טום
.מה עשיתי? נפלתי מהכיסא .זה לא בגלל הכיסא-
.אתה לא מצחיק
.אתה לא מקסים
.יש לך בעיה עם אלכוהול .זאת לא בעיה-
.זה תחביב
,אתה יודע .יש אנשים שאוספים ברווזים מעץ
"משטרה" .תתקשר למישהו
.תשיג הסעה הביתה
?אתה בסדר
?לילה טוב. -מה אתה עושה .תיכנס, למען השם
.אתה לא יכול להסתובב ולחזור מיד
?אתה רוצה קפה ...אתה רוצה שאכין או-
.לא, אני מסתדר. שב
"זה בולשיט. המנהל ב"הנטסמן .פשוט שונא אותי
.אני מצטער שלקחתי אותך מקתי
.שמה קתרין
...אלוהים ?איך היא קוראת לך, אנתוני
,אגב
?איך אתה קורא לביל
?אתה קורא גם לו אבא .אני קורא לו ביל-
?הוא שותה? קורה שהוא משתכר
או שאני היחיד בעולמך ?שאוהב לשתות
מי אתה? אני שיר קטן על דף" "...עם מקום לעוד אחד
?למה השיר שלי תלוי על הלוח שלך
.כי הוא טוב
.זה השיר הכי טוב שלך
?מתי תביא את המכונית שלך .אני רק אקח מונית בבוקר-
,אתה יודע
...הם מנסים לפטר אותי, אז
.יש צורך באמצעים נואשים ?מה תעשה-
.הכול. אני אשתמש בכל דבר .בהצלחה-
.בכל אדם
,כי אני מורה טוב ?וזה משהו ששווה להציל, נכון
.אני לא באמת רוצה קפה .אצלצל אליך מחר
.תן לי חיבוק
.אני מקווה שתישאר במשרה שלך
.יש לו אגו גדול
.כולנו יודעים את זה
אני אישית לא ראיתי אותו ,שיכור מימיי
אבל הוא קולני ,והוא יכול להיות מעצבן
.גועלי
,הוא מעריץ את השפה
והוא יודע עליה יותר ,מרוב האנשים
אפילו יותר מרוב המורים .לשפה וספרות
.ואכפת לו
?מה עוד אפשר לבקש ממורה
.באמת אכפת לו
,הוא מפוזר, לא מאורגן ,אין לו מערך שיעור, ואם יש לו
.הוא לא נצמד אליו
לרוב העבודות שהוא נותן .הוא לא טורח לתת ציונים אפילו
הכול מאוד שחצני ומאולתר, אתם ...יודעים "אני סופר" וכל הבולשי
?וכתב העת
.עיתון לאגו של ג'ק מארקוס
.סליחה... שאני כה בוטה
.אני בקושי מכירה אותו
.רק הרשמים שלך
אני מתרשמת מהעובדה שלמדתי
מילים עתירות הברות .רק כדי לנצח אותו במשחק שלו
אני מתרשמת מכך שהתלמידים .הצטרפו למלחמה שלו
,ראיתם את המיצגים ,את הרעיונות שהתלמידים הגו
.והם טובים, הם טובים
...ואתמול בערב
ציירתי ציור סביר .לראשונה מזה שישה חודשים
משהו שחשבתי .שלא אעשה שוב לעולם
עשיתי את זה כדי להראות לו ציור ...שהוא לא יכול לעשות עמו צדק
.במילים
.הוא מטרד
.תמיד מאתגר
.תודה לאל על זה
.לעזאזל
.היכנס, היא אמרה ?מה אתה רוצה-
,היכנס, היא אמרה .מחייכת לפתע חיוך רחב ומזמין
?אלה בשבילי
.אני לא משיב לשאלות של איוולת
.הם יפים
.תראו את זה
.ואו, זה טוב .אל תיגע בזה-
...הוא לא יתייבש אלא .זה ממש טוב-
.כן. אני עדיין עובדת עליו
.הוא שונה מאוד ממה שעשיתי
.יש כדים בכיור
?את מציירת לצלילים האלה .זה יפה
?למה הבאת לי פרחים .כי שמעתי מה אמרת בביקורת-
.אני מודה לך .לא פיטרו אותי, דלסנטו
