1
00:00:59,554 --> 00:01:02,332
:חושך לא יכול לגרש חושך
.רק אור יכול לעשות את זה

2
00:01:02,333 --> 00:01:05,000
:שנאה לא יכולה לגרש שנאה
".רק אהבה יכולה לעשות את זה

3
00:01:05,001 --> 00:01:07,624
.מרטין לותר קינג, גוניור

4
00:01:13,057 --> 00:01:16,227
אם היית שואל אותי בשנת 1973
,אם אני מאמין בניסים

5
00:01:16,310 --> 00:01:18,390
".הייתי אומר, "בהחלט לא

6
00:01:19,312 --> 00:01:21,273
,הייתי אומר לך
,זה עולם אכזר"

7
00:01:21,356 --> 00:01:24,566
והנחמה היחידה שלי"
.היא שאני אדון לגורלי

8
00:01:25,443 --> 00:01:27,233
".אני הקפטן של הנשמה שלי"

9
00:01:28,570 --> 00:01:30,990
,יש אנשים שקוראים למה שהתרחש כאן נס

10
00:01:31,073 --> 00:01:33,283
,ויש רק הסבר אחד

11
00:01:33,909 --> 00:01:36,699
רק דרך אחת
.שבה זה יכול היה להתרחש

12
00:01:54,552 --> 00:01:56,433
,בעיר ברמינגהם

13
00:01:56,471 --> 00:02:00,640
לפני זמן מה מחלקת המשפטים
,פתחה בחקירה

14
00:02:00,725 --> 00:02:01,934
ברמינגהם
עיר הקסם

15
00:02:01,975 --> 00:02:05,145
התקפה על התקנה העירונית
.של הפרדה גזעית

16
00:02:06,063 --> 00:02:08,611
.גדלתי בברמינגהם, אלבמה

17
00:02:10,108 --> 00:02:13,527
,כמה מחבריי הטובים ביותר נהרגו מפצצות

18
00:02:13,611 --> 00:02:15,991
.פצצות שהוטמנו על ידי גזענים

19
00:02:17,740 --> 00:02:20,659
,אני זוכרת... מהתקופה שהייתי ממש קטנה

20
00:02:20,742 --> 00:02:25,122
אני זוכרת את קולות ההתפוצצות
.מעבר לרחוב, הבית שלנו רעד

21
00:02:28,081 --> 00:02:30,541
? אז למה אתה מצפה

22
00:02:30,626 --> 00:02:33,216
.עם אי-צדק כזה, אנחנו כועסים

23
00:02:34,171 --> 00:02:37,960
,הם הרגו את קנדי, הם הרגו את קינג
.הם הרגו את אוורס

24
00:02:38,008 --> 00:02:41,017
.אני לא חושבת שבנקודה הזו יש הרבה עתיד

25
00:02:41,093 --> 00:02:42,723
? את מתכוונת, בשביל שחורים

26
00:02:42,803 --> 00:02:44,803
.לא הרבה בכלל
...הם הורגים את כל מי ש

27
00:02:44,847 --> 00:02:46,147
? בשביל האומה שלהם

28
00:02:46,223 --> 00:02:47,392
.בשביל האומה עצמה

29
00:02:48,392 --> 00:02:52,391
את התמונה האמיתית של מה שמתרחש פה
,אפשר לראות אפילו בטלוויזיה האמריקנית

30
00:02:52,479 --> 00:02:53,478
.אם אתה צופה בה מספיק זמן

31
00:02:53,520 --> 00:02:54,521
אמריקה לא בפוקוס

32
00:02:54,606 --> 00:02:57,866
,הריקנות, הקדרות הרוחנית

33
00:02:57,943 --> 00:03:00,651
.אובדן המשמעות, אובדן המטרה

34
00:03:00,735 --> 00:03:02,746
.אין אחדות בעולם

35
00:03:03,655 --> 00:03:09,165
לא תצליח לארגן 500 אנשים להילחם באמת
,למען מטרה משותפת

36
00:03:09,243 --> 00:03:12,582
,לא משנה מהי המטרה
.אלא אם היא כסף

37
00:03:12,663 --> 00:03:15,963
.התוצאה, כמובן, היא הכאוס שבו אנו חיים

38
00:03:16,041 --> 00:03:21,131
,תצית את המדינה, ילעגו לך ויפלו אותך

39
00:03:21,213 --> 00:03:23,012
.אתה יודע, ולא יתייחסו אליך כבן אדם

40
00:03:23,130 --> 00:03:24,800
.אני לא חושב שזה צודק, אתה יודע

41
00:03:25,174 --> 00:03:27,504
מתחתי קו על האדמה

42
00:03:27,593 --> 00:03:30,853
,וזרקתי את הכפפה לרגלי העריצות

43
00:03:30,930 --> 00:03:35,439
,ואני אומר הפרדה גזעית עכשיו
,הפרדה גזעית מחר

44
00:03:35,517 --> 00:03:37,517
.והפרדה גזעית לעד

45
00:03:41,689 --> 00:03:44,359
ברמינגהם, אלבמה

46
00:03:44,400 --> 00:03:45,699
",ידועה השם "בומבינגהם

47
00:03:45,775 --> 00:03:49,065
העיר סבלה יותר מ-50 התפוצצויות
.הקשורות לנושאי גזע משנת 1947

48
00:03:49,153 --> 00:03:51,193
.במשך עשרות שנים, שום מקרה לא פוענח

49
00:03:51,239 --> 00:03:53,749
מרטין לותר קינג קרא לברמינגהם

50
00:03:53,825 --> 00:03:56,865
העיר עם ההפרדה הגזעית הכי יסודית"
".בארצות הברית

51
00:03:56,911 --> 00:03:58,110
,ב-11 ביוני, 1963

52
00:03:58,203 --> 00:04:01,033
המושל ג'ורג' וואלאס עמד
בשעריי אוניברסיטת אלבמה

53
00:04:01,081 --> 00:04:03,661
ונשבע לשמור על הבטחתו
.שבתי הספר לא יהיו לעולם מעורבים

54
00:04:03,709 --> 00:04:04,838
,למרות מחלוקות רבות

55
00:04:04,875 --> 00:04:07,925
מאמן הפוטבול של אלבמה "בר" בריינט
הזמין קבוצה מעורבת מדרום קליפורניה

56
00:04:08,004 --> 00:04:10,254
לשחק בפעם הראשונה בברמינגהם
.ב-12 בספטמבר, 1970

57
00:04:13,134 --> 00:04:15,053
אוניברסיטת דרום קליפורניה נגד אלבמה
12 ספטמבר, 1970

58
00:04:15,135 --> 00:04:18,385
,זהו יום עצוב בברמינגהם
.יום כואב

59
00:04:18,430 --> 00:04:22,720
הקרימזון טייד עומדים להיות מובסים
על ידי הטרוג'נס של דרום קליפורניה

60
00:04:22,809 --> 00:04:26,388
והטיילבק המצטיין שלהם
.סאם "באם" קנינגהם

61
00:04:26,478 --> 00:04:29,978
.הפסד קשה לאלבמה קרימזון טייד

62
00:04:30,065 --> 00:04:32,405
ליג'ן פילד
ברמינגהם, אלבמה

63
00:04:36,571 --> 00:04:37,900
? מה קרה, מאמן

64
00:04:37,988 --> 00:04:41,739
.יו.אס.סי קרעו לנו את הצורה
? לא שמת לב

65
00:04:41,784 --> 00:04:43,703
? למה הבאת את יו.אס.סי לברמינגהם

66
00:04:43,744 --> 00:04:45,124
? זה סוג של הצהרה

67
00:04:45,454 --> 00:04:46,664
.מספיק, בן

68
00:04:56,755 --> 00:04:57,966
.יש לנו אורח

69
00:05:00,216 --> 00:05:01,426
,רבותיי

70
00:05:02,969 --> 00:05:08,059
,אם רצון לנצח זה חטא
.אז אני מודה באשמה

71
00:05:08,099 --> 00:05:09,098
.אני אוהב לנצח

72
00:05:10,059 --> 00:05:11,439
.אני לא מכיר דרך אחרת

73
00:05:12,102 --> 00:05:13,641
.זה בדם שלי

74
00:05:15,605 --> 00:05:17,895
,כשאני מנוצח

75
00:05:17,982 --> 00:05:20,151
...וזה משהו שיקרה מדי פעם

76
00:05:21,778 --> 00:05:24,697
אני אוהב להיות מנוצח על ידי יריב

77
00:05:25,989 --> 00:05:27,749
.שראוי לכבוד שלי

78
00:05:33,287 --> 00:05:34,707
.משחק טוב, בן

79
00:05:34,789 --> 00:05:36,299
.תודה, אדוני

80
00:05:36,374 --> 00:05:37,954
.הפגנת אומץ במשחק

81
00:05:39,251 --> 00:05:41,212
.תודה רבה לכולכם שבאתם הנה

82
00:05:47,467 --> 00:05:49,096
? איפה היית, מאמן

83
00:05:49,134 --> 00:05:51,014
.דיברתי עם שחקן פוטבול אמיתי

84
00:05:52,263 --> 00:05:54,303
.לכל זמן ועת לכל חפץ

85
00:05:54,390 --> 00:05:56,219
? זה לא מה שכתוב בספר הקדוש

86
00:06:23,374 --> 00:06:25,844
שלוש שנים מאוחר יותר

87
00:06:43,600 --> 00:06:45,770
לזכר יום השנה ה-10

88
00:06:45,852 --> 00:06:49,352
לפיצוץ בכנסייה הבפטיסטית של ברמינגהם
,ברחוב 16

89
00:06:49,439 --> 00:06:52,698
.הנה המנוח ד"ר מרטין לותר קינג

90
00:06:52,816 --> 00:06:54,855
? מה רצח את ארבעת הבנות האלה

91
00:06:55,527 --> 00:06:59,286
האדישות והשאננות של הרבה שחורים

92
00:06:59,363 --> 00:07:02,453
שיושבים על השרפרפים שלהם
ולא עושים כלום

93
00:07:02,533 --> 00:07:03,533
רחוב 16
כנסייה בפטיסטית

94
00:07:03,576 --> 00:07:07,495
ולא יוצאים במחאה יצירתית
.שמטרתה להיפטר מהמערכת המרושעת הזו

95
00:07:31,226 --> 00:07:32,895
.תגיד לאימא שלך שאגיע הביתה מאוחר

96
00:08:10,218 --> 00:08:12,428
,אף אחד לא מכריח אותך לשחק
? אתה יודע, נכון

97
00:08:13,179 --> 00:08:14,479
.אתה נשמע עכשיו כמו אימא

98
00:08:14,556 --> 00:08:17,185
.כן, היא לא רוצה שתיפגע
.זה טבעי

99
00:08:18,517 --> 00:08:19,727
.היי, טוני

100
00:08:21,978 --> 00:08:22,979
? מאיפה אתה חי

101
00:08:27,108 --> 00:08:28,318
.אני אוהב אותך, ילד

102
00:08:30,611 --> 00:08:36,990
,אני מתוסכל כל הזמן בגלל מה שאני רואה
ואני תוהה מתי זה ייגמר

103
00:08:37,075 --> 00:08:38,784
.והאם זה ייגמר אי פעם

104
00:08:43,247 --> 00:08:45,967
אור של נר לימים של עבודה ופולחן

105
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
? מה את חושבת

106
00:08:47,668 --> 00:08:49,038
.זה לא ייאמן

107
00:08:49,837 --> 00:08:50,846
לייף

108
00:08:50,920 --> 00:08:51,960
עצרת ישו הגדולה בדאלאס

109
00:08:55,257 --> 00:08:56,668
? איך קוראים לבית הספר

110
00:08:57,676 --> 00:08:59,217
.וודלון

111
00:09:00,637 --> 00:09:02,597
בית הספר התיכון וודלון
ספטמבר, 1973

112
00:09:02,639 --> 00:09:04,389
! לכו הביתה ! לכו הביתה

113
00:09:12,523 --> 00:09:13,982
! תחזרו למקום שממנו באתם

114
00:09:14,024 --> 00:09:15,485
! לכו הביתה ! לכו הביתה

115
00:09:15,568 --> 00:09:17,567
.בסדר, תקשיבו, חבר'ה, תקשיבו

116
00:09:17,986 --> 00:09:18,986
.מורטון -
.כן -

117
00:09:20,196 --> 00:09:21,566
.אליסון -
.כאן -

118
00:09:22,115 --> 00:09:23,115
.פרקר

119
00:09:25,202 --> 00:09:26,661
? ראית את פרקר

120
00:09:26,702 --> 00:09:28,822
בית הספר התיכון וודלון

121
00:09:40,339 --> 00:09:41,640
.כעס

122
00:09:43,842 --> 00:09:45,512
.אני רואה אותו בפנים שלכם

123
00:09:48,055 --> 00:09:50,344
אתם כועסים בגלל מה שקורה
.בבית הספר הזה

124
00:09:55,144 --> 00:09:56,773
.נזפו בכם

125
00:09:58,064 --> 00:09:59,393
.או היכו אתכם

126
00:10:01,358 --> 00:10:02,698
.או ירו בכם

127
00:10:04,277 --> 00:10:05,617
.גם אני

128
00:10:06,529 --> 00:10:08,449
.אף אחד מאיתנו לא בחר בזה

129
00:10:08,531 --> 00:10:10,362
.זה נכפה עלינו

130
00:10:10,408 --> 00:10:14,327
אבל אנחנו יכולים להחליט ביחד
.מה נעשה עם זה

131
00:10:14,370 --> 00:10:17,370
,אז אם זה כעס שמאחד אותנו

132
00:10:17,414 --> 00:10:20,333
! בואו נשתמש בכעס הזה כדי לנצח, חבר'ה

133
00:10:23,293 --> 00:10:26,924
? כי הניצחון פותר כמעט הכול. נכון

134
00:10:28,966 --> 00:10:30,256
? יש לכם שאלות

135
00:10:33,971 --> 00:10:35,180
.לא חשבתי שיהיו לכם

136
00:10:35,930 --> 00:10:37,220
.בואו נעשה את זה

137
00:10:37,265 --> 00:10:40,015
! קדימה ! קדימה

138
00:10:40,059 --> 00:10:41,848
.הכו בהם, חבר'ה, קדימה

139
00:10:45,939 --> 00:10:48,149
.לא כל כך חם שם, בחור. קדימה

140
00:10:49,149 --> 00:10:50,989
.שלמות בכל פרט

141
00:10:51,402 --> 00:10:52,612
.כדור שלוש. כדור שלוש

142
00:10:53,487 --> 00:10:55,776
! חמש עשרה ! עשר, 15

143
00:10:56,866 --> 00:10:58,075
! קדימה

144
00:11:03,288 --> 00:11:05,457
.תישאר על הארץ, ילד. אתה לא שייך

145
00:11:21,929 --> 00:11:23,679
.היי, כל הכבוד

146
00:11:24,097 --> 00:11:26,357
? ראית את זה -
.לא כאן, ג'רי -

147
00:11:26,433 --> 00:11:29,143
,היי, זה בסדר, חמוד
.זה היה רק סופרמן שעף מעל לראש שלך

148
00:11:29,227 --> 00:11:30,487
.זו לא אשמתך

149
00:11:30,562 --> 00:11:31,982
.תשמור על הפה שלך, ילד

150
00:11:32,063 --> 00:11:33,442
! היי, היי

151
00:11:33,522 --> 00:11:35,313
! היי ! היי ! מספיק

152
00:11:35,400 --> 00:11:37,939
! תרגיל ריצה. כולם, הודות לשניכם. קדימה

153
00:11:38,527 --> 00:11:40,356
.תסתכלו על האדם לידכם

154
00:11:41,112 --> 00:11:44,362
זה מה שקורה
כשאתם נלחמים זה בזה

155
00:11:44,449 --> 00:11:46,489
.במקום להילחם להיות קבוצה

156
00:11:54,458 --> 00:11:56,838
.אתה יכול להתקלח כשנגמור, סופרמן

157
00:12:02,590 --> 00:12:05,760
.מעל. מתחת. באמצע

158
00:12:06,135 --> 00:12:07,965
.תן לי לעזור לך

159
00:12:09,221 --> 00:12:10,391
.אני לא רוצה ללכת

160
00:12:10,973 --> 00:12:12,682
.זה בסדר

161
00:12:14,976 --> 00:12:16,645
? הוא יהיה אי פעם

162
00:12:18,812 --> 00:12:20,812
.מעל, מתחת, באמצע. תסתכל

163
00:12:20,856 --> 00:12:22,186
? מוכן

164
00:12:22,274 --> 00:12:23,393
.כן, אדוני -
.בוא נלך -

165
00:12:25,152 --> 00:12:26,311
.להתראות, חבוב

166
00:12:29,239 --> 00:12:31,789
בית הספר התיכון וודלון

167
00:13:00,183 --> 00:13:01,812
.בוקר טוב

168
00:13:01,851 --> 00:13:03,101
? בעולם של מי

169
00:13:06,105 --> 00:13:07,695
אני

170
00:13:10,275 --> 00:13:11,695
.המאמן ג'רלדס

171
00:13:12,610 --> 00:13:14,860
,אני אוהב פוטבול ולא מדע

172
00:13:14,903 --> 00:13:18,373
אז שימו לב בבקשה
.בזמן שאני נותן לכם את כל התשובות

173
00:13:20,033 --> 00:13:21,873
.בסדר, בואו נתחיל -
.היי -

174
00:13:21,910 --> 00:13:23,200
? אתה מתכוון לעזוב

175
00:13:23,287 --> 00:13:24,866
? למה

176
00:13:24,954 --> 00:13:26,415
.זה מה שאתם עושים

177
00:13:29,792 --> 00:13:31,092
.יבוא

178
00:13:32,336 --> 00:13:33,416
.היי, מאמן

179
00:13:34,588 --> 00:13:35,839
.אני האנק

180
00:13:37,799 --> 00:13:39,389
.אז אתה מתכנן מהלכים

181
00:13:41,260 --> 00:13:45,060
,כן. תראה, אני יודע שאתה בן אדם עסוק
.אז אגיע ישר לעניין

182
00:13:45,097 --> 00:13:47,437
הייתי רוצה לערוך פגישה
.עם קבוצת הפוטבול שלך

183
00:13:47,516 --> 00:13:48,556
? בנוגע למה

184
00:13:48,601 --> 00:13:49,981
.ישו המשיח

185
00:13:54,063 --> 00:13:55,983
? מה אתה, מטיף או משהו

186
00:13:56,065 --> 00:13:57,734
.לא, לא, אני לא מטיף

187
00:13:58,401 --> 00:14:00,480
,למעשה אני כומר של ספורטאים

188
00:14:00,569 --> 00:14:02,909
.אני אוהב למצוא קבוצות שונות לעבוד איתן

189
00:14:03,363 --> 00:14:04,403
.אני רק רוצה לדבר איתם

190
00:14:04,448 --> 00:14:06,618
.ובכן, אני מצטער, האנק, אבל אתה לא יכול

191
00:14:11,078 --> 00:14:12,588
? אתה יודע שזה בית ספר ציבורי

192
00:14:12,663 --> 00:14:14,833
.כן. כן. אני יודע

193
00:14:15,249 --> 00:14:17,749
,תראה, ראיתי כל מיני דברים
.בכל רחבי הארץ

194
00:14:19,419 --> 00:14:21,169
.ראיתי דברים מדהימים

195
00:14:21,588 --> 00:14:22,968
טיים
המהפכה של ישו

196
00:14:23,048 --> 00:14:25,018
.ובכן, לא תראה אותם פה

197
00:14:26,675 --> 00:14:29,135
.אני חושב שזה יכול לעזור לשחקנים שלך

198
00:14:29,220 --> 00:14:30,220
.זה יכול לעזור גם לך

199
00:14:30,262 --> 00:14:31,682
.תקשיב, האנק

200
00:14:31,764 --> 00:14:33,853
.אם הקבוצה שלי תצטרך משהו, אגיד לך

201
00:14:55,409 --> 00:14:56,949
.חכי. ג'וני

202
00:14:56,994 --> 00:14:59,403
? אז מי היא -
.קוראים לה ג'וני. אמרתי לך -

203
00:15:00,373 --> 00:15:01,462
? זה השם האמיתי שלה

204
00:15:01,957 --> 00:15:03,538
.כך קוראים לה

205
00:15:03,875 --> 00:15:06,665
,אם אתה כל כך סקרן
? למה שלא תשאל אותה בעצמך

206
00:15:09,463 --> 00:15:12,673
.בטח, זה ידרוש ממך ממש לדבר

207
00:15:15,468 --> 00:15:16,809
.אני מדבר

208
00:15:17,804 --> 00:15:20,634
.היא אפילו לא יודעת שאתה קיים
.אף אחד לא יודע

209
00:15:20,682 --> 00:15:22,842
? איך היא יכולה לראות מה שבלתי נראה

210
00:15:22,934 --> 00:15:24,054
.רג'י

211
00:15:41,491 --> 00:15:43,991
! היי ! תפסיקו

212
00:15:44,035 --> 00:15:45,035
! היי

213
00:15:46,746 --> 00:15:48,336
! תפסיקו מיד ותתרחקו מכאן

214
00:16:03,303 --> 00:16:06,143
.אני מצפה ממך לשלוט בבית הספר שלך, בן

215
00:16:06,181 --> 00:16:09,351
חמש מאות ילדים מגיעים כל יום באוטובוס
.למקום שבו הם לא רוצים להיות

216
00:16:09,434 --> 00:16:11,563
אלפיים חמש מאות ילדים
.לא רוצים אותם פה

217
00:16:11,644 --> 00:16:13,063
? מה חשבת שיקרה

218
00:16:13,145 --> 00:16:14,985
? למה הוא מדבר
.אין לו פה זכות דיבור

219
00:16:15,022 --> 00:16:16,442
...בסדר, ואני לא מתכוון לעמוד פה

220
00:16:16,523 --> 00:16:18,233
...אני לא חייב לעמוד פה -
! תן לי לטפל בזה -

221
00:16:18,317 --> 00:16:19,356
...ולספוג נזיפה מהאדון הזה...

