1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
אורך: 1:50:30
FPS: 23.976

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,625
,גארט פרייס -
- הבמאי

3
00:00:24,833 --> 00:00:26,542
אני מספר את סיפורו
.'99 של פסטיבל וודסטוק

4
00:00:26,625 --> 00:00:29,208
היה קל להפוך
את הסרט הזה לקומדיה

5
00:00:29,292 --> 00:00:31,833
ולצחוק על כל מה שקרה
:בסוף שנות התשעים

6
00:00:32,125 --> 00:00:34,333
איך שאנשים התלבשו
.והמוזיקה שהקשיבו לה

7
00:00:34,583 --> 00:00:37,250
אבל במציאות, ככל שסוף השבוע
,הזה הלך והתקדם

8
00:00:37,375 --> 00:00:39,292
הוא הפך למשהו
.שמזכיר יותר סרט אימה

9
00:00:39,500 --> 00:00:42,792
:הביא וסנכרן
F-U-Z

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,125
"מיוזיק בוקס"

11
00:00:51,542 --> 00:00:55,167
- 1969 15‏ באוגוסט -

12
00:00:55,708 --> 00:00:58,625
מייק, מה הדבר הכי גרוע
?בניהול דברים כאלה

13
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
?הדבר הכי גרוע

14
00:01:01,333 --> 00:01:03,042
מה הדבר הכי גרוע
?בניהול דברים כאלה

15
00:01:04,333 --> 00:01:06,208
.אני לא יודע
.מה? -אני לא יודע-

16
00:01:06,458 --> 00:01:07,750
?אתה אוהב את כל זה

17
00:01:07,792 --> 00:01:09,542
,מייקל לאנג -
- ממייסדי וודסטוק

18
00:01:11,542 --> 00:01:15,125
אני מתאר לעצמי שכאב הראש
.הכי גדול קשור לפוליטיקה

19
00:01:15,292 --> 00:01:17,250
,מעורבת בזה הרבה פוליטיקה
?מבחינת הערים, אתה מתכוון

20
00:01:17,333 --> 00:01:19,458
.כן
.פתרתם את זה-

21
00:01:20,083 --> 00:01:21,750
.נראה לי שכן
.נראה שכן-

22
00:01:21,833 --> 00:01:23,375
?יפה. לאן תמשיכו מכאן

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,208
,זאת אומרת
?אתם מתכוונים לעשות עוד אחד

24
00:01:25,417 --> 00:01:26,542
.אם זה יצליח

25
00:01:27,708 --> 00:01:32,250
,1969 23‏ ביולי -
-'1999 23‏ ביולי

26
00:01:37,583 --> 00:01:39,625
.טוב, חברים. חם שם

27
00:01:39,708 --> 00:01:43,500
השירות המטאורולוגי הלאומי
.כבר הוציא אזהרת שרב לגבי מחר

28
00:01:43,583 --> 00:01:45,250
אתם תרגישו שזה
.כמו 37 מעלות

29
00:01:45,333 --> 00:01:49,875
?איך התנועה לשם
.גרועה. פקוק בכל מקום-

30
00:01:49,958 --> 00:01:53,500
כשתגיע שנת 2000, זה יהיה
מאורע בעל חשיבות עצומה

31
00:01:53,583 --> 00:01:55,792
,לעולם ולכלכלת ארה"ב

32
00:01:55,833 --> 00:01:58,833
שמתקרבת לצמיחתה
.הגדולה ביותר אי פעם

33
00:01:58,875 --> 00:02:01,375
בעשור הזה ראינו
צמיחה משמעותית

34
00:02:01,417 --> 00:02:03,875
ושיעור האבטלה
.הנמוך ביותר זה דור

35
00:02:03,958 --> 00:02:06,542
,ועם זאת מעט מאוד אינפלציה
.וזה מרשים מאוד

36
00:02:06,583 --> 00:02:08,125
?מה שלומכם היום
.ברוכים הבאים לוודסטוק

37
00:02:08,208 --> 00:02:10,333
,לאן תרצו ללכת? במה מזרחית
?במה מערבית או במה מרכזית

38
00:02:10,375 --> 00:02:15,833
.למרכזית. -טוב, ישר, קדימה
?תיהנו, חברים ,בסדר

39
00:02:15,875 --> 00:02:17,833
?אתם בסדר
.יש לכם נייר טואלט? -כן

40
00:02:17,875 --> 00:02:23,208
ועדת סנט מתארת
.את "באג 2000" כמשבר עולמי

41
00:02:23,250 --> 00:02:28,042
1999 ברוכים הבאים לשנת
!באם-טי-וי. לימפ ביזקיט

42
00:02:28,250 --> 00:02:31,708
.'99 וודסטוק
הישארו בבית למסע של חייכם

43
00:02:31,792 --> 00:02:32,958
.בערוץ בתשלום

44
00:02:33,000 --> 00:02:35,750
?איך העיירה
.היא די מגניבה. כולם נחמדים-

45
00:02:35,792 --> 00:02:38,542
זאת ההופעה הראשונה אי פעם

46
00:02:38,583 --> 00:02:40,792
שכל מי שפגשתי בה
.היה ממש נחמד אליי

47
00:02:40,833 --> 00:02:43,375
החדשות העיקריות, שעה קלה
לפני אחת וחצי היום בצהריים

48
00:02:43,417 --> 00:02:45,375
.הנשיא קלינטון הודח

49
00:02:45,417 --> 00:02:46,542
.אני אומר את זה שוב

50
00:02:46,583 --> 00:02:50,750
לא קיימתי יחסי מין
.עם האישה הזאת

51
00:02:51,042 --> 00:02:52,208
.אז זה הלילה שלפני

52
00:02:52,250 --> 00:02:53,375
הלילה שלפני היום הגדול הראשון

53
00:02:53,417 --> 00:02:55,083
.'99 של תחילת וודסטוק

54
00:02:55,125 --> 00:02:57,833
.מתחילה כאן איזו מסיבה קטנה

55
00:02:57,917 --> 00:03:00,333
מה שקורה הוא ש-350 אלף איש

56
00:03:00,375 --> 00:03:05,417
יהיו בהשגחתם
.של כעשרת אלפים אנשי צוות

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,875
.כולם ישגיחו על 350 אלף איש

58
00:03:15,500 --> 00:03:19,500
:1 פרק
"וודסטוק 99': שלום, אהבה וזעם"

59
00:03:28,958 --> 00:03:31,000
- חמש שנים לפני כן -

60
00:03:31,167 --> 00:03:33,833
ההופעה הכי גדולה של השנה
'94 הייתה וודסטוק

61
00:03:33,917 --> 00:03:37,625
בסוגרטיז, ניו יורק. הקהל
,לא רק היה מלא בבוץ בפסטיבל

62
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
.אלא גם אכל אותו

63
00:03:38,792 --> 00:03:42,417
חזו שזה יהיה אסון
,מתוקשר ומסחרי מדי

64
00:03:42,500 --> 00:03:44,542
.ובסוף זה היה משהו אחר לגמרי

65
00:03:55,583 --> 00:03:56,667
- '94 וודסטוק -

66
00:04:08,042 --> 00:04:14,625
כל הזמן עוצרים אותי אנשים
.'94 שנהנו מאוד בוודסטוק

67
00:04:15,167 --> 00:04:21,917
,ג'ון שר
'99-אמרגן וודסטוק 94' ו
.היה לזה אופי שנקבע מראש
גם ציפיות מהאמנים שהופיעו

68
00:04:22,000 --> 00:04:25,625
.וגם ציפיות לגבי התנהגות הקהל

69
00:04:26,292 --> 00:04:30,458
היו כנראה משהו כמו
.300‏ או 400 אלף איש בפסטיבל

70
00:04:30,875 --> 00:04:35,708
הבעיה העיקרית הייתה
.שהגדרות נפלו, ולכן הפסדנו כסף

71
00:04:36,333 --> 00:04:40,458
כאמור, גם ירד גשם. ירד גשם
.לסירוגין כל סוף השבוע

72
00:04:40,542 --> 00:04:45,708
הכול היה מלא בוץ. אנשים
.עזרו זה לזה ואהבו זה את זה

73
00:04:46,083 --> 00:04:47,458
.לא הייתה שום אלימות

74
00:04:48,375 --> 00:04:51,750
זאת הייתה כנראה
,שירת הברבור, במובן מה

75
00:04:51,917 --> 00:04:54,042
של דור הבייבי בומרים
.ושל הילדים שלהם

76
00:04:54,125 --> 00:04:57,375
.1994 ברוכים הבאים לוודסטוק

77
00:04:57,708 --> 00:05:02,792
,'94 כשהפקנו את וודסטוק
הרעיון היה להיות מעין גשר

78
00:05:02,875 --> 00:05:05,667
בין המוזיקה
שיצרנו בשנות השישים

79
00:05:05,833 --> 00:05:08,125
ובין המוזיקה העדכנית
.של שנות התשעים

80
00:05:08,167 --> 00:05:12,333
,מייקל לאנג
ממייסדי וודסטוק
,זה הצליח מאוד
.סוף השבוע הזה היה מדהים

81
00:05:13,375 --> 00:05:18,583
שחזרנו מערך אמנים שהתקרב
.1969-מספיק למה שהיה ב

82
00:05:18,667 --> 00:05:23,792
,כל הקטע של שלום
.אהבה והרמוניה עדיין עבד

83
00:05:25,083 --> 00:05:28,000
אחרי הפסטיבל
מייקל ואני הסתכלנו זה על זה

84
00:05:28,083 --> 00:05:31,583
ואמרנו, "טוב, בוא נעשה את זה
."שוב בעוד חמש שנים בערך

85
00:05:37,333 --> 00:05:40,917
וודסטוק הוא כנראה עדיין
.הפסטיבל האמריקאי בה"א הידיעה

86
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
לדעתי צריך להפיק אותו
,כל חמש שנים בערך

87
00:05:42,583 --> 00:05:47,708
כדי שדור חדש של תלמידי
.מכללה ובוגרי תיכון יחווה אותו

88
00:05:52,667 --> 00:05:56,292
בשנת 1999 מצאנו
.אתר מושלם ברום, ניו יורק

89
00:05:56,458 --> 00:05:59,750
,זה בסיס נטוש של חיל האוויר
.והם לא יודעים מה לעשות בו

90
00:06:00,500 --> 00:06:02,875
כשיזמי וודסטוק יצרו איתנו
,קשר בפעם הראשונה

91
00:06:02,917 --> 00:06:07,167
הבנתי וזיהיתי
,שזאת הזדמנות לאירוע גדול

92
00:06:07,375 --> 00:06:09,958
סנטור ג'ון גריפו ראש עיריית
2003-1992 רום, ניו יורק
.שהקהילה תוכל לאמץ

93
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
השורה התחתונה היא
שאנחנו רוצים לעודד אנשים

94
00:06:12,333 --> 00:06:14,542
לקנות כרטיסים
ולהגיע לרום שבניו יורק

95
00:06:14,583 --> 00:06:16,292
לסוף השבוע
.שמתחיל ב-22 בחודש

96
00:06:16,333 --> 00:06:18,708
זאת תהיה חוויה
.מלהיבה ובלתי נשכחת

97
00:06:18,917 --> 00:06:22,458
חמש שנים לפני כן
.איבדנו את בסיס חיל האוויר כאן

98
00:06:22,542 --> 00:06:26,833
מן הסתם הייתה לזה השפעה
.רגשית עצומה על הקהילה

99
00:06:26,958 --> 00:06:29,083
,זה היה כמו יום דין כלכלי

100
00:06:29,083 --> 00:06:32,667
כי איבדנו אלפי משרות
.ואלפי אנשים

101
00:06:33,417 --> 00:06:35,542
,הבסיס היה מושלם בשבילנו

102
00:06:35,625 --> 00:06:41,000
כי היו בו הרבה תשתיות
.שאחרת היינו צריכים לבנות

103
00:06:41,542 --> 00:06:44,417
בנוסף לכך, כיוון שזה
,היה מתקן צבאי לשעבר

104
00:06:44,500 --> 00:06:45,833
.הוא היה למעשה מתחם סגור

105
00:06:47,250 --> 00:06:49,167
גריפיס התאים מאוד לכך

106
00:06:49,250 --> 00:06:53,542
שאנשים באמת יגיעו
.עם כרטיסים, לשם שינוי

107
00:06:53,875 --> 00:06:54,708
- גריפיס -

108
00:06:54,792 --> 00:06:56,667
,בנוסף לכך
,מנקודת מבט פילוסופית

109
00:06:56,708 --> 00:07:01,250
כשמסתכלים על סר ישעיהו
,"ו"כיתתו חרבותיהם לאתים

110
00:07:01,250 --> 00:07:03,750
.כאן כיתתנו מטוסים לאתים

111
00:07:04,042 --> 00:07:05,958
- 52-מכוח הפרחים לבי -

112
00:07:09,208 --> 00:07:11,458
,קולו של ניק ריזו
השתתף בפסטיבל
אני זוכר את ההתרגשות
.שקדמה לזה

113
00:07:11,542 --> 00:07:13,542
אף אחד לא דיבר
.על שום דבר אחר

114
00:07:15,083 --> 00:07:17,792
היה בר מקומי
,שקראו לו סטוקיארד אין

115
00:07:17,833 --> 00:07:20,667
ואז שינו את השם שלו
.לוודסטוק אין

116
00:07:20,750 --> 00:07:25,458
אז כולם ניסו להיות מעורבים בזה
.ולהרוויח כסף מההתלהבות

117
00:07:25,792 --> 00:07:27,667
.שלום, אני מתאו
.אני מרום, ניו יורק

118
00:07:27,708 --> 00:07:29,208
אני כאן בבסיס חיל האוויר
הנפלא גריפיס

119
00:07:29,292 --> 00:07:32,917
עם עוד הרבה אמנים מוכשרים
.שעובדים על ציורי הקיר

120
00:07:33,000 --> 00:07:35,792
זאת חומה באורך שלושה קילומטרים
.שמקיפה את כל הפארק

121
00:07:35,875 --> 00:07:40,458
החבר'ה האלה עזרו לי ליצור
ציור קיר באורך 150 מטר

122
00:07:40,500 --> 00:07:43,792
שהוא תיאור צבעוני ושמח
.של מוש פיט, רחבת התפרעות

123
00:07:45,125 --> 00:07:50,875
תמיד התכוונו לעשות משהו שהוא
.לא בסגנון וודסטוק של ההורים

124
00:07:50,958 --> 00:07:52,833
זה בהחלט היה
.משהו בשביל הנוער

125
00:07:52,917 --> 00:07:53,792
ממש לא הוודסטוק -
- של אמא שלך

126
00:07:53,875 --> 00:07:55,042
בדיוק סיימתי את הלימודים

127
00:07:55,083 --> 00:07:57,667
וברגע שקיבלתי את הכסף
על סיום הלימודים

128
00:07:57,750 --> 00:07:59,667
.לא היה לי ממש תירוץ
.הייתי בפנים

129
00:08:00,125 --> 00:08:04,208
זה היה יקר, אבל רציתי לראות
.את כל הלהקות האלו

130
00:08:04,292 --> 00:08:05,708
.לא הייתה כאן שאלה בכלל

131
00:08:05,833 --> 00:08:10,167
,החבר שלי דייב דרוז'יה אמר
."בואו נלך לוודסטוק"

132
00:08:10,250 --> 00:08:13,250
אחי המבוגר ממני רוב
היה השני שהצטרף

133
00:08:13,333 --> 00:08:16,208
,דיוויד ודניי
השתתף בפסטיבל
ואז אחי הצעיר והבחורה
,שיצא איתה בזמנו

134
00:08:16,292 --> 00:08:19,667
.גם הם רצו ללכת
.זה היה אמור להיות מדהים

135
00:08:21,042 --> 00:08:23,792
,כשראיתי את רשימת האמנים
.אמרתי שאני חייב ללכת

136
00:08:23,875 --> 00:08:26,875
אני לא יכול לדמיין"
רשימת אמנים מוצלחת יותר

137
00:08:26,958 --> 00:08:30,583
,מייק אלינג
השתתף בפסטיבל
,של המוזיקה שאני אוהב עכשיו"
וכולם במקום אחד

138
00:08:30,667 --> 00:08:32,958
,וקוראים לו וודסטוק"
."ואני הולך לשם

139
00:08:33,208 --> 00:08:35,708
.כולם רצו לראות את קיד רוק
.די-אם-אקס-

140
00:08:35,792 --> 00:08:38,917
.קורן, מטאליקה
.אינסיין קלאון פוסי-

141
00:08:38,958 --> 00:08:40,500
.רייג' אגיינסט דה משין

142
00:08:40,583 --> 00:08:44,792
1999-גם לימפ ביזקיט. ב
.החבר'ה האלה היו עצומים

143
00:08:44,958 --> 00:08:45,917
,1999 וודסטוק -
- האטרקציה הגדולה של הקיץ

144
00:08:46,000 --> 00:08:47,125
אני זוכרת שהייתי צריכה
.להתחנן בפני ההורים שלי

145
00:08:47,208 --> 00:08:49,708
עבדתי בפיצריה ואני זוכרת
שדיברתי איתם בטלפון

146
00:08:49,750 --> 00:08:50,833
,ואמרתי
.אבא, אני אלך בשבילך"

147
00:08:50,875 --> 00:08:52,333
,1969-את לא היית שם ב"

148
00:08:52,417 --> 00:08:54,750
,ג'סיקה לוין
השתתפה בפסטיבל
."1999-אז אני אלך ב"
.בדיוק סיימתי את הלימודים

149
00:08:54,792 --> 00:08:59,000
,בואו נלך על זה"
."זה יהיה הסיום הגדול

150
00:08:59,417 --> 00:09:00,458
.זה וודסטוק

151
00:09:04,917 --> 00:09:08,958
12:15 ,יום שישי -
- ג'יימס בראון

152
00:09:19,167 --> 00:09:21,667
אני זוכר היטב
,שעליתי על הגבעה

153
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
.ופתאום חוטפים את ההלם

154
00:09:23,292 --> 00:09:25,917
,זה היה עצום
.ויש אנשים בכל מקום

155
00:09:26,250 --> 00:09:30,125
אנשים לבושים בבגדים מגוחכים
.ויש כאלה בלי בגדים בכלל

156
00:09:30,208 --> 00:09:34,292
חשבתי לעצמי, "איך כבר הגיעו
"?לפה כל כך הרבה אנשים

157
00:09:34,708 --> 00:09:36,208
.שני נתיבים. שני נתיבים

158
00:09:36,292 --> 00:09:38,083
.מצאתם אותנו. קדימה

159
00:09:38,250 --> 00:09:41,708
יום אחד זה יופיע בסרט תיעודי
?כלשהו. -וינס, צילמת את הכול

160
00:09:41,792 --> 00:09:43,833
.זה וודסטוק, בייבי

161
00:09:43,958 --> 00:09:46,625
,לא הייתה הרבה אבטחה, יחסית

162
00:09:46,667 --> 00:09:48,833
,בן אבט
השתתף בפסטיבל
בייחוד כשמשווים את זה
.למנהל הבטיחות כיום

163
00:09:48,917 --> 00:09:52,292
החבר שלי אנדי התיידד
,עם המאבטחים מקדימה

164
00:09:52,333 --> 00:09:57,708
וכל הבירה שהחרימו מאנשים
,וכל הכיסאות שלקחו מאנשים

165
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
.הכול נמצא כאן עכשיו

166
00:10:00,250 --> 00:10:03,000
.סיירת השלום פיקחה על השערים

167
00:10:03,167 --> 00:10:06,125
הם בדקו בחפצים שלכם
."ואמרו, "טוב, תיכנסו

168
00:10:06,167 --> 00:10:07,708
זה גרם לי מיד לחשוב

169
00:10:07,750 --> 00:10:10,000
שלהרבה אנשים כאן
.יש הרבה סמים

170
00:10:10,667 --> 00:10:12,875
הרחבנו את הסיקור
'99 של וודסטוק

171
00:10:12,917 --> 00:10:16,292
באמצעות הערוץ בתשלום
.ואם-טי-וי

172
00:10:16,375 --> 00:10:17,833
בנות מסתובבות כאן
.חשופות חזה

173
00:10:17,875 --> 00:10:22,750
אם-טי-וי החזיק אז בכף היד
.את הדופק של הדור הצעיר

174
00:10:22,792 --> 00:10:23,708
- דה רוטס -

175
00:10:23,708 --> 00:10:26,167
,כשהופענו
.הרגשנו כאילו יש 500 מעלות

176
00:10:26,250 --> 00:10:31,458
,איכשהו המוח שלי עבד ככה
שהעובדה שלבשתי סוודר

177
00:10:31,500 --> 00:10:36,292
,טאריק טרוטר, דה רוטס
'99 אמן בוודסטוק
,ולא היו לו שרוולים
שינתה משהו

178
00:10:36,333 --> 00:10:37,875
.בחום ששרר על הבמה

179
00:10:38,833 --> 00:10:43,167
אני זוכרת שהיה ממש חם
,ואני זוכרת הרבה בלגן

180
00:10:43,208 --> 00:10:47,750
.הרבה מאוד בלבול
,לאנשים לא היה מושג לאן ללכת

181
00:10:48,083 --> 00:10:50,042
.והיו הרבה אנשים לבנים

182
00:10:50,083 --> 00:10:51,792
,הרבה בחורים לבנים
.אני חייבת לומר

183
00:10:51,833 --> 00:10:53,250
התחושה הייתה
.שמדובר באירוע ממש צעיר

184
00:10:53,333 --> 00:10:57,000
,ליז פולאי-וטנג'ל
השתתפה בפסטיבל
הרבה בחורים לבנים
.בכובעי בייסבול הפוכים

185
00:11:02,333 --> 00:11:07,542
ג'ון ומייקל, מה התקוות שלכם
ומה אתם צופים

186
00:11:07,583 --> 00:11:11,625
לפסטיבל הזה
?בהשוואה לפסטיבלי וודסטוק בעבר

187
00:11:13,000 --> 00:11:16,042
יום שישי, שתיים בצהריים
מסיבת עיתונאים
אנחנו מקווים שאנשים ייהנו
,בסוף השבוע הזה

188
00:11:16,125 --> 00:11:19,583
ממש כמו שנהנו בסוגרטיז
.1969-וכמו שנהנו בבית'-אל ב

189
00:11:20,000 --> 00:11:23,167
האתר הזה הרבה יותר מתאים
.מכל מקום אחר שהיינו בו

190
00:11:23,208 --> 00:11:25,417
אז אנחנו חושבים
שיש לזה פוטנציאל

191
00:11:25,500 --> 00:11:28,375
להיות אחד הדברים
.הכי טובים שעשינו אי פעם

192
00:11:28,458 --> 00:11:31,625
זה עשוי להיות סוף שבוע מדהים
.לכל מי שיצטרף אלינו

193
00:11:32,125 --> 00:11:34,958
,אז לאור המרחק בין הבמות

194
00:11:35,000 --> 00:11:38,708
יש לכם עצה לאנשים שבאו הנה
.בשביל המוזיקה? -כן, כן

195
00:11:39,583 --> 00:11:43,042
,זה נכון. המרחק הוא כקילומטר

196
00:11:43,125 --> 00:11:44,958
והאמת היא שיש לנו
,יותר ממאה הופעות

197
00:11:45,042 --> 00:11:48,208
.אז לא תצליחו לראות הכול
,יש המון מה לעשות

198
00:11:48,292 --> 00:11:50,583
.לא ייגמר לכם מה לעשות
.תוכלו להיות עסוקים 24 שעות

199
00:11:50,625 --> 00:11:52,083
אנחנו פתוחים כל היום
.וכל הלילה

200
00:11:52,167 --> 00:11:56,583
תכננו הרבה דברים
.בנוסף לשתי הבמות המרכזיות

201
00:11:56,625 --> 00:11:58,167
,יש במה לאמנים חדשים ומבטיחים

202
00:11:58,208 --> 00:12:01,792
יש מסיבת רייב לאלה מכם
שרוצים להישאר ערים כל הלילה

203
00:12:01,875 --> 00:12:03,667
.ואוהבים את הלילה יותר ממני

204
00:12:03,792 --> 00:12:06,708
יש פסטיבל סרטים
,שרץ 24 שעות ביממה

205
00:12:06,792 --> 00:12:11,625
,יש פארק ספורט
יש הרבה דוכנים שלא למטרות רווח

206
00:12:11,708 --> 00:12:16,042
.לדיונים פוליטיים ואחרים

207
00:12:16,083 --> 00:12:21,083
זה כבר קיבל צורה משלו
.בתור עיר עצמאית

208
00:12:21,750 --> 00:12:25,167
היו שתי במות מרכזיות
.במרחק קילומטר וחצי זו מזו