.ברכותיי .אני רוצה לחגוג-
?אלה מהשיר
?אלה הציורים שלך מהשיר החדש
...זה שום דבר. זה רק .את תלית אותם-
,אלוהים אדירים, דלסנטו .את צריכה לראות משהו
את צריכה לראות .איך את נראית באור הזה
...למען השם
.הלוואי שהייתי צייר
.מילים לא מספיקות .גם ציורים-
...אני לא יכול לומר לך עד כמה
.אני רוצה שנצמיד את הפיות שלנו
?באמת? אתה נמשך אליי .מאוד-
?למה .מין זהה, מגדר שונה-
?את לא נמשכת אליי
?כלל וכלל לא. חשבת שכן
.היו לי ציפיות גדולות מהז'קט הזה ,הוא ישן, אבל נתפר בהזמנה
ובכל זאת ?את לא מרגישה שום דבר
.הערצה. -טוב
.לחייט שלך
.אלוהים, את נהדרת .אתה קוץ בתחת-
.לך יש תחת יפה .אתה לא יודע עליו שום דבר-
סליחה, למדתי את מימדיו .חודשים ארוכים
דלסנטו, אני אגש לשם, למקום שבו ,האור נופל עלייך, ואנשק אותך
אלא אם כן תשמיעי .לא" קולני ומהדהד"
...לא היה גבר בחיי שנים
.מבחירה
?שלהם
.זה מגוחך. -לא, זה נהדר
.התחבושת על היד שלך מגוחכת .אז תוריד אותה. בעדינות-
.תקשיבי לי .אתה מכסה את אוזניי-
,תקשיבי
אנחנו יכולים להחליט מיד ,ללכת אחר הצהריים הזה למיטה
,בלי דיון, בלי ויכוח ,בלי מילים, בלי ציורים
...בלי חרדה, בלי עבר, בלי אשמה
?אולי תשתוק כבר
.תצטרך להיות זהיר
.עברתי עיקור ואני נקי מאוד
,איתי, אידיוט
.עם הגוף שלי
את רק צריכה לומר לי .מה כואב, איפה וכמה
.זה... רעיון נורא .לא, אנשים עושים את זה כל הזמן-
הם רק אוכלים .כמה ארוחות יחד לפני כן
?היית נשואה פעם
?לא. למה ?מערכת יחסים ארוכה-
.גרתי עם גבר בברבדוס שש שנים
.הייתי נשוי לרופאת ילדים .זה נגמר בכי רע
.יש לי בן במכללה
.יש לי דודה רבתא בת 107
הייתי יכול לקחת אותנו לשתי ארוחות ערב ולסרט
לפני שהיינו מגיעים לחבר הבר-ב-דו-סי שלך
,ולדודה נל שלי ,ולמרות זאת, אנחנו כאן, מוכנים
.עכשיו
.אני מרגישה טוב יותר
...נראה שהתרופות
?אבל איך אני יכולה לסמוך על זה
.עוד לא
,לכן אני רוצה שתדע שאם אסכים ...זה יהיה גם כי
,החיים כל הזמן לוקחים ממני דברים
ולעולם אינני יודעת מתי ההזדמנות ,האחרונה שלי לעשות משהו
,לעשות אותו בשלמותו
,ואם זאת ההזדמנות האחרונה .אני לא רוצה להחמיץ אותה
?אפשר לעשות את זה שוב
.חכי, למען השם
.חלפו... תשע דקות
.אני לא מוכן
.אז תן לי מועד משוער
,את יודעת .על חוויה כזאת צריך להתענג
.אני פשוט אקרא עד שתתאושש .תן לי את הספר שלי
.כן, קחי ספר גדול ועבה
אצטרך למלא את כרטיס .הריקודים שלי במחזרים אחרים
.תן לי את הספר שלי
.את איזבל .אתה ריפ ואן וינקל-
,את יודעת
(אני חושב שהנורמה (נורם .היא משהו כמו 20 דקות
.אז אקרא לנורם
.נורם, בוא הנה
!?נורם, אתה שומע אותי
.נורם, אני מתה
...בבקשה, נורם
מה? -יחסית לגבר ,שהציל את משרתו היום וגם השכיב