222
00:16:19,400 --> 00:16:20,490
! מאמן ! מאמן -
.לא סיימתי -

223
00:16:20,526 --> 00:16:22,356
! אני יכול לסדר את זה

224
00:16:23,529 --> 00:16:25,319
? מי אתה חושב שאתה

225
00:16:25,364 --> 00:16:26,733
.כן. אתה עוזר המנהל

226
00:16:26,823 --> 00:16:29,613
הסיבה היחידה לכך
.היא שאין לנו אף אחד אחר

227
00:16:29,701 --> 00:16:32,161
,עכשיו, אם סיימת
.יש לי משהו להגיד לך

228
00:16:35,831 --> 00:16:39,131
הזרקור הלאומי הוסר מהעיר שלנו
.בפעם הראשונה בעשור האחרון

229
00:16:39,210 --> 00:16:42,879
אז אני חושב שהגיע הזמן שהעיר שלנו
.תשמור על איזון נכון

230
00:16:42,962 --> 00:16:46,212
ואם זה אומר

231
00:16:47,468 --> 00:16:48,637
.טוב, אז שיהיה

232
00:16:52,888 --> 00:16:54,389
.אנחנו נשארנו

233
00:16:56,141 --> 00:16:58,051
.בזמן שאחרים עזבו, אנחנו נשארנו

234
00:16:58,894 --> 00:17:01,394
ונשארנו כיוון שאנחנו אוהבים
.את בית הספר הזה

235
00:17:03,564 --> 00:17:07,734
בית הספר הזה היה המשואה
,של העיר הזו במשך שנים רבות

236
00:17:07,819 --> 00:17:09,158
.וכולנו יודעים את זה

237
00:17:10,571 --> 00:17:14,450
אתה באמת רוצה שהמורשת האחרונה שלו
? תהיה אינטגרציה כושלת

238
00:17:16,200 --> 00:17:17,621
? מה זה יעשה

239
00:17:19,245 --> 00:17:21,245
? למה שלא תספר לי על זה, אדוני

240
00:17:22,748 --> 00:17:24,908
.בסדר, טנדי, אגיד לך

241
00:17:26,877 --> 00:17:30,666
.אם תהיה תקרית אחת נוספת, אתם בחוץ

242
00:17:32,257 --> 00:17:33,587
.שניכם

243
00:17:35,133 --> 00:17:36,264
.שיהיה לכם יום טוב

244
00:17:37,761 --> 00:17:39,391
.תודה, ג'ין. גם לך

245
00:17:42,348 --> 00:17:43,769
.אני באה

246
00:17:44,767 --> 00:17:45,767
.אלוהים

247
00:17:46,811 --> 00:17:48,101
.הלו

248
00:17:48,146 --> 00:17:50,356
.היי, מותק -
.היי. היי, תקשיב -

249
00:17:50,439 --> 00:17:53,399
לטוד יש משחק פופ וורנר
.ביום שבת בשעה 15:00

250
00:17:53,526 --> 00:17:54,565
.תגיד לי שתהיה שם

251
00:17:54,651 --> 00:17:56,111
...תראי, קרה משהו. אני בסדר, אבל

252
00:17:56,153 --> 00:17:58,412
? מה קרה -
.מה שתמיד קורה -

253
00:17:59,072 --> 00:18:00,122
? כמה זה חמור

254
00:18:00,198 --> 00:18:02,288
...שישה הגיעו לבית חולים, בעיקר סכינים, ו

255
00:18:03,742 --> 00:18:05,532
? אתה בסדר -
.בוא נלך -

256
00:18:05,619 --> 00:18:06,829
.טנדי

257
00:18:06,912 --> 00:18:08,371
? טנדי, אתה בסדר

258
00:18:10,498 --> 00:18:12,798
.אני מוכרח לזוז. כן, אני בסדר. ביי

259
00:18:12,834 --> 00:18:14,164
.היי, מאמן

260
00:18:15,169 --> 00:18:16,300
? אפשר לדבר עם הקבוצה עכשיו

261
00:18:16,337 --> 00:18:17,836
.תראה, אין לי זמן בשביל זה עכשיו

262
00:18:17,921 --> 00:18:19,132
.היי, טנדי, בוא נלך -
! מאמן -

263
00:18:19,215 --> 00:18:20,254
! טנדי, עכשיו

264
00:18:20,299 --> 00:18:22,929
.זה מה שאני עושה. אני עוזר לאנשים -
.טנדי -

265
00:18:22,968 --> 00:18:25,058
.אתה יודע מה. יש לך חמש דקות

266
00:18:25,137 --> 00:18:27,186
.אחרי האימון, באולם הספורט
.תדבר עם סטרנס

267
00:18:27,263 --> 00:18:28,894
.כדאי שתהיה טוב -
! עכשיו -

268
00:18:30,141 --> 00:18:31,811
? אתה יכול להציג אותי -
! לא -

269
00:18:34,478 --> 00:18:36,398
.בסדר, חברה, לשבת. בואו הנה

270
00:18:36,480 --> 00:18:38,231
! חבר'ה ! היי ! היי

271
00:18:38,316 --> 00:18:41,024
תשבו, יש פה מישהו
.שרוצה לדבר אתכם על מוטיבציה

272
00:18:41,108 --> 00:18:43,318
! אם לא אכפת לכם. היי, חבר'ה

273
00:18:46,489 --> 00:18:47,780
.אני בסדר

274
00:18:49,825 --> 00:18:50,954
.בהצלחה

275
00:18:56,206 --> 00:18:57,756
.שלום לכולם

276
00:18:57,832 --> 00:18:59,582
.קוראים לי האנק -
.היי, האנק -

277
00:19:00,209 --> 00:19:03,589
.אני לא מאמן. אני לא מורה

278
00:19:03,670 --> 00:19:05,510
.אני לא יועץ

279
00:19:05,589 --> 00:19:09,009
למעשה, אף אחד לא ביקש ממני
.לבוא הנה היום

280
00:19:10,468 --> 00:19:13,849
אבל ראיתי מה שהתרחש
,היום אחרי הצהריים, וחשבתי

281
00:19:13,931 --> 00:19:15,520
? לא נמאס לכם מזה

282
00:19:16,473 --> 00:19:18,024
.כלומר, לי נמאס מזה

283
00:19:18,059 --> 00:19:19,388
.אני אפילו לא מכאן

284
00:19:20,018 --> 00:19:24,858
אבל האם הדברים האלה קורים כל כך הרבה
? שהם נראים פשוט חלק מהחיים הנורמליים

285
00:19:27,025 --> 00:19:30,195
.עכשיו, אתם לא מכירים אותי
.מעולם לא ראיתם אותי

286
00:19:30,736 --> 00:19:32,236
אבל מה תאמרו אם אגיד לכם

287
00:19:32,321 --> 00:19:36,370
,שב-100%, ללא יוצא מן הכלל
.זה לא חייב להיות ככה

288
00:19:40,078 --> 00:19:45,087
ברמינגהם ראתה רק שנאה
,במשך זמן רב כל כך

289
00:19:46,083 --> 00:19:48,623
.שהיא איבדה את היכולת להאמין

290
00:19:49,753 --> 00:19:51,333
.היא איבדה תקווה

291
00:19:52,505 --> 00:19:54,545
.תרשו לי להגיד לכם מה ישו אמר

292
00:19:55,216 --> 00:19:58,216
,הוא אמר, "אני הדרך

293
00:19:58,261 --> 00:20:00,261
,אני האמת"

294
00:20:00,346 --> 00:20:02,145
".אני החיים"

295
00:20:03,141 --> 00:20:05,560
ויש לזה משמעות עבורי

296
00:20:05,642 --> 00:20:08,731
.כי אני נותן לזה משמעות

297
00:20:10,105 --> 00:20:12,565
.אגיד לכם דבר נוסף שנשמע מטורף

298
00:20:12,607 --> 00:20:14,236
.רק שזה לא

299
00:20:14,275 --> 00:20:16,785
.אני אוהב אתכם. אכפת לי מכם

300
00:20:16,861 --> 00:20:18,610
.כל אחד מכם

301
00:20:19,697 --> 00:20:21,326
.אכפת לי ממה שראיתם

302
00:20:22,907 --> 00:20:25,527
.אכפת ממה שעברתם

303
00:20:28,412 --> 00:20:29,792
.אכפת לי מהכאב שלכם

304
00:20:33,125 --> 00:20:34,714
.וכך גם אלוהים -
.ג'רי -

305
00:20:34,750 --> 00:20:36,291
...הוא אוהב אתכם כל כך -
? מה קורה -

306
00:20:36,378 --> 00:20:37,627
.אמרתי חמש דקות
.הוא פה כבר שעה

307
00:20:37,712 --> 00:20:39,212
.אנחנו צריכים לסיים עם זה

308
00:20:39,255 --> 00:20:40,505
.טנדי, חכה רגע

309
00:20:42,258 --> 00:20:44,637
,אני יודע שזה נשמע מטורף

310
00:20:44,718 --> 00:20:47,138
.אבל תן לו הזדמנות

311
00:20:47,220 --> 00:20:49,390
.אין לנו שום דבר להפסיד

312
00:20:50,765 --> 00:20:53,264
,אתם לא מכירים אותי
אבל בכל זאת אני מבקש מכם

313
00:20:53,350 --> 00:20:56,820
,לעמוד, עכשיו, ממש פה

314
00:20:56,896 --> 00:20:58,646
.ולקבל החלטה

315
00:20:59,398 --> 00:21:03,657
החלטה להשתנות, לסלוח ולקבל מחילה

316
00:21:04,444 --> 00:21:06,274
.לא משנה מה עשיתם

317
00:21:08,072 --> 00:21:09,692
.זה כמה שהאל אוהב אתכם

318
00:21:11,826 --> 00:21:16,285
.אני מבקש מכם לבחור בישו

319
00:21:19,957 --> 00:21:21,508
? אתם יכולים לעשות את זה

320
00:21:23,669 --> 00:21:24,789
? תעשו את זה

321
00:21:28,924 --> 00:21:30,304
.איתי

322
00:21:31,843 --> 00:21:33,133
.עכשיו

323
00:21:43,186 --> 00:21:44,197
.תודה

324
00:22:05,665 --> 00:22:07,035
.בן אדם אמיץ

325
00:22:23,722 --> 00:22:25,342
? מה קרה פה

326
00:22:33,565 --> 00:22:34,894
? איפה היית

327
00:22:37,068 --> 00:22:38,067
.באולם הספורט

328
00:22:38,862 --> 00:22:40,611
? ומה קרה באולם הספורט

329
00:22:45,576 --> 00:22:50,205
.נתתי למשוגע דתי להמיר את כל הקבוצה

330
00:22:52,165 --> 00:22:53,415
.אני הולך למיטה

331
00:22:55,209 --> 00:22:56,578
.את כל הקבוצה

332
00:23:02,174 --> 00:23:04,553
? זה טוב או רע -
.אני לא יודע -

333
00:23:05,551 --> 00:23:10,720
אנסלי נגד וודלון
7 ספטמבר, 1973

334
00:23:14,894 --> 00:23:18,403
ברמינגהם פוסט-הראלד" מאמין"
.במשהו בנוגע לקבוצה הזו

335
00:23:19,772 --> 00:23:21,943
.הם מאמינים שננצח רק שני משחקים

336
00:23:22,441 --> 00:23:25,901
הם מאמינים שהעונה הזו
היא שירת הברבור

337
00:23:25,944 --> 00:23:28,864
.של בית ספר שבקושי מצליח להישאר בחיים

338
00:23:29,405 --> 00:23:32,405
.אני לא מאמין בזה לרגע

339
00:23:32,450 --> 00:23:35,870
.אני מאמין שאנחנו אדונים לגורלנו

340
00:23:35,912 --> 00:23:39,461
אני מאמין שביכולתנו להוכיח
.שהאנשים האלה טועים

341
00:23:40,875 --> 00:23:44,704
למה שלא תצאו לשם ותראו לי
! במה אתם מאמינים

342
00:23:44,753 --> 00:23:46,842
! בואו נעשה את זה -
! בואו נעשה את זה -

343
00:23:54,094 --> 00:23:56,883
! תן לבנים שלנו לשחק ! בחייך, טנדי

344
00:23:58,807 --> 00:24:00,096
.פשוט דרך ללא מוצא

345
00:24:00,975 --> 00:24:03,685
,אם הוא יכניס את הבחורים השחורים
.אנחנו נתפרע

346
00:24:04,187 --> 00:24:05,816
.אם הוא לא, הם יתפרעו

347
00:24:06,773 --> 00:24:08,272
.שלישי עמוק, שלישי עמוק

348
00:24:14,821 --> 00:24:16,111
! תכניסו אותו ! תכניסו אותו

349
00:24:16,155 --> 00:24:17,445
! תכניסו אותו

350
00:24:22,661 --> 00:24:26,080
! תן לבחורים שלנו לשחק, טנדי
! אני יודעת שאתה שומע אותי

351
00:24:26,163 --> 00:24:28,164
! תשבי ותשתקי

352
00:24:28,249 --> 00:24:30,330
.היי, אל תדבר ככה אל אשתי

353
00:24:30,418 --> 00:24:32,247
.אתה לא יכול לדבר אל אשתי ככה

354
00:24:32,754 --> 00:24:36,133
,אני לא מצפה שתנצח
.אבל אני מצפה שתשמור על השקט

355
00:24:36,924 --> 00:24:38,263
.זו לא אשמתי, אוון

356
00:24:38,800 --> 00:24:39,971
.אני מנסה לאמן קבוצת פוטבול

357
00:24:40,051 --> 00:24:42,391
.זה הרבה יותר מפוטבול, טנדי

358
00:24:43,596 --> 00:24:44,636
.בסדר

359
00:24:47,558 --> 00:24:48,848
.תקרא לנתן

360
00:24:49,560 --> 00:24:51,270
? מה -
.נתן -

361
00:24:53,272 --> 00:24:54,771
.נתן. קדימה

362
00:24:55,398 --> 00:24:57,728
.אתה חירש ? קדימה, בן, בוא

363
00:24:57,817 --> 00:25:00,607
.נכון, גם הבן שלנו הולך לשחק -
.שבי -

364
00:25:02,864 --> 00:25:04,993
.היי. סייפטי. קדימה

365
00:25:12,539 --> 00:25:13,748
! כן, מותק

366
00:25:21,296 --> 00:25:24,296
.פילד רנגלר, שניים בחיפוי
.פילד רנגלר, שניים בחיפוי. מוכן

367
00:25:24,340 --> 00:25:25,550
! להתפזר

368
00:25:26,885 --> 00:25:28,805
! נתן. נתן

369
00:25:28,845 --> 00:25:31,595
! המיקום ! המיקום, נתן

370
00:25:36,643 --> 00:25:37,642
! ירוק 8

371
00:25:48,196 --> 00:25:49,365
! מוכנים, זרוק

372
00:25:51,364 --> 00:25:52,574
.קדימה, בן

373
00:26:02,249 --> 00:26:03,368
! קדימה, נתן

374
00:26:03,416 --> 00:26:05,536
.אל תעמוד שם סתם -
! קדימה, קדימה -

375
00:26:28,397 --> 00:26:29,856
.בחייך, שופט, זו היתה פגיעה מאוחרת

376
00:26:29,899 --> 00:26:31,648
! אתה צוחק עליי ? בחייך, שופט

377
00:26:33,902 --> 00:26:35,412
.ברוך הבא למשחק

378
00:26:50,917 --> 00:26:52,456
.חשבתי שאמרת שאלוהים יברך אותנו

379
00:26:52,543 --> 00:26:53,584
הפסד - 3 - 7

380
00:26:53,670 --> 00:26:54,929
.חשבתי שננצח

381
00:26:55,003 --> 00:26:57,253
.אולי אלוהים בוחן אותנו

382
00:26:58,090 --> 00:27:01,600
אולי הוא רוצה לדעת
.שהמחויבות שלנו אמיתית

383
00:27:02,301 --> 00:27:04,092
.לא רק כדי לנצח במשחקי פוטבול

384
00:27:35,290 --> 00:27:38,960
.היי, ג'וני, זה טוני
.הוא לא מדבר הרבה

385
00:27:40,210 --> 00:27:41,250
.אני יודעת מי אתה

386
00:27:41,963 --> 00:27:42,962
? באמת

387
00:27:43,088 --> 00:27:45,168
? אז למה אתה לא מדבר

388
00:27:45,299 --> 00:27:48,969
,כי אין לך מה להגיד
? או שאתה פוחד להגיד את זה

389
00:27:49,052 --> 00:27:51,891
.שתי הסיבות -
.רג'י, תן לו לדבר -

390
00:27:52,305 --> 00:27:54,925
.אם היית מבקיע, היינו מנצחים במשחק

391
00:27:54,974 --> 00:27:56,473
? למה אתה כל כך מפחד להיפגע

392
00:27:57,309 --> 00:27:59,149
.כי זה כואב

393
00:27:59,227 --> 00:28:00,767
.חבל

394
00:28:16,367 --> 00:28:17,957
.היי, חבר'ה

395
00:28:19,162 --> 00:28:21,662
? היי, טוני. שמעת על הפגישה הלילה

396
00:28:21,706 --> 00:28:23,205
.אחוות האתלטים הנוצריים

397
00:28:23,290 --> 00:28:24,411
? אתה בפנים

398
00:28:26,959 --> 00:28:28,370
? מה קרה לך ברגל

399
00:28:28,462 --> 00:28:33,381
כשהייתי בקולג', עבדתי במשרה חלקית
.במהלך הקיץ במפעל לפלדה

