- Netflix סרט אנימה מקורי של -
:הביא ותיקן F-U-Z
מותיר אדווה
"על פני המים
בגדי הקיץ שלנו"
תואמים לשדות האורז
"בעיירה שלי
!חייכו בשבילי
- פרויקט חגיגות עשר שנים ל-FlyingDog -
- קניון אודה נובל -
- יש כל כך הרבה -
- דברים המסתכלים למעלה -
- הקיץ הגיע -
- יאמאזאקורה -
צפרדע קופצת - - טיפות מים נוצצות
כל הצבעים - - משתלבים כולם
- יאמאזאקורה -
!מר פוג'יאמה
?מר פוג'יאמה
!מר פוג'יאמה
!בחיי, זה אתה, צ'רי-בוי
?מצאת את זה
.לא
.אני מבין. אז בוא נלך הביתה
- צ'רי -
- יום שבת, 20 ביולי -
- מרפאת שיניים טאמא -
."בסדר, תפתחי פה ותגידי "אייי
.איייי .תפתחי-
.אההה .עכשיו תסגרי-
.איייי
?זה מרגיש בסדר
.כן .אז סיימנו להיום-
,אולי יהיה לך קצת קשה לצחצח שיניים .אז תקפידי לשטוף עם מי פה מחטאים
.אוקיי
.טוב, אז נתראה בביקורת הבאה שלך
.תרגישי טוב
- מרפאת שיניים טאמא -
!בסדר
- סמייל@אוראנג'_סאנשיין -
?כולם שומעים אותי
?היי, אתם מחייכים בכל יום
.אנחנו האחיות האלילות הנוצצות
!אני סמייל, מאוראנג'-סאנשיין
!חייכו בשבילי
!וואו, כמה לייקים
!תודה לכולם, כמו תמיד
.אתם מגיבים מהר מדי
אני אראה לכם .את כל הדברים החמודים שמצאתי היום
,אם גם אתם חושבים שהם חמודים .תנו לי לייק
דרך אגב…
.אני בקניון המקומי היום
.זאת חופשת הקיץ, אז יש כאן הרבה אנשים
.אני צריכה להיזהר לא להיתקל באף אחד
.טוב, בואו נגיד את זה כולם ביחד
!חייכו חיוך
!וואו, תראו את זה
!מכונת משקאות קטנה, ממש חמוד
.טור עגלות
.בובת קרטון של היקארון
!דארומה
?מה
!בחייכם, דארומה זה חמוד
?נהיה קצת צפוף עכשיו, נכון, מוטופורי
.קוראים לי שיראי
.זאת חופשת הקיץ, אז יש יותר תלמידים
?הא
?זה זז
?אתה מתכוון להיקארון
!?לא יכול להיות… מה
!עוד כישלון
יש כאן בכלל ?את הדמות הנדירה של היקארון
!היי, זה שלי
!ג'פן
!היקארון בגודל טבעי
!בוא ניקח את זה
!אתה מדהים
?זה מה שרצית, נכון
!היי! שוב גנבת רכוש מהחנות
!מי שמתעסק עם מבוגרים, ייענש
.אני מצטער
!אני לווה את זה
!זוזו
!טוב, הגיע הזמן למרוץ זחילת התינוקות
למקומות, היכון…
!אוי, רגע, חכו
.עדיין לא התחלנו
!חכו
!היי, זינוק פסול
!זה היה זינוק פסול
זה ה-יה זי-נוק פ-סול…"
".זה היה זינוק פסול
הייקו - - מילון מילים עונתיות
"פסול…"
!זה מרוץ זחילה! ממש חמוד
"זינוק פסול…"
.לא, זאת לא רשומה כמילה עונתית
!ביבר
!היי, וואו
?גשר בשיניים
!ביבר
!להתראות
!עצור, ביבר
ג-שר ב-שי-נ-יים…"
"ג-שר ב-שי-נ-יים…
!ביבר, הפרחח הזה
!אני אכסח אותו במכות
- "מעון יום "הידמארי -
הזדקנות היא פיצוץ החיים - - פוג'יאמה
- היו נמרצים ובריאים -
.חזרנו
.צ'רי, ברוכים השבים
.גם אתה, פוג'יאמה
.כן
.תודה כמו תמיד, סאקורה
.אין בעיה
?פוג'יאמה, מצאת את זה
.לא
?באמת
.צ'רי
.בלי אזניות בזמן העבודה !אוי-
,נאמי
?מה פוג'יאמה מחפש
.הוא אמר שהוא מחפש תקליט