.אתה נראה קצת אבוד וגלמוד
?באמת? -למה
?זה... בגלל זה
?בגללנו .לא, לא, לא-
,זאת לא מילה יפה ."(פורלורן (גלמוד"
את יודעת שהיא באה מהאנגלית ..."העתיקה, מהמילה "פורלאזן
.אל תחליף נושא
.דלסנטו, אני לא רוצה ללכת הביתה
?אני יכול להישאר
.לישון יחד. זה צעד ענק
?באמת
אני חושבת שתצטרך להתחיל .בזה שתקרא לי דינה
?מי זאת דינה
.דינה. -דינה .לא, זה מוזר-
.דינה
.את חייבת להסתכל .דינה, בבקשה
?את יכולה לדבר ?את יכולה להסתכל
...אני לא מרגישה טוב. התרופה .את רואה את זה? תסתכלי-
אתה שיכור? -תסתכלי .על הציור הזה. הוא מושלם
?את... את זוכרת את זה
?את זוכרת את השיר .כן, אני זוכרת-
.תקשיבי, תקשיבי
.לא אני כתבתי אותו
.גנבתי אותו
.מהבן שלי
.באמת
.לא כתבתי שיר כזה. מעולם לא
.גנבתי אותו .אמרתי שהוא שלי
,הצלתי את עצמי .הצלתי את המשרה שלי
?איך יכולת לעשות את זה
?ואם האש פשוט כבתה
.אני צריך מצלמה
...אני רק רוצה להנציח את הבעת
.האכזבה והסלידה הזאת
.אתה משתמש במילים לא נכונות .לא, מילים הן התחום שלי, דלסנטו-
.אתה רואה רחמים .כן, אני לא רוצה את זה-
אתה לא יכול לבחור .את הרגש שאני מרגישה
?את רוצה שאלך .אתה לא יכול. אתה שיכור מדי-
.אני רוצה שתפסיק לשתות
.לך לישון על הספה ותאבד הכרה .לך מכאן
.שיט
.אני רוצה שתעזוב את הבית שלי .אני רוצה שתצא מחיי
...אני מצטער מאוד, אני אני רוצה שתלך עכשיו-
בלי אף
מילה
.נוספת
"וודקה"
אתה שומר אותם ?למוזיאון הוודקה שלך
...אלוהים, ג'ק
אני רואה שהכישורים .הקולינריים שלך לא השתפרו
אתה עדיין אוכל עוף .בבלילת בירה
.אני ג'ק ...אני מורה לשפה וספרות ו
.אני אלכוהוליסט
.אני פיכח כבר שישה ימים
.מסור את זה לישו, בנאדם .ישו... הרי לכם מורה טוב-
,גנדי, מרטין לותר קינג
,'גב' בטי היליארד, כיתה ה ,המלאך האישי והמודל לחיקוי שלי
.אבל אני לא שואף לגבהים כאלה
...אני רק רוצה להפסיק לשתות
.לעולמים
,אנא, תגיעו לעיקר
,ואם זה ג'ק מארקוס ."גודביי"
.העיקר, דלסנטו, הוא חרטה
.אני לא מבקש את סליחתך .אני רק מקווה שאת בסדר
,את, באופן כלשהו
?קצת בסדר
"את יודעת, "גודביי היא בעצם גרסה מקוצרת
"של "גוד בי וית' יו ...אלוהים עמך). בכל אופן)
.תודה על המחשבה .אמשיך לנסות
.בינתיים... סו לונג
,"זה, אגב, בא מ"סאלם ,"שפירושו "שלום עליך
.שזה מה שאני מנסה לומר
?לא כתבת את השיר ?הוא לא שלך
אני לא מאמינה .שאני שומעת את זה
.זה מעורר בי בחילה
.זאת ההתפטרות שלי
.אני כתבתי אותה
,אם זה אפשרי .הייתי רוצה לסיים את השנה
.אז סיים את השנה. -תודה .לא, זה לא בשבילך-
,זה כדי שאיש לא ישאל מדוע
.כדי שאיש לא יידע
.אתה יכול לתת לנו את זה
?מה תעשה
.אחפש בית ספר שיסכים להמר עליי
.אני מאחל לך הצלחה ...אלוהים-
...אלוהים