400
00:28:33,466 --> 00:28:35,556
תאונה לקחה חצי מכף הרגל שלי

401
00:28:35,635 --> 00:28:38,595
.ואת החלומות שלי לשחק בייסבול מקצועני

402
00:28:38,678 --> 00:28:41,298
בנאדם, בימים ההם
.בייסבול היה הכול בשבילי

403
00:28:42,224 --> 00:28:44,184
.בנאדם, אני מצטער

404
00:28:44,226 --> 00:28:45,646
.אל תצטער

405
00:28:47,020 --> 00:28:48,769
אני חושב שלפעמים

406
00:28:50,023 --> 00:28:54,442
,לפני שאפשר לחלום חלומות חדשים
.החלומות הישנים צריכים להילקח ממך

407
00:28:55,402 --> 00:28:56,743
.תראה

408
00:28:56,821 --> 00:29:00,570
רציתי להגיד לך משהו
.מהפעם הראשונה שראיתי אותך משחק

409
00:29:02,909 --> 00:29:05,078
.יש בך משהו מיוחד, טוני

410
00:29:06,287 --> 00:29:08,036
.אני יכול לראות את זה

411
00:29:08,497 --> 00:29:10,287
.יש לך כישרון

412
00:29:10,374 --> 00:29:13,134
.זה משהו שאי אפשר ללמד

413
00:29:13,210 --> 00:29:15,049
.זה יכול רק להינתן

414
00:29:16,004 --> 00:29:19,803
אתה צריך להחליט
.מה אתה רוצה לעשות עם זה

415
00:29:22,468 --> 00:29:24,927
,כשאתה משחק בשביל עצמך

416
00:29:25,011 --> 00:29:26,511
.אתה יכול להיות גדול

417
00:29:28,556 --> 00:29:31,436
,אבל כשאתה משחק למען מטרה נעלה יותר

418
00:29:32,727 --> 00:29:35,516
זה הרגע שבו
.משהו יוצא מן הכלל יכול לקרות

419
00:29:38,733 --> 00:29:42,902
,לאלוהים יש מטרה לכולנו
.וזה לא חסר משמעות

420
00:29:42,986 --> 00:29:46,616
.וכמובן, אני לא יודע מה המטרה שלך

421
00:29:46,740 --> 00:29:47,949
...אבל אני חושב

422
00:29:51,201 --> 00:29:54,530
.אני חושב שהאל רוצה שתהיה כוכב-על

423
00:30:01,878 --> 00:30:03,298
.אין דבר כזה

424
00:30:04,045 --> 00:30:05,296
? כמו מה

425
00:30:08,759 --> 00:30:11,259
.אין דבר כזה כוכב-על שחור

426
00:30:11,344 --> 00:30:12,934
.לא במדינה הזו

427
00:30:26,733 --> 00:30:28,233
? אתה בסדר, חבר

428
00:30:29,486 --> 00:30:31,956
.אני פשוט שונא להפסיד, אבא

429
00:30:32,030 --> 00:30:34,779
.אני שונא את זה
.אני שונא את זה כל כך

430
00:30:36,658 --> 00:30:39,827
,אתה אומר שתעשה הכול כדי לנצח
.אבל אתה לא

431
00:30:39,911 --> 00:30:42,161
? לא ראית אותו רץ

432
00:30:46,625 --> 00:30:50,005
וודלון נגד הייס
14 בספטמבר, 1973

433
00:30:54,007 --> 00:30:55,087
! מסירה אחורה

434
00:31:00,263 --> 00:31:02,012
.קדימה. הם גומרים אותנו

435
00:31:02,098 --> 00:31:04,638
,אם הם לא מתכוונים לתת לו את הכדור
.זה רק בזבוז זמן

436
00:31:10,980 --> 00:31:13,650
.אנחנו צריכים מאמן חדש -
.טנדי, אתה פחדן -

437
00:31:13,733 --> 00:31:15,652
.קדימה, בואו נחזור למשחק

438
00:31:16,151 --> 00:31:17,611
.פסק זמן, פסק זמן

439
00:31:18,695 --> 00:31:20,155
.חבר'ה, קדימה. בואו הנה

440
00:31:22,365 --> 00:31:24,745
.נתן, בוא הנה

441
00:31:25,535 --> 00:31:27,535
! הגיע הזמן שלך לזרוח. קדימה

442
00:31:29,246 --> 00:31:30,247
.קדימה, טוני

443
00:31:30,706 --> 00:31:31,835
.בסדר

444
00:31:31,915 --> 00:31:33,466
.נתן בעמדת הטיילבק -
.רגע, מאמן -

445
00:31:33,542 --> 00:31:34,752
.פאואר 1 -
.הוא לא מכיר את ההתקפה -

446
00:31:34,835 --> 00:31:36,175
? אחד עשר יארד. זה מה שצריך, בסדר

447
00:31:36,211 --> 00:31:38,211
.זו העמדה שלי -
.אחד עשר יארד. קדימה -

448
00:31:38,295 --> 00:31:39,716
.הוא לא מכיר את ההתקפה -
! מורטון -

449
00:31:39,798 --> 00:31:42,348
! זו הקבוצה שלי ! זו לא דמוקרטיה

450
00:31:42,384 --> 00:31:43,883
! עכשיו, לך לשבת

451
00:31:48,179 --> 00:31:50,099
.בסדר, קדימה -
.נתן -

452
00:31:54,477 --> 00:31:55,847
? אתה יודע במה אני מאמין

453
00:31:56,563 --> 00:31:59,772
,שאתה יותר מהיר מהם
.אז תראה לי

454
00:32:01,358 --> 00:32:02,478
.כן, אדוני

455
00:32:05,154 --> 00:32:06,404
! טנדי

456
00:32:19,708 --> 00:32:21,287
! מסירה -
! קדימה, קדימה -

457
00:32:26,422 --> 00:32:27,592
.נתן, בוא הנה

458
00:32:29,842 --> 00:32:32,312
? זה ספורט של מגע, בסדר

459
00:32:32,386 --> 00:32:35,555
,כשמישהו רוצה להכות אותך
? זה הרגשה טובה להכות אותו קודם. בסדר

460
00:32:35,638 --> 00:32:37,437
.תנסה את זה -
! טוני -

461
00:32:37,514 --> 00:32:39,185
.בוא נשיג עכשיו דאון ראשון גדול

462
00:32:39,225 --> 00:32:41,815
.טנדי, תכניס את הבן שלי
.אתה הורג אותנו

463
00:32:47,900 --> 00:32:49,199
! להתפזר

464
00:32:53,488 --> 00:32:54,578
! מסירה

465
00:33:07,834 --> 00:33:09,753
! זה הילד שלי

466
00:33:16,717 --> 00:33:18,836
.ריצה טובה. בואו נעשה את זה

467
00:33:18,927 --> 00:33:20,177
.נתן, החוצה

468
00:33:22,429 --> 00:33:23,810
.ריצה יפה, 22

469
00:33:25,057 --> 00:33:27,677
? היי, טוני, איך ההרגשה

470
00:33:27,768 --> 00:33:28,938
.טובה

471
00:33:31,605 --> 00:33:33,105
.ממש טובה

472
00:33:34,816 --> 00:33:36,936
! כן, טוב. הנה הם באים

473
00:33:39,946 --> 00:33:41,775
.בוא הנה, מותק -
.הי, אימא -

474
00:33:41,822 --> 00:33:43,622
.אימא כל כך גאה בך

475
00:33:43,657 --> 00:33:45,367
.כן, משחק נהדר, בן. משחק נהדר

476
00:33:45,450 --> 00:33:46,830
? מי זו

477
00:33:47,619 --> 00:33:49,959
.זו ג'וני -
.הי -

478
00:33:50,497 --> 00:33:52,456
.היא בהחלט יפה, טוני

479
00:33:52,541 --> 00:33:53,630
.לא, זה לא ככה

480
00:33:53,666 --> 00:33:55,166
? לאיזה כנסייה את הולכת

481
00:33:55,251 --> 00:33:56,301
! אימא

482
00:33:56,335 --> 00:33:59,625
שום בחורה לא יכולה לחשוב על חתונה
.עם הבן שלי אם היא לא הולכת לכנסייה

483
00:34:00,171 --> 00:34:01,711
.אני לא הולכת לכנסייה

484
00:34:01,798 --> 00:34:03,638
.ובכן, תבואי לכנסייה איתנו

485
00:34:03,675 --> 00:34:05,094
.ואני רואה שאני צריכה להאכיל אותך

486
00:34:05,134 --> 00:34:07,264
כי אני לא יודעת איך את חושבת
ללדת את הנכדים שלי

487
00:34:07,302 --> 00:34:08,722
.עם מותניים כאלה

488
00:34:10,806 --> 00:34:11,975
.בואי נניח להם

489
00:34:12,057 --> 00:34:14,107
.כן. פה סגור לא אוכל, ג'וניור

490
00:34:14,143 --> 00:34:15,142
...אלוהים

491
00:34:15,226 --> 00:34:17,066
.'אני רוצה שהבן שלי ישחק פוטבול בקולג

492
00:34:17,437 --> 00:34:19,147
,בסדר, יש לו הזדמנות

493
00:34:19,188 --> 00:34:20,988
ואני לא חושב שזה צודק
שהיא נלקחת ממנו

494
00:34:21,023 --> 00:34:22,273
.על ידי מישהו שאפילו לא שייך

495
00:34:22,316 --> 00:34:24,405
.אני מאמן את הקבוצה שניתנה לי, בול

496
00:34:24,484 --> 00:34:25,485
.אני מאמן כדי לנצח

497
00:34:25,570 --> 00:34:27,819
,זו המחויבות שלי לעצמי
,לבית הספר הזה

498
00:34:27,904 --> 00:34:30,114
.ולכל ההורים, וזה כולל גם אותך

499
00:34:30,865 --> 00:34:32,366
! היי. היי

500
00:34:33,451 --> 00:34:35,202
.אתה תביא לפגיעה בבחור השחור

501
00:34:40,457 --> 00:34:44,917
לכן, כיוון שאנחנו מוקפים
...בענן גדול של עדים

502
00:34:45,003 --> 00:34:46,003
.כן

503
00:34:46,087 --> 00:34:48,667
.תן לנו לזנוח כל משקל...

504
00:34:48,757 --> 00:34:49,916
.כן

505
00:34:50,007 --> 00:34:53,887
אנחנו צריכים להשתתף במרוץ הזה
.שנקרא חיים בסבלנות

506
00:34:54,261 --> 00:34:58,681
אתם מוכנים להשתתף במרוץ
? ולהניח בצד את הבושה

507
00:34:58,724 --> 00:34:59,853
.אמן -
תפנו אל השכן שלכם -

508
00:34:59,891 --> 00:35:00,932
".ותגידו, "תניח אותה בצד

509
00:35:01,018 --> 00:35:02,187
.תניח אותה בצד

510
00:35:02,226 --> 00:35:04,806
לכמה מכם יש מרוץ
? שבו אתם חייבים להשתתף

511
00:35:05,480 --> 00:35:06,519
.קדימה

512
00:35:06,563 --> 00:35:08,394
.כמה מכם צריכים להרים שתי ידיים

513
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
שתי רגליים, כי אתם צריכים להשתתף
.בהרבה מרוצים

514
00:35:13,028 --> 00:35:17,698
אנחנו צריכים אותן כדי לבצע
.כל מה שהאל הניח לפנינו

515
00:35:18,449 --> 00:35:21,409
...אנחנו צריכים גבר, אישה, או מישהו

516
00:35:21,494 --> 00:35:23,323
.סוף סוף -
.שמוכן לשאת את הסבל- ...

517
00:35:23,370 --> 00:35:24,421
.אמן, כומר

518
00:35:24,497 --> 00:35:26,126
.למה ? כי הם מחפשים את ישו

519
00:35:26,206 --> 00:35:27,626
.כי הם מחפשים את העתיד

520
00:35:28,333 --> 00:35:29,872
.כי הם מחפשים ימים טובים יותר

521
00:35:29,958 --> 00:35:31,719
.כי הם מחפשים יום חדש

522
00:35:31,753 --> 00:35:34,423
.למה ? כי הגיע הזמן להתקומם

523
00:35:34,922 --> 00:35:39,052
! להתקומם ! כדאי שמישהו יתקומם הבוקר

524
00:35:47,225 --> 00:35:49,725
? להתקומם." אתה קונה את זה"

525
00:35:50,103 --> 00:35:51,602
.כן

526
00:35:53,730 --> 00:35:56,230
.כל החיים לימדו אותי את זה

527
00:35:56,274 --> 00:35:58,733
.וסוף סוף אני מרגיש שזה שלי

528
00:35:58,776 --> 00:35:59,987
.כאילו שזה שלי

529
00:36:00,778 --> 00:36:01,778
? מה איתך

530
00:36:02,781 --> 00:36:05,859
.אני נוצריה, כמו כולם

531
00:36:06,659 --> 00:36:09,158
אבל אני מאמינה שלהתקומם
.פירושו להשיב מלחמה

532
00:36:09,245 --> 00:36:11,754
.רק כך משהו הולך להשתנות

533
00:36:11,788 --> 00:36:16,078
טוני, אנחנו נמצאים בתוך מערכת
,שמונעת כל סוג של שאיפה

534
00:36:16,167 --> 00:36:17,746
.כל סוג של התפתחות

535
00:36:17,793 --> 00:36:18,883
.ג'וני -
ואז, כשאחד מאיתנו -

536
00:36:18,919 --> 00:36:21,629
,לא יכול לסבול יותר
.משתמשים בו כדוגמה נגדנו

537
00:36:21,714 --> 00:36:23,094
.מאשימים אותנו -
.היי, ג'וני -

538
00:36:23,173 --> 00:36:24,592
.אבל האשמה היא של המערכת

539
00:36:24,632 --> 00:36:26,433
המערכת שמדכאת אותנו

540
00:36:26,509 --> 00:36:28,389
...פעם אחר פעם -
.ג'וני פרנסיס -

541
00:36:31,763 --> 00:36:34,133
.תצאי איתי -
? מה -

542
00:36:35,768 --> 00:36:37,767
.ביום שישי בלילה -
.בסדר. טוב -

543
00:36:38,603 --> 00:36:39,933
? לבוא לאסוף אותך

544
00:36:39,980 --> 00:36:41,689
.לא, אפגוש אותך שם

545
00:36:41,773 --> 00:36:43,272
.אבוא לאסוף אותך

546
00:36:43,315 --> 00:36:44,945
.אפגוש אותך שם

547
00:36:46,235 --> 00:36:48,695
.התקוממות עדיין אומר להשיב מלחמה

548
00:36:53,450 --> 00:36:55,460
.בסדר, בואו נרכין את ראשנו

549
00:36:55,493 --> 00:36:56,953
.אלוהים, אנחנו מודים לך על היום הזה

550
00:36:57,494 --> 00:37:00,704
.תודה על האפשרות לשחק פוטבול ביחד

551
00:37:00,789 --> 00:37:02,999
.אנחנו מקווים שאנחנו מכבדים את תהילתך

552
00:37:03,083 --> 00:37:04,583
.בשמו של ישו. אמן -
.אמן -

553
00:37:05,461 --> 00:37:07,460
! בואו, בנאדם. קדימה -
.בואו נעשה את זה -

554
00:37:08,464 --> 00:37:10,633
,קבוצת התקפה ראשונה
! קבוצת הגנה ראשונה, קדימה

555
00:37:11,216 --> 00:37:12,805
ברביקיו

556
00:37:15,636 --> 00:37:16,805
? הוא שם לב

557
00:37:16,845 --> 00:37:17,976
.תודה -
.תודה -

558
00:37:18,056 --> 00:37:20,395
...עכשיו הוא שם לב -
.לא לכדור -

559
00:37:20,474 --> 00:37:22,474
.כן ? זה כל העניין

560
00:37:22,517 --> 00:37:23,526
.סליחה

561
00:37:29,065 --> 00:37:30,314
.אמן

562
00:37:33,234 --> 00:37:35,824
? אז אתה בפנים -
.כן -

563
00:37:35,904 --> 00:37:36,954
? באמת

564
00:37:37,655 --> 00:37:38,745
.כן

565
00:37:39,616 --> 00:37:41,126
.בסדר

566
00:37:43,118 --> 00:37:46,368
אתה יודע, אנחנו נפגשים עם השחקנים
.ביום שבת בקרסטווד

567
00:37:47,081 --> 00:37:48,161
.אתה צריך לבוא

568
00:37:48,207 --> 00:37:50,707
.אם זו היתה השכונה שלי, אז אולי

569
00:37:50,834 --> 00:37:51,883
.אבל קרסטווד ? בחייך

570
00:37:51,959 --> 00:37:53,750
.אתה יודע שיהיו שם רק שחקנים לבנים, ג'רי

571
00:37:53,837 --> 00:37:55,756
? כלומר, מה הטעם בזה

572
00:37:58,840 --> 00:38:00,011
.שורטי וייט, שעה שתיים

573
00:38:04,012 --> 00:38:07,312
.אני נותן לך 30 שניות -
.אני אתן לו פחות מזה -

574
00:38:08,557 --> 00:38:10,557
.אנחנו נתפוס אותך, טנדי

575
00:38:10,643 --> 00:38:13,643
.עוד שמונה שבועות ליום הדין

576
00:38:13,688 --> 00:38:15,647
! יום היריבות הנהדר

577
00:38:16,190 --> 00:38:18,739
.בנקס ג'טס יורדים עלייך מהעננים

578
00:38:19,192 --> 00:38:20,602
.ואני מביא את האביר הלבן שלי

579
00:38:20,694 --> 00:38:24,324
.אני יודע שאתה יודע מי הוא
.'מר ג'ף רוטלדג

580
00:38:24,364 --> 00:38:27,533
הוא בסך הכול הקוורטרבק
.הכי טוב במדינה, חבר'ה

581
00:38:27,574 --> 00:38:30,664
.ברמינגהם ניוז" כתבו את זה"
.לא אני אמרתי את זה

582
00:38:58,728 --> 00:39:00,227
.היי, מאמן

583
00:39:01,772 --> 00:39:03,271
.טוב לראות אותך

584
00:39:04,065 --> 00:39:05,365
.אף פעם לא ראיתי בית כזה גדול

585
00:39:06,067 --> 00:39:07,356
.לא, גם אני לא

586
00:39:09,695 --> 00:39:10,785
? אתה נכנס

587
00:39:10,863 --> 00:39:13,783
.תיכנס. אני רק אעשן סיגריה

588
00:39:16,201 --> 00:39:17,991
.אתה באמת צריך

589
00:39:18,078 --> 00:39:19,697
.זה די מגניב

590
00:39:50,774 --> 00:39:53,273
.שורטי וייט ניצח אותם לפני שתי עונות

591
00:39:54,610 --> 00:39:57,620
! אלוהים אדירים
? כמה שחקנים הם מלבישים ? 100

592
00:39:57,654 --> 00:40:00,033
יש להם תקציב גדול פי שלושה משלנו
.ואצטדיון חדש

593
00:40:00,114 --> 00:40:01,704
.אני לא יודע איך זה נחשב הוגן

594
00:40:02,700 --> 00:40:04,030
.אנחנו צריכים להגדיר מחדש ניצחון

595
00:40:07,789 --> 00:40:09,128
.אולי שער שדה

596
00:40:09,164 --> 00:40:12,714
.נכון ? אף קבוצה לא הבקיעה נגדם העונה

597
00:40:12,793 --> 00:40:15,003
.ושער שדה ? וואו ! זה ניצחון

598
00:40:15,087 --> 00:40:16,386
? ג'רי

599
00:40:17,130 --> 00:40:18,629
? זה אמיתי

600
00:40:20,466 --> 00:40:22,516
? איך קבוצה שלמה ממירה את דתה

601
00:40:22,593 --> 00:40:25,552
איך זה יכול להיות שהמקום היחיד בכל העיר
ששחורים ולבנים מסתדרים