?תקליט? את מתכוונת למה שהוא תמיד מחזיק
.מה שנמצא בפנים
.הוא ודאי שכח איפה הוא שם אותו
?זה בכלל יהיה בקניון הזה
?מי יודע
חבב את רגשותיך"
"עלה מעל הים, צעיר
.אתה מדבר בקול רם מדי
"חבב את רגשותיך, עלה מעל הים, צעיר"
זה…
.סטסו. יוקהיקו סטסו
.כן
.לשירי ההייקו של סטסו יש קצב יוצא דופן
.שמוסיף צליל לסצנה
זה אכן…
?צליל לסצנה
,מר פוג'יאמה ?תוכל לא להגביר את הקול בפעם הבאה…
?מה אמרת
לא להגביר… ?מה-
.לא משנה
!היי, צ'רי
?איפה הפרחח הזה, ביבר
!טאפבוי כאן
!אקיקו
.טוב לראות אותך
.מר פוג'יאמה, הנכד שלך בא לאסוף אותך
אקיקו…
?טוב, איפה הפרחח הזה, ביבר
.אני לא יודע
!הוא שוב ריסס גרפיטי על המכונית שלי
?"בה"
!צ'רי בוי, מנוול שכמותך
!אם תתעסק איתי, אני ארביץ לך
.אני לא מתעסק איתך
- "מעון יום "הידמארי -
,אם תראה אותו
!תגיד לו שאכסח אותו במכות
.מר סאקורה, המשמרת שלך כמעט הסתיימה
.עבודה יפה
.שיהיה לך יום טוב .יום טוב-
לוכדת זבובים כחולה ולבנה - - עומדת גבוה בכחול אקומרין
ביבר הזה…
!הוא אמר "גשר בשיניים" בקול רם
!המסכה שלי נעלמה
- מילון מילים עונתיות -
?למה? של מי הטלפון הזה
אזניות…
?זה מילון
?רגע, הטלפון שלי! מה לעשות
.היי, ג'פן
.זאת אני, היקארון
!אני כל כך שמחה שסוף סוף נפגשנו
?הייתי כל כך בוד… הא
.אתה הכי גרוע שיש
.העסקה מבוטלת
!היי, אל תתעסק איתי
!קרעת לה את הראש, אידיוט
!יש לי גם את הגוף שלה
!זאת לא הבעיה פה
!היקארון
.צ'רי, אני מצטער על קודם .זה בסדר-
.מוטופורי הזה כל כך התעקש
.טאפבוי חיפש אותך
!הינה בא טאפבוי
.כתבתי את זה על המכונית שלו
".בה"
,"כתבת "בה", לא "בא
."אז כתוב שם, "הינה בה טאפבוי
!"אבל כתבתי "בא
!אני בבית
.ברוכה הבאה .ברוכה הבאה-
!יוקי, אל תרוצי בבית
!בסדר
!מארי, עזרי לי
.יוקי, שמרי על השקט
.יש לי מבחן מעשי מחר
?איפה מארי ?מה-
?מה קורה
!מארי
!הטלפון שלי
.תגלי איפה הוא .את מחזיקה אותו-
!הוא לא שלי
?הא
יש כל כך הרבה - - דברים המסתכלים למטה
- הקיץ הגיע -
.אני נהיה די טוב בזה
?אלה לא שירי הייקו של צ'רי
.נכון
.הכתב שלך לא קריא
!זה גרפיטי, אידיוט
אני משתמש בשירי ההייקו של צ'רי .כדי ללמוד יפנית
.אתה מדבר יפנית בסדר גמור .אני לא יודע לכתוב-
.ואבא שלי יודע לכתוב רק בספרדית
.אתה מרסס גרפיטי של ההייקו שלי בכל הקניון
.וגם בבניין הדירות
.מספיק עם זה, זה מביך
.למה? החרוזים שלך מגניבים
.אלה שירי הייקו, לא חרוזים
ערב…
שקיעת הערב…
?מה זה? הייקו חדש
.זה שום דבר
?השמש של הערב… הא
?של מי הטלפון הזה
גשר בשיניים…
.בלי הטלפון שלך, את תמותי
.אני אמות .את לא תמותי-
.כל אחד היה מת בלי הטלפון שלו .אני הייתי מתה-
!אני צריכה אותו בחזרה היום, או שאמות
!מצאתי ?באמת-
זה…
?הקניון .כן-
?מצאת אותו
.הוא בקניון. אני כבר חוזרת !בהצלחה-
?למה שלא תתקשרי אליו קודם