,מה עם האסיפה ?"מילים נגד תמונות"
היא עדיין מתקיימת במועד, אבל .אני חושב שמיס דלסנטו לא תגיע
.היא ביקשה חופשת מחלה
!דלסנטו
?חופשת מחלה
?מה את עושה? את מסתתרת
.קדימה, צריכים אותך בבית הספר
.אל תניחי לי לקחת את זה ממך
.אני לא שווה את זה
!דלסנטו! -שתוק
...רק צאי החוצה, תני ,תני לי אגרוף
.תני לי בעיטה בביצים
.תודה. אולי אעשה זאת
.אחותה סבין
.ג'ק מארקוס ?ברצינות-
?למה את מדברת עם החרא הזה
!לא
...תאמרי לה ?אל תאמר משהו מטופש, טוב-
תאמרי לה שאני רוצה .לקנות את הציור ההוא
,לא משנה איזה מחיר תדרוש .אני רוצה לקנות אותו
.הציור לא למכירה
היא ביקשה לומר לדפוק היהיר והעסוק בעצמו הזה
שלחופשת המחלה שלה .אין שום קשר אליך
.יש לה ניתוח בברך ...תאמרי לה-
,תגיד משהו טוב, כי היא מסתגרת .וזה מפחיד אותי, אז אל תאכזב
תאמרי לה שאני רוצה לעקור את לבי ואני רוצה לתת לה אותו
.ואני רוצה לראות אותה אוכלת אותו
?מתי
.זה אבא שלי. קתרין
.נעים להכיר אותך סוף סוף .העונג שלי, באמת. -והאנק-
.האנק. -נעים מאוד
.אולי אני... אניח לכם לדבר
.נתראה בעוד רגע. -כן
.זאת הפתעה .היא יפה. חיוך נעים-
.אנרגיה טובה ?מה רצית-
?אתה זוכר... את השיר שכתבת
,כן. -אתה יודע ?זה שתליתי על הלוח שלי
אמרתי לאנשים מסוימים .שאני כתבתי אותו
.ניסיתי לשים עליו את שמי לזמן-מה
עכשיו אני מספר .לאנשים את האמת
אני מתפטר מבית הספר
.והפסקתי לשתות
,אני יודע ששמעת את זה בעבר
אבל אולי אחרי שיחלוף כמה זמן ותראה את אביך
,פיכח תמיד ולעולם לא שיכור
.אולי תתחיל להאמין לי
...ועל אף שאני נורא
.אנא, אל תתנהג כאילו אני מת, טוני
.אני אוהב אותך
.ואני רוצה להכיר אותה
!גודביי
!ואין לזה שום קשר לאלוהים
.שיט
.אמילי
!אמילי
.שלום
.חשבתי שזה המניאק .בואי
.אני מתה על זה
.זה פגום מאוד
,התייאשתי מלנסות לתקן אותו. -לא .אני מבינה מה רצית. הוא ממש טוב
זה הדבר הכי טוב שעשיתי מאז .שהגוף שלי הפסיק לשתף פעולה
.שבי
התאמצתי מאוד לצייר את מה ...שאני רואה, אמילי, ועכשיו
אני לומדת לראות ,מה אני יכולה לצייר
.משהו שמלהיב אותי
,קחי אותו. אם הוא מוצא חן בעינייך .את יכולה לקבל אותו
.אני כבר לא מסוגלת להסתכל עליו
.תודה
אבל אני רוצה .שתראי את מה שאני מציירת
,חסרה לי התגובה שלך
.זה שאת לא מרוצה
...תביאי את היצירה, ואני אשמח
.להיות בלתי מרוצה
?באמת
?תלמדי אותי כאן
כלומר, בסופי שבוע ...או אחרי הלימודים
.אבל לא רק אני ,תשמעי, קול פטרסון
,גם הוא רוצה שיעורים
.ואולי עוד כמה
.השיעור כבר לא אותו הדבר ...איש לא דוחף. הם רק אומרים
."זה טוב, אמילי"
.את באמת טובה
את טובה מספיק כדי לרצות .הרבה אנשים, את רוב האנשים
.שילכו לעזאזל
.כן
.אז מתחילים
.מילים חדשות. -כן
.כאלה שלא נראו מעולם
.פרידמן