602
00:40:25,637 --> 00:40:26,758
? הוא קבוצת הפוטבול שלי

603
00:40:26,806 --> 00:40:28,355
? למה אתה כל כך ציני

604
00:40:28,431 --> 00:40:31,101
.כי אני מאמין במה שאני יכול לראות

605
00:40:33,395 --> 00:40:35,484
,עם כל הכבוד, מאמן

606
00:40:36,398 --> 00:40:37,807
.כדאי לך להתחיל להסתכל מסביב

607
00:40:39,566 --> 00:40:41,646
.היי, אנחנו הולכים לנצח את זה

608
00:40:41,734 --> 00:40:42,855
.הנה זה בא -
? באמת -

609
00:40:42,945 --> 00:40:44,324
.אנחנו הולכים לנצח את המשחק הזה

610
00:40:44,362 --> 00:40:45,863
.ויש משהו שאני רוצה לומר לקבוצה

611
00:40:47,323 --> 00:40:48,413
! וודלון

612
00:40:51,410 --> 00:40:52,621
.ברוכים השבים לכולם

613
00:40:52,662 --> 00:40:54,661
,כאן דבליו.איקס.ג'יי.סי ברמינגהם

614
00:40:54,705 --> 00:40:58,165
ואנחנו עוקבים אחרי הקבוצה מספר אחת
,במדינה, הויקינגים של הופמן

615
00:40:58,290 --> 00:41:00,800
בדרכם הבלתי מעורערת לפי שעה
.לאליפות נוספת

616
00:41:00,835 --> 00:41:01,955
וודלון נגד הופמן
5 באוקטובר, 1973

617
00:41:02,003 --> 00:41:05,173
.הערב, הם יתמודדו נגד הוודלון קולונלס

618
00:41:05,214 --> 00:41:08,964
וזה אמור להיות משחק רגיל
,נוסף לפרוטוקול

619
00:41:09,051 --> 00:41:10,760
כיוון שיש להם עדיפות
.של שישה טאצ'דאונים

620
00:41:10,844 --> 00:41:13,474
ועל הנייר, חבר'ה, אין שום סיכוי

621
00:41:13,513 --> 00:41:17,222
שוודלון תוכל לנצח
.את מועדון פוטבול החזק הזה

622
00:41:19,060 --> 00:41:20,069
תנ"ך

623
00:41:20,185 --> 00:41:23,685
.בסדר, חבר'ה, תקשיבו
.המטיף רוצה להגיד כמה מילים

624
00:41:23,731 --> 00:41:25,061
.תודה, מאמן

625
00:41:25,149 --> 00:41:27,068
.תעשה את זה כמו שצריך -
.כן -

626
00:41:28,026 --> 00:41:29,526
.תקרא את הקטע המודגש

627
00:41:36,908 --> 00:41:38,408
...היום"

628
00:41:44,373 --> 00:41:48,543
,היום הזה, יסגרך אלוהים בידי"

629
00:41:48,586 --> 00:41:51,096
".והכיתך"

630
00:41:51,172 --> 00:41:55,721
".וידעו כל הארץ, כי יש אלוהים, לישראל"

631
00:41:55,800 --> 00:41:58,430
,ודויד הכניס את ידו לכיס

632
00:41:58,511 --> 00:42:01,301
.והוציא אבן וקלע אותה

633
00:42:02,056 --> 00:42:04,386
.והיא פגעה בראשו של הפלישתי

634
00:42:05,559 --> 00:42:06,808
.והוא נפל

635
00:42:07,853 --> 00:42:09,862
? אתם יודעים מה יקרה

636
00:42:09,896 --> 00:42:12,106
.אתם הולכים לנצח את המשחק הזה הערב

637
00:42:12,190 --> 00:42:13,900
? אתם שומעים אותי -
.כן, אדוני -

638
00:42:13,941 --> 00:42:15,571
.אתם הולכים לנצח את המשחק הזה

639
00:42:15,652 --> 00:42:17,902
רוצים לדעת איך אני יודע
? שאתם הולכים לנצח אותו

640
00:42:17,987 --> 00:42:19,696
.כיוון שזה לא קשור אליכם

641
00:42:21,365 --> 00:42:23,284
אף אחד שם בחוץ

642
00:42:24,076 --> 00:42:25,785
.לא יודע מה קורה עם הקבוצה הזו

643
00:42:26,995 --> 00:42:30,664
.אבל כשתנצחו היום, הם יידעו

644
00:42:30,748 --> 00:42:33,748
כשתעשו מה שכולם אמרו
,שהוא בלתי אפשרי

645
00:42:33,793 --> 00:42:34,913
.הם יידעו -
! כן -

646
00:42:35,002 --> 00:42:37,252
,כאשר תכו את הענק הזה

647
00:42:37,296 --> 00:42:38,795
.הם יידעו -
! כן -

648
00:42:38,880 --> 00:42:41,390
,וכשהם יגלו איך עשיתם את זה

649
00:42:42,424 --> 00:42:47,594
,אז תדע כל הארץ
! כי יש אלוהים, לישראל היום

650
00:42:47,638 --> 00:42:49,267
! היום

651
00:42:49,305 --> 00:42:51,765
! היום ! היום

652
00:42:52,100 --> 00:42:54,600
! היום ! היום

653
00:42:56,896 --> 00:42:58,396
.טירוף

654
00:42:59,941 --> 00:43:02,651
.נתן, אתה פותח בעמדת הטיילבק הערב

655
00:43:02,735 --> 00:43:04,654
! אחת, שתיים, שלוש. וודלון

656
00:43:19,125 --> 00:43:20,794
.נתן, קדימה, אנחנו צריכים ללכת

657
00:43:22,419 --> 00:43:24,129
.כן, אדוני

658
00:43:24,170 --> 00:43:26,880
? בוא נראה פשוט מה יקרה, בסדר

659
00:43:29,550 --> 00:43:31,130
.אימא שלך תהרוג אותי

660
00:43:37,682 --> 00:43:39,852
.הגיע הזמן, חבר'ה -
! רוחב ! רוחב -

661
00:43:40,893 --> 00:43:43,313
הופמן קיבלו את הכדור
.עמוק בתוך קו ה-10 יארד

662
00:43:43,396 --> 00:43:46,265
חסימה יוצאת מן הכלל
,כשהם במערך של טריז כפול

663
00:43:46,356 --> 00:43:49,526
והם פשוט מכסחים
.את שחקי וודלון קולונלס

664
00:43:56,324 --> 00:43:57,783
.עבודה טובה. עבודה טובה

665
00:43:57,825 --> 00:44:00,994
.ברצינות, חבר'ה ? סטאק, ריפ, שניים בחיפוי

666
00:44:01,078 --> 00:44:02,917
! צאו לשם ! קדימה

667
00:44:02,996 --> 00:44:04,377
! תזכרו, שניים בחיפוי

668
00:44:13,172 --> 00:44:15,712
! תחסום אותו

669
00:44:16,342 --> 00:44:17,672
,ופשוט ככה

670
00:44:17,760 --> 00:44:21,270
.הופמן הגיעו לאנד זון, בשני מהלכים בלבד

671
00:44:21,347 --> 00:44:23,266
ויש לי הרגשה שזו רק טעימה

672
00:44:23,348 --> 00:44:25,478
.ממה שנראה כאן הערב

673
00:44:25,516 --> 00:44:28,645
זה יכול להיות טבח
.על מגרש הפוטבול הערב

674
00:44:28,685 --> 00:44:31,855
.הם גדולים, מאמן. ממש גדולים

675
00:44:42,365 --> 00:44:43,535
.היי, דייוויד

676
00:44:47,535 --> 00:44:51,415
מה דעתך להיכנס למשחק עכשיו
? ולחסל את הענק הזה

677
00:44:51,498 --> 00:44:53,117
.תגרום לכולם להאמין

678
00:45:04,008 --> 00:45:07,598
וודלון נערכים על קו ה-20 שלהם
."במערך "איי

679
00:45:07,679 --> 00:45:11,728
,הטיילבק שלהם, מספר 22
.לא ראינו אותו בעבר

680
00:45:11,848 --> 00:45:14,268
.קוראים לו טוני נתן

681
00:45:23,109 --> 00:45:24,149
! קדימה, טוני

682
00:45:25,485 --> 00:45:27,236
...נתן שובר תיקול

683
00:45:28,905 --> 00:45:31,405
! תסתכלו על הבחור הזה
.לקו ה-40, מרכז המגרש

684
00:45:31,491 --> 00:45:32,821
.עוד שחקן אחד לעבור

685
00:45:32,909 --> 00:45:36,329
.הנה הוא מגיע. לקו ה-30, ה-20, ה-10

686
00:45:36,413 --> 00:45:41,082
ובפעם הראשונה מזה שנה
.הופמן סופגים. טאצ'דאון

687
00:45:41,166 --> 00:45:42,956
.וודלון, ריצה שלא תאמן

688
00:45:43,043 --> 00:45:46,333
.איזה מהלך של טוני נתן הצעיר

689
00:45:49,090 --> 00:45:51,419
מאמין בלי פחד

690
00:45:54,678 --> 00:45:56,098
.היי, אחי

691
00:45:56,138 --> 00:45:58,018
.לישו יש תוכנית בשבילך

692
00:46:03,019 --> 00:46:05,020
.הופמן מחפשים נקמה

693
00:46:05,105 --> 00:46:07,154
.הם נמצאים עמוק בחלק המגרש של וודלון

694
00:46:07,231 --> 00:46:09,941
.מרפי פורץ שמאלה, משיג חמישה יארד

695
00:46:12,028 --> 00:46:13,317
.וודלון זוכה בכדור

696
00:46:13,403 --> 00:46:17,362
תיקול מדהים של הליינבקר האמצעי
.מייק אליסון

697
00:46:17,448 --> 00:46:19,119
.אליסון ! אליסון, בוא הנה

698
00:46:19,200 --> 00:46:20,699
.בוא הנה. תיקול טוב, בן. תיקול נהדר

699
00:46:20,784 --> 00:46:22,244
? כמה שחקנים יש שם -
.אני לא יודע -

700
00:46:22,328 --> 00:46:24,118
.לא, יש אחד, רק אחד, מספר 45

701
00:46:24,163 --> 00:46:25,913
אם תוציא אותו מהמשחק
.תפנה את הדרך לנתן

702
00:46:25,956 --> 00:46:27,616
,אם תוציא אותו
.אנחנו מנצחים את המשחק הזה

703
00:46:27,666 --> 00:46:29,575
.נתן, כנס למגרש

704
00:46:30,460 --> 00:46:32,300
בסדר. מה אתה מתכוון
? לעשות עכשיו, מאמן

705
00:46:32,337 --> 00:46:34,127
.רק לתת את הכדור לטוני

706
00:46:35,256 --> 00:46:36,925
.וזה לא ייאמן

707
00:46:36,965 --> 00:46:41,255
האנדרדוג, וודלון קולונלס
מובילים ביתרון קטן על הקבוצה

708
00:46:41,303 --> 00:46:43,352
.הכי טובה במדינה -
.ארבעים וחמש. ארבעים וחמש -

709
00:46:43,429 --> 00:46:45,979
."שוב, וודלון במערך "איי

710
00:46:46,015 --> 00:46:48,305
.הפעם, הופמן נראים מוכנים

711
00:47:14,332 --> 00:47:16,502
! כן

712
00:47:17,126 --> 00:47:20,216
.בהחלט רועש פה הערב

713
00:47:20,296 --> 00:47:21,505
? מה אתה עושה

714
00:47:22,005 --> 00:47:26,345
הקבוצה מספר אחת במדינה מפורקת

715
00:47:26,385 --> 00:47:29,435
.על ידי הטיילבק הצעיר מוודלון

716
00:47:31,597 --> 00:47:33,847
.אנחנו עדים להולדתו של כוכב

717
00:47:33,933 --> 00:47:35,392
.טאצ'דאון

718
00:47:35,475 --> 00:47:37,356
.טאצ'דאון, טוני נתן

719
00:47:37,519 --> 00:47:38,689
בית - 35
אורחים - 12

720
00:47:43,191 --> 00:47:44,191
! מוכנים

721
00:47:45,067 --> 00:47:47,357
.וזהו זה. המשחק הסתיים

722
00:47:47,444 --> 00:47:50,324
.המשחק הסתיים. וודלון עשתה את זה

723
00:47:50,364 --> 00:47:52,414
.וודלון עשתה את הבלתי אפשרי

724
00:47:52,491 --> 00:47:55,741
.המהפך הגדול ביותר שראינו מזה שנים

725
00:47:55,828 --> 00:47:57,747
.אני לא מאמין. זהו זה

726
00:47:57,829 --> 00:47:59,959
.האלופים הפסידו

727
00:48:20,432 --> 00:48:22,223
.משחק נהדר -
.מאמן -

728
00:48:22,310 --> 00:48:24,229
מאמן, אני לא יודע
,עם מה השחקנים שלך משחקים

729
00:48:24,269 --> 00:48:26,569
אבל אף פעם לא ראיתי
.קבוצה שמשחקת בצורה כזו

730
00:48:26,646 --> 00:48:28,396
.בהצלחה בהמשך העונה

731
00:48:28,440 --> 00:48:29,609
.בוא נלך, בן

732
00:49:20,152 --> 00:49:23,241
כי האל כל כך אהב את העולם
? שהוא נתן את מי

733
00:49:23,988 --> 00:49:25,448
.את בנו היחיד

734
00:49:25,490 --> 00:49:28,330
,שכל מי שמאמין בו לא יאבד

735
00:49:28,409 --> 00:49:29,658
? אלא מה יינתן להם

736
00:49:29,743 --> 00:49:31,333
.חיי נצח

737
00:49:31,411 --> 00:49:34,831
.האל אוהב אותנו, לכן הוא נתן לנו את ישו

738
00:49:35,457 --> 00:49:38,626
,אם הוא נתן לכם מתנה
? למה היא עטופה

739
00:49:39,795 --> 00:49:44,424
כי העולם צריך את המתנה
.שלכודה בתוך הגוף שלכם

740
00:49:44,924 --> 00:49:46,634
,למעשה, טוני, תעמוד

741
00:49:46,676 --> 00:49:50,135
כי אתה משתמש במתנה שלך
.למען התהילה של האל

742
00:49:50,929 --> 00:49:53,769
! תנו לטוני מחיאות כפיים. כן

743
00:49:53,848 --> 00:49:55,808
,אנחנו גאים בך, בן

744
00:49:55,892 --> 00:49:59,471
על האופן שבו אתה נותן לאלוהים לזרוח
.דרכך כל יום

745
00:49:59,520 --> 00:50:00,610
.כן

746
00:50:00,646 --> 00:50:01,645
.הללויה

747
00:50:02,564 --> 00:50:03,983
.הללויה

748
00:50:07,694 --> 00:50:11,573
המאמן ג'רלדס, אנחנו מברכים פה הבוקר
.אותך ואת משפחתך

749
00:50:15,158 --> 00:50:17,198
? אני יכול לומר כמה מילים, בבקשה, אדוני

750
00:50:17,286 --> 00:50:18,996
.בוא, בבקשה

751
00:50:42,850 --> 00:50:45,190
...רציתי לבוא לכאן היום כי

752
00:50:46,894 --> 00:50:48,685
.חמישה מהשחקנים שלי נמצאים פה

753
00:50:54,819 --> 00:50:56,698
חמישה מהשחקנים שלי שזכו ליחס מתנכל

754
00:50:58,447 --> 00:51:01,117
פעם אחר פעם מצד בית הספר שלהם

755
00:51:02,868 --> 00:51:04,748
.ומצד חבריהם לקבוצה

756
00:51:08,039 --> 00:51:11,039
.ואני לא עשיתי מספיק כדי לעצור את זה

757
00:51:15,629 --> 00:51:17,180
...בתחילת העונה

758
00:51:19,299 --> 00:51:23,268
,הקבוצה שלי, כמעט כל הקבוצה
.הקדישו את עצמם לאהבה

759
00:51:23,344 --> 00:51:24,554
.כן -
.זה נכון -

760
00:51:27,681 --> 00:51:29,850
.אהבה שלא הבנתי

761
00:51:33,144 --> 00:51:35,484
.אהבה שהתחילה לגבור על השנאה

762
00:51:39,232 --> 00:51:41,652
ואחרי המשחק ביום שישי, חזרתי הביתה

763
00:51:44,071 --> 00:51:45,571
.והתפללתי

764
00:51:47,282 --> 00:51:50,411
.לא שאני יודע באמת איך לעשות את זה

765
00:51:53,746 --> 00:51:55,625
,אבל אמרתי לאלוהים

766
00:51:58,416 --> 00:52:00,456
,אני לא יודע אם אתה אמיתי"

767
00:52:03,672 --> 00:52:07,261
...אבל אני רוצה"
".אני רוצה את מה שיש לשחקנים שלי

768
00:52:16,516 --> 00:52:20,476
.ובאתי לכאן היום כי אני מאמין

769
00:52:27,317 --> 00:52:29,607
.אני מאמין, ואני רוצה להיטבל

770
00:52:36,284 --> 00:52:37,783
.תודה

771
00:52:43,456 --> 00:52:44,795
.תודה, ישו

772
00:52:46,918 --> 00:52:48,798
.אמן. אני אטביל אותך, אחי

773
00:52:50,170 --> 00:52:54,129
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

774
00:52:54,215 --> 00:52:56,465
,נקבר עם המשיח בטבילה

775
00:52:56,551 --> 00:52:59,631
.קם לתחייה לחיים חדשים

776
00:53:37,880 --> 00:53:39,169
? היי, אני יכול לדבר איתך רגע

777
00:53:39,547 --> 00:53:40,718
.בטח

778
00:53:43,217 --> 00:53:45,047
...תראה, אני יודע שזו היתה

779
00:53:46,428 --> 00:53:49,718
,זו היתה שנה קשה באמת
.והיה קשה בבית הספר

780
00:53:50,891 --> 00:53:53,601
.ואני יודע שלא בילינו זמן רב ביחד

781
00:53:53,685 --> 00:53:55,854
.זה בסדר -
.לא, זה לא -

782
00:53:57,189 --> 00:53:59,028
.אין לזה שום תירוץ

783
00:54:01,859 --> 00:54:03,409
.אתה חשוב לי מאוד

784
00:54:08,031 --> 00:54:09,662
.אני אוהב אותך, בן

785
00:54:11,201 --> 00:54:13,041
.אתה כל העולם בשבילי

786
00:54:14,246 --> 00:54:16,536
אני חושב שהבעיה הכי גדולה שלי
...היא שאני

787
00:54:18,415 --> 00:54:20,505
,לא היה לי צוות גדול מספיק

788
00:54:21,542 --> 00:54:25,462
אז תהיתי אם תרצה לעזור לי

789
00:54:26,547 --> 00:54:28,047
.כעוזר מאמן

790
00:54:29,384 --> 00:54:31,383
.חשבתי של הראנינג בק

791
00:54:51,653 --> 00:54:53,453
! קדימה ! קדימה

792
00:54:53,530 --> 00:54:54,570
! מהר יותר ! מהר יותר

793
00:54:58,994 --> 00:55:00,833
והרגשת שהוא הבקיע
.בכל פעם שהוא נגע בכדור

794
00:55:00,911 --> 00:55:01,911
ניצחון

795
00:55:01,954 --> 00:55:05,044
.חמישה טאצ'דאונים. 300 יארד

796
00:55:05,082 --> 00:55:07,171
.הוא זז כמו גייל סיירס

797
00:55:07,250 --> 00:55:09,840
...כן, יש לו את
.יש לו את שינוי הכיוון המהיר זה

798
00:55:12,088 --> 00:55:13,587
מאמין

799
00:55:16,800 --> 00:55:18,760
.עשרים ושתיים. אותו אנחנו אוהבים

800
00:55:18,844 --> 00:55:20,923
.עשרים ושתיים. תזכרו את המספר. כן

801
00:55:21,012 --> 00:55:23,432
.אני אגיד לך משהו
? מגלי הכישרונות כבר מתקשרים, לא