!אמרתי לך, הוא בקניון
.אם תתקשרי, אולי מישהו יענה
- יוקי -
?החלפתם טלפונים
.כנראה כשנתקלנו זה בזה
?הא? זה היה באשמתי
.מישהו מתקשר
?רגע, מה כדאי לעשות
.פשוט תענה
אני לא יכול…
!היי .הינה-
?שלום
?יש שם מישהו
?אה… אתה שומע אותי
?הלו
.מישהו ענה, אבל הוא לא מדבר
.תגיד כבר משהו
.אני לא יכול
!אני צריכה מסכה
?אלוהים, למה הוא רוצה לעשות שיחת וידאו
.כן, זה הוא
הטלפון שנמצא אצלך הוא…
!חייכו בשבילי
.אוי, היא ניתקה
?מה זה היה עכשיו
?אחד הצופים שלנו
.יורי, ניתקת את השיחה
.מצטערת, הוא היה אינטנסיבי מדי
!זאת לא הייתה סמייל עכשיו? אין מצב
?מי זאת סמייל
.היא משפיענית "סקרנות" מפורסמת בתיכון
?צ'רי, אתה מכיר אותה .לא-
!"אידיוט! יש לה המון צפיות ב"סקרנ-לייב
.יש לה יותר ממיליון צפיות
!תענה
.לא, אני לא יכול
!היי
.מצטער, זה לא היה מכוון אליכן
אה…
.אני מצטער
- יום רביעי, 24 ביולי -
?נו, זה לא מעולה .קיבלת את הטלפון שלך בחזרה
.אני ממש שמחה, זה נורא הדאיג אותי
.הצלחת לצאת מזה בחיים .כן-
?למה את אוכלת ככה ?זה טרנד-
!עזבו אותי
- :לוח זמנים להיום -
- .לחפש השראה לשירה בקניון עם גברת מיוקי -
!תיהנו
.תודה, צ'רי וגברת מיוקי
.טוב, בואו נצא
.בואו ננקה בזמן שהם לא כאן
.בסדר
?בוס, מה הבעיה
?מה נעשה אחרי חופשת האובון
?אין מספיק עובדים כדי למלא את המשמרות .נצטרך למצוא עובד חדש במשרה חלקית-
.נצטרך לחפש ברצינות מישהו חדש
.כן
- קדימה! מבצעי קיץ -
.תראי, אפשר להשתמש בזה
- יאמאזאקורה -
?זה רע אם יראו אותך
.כן, זה נראה מגעיל
!"יוקי, את תהיי ילדת "מקה
!זה אופנתי, את תהיי פופולרית .אין סיכוי-
זאת אומרת…
השיניים העליונות הקדמיות שלך .תמיד היו המאפיין הכי טוב שלך
כן, אבל…
!כן, זה חמוד
.וגם הצופים שלנו אהבו את זה
!חיוך של בונה
.אני לא בונה
?זה מצא חן גם בעינייך, לא
כן, אבל…
- מסכות פנים חד פעמיות -
.זה לא חמוד
.את מתנהגת כמו מתבגרת
?גם את שונאת את הגשר שלך בשיניים .כן-
!"אבל הוא חמוד, זה לגמרי "מקה
.מארי
טוב, אני מבינה מה זה לקום בוקר אחד
.ולשנוא את איך שאת נראית
?זה קרה גם לך
.כן, זה קרה
!זה הבחור הזה, מהשיחה קודם
?הוא בקטע של נשים מבוגרות ממנו
.הוא נראה לא חברותי, אבל יש לו חברה
?אולי היא אחותו .הם לא נראים קרובי משפחה-
- הקניון -
- נמס בשמש של הערב -
- הייקו- #
- מריה עשתה לייק לתגובה שלך -
.בואו נציג את שירי ההייקו שכתבנו היום
כתבו את שירכם על רצועות הנייר שחילקתי .עם עט הקליגרפיה שלכם
.היא נראית קצת כמו מורה
?מה הם עושים
,בסדר. ברגע שתסיימו
.אני אאסוף מכם את השירים
.בסדר
.עכשיו אקריא לכם את השירים
גם בובות בקניון לובשות יוקטה - - ססקי
גם בובות בקניון לובשות יוקטה"
"גם בובות בקניון לובשות יוקטה
כשרואים את בובות הראווה בחנויות ,לבושות ביוקטה
.אפשר לדעת שקיץ עכשיו
.אפשר להרגיש את העונה