209
00:12:25,250 --> 00:12:28,333
הן על מסלול המראה שחור
.באמצע שום מקום

210
00:12:28,792 --> 00:12:33,625
מורין קלהאן
"עיתונאית במגזין "ספין
,תחשבו על האירוניה הזאת
.וודסטוק בבסיס צבאי

211
00:12:34,333 --> 00:12:36,750
גריפיס מצא חן בעיני המארגנים

212
00:12:36,833 --> 00:12:41,750
כי יהיה מאוד קשה לפרוץ
.למקום הזה, בגלל חומת השלום

213
00:12:41,833 --> 00:12:44,417
,סטיבן היידן
עיתונאי מוזיקה
,באמת
,אם כבר מדברים על שלום

214
00:12:44,583 --> 00:12:47,417
נכון שחומה
?היא מטאפורה נהדרת לזה

215
00:12:52,750 --> 00:12:53,708
- '69 וודסטוק -

216
00:12:53,875 --> 00:12:58,083
'69 המשמעות של וודסטוק
הייתה לנסות ולהראות

217
00:12:58,167 --> 00:13:00,333
שלאנשים יש אפשרות לנהוג
,זה בזה טוב יותר

218
00:13:00,417 --> 00:13:05,000
,עם יותר חמלה והבנה
,ושאם ייתנו לאנשים הזדמנות

219
00:13:05,083 --> 00:13:07,625
,מייקל לאנג
ממייסדי וודסטוק
הם יתנהגו כך, הם יראו
.את הצד הטוב שלהם

220
00:13:07,833 --> 00:13:09,875
אבל מה יכול להיות טוב יותר מזה

221
00:13:09,958 --> 00:13:12,833
שלא מטרידים אתכם כשאתם
מעשנים ג'וינט מתחת לכוכבים

222
00:13:12,875 --> 00:13:14,167
?ומאזינים למוזיקה גדולה

223
00:13:14,708 --> 00:13:19,417
אני קורא למייקל לאנג
."הווילי וונקה של וודסטוק"

224
00:13:19,792 --> 00:13:25,000
הוא נער נצחי שעומד
בראש ארץ הפלאות הזאת

225
00:13:25,042 --> 00:13:27,292
.שכל ילד מכל דור רוצה לבקר בה

226
00:13:27,333 --> 00:13:32,042
אבל אם שוהים יותר מכמה דקות
,במפעל השוקולד

227
00:13:32,083 --> 00:13:37,833
מבינים שזאת לא האוטופיה
.החלומית שהיא מתיימרת להיות

228
00:13:39,917 --> 00:13:41,917
הקטע עם המיתוס של וודסטוק

229
00:13:41,958 --> 00:13:44,042
הוא שאני חושב
שאנשים מאוד סלקטיביים

230
00:13:44,083 --> 00:13:47,375
ובוחרים איך לזכור את מה שקרה

231
00:13:47,458 --> 00:13:49,125
.כך שזה יתאים למטרות שלהם

232
00:13:49,208 --> 00:13:52,500
,ווסלי מוריס, עיתונאי
"ניו יורק טיימס"
הדרך שבה אנחנו בוחרים
לעשות לזה רומנטיזציה

233
00:13:52,542 --> 00:13:55,917
קשורה קשר הדוק
.למי שמספר את הסיפור

234
00:13:57,125 --> 00:14:02,500
,בניגוד למיתוס הרווח
וודסטוק 69' היה הכול

235
00:14:02,542 --> 00:14:05,917
חוץ משלום, אהבה ושלושה ימים
.של סקס, סמים ורוקנרול

236
00:14:06,000 --> 00:14:08,167
.זה היה בלגן, היו מהומות

237
00:14:08,208 --> 00:14:12,000
צבא ארה"ב היה צריך להטיס
.לשם אספקה. אנשים מתו

238
00:14:12,708 --> 00:14:16,833
האמת היא שרק במזל גדול
.זה לא נגמר גרוע יותר

239
00:14:16,875 --> 00:14:21,292
יש כמה מקרים שהיו קרובים מאוד
,לאסון בוודסטוק המקורי

240
00:14:21,333 --> 00:14:23,208
.ואף אחד לא זוכר אותם עכשיו

241
00:14:23,333 --> 00:14:27,208
למשל, הייתה קבוצה
,"בשם "בני זונות על הקיר

242
00:14:27,292 --> 00:14:31,167
שהתבאסו מהמחיר
שגבו בפסטיבל תמורת האוכל

243
00:14:31,250 --> 00:14:34,750
והציתו באש כתריסר
.דוכני מזון

244
00:14:34,875 --> 00:14:35,750
"וודסטוק" -
- במאי: מייקל וודלי

245
00:14:35,833 --> 00:14:39,458
הבעיה היא שבמקום ללמוד
,מהטעויות שנעשו

246
00:14:39,500 --> 00:14:42,708
יצרנו מיתוס רומנטי

247
00:14:42,750 --> 00:14:44,250
שבא לידי ביטוי
.בסרט התיעודי הזה

248
00:14:44,292 --> 00:14:48,917
אנשים צפו בסרט ובחרו להאמין
.שזה מה שבאמת קרה

249
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
,16:30 ,יום שישי -
- לייב

250
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
הסתובבנו בכל מקום
.וספגנו את האווירה

251
00:15:22,792 --> 00:15:26,292
.כולם היו נלהבים מאוד
.המוזיקה נהדרת. הקהל נהדר

252
00:15:29,750 --> 00:15:32,667
?איזו להקה באת לראות כאן
!מטאליקה, בייבי, כן-

253
00:15:33,125 --> 00:15:35,417
החבר שלי דייב
.רצה לראות את מטאליקה

254
00:15:35,500 --> 00:15:37,208
.זאת הייתה המטרה שלו

255
00:15:37,708 --> 00:15:40,250
הוא כתב יומן
.במשך כל סוף השבוע

256
00:15:43,417 --> 00:15:46,292
.ראיתי את לייב בהופעה"
.טוב מאוד

257
00:15:46,625 --> 00:15:48,500
.ג'מירוקוואי, לא טוב"

258
00:15:49,083 --> 00:15:50,708
.רציתי שאנשים יקנו לי קולה"

259
00:15:51,292 --> 00:15:53,333
האזנתי להופעה נוראית"
."של אנדי דיק

260
00:15:53,417 --> 00:15:55,750
.הנה הלהיט הגדול והשמן שלי

261
00:15:56,042 --> 00:15:58,375
,פגשתי גם את מריו, בחור נחמד"

262
00:15:58,417 --> 00:16:00,000
אבל הייתה לי תחושה"
.שהוא היה גמור

263
00:16:00,500 --> 00:16:03,625
,אני, מצד שני, בסדר גמור"
.אבל עייף

264
00:16:04,167 --> 00:16:06,875
אני חושב שנחזור"
.כדי לתפוס את קורן ובוש

265
00:16:07,417 --> 00:16:08,458
.אעדכן אתכם"

266
00:16:08,833 --> 00:16:11,167
,אגב, יש גם יותר מדי ציצים"
.אי אפשר לספור את כולם

267
00:16:11,500 --> 00:16:13,458
אני חושב"
."14-שהגענו ל-11 או ל

268
00:16:13,542 --> 00:16:16,667
.'99 .קדימה, וודסטוק, בייבי

269
00:16:24,583 --> 00:16:27,458
,הגעתי הנה עם שלושה בחורים
.ואני לא זוכרת איפה האוהל

270
00:16:27,542 --> 00:16:28,750
.אני כאן רק שעה

271
00:16:28,792 --> 00:16:32,833
איתור אנשים
האזור הזה הוא למי שאבד
.או מי שמחפש מישהו אחר

272
00:16:32,875 --> 00:16:35,583
.אני מחפש חבר שלי
הבאתי אותו הנה אתמול

273
00:16:35,625 --> 00:16:37,625
.65 ואיבדתי אותו. הוא בן

274
00:16:38,750 --> 00:16:41,833
:מטורף לחשוב על זה
.לאף אחד לא היה טלפון נייד

275
00:16:41,917 --> 00:16:45,500
,אם היו אנשים עם ניידים
.הם היו מעטים ורחוקים זה מזה

276
00:16:45,750 --> 00:16:49,500
אז לא הייתה דרך
להישאר בקשר עם מישהו

277
00:16:49,542 --> 00:16:53,583
.או למצוא מישהו. זה היה עצום

278
00:16:53,708 --> 00:16:57,958
אז לא היה קל למצוא אנשים
.אם הלכת לאיבוד

279
00:16:58,292 --> 00:17:00,542
.יש לכן רגע
.שלום-

280
00:17:01,375 --> 00:17:04,667
.איבדתי אותך
.כן. את פה-

281
00:17:04,875 --> 00:17:07,542
מצאתי אותה. עכשיו אני יכולה
.ליהנות בוודסטוק

282
00:17:13,875 --> 00:17:15,500
,גבירותיי ורבותיי
.אנשי וודסטוק

283
00:17:15,542 --> 00:17:20,917
:פינוק במיוחד בשביל כולכם
.בקסטריט בויז

284
00:17:25,667 --> 00:17:30,625
באם-טי-וי הייתה מלחמה על
."טי-אר-אל, "בקשות בשידור חי

285
00:17:30,708 --> 00:17:34,208
אלה היו דיסני לבני הנעורים
נגד הנערים המטונפים

286
00:17:34,250 --> 00:17:37,042
.במכנסי דגמ"ח קצרים
.זה נמשך ככה כמה שנים

287
00:17:37,167 --> 00:17:41,417
.בוודסטוק 99' זה הגיע לשיא

288
00:17:41,458 --> 00:17:43,042
?טוב, אתם מוכנים לזה

289
00:17:51,958 --> 00:17:54,917
1999‏ הייתה תקופה מעניינת

290
00:17:54,958 --> 00:17:58,708
כי התנאים הבשילו
.לקראת משהו חדש

291
00:17:58,750 --> 00:18:02,667
דייב הולמס, מגיש קליפים
2002-1998 ,באם-טי-וי
מה שבאמת קרה
.היה פופ לבני הנעורים

292
00:18:03,250 --> 00:18:06,125
אן סינק והבקסטריט בויז
,ובריטני וכריסטינה

293
00:18:06,208 --> 00:18:09,583
.וכולם הגיעו לראשי המצעדים

294
00:18:09,750 --> 00:18:16,792
,כתגובה הופיע רוק מוזר
.אגרסיבי ומושפע מראפ

295
00:18:16,833 --> 00:18:19,292
מהמקום הראשון הם ירדו
,היום שוב למקום השלישי

296
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
."הנה קורן עם "פריק על רצועה

297
00:18:21,583 --> 00:18:22,750
ברגע שהתוכנית טי-אר-אל הפכה

298
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
לשיא המהפכה התרבותית של
,בני הנוער

299
00:18:24,583 --> 00:18:27,000
,קולו של קרסון דיילי
טי-אר-אל של אם-טי-וי
היא הפכה לתוכן
.טלוויזיוני שאסור לפספס

300
00:18:27,042 --> 00:18:29,750
כל ההבחנות בין הז'אנרים
המוזיקליים השונים

301
00:18:29,792 --> 00:18:31,750
,אוחדו יחד במשך שעה שלמה

302
00:18:31,792 --> 00:18:34,083
וזה לא היה בגדר האפשרי
.אפילו שנים ספורות לפני כן

303
00:18:34,167 --> 00:18:37,250
באותה התקופה התחושה
הייתה שהתוכנית הזאת

304
00:18:37,333 --> 00:18:39,167
,היא כמו האו"ם
,שכולם יכולים להתחבר

305
00:18:39,250 --> 00:18:41,333
כולם התקיימו בצוותא
.באורח פלא כמעט

306
00:18:41,417 --> 00:18:43,250
אבל כשמסתכלים
,על כל זה עכשיו

307
00:18:43,333 --> 00:18:46,208
מבינים שכנראה
.באמת שיחקנו באש

308
00:18:46,292 --> 00:18:49,000
נמאס לי מהבקסטריט בויז
.המזוינים באם-טי-וי לייב

309
00:18:49,083 --> 00:18:51,667
.נמאס לי מהחרא הזה
.איזה בולשיט דפוק

310
00:18:51,750 --> 00:18:52,667
,תגיד לי מה שאתה רוצה
.אל תתאפק

311
00:18:52,750 --> 00:18:54,750
,אני לא מתאפק
.אני שונא את החרא הזה

312
00:18:55,958 --> 00:18:57,333
זאת הייתה תקופה מוזרה
,לאם-טי-וי

313
00:18:57,375 --> 00:19:00,792
כי עשה רושם שהמוניטין שלו
,השתנה, המותג השתנה

314
00:19:00,833 --> 00:19:05,042
גיל הצופה הממוצע ירד
.בחמש שנים בן לילה

315
00:19:05,083 --> 00:19:09,417
.פעם זה היה מקום לתרבות נגד

316
00:19:09,667 --> 00:19:13,250
פתאום זה הפך למשהו שדומה
.לערוץ ניק ג'וניור וניקלודיאון

317
00:19:13,333 --> 00:19:19,292
קרסון ספג שילוב מוחץ
,של זעם וקנאה

318
00:19:19,375 --> 00:19:21,792
.כי הוא היה במוקד

319
00:19:21,833 --> 00:19:24,000
אז מעולם לא הייתי שמח כל כך

320
00:19:24,083 --> 00:19:27,542
שמישהו דוחק בי הצדה
.כמו באותו סוף השבוע

321
00:19:30,292 --> 00:19:35,042
קרסון דיילי
מדהים, אלה רגעים השיא
.'99 בוודסטוק

322
00:19:35,375 --> 00:19:38,042
מהשנייה שהגענו לשם

323
00:19:38,167 --> 00:19:43,542
ידענו מיד שזה קהל
.שלא רוצה אותנו כאן. בכלל

324
00:19:43,625 --> 00:19:46,292
הם רתחו עלינו
כי לקחנו מהם את האם-טי-וי

325
00:19:46,333 --> 00:19:49,708
.ונתנו אותו לאחותם הקטנה
.היינו בצרות

326
00:19:56,625 --> 00:19:59,417
1969 כשהייתי נער, לוודסטוק

327
00:19:59,500 --> 00:20:06,958
הייתה חשיבות תרבותית
.מהותית יותר מלכל דבר אחר בחיי

328
00:20:07,917 --> 00:20:09,333
אני לא מסוגל לחשוב
על שום דבר אחר

329
00:20:09,375 --> 00:20:14,833
שהתחרה בכלל בוודסטוק
מבחינת החשיבות התרבותית

330
00:20:15,125 --> 00:20:17,583
בשנות השבעים
.ובתחילת שנות השמונים

331
00:20:18,083 --> 00:20:22,083
לכן, כשביקשו ממני
,1999-להופיע ב

332
00:20:22,167 --> 00:20:27,000
'99 מובי, אמן בוודסטוק
,קפצתי על ההזדמנות
.כי השם הזה סימל כל כך הרבה

333
00:20:28,500 --> 00:20:33,333
כשחושבים על כל מי שהופיע שם
ועל מספר הפעמים

334
00:20:33,417 --> 00:20:37,542
שצפיתי בסרטים
,והאזנתי להקלטת הפסקול

335
00:20:37,625 --> 00:20:40,625
מבינים שזה נדמה עוד יותר קסום

336
00:20:40,750 --> 00:20:42,583
.מעצם העובדה שזה קרה בכלל

337
00:20:42,625 --> 00:20:45,583
כל מה שהיה עלול להשתבש
.אכן השתבש

338
00:20:46,583 --> 00:20:49,042
.אבל איכשהו זה עבד

339
00:20:50,042 --> 00:20:54,250
,מעולם, בכל תולדות האנושות
לא הייתה התכנסות כזאת

340
00:20:54,292 --> 00:20:58,375
אידילית ואוטופית
.של 500 אלף אנשים ויותר

341
00:20:58,500 --> 00:21:01,458
,אני יודע שזה נשמע מוגזם
.אבל זאת האמת

342
00:21:09,542 --> 00:21:11,917
אז רגע, מה הייתה הבעיה? לא
.הצלחתי לצלם אותך אומר את זה

343
00:21:11,958 --> 00:21:15,500
,הבעיה היא שיש איזה ביטוי
,איי-טי-די

344
00:21:15,583 --> 00:21:19,125
.תשומת לב לפרטים הקטנים
.השם שלי לא הופיע על הדיקט

345
00:21:19,208 --> 00:21:21,583
יש דיקט קטן כזה בכניסה
."עם "ברוכים הבאים

346
00:21:21,625 --> 00:21:23,042
?כל האמנים חתמו

347
00:21:23,125 --> 00:21:25,625
השמות של כל האמנים מופיעים
.על הדיקט, ושלי לא

348
00:21:27,167 --> 00:21:29,875
?מי בכלל שמע על הלהקות האלה
?אלמנט סלאש-

349
00:21:29,958 --> 00:21:31,833
טוב בואו נגלה להקות
.שלא שמענו עליהם בכלל

350
00:21:31,917 --> 00:21:33,250
.ספיטפייר
.גם אני לא מכיר-

351
00:21:33,333 --> 00:21:35,708
.אומביליקר בראדרז
.אני אתקשר אחר כך-

352
00:21:35,792 --> 00:21:39,708
?מה זה הדבר הזה שמתחיל באו
?אוליאנדר? רוק צ'רי-

353
00:21:40,333 --> 00:21:42,792
אני זוכר שהסתכלתי
על רשימת האמנים

354
00:21:42,875 --> 00:21:44,458
?וחשבתי לעצמי, "מה זה

355
00:21:44,583 --> 00:21:48,500
?איך זה קרה"
"?איך קוראים לזה וודסטוק

356
00:21:48,875 --> 00:21:51,375
היה הרבה יותר הגיוני
אם היו קוראים לזה

357
00:21:51,875 --> 00:21:55,917
'99 רוק בבסיס הצבאי"
."עם לימפ ביזקיט

358
00:21:59,208 --> 00:22:04,333
מפתחים חוש שישי אחרי
שכל החיים יוצאים למועדוני לילה

359
00:22:04,417 --> 00:22:05,583
.ולמקומות של הופעות

360
00:22:05,583 --> 00:22:08,500
אני יכול לומר לך
ממרחק של 30 מטרים

361
00:22:08,542 --> 00:22:10,750
.איך תהיה האנרגיה במקום הזה

362
00:22:10,792 --> 00:22:13,958
מפתחים את זה אחרי עשורים
.שבהם מסתובבים במקומות

363
00:22:14,375 --> 00:22:17,792
ירדנו מהאוטובוס וחשבתי
.לעצמי שמשהו לא בסדר

364
00:22:17,875 --> 00:22:22,958
.זה היה ביום הראשון
חשבתי לעצמי שזה ניכר

365
00:22:23,208 --> 00:22:28,708
והתחלתי ללכת בתוך הקהל
והרגשתי שכולם כועסים

366
00:22:28,833 --> 00:22:32,000
.ושלכולם חם וכולם מתלוננים

367
00:22:32,042 --> 00:22:37,542
,זה היה פתוח רק שש שעות
.וזה כבר ירד מהפסים

368
00:22:38,750 --> 00:22:44,708
אני רוצה שכל מי שרואה אותי
.שיעשה איקס מזוין באוויר

369
00:22:47,417 --> 00:22:51,625
.על זה אני מדבר
?וודסטוק, איפה אתם

370
00:22:51,667 --> 00:22:53,417
- יום שישי, 16:45, די-אם-אקס -

371
00:22:53,750 --> 00:22:55,667
?איפה אתם

372
00:22:59,167 --> 00:23:04,875
,טאריק טרוטר, דה רוטס
'99 אמן בוודסטוק
בתקופה הזאת
.די-אם-אקס היה פופולרי

373
00:23:04,958 --> 00:23:11,042
?התחלנו? התחלנו

374
00:23:11,667 --> 00:23:15,417
אני חושב שהאישיות שלו
.הייתה נגישה מאוד

375
00:23:15,917 --> 00:23:19,583
ההופעה שלו בוודסטוק
.הייתה חסרת תקדים

376
00:23:19,792 --> 00:23:24,500
נדמה לי שהשתלט עליו משהו
.מול מאות אלפי אנשים

377
00:23:24,583 --> 00:23:26,458
,הבמה הזאת הייתה עצומה

378
00:23:26,542 --> 00:23:29,542
ועצם העובדה שהוא הצליח
להשתלט עליה ולכבוש אותה

379
00:23:29,583 --> 00:23:34,292
מעיד על חשיבות
.הרגע הזה בשבילו

380
00:23:39,958 --> 00:23:41,500
?זה קריאה ותגובה, בסדר

381
00:23:41,542 --> 00:23:44,417
זו דרך קלאסית
של מוזיקת הגוספל השחורה

382
00:23:44,458 --> 00:23:47,750
.לתקשר באמצעים מוזיקליים

383
00:23:47,833 --> 00:23:51,417
,המטיף אומר משהו
.והקהילה יודעת מה לענות בתגובה

384
00:24:13,167 --> 00:24:15,833
.אפשר לשמוע את זה
.אפשר לשמוע אלפי אנשים

385
00:24:15,917 --> 00:24:20,083
הוא אומר את זה, וזה מהדהד
.בחזרה באינטנסיביות מכופלת

386
00:24:23,375 --> 00:24:25,583
:זה מה שכל כך מצמרר

387
00:24:25,625 --> 00:24:27,458
.הם היו מוכנים לעשות את זה

388
00:24:27,708 --> 00:24:31,000
הם קיוו שהוא יופיע
.עם השיר הזה

389
00:24:32,958 --> 00:24:39,458
אתם חייבים להבין שדברים כאלה
.1999-לא קרו כמעט ב

390
00:24:39,542 --> 00:24:42,583
לא היו הרבה הזדמנויות
לראפרים שחורים

391
00:24:42,667 --> 00:24:46,875
לשלוט בקהל שמורכב
.ברובו מאנשים לבנים

392
00:24:46,917 --> 00:24:51,958
בדרך כלל המבצע השחור
נותן רשות לאנשים בקהל

393
00:24:52,000 --> 00:24:53,958
.להגיד את המילה הזאת יחד איתו

394
00:24:59,708 --> 00:25:02,458
לעשות משהו
...שהם לא מאמינים בו

395
00:25:02,500 --> 00:25:03,667
,או אולי הם כן מאמינים בו

396
00:25:03,708 --> 00:25:05,917
אבל אם הייתם שואלים אותם
,במה הם מאמינים

397
00:25:06,000 --> 00:25:09,125
אם הייתם פונים אל כל אחד
מהחבר'ה האלה אחרי ההופעה

398
00:25:09,208 --> 00:25:12,958
ושואלים אותם אם זה בסדר להגיד
'את המילה שמתחילה ב-כ

399
00:25:13,042 --> 00:25:17,125
,בכל הזדמנות אחרת
,כל אחד מהם היה אומר

400
00:25:17,625 --> 00:25:20,125
"?התשובה הנכונה היא לא, נכון"

401
00:25:24,167 --> 00:25:28,958
לכן אני תוהה, איך שחורים
?אחרים מרגישים ברגע כזה

402
00:25:29,000 --> 00:25:31,833
מה הם חושבים לעצמם
אם הם עם חברים

403
00:25:31,875 --> 00:25:35,625
שלא חשבו שאין נסיבות שבהן
,אפשר לומר את המילה הזאת

404
00:25:35,667 --> 00:25:37,875
?מה קורה לחברויות האלו
?מה קרה להן

405
00:25:37,958 --> 00:25:42,167
מה הייתה הדינמיקה הגזעית
?למיעוט הלא-לבן שהיה שם

406
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
תארו לעצמכם שהייתם
.אישה לא-לבנה שם

407
00:25:45,708 --> 00:25:47,625
.איך הייתם חווים את זה

408
00:25:51,750 --> 00:25:55,042
!רוזי פרז

409
00:26:01,167 --> 00:26:05,167
!תראי את הציצים
!תראי את הציצים

410
00:26:09,542 --> 00:26:12,042
?מה שלומכם

411
00:26:16,708 --> 00:26:18,083
.תראי את הציצים
.תראי את הציצים

412
00:26:18,167 --> 00:26:20,583
.אני לא מראה לכם כלום

413
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
.בסדר

414
00:26:26,208 --> 00:26:31,083
הייתה תחנת רדיו מקומית
שנסעה פנימה עם קרוואן קטן