802
00:55:23,514 --> 00:55:25,594
.'לא, בנאדם, הוא רק בכיתה יא
.נשארה לו עוד שנה

803
00:55:44,200 --> 00:55:46,119
.טאצ'דאון. טוני נתן

804
00:55:46,160 --> 00:55:48,420
? ברמינגהם ניוז". מה הסוד שלך"

805
00:55:48,454 --> 00:55:49,493
.אני לא יודע

806
00:55:49,579 --> 00:55:52,379
איך זה מרגיש לסחוב את כל הקבוצה
? על הכתפיים שלך

807
00:55:52,457 --> 00:55:53,627
.כבד

808
00:56:02,966 --> 00:56:04,636
.הוא משהו מיוחד, מר נתן

809
00:56:04,676 --> 00:56:06,886
? הילד הזה הוא משהו מיוחד. אתם שומעים

810
00:56:06,970 --> 00:56:08,219
.נכון

811
00:56:08,304 --> 00:56:09,644
.הוא גם שחקן פוטבול טוב

812
00:56:12,391 --> 00:56:14,980
.יש לנו קבוצה טובה, בנאדם
.אתה צריך להיות אבא גאה

813
00:56:15,310 --> 00:56:16,310
בנקס

814
00:56:16,394 --> 00:56:18,154
.אני מאוד גאה

815
00:56:22,608 --> 00:56:24,109
.היי, הדוד טום

816
00:56:29,823 --> 00:56:31,702
.הם יתקיפו אותך

817
00:56:32,533 --> 00:56:36,413
,אנחנו יכולים במישהו כמוך
.אז תצטרף אלינו

818
00:56:41,041 --> 00:56:42,171
.בסדר

819
00:56:43,585 --> 00:56:45,165
.תתרחק ממנה

820
00:56:45,711 --> 00:56:47,922
.היא לא הטיפוס שלך יותר

821
00:56:48,005 --> 00:56:50,006
? אתה רוצה להיות פרס של הלבנבנים האלה
? זה בסדר

822
00:56:50,383 --> 00:56:52,544
? אז למה שלא תישאר עם האנשים שלך

823
00:57:05,187 --> 00:57:07,027
? איך גילית איפה אני גרה

824
00:57:07,064 --> 00:57:08,194
.שאלתי

825
00:57:09,150 --> 00:57:12,869
תראי, כמה אנשים
.באו לדבר איתי בבית הספר

826
00:57:13,821 --> 00:57:18,780
.סיפרו שלי על כנופיות ומעשי שוד

827
00:57:21,828 --> 00:57:23,537
.עלייך

828
00:57:23,620 --> 00:57:25,491
? ובכן, זה נכון

829
00:57:25,540 --> 00:57:27,369
.אני מצטערת, טוני

830
00:57:27,457 --> 00:57:29,757
.לא כל אחד יכול להיות מצוחצח כמוך

831
00:57:31,545 --> 00:57:33,384
.זו לא את, ג'וני. אני מכיר אותך

832
00:57:33,754 --> 00:57:35,384
.אתה לא יודע שום דבר עליי

833
00:57:36,299 --> 00:57:37,339
? מה קורה

834
00:57:38,259 --> 00:57:39,629
.שום דבר, אבא

835
00:57:40,677 --> 00:57:42,338
.בדיוק אמרתי לו לעזוב

836
00:57:45,223 --> 00:57:47,432
.אני מניח שכדאי שתתחיל לזוז, בחור

837
00:57:51,688 --> 00:57:53,687
! קדימה ! תסתלק מכאן

838
00:58:02,697 --> 00:58:04,867
,גבירותיי ורבותיי
? אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

839
00:58:05,617 --> 00:58:07,407
.תודה רבה שבאתם

840
00:58:07,452 --> 00:58:12,621
זו ארוחת האב-בן השנתית ה-11
.במועדון הקוורטרבק של ברמינגהם

841
00:58:17,793 --> 00:58:21,673
התכנסנו פה כדי לחלוק כבוד
.לשחקן השנה של ברמינגהם

842
00:58:24,800 --> 00:58:29,099
.הפרס הזה לא ניתן לשני אנשים

843
00:58:29,179 --> 00:58:33,809
,'והשניים הלילה, גף רוטלדג
,קוורטרבק מוכשר מתיכון בנקס

844
00:58:34,600 --> 00:58:36,310
.ושחק הבית של וודלון טוני נתן

845
00:58:36,393 --> 00:58:39,102
.בואו הנה בחורים כדי לקבל את הפרס שלכם

846
00:58:39,604 --> 00:58:42,944
שתי הקבוצות האלה ייפגשו
,למשחק האליפות של ברמינגהם

847
00:58:42,982 --> 00:58:45,232
ורק קבוצה אחת תוכל להמשיך
.לפלייאוף של המדינה

848
00:58:47,946 --> 00:58:49,445
.שבו בבקשה

849
00:58:52,032 --> 00:58:54,452
,ובכן, כעת, גבירותיי ורבותיי
אני שמח

850
00:58:54,493 --> 00:58:58,622
,להציג את הדובר הראשי שלנו הערב
.למרות שהוא אינו זקוק להצגה

851
00:58:59,205 --> 00:59:01,625
,קבלו בברכה את המושל שלנו
,ואם זה היה תלוי בי

852
00:59:01,707 --> 00:59:03,787
,הנשיא של ארצות הברית

853
00:59:03,876 --> 00:59:06,136
.ג'ורג' סי. וואלאס

854
00:59:11,841 --> 00:59:12,971
.נצטרך לדאוג בזה

855
00:59:13,009 --> 00:59:14,798
ובכן, המושל מסר לי

856
00:59:14,843 --> 00:59:17,973
שהוא רוצה להצטלם
.עם שני הזוכים הצעירים שלנו

857
00:59:18,013 --> 00:59:19,973
.אז, ג'ף, נתן, בואו לכאן

858
00:59:23,852 --> 00:59:25,942
? נתן, אתה לא שומע טוב

859
00:59:25,980 --> 00:59:28,610
.בוא הנה. אין לנו את כל הערב

860
00:59:28,649 --> 00:59:30,608
.אני מצטער, אני לא יכול

861
00:59:33,152 --> 00:59:35,112
? למה אתה מתכוון שאתה לא יכול -
.אני מצטער -

862
00:59:35,488 --> 00:59:36,947
? אתה ביישן או משהו

863
00:59:36,989 --> 00:59:38,779
.אני לא יכול

864
00:59:38,824 --> 00:59:41,784
.בטח שאתה יכול
.המושל לא ינשוך אותך

865
00:59:42,327 --> 00:59:44,997
.פשוט קום ובוא אל המושל, תצטלם איתו

866
00:59:45,038 --> 00:59:46,827
.הוא אמר שאני לא יכול ללכת לאלבמה

867
00:59:47,789 --> 00:59:50,249
.לא אני, או אף אחד אחר כמוני

868
00:59:51,209 --> 00:59:53,339
.לא היום, לא מחר, לא לעולם

869
00:59:55,297 --> 00:59:58,297
.אז אני לא יכול. אדוני

870
01:00:02,303 --> 01:00:05,723
.טנדי, תעלה את השחור שלך לבמה מיד

871
01:00:07,933 --> 01:00:10,102
.אני עומד מאחורי הבחירה של השחקן שלי

872
01:00:11,561 --> 01:00:12,721
? אתה בטוח

873
01:00:20,777 --> 01:00:22,287
.תצלם

874
01:00:27,284 --> 01:00:28,873
! תעלה. קדימה

875
01:00:29,785 --> 01:00:32,375
.בסדר. תחנה שנייה. השוק

876
01:00:32,455 --> 01:00:33,755
.אנחנו בשוק

877
01:01:15,325 --> 01:01:16,746
? התקשרת למשטרה

878
01:01:16,786 --> 01:01:18,955
.לא, לא התקשרתי -
.אני אתקשר -

879
01:01:22,248 --> 01:01:23,379
? אתה בסדר, אלוף

880
01:01:27,628 --> 01:01:28,878
...הדרך היחידה

881
01:01:43,809 --> 01:01:47,429
תפרוש מפוטבול

882
01:01:54,777 --> 01:01:57,317
.ברוכים הבאים, לתיכון וודלון

883
01:01:57,405 --> 01:02:00,454
אחת היריבויות הטעונות ביותר
,במדינת אלבמה

884
01:02:00,532 --> 01:02:01,783
.שראשיתה לפני יותר מארבעה עשורים

885
01:02:01,826 --> 01:02:03,205
בנקס נגד וודלון
9 בנובמבר, 1973

886
01:02:03,285 --> 01:02:07,624
זה לא סוד ששוררת איבה
.בין בנקס לבין וודלון

887
01:02:07,663 --> 01:02:10,503
.אם תעלה על המגרש, לא תוכל לרדת ממנו

888
01:02:11,293 --> 01:02:12,832
? אתה שומע, מאמן

889
01:02:18,132 --> 01:02:19,801
.רבותיי, תלחצו ידיים

890
01:02:19,841 --> 01:02:21,261
.שיהיה לנו משחק טוב והוגן

891
01:02:22,969 --> 01:02:24,218
.אני רוצה שתעניש אותו

892
01:02:24,304 --> 01:02:25,314
? אתה מבין -
! כן, אדוני -

893
01:02:25,388 --> 01:02:27,217
? מה קורה לרחמנים -
! הם מפסידים -

894
01:02:27,306 --> 01:02:29,476
.הם מפסידים. בדיוק. הם מפסידים -
.קדימה -

895
01:02:29,516 --> 01:02:30,976
! הם מפסידים

896
01:02:31,018 --> 01:02:35,148
,זו היתה עונת הסינדרלה של וודלון
,אבל הם צריכים לנצח כאן הערב

897
01:02:35,230 --> 01:02:36,779
.או שהאגדה שלהם תסתיים

898
01:02:36,814 --> 01:02:39,274
.בסדר, בואו, חבר'ה
.כולם לכרוע ברך, עכשיו

899
01:02:42,069 --> 01:02:45,158
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך

900
01:02:46,573 --> 01:02:48,573
! ישו לא יכול להציל אותך עכשיו, מאמן

901
01:02:48,658 --> 01:02:50,247
.זה פוטבול של הג'טס

902
01:02:50,326 --> 01:02:52,456
,ואל תביאנו לידי ניסיון...
.כי אם תחלצנו מן הרע

903
01:02:52,494 --> 01:02:54,165
! ישו לא יכול להציל אותך עכשיו

904
01:02:56,582 --> 01:02:57,582
.אמן

905
01:03:00,503 --> 01:03:02,122
? אתם מוכנים לנצח את בנקס -
! כן, אדוני -

906
01:03:02,170 --> 01:03:03,501
? אמרתי, אתם מוכנים לנצח את בנקס

907
01:03:03,589 --> 01:03:04,848
! כן, אדוני -
...אחת, שתיים, שלוש -

908
01:03:04,881 --> 01:03:06,130
! מאמין

909
01:03:20,187 --> 01:03:22,196
! בום ! כן

910
01:03:23,814 --> 01:03:26,194
,תיקול מוחץ של טוני נתן

911
01:03:26,275 --> 01:03:29,485
.והוא קם לאט על קו ה-30 יארד

912
01:03:30,111 --> 01:03:31,571
.הם מכוונים אליו

913
01:03:40,871 --> 01:03:42,120
.זרוק

914
01:03:50,213 --> 01:03:52,513
...הבחור הזה -
.אני יודע, ג'רי. אני יודע -

915
01:03:54,591 --> 01:03:55,761
! קדימה, בחור

916
01:03:58,011 --> 01:03:59,141
.מפה, 22

917
01:04:01,681 --> 01:04:04,441
.נתן מסתכל ימינה, אחר כך שמאלה
.אין לאן ללכת

918
01:04:04,517 --> 01:04:06,057
.וההגנה החונקת

919
01:04:06,102 --> 01:04:07,901
.עוד תיקול מוחץ

920
01:04:07,978 --> 01:04:10,398
,אני אומר לכם
,הקבוצה הזו מריחה דם במים

921
01:04:10,438 --> 01:04:13,028
.והטירוף מתחיל

922
01:04:13,066 --> 01:04:16,026
.תכריז. 4-24. משיכה. קדימה

923
01:04:17,236 --> 01:04:19,117
! חמש. 15. זרוק

924
01:04:20,573 --> 01:04:22,823
.נתן, מתחמק מתיקול
.חור גדול בחלק האחורי

925
01:04:22,908 --> 01:04:24,117
.הוא מוצא מעט מרווח כדי לרוץ

926
01:04:26,245 --> 01:04:27,494
! כן ! כן

927
01:04:27,579 --> 01:04:29,039
.אין פה אלוהים

928
01:04:31,206 --> 01:04:33,217
! תפסת אותו, תפסת אותו

929
01:04:33,251 --> 01:04:36,250
.חסר לו מרחק. חסר לו מרחק

930
01:04:36,795 --> 01:04:38,255
.בעיטה. תבעט את זה -
.קדימה -

931
01:04:41,425 --> 01:04:43,764
.משחק טוב, טוני

932
01:04:43,843 --> 01:04:45,264
.תמשיך להיות מרוכז

933
01:04:45,344 --> 01:04:46,974
.קדימה, הגנה, קדימה

934
01:04:51,350 --> 01:04:52,429
! להתפזר

935
01:04:55,270 --> 01:04:57,189
! כולם, קדימה. כל אחד את שלו

936
01:04:57,272 --> 01:04:58,692
! למטה, למקומות

937
01:04:59,482 --> 01:05:00,773
! כחול 18

938
01:05:01,610 --> 01:05:03,109
! כחול 18

939
01:05:03,152 --> 01:05:04,153
! זרוק

940
01:05:09,449 --> 01:05:11,449
! הוא זורק אותו ו... הוא תפס אותו

941
01:05:11,534 --> 01:05:12,784
.סליחה, מאמן

942
01:05:12,869 --> 01:05:14,619
...זריקה מבריקה של

943
01:05:14,704 --> 01:05:17,994
.הם עשו את זה מושלם, מאמן
! היי ! תשמור על 41 ! 41

944
01:05:18,957 --> 01:05:20,208
! למטה, למקומות

945
01:05:21,001 --> 01:05:22,001
! זרוק

946
01:05:24,588 --> 01:05:27,088
.רוץ, רוץ, רוץ

947
01:05:29,675 --> 01:05:30,965
! טאצ'דאון

948
01:05:31,177 --> 01:05:33,557
.התקפה מושלמת דרך מרכז המגרש

949
01:05:47,316 --> 01:05:48,736
.קדימה, חבר'ה

950
01:05:48,818 --> 01:05:50,488
! קדימה

951
01:05:53,822 --> 01:05:55,822
.תשתיק אותם, נתן

952
01:05:55,866 --> 01:05:58,165
.נתן ! תשתיק אותם

953
01:05:58,201 --> 01:05:59,821
! תצא לשם ותשתיק אותם. קדימה

954
01:05:59,869 --> 01:06:01,488
! תעשה את זה ! קדימה

955
01:06:03,330 --> 01:06:05,330
! זה רק פוטבול, חבר'ה

956
01:06:05,415 --> 01:06:06,545
.קצת גשם

957
01:06:06,625 --> 01:06:09,005
,כוח "סי," תנועה שמאלה
? באחד, באחד. מוכנים

958
01:06:09,086 --> 01:06:10,176
! להתפזר

959
01:06:13,965 --> 01:06:15,635
.סימן שתיים-שתיים
.סימן שתיים-שתיים

960
01:06:16,634 --> 01:06:17,633
! זרוק

961
01:06:32,189 --> 01:06:33,229
! קדימה ! קום, בן

962
01:06:55,543 --> 01:06:56,873
! היי, דני

963
01:06:56,919 --> 01:06:59,719
? תעצור אותו פה ! שמעת אותי

964
01:07:00,005 --> 01:07:01,336
! בוא נעשה את זה עכשיו

965
01:07:09,055 --> 01:07:10,554
.תגרום להם לשלם, בן

966
01:07:10,682 --> 01:07:12,301
! ממש פה -
! עשר, זרוק -

967
01:07:23,276 --> 01:07:25,576
.נתן שובר את התיקול
.הוא עדיין על רגליו

968
01:07:25,653 --> 01:07:27,483
,הוא בקו ה-20, ה-15

969
01:07:27,572 --> 01:07:30,572
.עושה את דרכו דרך ההגנה לתוך האנד זון

970
01:07:30,617 --> 01:07:33,415
.הוא דוחף קדימה, והוא מבקיע

971
01:07:33,494 --> 01:07:35,284
.טאצ'דאון, טאצ'דאון

972
01:07:52,426 --> 01:07:54,426
! תפסיקו ! תפסיקו

973
01:08:08,857 --> 01:08:11,357
.כל הכבוד. כל הכבוד. כל הכבוד

974
01:08:11,443 --> 01:08:13,154
.היי, הדגל הזה לא מפריע לי

975
01:08:13,237 --> 01:08:14,777
.הדגל הזה לא מפריע לי

976
01:08:25,998 --> 01:08:26,998
.ד"ר

977
01:08:27,457 --> 01:08:30,377
מאמן, אני חושב שאנחנו לוקחים סיכון גדול
.אם נאפשר לו לשחק

978
01:08:33,713 --> 01:08:36,793
.נתן, איתך אנחנו מנצחים

979
01:08:37,466 --> 01:08:39,716
.אנחנו לא יכולים לנצח בלעדיך
? אתה מבין

980
01:08:39,802 --> 01:08:40,962
.טוני

981
01:08:41,470 --> 01:08:43,470
.מצוקה היא מבחנה של הגדולה

982
01:08:44,889 --> 01:08:47,349
בתנועה מתמדת ! כן, אדוני

983
01:08:47,433 --> 01:08:48,643
.כן, אדוני

984
01:08:48,726 --> 01:08:50,476
? אתה יכול לעשות את זה -
.כן, אדוני -

985
01:08:50,520 --> 01:08:52,390
.בסדר, בואו נעשה את זה. קדימה

986
01:09:02,989 --> 01:09:03,989
! נתן

987
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
.קדימה

988
01:09:10,579 --> 01:09:12,449
.זה בסדר, בן. זה בסדר, בן

989
01:09:12,539 --> 01:09:14,119
.היית צריך להתפלל חזק יותר

990
01:09:14,166 --> 01:09:16,176
.המלאכים בוכים

991
01:09:16,251 --> 01:09:17,711
.המלאכים בוכים

992
01:09:56,036 --> 01:09:57,916
ברצוני לומר שאני

993
01:09:58,872 --> 01:10:00,162
.גאה בכולכם

994
01:10:04,211 --> 01:10:06,720
אני גאה בכל אחד ואחד מכם

995
01:10:10,466 --> 01:10:12,675
,על המשחק ששיחקתם הערב

996
01:10:16,346 --> 01:10:19,145
.ועל הגברים שנעשיתם במהלך העונה הזו

997
01:10:27,731 --> 01:10:28,900
...ו

998
01:10:35,612 --> 01:10:37,153
...האנק, רק

999
01:10:37,572 --> 01:10:39,113
.תגיד משהו

1000
01:11:18,651 --> 01:11:20,070
...היי, היי. בוא הנה, היי

1001
01:11:20,110 --> 01:11:21,991
.בוא הנה, בוא הנה

1002
01:11:22,071 --> 01:11:23,620
? למה לא שיתפת אותי

1003
01:11:24,406 --> 01:11:27,285
אתה יודע מה יותר חשוב
? מניצחון במשחק פוטבול

1004
01:11:28,577 --> 01:11:29,786
.אתה

1005
01:11:31,662 --> 01:11:32,992
.אתה

1006
01:11:34,164 --> 01:11:35,495
.אתה

1007
01:11:46,341 --> 01:11:50,051
.ישו אומר שעלינו לאהוב את אויבינו

1008
01:11:50,762 --> 01:11:54,052
.עלינו לאהוב את אלו שעומדים מולנו

1009
01:11:55,184 --> 01:11:58,853
.עלינו לאהוב את אלו שיוצאים נגדנו

1010
01:11:59,687 --> 01:12:03,476
.לעשות טוב לאלו שרודפים אותנו

1011
01:12:04,150 --> 01:12:07,649
.הסוג הזה של אהבה איננו פשוט

1012
01:12:08,528 --> 01:12:10,067
,אבל אם נעשה את זה

1013
01:12:10,155 --> 01:12:12,864
.נראה שינוי כפי שלא ראינו מעולם

1014
01:12:13,199 --> 01:12:15,029
.כי הנה השאלה

1015
01:12:15,117 --> 01:12:18,537
,אם נאהב רק את אלו שאוהבים אותנו

1016
01:12:19,746 --> 01:12:23,826
? איזו מין אהבה זו

1017
01:12:24,375 --> 01:12:25,915
! אמן

1018
01:12:26,419 --> 01:12:29,508
.תחשבו על זה, כנסייה. תחשבו על זה

1019
01:12:31,131 --> 01:12:33,801
.אני יכולה להכין צלעות חזיר
.אטגן אותם עם קמח

1020
01:12:33,842 --> 01:12:36,512
אביב, 1974

1021
01:12:50,190 --> 01:12:52,069
? מה לכל הרוחות

1022
01:12:52,734 --> 01:12:54,154
.זה בר בריינט

1023
01:12:58,197 --> 01:13:01,197
.שלום, בן. אני המאמן בריינט

1024
01:13:01,283 --> 01:13:02,533
.אני יודע

1025
01:13:04,202 --> 01:13:05,242
.ג'וניור, תביא את התינוק

1026
01:13:15,547 --> 01:13:17,966
? תמיד רצית להיות מאמן

1027
01:13:18,047 --> 01:13:20,417
.אימא שלי רצתה שאהיה מטיף

1028
01:13:20,508 --> 01:13:21,799
...אבל אני

1029
01:13:21,885 --> 01:13:24,514
אמרתי לה שאימון והטפה
.הם פחות או יותר אותו הדבר