.זה נכתב ע"י מר ססקי
.בואו נראה את השיר הבא
?צ'רי ?כן-
?אתה יכול לגשת הנה
.זה ההייקו שלי
.תקריא לנו אותו, בבקשה
!?מה
?"זה "לא לא, פשוט…-
להקריא בקול מול אנשים .זה לא ממש הסגנון שלי
.אבל כולם רוצים לשמוע
.בבקשה, תקריא את זה לכולם בקול הנהדר שלך
ה…"
הקניון…
"נמס בשמש של הערב
?מה ?מה-
.צ'רי, תקריא בקול קצת יותר חזק
"הקניון נמס בשמש של הערב"
- הקניון נמס… -
.תודה רבה
הייקו…
.הוא צורה של אומנות כתובה
.לא חייבים להקריא את זה בקול רם
,זה נכון
אבל אתה לא חושב שיש סצנות ?שניתן להעביר רק כשמקריאים אותן בקול רם
,אבל הסצנה מובנת .אפילו אם לא מקריאים בקול רם
הציקדות נשמעות"
"אפילו על ידי הילדה שמאחורי המסכה
הציקדות נשמעות"
"אפילו על ידי הילדה שמאחורי המסכה
?אז אתה גדול ממני בשנה
.אני… מניח שכן
.עכשיו אני מבינה למה קוראים לך צ'רי
."שמך, "סאקורה", פירושו "פריחת הדובדבן .אה, נכון-
.צ'רי זה שם חמוד
?"מר צ'רי"
.או שאולי רק "צ'רי" נשמע יותר טוב
?למה אתה מקשיב
הא? טוב…
.אף פעם לא אהבתי קולות חזקים
.האמת שאני לא מקשיב לשום דבר ?מה-
,אם אני מסתובב ככה .אנשים לא מדברים איתי, לשמחתי
!אה, זה חכם מאוד
?התקררת בקיץ ?הא-
זה…
?למה צירפת מילון לטלפון שלך
.אה, זה מילון מילים עונתיות ?מילון מילים עונתיות-
.זה מילון שמשמש לכתיבת שירי הייקו
,יש גם גרסה באפליקציה
.אבל אני יותר אוהב את הספר
.אתה בטח אוהב הייקו
,ההייקו עוזר לי לבטא טוב יותר דברים במילים
.או משהו כזה
אבל אני לא טוב ב…
.להקריא מול אנשים
."לפעמים אני מעלה את זה ל"סקרנות .אני מבינה למה-
.אם זה אונליין, יותר אנשים יראו את זה
.אני לגמרי מבינה
אנשים במעקב: 84 - - עוקבים: 4
ג'פן: מפלנטת היקארון - - !מריה: אני אוהבת דברים חמודים-
- הייקו בוט: מעלה הייקו -
- מצא חברים -
.אף אחד לא קורא אותם
?הם באים לך בקלות
.שירי ההייקו
.בימים טובים
.וואו! אז נסה לחשוב על אחד
?מה? עכשיו
.סליחה, אולי זה נשמע קצת מלחיץ
אורות בלילה קיצי…
אורות בלילה קיצי"
"מתחילים מוקדם מדי בשקיעת הערב
אורות בלילה קיצי"
"מתחילים מוקדם מדי בשקיעת הערב
למה אתה מתכוון ?"כשאתה אומר "אורות בלילה קיצי
."העניין הוא ה"אורות .זאת מילה עונתית של קיץ
מילה עונתית…
אורות בלילה קיצי מתחילים מוקדם מדי"
"בשקיעת הערב
!זה ממש חמוד
?חמוד .כן-
?איזה חלק
."החלק עם ה"מתחילים מוקדם מדי
ו…
.הקול שלך
?הקול שלי
.אני חושבת שהקול שלך חמוד, צ'רי
חמוד…
?למה היא מתכוונת
אורות בלילה קיצי - - מתחילים מוקדם מדי
- אראקאווה מרכז הובלות -
אאוץ'…
.אני בבית
!ברוך הבא
?אבא, אפשר לשים את זה כאן
.מה? בטח
?עוד לא קצת מוקדם בשביל להתחיל לארוז
.אנחנו עוברים רק בחודש הבא
בכל מקרה יהיו לנו .התרוצצויות של הרגע האחרון
.עדיף להתחיל כבר עכשיו
.טוב, אני מניח
?איך הגב שלך