415
00:26:31,167 --> 00:26:34,417
קולה של מורין קלהאן
"עיתונאית במגזין "ספין
ושתי בחורות ערומות או
,חשופות חזה עמדו למעלה

416
00:26:34,458 --> 00:26:37,583
וזה היה אנכרוניסטי
."באווירת "בנות מתפרעות

417
00:26:40,167 --> 00:26:45,042
,לפעמים יש שפע של דברים
.ולפעמים יש מחסור

418
00:26:45,458 --> 00:26:48,708
דייב מתיוז בנד
.היום יש שפע של ציצים

419
00:26:52,042 --> 00:26:55,000
,כשמסתכלים אחורה
"תופעת ה"בנות מתפרעות

420
00:26:55,042 --> 00:26:58,792
הייתה מעין תגובה
.לחלק הראשון של העשור

421
00:26:59,167 --> 00:27:01,250
,זה היה משהו כמו
.בנות, דעו את מקומכן"

422
00:27:01,333 --> 00:27:04,458
אתן אובייקטים מיניים, ואתן"
."אמורות להיות יפות ולסתום

423
00:27:05,500 --> 00:27:08,667
אני חושבת שיש דור של בנות שגדל

424
00:27:08,833 --> 00:27:10,625
"וצפה ב"בנות מתפרעות
,והן חשבו לעצמן

425
00:27:10,667 --> 00:27:12,875
.אז זה מה שאני אמורה לעשות"

426
00:27:12,958 --> 00:27:16,500
ככה בנות אמיתיות"
."משיגות גברים

427
00:27:17,292 --> 00:27:21,167
,הייתה תחושה כזאת של
בואו נחזיר את הבנות האלו"

428
00:27:21,208 --> 00:27:24,333
,לאן שהן שייכות"
,לכלובים ולקופסאות שלהן

429
00:27:24,417 --> 00:27:26,833
."ונראה לכולם מי הבוס"

430
00:27:27,083 --> 00:27:28,292
וודסטוק 99', עוד שלושה -
- ימים של שלום ומוזיקה

431
00:27:29,167 --> 00:27:32,417
כשצופים בתוכנית בתשלום
,'99 של וודסטוק

432
00:27:32,708 --> 00:27:38,667
זה די ברור שהצלמים מנסים
.לאתר כמה שיותר עירום נשי

433
00:27:38,750 --> 00:27:41,792
טוב, אני חושב שהסתכלת מספיק
,על השדיים האלה

434
00:27:41,833 --> 00:27:43,417
.עכשיו אולי תזוז כבר

435
00:27:44,250 --> 00:27:47,583
פשוט נראה שאם כבר מוכרים
את הצפייה בתשלום

436
00:27:47,625 --> 00:27:50,917
,סטיבן היידן
עיתונאי מוזיקה
,לקהל צעיר
.זה חלק ממה שמוכרים

437
00:27:51,000 --> 00:27:57,000
אז מידת הניצול של נשים
,לא רק הוצדקה

438
00:27:57,083 --> 00:28:00,708
אלא מוסדה והפכה
לחלק מהתוכנית העסקית

439
00:28:00,792 --> 00:28:03,542
.'99 של פסטיבל וודסטוק
אין ספק שזה יצר סביבה

440
00:28:03,625 --> 00:28:07,292
שבה אנשים חשבו
,שלנצל נשים, להתעלל בנשים

441
00:28:07,292 --> 00:28:10,000
,לפגוע בנשים
,זה בסדר גמור

442
00:28:10,042 --> 00:28:12,750
ותוכלו לצאת מזה בשלום
.אם זה משהו שתרצו לעשות

443
00:28:13,542 --> 00:28:18,250
1999 בשנת
עדיין התמודדנו עם ההשלכות

444
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
.של שערוריית קלינטון-לוינסקי

445
00:28:20,667 --> 00:28:23,250
ביל קלינטון דרס אותה במשאית

446
00:28:23,333 --> 00:28:26,375
.וניסה להתחמק ממה שבאמת קרה

447
00:28:26,458 --> 00:28:28,250
במהותה, היא הייתה
.כמו חפץ חד-פעמי

448
00:28:28,333 --> 00:28:32,042
זאת אומרת שבתקופה ההיא
.ניצלנו נשים מימין ומשמאל

449
00:28:32,458 --> 00:28:37,333
,"יש לכם מינוי ל"מקסים
."לאף-אייץ'-אם, ל"בנות מתפרעות

450
00:28:37,375 --> 00:28:40,042
עושה רושם שכל המהות של נשים

451
00:28:40,125 --> 00:28:42,625
היא להיות אובייקט מיני
.עבור גברים

452
00:28:43,167 --> 00:28:44,917
.הבנתי אותך. הבנתי אותך

453
00:28:45,000 --> 00:28:48,125
זה היה מתבקש שתעשה לנו
.את זה. זה היה מתבקש

454
00:28:48,292 --> 00:28:49,333
.נכון מאוד

455
00:28:52,333 --> 00:28:56,625
,1994-בשונה מ
היו כל כך הרבה נשים עירומות

456
00:28:56,958 --> 00:29:01,250
,שהלכו בשדה
.שאי אפשר היה לספור אותן

457
00:29:02,125 --> 00:29:04,833
אני חושב שהשתלטנו פחות
.'99 או יותר על וודסטוק

458
00:29:07,042 --> 00:29:11,167
,ג'ון שר
'99-אמרגן וודסטוק 94' ו
זאת הייתה התקופה
.הכי מופקרת בחיי

459
00:29:11,667 --> 00:29:17,125
אני לא רואה כיום תוכניות
.שבהן נשים עירומות מתרוצצות

460
00:29:17,208 --> 00:29:20,792
!'99 שלום לכולם. וודסטוק

461
00:29:22,583 --> 00:29:27,667
תחשבו שהקהל מורכב
מגיל ממוצע של אנשים

462
00:29:27,750 --> 00:29:30,542
.בתחילת שנות העשרים לחייהם
בחורים בתחילת שנות העשרים

463
00:29:30,625 --> 00:29:33,500
נוטים להיות חרמנים
.24‏ שעות ביממה

464
00:29:34,583 --> 00:29:39,250
,מייקל לאנג
ממייסדי וודסטוק
בגלל האווירה הזאת
,של חופשת האביב של אם-טי-וי

465
00:29:39,750 --> 00:29:42,708
.היו אנשים שנהגו בחוסר כבוד

466
00:29:47,750 --> 00:29:50,458
אין ספק שזאת הייתה
.תקופה מאוד מינית

467
00:29:51,167 --> 00:29:54,542
,"בנות מתפרעות"
.הפורנו היה במיינסטרים

468
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
,ג'ונתן דיוויס, קורן
'99 אמן בוודסטוק
אבל זה לא תירוץ
לאיזה חתיכת חרא

469
00:29:58,250 --> 00:30:00,792
לחפון ציצים של בחורה
.כשהיא מגיעה למוש פיט

470
00:30:02,583 --> 00:30:03,958
.אין אמן שרוצה דבר כזה

471
00:30:04,042 --> 00:30:05,542
,אין אף אחד שיושב ואומר
."תראו את זה"

472
00:30:05,708 --> 00:30:09,792
.זה דוחה, זה לא לעניין
,אז זה גורם לך להתעצבן

473
00:30:09,875 --> 00:30:12,125
לקרוא למעריץ
.להחטיף לבחור הזה

474
00:30:12,167 --> 00:30:14,375
זה יעשה לי בעיות"
,ויתבעו אותי על זה

475
00:30:14,417 --> 00:30:16,708
אבל תחטיף לבן-זונה הזה"
.שעומד שם. אתה

476
00:30:17,042 --> 00:30:18,333
."זה מה שעשית עכשיו"

477
00:30:21,042 --> 00:30:22,375
- יום שישי, 20:35, אופספרינג -

478
00:30:22,500 --> 00:30:26,583
?טוב, תודה רבה. אתם נהנים

479
00:30:27,917 --> 00:30:33,458
.טוב, לעזאזל! אני נהנה
,אבל שמתי לב למשהו

480
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
ואני חייב להפנות את תשומת
.הלב שלכם לזה לרגע

481
00:30:35,792 --> 00:30:39,792
שמתי לב שהרבה בנות מגיעות הנה
,ועושות קראוד סרפינג

482
00:30:40,042 --> 00:30:42,583
,ותופסים וממזמזים אותן
?מבינים אותי

483
00:30:44,292 --> 00:30:47,958
אני חושב שזה שבחורה
,רוצה לעשות קראוד סרפינג

484
00:30:48,042 --> 00:30:51,542
זה לא נותן לבחורים זכות
?לתקוף אותה, מבינים אותי

485
00:30:54,208 --> 00:30:56,542
אז אם אתה בחור ואתה רואה
,בחורה עוברת מעליך

486
00:30:56,625 --> 00:30:58,917
?תעזוב אותה במנוחה, בסדר
?מבינים אותי

487
00:30:59,917 --> 00:31:03,167
אם את בחורה
,ואת רואה בחור עובר מעלייך

488
00:31:03,250 --> 00:31:05,833
אני רוצה שתתפסי לו
.את הביצים המזוינות שלו

489
00:31:14,833 --> 00:31:16,500
.יום שישי, 23 ביולי"

490
00:31:16,750 --> 00:31:18,583
תפסתי את סוף ההופעה"
.של אופספרינג

491
00:31:18,958 --> 00:31:25,292
.עוד ציצים, זה קצת נמאס"
.מחפש מקלחת, לא טוב

492
00:31:26,375 --> 00:31:29,250
המטרה למחר: להיכנס"
למוש פיט של מטאליקה

493
00:31:29,292 --> 00:31:30,667
וככה להצטלם לווידאו"
."של וודסטוק

494
00:31:30,750 --> 00:31:33,333
,תעשו לי טובה
?שירו את זה איתי, בסדר

495
00:31:33,375 --> 00:31:34,500
"!קדימה, רוק"

496
00:31:38,750 --> 00:31:42,250
,אנחנו ביום הראשון
.ועוד לא ירד הלילה

497
00:31:42,333 --> 00:31:45,292
,דקסטר הולנד ונודלס
'99 אופספרינג, וודסטוק
,אני אוהב הופעות פרועות

498
00:31:45,417 --> 00:31:47,583
,האנרגיה מהקהל היא מאוד כיפית

499
00:31:47,667 --> 00:31:51,583
,אפשר להרגיש שמשהו מבעבע
.אבל קשה לשים את האצבע

500
00:31:51,625 --> 00:31:53,917
אני חושב שזה כל החרא
.שזרקו על הבמה

501
00:31:54,208 --> 00:31:56,042
כן, זה היה די... -ואני לא חושב
.שאפילו ביקשנו את זה

502
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
.זה היה סימן האזהרה

503
00:32:07,792 --> 00:32:10,417
באמת נדמה שבתרבות הפופ דאז

504
00:32:10,458 --> 00:32:14,000
הייתה אנרגיה אפלה שמגיעה
,מגברים לבנים צעירים

505
00:32:14,042 --> 00:32:18,333
ותעשיית הבידור שיתפה
.עם זה פעולה ועודדה את זה

506
00:32:18,458 --> 00:32:20,250
כולנו גדלנו על הטלוויזיה
ולכן האמנו

507
00:32:20,292 --> 00:32:22,708
שיום אחד כולנו נהיה
מיליונרים, אלילי קולנוע

508
00:32:22,792 --> 00:32:25,292
,"מועדון קרב"

509
00:32:26,417 --> 00:32:27,917
אנחנו לומדים
,את העובדה הזאת לאט

510
00:32:29,375 --> 00:32:32,208
ואנחנו ממש-ממש
.עצבניים מזה

511
00:32:32,500 --> 00:32:37,167
בסוף האלף השני
הרבה סרטים שווקו לצעירים

512
00:32:37,250 --> 00:32:40,917
1999 ,"מטריקס"
1999 ,"אמריקן פאי"
באמצעות זעם ובאמצעות מה
.שהוא למעשה תקיפה מינית

513
00:32:41,000 --> 00:32:42,458
לא ייחסנו לזה הרבה חשיבות
.בשעתנו

514
00:32:42,500 --> 00:32:47,167
בנים ובנות מחאו כפיים
.בסוף הסרט, וזהו זה

515
00:32:48,375 --> 00:32:53,125
יש פסטיבל שאמור לאמץ
אידיאלים נעלים

516
00:32:53,167 --> 00:32:54,792
,שיוצאים נגד התרבות הקיימת

517
00:32:54,875 --> 00:32:57,875
ולמעשה שנות התשעים
.היו שונות לחלוטין

518
00:32:57,958 --> 00:33:02,625
אז למה לנסות לייצר
,'69 נוסטלגיה לוודסטוק

519
00:33:02,667 --> 00:33:05,500
אירוע שקרה כשאף אחד
?מהילדים האלה עוד לא נולד

520
00:33:16,417 --> 00:33:18,208
- וייקליף ז'אן -

521
00:33:36,958 --> 00:33:39,167
מה שבלט מאוד בפסטיבל

522
00:33:39,208 --> 00:33:42,042
,קולו של רוב שפילד
"עיתונאי, "רולינג סטון
הוא שאמנים דיברו כל הזמן
,על הפסטיבל המקורי

523
00:33:42,083 --> 00:33:44,542
והקהל בכלל לא הבין
.על מה הם מדברים

524
00:33:44,708 --> 00:33:47,875
פאט, מי ניגן את ההמנון
?האמריקאי בוודסטוק המקורי

525
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
.אני לא זוכר

526
00:33:50,750 --> 00:33:52,958
.בחייך, חבר. תעזור לי כאן
.תנסה

527
00:33:54,208 --> 00:33:55,875
?שיט, קוראים לו ג'רי

528
00:33:56,542 --> 00:33:59,167
וודסטוק היה משהו שדיברו עליו

529
00:33:59,250 --> 00:34:02,417
אבל לא היה חלק ממשי
,מתרבות הרוק של שנות התשעים

530
00:34:02,458 --> 00:34:03,833
ותרבות הרוק
של שנות התשעים שגשגה

531
00:34:03,917 --> 00:34:05,750
באופן שגרם לתרבות הרוק
של שנות השישים

532
00:34:05,833 --> 00:34:07,875
להיראות שולית ומיושנת
.מהרבה בחינות

533
00:34:08,333 --> 00:34:12,958
.'תנו לי פ'. תנו לי א
.'תנו לי ק

534
00:34:13,042 --> 00:34:17,458
אחר כך, כשבוש הובילו
,"את הקהל בקריאות "פאק

535
00:34:17,542 --> 00:34:21,542
'69 וודסטוק 99', וודסטוק
מה שעשה כל כך הרבה בעיות
לקאנטרי ג'ו והפיש

536
00:34:21,625 --> 00:34:22,708
,‏30‏ שנה קודם לכן

537
00:34:23,292 --> 00:34:26,042
אף אחד בקהל
לא קלט את הבדיחה

538
00:34:26,083 --> 00:34:28,458
או הבין בכלל למה זה
.היה אמור להיות משעשע

539
00:35:00,333 --> 00:35:05,583
זה מעניין, כשחוזרים
"לאיך שנירוונה ב"נוורמיינד

540
00:35:05,667 --> 00:35:09,708
עשו פרודיה קטנה על
."כולם ביחד, תאהבו זה את זה"

541
00:35:09,792 --> 00:35:15,750
,כולם ביחד
.תאהבו זה את זה עכשיו

542
00:35:16,417 --> 00:35:19,208
כי בשביל הקהל
,'99 שהיה בוודסטוק

543
00:35:19,292 --> 00:35:21,875
נירוונה ופרל ג'ם היו מיושנים

544
00:35:21,917 --> 00:35:24,708
כמעט כמו קרידנס קלירווטר
.רבייבל או גרייטפול דד

545
00:35:24,750 --> 00:35:28,750
זה לא ממש היה בראש
של החבר'ה שהגיעו לשם

546
00:35:28,792 --> 00:35:30,542
כדי לראות את קורן
.ואת לימפ ביזקיט

547
00:35:33,750 --> 00:35:35,417
,21:10 יום שישי -
- קורן

548
00:36:15,167 --> 00:36:17,125
קשה לי בכלל לתאר במילים
.את מה שהרגשתי

549
00:36:17,458 --> 00:36:19,667
.הרגשתי קהה. לא הרגשתי כלום

550
00:36:19,750 --> 00:36:22,792
הרגשתי באווירה
,של מעין "אוי, אלוהים

551
00:36:22,917 --> 00:36:24,417
אני חייב לצאת לשם"
."ולעשות את זה קטלני

552
00:36:24,958 --> 00:36:27,708
,ג'ונתן דיוויס, קורן
'99 אמן בוודסטוק
ברור לי שלא כולם שם
,מעריצים של קורן

553
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
אז אני חייב לכבוש
.את הבני-זונות האלה

554
00:36:32,083 --> 00:36:35,333
,הקהל היה כל כך גדול
,אז הקימו שלוש מערכות הגברה

555
00:36:35,417 --> 00:36:38,250
והן היו מסונכרנות
.מבחינת השהיית זמן

556
00:36:38,333 --> 00:36:39,542
אבל היה אפשר לראות
,איך גלי הקול עוברים

557
00:36:39,625 --> 00:36:41,667
כי זה קפץ בזמן
.והקהל יצר מעין תופעת גל

558
00:36:41,958 --> 00:36:44,417
,אחרי זה חשבתי לעצמי
.זין, אני לא יודע"

559
00:36:44,500 --> 00:36:46,375
."השארתי את הגוף שלי שם"
.לא יודע

560
00:36:46,417 --> 00:36:48,417
אין לי מושג
.מה לעזאזל קרה אחרי זה

561
00:36:49,917 --> 00:36:53,083
.קדימה, וודסטוק

562
00:36:56,208 --> 00:37:00,667
פשוט נתתי כל מה שיכולתי
,בזמן שאני שר

563
00:37:00,833 --> 00:37:05,000
אבל היה כל כך חם, שפשוט
.התמוטטתי אחרי השיר האחרון

564
00:37:05,083 --> 00:37:07,333
,כשהגעתי אל מאחורי הקלעים
.התמוטטתי על הרצפה

565
00:37:07,375 --> 00:37:09,917
הם שמו עלי שקי קרח
ודחפו לי אינפוזיה

566
00:37:09,958 --> 00:37:13,083
.ושמו עליי מסכת חמצן
.הייתי גמור עד כדי כך

567
00:37:18,000 --> 00:37:20,750
המטרה היחידה שלי הייתה
.להיות בשורה הראשונה בקורן

568
00:37:20,833 --> 00:37:23,667
אז נאבקתי ופילסתי דרך
,ואני זוכר שחשבתי לעצמי

569
00:37:23,708 --> 00:37:26,875
יש כנראה משהו כמו"
."50‏ אלף אנשים מאחוריי

570
00:37:31,167 --> 00:37:34,000
אחר כך במהלך ההופעה
.התחלתי להרגיש קצת מוזר

571
00:37:34,083 --> 00:37:39,083
,היה לי קר וחשבתי לעצמי
.בטח יש איזה 43 מעלות כאן"

572
00:37:39,167 --> 00:37:44,792
,בן אבט
השתתף בפסטיבל
למה קר לי?" ואז הבנתי"
.שכנראה יש לי היפרתרמיה

573
00:37:44,875 --> 00:37:49,542
לא הרגשתי ככה בחיים
.ואמרתי, אני חושב שיש לי בעיה

574
00:37:52,708 --> 00:37:54,833
,הייתי קרוב מאוד לבמה

575
00:37:54,875 --> 00:37:58,250
,ושלפו אנשים מלמטה
.בזה אחר זה

576
00:38:04,625 --> 00:38:09,792
עבדתי בהוריקן קטרינה
,ובהוריקן ריטה ובהוריקן סנדי

577
00:38:09,833 --> 00:38:12,750
,דייב קוניג
חובש
אבל כששואלים אותי
,'99 על וודסטוק

578
00:38:12,792 --> 00:38:16,708
אני אומר תמיד שזה היה
.האסון הכי גדול שהייתי בו

579
00:38:18,042 --> 00:38:23,042
בכל אירוע מעין זה תנאים
,סביבתיים הם חשובים ביותר

580
00:38:23,167 --> 00:38:26,250
.והחום היה פשוט מזעזע

581
00:38:26,292 --> 00:38:30,958
,אז הסכנה הייתה מכות חום
.התשה מהחום והיפרתרמיה

582
00:38:31,167 --> 00:38:34,792
אנחנו חייבים לוודא
.שאנשים שותים

583
00:38:35,042 --> 00:38:40,167
,כולם היו צפופים מאוד
וגופים מייצרים חום

584
00:38:40,250 --> 00:38:43,292
.שגופים שנמצאים לידם סופגים

585
00:38:43,375 --> 00:38:46,625
בנוסף לכך, היו שם
.מסלולי אספלט עצומים

586
00:38:46,667 --> 00:38:49,833
אין ספק שזה העלה
.את הטמפרטורה של האדמה

587
00:38:50,750 --> 00:38:54,375
בכל לילה הסענו
,כמעט אלף אנשים

588
00:38:54,458 --> 00:38:56,667
ורבים מהם סבלו מהתייבשות

589
00:38:56,708 --> 00:38:58,750
כי אנשים לא שתו
.מספיק מים באותו היום

590
00:38:59,167 --> 00:39:00,917
:ניתוח סטטיסטי ראשוני -
- 60‏ אחוזים התייבשות ומכת חום

591
00:39:01,000 --> 00:39:04,125
הייתי אומר ש-90 אחוזים
מהמקרים שראינו

592
00:39:04,208 --> 00:39:09,042
נגרמו בשל תנאי הסביבה
.והיעדר גישה למים

593
00:39:09,583 --> 00:39:12,125
,אני אומר דבר אחד
,אם אתם סובלים מחום

594
00:39:12,167 --> 00:39:15,542
.אל תגיעו לוודסטוק 99'. חם

595
00:39:15,625 --> 00:39:19,250
בבקשה אל תגיעו, אלא אם כן
.אתם מוכנים להיכנס לתנור

596
00:39:20,583 --> 00:39:22,833
.בבקשה
.טוב. עוד משהו מרענן-

597
00:39:22,875 --> 00:39:25,083
,קולו של ניק ריזו
השתתף בפסטיבל
היה תיאום רציני
.בין המוכרים השונים

598
00:39:25,125 --> 00:39:28,417
כל בקבוקי המים נמכרו
,בארבעה דולר לבקבוק

599
00:39:28,500 --> 00:39:32,333
ואפילו 20 שנה מאוחר יותר
.זה מחיר מגוחך

600
00:39:32,667 --> 00:39:35,167
לא האמנתי שבקבוקי מים
.עלו ארבעה דולר

601
00:39:35,250 --> 00:39:37,708
לא התכוונתי לשלם
.ארבעה דולר למים

602
00:39:38,250 --> 00:39:40,875
כשהבירה עולה
,אותו דבר כמו מים

603
00:39:40,958 --> 00:39:42,875
,בתור נער
,אם הייתי צריך לבחור

604
00:39:43,000 --> 00:39:44,208
.גם אני הייתי בוחר בבירה

605
00:39:44,292 --> 00:39:48,125
בנוסף לכך, אלכוהול מייבש
.עוד יותר את הגוף

606
00:39:48,833 --> 00:39:53,500
אנשים סיפרו שהמאבטחים
,אמרו לחבר'ה בחיפוש

607
00:39:53,583 --> 00:39:58,167
עוד לפני שנכנסו, שאסור להם
בשום אופן להיכנס עם אוכל

608
00:39:58,208 --> 00:40:01,333
,או עם מים
,אבל כשזה הגיע לסמים

609
00:40:01,458 --> 00:40:05,917
המאבטחים שמחו לקחת
.20‏ או 50 דולר ולהתעלם מזה

610
00:40:08,583 --> 00:40:11,333
.23 בשנת 1999 הייתי בן

611
00:40:11,542 --> 00:40:13,917
חבר טוב שלי התקשר אליי יום אחד

612
00:40:14,000 --> 00:40:18,833
,ג'ייק הפנר
סיירת השלום
ושאל אותי אם אני רוצה לעבוד
.'99 באבטחה בוודסטוק

613
00:40:19,375 --> 00:40:22,792
.היה קשה למצוא מאבטחים
,יש המון מאבטחים

614
00:40:22,917 --> 00:40:25,000
והיינו צריכים למצוא כאלה
.עם רישיון

615
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
.זה לא כל כך פשוט

616
00:40:27,750 --> 00:40:30,125
הייתי צריך להשתתף
,בשיעור של שלוש שעות

617
00:40:30,208 --> 00:40:34,583
והמדריך בעצם העביר את השעתיים
האחרונות של השיעור