1030
01:13:24,554 --> 01:13:27,723
.שנינו משרתים משהו גדול יותר מעצמנו

1031
01:13:28,975 --> 01:13:30,434
.היא קיבלה את זה

1032
01:13:32,269 --> 01:13:34,229
.אני יכול לאכול את כל הדבר הזה

1033
01:13:36,565 --> 01:13:39,944
.קבוצה גדולה חולקת את אותן דפיקות לב

1034
01:13:40,025 --> 01:13:41,065
.אני מאמין בזה

1035
01:13:41,570 --> 01:13:42,689
.אמן

1036
01:13:44,320 --> 01:13:46,241
אם יש משהו

1037
01:13:47,073 --> 01:13:49,583
,שעזר לי כמאמן, לואיז

1038
01:13:49,659 --> 01:13:52,749
.זו היכולת שלי לזהות מנצחים

1039
01:13:52,829 --> 01:13:54,499
,או אנשים טובים שיכולים להפוך למנצחים

1040
01:13:54,581 --> 01:13:57,330
וזה מה שאני רואה
.כשאני מסתכל עליך, טוני

1041
01:13:57,792 --> 01:13:59,751
.ואני מדבר על לנצח במובן הרחב של המילה

1042
01:13:59,835 --> 01:14:01,625
.אני מדבר על אופי

1043
01:14:03,087 --> 01:14:04,968
.עכשיו, יש לך משפחה חזקה

1044
01:14:06,090 --> 01:14:08,470
.וזה יתרון גדול

1045
01:14:08,551 --> 01:14:10,761
.ומאמן אותך מאמן מיוחד

1046
01:14:11,637 --> 01:14:12,806
.תודה, אדוני

1047
01:14:14,098 --> 01:14:16,517
? אז אתה בא -
? לאן -

1048
01:14:19,311 --> 01:14:20,611
.אלבמה

1049
01:14:21,521 --> 01:14:23,851
.המאמן שלנו שיחק באובורן

1050
01:14:24,315 --> 01:14:25,645
...בן

1051
01:14:29,152 --> 01:14:30,403
? אתה לא רוצה אחת כזו

1052
01:14:31,030 --> 01:14:32,079
.בטח שכן

1053
01:14:32,113 --> 01:14:34,703
.לואיז, הוא לא ישיג אחת כזו באובורן

1054
01:14:35,366 --> 01:14:37,036
.חבל לי על הבחורים האלה

1055
01:14:38,744 --> 01:14:40,625
? כמה שחקנים שחורים יש לך

1056
01:14:44,500 --> 01:14:47,330
,ובכן, יש לנו את וילבור ג'קסון

1057
01:14:47,419 --> 01:14:48,498
.והוא ענק

1058
01:14:49,003 --> 01:14:51,673
אבל אין לי שחקנים לבנים
.ושחקנים שחורים

1059
01:14:52,465 --> 01:14:55,634
.יש לי שחקני פוטבול. כך אני רואה את זה

1060
01:14:57,969 --> 01:15:00,139
...אבל כתשובה לשאלה שלך

1061
01:15:01,972 --> 01:15:03,643
.לא מספיק

1062
01:15:03,683 --> 01:15:05,642
? אז למה אתה חושב שזה ישתנה

1063
01:15:08,145 --> 01:15:09,855
.כי הגיע הזמן

1064
01:15:13,234 --> 01:15:14,573
? עכשיו, אתה מתכוון לעזור לי

1065
01:15:33,876 --> 01:15:35,956
פוטבול רק פוגע בי

1066
01:15:37,421 --> 01:15:39,382
.ובכל מי שנמצא סביבי

1067
01:15:44,094 --> 01:15:47,513
.אף אחד לא מכריח אותך לשחק פוטבול
? אתה יודע את זה, נכון

1068
01:15:48,598 --> 01:15:51,767
.אתה יכול לעזוב עכשיו
.תן לעולם לפסוח עליך

1069
01:15:54,561 --> 01:15:56,182
? אבל זה יותר מפוטבול, נכון

1070
01:15:57,605 --> 01:15:58,735
.כן, אדוני

1071
01:16:01,484 --> 01:16:04,614
.ניתן לך סוג של כוח גדול, בן

1072
01:16:06,029 --> 01:16:08,030
.אפשר לראות את זה על הפנים של הילדים

1073
01:16:08,449 --> 01:16:10,199
.אני יודע מה הם חושבים

1074
01:16:10,951 --> 01:16:13,740
.כוכב שחור כמוך בבית ספר תיכון לבן

1075
01:16:14,580 --> 01:16:16,789
,אם הוא יכול לעשות את זה"
".אז גם אני יכול

1076
01:16:19,083 --> 01:16:20,753
.זו המתנה שלך

1077
01:16:21,878 --> 01:16:24,458
.זה הזמן שלך לעשות כרצונך

1078
01:16:26,506 --> 01:16:28,126
.וזה משא כבד על הכתפיים

1079
01:16:30,552 --> 01:16:33,051
.אז תגיד לי מה לעשות, ואני אעשה את זה

1080
01:16:39,392 --> 01:16:41,352
,בתנ"ך כתוב

1081
01:16:41,394 --> 01:16:45,354
".באין חזון, יפרע עם"

1082
01:16:45,398 --> 01:16:47,778
הכוונה שבני אדם
.לא יכולים לחיות ללא תקווה

1083
01:16:48,776 --> 01:16:50,896
.הם צריכים אותה כפי שהם צריכים אוויר

1084
01:16:52,571 --> 01:16:53,781
,אני אומר

1085
01:16:54,865 --> 01:16:56,404
.לתת להם אותה

1086
01:17:02,496 --> 01:17:03,627
.טוני

1087
01:17:04,290 --> 01:17:07,339
.כולכם מכירים את טוני נתן
.הוא ארגן את זה

1088
01:17:08,376 --> 01:17:09,756
.תודה, ג'ף

1089
01:17:09,795 --> 01:17:11,835
.זה האנק. יש לו משהו להגיד

1090
01:17:12,254 --> 01:17:14,254
.'תודה רבה, מר רוטלדג

1091
01:17:16,009 --> 01:17:18,808
.מצאנו משהו בוודלון

1092
01:17:20,012 --> 01:17:21,381
.משהו גדול יותר מניצחון

1093
01:17:21,429 --> 01:17:23,090
.גדול יותר מפוטבול

1094
01:17:24,641 --> 01:17:26,431
.זו הסיבה שאנחנו כאן

1095
01:17:26,476 --> 01:17:28,316
.גדול יותר מהיריבות הזו

1096
01:17:29,771 --> 01:17:31,270
.אנחנו רוצים לחלוק את זה אתכם

1097
01:17:31,772 --> 01:17:36,232
אנחנו רוצים לקבוע פגישה
.עם כל הקבוצה שלכם ועם המאמן שלכם

1098
01:17:42,116 --> 01:17:43,865
מחנה קיץ פוטבול
20 באוגוסט, 1974

1099
01:17:43,950 --> 01:17:46,450
אתה חושב שבית הספר יבין
? מה שאנחנו עושים כאן

1100
01:17:46,536 --> 01:17:48,796
.הם לא יבינו, וזה בסדר

1101
01:17:51,874 --> 01:17:53,123
.חבר'ה

1102
01:17:57,628 --> 01:17:58,629
.מאמן

1103
01:17:59,839 --> 01:18:01,969
? שורטי, האנק, במה העניין

1104
01:18:05,886 --> 01:18:07,965
.סוף סוף אנחנו נפגשים בפעם הראשונה

1105
01:18:08,054 --> 01:18:09,804
.מפגש התעוררות

1106
01:18:09,848 --> 01:18:11,307
.ג'ף ארגן את זה בכנסייה

1107
01:18:11,891 --> 01:18:13,690
הלכתי להפסיק את זה בכל מקרה

1108
01:18:14,309 --> 01:18:16,729
.כי חשבתי שישו יחליש את הבחורים שלי

1109
01:18:16,812 --> 01:18:17,863
,ופתאום

1110
01:18:17,939 --> 01:18:21,278
.אני הראשון שצועד במעבר, בוכה כמו ילד

1111
01:18:22,234 --> 01:18:25,313
.כל הקבוצה שלי מאחוריי, כל הקבוצה

1112
01:18:26,237 --> 01:18:27,566
? איך זה קרה

1113
01:18:27,655 --> 01:18:29,275
.אתה צריך לראות את זה בעצמך

1114
01:18:29,323 --> 01:18:30,482
.לא ייאמן

1115
01:18:31,909 --> 01:18:33,828
.אני אדם אחר

1116
01:18:35,203 --> 01:18:36,663
.ואני מצטער

1117
01:18:37,372 --> 01:18:39,282
.טוב -
.אקח את זה -

1118
01:18:41,709 --> 01:18:42,839
.אני שמח שזה נגמר

1119
01:18:42,918 --> 01:18:45,968
.השנה נעשה את המחנה בצורה שונה במקצת

1120
01:18:47,256 --> 01:18:50,345
.כן. רק... רק קצת שונה

1121
01:18:50,426 --> 01:18:52,515
? אתה רוצה לעשות משהו פראי

1122
01:18:53,053 --> 01:18:54,633
? משהו באמת מרדני

1123
01:18:56,263 --> 01:18:57,594
.אני אוהב את זה

1124
01:18:59,349 --> 01:19:01,599
...אני רוצה שתעשה משהו

1125
01:19:01,685 --> 01:19:03,855
,זה לא נעשה מעולם
.לפחות לכל הידוע לי

1126
01:19:18,700 --> 01:19:20,780
בית הספר התיכון וודלון

1127
01:19:29,835 --> 01:19:33,585
זה לא יהיה מאוד נוצרי מצדך
? לגנוב את ספר התרגילים שלי, טנדי, נכון

1128
01:19:35,048 --> 01:19:36,548
.לא, זה לא יהיה

1129
01:19:40,553 --> 01:19:43,892
אתה יודע, תמיד רציתי שני דברים
.מבחינה מקצועית

1130
01:19:43,972 --> 01:19:46,062
.לזכות באליפות ולאמן שחקן גדול באמת

1131
01:19:48,309 --> 01:19:50,399
? אתה עשית את שניהם. אז איזה טוב יותר

1132
01:19:53,689 --> 01:19:55,358
.טבעות צוברות אבק

1133
01:19:56,484 --> 01:19:57,903
...זה שם

1134
01:19:59,070 --> 01:20:00,569
.זה נשאר לנצח

1135
01:20:03,573 --> 01:20:06,653
תיכון בנקס ותיכון וודלון
.ערכו את מחנה הקיץ שלהם ביחד

1136
01:20:07,243 --> 01:20:10,743
שתי הקבוצות נותנות את הקרדיט
.להופעה הציבורית המשותפת לחוויה רוחנית

1137
01:20:10,830 --> 01:20:12,040
! 1974 השנה שלנו

1138
01:20:12,081 --> 01:20:15,251
,הבעיה היא
ששתיהן לא יכולות להיכנס לפלייאוף

1139
01:20:15,292 --> 01:20:17,121
.כיוון שהן מאותו מחוז

1140
01:20:17,210 --> 01:20:21,630
הרבה אנשים טוענים שהחוק הזה לא צודק
.ושצריך לשנות אותו

1141
01:20:27,678 --> 01:20:28,938
.אימא, אני פותח

1142
01:20:31,390 --> 01:20:32,759
.שלום, בן

1143
01:20:33,975 --> 01:20:37,105
אני לא עוזב
.עד שאתה מחליט להוא לאלבמה

1144
01:20:37,728 --> 01:20:39,059
.סליחה

1145
01:20:43,275 --> 01:20:44,695
? אימא

1146
01:20:45,444 --> 01:20:49,204
אלי הטוב, אנו מודים לך על האוכל
.והמזון שנתת לנו

1147
01:20:49,905 --> 01:20:53,275
.חזק אותנו בעזרתו, שנוכל לשרתך

1148
01:20:53,325 --> 01:20:54,615
.אמן -
.אמן -

1149
01:20:55,119 --> 01:20:58,868
,ואם יורשה לי להוסיף, אלוהים שבמרומים
.עזור לטוני לראות את האור

1150
01:20:58,955 --> 01:20:59,955
.אמן

1151
01:21:01,791 --> 01:21:03,961
.אני דווקא אוהב כרוב ירוק -
.אני לא -

1152
01:21:04,002 --> 01:21:06,551
.אתה לא אוהב שום דבר -
.זה טוב בשבילך -

1153
01:21:37,156 --> 01:21:38,406
.טוני

1154
01:21:50,834 --> 01:21:52,885
.כולנו עושים מה שאנחנו עושים בחיים

1155
01:21:54,338 --> 01:21:55,637
.הולכים בדרכים שונות

1156
01:21:59,259 --> 01:22:04,178
...הרעיון לעצב בן אדם, ובכן

1157
01:22:05,890 --> 01:22:07,719
.חשוב לי מאוד

1158
01:22:09,018 --> 01:22:13,307
ואני רוצה שתדע שאני פה לעזור
.ללא קשר להחלטה שלך

1159
01:22:13,688 --> 01:22:16,108
.ואני חושב שאתה יכול להרגיש את זה

1160
01:22:18,902 --> 01:22:21,860
עכשיו, אימא שלך

1161
01:22:26,075 --> 01:22:27,374
.הראתה לי את זה

1162
01:22:27,450 --> 01:22:30,450
היא אמרה שזה הודבק על לבנה
.שנזרקה לתוך הבית הזה

1163
01:22:30,537 --> 01:22:31,907
.על אחי הקטן

1164
01:22:37,334 --> 01:22:39,044
.הוא לא עשה שום דבר

1165
01:22:40,712 --> 01:22:42,513
.זה קרה בגללי

1166
01:22:50,762 --> 01:22:55,802
,טוני, בדרכי לכאן
עברתי ליד מגרש פוטבול

1167
01:22:56,892 --> 01:22:58,433
.מלא בילדים

1168
01:22:59,270 --> 01:23:03,070
ראיתי ילד שחור קטן
,לובש חולצה מספר 22

1169
01:23:03,107 --> 01:23:04,737
.הראש שלו היה מורם

1170
01:23:06,818 --> 01:23:08,738
.גם זה בגללך

1171
01:23:12,073 --> 01:23:14,913
.אני רוצה להגיד משהו, בן

1172
01:23:18,245 --> 01:23:22,205
אתה יודע מה ההבדל בינך
? לבין האנשים האלה

1173
01:23:25,334 --> 01:23:28,794
.הם פחדנים, ואתה לא

1174
01:23:48,773 --> 01:23:52,192
הנה מגיע הטיילבק
.למשחק הראשון שלו השנה

1175
01:23:52,275 --> 01:23:54,395
.כמובן, הציפיות גבוהות

1176
01:23:54,444 --> 01:23:57,574
עשרות מגלי כישרונות ומאמנים
,נמצאים פה ומסתכלים

1177
01:23:57,614 --> 01:23:58,993
.וחבר'ה, האווירה מחשמלת

1178
01:23:59,073 --> 01:24:00,244
וודלון נגד הופמן
1 בספטמבר, 1974

1179
01:24:00,283 --> 01:24:03,252
כולם רוצים לראות
.מה הבחור הזה מסוגל לעשות

1180
01:24:06,705 --> 01:24:07,994
.מסירה לנתן

1181
01:24:08,081 --> 01:24:09,632
.הוא לוקח אותו לצד ימין

1182
01:24:10,291 --> 01:24:12,421
אתה מרגיש בלתי ניתן לעצירה
? כשאתה מנצח

1183
01:24:12,459 --> 01:24:15,920
לא. אני רק רוצה לתת לישו המשיח
.את כל התהילה על ניצחון נוסף

1184
01:24:23,053 --> 01:24:24,093
! עשר, זרוק

1185
01:24:26,181 --> 01:24:27,550
? 'מה אתה חושב על ג'ף רוטלדג

1186
01:24:27,640 --> 01:24:28,690
.הקוורטרבק הכי טוב במדינה

1187
01:24:35,398 --> 01:24:37,357
.חמש עשרה שניות לשחק

1188
01:24:37,440 --> 01:24:39,650
.רק פסק זמן אחד נותר
.רוטלדג' על הסוס

1189
01:24:39,693 --> 01:24:42,483
...מסתכל למרכז, וזו

1190
01:24:43,362 --> 01:24:45,652
! תפיסה ! טאצ'דאון

1191
01:24:47,408 --> 01:24:49,168
? ג'ף, מה אתה חושב על טאצ'דאון טוני

1192
01:24:49,243 --> 01:24:51,492
אני חושב שטוני נתן
.הוא הרנינג בק הכי טוב בארץ

1193
01:24:57,749 --> 01:24:58,830
! תסתכלו על זה

1194
01:24:58,876 --> 01:25:01,345
! איזה מהלך ! איזה מהלך

1195
01:25:01,379 --> 01:25:02,998
.איזה משחק גדול מחכה לנו בשבוע הבא

1196
01:25:03,046 --> 01:25:05,336
מה אתה אומר לאלו שקוראים לזה
? "'נתן נגד רוטלדג"

1197
01:25:05,424 --> 01:25:08,514
,פשוט שתי קבוצות נהדרות
.זה יהיה משחק נהדר

1198
01:25:08,552 --> 01:25:10,341
.בהצלחה, טוני -
.תודה -

1199
01:25:11,512 --> 01:25:12,802
? היי, באיזה עיתון אמרת שאתה עובד

1200
01:25:13,597 --> 01:25:15,097
".ספורטס אילוסטרייטד"

1201
01:25:17,517 --> 01:25:18,558
.השאלה

1202
01:25:18,643 --> 01:25:19,813
'נתן ורוטלדג
בלתי ניתנים לעצירה ובלתי מנוצחים

1203
01:25:19,853 --> 01:25:22,313
מה קורה כאשר כוח בלתי ניתן לעצירה
? פוגש חפץ שלא ניתן להזיז