.הוא עדיין קצת כואב
.אל תעבדי קשה מדי. אני אסייע במטלות
.זה יעזור מאוד
?תוכל להכין ארוחת בוקר
.אמרתי לך שאני לא יכול לבשל
.אבל אמרת שתעזור
.התכוונתי שאעזור בניקיונות או בקניות
.גם זה יעזור מאוד
?הא
.יואי, ארוחת הערב כמעט מוכנה
.בסדר
.אני נכנס
.בסדר
- יולי -
- דרך שדה התירס בגן קיצי, מאת צ'רי -
?קל להשתמש במילון המילים העונתיות, נכון
.כן
.הוא שלי, אתה יודע
.שמור עליו טוב
.אני יודע
?יואי, לא מפריע לך שאנחנו עוברים
?מה .אתה לא מפסיק לארוז-
,כל מקום הוא בכל מקרה אותו דבר .כל עוד יש לי את הטלפון שלי
.תודה שאתה מחליף את אימא במשרה החלקית שלה
.זה בסדר ?נסה לא למתוח את הגב, טוב-
.בסדר
.הגיע זמן ארוחת הערב .בטח-
- הקיץ החל במפגש מסנוור -
.אה, זה ההייקו מקודם
- הייקו- #
.יוקי
.אל תתעסקי בטלפון בזמן ארוחת הערב
.בסדר
!גם אתה
היי, אימא…
?כן .די לעשות לייקים לפוסטים שלי, ברצינות-
?מה? למה
?אני לא היחידה שעושה לך לייקים
.אל תתעסק בטלפון שלך בזמן ארוחת הערב
!רק שנייה
- סמייל עשתה לך לייק -
?סמייל
?מה
!את לא מבינה, זה המעט שאת צריכה לעשות
!מארי !תאכלו את האוכל שלכן, שתיכן-
זה אומר… שהיא רוצה שאני…
?אעקוב אחריה
.תעני לו
!קדימה, יורי
.הוא עוקב אחרייך
- סמייל: עכשיו במעקב -
- ההוא עם הקול -
- שקשה לשמוע -
- מחפש קיץ -
- ביולי ה-17 שלי פגשתי אותך -
- ההעלאה הושלמה -
- צ'רי#הייקו -
- ביולי ה-17 שלי פגשתי אותך -
הירשמו לערוץ - - 128,463‏ עוקבים
- היי, חמנייה -
- "ביקשתי מהמילון שלי את ההגדרה ל"חמוד -
- סמייל -
- שיני קיץ עמומים -
- אני רק רוצה לדעת למה -
- עלי קיץ עמומים -
- אני רק רוצה לדעת למה -
- צ'רי@הייקו -
- כשהמילים מתחילות לבעבע -
- יולי -
- אוגוסט -
- יום חמישי, 1 באוגוסט -
- 17‏ באוגוסט: יום המעבר -
- "שיר עממי אודיאמה דארומה: גרסת ריקוד- "
אנחנו שוב מבצעים את השיר העממי של דארומה .בפסטיבל הקיץ בקניון
!כולם, תנו את כל מה שיש בכם
!בסדר !בסדר-
?את לא חושבת שהשיר הזה לא מגניב .תמיד חשבתי ככה
.כן, את צודקת
,זה נשמע כמו מוזיקה כפרית… רגע
?נאמי
.השיר הזה תמיד מעלה בי המון זיכרונות
?מה קרה
הייתי כל כך תמימה…
.פוג'יאמה, אתה נוסע היום ברכב ההסעות
.כן
,צ'רי, סמייל
,אקיקו תחנה את המכונית מאחור ?אז תוכלו לעזור לפוג'יאמה
.בסדר .בסדר-
- יאמאזאקורה -
- תקליטי פוג'יאמה -
?"תקליטי פוג'יאמה"
- סגור -
- פתוח -
?וואו, מה זה כל הדברים האלה
?כל אלה… תקליטים
?אף פעם לא היית כאן
.אף פעם לא נכנסתי
התקליט הזה…
הוא זה…
.שהאזנתי לו הכי הרבה
שוב ושוב…
.שוב ושוב
.אני רוצה להאזין לו עוד פעם אחת
אם הייתי יכול להאזין לו עוד פעם אחת…
.הייתי נזכר
?נזכר במה
.אני לא רוצה לשכוח
.אני לא זוכר
.תודה
".יאמאזאקורה"
.יש כאן חור
!ממש חמוד
.יש משהו בפנים
.תראה
פרידה היא דבר שלא נאמר" "כמו הריקוד של פריחת הדובדבן