618
00:40:34,667 --> 00:40:37,333
,בכך שהוא עבר על המבחן
,שאלה אחר שאלה

619
00:40:37,375 --> 00:40:38,667
.ונתן לנו את התשובות

620
00:40:38,750 --> 00:40:42,042
,בסוף הוא נתן לנו את המבחן
.ועשינו אותו

621
00:40:42,583 --> 00:40:45,500
בעצם כל מי שהיה חצי אפוי

622
00:40:45,583 --> 00:40:46,750
והיה מסוגל לכתוב
את השם שלו

623
00:40:46,792 --> 00:40:51,750
נמצא מתאים לעבוד
.'99 כמאבטח בוודסטוק

624
00:40:52,500 --> 00:40:57,167
בשערים היו המאבטחים
.הכי אמינים שלנו

625
00:40:57,250 --> 00:41:01,500
,אז אם מישהו ניסה לקחת כסף
.הוא נתפס

626
00:41:02,042 --> 00:41:07,042
,לגבי מי השתייה
.אין ספק שהיו הרבה מים חינם

627
00:41:07,417 --> 00:41:11,833
עבדנו בתיאום עם משרד הבריאות
כדי ליצור מערכת מים

628
00:41:11,917 --> 00:41:13,750
.שתספיק לכל מי שהיה שם

629
00:41:13,833 --> 00:41:16,042
לא היה צורך לקנות מים
.אם לא רציתם

630
00:41:17,167 --> 00:41:23,042
.כן, בקבוקי מים עלו ארבעה דולר
.זה היה די יקר

631
00:41:23,292 --> 00:41:26,792
אבל זה לא היה מגוחך
.כמו שעשו מזה

632
00:41:26,833 --> 00:41:31,458
,כשהולכים לפסטיבל
.מביאים כסף

633
00:41:31,542 --> 00:41:35,000
.זה לא היה פסטיבל לעניים

634
00:41:35,083 --> 00:41:38,625
?למה אנשים מחכים כאן בתור
?זה הכספומט. -הכספומט-

635
00:41:38,667 --> 00:41:41,958
הכספומט. אנחנו מחכים כאן
.כבר הרבה זמן

636
00:41:42,417 --> 00:41:44,958
אנחנו בני 18. אנחנו עובדים
.בפיצריה בשכר מינימום

637
00:41:45,042 --> 00:41:48,000
חם לנו, אנחנו מזיעים
.ואנחנו עייפים. לא ישנו טוב

638
00:41:48,083 --> 00:41:51,500
זאת לא הדרך הכי טובה
.להתחיל הרפתקה של שלושה ימים

639
00:41:52,875 --> 00:41:55,542
?גבר, מה דעתך על המחסור במים

640
00:41:56,292 --> 00:42:00,333
.זה לא טוב. -זה דפוק, חבר
.אין יותר מים-

641
00:42:00,375 --> 00:42:04,042
,'99 בואו נתחיל מהומה. וודסטוק
.המהומה. -כן, בייבי

642
00:42:04,292 --> 00:42:08,208
.20 אני תלמיד מכללה ואני בן
.יש כאן הרבה צעירים ממני

643
00:42:08,292 --> 00:42:12,292
,מייק אלינג
השתתף בפסטיבל
יש הרבה אנשים ששילמו הרבה
.כסף לבוא לפסטיבל הזה

644
00:42:17,167 --> 00:42:21,625
צריך ללכת לברזיות קטנות כאלה
,ששם אמורים לשתות

645
00:42:21,667 --> 00:42:26,875
.ואנשים מתרחצים שם
,אז אם רצית רק להרטיב את הפנים

646
00:42:26,958 --> 00:42:29,958
או לצחצח שיניים או
,לעשות משהו עם מים

647
00:42:30,042 --> 00:42:34,500
היו אנשים שעשו שם
.מקלחת מלאה, שמפו וסבון

648
00:42:35,500 --> 00:42:38,542
בשלב מסוים אני חושב
שמישהו פוצץ צינור

649
00:42:38,625 --> 00:42:41,792
.כי כל כך נמאס לנו לחכות למים

650
00:42:41,958 --> 00:42:47,042
אז היה שיטפון של מים
,ליד אתר המחנה

651
00:42:47,083 --> 00:42:50,917
והם אפילו זרמו לתוך אתר המחנה
.וזה גרם לבוץ

652
00:42:53,375 --> 00:42:55,875
.השירותים הניידים
לא לקח זמן רב

653
00:42:55,917 --> 00:42:57,708
.עד שלא יכולנו להשתמש בהם

654
00:42:57,750 --> 00:43:02,125
,הם התמלאו במהירות
.ומי הביוב זרמו החוצה

655
00:43:02,208 --> 00:43:07,417
זה הגיע למצב שבתוך 24 שעות
נערים התגלגלו

656
00:43:07,458 --> 00:43:10,583
במה שחשבו שהוא בוץ
.ולמעשה היה הפרשות גוף אנושיות

657
00:43:15,833 --> 00:43:19,125
,הבוץ שאנשים התגלגלו בו
,עד כמה שאני יודע

658
00:43:19,167 --> 00:43:21,500
,ובהתבסס על מה שראיתי
.היה בוץ וחרא

659
00:43:21,583 --> 00:43:24,083
אז בהחלט ראיתי
.אנשים שהיו מכוסים בזה

660
00:43:24,458 --> 00:43:26,667
.חשבתי שזה די מוזר
אני לא נוטה לראות דברים כאלה

661
00:43:26,750 --> 00:43:27,750
.במקום שאני מגיע ממנו

662
00:43:27,833 --> 00:43:30,458
אנחנו יוצאים למשימה
.שאף אחד לא יצא אליה בעבר

663
00:43:30,542 --> 00:43:34,292
.אפשר להריח את זה
.איזה חרא-

664
00:43:34,375 --> 00:43:37,292
שירותים זה תמיד אתגר
.בפסטיבלי רוק

665
00:43:37,375 --> 00:43:39,958
שוב, בשנות התשעים
אנשים לא חשבו

666
00:43:40,000 --> 00:43:41,917
שיש דרך טובה יותר
.לטפל בנושא הזה

667
00:43:42,000 --> 00:43:47,708
.אנשים, בעתיד זה יהיה שווה זהב
.אני אומר לך

668
00:43:47,917 --> 00:43:52,125
אז שרר במקום ריח די דוחה
.כבר ביום שישי אחר הצהריים

669
00:43:53,458 --> 00:43:57,917
יש אתר פסטיבלים בגרמניה
.שנבנה על ידי היטלר

670
00:43:58,000 --> 00:44:00,500
,דקסטר הולנד ונודלס
'99 אופספרינג, וודסטוק
,ניגנו שם הרבה פעמים

671
00:44:00,583 --> 00:44:01,917
.זה מקום נהדר וכיפי מאוד

672
00:44:02,000 --> 00:44:04,292
בסיס חיל האוויר היה
פחות ידידותי

673
00:44:04,333 --> 00:44:07,167
.מהאתר שהנאצים בנו

674
00:44:12,833 --> 00:44:14,500
- יום שבת -

675
00:44:16,333 --> 00:44:18,292
שלום, אנחנו חברים
.בארגון בשם פקס

676
00:44:18,375 --> 00:44:21,125
אנחנו משכנעים אנשים
לחתום על העצומות האלו

677
00:44:21,208 --> 00:44:24,042
.נגד אלימות בנשק חם
.זה דבר טוב

678
00:44:24,125 --> 00:44:28,083
זה כדי למנוע מאנשים
.לתת נשק חם לילדים

679
00:44:28,167 --> 00:44:32,583
אנחנו מחלקים נרות
לטקס הנרות

680
00:44:32,625 --> 00:44:33,750
.שייערך מחר בשמונה בערב

681
00:44:33,833 --> 00:44:36,500
אז אולי תיקח אחד
.כמזכרת מהפגישה איתנו

682
00:44:36,542 --> 00:44:39,792
בואו לטקס הנרות
.מחר בשמונה בערב

683
00:44:39,875 --> 00:44:43,167
אני בטוח שתראו שם
.את כל הנרות שחילקנו. תודה

684
00:44:52,625 --> 00:44:54,167
- יום שבת, 13:15, קיד רוק -

685
00:44:56,167 --> 00:45:00,958
אני חושב על קיד רוק
.שיצא במעיל פרווה לבן יוקרתי

686
00:45:01,000 --> 00:45:04,542
אם אתם מחפשים
מטאפורה פשוטה שתסביר

687
00:45:04,625 --> 00:45:07,083
מה היה אסור ומותר
'99 בוודסטוק

688
00:45:07,167 --> 00:45:09,375
,1999 ובאופן כללי בשנת

689
00:45:09,458 --> 00:45:12,583
,סטיבן היידן
עיתונאי מוזיקה
נראה לי שזה מסכם את
.זה באופן מושלם

690
00:45:13,208 --> 00:45:15,708
בסוף שנות התשעים
.רואים דבר מוזר מאוד

691
00:45:15,708 --> 00:45:21,417
דייב הולמס, מגיש קליפים
2002-1998 ,באם-טי-וי
,יש כעס מבעבע
.והוא התבטא בזעם וברפש

692
00:45:33,625 --> 00:45:36,667
התקליטן על הבמה
הפך למעין קלישאה מוזרה

693
00:45:36,750 --> 00:45:38,375
ולא היה ממש ברור
.למה הוא נמצא שם

694
00:45:38,458 --> 00:45:41,042
,שמעו מין רעש מוזר ברקע

695
00:45:41,083 --> 00:45:43,875
וזה היה מספיק כדי להחזיק
.הופעה שלמה של להקה

696
00:45:43,917 --> 00:45:47,667
חשבו שזה משהו
,שיכול לשבור מחיצות

697
00:45:47,708 --> 00:45:51,667
.לחבר בין היפ הופ ורוק
.אבל זה לא קרה

698
00:45:52,375 --> 00:45:55,125
כשמסתכלים על תולדות
,המוזיקה האמריקאית

699
00:45:55,208 --> 00:45:57,500
.היה צפוי שהניו מטאל יקרה

700
00:45:57,542 --> 00:46:00,208
זאת מדינה שהמוזיקה שלה
נוצרה בכור היתוך

701
00:46:00,292 --> 00:46:05,042
.כשלבנים ניסו לחקות שחורים
זה הכי הגיוני בעולם

702
00:46:05,125 --> 00:46:11,708
,שזה יגיע לביצה הזאת
.מה שהיה הניו מטאל למעשה

703
00:46:12,750 --> 00:46:16,208
הרבה פעמים כשלבנים
,אימצו לעצמם את ההיפ הופ

704
00:46:16,625 --> 00:46:18,958
הם התעלמו מהפאנק
,והתעלמו מאר-אנד-בי

705
00:46:19,000 --> 00:46:20,958
,הם התעלמו מהדקויות

706
00:46:21,125 --> 00:46:23,667
ואימצו את ההומופוביה
.ואת שנאת הנשים

707
00:46:27,458 --> 00:46:28,917
אותו הדבר קרה
.למוזיקת המטאל

708
00:46:29,167 --> 00:46:31,917
יש הרבה מוזיקת מטאל
,שהיא נפלאה, מרהיבה

709
00:46:31,958 --> 00:46:33,583
.מלאת שמחת חיים וכיפית

710
00:46:33,625 --> 00:46:37,250
אבל איכשהו הניו מטאל אימץ
.מנטליות של יושבי מערות

711
00:46:38,625 --> 00:46:41,750
.עכשיו תקשיבו טוב
?אתם רוצים שאדבר על פוליטיקה

712
00:46:41,792 --> 00:46:44,458
.זה הכי עמוק שקיד רוק חושב

713
00:46:45,417 --> 00:46:47,500
מוניקה לוינסקי
,היא זונה מזוינת

714
00:46:47,542 --> 00:46:49,917
.וביל קלינטון הוא סרסור דפוק

715
00:46:53,500 --> 00:46:57,833
בכל זאת, זה קרה לפני יותר
מ-20 שנה, ועדיין לא ברור לי

716
00:46:57,958 --> 00:47:03,583
איך מהערכים המתקדמים
והנאורים של קורט קוביין

717
00:47:03,667 --> 00:47:08,667
ומייקל סטייפ זה הידרדר
לשנאת נשים והומופוביה

718
00:47:08,708 --> 00:47:14,417
ולתרבות האונס של נערי אחווה
.'99 בקולג', שהייתה בוודסטוק

719
00:47:16,042 --> 00:47:19,833
מה שקרה בתחילת
שנות התשעים עם נירוונה

720
00:47:20,083 --> 00:47:25,792
.היה פשוט השתלטות דורית

721
00:47:25,875 --> 00:47:31,917
הלהקות והאמנים ששלטו בתרבות
נמחקו מעל פני האדמה

722
00:47:32,000 --> 00:47:34,583
"בזכות "נוורמיינד
,להקות בנים, מוזיקת פופ

723
00:47:34,667 --> 00:47:36,542
.הייר מטאל, כל זה נעלם

724
00:47:37,583 --> 00:47:40,708
,ג'ול
'99 אמנית בוודסטוק
למעשה, נירוונה נתנו קול
,לתסיסה של התקופה

725
00:47:40,792 --> 00:47:43,917
ששומרי הסף של תרבות הפופ
.לא היו מודעים אליה

726
00:47:43,958 --> 00:47:46,917
,נירוונה פשוט פתחו את הדלת

727
00:47:46,958 --> 00:47:51,292
.וזה נתן לדור שלם מטרה וחיבור

728
00:47:52,875 --> 00:47:57,667
אדי ודר, פרל ג'ם
,להקות דיברו על פמיניזם
,על זכויות להט"ב

729
00:47:57,708 --> 00:47:58,917
.והתבטאו נגד גזענות

730
00:47:58,958 --> 00:48:01,042
אני חושב שהרבה אנשים
ראו במוזיקת רוק

731
00:48:01,125 --> 00:48:05,833
והיפ הופ דברים שבאמת
.יכולים לשנות את העולם

732
00:48:07,417 --> 00:48:12,167
זאת הייתה רעידת אדמה פתאומית
,בתרבות הרוק והפופ

733
00:48:12,208 --> 00:48:16,042
והבנות והבנים רצו למחוק
,את ההבדלים ביניהם

734
00:48:16,083 --> 00:48:19,667
כך שקורט היה בשמלה
.וכופף את גבולות המגדר

735
00:48:19,750 --> 00:48:23,750
."קמה תנועת "ריוט גירל
הלהקה השנייה בחשיבותה

736
00:48:23,833 --> 00:48:26,292
,בעשור, הביסטי בויז
שחבריה התבגרו

737
00:48:26,333 --> 00:48:29,250
והתנצלו על ההחפצה המינית
.ושנאת הנשים שלהם

738
00:48:29,292 --> 00:48:31,917
במיוחד בכל מה שקשור
להעצמה של בנות

739
00:48:31,958 --> 00:48:36,167
,ולתרומה לביטחון העצמי שלהן
.היה די מגניב לעזור בזה

740
00:48:36,250 --> 00:48:40,500
,בנוסף לכך
זה דור של גברים צעירים

741
00:48:40,542 --> 00:48:45,500
,שגידלו אותם, לראשונה
אימהות שהתבגרו

742
00:48:45,542 --> 00:48:48,917
במהלך הגל הראשון האמיתי
,של הפמיניזם

743
00:48:49,000 --> 00:48:51,083
או שגידלו אותם
.אימהות חד-הוריות

744
00:48:51,167 --> 00:48:55,500
אז הייתה מעין תחושה
של שוויון חסר תקדים

745
00:48:55,583 --> 00:48:58,708
.בדור הזה בין בנות לבנים

746
00:49:02,125 --> 00:49:05,500
אבל תקופת הגראנג' הזאת
.הייתה קצרה מאוד

747
00:49:05,583 --> 00:49:09,417
היא הפכה מהר מאוד
.למוצר מדף מסחרי

748
00:49:09,917 --> 00:49:11,333
1992 "סינגלס"
האנרגיה השלילית הזאת
.רק מחזקת אותי יותר

749
00:49:12,583 --> 00:49:13,875
.אנחנו לא ניסוג אחורה

750
00:49:13,917 --> 00:49:15,958
.אי אפשר לעצור את הלהקה הזאת

751
00:49:16,000 --> 00:49:20,333
1994 באפריל
.קורט קוביין מת

752
00:49:20,417 --> 00:49:24,917
התקווה שהייתה לאנשים
.בתחילת שנות התשעים נעלמה

753
00:49:25,208 --> 00:49:29,667
פתאום התרבות עברה
.מפרוגרסיבית לאגרסיבית

754
00:49:29,750 --> 00:49:33,917
.ממכילה לאלימה ומיזוגינית

755
00:49:34,000 --> 00:49:37,708
,בכל הכנות
,ואולי זה יישמע רדוד ופשטני

756
00:49:37,750 --> 00:49:40,292
.אבל העניין היה הכסף
,חברות התקליטים הגדולות

757
00:49:40,333 --> 00:49:41,958
,תחנות הרוק האלטרנטיבי

758
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
,"אם-טי-וי, "ספין
,"רולינג סטון"

759
00:49:44,542 --> 00:49:48,125
כולם הבינו פתאום
שהם מרוויחים יותר כסף

760
00:49:48,417 --> 00:49:50,958
כי הקהל שלהם התרחב
.מבחינה דמוגרפית

761
00:49:51,625 --> 00:49:54,292
השיא שלנו התחיל
.1999 בסביבות שנת

762
00:49:54,333 --> 00:49:56,917
.אז גם התחיל סגנון הניו מטאל

763
00:49:56,958 --> 00:50:00,542
,סקוט סטראפ, קריד
'99 אמן בוודסטוק
.כולנו פרצנו בדיוק באותו הזמן

764
00:50:00,750 --> 00:50:04,583
אבל קריד נולדה
,'בתקופת הפוסט-גראנג

765
00:50:04,625 --> 00:50:07,792
ובאמת היה לנו משהו לומר
.והתבוננו פנימה

766
00:50:08,375 --> 00:50:12,000
.הבענו באמת רגשות של תסכול

767
00:50:12,083 --> 00:50:13,958
זה היה ביטוי
לתקופה הזאת בחיינו

768
00:50:14,333 --> 00:50:20,000
שבה החזון האידיאליסטי שלנו
.של העולם התרסק והתפורר

769
00:50:20,417 --> 00:50:23,167
אחר כך הניו מטאל לקח את זה
שלב אחד קדימה

770
00:50:23,208 --> 00:50:25,458
.עם האגרסיביות והחרדה

771
00:50:25,542 --> 00:50:31,167
זה הפך לשופר של הדור
,יחד עם הנאיביות, היוהרה

772
00:50:31,208 --> 00:50:33,417
,הדיבור המלוכלך והאופי המרדני

773
00:50:33,500 --> 00:50:35,542
.ואני חושב שלכן הדור התחבר לזה

774
00:50:36,083 --> 00:50:39,458
היה גם פחד מהלא נודע
.מתחת לכל זה

775
00:50:39,542 --> 00:50:44,458
החרדה והפחד שהיו קשורים
לחוסר הידיעה באשר למה שיקרה

776
00:50:44,500 --> 00:50:49,458
.בתחילת האלף החדש
אנשים נזקקו לדרך כלשהי

777
00:50:49,500 --> 00:50:52,583
,טאריק טרוטר
'99 דה רוטס אמן בוודסטוק
,למצות את האנרגיה הזאת
ואני חושב שהז'אנר הזה

778
00:50:52,625 --> 00:50:58,125
,סיפק את האמצעי המושלם לומר
."זין על הכול"

779
00:50:58,542 --> 00:51:02,333
האמנים האלה
,עלו על משהו מאוד אמיתי

780
00:51:02,375 --> 00:51:07,542
משהו שהתעלמו ממנו
.בחלק הראשון של העשור

781
00:51:07,625 --> 00:51:10,042
אז אני לא חושבת בהכרח

782
00:51:10,083 --> 00:51:13,500
שלהקות כמו קורן
או לימפ ביזקיט

783
00:51:13,583 --> 00:51:17,833
עוררו בתרבות משהו
.שלא היה קיים שם עוד קודם

784
00:51:21,458 --> 00:51:23,833
הם שנאו ספורטאים
.ואהבו את האינטרנט

785
00:51:23,875 --> 00:51:25,958
."קראו להם "מאפיית מעילי הגשם

786
00:51:26,042 --> 00:51:27,875
אבל השאלה היא למה
אף אחד לא ידע

787
00:51:27,958 --> 00:51:29,250
.שהם הפכו לאלימים כל כך

788
00:51:29,333 --> 00:51:32,667
אז הם התחילו לירות
.בכל מי שהיה בקפטריה

789
00:51:32,708 --> 00:51:36,500
הם קבוצה של נערים מקופחים
שבעבר איימו לנקום

790
00:51:36,542 --> 00:51:38,792
.בילדים שצחקו עליהם

791
00:51:39,000 --> 00:51:40,500
- לחסל את האנושות -

792
00:51:40,708 --> 00:51:43,250
שלושה חודשים בלבד
'99 לפני וודסטוק

793
00:51:43,542 --> 00:51:46,250
אירע מקרה הירי
.בבית הספר בקולומביין

794
00:51:46,375 --> 00:51:49,417
זה היה מעשה אלימות
,כל כך קיצוני

795
00:51:49,500 --> 00:51:51,375
אבל אני חושב
שזאת דוגמה לאנשים

796
00:51:51,458 --> 00:51:53,750
.שבאמת נאבקים כדי שיראו אותם

797
00:51:53,917 --> 00:51:56,083
אנחנו ממשיכים לדווח
על ההשפעות ההרסניות

798
00:51:56,125 --> 00:51:59,292
של עולם מוזיקת הפופ
.על חלק מילדי אמריקה

799
00:51:59,375 --> 00:52:03,500
עכשיו אנו יודעים שאחד מהם
.פרסם שירים אלימים ברשת

800
00:52:03,583 --> 00:52:06,333
אני חושבת שאם תולים
את האשם באמנים, במוזיקאים

801
00:52:06,458 --> 00:52:09,042
,וביוצרי סרטים
זה בסך הכול תמרון פוליטי

802
00:52:09,125 --> 00:52:12,250
ודרך קלה להסיט
.את המבט לכאן

803
00:52:12,333 --> 00:52:15,542
אבל הבעיות האמיתיות
כל כך הרבה יותר קשות

804
00:52:15,583 --> 00:52:17,917
.ודורשות נבירה עמוקה

805
00:52:18,000 --> 00:52:20,958
סנטור סאם בראונברק
אני חושב שאם מישהו
כמו היטלר או מוסוליני

806
00:52:21,000 --> 00:52:24,375
,היה בחיים עכשיו
.הוא ודאי היה כוכב רוק

807
00:52:32,667 --> 00:52:35,417
,ג'וזף גריפו, ראש עיריית רום
2003-1992 ,ניו יורק
?שלום, מה נשמע
?מה שלומנו הערב

808
00:52:35,500 --> 00:52:37,917
.שלומנו טוב
.הכול נהדר, חבר-

809
00:52:37,958 --> 00:52:40,583
.אנחנו מבלים עם פאף, חבר
.הוא בחור מגניב

810
00:52:42,458 --> 00:52:43,833
?מה נשמע, חבר
.שלום לך-

811
00:52:45,125 --> 00:52:46,042
וודסטוק 99', הדיסק וווידאו -
- 1999 יגיעו לחנויות בספטמבר

812
00:52:46,292 --> 00:52:50,250
.1999 יום שבת 24 ביולי"
.יום עמוס

813
00:52:51,125 --> 00:52:53,500
הגעתי עכשיו לאוהל"
.כדי לנוח קצת

814
00:52:53,875 --> 00:52:55,875
ראינו בסדר הבא"
:את הלהקות הבאות

815
00:52:55,958 --> 00:52:58,500
טרג'יקלי היפ. אני מבין"
.למה הם מצליחים כל כך

816
00:52:58,542 --> 00:53:00,458
הם מביאים את כל קנדה"
.להופעות שלהם

817
00:53:00,917 --> 00:53:03,000
.קיד רוק"
.אני קונה את האלבום הזה

818
00:53:03,042 --> 00:53:06,917
הוא ניגן בכל אחד מהכלים"
.בכל אחד מהשירים. מדהים

819
00:53:07,083 --> 00:53:09,250
וייקליף ז'אן"
.והרפיוג'י אול סטאר

820
00:53:09,375 --> 00:53:12,375
אני זוכר שאיזו אמא של מישהו"
...אמרה משהו בסגנון