1204
01:25:22,355 --> 01:25:24,355
.נגלה ביום שישי

1205
01:25:24,441 --> 01:25:26,740
.זה המשחק שכולנו חיכינו לו

1206
01:25:26,817 --> 01:25:28,197
שבוע היריבות
נובמבר 1974

1207
01:25:28,235 --> 01:25:31,195
שתי הקבוצות הטובות במדינה
.נפגשות לקרב איתנים

1208
01:25:31,238 --> 01:25:32,528
.שתיהן לא מנוצחות

1209
01:25:32,614 --> 01:25:36,533
לשתיהן יש את אחד האתלטים
.הכי מפורסמים במדינה

1210
01:25:36,576 --> 01:25:38,536
.ובשל הצפי לקהל הרב

1211
01:25:38,578 --> 01:25:42,457
,המשחק הועבר למרכז ברמינגהם
.לליג'ן פילד

1212
01:25:42,539 --> 01:25:44,420
.'זה נתן נגד רוטלדג

1213
01:25:48,378 --> 01:25:50,177
.תרים את הברכיים

1214
01:25:54,091 --> 01:25:56,091
? אתה מרגל אחרי שדה הקרב כמוני

1215
01:25:57,094 --> 01:25:59,223
? כמה אנשים, אתה חושב

1216
01:25:59,346 --> 01:26:00,387
.אני לא יודע

1217
01:26:01,389 --> 01:26:03,509
.שמעתי שהמספר עשוי להיות קרוב ל-20,000

1218
01:26:05,893 --> 01:26:08,233
.לא ראיתי אף פעם בחיי כל כך הרבה אנשים

1219
01:26:08,771 --> 01:26:10,771
? "ראית את ה"ספורטס אילוסטרייטד

1220
01:26:11,398 --> 01:26:12,728
.לא, בנאדם

1221
01:26:12,775 --> 01:26:14,985
.פנים בקהל." אתה מופיע שם"

1222
01:26:17,071 --> 01:26:19,901
,אני בטוח שבר בא לראות אותך
.נאם בפניך את נאום הטבעת

1223
01:26:19,948 --> 01:26:21,147
.כן

1224
01:26:21,240 --> 01:26:23,070
".לא תקבל אחת כזו שם"

1225
01:26:24,410 --> 01:26:25,489
.כן, הוא נאם

1226
01:26:26,329 --> 01:26:28,908
? החלטת -
.בנאדם, אני אפילו לא יודע -

1227
01:26:30,415 --> 01:26:33,255
מעולם לא קיבלתי
.החלטה כל כך חשובה בחיי

1228
01:26:33,293 --> 01:26:34,962
.כן, גם אני

1229
01:26:37,421 --> 01:26:40,261
לך למקום שבו אתה חש
.שתוכל לגרום להבדל הכי גדול

1230
01:26:40,299 --> 01:26:41,588
.זה מה שאני מתכוון לעשות

1231
01:26:43,260 --> 01:26:44,599
.זה מטורף

1232
01:26:44,636 --> 01:26:46,676
.כל האנשים האלה באים לראות אותנו

1233
01:26:48,306 --> 01:26:50,266
? מה כל כך מיוחד בנו

1234
01:26:51,975 --> 01:26:55,645
.אנחנו סמל. אנחנו נותנים להם תקווה

1235
01:27:20,459 --> 01:27:22,219
.לא ראיתי אותך בבית הספר

1236
01:27:23,796 --> 01:27:25,136
.השעו אותי

1237
01:27:25,965 --> 01:27:27,004
? למה

1238
01:27:28,134 --> 01:27:30,343
.כי רציתי

1239
01:27:34,013 --> 01:27:36,303
.זו דרך המילוט היחידה שהיתה לי, זה הכול

1240
01:27:40,144 --> 01:27:42,274
? מי עושה לך את זה

1241
01:27:47,275 --> 01:27:48,735
.אתה צריך ללכת

1242
01:27:49,527 --> 01:27:51,237
.עכשיו, בבקשה

1243
01:27:51,779 --> 01:27:53,108
.לך

1244
01:27:57,242 --> 01:27:59,491
.טאצ'דאון טוני נתן

1245
01:28:00,662 --> 01:28:03,211
? מה אתה עושה פה, מחטט באשפה

1246
01:28:04,415 --> 01:28:05,835
.טוני

1247
01:28:09,294 --> 01:28:11,055
,ייתכן שזו הבת שלך

1248
01:28:13,131 --> 01:28:15,261
.אבל זו האישה שאני אוהב

1249
01:28:47,244 --> 01:28:48,874
מבחן קדושה
הפרדת הכנסייה מהמדינה

1250
01:28:48,953 --> 01:28:50,704
? קראת את זה

1251
01:28:50,790 --> 01:28:52,169
.בחייך

1252
01:28:52,207 --> 01:28:55,467
.הורים קוראים לזה גס ומוגזם

1253
01:28:55,543 --> 01:28:58,382
.לא הכרחתי אף אחד לעשות משהו
.אתה יודע מה זה

1254
01:28:58,420 --> 01:29:01,040
.זו נקמה, כן. אני יודע

1255
01:29:01,090 --> 01:29:03,090
.אבל אני חייב לטפל בזה

1256
01:29:04,426 --> 01:29:07,306
תראה את השינויים
.שהבחורים האלה עברו, אוון

1257
01:29:08,388 --> 01:29:10,548
.זה מדהים -
.נכון -

1258
01:29:11,683 --> 01:29:13,523
.אבל זה בית ספר תיכון ציבורי

1259
01:29:45,838 --> 01:29:47,418
? מר וייטהרסט

1260
01:29:48,674 --> 01:29:50,214
? ומי את

1261
01:29:50,259 --> 01:29:52,099
.אני לינדה, אדוני. אני מורה

1262
01:29:53,803 --> 01:29:55,093
? ומה זה

1263
01:29:56,014 --> 01:29:58,224
.זו תפילה

1264
01:29:58,266 --> 01:29:59,516
? תפילה

1265
01:29:59,600 --> 01:30:03,439
הילדים התחילו לעשות את זה בעצמם
.ביום שישי בערב, וזה פשוט לא נפסק

1266
01:30:03,979 --> 01:30:07,108
.אלוהים, תודה על השינוי שהבאת לעיר הזו

1267
01:30:07,148 --> 01:30:09,448
.תודה על השינוי שהבאת לבית הספר הזה

1268
01:30:09,525 --> 01:30:11,945
.תודה על השינוי שהבאת לחיי

1269
01:30:11,986 --> 01:30:13,616
? את מנחה את זה

1270
01:30:14,613 --> 01:30:16,442
.לא, אדוני. הייתי אתאיסטית בשבוע שעבר

1271
01:30:16,531 --> 01:30:17,992
...הילדים

1272
01:30:18,783 --> 01:30:20,364
.הם מובילים אותי

1273
01:30:21,494 --> 01:30:23,584
.זה מתפשט בכל בית הספר

1274
01:30:24,831 --> 01:30:27,581
,יש אפילו עצרת הלילה בליג'ן פילד
.אם אתה רוצה לבוא

1275
01:30:27,667 --> 01:30:29,256
.המאמן מארגן את זה

1276
01:30:34,340 --> 01:30:38,839
עצרת טרום-משחק
ליג'ן פילד

1277
01:30:48,810 --> 01:30:52,149
ברצוני להודות למאמן ג'רלדס וקבוצתו
.על ארגון העצרת

1278
01:30:53,148 --> 01:30:54,727
.תודה, מאמן

1279
01:30:56,817 --> 01:30:58,567
.תסתכלו על זה

1280
01:30:58,653 --> 01:31:00,993
.כלומר, תסתכלו מסביב

1281
01:31:01,030 --> 01:31:02,319
? אתם מאמינים לזה

1282
01:31:03,324 --> 01:31:06,163
.זה מה שקורה כשהאל מופיע

1283
01:31:09,746 --> 01:31:11,705
,עכשיו, לפני כמה שנים

1284
01:31:11,789 --> 01:31:17,169
.הלכתי למשהו שנקרא אקספלו 72 בדאלאס

1285
01:31:17,211 --> 01:31:20,470
הצטרפתי ל-100,000 אנשים אחרים
.בדיוק כמונו

1286
01:31:21,589 --> 01:31:25,929
,עד לנקודה הזו בחיי
אני מניח שהרגשתי

1287
01:31:27,219 --> 01:31:28,890
.חסר משמעות

1288
01:31:29,554 --> 01:31:32,344
.הרגשתי שחיי לא חשובים

1289
01:31:33,350 --> 01:31:35,440
,בערב האחרון של השבוע

1290
01:31:35,519 --> 01:31:38,398
,שם באצטדיון קוטון בול

1291
01:31:38,480 --> 01:31:40,239
.כיבו את האורות

1292
01:31:42,900 --> 01:31:44,729
ובאפילה

1293
01:31:45,528 --> 01:31:47,867
.הכומר גרהם הדליק נר

1294
01:31:48,446 --> 01:31:49,946
.נר אחד

1295
01:31:51,198 --> 01:31:54,278
,עמדתי בחלק האחורי של האצטדיון

1296
01:31:55,869 --> 01:31:58,079
.אבל יכולתי לראות את האור

1297
01:31:59,081 --> 01:32:00,161
.והבנתי

1298
01:32:01,792 --> 01:32:06,171
.שהחיים שלי אינם חסרי משמעות

1299
01:32:07,922 --> 01:32:10,841
.החיים שלי חשובים

1300
01:32:13,719 --> 01:32:17,549
,אור אחד הפך לשניים
.ושניים הפכו ל-10

1301
01:32:18,390 --> 01:32:21,729
.ו-10 הפכו ל-100,000

1302
01:32:22,852 --> 01:32:25,442
אנשים בדאלאס התחילו להתקשר
למכבי האש

1303
01:32:25,521 --> 01:32:26,860
,ולמשטרה

1304
01:32:26,896 --> 01:32:29,266
.ואמרו שהאצטדיון עולה באש

1305
01:32:30,400 --> 01:32:32,190
? אבל אתם יודעים מה

1306
01:32:33,402 --> 01:32:34,953
.הם צדקו

1307
01:32:36,113 --> 01:32:39,283
.מאה אלף נרות דולקים כאחד

1308
01:32:40,617 --> 01:32:44,077
,כתב העת "טיים" כתב שלמהפכה של ישו

1309
01:32:44,121 --> 01:32:46,580
,ככה הם קראו לנו

1310
01:32:46,623 --> 01:32:48,373
.יש סמל

1311
01:32:52,961 --> 01:32:54,671
.זה הסמל שלנו

1312
01:32:56,089 --> 01:32:58,719
.כיוון שיש דרך אחת

1313
01:33:01,844 --> 01:33:06,345
לא התכנסנו כאן הערב
בגלל השם של הקבוצות שלנו

1314
01:33:06,432 --> 01:33:08,262
,או של בתי הספר שלנו

1315
01:33:09,434 --> 01:33:13,105
.אלא בגלל השם שעומד מעל כל השמות

1316
01:33:14,939 --> 01:33:16,149
.ישו

1317
01:33:21,070 --> 01:33:22,480
.ישו

1318
01:33:23,113 --> 01:33:27,533
בן אדם אחד לבד באפילה

1319
01:33:27,618 --> 01:33:29,958
שמוכן להגיד את האמת

1320
01:33:31,496 --> 01:33:33,626
.כשהיא לא פופולרית

1321
01:33:33,665 --> 01:33:37,584
בן אדם אחד שמוכן להגיד את האמת
.כשהיא מסוכנת

1322
01:33:39,586 --> 01:33:41,746
.כשהרבה מונח על כף המאזניים

1323
01:33:44,840 --> 01:33:46,261
.תסתכלו מסביב

1324
01:33:49,136 --> 01:33:50,886
.אנחנו לא לבד

1325
01:33:52,890 --> 01:33:57,099
.זה מה שקורה כשהאל מופיע

1326
01:34:07,444 --> 01:34:09,104
משרד החינוך

1327
01:34:09,154 --> 01:34:11,444
.ובכן, הנה הוא

1328
01:34:11,490 --> 01:34:13,829
.מאמן, אני שמח שיכולת להצטרף אלינו

1329
01:34:13,866 --> 01:34:16,286
.אני מאמין שאתה מכיר את כל הנוכחים

1330
01:34:16,327 --> 01:34:19,367
.זו ברנדה האולי, עורכת דין ממונטגומרי

1331
01:34:19,455 --> 01:34:20,494
.גבירתי

1332
01:34:20,539 --> 01:34:22,419
.למה שלא תשב, ובואו נתחיל

1333
01:34:22,499 --> 01:34:23,999
.בבקשה

1334
01:34:24,042 --> 01:34:29,002
האם הרשית למטיף כלשהו
? לדבר עם הקבוצה השנה ובשנה שעברה

1335
01:34:30,631 --> 01:34:31,671
.כן

1336
01:34:31,757 --> 01:34:35,677
? הפעילות הזו מומנה על ידי בית הספר
? היא היתה נחוצה

1337
01:34:35,761 --> 01:34:37,511
.ובכן, זה פשוט קרה

1338
01:34:38,139 --> 01:34:40,849
,היא לא היתה נחוצה
.לפחות לא לפי ראות עיניי

1339
01:34:40,891 --> 01:34:46,019
בשנה שעברה, האם אמרתם
? את תפילת האדון לפני ואחרי כל משחק

1340
01:34:47,814 --> 01:34:48,853
.כן

1341
01:34:48,897 --> 01:34:51,867
האם הדחת שחקנים
? כיוון שהם לא רצו חלק בזה

1342
01:34:51,900 --> 01:34:52,899
.כן, הוא הדיח

1343
01:34:52,984 --> 01:34:55,114
.זה שקר גמור. הבן שלך עזב, בול

1344
01:34:55,194 --> 01:34:57,864
מאמן, האם אתה מודע לפסיקת
? בית המשפט העליון של ארה"ב בנושא

1345
01:34:57,947 --> 01:34:59,697
.כיוון שהפרת אותה בצורה ברורה

1346
01:34:59,741 --> 01:35:01,821
,ואם אתה אוהב את זה או לא
.אתה עובר על החוק

1347
01:35:01,868 --> 01:35:05,537
תראו, אני חושב שזה קשור יותר
.לצבע של הטיילבק שלי מאשר לאלוהים

1348
01:35:05,579 --> 01:35:07,619
אני רוצה שתפסיק את כל הפעילות הדתית

1349
01:35:07,706 --> 01:35:10,256
,עד שהוועדה הזו תבדוק את הנושא לעומק

1350
01:35:10,334 --> 01:35:11,633
...אתה מתכוון בשטח בית הספר

1351
01:35:11,709 --> 01:35:13,670
! אני מתכוון כל פעילות

1352
01:35:13,712 --> 01:35:18,011
אחרת, תועבר מתפקידך כמאמן
.בבית הספר התיכון וודלון

1353
01:35:18,757 --> 01:35:20,218
שייתכן שזה מה שיקרה

1354
01:35:20,301 --> 01:35:23,391
.לאחר שהעניין ייבדק לעומק על ידי הוועדה

1355
01:35:28,058 --> 01:35:29,598
? אפשר להיכנס

1356
01:35:31,310 --> 01:35:33,110
...אתה יודע, קיבלתי

1357
01:35:35,313 --> 01:35:38,603
קיבלתי את עבודת האימון הראשונה שלי
.כשהייתי בן 22

1358
01:35:42,236 --> 01:35:45,025
.זו העבודה היחידה שהיתה לי אי פעם

1359
01:35:46,366 --> 01:35:48,405
.זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות

1360
01:35:53,747 --> 01:35:54,916
? איך אני יכול לעזור לך

1361
01:35:54,956 --> 01:35:56,706
.זה מה שרציתי לשאול אותך

1362
01:35:56,749 --> 01:35:58,419
? למה אתה מתכוון

1363
01:35:59,543 --> 01:36:01,712
.אני לא אוהב שחבריי לקבוצה נפגעים

1364
01:36:01,753 --> 01:36:03,294
.כנ"ל לגבי המאמן שלי

1365
01:36:03,838 --> 01:36:05,178
.תודה, טוני

1366
01:36:05,256 --> 01:36:07,926
.אני חושב שאני הולך להיפגע בכל מקרה

1367
01:36:09,135 --> 01:36:11,594
.עליי לקבל כמה החלטות קשות

1368
01:36:15,141 --> 01:36:17,770
.פעם אמרת לי שניצחון פותר הכול

1369
01:36:20,186 --> 01:36:21,567
.אני לא יודע אם אני עדיין מאמין בזה

1370
01:36:21,605 --> 01:36:22,854
.הם מאמינים

1371
01:36:23,856 --> 01:36:25,616
.אז תן לי לעזור לך לעשות את זה

1372
01:36:25,692 --> 01:36:27,781
? איך אתה מתכוון לעשות את זה

1373
01:36:27,818 --> 01:36:29,778
.על ידי זכייה באליפות עבורך

1374
01:36:33,448 --> 01:36:34,447
.בסדר

1375
01:36:35,951 --> 01:36:37,580
.בסדר

1376
01:36:37,618 --> 01:36:38,949
.בוא נלך לנצח את בנקס

1377
01:37:14,735 --> 01:37:15,905
קדימה ירוקים
קדימה וודלון

1378
01:37:23,326 --> 01:37:26,455
! אנחנו מספר אחת ! אנחנו מספר אחת

1379
01:37:27,163 --> 01:37:28,663
? טוני, אפשר לקבל את החתימה שלך

1380
01:37:32,834 --> 01:37:34,714
! טאצ'דאון טוני

1381
01:37:43,677 --> 01:37:46,397
.אתם שומעים את זה, חבר'ה ? זה בשבילכם

1382
01:37:47,847 --> 01:37:48,847
.תשתמשו בזה

1383
01:37:50,183 --> 01:37:51,523
.תשתמשו בקול הזה

1384
01:37:52,852 --> 01:37:54,272
.אנחנו צריכים חצי שעה נוספת, מאמן

1385
01:37:54,354 --> 01:37:55,693
? חצי שעה נוספת

1386
01:37:55,729 --> 01:37:57,149
אנחנו מכניסים אותם
.הכי מהר שאפשר

1387
01:37:57,189 --> 01:37:59,190
? כמה אנשים יש שם -
.הרבה -

1388
01:38:07,198 --> 01:38:08,368
.מאמן

1389
01:38:09,283 --> 01:38:11,242
? אני יכול לדבר רגע אחד עם הבן שלי

1390
01:38:24,380 --> 01:38:27,130
.יש שם הרבה אנשים בחוץ, אבא

1391
01:38:27,216 --> 01:38:28,295
.אני יודע

1392
01:38:29,176 --> 01:38:32,056
אבל הם לא נמצאים פה לראות את
.וודלון נגד בנקס

1393
01:38:32,887 --> 01:38:34,727
.הם פה לראות אותך

1394
01:38:41,436 --> 01:38:43,646
.נתת תקווה להרבה אנשים

1395
01:38:44,273 --> 01:38:46,103
.ואני גאה בך

1396
01:38:48,694 --> 01:38:50,273
.תסתכל עליי

1397
01:38:53,822 --> 01:38:55,573
.אני גאה בך

1398
01:38:58,743 --> 01:39:00,413
,ניצחון או הפסד

1399
01:39:01,788 --> 01:39:03,457
.אתה הבן שלי

1400
01:39:17,594 --> 01:39:18,844
? איך אתה מרגיש

1401
01:39:19,304 --> 01:39:20,433
.מתוח

1402
01:39:20,470 --> 01:39:21,721
.אל תהיה

1403
01:39:21,764 --> 01:39:23,263
? כמה אנשים יש שם

1404
01:39:23,348 --> 01:39:24,928
.טוני, בוא

1405
01:39:26,351 --> 01:39:27,561
.אתה תראה

1406
01:39:31,647 --> 01:39:34,107
.בואו נעשה את זה. דרך אחת

1407
01:39:34,191 --> 01:39:35,441
.כן -
.דרך אחת -

1408
01:39:35,484 --> 01:39:36,493
.בואו נעשה את זה, קדימה

1409
01:39:44,701 --> 01:39:47,831
! טוני ! טוני ! טוני

1410
01:39:49,788 --> 01:39:51,128
.בסדר, קדימה

1411
01:39:51,206 --> 01:39:52,496
? קדימה ! מי מוכן

1412
01:39:54,501 --> 01:39:56,961
! טוני ! טוני ! טוני

1413
01:40:02,050 --> 01:40:04,510
! דרך אחת, חבר'ה ! בואו נעשה את זה

1414
01:40:04,594 --> 01:40:07,053
,אני הדרך
האמת והחיים

1415
01:40:10,349 --> 01:40:13,769
ברוכים הבאים לליג'ן פילד
,בברמינגהם, אלבמה

1416
01:40:13,810 --> 01:40:16,280
.המקום שבו ההיסטוריה תיכתב הערב

1417
01:40:16,313 --> 01:40:18,981
,אף פעם בעבר ואולי גם בעתיד

1418
01:40:19,022 --> 01:40:23,233
לא הגיעו כל כך הרבה צופים
.לצפות במשחק פוטבול של בתי ספר תיכון