?זה הייקו
פרידה"
היא דבר שלא נאמר
"כמו ריקוד פריחת הדובדבן
.אני אחפש את זה
,מר פוג'יאמה
.גם אני אחפש את התקליט
.גם אני
.אני רוצה להאזין לו
.אני רוצה שהוא ייזכר בזיכרונות היקרים שלו
?אתה בסדר? מה קרה? מר פוג'יאמה
!מר פוג'יאמה
!אבא
- סגור -
!אבא
.מעניין אם מר פוג'יאמה בסדר
.כן
אולי התקליט שהוא מחפש…
.נמצא בתוך החנות הזאת
.כן
אבל אני תוהה .למה הוא תמיד חיפש סביב הקניון
אה…
אני… דרך אגב…-
.לא הרכבת אותן לאחרונה
.אני לא צריך אותן
?הא
.שום דבר
יאמאזאקורה…
- תקליט יאמאזאקורה -
,בקשר לתקליט ההוא
,לילדה על התקליט היו בגדים חמודים
.אז חיפשתי את התמונה
.הבגדים האלה היו באופנה לפני כ-50 שנה
.אז התקליט הוא מאותה תקופה
?זה בקשר למר פוג'יאמה
.מסתבר שהוא עבד פה מזמן
?בקניון
.לא
.פעם, מזמן, הקניון היה מפעל לייצור תקליטים
- אלבום תמונות היסטורי של קניון נובל -
- תצוגת יום השנה -
- פסטיבל אודיאמה דארומה -
.אלה פוסטרים של פסטיבל דארומה
- הפסטיבל הראשון -
.היו זיקוקים מאז הפסטיבל הראשון
.כן
.זאת השנה ה-56 של הפסטיבל
.אז הוא מתקיים כבר יותר מ-50 שנה
?מישהו שעבד פעם במפעל התקליטים
.קיווינו שמישהו ידע על העבר של המפעל
?מישהו כאן מכיר מישהו כזה
,אה, רגע
?אולי תנסו ב"הנדאוף", בקומה השלישית
?יש להם שם תקליטים ישנים, לא
- הנדאוף -
."אין לנו שום תקליט בשם "יאמאזאקורה
.אני מבינה
!אה! אבל אני חושב שזה תקליט עם תמונה
?תקליט עם תמונה
.זה נראה ככה
!מה זה? זה ממש חמוד
?נכון
!זה תקליט של היקארון במהדורה מוגבלת
,לתקליטים עם תמונה בדרך כלל יש חור .אז אפשר לראות מה יש בפנים
.גם לתקליט בתמונה שלכם יש חור באמצע
.אני מבין
.אתה מדהים, ג'פן
!זה שום דבר
?"מה? משחקים ב"חפש את המטמון
.כן, משהו כזה
!מה? אני גם רוצה לשחק
.מסתבר שזה תקליט עם תמונה
?מישהו מזהה אותו
.אין לי מושג - - .בחיים לא ראיתי אותו-
?יש רמז - - !אני אשאל את סבא שלי-
?אז אף אחד לא יודע, הא
?מגדל הרדיו על הר אומפוז
?זה לא מגדל הרדיו על הר אומפוז"
.בצד הדרומי של העיר אודה
".פריחת היאמאזאקורה שם מפורסמת
אגף יושידה, העיר אודה - - חפצי הר אומפוז
.תראי פה
- זמרת כותבת שירים מהעיר אודה -
- סאקורה פוג'יאמה -
.זמרת כותבת שירים מהעיר אודה"
.סאקוראה פוג'יאמה, בת 22
".'התקליט האחרון שלה הוא 'יאמאזאקורה
שם המשפחה שלה הוא…
.כן
.פוג'יאמה
.אימא
זה אומר שהאישה הזאת היא…
?אשתו של מר פוג'יאמה .כן-
?אז אימא באמת הייתה מוזיקאית, הא
?אה… איפה היא עכשיו
שמעתי שהיא חלתה ונפטרה .זמן קצר אחרי שילדה אותי
.הייתי צעירה מאוד, אז אני לא זוכרת כלום
אבא שלי פתח את החנות הזאת .כדי שיוכל למכור את התקליטים של אימא שלי
.אני מבינה
.האמת שאנחנו סוגרים אותה בסוף השבוע הזה
.היא כבר ישנה, ואף אחד לא רוצה אותה
.יאסויוקי אורז בפנים עכשיו