821
00:53:12,750 --> 00:53:14,792
,שאם אין לך דבר נחמד"
."אל תגיד כלום

822
00:53:16,042 --> 00:53:17,917
,קאונטיג קרואוז"
,לא אותו הדבר בהופעה חיה

823
00:53:17,958 --> 00:53:22,250
,אבל לא רע. דייב מתיוז"
.אין צורך לומר כלום

824
00:53:24,208 --> 00:53:26,958
.הנעליים שלי נרטבו פעמיים"
.טוב, בסדר

825
00:53:27,250 --> 00:53:30,542
,עכשיו צריך לאסוף כוחות"
.כי אני הולך למוש פיט

826
00:53:32,792 --> 00:53:36,708
היפים מכים על תופים"
."במורד הדרך. היפים דפוקים

827
00:53:41,167 --> 00:53:43,917
.היו מעגלי תופים מפחי זבל

828
00:53:44,042 --> 00:53:46,750
.לא ראיתי דבר כזה בחיים שלי

829
00:53:48,792 --> 00:53:50,167
אנחנו מתופפים ללא הפסקה -
- מאחת וחצי בלילה

830
00:53:52,625 --> 00:53:55,917
היו שם טיפוסים
,שנראו לגמרי לא שפויים

831
00:53:55,958 --> 00:53:58,167
.שחבטו בכל מה שיכלו למצוא

832
00:54:00,500 --> 00:54:02,792
במשך כל היום
וכל סוף השבוע הזה

833
00:54:02,833 --> 00:54:05,542
,חבורת אנשים לקחה פחי זבל

834
00:54:05,583 --> 00:54:09,792
הפכה אותם והכתה עליהם
.בלי הפסקה. לא ממש בקצב

835
00:54:09,833 --> 00:54:13,167
.הם פשוט דפקו, דפקו ודפקו
.חשבנו שזה די מוזר

836
00:54:13,292 --> 00:54:14,750
אבל גם חשבנו לעצמנו

837
00:54:14,917 --> 00:54:15,750
,בן אבט -
- השתתף בפסטיבל

838
00:54:15,792 --> 00:54:19,833
מי יאסוף את הפחים האלה
.ויחזיר אותם למקום

839
00:54:22,292 --> 00:54:23,583
- שבת, מסיבת עיתונאים -

840
00:54:23,708 --> 00:54:24,750
?עוד משהו

841
00:54:25,292 --> 00:54:28,292
,בואו נודה בזה
.המקום הזה הפך למזבלה

842
00:54:28,333 --> 00:54:30,000
אני יכול להרכיב צוות משלי
של עשרה אנשים

843
00:54:30,083 --> 00:54:32,958
ולנקות את השטח
.טוב יותר ממה שניקו אותו

844
00:54:33,000 --> 00:54:35,750
הם מנקים
אצטדיוני כדורגל כל לילה

845
00:54:35,833 --> 00:54:37,917
.אחרי שמאה אלף אנשים היו בהם

846
00:54:37,958 --> 00:54:40,750
טוב, הייתי רוצה לקבל
.את ההצעה שלך

847
00:54:40,792 --> 00:54:42,583
בוא הנה בבקשה ותציג
.את עצמך בפני הקהל

848
00:54:42,667 --> 00:54:44,042
.תוכל להביא לכאן את הצוות שלך

849
00:54:44,083 --> 00:54:47,500
.אנחנו נשלם לך מאה דולר לשעה

850
00:54:47,583 --> 00:54:51,208
.אני אשלם לך אלף דולר לשעה
.זה בולשיט

851
00:54:51,292 --> 00:54:54,833
יש שם אלפי אנשים
.שקורעים את התחת

852
00:54:54,875 --> 00:54:57,458
אף אחד מהם לא נראה
?כאילו הוא נח כמוך, בסדר

853
00:54:57,500 --> 00:55:00,167
.בוא תעלה הנה
,אני אציג אותך בפני הקהל

854
00:55:00,250 --> 00:55:03,625
.ותוכל לעזור לנו לנקות
.תעזור, אל תמתח ביקורת

855
00:55:03,708 --> 00:55:05,333
?תעזור. יש עוד שאלות

856
00:55:05,375 --> 00:55:07,375
,דיוויד ואדניי
השתתף בפסטיבל
ביום שבת אפשר היה לראות

857
00:55:07,417 --> 00:55:12,125
,שאנחנו, כקבוצת אנשים
.התעללנו במקום

858
00:55:12,292 --> 00:55:16,292
,יש כל כך הרבה אנשים
.ואין מספיק תשתיות שיכילו זאת

859
00:55:16,667 --> 00:55:18,958
,אז כמו שהייתם מצפים
כמו בכל מחנה קמפינג

860
00:55:19,000 --> 00:55:22,083
,יש הרבה ריחות גוף, זיעה
.בוץ וזבל בכל מקום

861
00:55:22,125 --> 00:55:24,125
.הייתה גם צואה
.ברור שזה לא היה טוב

862
00:55:24,167 --> 00:55:26,042
.זה לא היה טוב
.הרבה מאוד צואה

863
00:55:26,958 --> 00:55:30,458
,קולו של רוב שפילד
"עיתונאי ה"רולינג סטון
כל לילה ישנתי על ערימה
.של קופסאות פיצה

864
00:55:30,542 --> 00:55:32,708
קופסאות פיצה
,היו משטח מאוד טוב לשינה

865
00:55:32,750 --> 00:55:35,583
,כי קופסאות פיצה הן לבנות
.וזה חשוב

866
00:55:35,625 --> 00:55:38,125
כיוון שהן לבנות, אפשר לדעת
.אם השתינו עליהן או לא

867
00:55:38,208 --> 00:55:44,083
כי כל משטח רוסס בכל כך
.הרבה שתן עד יום שישי בערב

868
00:55:45,250 --> 00:55:47,292
,המקלחות
ממש לא רציתי להתקרב לזה

869
00:55:47,333 --> 00:55:51,333
עוד מהיום הראשון. למעשה
,הייתה מקלחת אחת משותפת

870
00:55:51,375 --> 00:55:54,292
.אחת לנשים ואחת לגברים
,כשנכנסנו לשם

871
00:55:54,333 --> 00:55:57,417
המים כבר הגיעו
.עד לשוקיים או עד לברכיים

872
00:55:57,500 --> 00:55:59,792
אז למעשה מדובר
.במקלחת בתוך זוהמה

873
00:55:59,917 --> 00:56:01,875
המקלחות של הנשים
היו צמודות למקלחות שלנו

874
00:56:01,875 --> 00:56:05,375
,והיו מופרדות בברזנט
אז היו בחורים

875
00:56:05,458 --> 00:56:09,083
,קן הינלי
השתתף בפסטיבל
שניסו למשוך את הברזנט כדי
.להציץ בנשים שהתקלחו ליד

876
00:56:09,958 --> 00:56:14,792
.לא התקלחתי שם
בהחלט ראיתי שהיו מקלחות

877
00:56:14,875 --> 00:56:20,083
.ולא הרגשתי בנוח
.זה לא נראה כמו מקום בטוח

878
00:56:22,917 --> 00:56:26,917
האתר הזה הזכיר לי
.מחנה פליטים מהסרטים

879
00:56:28,667 --> 00:56:33,042
,כאילו התרחש איזה קרב גדול
.והיה זבל בכל מקום

880
00:56:33,125 --> 00:56:39,000
היה ניתן לראות את ההתפרקות
.של המבנה והנימוס האנושי

881
00:56:39,542 --> 00:56:44,500
,זה גם היה מעניין
1999 כי האבטחה בוודסטוק

882
00:56:44,750 --> 00:56:46,583
.היו חבר'ה מזן קצת שונה

883
00:56:46,667 --> 00:56:50,625
,יכולנו להיווכח
,רק מהאינטראקציה איתם

884
00:56:50,708 --> 00:56:54,792
,דייב קוניג
חובש
שהם פשוט לא התנהגו
.כמו מאבטחים רגילים

885
00:56:54,833 --> 00:56:56,167
?איך הייתה העבודה המזדיינת שלך

886
00:56:56,250 --> 00:56:58,250
.היה כיף מדהים, חבר
?היה נחמד? השגת זיון-

887
00:56:58,333 --> 00:57:01,208
השתמשת באישור המעבר הזה
?כדי להשיג זיון

888
00:57:01,292 --> 00:57:02,917
.כן, השגתי
.באמת? -כן, באמת-

889
00:57:03,000 --> 00:57:04,708
.אני שונא אותך. אני מקנא

890
00:57:04,750 --> 00:57:07,917
רובם המכריע
.עשה כל מה שהם רצו

891
00:57:08,000 --> 00:57:10,792
אנשי האבטחה לא עבדו
.בתיאום עם אף אחד אחר

892
00:57:13,208 --> 00:57:16,083
- שבת, 19:20, אלאניס מוריסט -

893
00:58:04,250 --> 00:58:08,708
ההרגשה בוודסטוק 99' הייתה
.שלא היה משהו מלכד באמת

894
00:58:08,833 --> 00:58:11,917
אולי זה בגלל כי דור האקס
,והדור הבא, בכל הכנות

895
00:58:11,958 --> 00:58:14,167
,ג'ול
'99 אמנית בוודסטוק
.לא נאבקו על שום דבר באמת

896
00:58:14,833 --> 00:58:17,667
אבל רצינו להיות זועמים
.ורצינו להיות עמוקים

897
00:58:18,167 --> 00:58:19,875
אני חושבת שהדבר היחיד
שבאמת נאבקנו עליו

898
00:58:19,917 --> 00:58:21,667
הוא שלא הרגשנו
.שיש לנו מטרה

899
00:58:22,208 --> 00:58:25,167
.עתות משבר מדרבנות אותך

900
00:58:25,333 --> 00:58:27,458
הן מדרבנות אותך
.להתחבר למען מטרה

901
00:58:28,542 --> 00:58:32,042
'99 אבל ההרגשה בוודסטוק
הייתה שמנסים

902
00:58:32,125 --> 00:58:35,792
לחוות איזה רגע נוסטלגי
משולב במסחריות

903
00:58:35,875 --> 00:58:38,500
.וניסיון לגרוף רווחים מרביים

904
00:58:38,583 --> 00:58:41,875
אבל לא הייתה מטרה אמיתית
.עם נשמה לכל העניין

905
00:58:47,500 --> 00:58:49,583
מישהו החליט להביא
.את האמנים האלה

906
00:58:49,667 --> 00:58:51,500
יהיו לנו כמה להקות מטאל כאן"

907
00:58:51,583 --> 00:58:54,292
וגם נביא את ג'ול"
."ואת שריל קרואו

908
00:58:57,875 --> 00:59:02,042
אין לי מושג מה היה
בתהליכי המחשבה של המפיקים

909
00:59:02,125 --> 00:59:05,542
שהזמינו רק שלוש
.נשים מוזיקאיות

910
00:59:06,208 --> 00:59:09,750
לא חשבתי בכלל במונחים
.של נשים או גברים

911
00:59:09,875 --> 00:59:14,167
היה עליכם להיות להקת רוק או
.כריזמטיים כדי להשתרבב פנימה

912
00:59:14,292 --> 00:59:17,208
לא אמרנו שיהיה מספר
.כזה וכזה של גברים ונשים

913
00:59:17,250 --> 00:59:20,125
הזמנו את מי שחשבנו
.שהיה שייך לשם

914
00:59:20,500 --> 00:59:22,500
עושה רושם
,שזאת הייתה החלטה מכוונת

915
00:59:22,625 --> 00:59:25,292
כי בכל יום של הפסטיבל
.הופיעה אישה אחרת

916
00:59:25,458 --> 00:59:29,958
כאילו הייתה מכסת אסטרוגן
.'99 בוודסטוק

917
00:59:30,917 --> 00:59:33,583
אני זוכר שביום שבת
צפיתי באלאניס מוריסט

918
00:59:33,667 --> 00:59:38,750
והרגשתי עצבים מהקהל, ממש
.כעס שתסס ועלה בתוך הקהל

919
00:59:38,875 --> 00:59:41,417
אז הסתכלתי וראיתי
,מה צפוי לנו בהמשך הערב

920
00:59:41,500 --> 00:59:44,167
,ברצף: לימפ ביזקיט
רייג' אגיינסט דה משין

921
00:59:44,292 --> 00:59:46,750
.ומטאליקה
.זאת המון תוקפנות

922
01:00:01,333 --> 01:00:06,208
.תודה רבה לכולכם
.אני אוהבת אתכם כל כך

923
01:00:06,292 --> 01:00:08,542
,שיהיה לכם לילה נהדר
.אני מברכת את כולכם

924
01:00:14,125 --> 01:00:16,958
?טוב. -מה שלומך
.זה וודסטוק-

925
01:00:17,000 --> 01:00:20,292
?את רואה את לימפ ביזקיט
.אני אראה אותם בהמשך היום-

926
01:00:20,375 --> 01:00:23,167
היה הרבה מאוד רעש
.סביב לימפ ביזקיט

927
01:00:23,333 --> 01:00:27,542
,זה כנראה היה שיא הקריירה שלהם
.ואהבתי את זה

928
01:00:27,750 --> 01:00:32,500
,הייתי די דומה לפרד דרסט
והייתי מוכן להיות חלק מזה

929
01:00:32,542 --> 01:00:34,042
וממש לא יכולתי לחכות
.להופעה שלהם

930
01:00:35,542 --> 01:00:39,583
אני כאן בוודסטוק והגעתי
.כדי לראות את לימפ ביזקיט

931
01:00:39,625 --> 01:00:42,667
בבוקר ההופעה
צילמו אותי לאם-טי-וי

932
01:00:42,750 --> 01:00:45,375
ועשיתי ראפ של לימפ ביזקיט
.עם קהל מאחוריי

933
01:00:45,417 --> 01:00:49,167
התחלתי לומר, "עשיתי הכול
!בשביל הנוקי! קדימה, נוקי

934
01:00:49,208 --> 01:00:51,833
קדימה. קחו את הקוקי"
."ותתקעו אותה

935
01:00:54,875 --> 01:00:58,333
אנשים צרחו, "תתקע את זה
."בתחת, תתקע את זה בתחת

936
01:00:58,667 --> 01:00:59,708
.תתקע את זה בתחת

937
01:00:59,750 --> 01:01:01,667
.זה פרד מלימפ ביזקיט

938
01:01:01,917 --> 01:01:04,375
בואו נגלה מי אנחנו
,באולטרסאונד

939
01:01:04,458 --> 01:01:06,542
.יום ראשון הזה, בעשר
.יא עבריינים

940
01:01:06,625 --> 01:01:09,208
לימפ ביזקיט היו גדולים מאוד
.באם-טי-וי בתקופה

941
01:01:09,292 --> 01:01:11,625
.נוקי" היה להיט מטורף"

942
01:01:12,750 --> 01:01:15,292
בכל פעם שניגנו אותו
,או אירחנו אותם בתוכנית

943
01:01:15,375 --> 01:01:16,708
.היינו זוכים לרייטינג נהדר

944
01:01:16,750 --> 01:01:19,167
עכשיו מצפה לנו
.עוד הופעה של לימפ ביזקיט

945
01:01:19,250 --> 01:01:20,667
זאת הייתה מערכת יחסים הדדית

946
01:01:20,750 --> 01:01:25,708
,קולו של קרסון דיילי
בקשות בהופעה חיה, אם-טי-וי
.שבה כל צד יצא נשכר
בשנת 1999 נראה כמעט

947
01:01:25,792 --> 01:01:27,250
שאם-טי-וי ולימפ ביזקיט
.הם שמות נרדפים

948
01:01:27,583 --> 01:01:33,083
זאת הייתה אחת ההצלחות
,הכי מרשימות שראיתי זה זמן רב

949
01:01:33,125 --> 01:01:34,292
.של להקה ברמה כזאת

950
01:01:34,375 --> 01:01:35,917
?אתם רוצים את הכי גרועים

951
01:01:37,958 --> 01:01:39,875
.קיבלתם את הכי גרועים

952
01:01:40,625 --> 01:01:47,625
,הלהקה האחת והיחידה
.לימפ ביזקיט

953
01:01:49,792 --> 01:01:52,708
,לפני שהם עלו לבמה
הסתכלתי מסביב

954
01:01:52,833 --> 01:01:56,542
ולא ראיתי כל כך הרבה
.אנשים בחיים שלי

955
01:01:58,417 --> 01:02:01,958
באותו רגע הרגשתי
.שאנחנו רואים שם משהו מיוחד

956
01:02:02,125 --> 01:02:05,292
.הקהל השתולל לגמרי בגללם

957
01:02:05,458 --> 01:02:08,625
ביום השני אנשים
,נהיו קצת יותר שתויים

958
01:02:08,708 --> 01:02:11,167
,היה להם קצת יותר חם
.והם נהיו קצת יותר כועסים

959
01:02:11,958 --> 01:02:14,292
אז נגן הבס של לימפ ביזקיט
יצא החוצה

960
01:02:14,333 --> 01:02:17,000
.ועשה לכולם אצבע משולשת

961
01:02:17,250 --> 01:02:21,000
זה היה סוג האנרגיה
,שלימפ ביזקיט התחילו

962
01:02:21,458 --> 01:02:23,375
.ואז פרד דרסט נכנס לתמונה

963
01:02:24,542 --> 01:02:27,042
.אנחנו ב-1999, בני זונות

964
01:02:28,875 --> 01:02:31,958
תורידו את הבירקנשטוק שלכם
.ותתקעו אותן בתחת

965
01:02:34,875 --> 01:02:37,958
.אנשים נכנסו לטירוף
,הייתה להם המון אנרגיה

966
01:02:38,167 --> 01:02:40,125
.'המון תלמידי קולג

967
01:02:41,083 --> 01:02:43,667
.תלמידי קולג' לבנים
.ככה נראה הקהל

968
01:02:43,708 --> 01:02:47,000
,בחורים לבנים כועסים
.חברים באחוות בקולג'ים

969
01:02:47,167 --> 01:02:53,458
אז הבנתי שאני הכתובת המושלמת
.לשיווק בוודסטוק

970
01:02:53,542 --> 01:02:56,292
.הייתי בדיוק הטיפוס שהם רצו שם

971
01:02:59,125 --> 01:03:02,458
בפסטיבל אופייני
.יש בדרך כלל כל מיני קהלים

972
01:03:02,542 --> 01:03:05,250
הם נוטים ללכת
,על סוגי מוזיקה שונים

973
01:03:05,333 --> 01:03:07,458
ויש בסיסי מעריצים
.שונים ומגוונים

974
01:03:07,542 --> 01:03:10,917
,לעומת זאת
הפסטיבל הזה כיוון ישירות

975
01:03:11,750 --> 01:03:15,417
לבני ה-24 הכי זועמים
.שאתם מכירים

976
01:03:15,542 --> 01:03:17,250
,קיד רוק
?אתה הולך לראות את קיד רוק

977
01:03:17,333 --> 01:03:22,458
לא, אחי. אני הולך לראות את
.לימפ ביזקיט, רייג' ומטאליקה

978
01:03:22,583 --> 01:03:29,250
,כשיש קהל נלהב, שתוי, שחם לו
ונותנים לו להקה

979
01:03:29,417 --> 01:03:32,417
שעוזרת לו לשחרר
,את האנרגיה הזאת

980
01:03:33,542 --> 01:03:34,708
?מה יקרה לדעתכם

981
01:03:36,208 --> 01:03:38,167
,20:45 ,יום שבת
לימפ ביזקיט
אני רוצה לשאול אתכם
.שאלה אישית

982
01:03:38,750 --> 01:03:41,042
כמה אנשים כאן
התעוררו בוקר אחד

983
01:03:41,750 --> 01:03:46,333
והחליטו שזה לא היום שלהם
?ושהם ישברו משהו

984
01:03:50,708 --> 01:03:53,083
...אז זה אחד הימים האלה

985
01:03:54,833 --> 01:03:59,250
,שהכול דפוק בהם
.ואתם פשוט רוצים לשבור משהו

986
01:04:00,833 --> 01:04:02,042
?קולטים אותי

987
01:04:03,667 --> 01:04:04,750
.בואו נרגיש את זה

988
01:04:25,375 --> 01:04:28,375
,הקהל השתולל בגללם
אבל עד לאותה נקודה

989
01:04:28,542 --> 01:04:30,542
אנשים כבר הסתובבו
בתוך חרא ושתן

990
01:04:30,625 --> 01:04:32,708
כי כל השירותים הניידים
.היו מוצפים

991
01:04:33,167 --> 01:04:34,833
.הם היו מיובשים והתעלפו

992
01:04:34,875 --> 01:04:38,042
היו יותר אנשים
,מכפי שהתשתית יכלה להכיל

993
01:04:38,292 --> 01:04:40,792
.ומשם זה פשוט התפתח

994
01:04:46,667 --> 01:04:49,542
אני יודע שהוא היה צריך
לשמור על התדמית שלו

995
01:04:49,583 --> 01:04:52,292
ושציפו ממנו להרים
.מופע של לימפ ביזקיט

996
01:04:52,417 --> 01:04:57,833
אבל ממש כמו שאומרים
,בפרסומת למשקאות חריפים

997
01:04:57,917 --> 01:04:59,458
."אנא שתו באחריות"

998
01:05:02,500 --> 01:05:04,875
.זה הזמן להסתכל עמוק פנימה

999
01:05:06,375 --> 01:05:08,667
,לקחת את כל האנרגיה השלילית

1000
01:05:11,042 --> 01:05:12,958
את כל האנרגיה השלילית הזאת

1001
01:05:15,208 --> 01:05:17,708
ולהוציא את כל החרא הזה
.מתוך המערכת הדפוקה שלכם

1002
01:05:19,500 --> 01:05:23,000
,יש לכם בעיות עם בחורות
,יש לכם בעיות עם בחורים

1003
01:05:23,292 --> 01:05:26,833
,יש לכם בעיות עם ההורים
,יש לכם בעיות עם הבוס

1004
01:05:27,167 --> 01:05:30,667
,יש לכם בעיות עם העבודה
.יש לכם בעיה איתי

1005
01:05:30,792 --> 01:05:32,708
.יש לכם בעיה עם עצמכם

1006
01:05:32,792 --> 01:05:35,167
הגיע הזמן לקחת
את כל האנרגיה השלילית הזאת

1007
01:05:35,208 --> 01:05:37,083
.ולהוציא אותה החוצה

1008
01:05:39,000 --> 01:05:40,625
?קולטים אותי, וודסטוק

1009
01:05:42,458 --> 01:05:44,167
.טוב, בואו נוציא את זה

1010
01:05:45,667 --> 01:05:49,792
,כשהשיר הזה יתחיל לבעוט
.אני רוצה שגם אתם תבעטו

1011
01:05:51,292 --> 01:05:52,208
?הבנתם

1012
01:07:01,625 --> 01:07:04,667
,יש כאן כמה פסיכים קשים
.הקהל שגולש על הדיקט

1013
01:07:06,208 --> 01:07:08,292
.פרד דרסט היה אידיוט

1014
01:07:09,208 --> 01:07:12,250
הוא היה מתריס מאוד
.במעברים בין השירים

1015
01:07:12,333 --> 01:07:16,000
ניגשתי אליו ואמרתי לו
.להרגיע את העניינים

1016
01:07:17,083 --> 01:07:20,208
.הוא יצא מדעתו
.הוא לגמרי יצא מדעתו

1017
01:07:21,667 --> 01:07:27,125
.זין! לימפ ביזקיט! נכון מאוד

1018
01:07:27,625 --> 01:07:29,083
!זין גם עליך

1019
01:07:31,875 --> 01:07:33,542
אנשים ניסו להאשים
.את פרד דרסט

1020
01:07:33,583 --> 01:07:35,083
אני לא חושב שאפשר להאשים
.את פרד דרסט

1021
01:07:35,167 --> 01:07:38,750
,פרד דרסט היה פרד דרסט
.הוא עשה מה שרצו שיעשה

1022
01:07:43,833 --> 01:07:46,958
בהופעה רגילה של לימפ ביזקיט
הוא לא קופץ לקהל

1023
01:07:47,042 --> 01:07:49,750
על חתיכה של דיקט
וגולש בין הקהל

1024
01:07:49,833 --> 01:07:52,583
בעודו צורח ללא הרף
."תשברו דברים, תשברו דברים"