,"טקסטולטינג" .לעשות אהבה דרך הודעות טקסט
.קול .יפה, פרידמן-
סלמבה" ריקוד לטיני" .בשכונת עוני
.תחזור שנית ...ריקוד לטיני-
.בשכונת עוני
.איזבלה
.אמבלנד", לחבק מישהו קרוב"
,מר מארק, מר מארק ,זה מגניב והכול
אבל אנחנו רוצים לדבר .על המלחמה שלך
.כן
איך אתה יכול לנהל קרב .בלי מיס דלסנטו? -היא תגיע
.היא לא מגיעה
.היא תבוא רק בשנה הבאה
.זה לא מקובל עליי
.היא חייבת לבוא
מילים נגד תמונות" "אולם הכניסה, שישי 12:30
בואי לשם" "למען האמנות שלך
,אמילי תביא את הציור" "ואני אביא את המילים
בואי לשם" "למען התלמידים שלך
כלום יש פצע שמגליד'" "'בבת אחת?' שייקספיר, 'אותלו
,למען השם, דלסנטו" "צאי מהמאורה שלך והילחמי
(ואנא, תקראי את הדוא"ל שלך)" "מארקוס
...ג'ק מארקוס: אין לי עוד מילים" "ותמונות. לחצי על החץ
.היי. -שלום
.שוב שלום
,אני רק אלך לבדוק ?ואודיע לך כשהם מוכנים, טוב
.בסדר. זה בסדר ?את רוצה לשבת-
.אני עוד לא יכולה לשבת על זה
.חשבתי שהרגל שלך החלימה ,כן-
אני יכולה אפילו לבעוט לך בביצים .אם תנסה לעזור לי
...את רוצה משהו? לשתות
.לא, תודה
.(איריפרסיביליטי (חוסר יכולת לדכא .למען השם-
.(אינקורג'ביליטי (חוסר תקנה .שתיהן שבע
(מסטרביישנליסטיק (אוננותי .שחק עם עצמך
...תאמרי לי
,עד לשלב שבו השתכרתי עד גועל
?היה לנו טוב, נכון
.אני לא זוכרת
.אני פיכח 36 ימים
אז אתה ודאי רוצה לחגוג .עם תריסר פחיות בירה
.כן, היה טוב. כן
,בגלל זה אני כל כך כועסת
בגלל מה שאתה מסוגל לעשות ומה .שאתה משליך, מה שאתה הורס
אני לא שמה קצוץ .על המלחמה המטופשת הזאת
אתה תעשה את ההצגה ,של מר מארק
,התלמידים יצביעו ,ואתה תנצח ותשמח
.ואז תוכל להניח לי לנפשי
.אני כאן רק בשביל אמילי
.נהדר לראות אותך, דלסנטו
,גבירותיי, רבותיי
ברוכים הבאים ."ל"מילים נגד תמונות
את התמונות מייצגת תלמידת אמנות מוגבר
שאת היצירות שלה .אתם רואים סביבנו
,רק רגע, והמורה שלהם
.האמנית, מיס דינה דלסנטו
את האמנות שלה .אתם רואים על המסכים
.סטנהופ
,אז למי יש יותר השפעה ,יותר ערך
?שווי גדול יותר
?למילה או לתמונה
!קדימה, תמונות
!מילים, מילים, קדימה .אנחנו רק נמחא כף-
,"תמונה שווה אלף מילים" .אלמוני
אין ספינה כמו ספר שיכולה" ."לקחת אותנו לארצות רחוקות
.אמילי דיקנסון
תמונה מראה לי במבט אחד"
את מה שצריך עשרות דפים בספר" .כדי לבאר." איוואן טורגנייב
הדיוקן של שייקספיר הופיע
על הדפים הראשונים של מחזותיו ,עם המילים הבאות
קורא, אל תביט בתמונתו" ."אלא בספרו
,מה חפץ בספר, חשבה אליס" .בלי תמונות?" לואיס קרול
תמונה היא דבר-מה שדורש" רמייה, תכסיסים והונאה
."לא פחות מתכנון פשע" .אדגר דגה
...לראיה
...תדבר ראשונה
,ותייצג את התמונות .מיס דלסנטו
!דלסנטו