!לעזאזל, זה מעייף
?יש התקדמות
.אני עובד על זה
?אה, שניכם. למה אתם פה
.סתם קפצנו לבקר ?קפצתם לבקר-
אני חושבת שמר פוג'יאמה…
.רוצה לשמוע את קולה של סאקורה
.לכן הוא כל כך מתאמץ לחפש את התקליט
אה…
אני…
?גם אני יכול לעזור לארוז את התקליטים
?הא ?מה-
יכול להיות .שהתקליט שמר פוג'יאמה מחפש נמצא כאן
.היי, רגע !גם אני-
?מה
למען האמת…
.גם אני חיפשתי אותו
.אבל לא הצלחתי למצוא
,אם כולנו נחפש ביחד
!אולי נמצא אותו
.בואי נבקש גם מביבר וג'פן שיעזרו !בסדר-
!היי, חכו שנייה
?מה זה התקליט הזה שסבא שלי מחפש
?אתה לא רוצה גם להאזין לו
.זה הקול של סבתא שלך
- סאקורה פוג'יאמה -
- לא הייתי בא לבד -
- ויורה חיצי עשב -
- 14‏ באוגוסט -
- פתוח -
!אלוהים, נורא חם .את צודקת-
!אני באמת הולכת להינמס
.תתרגלי לזה
.המזגן מקולקל
.נצטרך להסתפק במאוורר
?אולי תורידי אותה
טוב, זה…
.נורא מאובק פה
.היי, כולם! הכנתי אטריות קרות
!זמן לאכול
?היי, איפה סמייל
.היא אמרה שהיא בדיאטה
!וואו, אני מרגישה שממש התרעננתי
.התקליט לא כאן
.יש לנו עוד חצי שעה
סאקורה פוג'יאמה - - !זה התקליט
- הייקו: אוגוסט -
הייקו: מרץ - - מילים עונתיות לאביב
:המשמעות האמיתית של המילים העונתיות - - "דגיג מבושל" ו"יאמאזאקורה"
"יאמאזאקורה…"
- טריוויית הייקו -
,עלי יאמאזאקורה צומחים לפני פריחת הדובדבן"
אז אנשים עם שיניים עליונות קדמיות בולטות ".'מכונים 'יאמאזאקורה
.מעניין איך סאקורה הרגישה
.צ'רי העלה הייקו חדש
יאמאזאקורה"
"אני אוהב את העלים שהסתרת
יאמאזאקורה - - אני אוהב את העלים שהסתרת
- 15‏ באוגוסט -
.אז בסוף הוא לא כאן
.תודה, צ'רי
.גם לך, סמייל
?יאסויוקי
?אתה יכול לארוז גם את המקרר ואת המאוורר
.אני אעשה את זה מחר .תודה-
.הוא לא כאן
.לעזאזל
?מה קרה
!הינה זה
- יאמאזאקורה -
!מצאנו אותו .כן-
!אבא
- יאמאזאקורה -
.סאקורה
.אני אבקש מג'פן שינגן אותו
.תודה
?איפה הכבל של הרמקול
.אני חושב שהוא במרפסת
.היי
.תראה
.זיקוקים
?נכון שזה חמוד
?חמוד
.כן
פסטיבל הדארומה…
.יתקיים בעוד יומיים
.כן
בוא…
.נצפה בזיקוקים ביחד
אה…
אני… !צ'רי! תביא את הכבל-
!תזדרז
אה…
.בואי נלך
.זה קצת כבד
מעניין…
.אם הוא יתנגן כמו שצריך
!לא יכול להיות
!סמייל
?איפה התקליט
?קרה משהו
- 16‏ באוגוסט -
,יואי
.אני אבקר ב"הידמארי" הערב
.תגיד למנהלת
.בטח
,ההופעה שלנו תהיה מחר בשעה שבע ?על הבמה שעל הגג, בסדר
.בסדר .בסדר-
.צ'רי
?תוכל לבוא איתי אחר כך
אני רוצה להתנצל פעם נוספת .בפני מר פוג'יאמה
- הערה -
- מר פוג'יאמה לא נמצא היום -
.כמובן .תודה-
אה…
האמת שגם אני… !שלום-
!מריה
!עבר המון זמן
.המון זמן לא התראינו
?מה שלום הגב שלך? את בסדר עכשיו
.כן, תודה שאת שואלת
?מי זאת
זאת…
.אימא שלי
.כולם, תודה ששמרתם על הבן שלי
.סאקורה, תודה רבה על כל העזרה שלך עד עכשיו