1025
01:07:53,958 --> 01:07:55,917
.הוא גרם להרבה צרות

1026
01:07:55,958 --> 01:07:59,958
,זה נס שאף אחד לא נפגע
.כי נותר לנו יום אחד

1027
01:08:01,250 --> 01:08:02,375
כמה מפחיד זה היה

1028
01:08:02,417 --> 01:08:04,000
כשהם התחילו לקרוע
?את המקום לגזרים

1029
01:08:04,083 --> 01:08:05,792
,כריס קונלי, פרד דרסט
לימפ ביזקיט
כשהם התחילו לתלוש
?את הדיקט מהמגדלים

1030
01:08:05,833 --> 01:08:08,542
.אוי, אלוהים
.בן אדם, זאת לא אשמתנו

1031
01:08:09,667 --> 01:08:12,250
?זה מבאס אותי, רואה
.אני מתנפח עכשיו

1032
01:08:12,333 --> 01:08:14,708
זה מטריף אותי
.כי הם מאשימים אותנו

1033
01:08:15,375 --> 01:08:16,875
.מוזיקת רוק תמיד הייתה הבריחה

1034
01:08:16,958 --> 01:08:19,917
אני מרגיש קשר לאדם הזה
כי הוא עובר

1035
01:08:19,958 --> 01:08:21,417
,את מה שאני עברתי
,ואם הוא עבר את זה

1036
01:08:21,458 --> 01:08:22,500
.גם אני אוכל לעבור את זה

1037
01:08:23,833 --> 01:08:26,917
אני חושבת שקל מדי
.להאשים את האמנים

1038
01:08:27,000 --> 01:08:29,458
אנחנו אף פעם לא שואלים
:את השאלה העמוקה והקיומית

1039
01:08:29,542 --> 01:08:33,500
למה כל כך הרבה גברים צעירים
?באמריקה כועסים כל כך

1040
01:08:35,042 --> 01:08:39,875
מאוד נוח לומר ש"זאת להקת רוק
."אגרסיבית, זאת אשמתם

1041
01:08:39,917 --> 01:08:42,833
אבל אני חושב שאם בוחנים
את מה שקרה בתרבות

1042
01:08:42,875 --> 01:08:45,958
ואת הריקבון שהתפשט
,בהרבה מאוד מקומות

1043
01:08:46,583 --> 01:08:48,042
.זה הרבה יותר גדול מניו מטאל

1044
01:08:48,125 --> 01:08:49,792
זה בהחלט גדול יותר
.מלימפ ביזקיט

1045
01:08:55,542 --> 01:08:56,417
22:05 ,יום שבת -
- רייג' אגיינסט דה משין

1046
01:08:56,458 --> 01:08:58,833
אני חושב שכשמסתכלים
,1999 אחורה על

1047
01:08:58,917 --> 01:09:00,958
זה היה עולם
.שנשלט מלמעלה במידה רבה

1048
01:09:01,000 --> 01:09:03,167
אני חושב שבאופן כללי
המאה העשרים הייתה עידן

1049
01:09:03,208 --> 01:09:05,292
.של שליטה מלמעלה

1050
01:09:12,792 --> 01:09:15,583
היה קל מאוד לממשלה
או לתאגידים

1051
01:09:15,667 --> 01:09:19,833
או למי שנמצא אז בעמדת כוח
.להכתיב את התנהלות העולם

1052
01:09:19,917 --> 01:09:23,083
האדם הממוצע
לא היה מסוגל לעשות שום דבר

1053
01:09:23,125 --> 01:09:24,167
.כדי לעצור את זה

1054
01:09:29,667 --> 01:09:33,792
אחד הדברים הכי פוגעניים
'99 בוודסטוק

1055
01:09:34,000 --> 01:09:36,250
הוא שאותם בחורים
שגדלו בשנות השישים

1056
01:09:36,333 --> 01:09:39,125
סברו שזה משהו
.שדור האקס נזקק לו

1057
01:09:39,292 --> 01:09:40,917
שאיכשהו נזקקנו

1058
01:09:41,000 --> 01:09:45,000
.להתנסות משלנו בחוויה שלהם

1059
01:09:52,375 --> 01:09:56,125
הרעיון שלפיו הדור המבוגר יותר
מכתיב לדור הצעיר יותר

1060
01:09:56,167 --> 01:09:58,208
את אופן התנהלות הדברים

1061
01:09:58,250 --> 01:09:59,792
.הוא רעיון כל כך אמריקאי

1062
01:09:59,833 --> 01:10:05,250
קשה מאוד לאנשים לקבל
.שזמנם עבר

1063
01:10:05,333 --> 01:10:07,792
זאת אומרת שהרבה דברים
שלא נעשים במדינה הזאת

1064
01:10:07,917 --> 01:10:11,875
לא נעשים כי המבוגרים יותר
.מפחדים מהצעירים יותר

1065
01:10:13,667 --> 01:10:18,500
.אף אחד לא ביקש עוד וודסטוק
.לא הייתה לזה דרישה

1066
01:10:18,542 --> 01:10:22,917
לדעתי זה הנרקיסיזם והחשיבות
העצמית של דור הבייבי בומרים

1067
01:10:23,000 --> 01:10:28,375
שממשיכים להיאחז בכוח
.באמריקה בכל דרך אפשרית

1068
01:10:28,417 --> 01:10:31,083
,זה פוליטי, זה כלכלי
.זה תרבותי

1069
01:10:31,125 --> 01:10:33,042
כאילו לא העבירו את המושכות

1070
01:10:33,083 --> 01:10:35,833
ולא יעבירו אותן כנראה
.עד שכל הדור הזה ייעלם

1071
01:10:43,708 --> 01:10:47,708
בשנת 1999 התחילו לראות
מקרים שבהם דינמיקת הכוח

1072
01:10:47,750 --> 01:10:49,292
.השתנתה בכל רחבי המדינה

1073
01:10:49,750 --> 01:10:52,042
הטכנולוגיה הפכה
את ההתנהלות הזאת

1074
01:10:52,125 --> 01:10:55,792
.לבלתי אפשרית במאה הבאה

1075
01:11:04,208 --> 01:11:05,417
.ברוכים הבאים להייסטינגז

1076
01:11:05,458 --> 01:11:08,458
רובנו יוצאים לחנות מוזיקה
.לקנות דיסקים

1077
01:11:08,500 --> 01:11:11,458
.אבל לא כך מייק צ'סטוורת
הוא עולה לנאפסטר.קום

1078
01:11:11,500 --> 01:11:12,750
כדי להשיג את כל המוזיקה
,שהוא רוצה

1079
01:11:12,833 --> 01:11:14,333
.והוא לא משלם על זה

1080
01:11:15,417 --> 01:11:20,125
במשך שנים אילצו אנשים
לבזבז 18 דולר על דיסק

1081
01:11:20,167 --> 01:11:21,958
,כשהם בסך הכול רצו שיר אחד

1082
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
ולאנשים האלה
.לא הייתה שום ברירה

1083
01:11:24,417 --> 01:11:29,292
אז כשסוף-סוף מצאו דרך
לעקוף את חברות התקליטים

1084
01:11:29,375 --> 01:11:33,042
עם נאפסטר, אני חושב שאנשים
,הבינו שהם גונבים מוזיקה

1085
01:11:33,125 --> 01:11:34,583
.אבל לא היה להם אכפת

1086
01:11:34,625 --> 01:11:39,958
,לארס אולריך
מטאליקה
אנחנו מנסים לגרום לאנשים להבין
.שמה שהם עושים הוא פלילי

1087
01:11:40,333 --> 01:11:42,333
אני לא רוצה להיכנס
.בכלל להיבט המוסרי

1088
01:11:43,917 --> 01:11:46,667
,1999 כשנאפסטר הופיע בשנת

1089
01:11:46,750 --> 01:11:49,833
ועשה רושם שהוא ישנה
באופן מהותי ועמוק

1090
01:11:49,917 --> 01:11:53,208
את הדרך שבה מוזיקה
,מופקת, נמכרת ונצרכת

1091
01:11:53,375 --> 01:11:56,333
ומה תהיה המשמעות לאמנים
,ולתזרים התמלוגים שלהם

1092
01:11:56,542 --> 01:12:00,000
ללארס אולריך
הייתה דעה מאוד לא פופולרית

1093
01:12:00,042 --> 01:12:04,167
.שזה לא רעיון טוב
.הוא נשמע כמו זקן נרגן

1094
01:12:04,208 --> 01:12:06,000
אי אפשר לעצור
.את התקדמות הטכנולוגיה

1095
01:12:06,042 --> 01:12:08,208
עם כל הכבוד
,ללארס ולמטאליקה

1096
01:12:08,292 --> 01:12:11,083
צ'אק די, פבליק אנמי
מבחינתי נאפסטר החזיר
.את הכוח לאנשים

1097
01:12:11,875 --> 01:12:15,000
אני למשל זוכר
שכשעדיין הייתי במטאליקה

1098
01:12:15,083 --> 01:12:18,500
.היינו מחליפים בינינו קלטות
.ככה גילינו להקות

1099
01:12:18,542 --> 01:12:21,542
,דייב מסטיין
'99 מגאדת' אמן בוודסטוק
,אני לא יודע
אני לא יכול להאשים את לארס

1100
01:12:21,583 --> 01:12:22,792
.שהוא עושה את מה שהוא עושה

1101
01:12:24,208 --> 01:12:30,750
?מי יודע למה הוא עושה את זה
.יש לו מספיק כסף? כנראה

1102
01:12:32,292 --> 01:12:35,250
,יש לי קול בראש שאומר לי
,אל תגיד את זה, דייב"

1103
01:12:35,292 --> 01:12:37,083
.אל תגיד את זה, דייב"
."אל תגיד את זה, דייב

1104
01:12:37,125 --> 01:12:40,000
,אבל אתה אומר "תגיד את זה
."דייב. תגיד את זה, דייב

1105
01:12:42,833 --> 01:12:44,750
- יום שבת, 23:20, מטאליקה -

1106
01:12:45,500 --> 01:12:47,750
.אנחנו מטאליקה

1107
01:12:49,542 --> 01:12:53,625
,זה מה שאנחנו עושים הכי טוב
.בני זונות

1108
01:13:06,708 --> 01:13:09,500
בלילה השני אני ודייב
.הלכנו לראות את מטאליקה

1109
01:13:09,542 --> 01:13:12,292
,הוא כל כך התלהב
והייתה תחושה אדירה

1110
01:13:12,417 --> 01:13:15,667
.של "זהו זה. זאת המטרה
.זאת הסיבה שאני כאן

1111
01:13:15,750 --> 01:13:18,583
.אני אכנס לתוך המוש פיט"
."זה האוורסט שלי

1112
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
.אף פעם לא הייתי במוש פיט

1113
01:13:23,792 --> 01:13:27,667
,הרגשתי קצת לא בנוח
,ואנשים עשו קראוד סרפינג

1114
01:13:27,750 --> 01:13:30,333
ובועטים בך בראש פחות או יותר
.ומה לא, אבל זה מגניב

1115
01:13:33,792 --> 01:13:36,292
,זה היה כל כך אינטנסיבי
ואנשים עשו מה שבא להם

1116
01:13:36,375 --> 01:13:38,042
.במוש פיט, זרקו אנשים לכל עבר

1117
01:13:38,208 --> 01:13:42,000
אתה מרגיש שעלולים לדרוך עליך
.ולאף אחד לא יהיה אכפת

1118
01:13:45,333 --> 01:13:47,833
זאת הייתה מסה מוזרה
.של בני אדם

1119
01:13:47,917 --> 01:13:52,417
,זה ממש ים
.והגלים מגיעים מכל עבר

1120
01:13:53,833 --> 01:13:57,000
זה כל כך צפוף
.וזה ממש קלאוסטרופובי

1121
01:13:57,083 --> 01:13:59,042
.אתה לא מסוגל לשלוט בגוף שלך

1122
01:13:59,125 --> 01:14:02,042
אתה מרגיש שהרגליים
,לא עומדות על הקרקע

1123
01:14:02,083 --> 01:14:03,917
,ואתה זז עם הקהל

1124
01:14:04,000 --> 01:14:09,083
כי האורגניזם נהיה חזק יותר
.מכל אדם בודד

1125
01:14:11,875 --> 01:14:14,333
הגעתי לשלב שאמרתי לעצמי
.שזה לא בשבילי

1126
01:14:14,417 --> 01:14:16,583
.הרגשתי רע, כי דייב היה מגניב

1127
01:14:16,667 --> 01:14:21,833
אבל אפילו הוא הבין
.שזה לא הקטע שלו

1128
01:14:21,875 --> 01:14:23,667
הוא אמר לי שאני יכול
.ללכת אם אני רוצה

1129
01:14:23,708 --> 01:14:26,375
,אמרתי לו שאנסה לצאת משם
.אני אנסה לחזור

1130
01:14:28,458 --> 01:14:30,125
אני לא יודע דרך
.כמה אנשים עברתי

1131
01:14:30,375 --> 01:14:32,625
אני לא יודע כמה
,מגרשי פוטבול הלכתי

1132
01:14:32,833 --> 01:14:34,292
.אבל הצלחתי לצאת משם

1133
01:14:35,375 --> 01:14:38,625
בדרך כלל אני האחרון שנשאר
.בהופעות שאני הולך אליהן

1134
01:14:38,708 --> 01:14:41,208
אבל בשבת בלילה
.כבר לא יכולתי לעמוד בזה יותר

1135
01:14:41,458 --> 01:14:45,292
ידעתי שיום ראשון
.יהיה עוד יותר אכזרי

1136
01:14:47,583 --> 01:14:50,458
אחרי מטאליקה
.היה להם תקליטן כל הלילה

1137
01:14:50,625 --> 01:14:54,542
בחיים לא הייתי במסיבת רייב
.ולא אהבתי תקליטנים

1138
01:14:54,625 --> 01:14:56,625
אבל חשבתי לעצמי שאנחנו כאן
.אז כדאי לבדוק את זה

1139
01:15:03,792 --> 01:15:06,917
התחושה שלי הייתה שהאנגר
,מסיבת הרייב היה מאוד ציני

1140
01:15:07,250 --> 01:15:12,167
מאוד חסר נשמה. בואו נדחוף
כמה תקליטנים וכמה סמים

1141
01:15:12,250 --> 01:15:15,208
וכמה ילדים ופשוט נמשיך
.את זה כל הלילה

1142
01:15:16,917 --> 01:15:19,208
היינו נלהבים. זאת הייתה
אחת ההופעות הכי גדולות

1143
01:15:19,250 --> 01:15:21,292
.שניגנתי בהן, וזה היה וודסטוק

1144
01:15:22,292 --> 01:15:27,375
אוהל הרייב היה אמור להיות
.אזור שונה ונפרד מוודסטוק

1145
01:15:27,458 --> 01:15:32,375
אבל בכל זאת פלשה אליו
,האווירה השבורה, המאובקת

1146
01:15:32,458 --> 01:15:34,000
.העצובה והכועסת

1147
01:15:37,208 --> 01:15:39,500
זה היה משולל היגיון
.לחלוטין מבחינתי

1148
01:15:39,583 --> 01:15:41,500
.אין פה שילוב סוגי מוזיקה

1149
01:15:41,583 --> 01:15:46,625
אין שום עולם שבו נער
שבא לשמוע את לימפ ביזקיט

1150
01:15:47,000 --> 01:15:51,500
ירצה גם לעשות אקסטזי
באוהל הרייב

1151
01:15:51,542 --> 01:15:53,958
ולהגיע לאושר קיומי לצלילי
.מובי. זה פשוט לא קורה

1152
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
ירדנו מהבמה
.ואמרנו לעצמנו לצאת משם

1153
01:15:58,667 --> 01:16:00,125
."אנחנו חייבים לזוז עכשיו"

1154
01:16:00,458 --> 01:16:02,750
התוכנית שלנו הייתה לחנות
,ולהישאר כל סוף השבוע

1155
01:16:03,000 --> 01:16:07,292
אבל החלק הקדמוני במוח
,הקולקטיבי שלנו אמר

1156
01:16:07,333 --> 01:16:11,167
.תעופו מפה עכשיו"
."זה רע, וזה לא עומד להשתפר

1157
01:16:12,875 --> 01:16:17,500
המוזיקה המשיכה וההופעות
המשיכו, חפרו במשך כל היום

1158
01:16:17,583 --> 01:16:20,833
,אל תוך הלילה עד חמש בבוקר
.ואין מנוחה, אין הפסקות

1159
01:16:20,875 --> 01:16:25,417
.אין קצב, אין רגיעה
?מה ציפיתם שיקרה

1160
01:16:25,833 --> 01:16:29,333
,כולם ממשיכים ככה
.והם לא מסוגלים להחזיק את זה

1161
01:16:29,625 --> 01:16:34,542
,זה יתרסק. זה יתרסק בגדול
.כמו בקולנוע

1162
01:16:34,583 --> 01:16:36,917
.זה יהיה אסון טבע

1163
01:16:46,292 --> 01:16:49,083
- יום ראשון -

1164
01:16:49,792 --> 01:16:54,250
,אני זוכרת, בבוקר האחרון
שמצאתי מקום לישון בו

1165
01:16:54,458 --> 01:17:00,042
על נסורת. מה שהעיר אותי
,הוא מישהו שצעק

1166
01:17:00,083 --> 01:17:03,958
.תפילו את החומה"
."תפילו את החומה

1167
01:17:04,042 --> 01:17:06,958
,חשבתי לעצמי, "מה לעזאזל
"?פינק פלויד כאן

1168
01:17:07,083 --> 01:17:09,292
,חשבתי לעצמי
!על זה אני מדברת, אנשים"

1169
01:17:09,375 --> 01:17:11,500
."זה הוודסטוק שרציתי להיות בו"

1170
01:17:11,542 --> 01:17:14,208
קיוויתי שמישהו כזה
.יצוץ פתאום בהפתעה

1171
01:17:14,417 --> 01:17:18,875
רצתי לשם, ובסך הכול היו שם
.אנשים שהפילו את החומה

1172
01:17:27,000 --> 01:17:31,333
ביום ראשון הרבה מאבטחים
.ואנשים מסיירת השלום פרשו

1173
01:17:31,333 --> 01:17:34,958
,ג'ייק הפנר
סיירת השלום
למעשה יכולתי לעבוד 24 שעות
ביום במשך שלושת הימים

1174
01:17:35,000 --> 01:17:36,083
.אם הייתי רוצה

1175
01:17:36,542 --> 01:17:40,125
בגדול, גילינו ביום הראשון

1176
01:17:40,167 --> 01:17:42,083
הרבה אנשים מסיירת השלום
קיבלו את התעודות שלהם

1177
01:17:42,083 --> 01:17:45,167
וקיבלו את החולצה שלהם
והם שמו את התעודות בכיסים

1178
01:17:45,208 --> 01:17:51,042
ונעלמו לתוך הקהל, ומשתתפי
.הפסטיבל נזנחו להסתדר לבדם

1179
01:17:58,042 --> 01:18:00,542
כל האנשים המטורפים האלה
.שוברים את החומה

1180
01:18:00,583 --> 01:18:03,583
.אני חושבת שזה קטלני
,אני יודעת שלקח זמן להקים אותה

1181
01:18:03,583 --> 01:18:07,375
אבל זה כמו הסמל המסחרי
.'99 של וודסטוק

1182
01:18:07,417 --> 01:18:11,292
.אני הורס את החומה בשביל הכיף
.כי אני בוודסטוק

1183
01:18:11,333 --> 01:18:15,208
.תנו לנו קצת מרחב
.למה לא? זאת השאלה האמיתית-

1184
01:18:15,250 --> 01:18:17,417
.השתעממנו
.אין שום דבר אחר לעשות

1185
01:18:20,792 --> 01:18:24,208
אני חושב שזה מסמל
.את הזלזול של אנשים

1186
01:18:24,292 --> 01:18:26,625
.אנשים עבדו על זה הרבה זמן

1187
01:18:27,542 --> 01:18:30,333
,זה מסמל שלום
.והם מתנהגים כמו משוגעים

1188
01:18:30,417 --> 01:18:35,875
היה נהדר, אבל יש כאן
.כמה בני אדם ממש טיפשים

1189
01:18:36,167 --> 01:18:38,833
,כל מה שאנחנו שומעים זה
."תראי לנו את הציצים"

1190
01:18:38,917 --> 01:18:42,625
.תראו את הציצים
.תראו את הציצים

1191
01:18:56,083 --> 01:18:59,167
לקחתי חמש דקות הפסקה
.מחוץ למוקד

1192
01:18:59,208 --> 01:19:01,417
אחת מניידות רפואת החירום
,עוצרת לידי

1193
01:19:01,500 --> 01:19:05,250
ובמושב הקדמי יושבת
.מישהי שלא זיהיתי

1194
01:19:05,333 --> 01:19:08,792
הסתכלתי והתברר לי
.שזאת הייתה ילדה קטנה

1195
01:19:09,083 --> 01:19:12,083
איש החירום קפץ החוצה
.ללא חולצה

1196
01:19:12,250 --> 01:19:14,750
הוא תפס את שני מכשירי הקשר
,שלו וצעק אליי

1197
01:19:14,792 --> 01:19:17,542
,תעשה לי טובה"
.שים עין על הילדה הזאת

1198
01:19:17,583 --> 01:19:19,667
אל תיתן"
."לאף אחד להתקרב אליה

1199
01:19:19,708 --> 01:19:23,375
אחרי שתי דקות בערך
.הוא חוזר עם אחות

1200
01:19:23,500 --> 01:19:26,625
,אז אני לוקח צעד אחורה
,הוא פותח את הדלת

1201
01:19:26,667 --> 01:19:28,625
,האחות נכנסת פנימה
.ויש לה שמיכה

1202
01:19:28,917 --> 01:19:33,125
היא פותחת את השמיכה
.ושמה אותה על הילדה

1203
01:19:34,125 --> 01:19:35,875
היא מוציאה אותה
מהמושב הקדמי

1204
01:19:35,958 --> 01:19:41,583
ובעצם מובילה אותה
.אל חדר החירום הראשי

1205
01:19:42,000 --> 01:19:44,292
.אחרי זה הסתכלתי על החובש
.הוא הסתכל עליי

1206
01:19:44,375 --> 01:19:46,542
"?אמרתי לו, "חבר, מה הסיפור שם

1207
01:19:47,042 --> 01:19:51,458
,הוא הסתכל עליי ואמר
.חבר, אלה פראי אדם"

1208
01:19:52,167 --> 01:19:54,250
."הם פשוט פראי אדם"

1209
01:19:54,750 --> 01:20:00,375
ברגע הזה נדלקה לי
,פתאום הנורה במוח

1210
01:20:00,458 --> 01:20:04,042
והבנתי שהיא לובשת
את החולצה שלו

1211
01:20:05,167 --> 01:20:07,333
.כי אין לה בגדים

1212
01:20:08,250 --> 01:20:11,750
.כי היא הותקפה מינית

1213
01:20:13,167 --> 01:20:17,167
.'69 זה לא היה וודסטוק
.'94 זה לא היה וודסטוק

1214
01:20:17,208 --> 01:20:22,042
,'99 זה היה וודסטוק
,שבו האהבה אולי חופשית

1215
01:20:22,167 --> 01:20:25,917
,היא לא מוענקת בהכרח
.אבל לוקחים אותה ללא ספק

1216
01:20:26,000 --> 01:20:28,917
.חברים, זוזו אחורה
.תעשו לנו מקום

1217
01:20:29,125 --> 01:20:32,750
אין שאלה בכלל
.שקרו כמה תקריות

1218
01:20:32,792 --> 01:20:36,667
אבל אם חוזרים לרשומות המשטרה
,ולתצהיר המשטרה

1219
01:20:36,708 --> 01:20:40,542
100 לא מדברים על
.50 ואפילו לא על

1220
01:20:40,875 --> 01:20:43,042
.מדברים על עשרה מקרים

1221
01:20:44,083 --> 01:20:48,792
יש לי ביקורת על מאות הנשים
.שהסתובבו כאן בלי בגדים

1222
01:20:48,833 --> 01:20:51,792
.הן ציפו שלא ייגעו בהן
.אסור היה לגעת בהן

1223
01:20:51,958 --> 01:20:53,458
.אני מגנה את זה

1224
01:20:53,583 --> 01:20:57,792
אבל אני חושב
,שכשנשים הסתובבו בעירום

1225
01:20:58,583 --> 01:21:01,458
אפשר להאשים אותן
.לפחות חלקית

1226
01:21:04,250 --> 01:21:07,625
,ברצינות
.החוצפה של הבחורים האלה

1227
01:21:08,458 --> 01:21:11,750
איך אתם מעזים לומר
שזאת אשמתנו

1228
01:21:11,792 --> 01:21:14,125
שגברים לא מסוגלים
?לשלוט בעצמם

1229
01:21:14,167 --> 01:21:15,875
?אז מה זה אומר על גברים

1230
01:21:18,958 --> 01:21:23,250
בחורה אחת סיפרה לי
שהיא מצאה את עצמה בקהל

1231
01:21:23,333 --> 01:21:28,750
,מוקפת בגברים צעירים
והיו שלוש זרועות

1232
01:21:28,833 --> 01:21:35,833
על כל אחת מהגפיים שלה
.והם חדרו אליה עם האצבעות