מר מארק היה זה שהציע שאתקן .אותו. אני מקווה שלא אכפת לך
.זה נהדר. הוא עוד יותר טוב
?למה אמנות
אילו החושים שלנו והתודעה שלנו
,היו מכווננים לטבע באופן מושלם
אילו יכולנו לתקשר ,ולהבין אלה את אלה
.לא היה שום צורך באמנות
,למעשה
,כולנו היינו אמנים
.כי כולנו היינו כגוף אחד
...אין לי מה להוסיף, חוץ מזה
,אני התחלתי אותו ...ואמילי סיימה אותו
.ומזה
וכמובן, כל ציורי התלמידים .שאתם רואים כאן
.תודה
...בשם המילים
.מר ג'ק מארקוס
,הנה התמונות שלכם
,והנה אלף המילים שלי ,אלא שהן לא אלף
,אלא ארבע מאות פחות או יותר .ואני חושב שדי בהן
.אבל יש בעיה
,אם גם סופרים נקראים אמנים
,אז כאמן
אני לא נמצא ,ברמה של מיס דלסנטו
,כי דלסנטו, באמנות שלה
...לוקחת אותנו מכאן
.למקום אחר
היא לוקחת את הדברים שאנחנו רואים בכל יום
ומרוממת אותם .למשהו יוצא מן הכלל
,כמו ג'ון אפדייק כשהתבונן בציפורים על חוט חשמל
וקרא להן "סימני פיסוק ,"של משפט בלתי נראה
או ג'נט וינטרסון, כשהיא מתארת
מעידה על גושי שמש" ,"בגודל עיירות
,וג'ויס קרי ...שמדברת על בוקר קר עם
כפור על העשב" ."כמו אור ירח דחוס
וג'יימס אייג'י, שמדבר על גברים
שמסירים את צווארוניהם הקשיחים בערב
ו"וצוואריהם שנחשפו מחדש ."נראים גבוהים וביישנים
,כל אמן הופך את העולם לעולמו
,ובעשותו כן, הוא מרומם אותו
,ובכך הוא מרומם אותנו .מעניק לנו נקודת מבט רחבה יותר
אמנות היא מצב האינדיבידואליזם" ."החזק ביותר שידע העולם אי-פעם
.אוסקר ויילד
פרוסט אמר שרק באמצעות אמנות
אנחנו יכולים לצאת מחוץ לעצמנו
.ולדעת איך הזולת רואה את העולם
,ואייג'י, אפדייק וינטרסון ודלסנטו
מעניקים לנו את נקודת המבט הזאת כי הם מעניקים לנו את עצמם
,באמצעות מילים
,באמצעות תמונות
...וכל מה שאנחנו יכולים לומר הוא
כי מה שאנחנו מרגישים .הוא בל יתואר
,והערך של אמנים כאלה ,אמנים כמו מיס דלסנטו
בא מזה שבאמצעות הכישורים ,שלהם, הייסורים שלהם
,האנרגיות שלהם והחזון שלהם
...הם גורמים לנו לחוש
,שאנחנו במיטבנו
...הם דוחפים אותנו לרצות להיות
.במיטבנו
,ואני מודה לה
ואני מודה לכולכם
על ההזדמנות הזאת שנתתם לנו
לכבד את האמנים ואת האמנויות לא באמצעות קרב
...אלא באמצעות מפגש
...זיווג
...של מילים
.ותמונות
.אמילי, קול, אליכם
...שייקספיר אמר
?האם ליום קיץ אותך אמשיל"
.אתה נעים ורך ממנו"
רוח אכזר" "...את ניצני האביב מפיל
?אלך להביא את המכונית, בסדר .ניפגש כאן שוב בעוד רגע
?את בסדר
.השמש חזקה מאוד
?חוששת להפשיר
.אין סיכוי
,אני מסרב להפשיר" .אמר נטיף הקרח
."חה-חה, אמרה השמש, והאירה"
?את יודעת מי כתב את זה
.הבן שלך
.את כלבה קרת לב
.אתה ממזר שיכור והורס אמנות
בימאי: פרד שפיסי
- קלייב אואן -
- ג'ולייט בינוש -
"מילים ותמונות"