.עשית עבודה מעולה כממלא מקומה של מריה
אבל חבל שלא נוכל לרקוד ביחד .את השיר העממי של דארומה
.אני מצטער שלא סיפרתי לך שאני עובר דירה
?מתי גילית על זה
.כשהתחילה חופשת הקיץ
?ומה עם הזיקוקים ?הא-
.אמרת שנלך ביחד
.אני מצטער
.אני מבינה
אז…
.שמור על עצמך
נהמת רועמת - - מילים קיימות למען הביטוי
- פתוח -
- סגור -
.מר פוג'יאמה
אקווריום דג הזהב - - התנפץ ונשפך
ועכשיו, אני רוצה להכריז על תחילתו
!של פסטיבל אודיאמה ה-56
.סוף סוף התעוררת
.קחי
.תודה
!היי
!בואו הנה
- אראקאווה מרכז הובלות -
!אני באה
."אנחנו ממרכז ההובלות "אראקאווה
.תודה שבאתם
!תודה לך !תודה לך-
אני…
!ממש מצטערת
.אה, זה תקליט
.תודה
.וואו, מדהים
זה…
?תקליט
.אני מרגישה כאילו כבר ראיתי את זה פעם
.כולם, כמעט הגיעה השעה, אז בואו נלך לבמה
!תראו
?תקליט
!מדהים
אם רק צ'רי לא היה עובר היום דירה…
.היינו יכולים לשמוע את זה כולנו ביחד
?אפשר לבקש מכם טובה
דירות עם קיסוס טרי - - אנחנו במספר 305
- סמייל התחילה לייב-סטרים -
,וכעת
הינה ריקוד !"בהשתתפות כל חברי מעון היום "הידמארי
!תיהנו מהשיר העממי הזה של אודיאמה דארומה
!זה לא השיר הנכון
היזכר באותם ימים"
בהם חיינו בחלום
והפגישה המקרית שלנו
הייתה נס מהעולם הזה
באותו היום
באולם ההופעות
התאהבנו
כאילו פגע בנו ברק
המפתח שפותח את הדלת לליבי
המפתח האחד והיחיד
כנפיים שמובילות אותנו אל החופש
החלום שפעם ויתרנו עליו
"הופך לגשר של קשת בענן
השיר הזה…
?התקליט של מר פוג'יאמה
יא-מא-זא-קו-רה…"
א-ני או-הב
את ה-ע-לים
"ש-הס-תרת
!אבא, עצור את המכונית
?רגע, יואי! מה קרה
!שכחתי משהו
!מהר, צ'רי
!כתבת את זה לא נכון
!טאפבוי כתב את זה
!כתבתי את זה כמו שאמרת לי לכתוב
.אבל זאת לא טעות
?אז זאת טעות או לא
- תא הגברה -
.מעניין אם צ'רי צופה בזה
.אני בטוחה שכן
.חבב את רגשותיך, עלה מעל הים, צעיר"
,חבב את רגשותיך
"עלה מעל הים, צעיר
.סליחה
!צ'רי
!הוא בא
אורות בלילה קיצי" "מתחילים מוקדם מדי בשקיעת הערב
ביולי ה-17 שלי"
"פגשתי אותך
,היי, חמנייה"
"'ביקשתי מהמילון שלי את ההגדרה ל'חמוד
כשהמילים"
"מתחילות לבעבע
נהמת רועמת" "מילים קיימות למען הביטוי
קשת בענן בערב"
יש לי משהו לספר לך
פיסה מהתשוקה הגדולה שלי
נשלחת לתוך כף ידך
אצעק בכל כוחי
"אלייך, במהלך סוף הקיץ
"יאמאזאקורה, אני אוהב את העלים שהסתרת"
,יאמאזאקורה" "אני אוהב את השיניים החמודות שלך
"יאמאזאקורה, אני אוהב את העלים שהסתרת"
,יאמאזאקורה" "אני אוהב את השיניים החמודות שלך
"יאמאזאקורה, גם אני אוהב מילים חמודות"
"יאמאזאקורה, גם אני אוהב זיקוקים חמודים"
"יאמאזאקורה, אני אוהב את החיוך החמוד שלך"
"יאמאזאקורה, את מוצאת חן בעיניי, סמייל"
!את מוצאת חן בעיניי
- כשהמילים מתחילות לבעבע -
- פרויקט חגיגות עשר שנים ל-FlyingDog -
תרגום כתוביות: גלעד קשר