1233
01:21:35,917 --> 01:21:39,583
,היא שמעה אחד מהם צורח
."תקרעו אותה לגזרים"

1234
01:21:41,375 --> 01:21:46,417
כשזה נגמר סוף-סוף
,והיא הצליחה לברוח משם בקושי

1235
01:21:46,792 --> 01:21:49,500
היא לא חשבה בכלל
,להתלונן לאף אחד

1236
01:21:49,583 --> 01:21:51,958
.למצוא מישהו ולדווח על זה

1237
01:21:52,000 --> 01:21:58,625
אני חושבת שהייתה תחושה מציפה
נוכח האנרכיה המוחלטת

1238
01:21:58,667 --> 01:22:01,750
:בכל מה שקרה מסביב
?מה הטעם להתלונן בכלל

1239
01:22:02,208 --> 01:22:04,750
.שמה, אנחנו חונים שמה

1240
01:22:05,083 --> 01:22:08,083
אם תגיעו לשם
,ותשמעו אותי מרעיש

1241
01:22:08,292 --> 01:22:11,583
.בואו עם כל מה שיש לכם
.אנחנו נחגוג כאן בטירוף

1242
01:22:11,625 --> 01:22:13,917
.בדיוק
.כן-

1243
01:22:14,000 --> 01:22:19,083
הייתה גישה
.של אחוות גברים מרוכזת בעצמה

1244
01:22:19,333 --> 01:22:23,250
אני יכול לעשות ולקחת"
."מה שאני רוצה כאן בוודסטוק

1245
01:22:23,292 --> 01:22:25,167
אני רק אומר
.שעושים כאן כל מה שרוצים

1246
01:22:25,250 --> 01:22:28,208
חוקי החברה הנורמלית
.לא חלים כאן

1247
01:22:28,250 --> 01:22:32,042
.תראי לנו את הציצים שלך
.בואי הנה. -אנחנו עוזבות

1248
01:22:32,125 --> 01:22:36,833
,ליז פולאי-וטנג'ל
השתתפה בפסטיבל
הרגשתי לא מוגנת
.ועזבתי כדי שאהיה בטוחה

1249
01:22:36,875 --> 01:22:40,625
,לפי מה שראיתי
ידעתי שהיו כל כך הרבה נשים

1250
01:22:40,667 --> 01:22:41,833
,שלא סיפרו מה קרה להן

1251
01:22:41,875 --> 01:22:44,000
והן ממש לא התכוונו
.ללכת למשטרה

1252
01:22:44,333 --> 01:22:46,583
.אני תוהה איפה הן ומה שלומן

1253
01:22:46,833 --> 01:22:51,500
לכן הקמנו ארגון קטן
"בשם "מעריצות בכל מקום

1254
01:22:51,542 --> 01:22:55,042
:והעלינו לרשת משהו קטן

1255
01:22:55,250 --> 01:22:57,833
הייתה לך חוויה גרועה"
?בוודסטוק

1256
01:22:57,875 --> 01:23:00,792
?האם את צריכה לדבר עם מישהו"
?האם את זקוקה לייעוץ

1257
01:23:00,875 --> 01:23:02,792
אנחנו מבטיחות"
,שזה יהיה בעילום שם

1258
01:23:02,875 --> 01:23:04,458
אנחנו מבטיחות"
,שלא נספר לאף אחד

1259
01:23:04,542 --> 01:23:06,375
."אבל אנחנו כאן כדי לתמוך בך"

1260
01:23:06,417 --> 01:23:13,208
קיבלתי עשרות מיילים
.מנשים, נשים צעירות

1261
01:23:13,250 --> 01:23:16,083
.14 נשים צעירות, בנות

1262
01:23:16,125 --> 01:23:19,958
הן כתבו "דחפו לי
,"בקבוק לנרתיק

1263
01:23:20,000 --> 01:23:23,708
או "קרעו ממני את כל הבגדים
,"במוש פיט

1264
01:23:23,750 --> 01:23:27,333
או "אנסו אותי באוהל
.בשבת בלילה

1265
01:23:27,542 --> 01:23:31,417
צרחתי, ואף אחד לא עשה"
."כלום כדי לעצור את זה

1266
01:23:31,458 --> 01:23:36,417
אחר כך כל הבנות האלה
.שואלות אם זה היה באשמתן

1267
01:23:47,750 --> 01:23:49,000
.התעוררתי ביום ראשון בבוקר

1268
01:23:49,042 --> 01:23:52,667
,שמעתי את רוב ובריאן
.האחים שלי, מדברים

1269
01:23:52,750 --> 01:23:58,417
.יצאתי מהאוהל, ודייב לא שם
.אף אחד לא ידע איפה הוא

1270
01:23:58,625 --> 01:24:02,375
אבל חשבנו
.שדייב רצה לבלות וליהנות

1271
01:24:02,458 --> 01:24:06,583
זה לא יפתיע אותנו
אם הוא הלך למסיבת הרייב

1272
01:24:06,625 --> 01:24:09,042
שנמשכה כל הלילה
.או הכיר חברים חדשים

1273
01:24:09,125 --> 01:24:10,750
.כי היה קל לחבב אותו

1274
01:24:14,042 --> 01:24:19,792
,דיוויד ואדניי
השתתף בפסטיבל
,היום הלך ונמשך
"ומה שהתחיל כ"טוב, הוא יחזור

1275
01:24:19,875 --> 01:24:24,875
"עבר ל"איפה אתה, לעזאזל
"?ונמשך ב"איפה אתה

1276
01:24:26,250 --> 01:24:28,542
אני לא חושב שמישהו מאיתנו
.היה מודאג יותר מדי

1277
01:24:28,625 --> 01:24:30,042
,אני חושב שאפילו היה יותר כעס

1278
01:24:30,083 --> 01:24:33,417
?איפה לעזאזל הבחור הזה"
"?מה לעזאזל, חבר

1279
01:24:33,917 --> 01:24:36,458
,כי היום הזה יתחיל
ואנחנו עוזבים היום

1280
01:24:36,542 --> 01:24:38,542
.ואנחנו רוצים לדעת מה התוכנית

1281
01:24:39,625 --> 01:24:43,250
אז אנחנו מתחילים לחפש
.ומסתכלים מסביב

1282
01:24:43,333 --> 01:24:45,250
.הלכתי אל הבמה המזרחית

1283
01:24:45,333 --> 01:24:49,292
,הלכנו בתורות להאנגר
המקום המרכזי שבו היה הלוח

1284
01:24:49,375 --> 01:24:51,042
וגם המקום שבו הייתה
.העזרה הראשונה

1285
01:24:51,667 --> 01:24:54,292
,אנחנו ממשיכים ללכת
,ממשיכים ללכת, ממשיכים ללכת

1286
01:24:54,375 --> 01:24:55,708
.ואנחנו חוזרים שוב ושוב

1287
01:24:55,750 --> 01:25:01,958
אני לא חושב
.שמישהו באמת פחד או חשש

1288
01:25:02,042 --> 01:25:05,167
זאת הייתה יותר תחושה
,של "חסר לו שהוא לא פצוע

1289
01:25:05,208 --> 01:25:07,167
."כי זה כבר מתחיל לעצבן אותי"

1290
01:25:08,625 --> 01:25:14,500
בסופו של דבר רוב הוא
.שגילה מה קרה לדייב

1291
01:25:14,708 --> 01:25:16,458
'99 צוות רפואי, וודסטוק -
- דוח טיפול בחולה

1292
01:25:16,750 --> 01:25:19,042
.אמרו שזה היה היפרתרמיה

1293
01:25:19,583 --> 01:25:24,542
חום הגוף שלו עלה גבוה מדי
.כשהיה במטאליקה

1294
01:25:25,375 --> 01:25:30,292
אבל מסיבה כלשהי
,הם שמו לו מייצב נשימה

1295
01:25:30,333 --> 01:25:33,833
.כי הם חשבו שהוא לקח מנת יתר

1296
01:25:35,042 --> 01:25:36,833
:מותו של צופה בהופעה"
24 תושב העיר בן

1297
01:25:36,917 --> 01:25:38,792
מת עקב מכת חום במהלך"
."וודסטוק 99', לדברי המשטרה

1298
01:25:39,250 --> 01:25:41,375
זה היה מטורף
.כי לא עשינו שום דבר

1299
01:25:41,417 --> 01:25:45,958
,לא צרכנו סמים
.לא הבאנו סמים ולא שתינו

1300
01:25:46,583 --> 01:25:49,875
אחר כך שמענו
שאף אחד לא מדד לו חום

1301
01:25:50,042 --> 01:25:55,958
.כי לא היה להם מדחום ליבה
.הם לא טיפלו בו כמו שצריך

1302
01:25:56,500 --> 01:25:59,000
.הם לא היו מוכנים

1303
01:25:59,042 --> 01:26:00,708
המטרה למחר: להיכנס"
למוש פיט של מטאליקה

1304
01:26:00,792 --> 01:26:01,917
וככה להצטלם לווידאו"
"!של וודסטוק. קדימה, רוק

1305
01:26:01,958 --> 01:26:05,000
דייב בא להופעה כדי לראות
.את הלהקה שהוא הכי אוהב

1306
01:26:09,667 --> 01:26:15,542
אני פשוט... זה בכלל
...לא משהו שהייתם חושבים

1307
01:26:19,375 --> 01:26:23,917
אני זוכר שחשבתי שזה לא קרה

1308
01:26:25,250 --> 01:26:27,375
ושמישהו חייב להתקשר
.לאמא שלו

1309
01:26:31,917 --> 01:26:34,625
אני צריכה לדבר אתכם
.גם על ביטחון הציבור

1310
01:26:34,708 --> 01:26:37,750
'מסיבת עיתונאים ביום א
כי האווירה שם
.הייתה כל כך מסוכנת

1311
01:26:37,792 --> 01:26:41,708
,הייתי מאחורי הקלעים
ויחידת החירום הרפואית במוש פיט

1312
01:26:41,750 --> 01:26:43,750
.נראתה כמו חדר מיון בווייטנאם

1313
01:26:43,833 --> 01:26:45,750
,לא זאת בלבד
אלא שחדשות אם-טי-וי

1314
01:26:45,792 --> 01:26:48,875
.נאלצו לברוח לאולפן
.הרגשנו שזה מסוכן מדי

1315
01:26:48,917 --> 01:26:51,333
אנשים זרקו
.בקבוקי זכוכית בכל מקום

1316
01:26:51,417 --> 01:26:54,625
בכל הופעות הרוק שהייתי בהן
.היו ילדים, באמת

1317
01:26:54,667 --> 01:26:56,958
,דיברתי אחר כך עם ילדים
.שהיו מבועתים שם

1318
01:26:57,042 --> 01:26:59,583
...אני מצטערת שאני לא
?סליחה, יש לך שאלה-

1319
01:26:59,625 --> 01:27:00,667
?אני יכול לענות לשאלה שלך
.כן-

1320
01:27:00,708 --> 01:27:01,708
או שאת רוצה לתת כאן
?מאמר מערכת

1321
01:27:01,750 --> 01:27:03,542
כי אם את רוצה לתת מאמר
מערכת, את מוזמנת לעלות

1322
01:27:03,583 --> 01:27:05,667
.ותדברי מול כולם
.אני לא. תענה לי על השאלה-

1323
01:27:05,708 --> 01:27:08,250
,אם תפסיקי לדבר
.אני אענה על השאלה שלך

1324
01:27:08,750 --> 01:27:11,000
,אם-טי-וי קבעו את רוח הדברים

1325
01:27:11,042 --> 01:27:16,208
,ג'ון שר
'99-אמרגן וודסטוק 94' ו
כי הם היו מוכנים לעלות לשידור
.רק אנשים עצבניים

1326
01:27:16,667 --> 01:27:20,250
את חושבת שאווירת הכעס
?קשורה למה שקרה בכלל

1327
01:27:20,333 --> 01:27:22,500
כן, אני בהחלט חושבת
שזה מה ששאב לכאן

1328
01:27:22,583 --> 01:27:25,792
את הגבר הלבן הצעיר והמתוסכל

1329
01:27:25,833 --> 01:27:28,833
.מהמעמד הבינוני-גבוה
.נתנו לו הכול, והוא עדיין כועס

1330
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
גישה של "אני לא בטוח
."למה אני באמת כועס

1331
01:27:31,833 --> 01:27:36,667
,קולו של קרסון דיילי
טי-אר-אל, אם-טי-וי
כשהעניינים התקדמו, אני זוכר
,שהרגשתי שזה ממש יוצא משליטה

1332
01:27:36,708 --> 01:27:41,250
והיה רגע מובהק
,שבו הבוסים שלנו אמרו לנו

1333
01:27:41,333 --> 01:27:45,333
אם-טי-וי וויאקום לא יכולים"
."להגן עליכם יותר

1334
01:27:45,500 --> 01:27:47,625
,זאת אומרת, נוסו על נפשותיכם
.משהו כזה

1335
01:27:47,667 --> 01:27:50,542
אז ארזנו הכול בטנדר
,ונסענו בטנדר לבן

1336
01:27:50,583 --> 01:27:55,333
אני זוכר שהאצנו בשדות תירס
.כדי לברוח מוודסטוק

1337
01:27:55,375 --> 01:27:57,250
.זה היה ממש מצמית

1338
01:27:58,208 --> 01:28:02,000
חדשות אם-טי-וי הפכו
,את זה לחגיגה של חיות

1339
01:28:02,042 --> 01:28:03,500
.וזה פשוט לא היה ככה

1340
01:28:03,583 --> 01:28:05,542
מטורפים צמאי דם
.מנסים להרוג אותי

1341
01:28:05,625 --> 01:28:07,375
.זה היה מגעיל. התעללו בי מינית

1342
01:28:07,458 --> 01:28:09,125
.אני שונאת עכשיו את כל הגברים

1343
01:28:09,500 --> 01:28:12,542
אז זה עבר מניפולציה נוראית
.באם-טי-וי

1344
01:28:12,583 --> 01:28:14,083
.במיוחד קורט לודר

1345
01:28:15,750 --> 01:28:17,208
.הוא לא היה בצוות בכלל

1346
01:28:17,292 --> 01:28:21,250
היו כאן כמה רגעים ממש מפחידים
.בגלל אלימות הקהל

1347
01:28:21,333 --> 01:28:23,208
אני צוחק כי מייקל
קרא לו מתישהו

1348
01:28:23,292 --> 01:28:24,583
."כתב מלחמה"

1349
01:28:24,667 --> 01:28:29,083
זה מה שהוא באמת רצה להיות
.וזה הכי קרוב שהוא הגיע לזה

1350
01:28:32,292 --> 01:28:36,042
הגיע לשם צוות צילום
.יחד עם המפיקים

1351
01:28:36,083 --> 01:28:40,917
הם נעצרו ממש מולנו
.ועשו איתנו ריאיון קצר

1352
01:28:40,958 --> 01:28:46,292
הם אמרו כמה זה היה נהדר
.ואיזו הצלחה זאת הייתה

1353
01:28:46,375 --> 01:28:51,167
,ג'ייק הפנר
סיירת השלום
הסתכלנו זה על זה ולא הבנו
.על מה הם מדברים

1354
01:28:51,375 --> 01:28:57,333
ידענו היטב שבעוד כמה שעות
.המקום הזה יהפוך לאסון מוחלט

1355
01:28:58,458 --> 01:29:00,750
אנחנו נמצאים מאחורי הקלעים
'99 של וודסטוק

1356
01:29:00,792 --> 01:29:03,958
,עם מארגני האירוע
.מייקל לאנג וג'ון שר

1357
01:29:04,500 --> 01:29:05,833
?מה שלומכם
.אתם נראים ממש מרוצים

1358
01:29:05,833 --> 01:29:07,292
.המצב כנראה מצוין

1359
01:29:07,792 --> 01:29:11,208
.בינתיים הכול טוב
.המוזיקה מדהימה, החבר'ה נהנים

1360
01:29:11,250 --> 01:29:13,167
הבעיה הכי גדולה היא

1361
01:29:13,208 --> 01:29:17,417
.שקצת יותר מדי חם. -כן
.אבל חוץ מזה מצבנו נהדר-

1362
01:29:18,083 --> 01:29:20,167
.וודסטוק

1363
01:29:21,708 --> 01:29:26,125
יום ראשון 17:30, ג'ול
קבלו בברכה את האמנית
.של חברת אטלנטיק, ג'ול

1364
01:29:29,250 --> 01:29:33,042
,כשיצאתי החוצה
.התחושה מהקהל הייתה מוזרה

1365
01:29:33,083 --> 01:29:35,958
הרגשתי שהם מאוד עייפים
.ומרוקנים מאנרגיה

1366
01:29:37,167 --> 01:29:41,875
הרגשתי שערפל סמיך ואפור
.היה תלוי מעל הכול

1367
01:29:42,125 --> 01:29:45,167
ניסיתי להבין איך חודרים
.את הערפל הזה

1368
01:29:45,375 --> 01:29:49,750
איך יוצרים צליל או קול
או משהו שיחדור את האנרגיה

1369
01:29:49,792 --> 01:29:54,000
?המוזרה והכבדה הזאת
זה מה שהעסיק אותי

1370
01:29:54,083 --> 01:29:57,833
.תוך כדי השירה
.לא ידעתי מה קורה בדיוק

1371
01:29:57,917 --> 01:29:59,458
.אבל היה אפשר להרגיש את זה

1372
01:30:00,667 --> 01:30:03,083
.אני חושב שכדאי שנלך
.כל כך חם כאן

1373
01:30:03,667 --> 01:30:05,750
.חלש. חלש

1374
01:30:05,833 --> 01:30:08,250
.אני לא מרגיש יותר את הרגליים
.גם אני לא-

1375
01:30:08,292 --> 01:30:14,792
מה שמדהים אותי יותר מכול
.הוא שהרבה אנשים בחרו להישאר

1376
01:30:14,792 --> 01:30:16,667
זה באמת היה דומה
להתקף פסיכוטי המוני

1377
01:30:16,750 --> 01:30:18,500
.בשלב מסוים ביום ראשון

1378
01:30:18,583 --> 01:30:22,417
,סטיבן היידן
עיתונאי מוזיקה
אחרת אין לי מושג למה
.עדיין היינו שם

1379
01:30:22,875 --> 01:30:26,625
איזו טינופת. שתן וחרא
.בכל מקום. שתן וחרא בכל מקום

1380
01:30:27,375 --> 01:30:30,667
היה ברור שאנשים
כבר לא נהנים ולא שמחים

1381
01:30:30,708 --> 01:30:33,833
.להיות שם יותר
.אחרי ג'ול קריד עלו לנגן

1382
01:30:34,083 --> 01:30:36,667
הם הביאו בחור מלהקת הדורז
.שניגן איתם

1383
01:30:36,750 --> 01:30:40,875
,קן הינלי
השתתף בפסטיבל
,19 אבל בשבילי, בחור בן
לא הייתה כמעט שום משמעות

1384
01:30:40,958 --> 01:30:42,500
לכך שהם העלו
.את הבחור הזה על הבמה

1385
01:30:42,583 --> 01:30:45,250
.זה רובי קריגר מהדורז, חברים

1386
01:30:47,042 --> 01:30:50,833
לא הייתה ההתלהבות
,שלדעתי אנשים ציפו לה

1387
01:30:50,917 --> 01:30:53,000
,או שהניחו שנביא איתנו

1388
01:30:53,042 --> 01:30:55,833
.'69 פשוט כי זה לא היה וודסטוק

1389
01:30:55,917 --> 01:31:01,792
אבל זאת הייתה הדרך שלנו
להביא מישהו מהתקופה הזאת

1390
01:31:01,833 --> 01:31:06,917
,סקוט סטאפ, קריד
'99 אמן בוודסטוק
אל שנת 1999 ולחבר בין
.שני הפסטיבלים האלה

1391
01:31:08,125 --> 01:31:12,042
אני זוכר שהסתכלתי על הקהל
,22 שהיה מורכב כולו מבני

1392
01:31:12,125 --> 01:31:14,792
ורובי קריגר לא אמר להם
.שום דבר

1393
01:31:15,125 --> 01:31:17,333
אפילו קריד
.בקושי אמרו להם משהו

1394
01:31:18,333 --> 01:31:21,333
,לפני 30 שנה
,כשהפסטיבל הזה התחיל

1395
01:31:23,542 --> 01:31:27,667
.אנשים התחברו
.הם התחברו כדי לאהוב

1396
01:31:30,917 --> 01:31:34,708
הם התחברו כדי להראות
לעולם שאפשר להתאחד

1397
01:31:34,792 --> 01:31:38,917
למען מטרה אחת ושדור הצעירים
.יכול לשנות משהו

1398
01:31:38,958 --> 01:31:40,042
?אתם יודעים את זה

1399
01:31:41,625 --> 01:31:44,833
ביום ראשון כבר לא היה
,שוק לנוסטלגיה

1400
01:31:44,958 --> 01:31:48,583
בטח לא לנוסטלגיה
.של 30 שנה לפני כן

1401
01:31:54,708 --> 01:32:00,792
,כשהלכנו מלהקה אחת לאחרת
.התחלתי לראות אנשים עם נרות

1402
01:32:00,875 --> 01:32:05,750
.שאלתי אותם למה יש להם נרות
.היו עוד ועוד אנשים עם נרות

1403
01:32:08,625 --> 01:32:12,542
הם חילקו נרות במיוחד
כדי שאנשים ידליקו אותם

1404
01:32:12,792 --> 01:32:18,750
ויחזיקו אותם גבוה בסגנון
.נרות בגשם" של מלאני סאפקה"

1405
01:32:18,833 --> 01:32:20,333
- '99 וודסטוק -

1406
01:32:21,667 --> 01:32:24,875
.זה הגיוני לחלוטין
זאת אירוניה איומה

1407
01:32:24,917 --> 01:32:29,167
שקבוצה של מתנדבים
,שלא למטרות רווח

1408
01:32:29,250 --> 01:32:33,583
שרצו לערוך תפילה
לזכרם של קורבנות קולומביין

1409
01:32:33,625 --> 01:32:39,500
,מורין קלהאן עיתונאית
"מגזין "ספין
,חילקו את הנרות לחבר'ה
.ואלה שרפו את הכול

1410
01:32:41,625 --> 01:32:47,583
21:35 יום ראשון
רד הוט צ'ילי פפרז
אם יש לכם בבית או במכונית
,נשק חם

1411
01:32:47,750 --> 01:32:50,833
.תזרקו אותו בבקשה
.תזרקו אותו לפח

1412
01:32:51,583 --> 01:32:53,417
.פשוט תיפטרו ממנו, לעזאזל

1413
01:32:54,875 --> 01:32:56,500
.אתם לא צריכים את החרא הזה

1414
01:33:01,750 --> 01:33:04,667
.הם הציתו את הבמה המזוינת
?הבמה-

1415
01:33:04,708 --> 01:33:06,333
.כן, הבמה המזרחית בוערת

1416
01:33:06,417 --> 01:33:09,250
.הבמה המזרחית בוערת

1417
01:33:09,333 --> 01:33:13,125
התחלנו ללכת
לכיוון רד הוט צ'ילי פפרז

1418
01:33:13,208 --> 01:33:16,667
ומרחוק ראינו להבות ענקיות
.שהגיעו עד השמים

1419
01:33:32,583 --> 01:33:35,542
.חרא, תראו את זה
?מה אתם רואים? מה אתם רואים-

1420
01:33:35,625 --> 01:33:39,000
.הבמה המזרחית בוערת
?איפה משאית הכיבוי-

1421
01:33:39,042 --> 01:33:40,458
.הם באים משם

1422
01:33:54,125 --> 01:34:00,292
,חברים, אם תסתכלו מאחוריכם
.תראו שיש לנו בעיה קטנה

1423
01:34:00,667 --> 01:34:03,167
.צ'ילי פפרז יחזרו. כולם להירגע

1424
01:34:03,250 --> 01:34:04,958
.אנחנו לא רוצים שמישהו ייפגע

1425
01:34:05,208 --> 01:34:10,125
ג'ון שר
'99-מפיק וודסטוק 94' ו
כבאי האש אמורים
להגיע עם משאית כיבוי

1426
01:34:10,167 --> 01:34:16,042
.כדי לכבות את האש
.נעריך מאוד שיתוף פעולה מצדכם

1427
01:34:16,083 --> 01:34:19,917
,החבר'ה מאחור
,אלה שקרובים לאש

1428
01:34:19,958 --> 01:34:22,125
,אם אתם שומעים אותי
.תתרחקו משם

1429
01:34:22,167 --> 01:34:25,792
.זה מצב מסוכן מאוד
.כולם מנסים לצאת מכאן

1430
01:34:25,833 --> 01:34:27,250
.כן
.אני חושב שאנחנו נזוז-

1431
01:34:27,333 --> 01:34:30,917
בואו נזוז מכאן. תנו לכבאים
.לבצע את תפקידם

1432
01:34:31,833 --> 01:34:33,375
.שאף אחד לא ייפגע

1433
01:34:39,417 --> 01:34:41,333
באותו הלילה
ניגשתי לאנתוני קידיס

1434
01:34:41,417 --> 01:34:43,542
.ואמרתי לו שהוא חייב לעזור לנו

1435
01:34:43,583 --> 01:34:45,917
סנטור ג'ון גריפו ראש עיריית
2002-1992 רום, ניו יורק
אנחנו חייבים להרגיע"
את הקהל הזה

1436
01:34:46,000 --> 01:34:49,708
כדי להגיע לשם"
."ולכבות את האש הזאת

1437
01:34:49,833 --> 01:34:53,375
לעזאזל. מה שקורה שם
."זה "אפוקליפסה עכשיו

1438
01:34:55,583 --> 01:34:58,292
.תנו לכבאית לעבור

1439
01:34:59,250 --> 01:35:02,167
?רוצה לעשות את זה
!רוצה לעשות את זה? -ברור

1440
01:35:11,250 --> 01:35:13,833
,מה שהוא עשה
הוא התחיל לנגן בתור הדרן

1441
01:35:13,875 --> 01:35:16,167
.את "אש" של ג'ימי הנדריקס

1442
01:35:40,750 --> 01:35:43,625
בשלב הזה האלימות בקהל
כבר התחילה להתפשט

1443
01:35:43,708 --> 01:35:45,500
.והפכה להרסנית ממש

1444
01:35:47,375 --> 01:35:48,667
בכל סוף השבוע הזה

1445
01:35:48,750 --> 01:35:52,625
המפיקים דיברו
,"על "וכיתתם חרבותיכם לאתים

1446
01:35:52,750 --> 01:35:57,625
אבל מה שראינו ביום ראשון בלילה
.היה הרבה חרבות

1447
01:36:25,292 --> 01:36:29,833
.הדברים הידרדרו במהירות רבה
,היה מתח באוויר

1448
01:36:29,875 --> 01:36:33,250
אבל בסוף ההופעה
.זה כבר היה כמו חבית אבק שריפה

1449
01:37:01,250 --> 01:37:04,708
התקדמנו מהצתה
.של שקיות זבל ועצים בלבד

1450
01:37:04,917 --> 01:37:08,458
בסוף נכנסנו אל המשאיות
,של אספקת המזון

1451
01:37:08,625 --> 01:37:13,042
.משקאות ועוד דברים
אחר כך, אני זוכר במיוחד

1452
01:37:13,125 --> 01:37:16,375
שבאחת המשאיות שנכנסתי
.אליה היו בייגלה קפואים

1453
01:37:16,500 --> 01:37:21,458
וזרקנו בייגלה קפואים לתוך האש
.כמו חבורת מטומטמים

1454
01:37:21,958 --> 01:37:23,917
.בייגלה חינם

1455
01:37:25,458 --> 01:37:27,542
באותו ראשון בלילה
שתיתי יותר מים במהלך המהומות

1456
01:37:27,583 --> 01:37:29,583
.מאשר בכל סוף השבוע כולו

1457
01:37:29,667 --> 01:37:31,792
סוף-סוף הייתה לנו גישה
.לכל הדברים האלה

1458
01:37:42,625 --> 01:37:46,583
באותו הלילה, מההופעה
,של צ'ילי פפרז והלאה

1459
01:37:47,125 --> 01:37:48,875
.הכוח היה בידיים שלנו בשלב הזה

1460
01:37:48,958 --> 01:37:51,833
בעצם שלטנו בכל מה שקרה
.בשלב הזה

1461
01:37:54,417 --> 01:37:57,208
,הרגשנו כאילו יש לנו כוח מאחד

1462
01:37:57,250 --> 01:38:00,625
,כאילו אלה האנשים שלי עכשיו
.ואנחנו עומדים להשתולל

1463
01:38:10,792 --> 01:38:13,375
אני לא יודע, בחיים לא חשבתי
שאני מהטיפוסים

1464
01:38:13,417 --> 01:38:15,833
.שאי פעם יישאבו לתוך מהומה

1465
01:38:16,250 --> 01:38:20,625
.אבל... לעזאזל, זה פשוט קרה

1466
01:38:48,000 --> 01:38:50,583
יש פה אוכל
.בשווי 20 דולר ויותר

1467
01:38:50,625 --> 01:38:54,042
?כמה שילמתם על זה
.זה חינם. חינם-

1468
01:38:54,500 --> 01:38:57,667
כשילדים שוברים ופורצים
מכונות כספומט בידיים חשופות

1469
01:38:57,750 --> 01:39:00,708
,ומבעירים מכוניות מרסדס בנץ

1470
01:39:01,375 --> 01:39:05,250
הם אומרים לכם מה דעתם
.על תאוות הבצע שלכם

1471
01:39:08,583 --> 01:39:10,125
- תאוות הבצע מזהמת -

1472
01:39:10,500 --> 01:39:12,542
,תראו את כל הדברים האלה
.הכול חינם

1473
01:39:13,292 --> 01:39:15,750
עכשיו הם יתייחסו אלינו
,כמו כל הזבל משנות התשעים

1474
01:39:15,833 --> 01:39:17,500
?מבינים אותי
.תזכרו את האנרגיה הטובה

1475
01:39:17,583 --> 01:39:18,833
.כי אנחנו לא אנשים כאלה, חברים

1476
01:39:29,667 --> 01:39:35,042
אני חושב שזה קצת מדאיג
שמילד מחונך למדי ביום הראשון

1477
01:39:35,125 --> 01:39:39,417
הפכתי בלילה של יום ראשון
."למשהו מ"בעל זבוב

1478
01:39:40,208 --> 01:39:42,667
.אני מתחרפן שם כמו מטומטם

1479
01:39:43,042 --> 01:39:45,000
,"ברומא התנהג כרומאי"
.אני מניח. אין לי מושג

1480
01:39:48,208 --> 01:39:52,208
,כל קציני האבטחה באתר
לגשת אל הבמה המערבית

1481
01:39:52,250 --> 01:39:53,417
.ולצאת משם. אנחנו נאסוף אתכם

1482
01:39:53,500 --> 01:39:55,875
,ביטחון וודסטוק
.נא לא לפתוח באש

1483
01:39:55,917 --> 01:39:59,292
.משטרת המדינה נכנסת
.משטרת המדינה נכנסת

1484
01:39:59,625 --> 01:40:03,542
.תכבה את המצלמה המזוינת
.הם מביאים משטרה-

1485
01:40:03,625 --> 01:40:07,000
.אני לא צוחק, לעזאזל
.אני מתחיל להיות מודאג

1486
01:40:07,542 --> 01:40:10,458
,כדאי מאוד שתהיה מודאג
.חבר

1487
01:40:11,500 --> 01:40:16,458
,אם הקהל הזה יתחיל לזוז
.אני חושב שכולנו אבודים

1488
01:40:16,500 --> 01:40:18,292
כשהעניינים באמת התחילו
,לצאת משליטה

1489
01:40:18,333 --> 01:40:25,167
,ג'ייק הפנר
סיירת השלום
אמרתי לכולם להפוך את החולצות
,ולשים את התעודות בפנים

1490
01:40:26,042 --> 01:40:30,000
כי לא היה לי מושג
.אם אולי נהפוך למטרה בעצמנו

1491
01:40:37,167 --> 01:40:39,208
,כשהמשטרה הגיעה סוף-סוף

1492
01:40:39,250 --> 01:40:42,250
הכול הפך לבלגן
,של כובעים ואלות ומגנים

1493
01:40:42,333 --> 01:40:43,833
.והנוכחות שלהם הייתה ברורה

1494
01:40:43,875 --> 01:40:46,667
.הנה זה קורה
.נגמרה המסיבה-

1495
01:40:47,292 --> 01:40:48,833
.זה יצא משליטה

1496
01:40:52,792 --> 01:40:56,667
היינו חבורה
,20 של נערים לבנים בני

1497
01:40:56,708 --> 01:41:00,667
,אז כשהתחלנו לשרוף דברים
לגנוב מכספומטים

1498
01:41:00,708 --> 01:41:02,500
ובעצם לשרוף
,את כל המקום הזה

1499
01:41:02,667 --> 01:41:05,458
היחידה לפיזור הפגנות
נכנסה בנימוס רב

1500
01:41:05,500 --> 01:41:07,667
.והתחילה לשלוף אנשים, לעזאזל

1501
01:41:07,750 --> 01:41:10,500
מדברים על לבנים
...עם זכויות יתר

1502
01:41:10,583 --> 01:41:13,333
אם זה היה פסטיבל היפ הופ
2020 בשנת

1503
01:41:13,375 --> 01:41:16,083
,ואנשים היו מתחילים לשרוף אותו
.זה לא היה כל כך נחמד

1504
01:41:20,583 --> 01:41:22,292
.כן, אתה הגבר. כן

1505
01:41:24,750 --> 01:41:28,750
הייתה תחושה בקרב כל האנשים
,"שהשתתפו ב"מהומה

1506
01:41:28,792 --> 01:41:32,208
...בהיעדר מילה טובה יותר
בשלב הזה הם הרגישו

1507
01:41:32,458 --> 01:41:34,208
.שהם ביחד בתוך המהומה

1508
01:41:34,250 --> 01:41:37,583
סוף-סוף הייתה להם
.תחושת מטרה

1509
01:41:37,625 --> 01:41:40,583
.תקשיבו, תסתכלו שם
?רואים את האור הצהוב הקטן

1510
01:41:40,625 --> 01:41:44,958
'מגאדת
זה אומר שנותרו לנו חמש דקות
.'99 לסיום וודסטוק

1511
01:41:46,000 --> 01:41:48,417
בסדר? אז יש לנו זמן
.לשיר אחד אחרון

1512
01:41:49,333 --> 01:41:51,458
ואז אי אפשר היה לתכנן
,את זה טוב יותר

1513
01:41:51,917 --> 01:41:54,167
כי מגאדת' סגרו את הפסטיבל

1514
01:41:54,208 --> 01:41:55,708
והם סגרו את הפסטיבל
,עם השיר שלהם

1515
01:41:55,792 --> 01:41:57,542
"?השלום מוכר, אבל מי קונה"

1516
01:42:03,500 --> 01:42:07,125
,אנחנו נותני שירות
.הטרובדורים שבינינו

1517
01:42:07,250 --> 01:42:12,458
,דייב מוסטיין
'99 מגאדת', אמן בוודסטוק
אבל לאורך הדרך
.הגיעו רשויות המס

1518
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
לאנשים נמאס מזה
.ששוחטים אותם במחיר

1519
01:42:15,792 --> 01:42:19,542
,זה היה ממש כיף
אבל אין מצב ששווה לשלם

1520
01:42:19,583 --> 01:42:21,292
.ארבעה דולר על מים

1521
01:42:21,625 --> 01:42:25,125
כל העניין היה להרוויח
,עלינו כסף

1522
01:42:25,208 --> 01:42:27,792
ואנחנו רק רצינו
.להתמסטל ולחגוג

1523
01:42:27,875 --> 01:42:31,083
,זה ממש לא לעניין
.ואנחנו עצבניים רצח

1524
01:42:31,167 --> 01:42:35,083
,מהר מאוד צצה השאלה

1525
01:42:35,208 --> 01:42:40,333
,לא איך זה קרה
?אבל איך אפשר שלא

1526
01:42:43,000 --> 01:42:48,583
ג'ון, חלה קריסה הדרגתית
.של כל התשתיות

1527
01:42:48,667 --> 01:42:53,125
ככל שהיום התקדם, לא ראיתי
,כמעט נוכחות של אנשי אבטחה

1528
01:42:53,208 --> 01:42:55,792
אולי פרט לכמה מאבטחים
.ליד השערים

1529
01:42:55,833 --> 01:42:57,833
יום שני, ארבע וחצי
בבוקר, מסיבת עיתונאים
?אתה יכול לדבר על זה

1530
01:42:57,875 --> 01:43:00,083
איפה היו המאבטחים
?כשפרצו הדלקות

1531
01:43:00,542 --> 01:43:02,750
אני חושב
:שהשתמשתי במונח הזה אז

1532
01:43:03,500 --> 01:43:05,375
.הייתה שם חבורה של סתומים

1533
01:43:06,458 --> 01:43:11,833
חבורת סתומים
.שעשתה את כל הבעיות האלו

1534
01:43:11,917 --> 01:43:14,042
אבל למרות הבעיות האלו

1535
01:43:14,125 --> 01:43:18,833
הרוב המכריע של המשתתפים
.נהנה מאוד

1536
01:43:20,000 --> 01:43:22,417
הבעיה הכי גדולה למעשה

1537
01:43:22,500 --> 01:43:24,458
הייתה שאם-טי-וי
,קבעו את רוח הדברים

1538
01:43:24,667 --> 01:43:27,542
,ולכן חיסלו אותנו בעיתונות

1539
01:43:27,750 --> 01:43:34,583
ולא הבנתי שפרד דרסט
.הסית למהומה

1540
01:43:35,708 --> 01:43:36,667
פחד במה: בשל החשש"
,שתחזור האלימות של וודסטוק

1541
01:43:36,708 --> 01:43:37,667
המפיקים מוכנים לטפל בתנאים"
".שנובעים מההופעות רצופות

1542
01:43:38,250 --> 01:43:40,708
בערך שלושה חודשים
'99 אחרי וודסטוק

1543
01:43:40,875 --> 01:43:44,042
נערכה הבכורה
.של פסטיבל קואצ'לה

1544
01:43:44,125 --> 01:43:48,917
לא יכולתם למצוא אז
הבדל גדול יותר

1545
01:43:49,000 --> 01:43:51,125
.בין שני פסטיבלים של מוזיקה

1546
01:43:52,917 --> 01:43:55,917
,זה היה בפאלם ספרינגס
.וזה היה כמו משב רוח רענן

1547
01:43:55,958 --> 01:43:59,875
,ביורק הייתה שם
.היה היפ הופ נאור ומתקדם

1548
01:43:59,958 --> 01:44:02,417
קואצ'לה 1999 היה כל מה

1549
01:44:02,500 --> 01:44:05,750
.שוודסטוק 99' היה אמור להיות

1550
01:44:07,167 --> 01:44:10,458
,כשאנשים נכנסו לשם
.נתנו להם בקבוקי מים חינם

1551
01:44:10,542 --> 01:44:13,542
.הייתה חניה חופשית
נדמה ששני הדברים האלה

1552
01:44:13,583 --> 01:44:18,375
היו תגובה ישירה
.'99 להגזמות של וודסטוק

1553
01:44:19,208 --> 01:44:23,000
אבל אני רוצה לומר שככל
,שפסטיבל קואצ'לה התפתח

1554
01:44:23,083 --> 01:44:25,667
מה שנכון לכל הפסטיבלים
,הגדולים היום

1555
01:44:26,000 --> 01:44:29,583
די ברור שכוחות השוק
שמשחקים פה תפקיד

1556
01:44:29,625 --> 01:44:32,417
,לא באמת השתנו
.המשחק פשוט נקי יותר

1557
01:44:33,083 --> 01:44:35,250
מי שמעוניין להפגין את הכוח שלו

1558
01:44:35,292 --> 01:44:37,625
צריך בסך הכול להיות
אדם עשיר מאוד

1559
01:44:37,708 --> 01:44:39,542
שיכול להרשות לעצמו
להגיע אל מאחורי הקלעים

1560
01:44:39,625 --> 01:44:44,458
,ולראות את כל האנשים שם בחוץ
.שאין להם מזל כמותו

1561
01:44:44,542 --> 01:44:47,458
אבל אז אתה יכול לצלם
את עצמך ולהראות לעולם

1562
01:44:47,542 --> 01:44:53,125
שאתה אדם שיש לו תג
.שכתוב עליו אח"מ

1563
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
אני חושבת שקידמה היא
?דבר שקורה בקפיצות, נכון

1564
01:44:56,750 --> 01:44:57,958
,זה אף פעם לא מתקדם בכיוון אחד

1565
01:44:58,000 --> 01:44:59,958
.זה אף פעם לא מתקדם בקו ישר

1566
01:45:00,125 --> 01:45:06,750
'99 הפיצוץ שקרה בוודסטוק
מוכיח שיש קשר הדוק

1567
01:45:06,833 --> 01:45:10,833
בין הבטן הרכה התרבותית
,והפוליטית במדינה דאז

1568
01:45:10,917 --> 01:45:15,708
,שהיא אפלה ומינית
.ובין ימינו, כאן ועכשיו

1569
01:45:16,458 --> 01:45:20,083
חלק גדול מהאנרגיה שחדרה
לתוך הקהל באותו היום

1570
01:45:20,125 --> 01:45:23,083
הגיעה בסוף לחדרי הצ'טים
.ולקבוצות דיונים

1571
01:45:23,125 --> 01:45:27,625
,מדהים לחשוב על זה
כי אין לי מושג בכלל

1572
01:45:27,708 --> 01:45:31,667
אם נוכל לקבץ את כל האנשים
2021 האלה ביחד בשנת

1573
01:45:31,750 --> 01:45:35,125
.בלי שזה יהיה מקור לדאגה

1574
01:45:36,083 --> 01:45:39,125
לדעתי הטרגדיה האמיתית
'99 שקרתה בוודסטוק

1575
01:45:39,208 --> 01:45:42,250
היא שכמעט את כל הבעיות
שקרו באותו סוף השבוע

1576
01:45:42,417 --> 01:45:46,083
אפשר היה לחזות מראש
.ולפיכך למנוע אותן

1577
01:45:46,417 --> 01:45:49,125
זה שוב מהדהד
,את המיתוס של וודסטוק

1578
01:45:49,208 --> 01:45:52,208
שזה היה כמעט
,כמו אבק פיות קסום או משהו

1579
01:45:52,292 --> 01:45:55,583
שניתן היה לפזר
,על כל התכנון הגרוע

1580
01:45:55,625 --> 01:45:58,000
,וכיוון שזה היה וודסטוק
.זה היה אמור לעבוד

1581
01:45:58,458 --> 01:46:01,167
אבל כשמסירים
את המשקפיים הוורודים

1582
01:46:01,208 --> 01:46:03,458
ומתבוננים בוודסטוק
,ובמה שהיה שם באמת

1583
01:46:03,542 --> 01:46:07,667
זה כאילו בודדתם את עצמכם
מהחברה וחייתם חיים

1584
01:46:07,750 --> 01:46:10,875
,שאי אפשר לקיים
.אם כולנו היינו חיים ככה

1585
01:46:10,917 --> 01:46:13,375
אם כולנו היינו עוברים לשדה
,בלי משטרה באופק

1586
01:46:13,458 --> 01:46:17,792
היינו עושים הרבה סמים
,ומאזינים לרוק כל היום

1587
01:46:17,833 --> 01:46:20,250
אני חושב שהכול היה
.מתמוטט במהירות רבה

1588
01:46:27,000 --> 01:46:31,042
,'99 במופע וודסטוק
,שנערך במרכז מדינת ניו יורק

1589
01:46:31,125 --> 01:46:35,500
מה שהיה אמור להיות שלושה
ימי שלום, אהבה ומוזיקה

1590
01:46:35,542 --> 01:46:37,333
.הפך לליל ביזה

1591
01:46:37,375 --> 01:46:40,000
מסחריות, יש אנשים
הטוענים שזה מה שהוביל

1592
01:46:40,083 --> 01:46:43,625
.'99 למפלה של וודסטוק
.הילדים היו רעבים וצמאים

1593
01:46:43,708 --> 01:46:47,167
,כל הדלקות כובו בבוקר
ורוב משתתפי הפסטיבל עזבו

1594
01:46:47,208 --> 01:46:48,583
.את האתר עד תשע בבוקר

1595
01:46:48,667 --> 01:46:51,833
אבל שם המותג וודסטוק
.ספג פגיעה אנושה

1596
01:46:51,917 --> 01:46:53,542
התברר שהאדם הראשון
שהואשם באלימות מינית

1597
01:46:53,625 --> 01:46:58,458
בסוף השבוע בוודסטוק
.הוא סוהר ממדינת ניו יורק

1598
01:46:58,542 --> 01:47:02,083
הסוהר הואשם
.15 בתקיפה מינית של נערה בת

1599
01:47:02,167 --> 01:47:05,125
הנה עוד סיפור אימה
.'99 מוודסטוק

1600
01:47:05,208 --> 01:47:08,625
המשטרה חוקרת כעת
ארבעה מקרים שבהם נשים

1601
01:47:08,917 --> 01:47:13,542
טוענות שנאנסו. אישה אחת
אומרת שהותקפה מול הבמה

1602
01:47:13,583 --> 01:47:17,458
כשלהקה הופיעה
.ואנשים רבים נכחו במקום

1603
01:47:21,958 --> 01:47:28,208
אם היינו מתכננים את זה
,1969 בסגנון של 1994 או

1604
01:47:28,500 --> 01:47:30,125
.אני חושב שזה היה אירוע שונה

1605
01:47:30,167 --> 01:47:32,208
.הוא היה מושך אליו קהל שונה

1606
01:47:33,500 --> 01:47:37,292
אבל המטרה כאן הייתה
,לעשות משהו מאוד עכשווי

1607
01:47:38,042 --> 01:47:41,292
וזה מה שהיה עכשווי
.באותה התקופה

1608
01:47:42,625 --> 01:47:44,792
אתה חושב שיהיה
?עוד פסטיבל וודסטוק

1609
01:47:48,792 --> 01:47:51,042
תמיד יכול להיות
.עוד פסטיבל וודסטוק

1610
01:47:51,125 --> 01:47:54,208
אני מתכוון שלמדתי לעולם לא
.לפסול נחרצות בנושא הזה

1611
01:48:06,542 --> 01:48:08,750
'99 במהלך וודסטוק"
,בוצעו 44 מעצרים

1612
01:48:08,833 --> 01:48:10,542
,שמונה מהם בגין תקיפות מיניות"

1613
01:48:10,625 --> 01:48:12,125
.מהן ארבעה אישומים באונס"

1614
01:48:12,167 --> 01:48:15,875
לפי ההערכה, התרחשו כמאה"
."מקרים נוספים במהלך סוף השבוע

1615
01:48:16,708 --> 01:48:18,667
בשנת 2022 יחגוג"
פסטיבל המוזיקה והאמנות קואצ'לה

1616
01:48:18,750 --> 01:48:20,667
.את השנה ה-22 להיווסדו"

1617
01:48:20,750 --> 01:48:22,292
,לפי ההערכות"
העיר אינדיו שבקליפורניה

1618
01:48:22,375 --> 01:48:24,125
מרוויחה כ-106 מיליון דולר"
.מהפסטיבל מדי שנה

1619
01:48:25,708 --> 01:48:27,833
,אחרי תשלום העלויות והקנסות"

1620
01:48:27,875 --> 01:48:30,792
העיר רום הרוויחה 200 אלף דולר"
.'99 בלבד מפסטיבל וודסטוק

1621
01:48:31,000 --> 01:48:34,458
ב-2019 הכריז מייקל לאנג"
."50 על תוכניות לוודסטוק

1622
01:48:36,125 --> 01:48:38,083
אנחנו נוקטים צעדים
.כדי להגן על כולם

1623
01:48:38,250 --> 01:48:40,000
אנחנו רוצים שזה יהיה
אירוע בטוח לחלוטין

1624
01:48:40,250 --> 01:48:47,708
וננהיג מדיניות של אפס סובלנות
.לכל התנהגות שאינה נאותה

1625
01:48:47,917 --> 01:48:49,625
הפסטיבל בוטל ברגע האחרון"

1626
01:48:49,708 --> 01:48:52,625
בשל סדרת מכשולים"
."שלא צפו מראש

1627
01:48:54,083 --> 01:48:56,958
:הביא וסנכרן
F-U-Z