1419
01:40:23,319 --> 01:40:28,158
,והם הגיעו לא רק כדי לראות שתי קבוצות
.הם פה כדי לראות שני שחקנים

1420
01:40:28,239 --> 01:40:33,279
,ואחד מהם נכנס כרגע לאצטדיון
.מספר 22, טאצ'דאון טוני

1421
01:40:33,327 --> 01:40:35,497
ואתם יכולים לשמוע את התשואות
.לבחור הצעיר הזה

1422
01:40:35,579 --> 01:40:37,409
.הן מחרישות אוזניים

1423
01:40:47,673 --> 01:40:50,803
.והבנקס ג'טס נחתו כרגע
.הנה הם באים

1424
01:40:50,842 --> 01:40:55,012
,ובראשם הקוורטרבק
.'כוכב העל ג'ף רוטלדג

1425
01:40:55,055 --> 01:40:58,275
.ליג'ן פילד בתפוסה מלאה

1426
01:40:58,350 --> 01:41:03,189
בחוץ יש עדיין שורה של מכוניות
,שנמשכת עד לקצה האופק

1427
01:41:03,229 --> 01:41:05,649
.והקהל ממשיך להגיע

1428
01:41:05,690 --> 01:41:11,028
למעשה, כבר ראיתי פה
.שבעה מאמנים מהאיגוד הדרום מזרחי

1429
01:41:12,862 --> 01:41:14,161
.אובורן

1430
01:41:15,365 --> 01:41:17,194
.הם נותנים לכולם להיכנס

1431
01:41:34,215 --> 01:41:36,044
.אתה מוכן ? תפסת אותו

1432
01:41:42,888 --> 01:41:44,268
.בוא נלך, האנק -
! בוא נעשה את זה -

1433
01:41:44,849 --> 01:41:46,478
? לאן אנחנו הולכים

1434
01:41:46,558 --> 01:41:48,568
.לעשות משהו פראי ומרדני

1435
01:41:51,563 --> 01:41:52,603
.שורטי

1436
01:41:56,734 --> 01:41:58,234
.תתפלל עבורנו, האנק

1437
01:41:59,028 --> 01:42:00,448
? באמת

1438
01:42:00,529 --> 01:42:02,029
.תתפלל עבורנו

1439
01:42:04,825 --> 01:42:06,324
? מה אנחנו עושים

1440
01:42:06,827 --> 01:42:08,746
.נותנים קרדיט למי שמגיע לו קרדיט

1441
01:42:10,204 --> 01:42:11,584
.בואו נתפלל

1442
01:42:16,294 --> 01:42:17,673
? תתפללו איתי

1443
01:42:23,342 --> 01:42:24,681
אבינו

1444
01:42:26,594 --> 01:42:27,974
...שבשמיים

1445
01:42:28,471 --> 01:42:29,561
! זוז

1446
01:42:29,597 --> 01:42:31,596
.יתקדש שמך...

1447
01:42:31,640 --> 01:42:32,771
...תבוא מלכותך

1448
01:42:41,273 --> 01:42:43,893
,את לחם חוקנו תן לנו היום

1449
01:42:44,026 --> 01:42:48,816
ומחל נא על חטאתנו
.כי מוחלים גם אנחנו לכל החייב לנו

1450
01:42:49,657 --> 01:42:53,696
,ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם תחלצנו מן הרע

1451
01:42:53,785 --> 01:42:58,374
,כי לך הממלכה והגבורה והתפארת
.לעולמי עולמים

1452
01:42:58,455 --> 01:42:59,625
.אמן

1453
01:43:01,166 --> 01:43:02,626
! דרך אחת

1454
01:43:02,709 --> 01:43:03,709
.אמן

1455
01:43:04,961 --> 01:43:06,172
.בהצלחה, מאמן

1456
01:43:09,298 --> 01:43:10,548
.אמן

1457
01:43:15,137 --> 01:43:19,146
וודלון נגד בנקס
8 בנובמבר, 1974

1458
01:43:22,269 --> 01:43:23,478
.תסתכלו מסביב

1459
01:43:23,519 --> 01:43:26,439
.תחוו את זה איתי
.זה משהו מיוחד

1460
01:43:26,480 --> 01:43:27,900
? בואו נעשה מה שאנחנו יודעים, בסדר

1461
01:43:27,982 --> 01:43:29,482
.ספוט בשתיים, בננה רחבה באחת

1462
01:43:29,567 --> 01:43:31,026
? ספוט בשתיים, בננה רחבה באחת. מוכנים

1463
01:43:37,531 --> 01:43:38,662
! למטה, למקומות

1464
01:43:42,494 --> 01:43:43,494
! זרוק

1465
01:43:47,331 --> 01:43:48,332
! מסירת הטעיה

1466
01:44:17,567 --> 01:44:18,567
.כחול 18

1467
01:44:19,527 --> 01:44:20,527
! זרוק

1468
01:44:24,531 --> 01:44:25,901
! תמסור ! תמסור

1469
01:44:27,200 --> 01:44:28,620
! אתה רואה ? כל הכבוד

1470
01:44:38,960 --> 01:44:40,331
.בפעם הבאה -
? אתה בסדר, 30 -

1471
01:44:40,379 --> 01:44:41,548
.כן. תיקול טוב

1472
01:44:42,505 --> 01:44:44,925
.אתה צריך לשחרר את הכדור מהר
.אתה מחזיק אותו יותר מדי

1473
01:44:45,217 --> 01:44:47,597
.קדימה, קדימה, קדימה

1474
01:44:47,719 --> 01:44:48,838
.יש לך את זה

1475
01:44:54,016 --> 01:44:55,016
.כולם, למקומות

1476
01:44:55,100 --> 01:44:57,310
.שתי הקבוצות במבוי סתום

1477
01:44:57,394 --> 01:44:59,024
.אף קבוצה לא מצליחה לפרוץ

1478
01:44:59,063 --> 01:45:00,142
! למקומות, זרוק

1479
01:45:02,690 --> 01:45:04,400
.רוטלדג' נסוג לאחור כדי למסור

1480
01:45:04,484 --> 01:45:06,024
.מסתכל ימינה, משחרר אותו

1481
01:45:06,069 --> 01:45:08,398
...סיבוב מושלם. מסירה נהדרת

1482
01:45:13,075 --> 01:45:16,584
.וזו תפיסה
.הוא מוצא את המטרה שלו על קו ה-10 יארד

1483
01:45:17,745 --> 01:45:19,245
.לתוך האנד זון

1484
01:45:19,288 --> 01:45:20,958
...בנקס ראשונים על לוח התוצאות

1485
01:45:21,040 --> 01:45:22,500
! טאצ'דאון

1486
01:45:22,583 --> 01:45:24,592
,אלוף ההתקפה, שורטי וייט

1487
01:45:24,668 --> 01:45:27,918
.הוביל את קבוצתו לתוך האנד זון

1488
01:45:27,963 --> 01:45:30,473
.זה בסדר. בואו נחזיר את השוויון

1489
01:45:30,590 --> 01:45:33,089
.אל תאבדו את הכדור
? בואו נשיג קצת יארדים, בסדר

1490
01:45:33,133 --> 01:45:35,094
.אנחנו יכולים להבקיע
.אתה יכול להבקיע פה

1491
01:45:35,594 --> 01:45:38,094
.מחצית, והתוצאה נותרה בעינה

1492
01:45:38,180 --> 01:45:42,270
בנקס היתה הקבוצה היחידה הערב
.שהגיעה אל האנד זון

1493
01:45:43,768 --> 01:45:45,808
,מאמן, אני יודע מה אתה חושב
.אבל מוכרחים לעשות משהו

1494
01:45:45,895 --> 01:45:46,895
.זה לא עובד

1495
01:45:49,856 --> 01:45:51,357
.שופט, פסק זמן

1496
01:45:56,613 --> 01:45:57,943
.חבר'ה

1497
01:45:59,282 --> 01:46:01,323
.קחו נשימה. בסדר ? פשוט תנשמו

1498
01:46:02,285 --> 01:46:04,705
.תסתכלו מסביב. תיהנו מהרגע הזה

1499
01:46:04,787 --> 01:46:05,957
...בסדר, מאליק

1500
01:46:05,997 --> 01:46:08,297
.גבוה ימינה, התקפת 25

1501
01:46:08,374 --> 01:46:10,203
.בסדר ? בואו נעשה את זה

1502
01:46:11,167 --> 01:46:12,167
? נתן

1503
01:46:17,382 --> 01:46:19,801
? מה אתה מרגיש, אבל לא יכול להגיד

1504
01:46:20,968 --> 01:46:23,808
מה אתה רוצה להגיד
? לכל האנשים האלה

1505
01:46:28,308 --> 01:46:30,138
.אתה אומר את זה כשאתה רץ, טוני

1506
01:46:30,184 --> 01:46:32,183
.אתה אומר את זה כשאתה רץ

1507
01:46:32,269 --> 01:46:35,399
.עכשיו. זה הרגע שלך. זה הזמן שלך

1508
01:46:35,480 --> 01:46:36,940
.כן, אדוני -
.אז צא וקח אותו -

1509
01:46:36,982 --> 01:46:38,402
! צא וקח אותו -
.כן, אדוני -

1510
01:47:02,838 --> 01:47:03,838
! למקומות, זרוק

1511
01:47:06,592 --> 01:47:09,432
,הכדור עובר לנתן
.בשום אופן בצד ימין

1512
01:47:09,511 --> 01:47:12,850
,הוא ישנה כיוון
...יתחמק מתיקולים, ימצא חור

1513
01:47:12,889 --> 01:47:15,558
.והוא מופל אחרי שהשיג חמישה יארד

1514
01:47:29,362 --> 01:47:30,942
! עדיין עומד ! הוא עדיין עומד

1515
01:47:31,030 --> 01:47:33,939
.הוא עדיין על הרגליים
.הוא שובר תיקול נוסף

1516
01:47:34,032 --> 01:47:35,363
.הוא מתקדם במלוא הקיטור

1517
01:47:35,451 --> 01:47:37,110
.הוא עבר את מרכז המגרש

1518
01:47:37,202 --> 01:47:40,202
.הוא מזנק מעל לליינבקר כמו סופרמן

1519
01:47:45,584 --> 01:47:48,214
,מתקדם לפינה הרחוקה
.הוא צריך לעבור שחקן אחד

1520
01:47:48,254 --> 01:47:49,464
.הנה הוא רץ -
! קדימה -

1521
01:47:49,547 --> 01:47:50,716
.הוא ממשיך

1522
01:48:06,270 --> 01:48:08,230
! טאצ'דאון, טאצ'דאון

1523
01:48:08,313 --> 01:48:10,902
! טאצ'דאון, טוני נתן

1524
01:48:11,316 --> 01:48:14,895
! טוני ! טוני ! טוני

1525
01:48:22,075 --> 01:48:23,734
דרך אחת

1526
01:48:39,591 --> 01:48:41,471
דרך אחת

1527
01:49:00,942 --> 01:49:02,772
.זה היה מדהים

1528
01:49:05,030 --> 01:49:07,650
.יכולת להרגיש את זה בכל רחבי האצטדיון

1529
01:49:07,741 --> 01:49:10,530
ארבעים ושניים אלף אוהדים במשחק פוטבול
.של בית ספר תיכון

1530
01:49:10,618 --> 01:49:13,128
...אפילו לא בפלייאוף. כלומר

1531
01:49:13,162 --> 01:49:15,291
אף אחד מהכרטיסים
.לא נקנה במכירה מוקדמת

1532
01:49:16,457 --> 01:49:19,046
.הם נאלצו לשלוח הביתה 20,000 אנשים

1533
01:49:19,125 --> 01:49:20,625
"אתה יודע, כתב של ה"נשיונל ג'יאוגרפיק

1534
01:49:20,710 --> 01:49:22,630
.שצפה במשחק אפילו כתב על זה

1535
01:49:22,712 --> 01:49:26,802
,הוא אמר
.זו היתה חוויה רוחנית ללא ספק"

1536
01:49:28,300 --> 01:49:30,340
".אפילו על טבעית

1537
01:49:36,016 --> 01:49:38,135
.זו היתה חוויה ששינתה את חיי

1538
01:49:41,311 --> 01:49:43,112
.זה היה לא ייאמן

1539
01:49:45,232 --> 01:49:46,652
...אז

1540
01:49:47,484 --> 01:49:48,904
? אז, מה

1541
01:49:49,319 --> 01:49:50,529
? ניצחתם

1542
01:49:54,657 --> 01:49:56,407
.לא, לא ניצחנו

1543
01:49:58,994 --> 01:50:02,244
תראה, אכין את הפוליסות האלה בשבילך
.דבר ראשון על הבוקר

1544
01:50:02,331 --> 01:50:04,170
? אז, מה התשובה

1545
01:50:05,375 --> 01:50:06,875
? אתה מאמין בניסים

1546
01:50:09,379 --> 01:50:10,718
.כן, אני מאמין

1547
01:50:12,339 --> 01:50:13,799
.אני נס

1548
01:50:18,053 --> 01:50:20,222
.תודה על הסיפור

1549
01:51:12,601 --> 01:51:13,691
! הי

1550
01:51:13,727 --> 01:51:16,687
? מותק, איפה היית

1551
01:51:16,730 --> 01:51:19,820
.אתה מאחר, אדוני
.המשחק כבר התחיל

1552
01:51:20,566 --> 01:51:22,236
.רציתי ללכת קצת
.זה יום כל כך יפה

1553
01:51:22,276 --> 01:51:23,316
משחק האליפות הלאומית

1554
01:51:23,402 --> 01:51:24,992
...בסדר. טוב

1555
01:51:25,320 --> 01:51:28,580
.לכל מקום שתרצה, מותק, רק לא היום

1556
01:51:30,283 --> 01:51:31,533
.בסדר

1557
01:51:35,078 --> 01:51:39,338
פן סטייט ואלבמה
,בסופרדום בניו אורלינס

1558
01:51:39,416 --> 01:51:41,086
.וזה שידור בלעדי של איי.בי.סי ספורטס

1559
01:51:41,959 --> 01:51:43,380
...אלבמה -
.הנה הוא -

1560
01:51:44,212 --> 01:51:46,422
! כן ! זה טוני

1561
01:51:47,590 --> 01:51:49,760
.קוראים לו טאצ'דאון טוני נתן

1562
01:51:49,842 --> 01:51:52,131
.הוא בחור מקומי מברמינגהם

1563
01:51:52,219 --> 01:51:53,599
והוא יכול לפרוץ בריצה ארוכה

1564
01:51:53,637 --> 01:51:55,598
.כמעט בכל מקום ובכל רגע -
.טוני נתן -

1565
01:51:55,681 --> 01:51:57,300
.והנה הקבוצה של אלבמה

1566
01:51:57,390 --> 01:51:59,760
שוגר בול
1 בינואר, 1979

1567
01:51:59,851 --> 01:52:03,850
הנה קבוצת ההתקפה
.של הקרימזון טייד מאלבמה

1568
01:52:03,938 --> 01:52:06,858
הקוורטרבק מייג'ור אוגילווי
,הוא ההאפבק האחר

1569
01:52:06,941 --> 01:52:09,021
.וסטיב ויטמן הוא הפולבק

1570
01:52:10,151 --> 01:52:11,902
.עם ניל וטים טראוויס

1571
01:52:11,946 --> 01:52:13,905
? פספסתי משהו -
.לא -

1572
01:52:13,947 --> 01:52:16,417
נתן הוא לעתים קרובות
.השחקן החשוב ביותר במשחקים כאלה

1573
01:52:23,330 --> 01:52:25,160
.מסירה לנתן

1574
01:52:40,970 --> 01:52:43,220
...מסתכל למרכז, וזו

1575
01:52:44,265 --> 01:52:45,475
! תפיסה

1576
01:52:58,903 --> 01:53:00,653
.עכשיו זה פוטבול של אלבמה

1577
01:53:01,823 --> 01:53:04,153
.זה המהלך האחרון של המשחק
.הוא הסתיים

1578
01:53:04,242 --> 01:53:06,581
אלבמה ניצחה את פן סטייט

1579
01:53:06,659 --> 01:53:10,209
.בתוצאה 14:7

1580
01:53:11,165 --> 01:53:14,624
,אלבמה ניצחה שש פעמים בשוגר בול

1581
01:53:14,667 --> 01:53:16,796
.והבר יוצא לדרך

1582
01:53:44,568 --> 01:53:45,778
? הלו

1583
01:53:46,488 --> 01:53:47,857
.היי, מאמן

1584
01:53:48,780 --> 01:53:51,120
.אמרתי שאזכה באליפות בשבילך

1585
01:53:54,160 --> 01:53:55,290
.טוני

1586
01:53:55,369 --> 01:53:56,699
? ראית את המשחק

1587
01:53:57,371 --> 01:53:59,711
.לא הייתי מפסיד אותו לעולם
.אני כל כך גאה בך

1588
01:53:59,749 --> 01:54:01,418
! בסדר, טוני -
.טוני -

1589
01:54:02,042 --> 01:54:04,382
.בוא, ניצחון גדול -
! כן ! קדימה -

1590
01:54:04,461 --> 01:54:05,711
.זה המאמן שלי מהתיכון

1591
01:54:07,547 --> 01:54:11,216
,אין לי הרבה זמן
.אבל רציתי להגיד לך משהו

1592
01:54:11,258 --> 01:54:13,178
אבקש מג'ני להתחתן איתי
.אחרי האוניברסיטה

1593
01:54:13,719 --> 01:54:16,429
.זה נהדר, טוני. מזל טוב

1594
01:54:17,972 --> 01:54:19,513
? איך הקבוצה השנה

1595
01:54:20,558 --> 01:54:22,728
.אני לא מאמן יותר

1596
01:54:22,769 --> 01:54:24,059
.הייתי צריך להתרחק מזה לזמן מה

1597
01:54:24,103 --> 01:54:26,723
אני עובד כסוכן ביטוח
.ממש מעבר לרחוב מוודלון

1598
01:54:26,773 --> 01:54:29,353
.זה נותן לי יותר זמן עם המשפחה

1599
01:54:30,567 --> 01:54:32,947
.בסדר. אני מכבד את זה

1600
01:54:33,028 --> 01:54:34,407
.נתן, אנחנו מוכרחים לזוז

1601
01:54:36,323 --> 01:54:38,403
.הם קוראים לי. אני מוכרח ללכת

1602
01:54:40,117 --> 01:54:41,456
.אני אוהב אותך, מאמן

1603
01:54:45,248 --> 01:54:47,047
.גם אני אוהב אותך, בן

1604
01:54:50,585 --> 01:54:54,174
,אני לא יודע איזה סוג של סוכן ביטוח אתה

1605
01:54:54,255 --> 01:54:56,595
.אבל נולדת להיות מאמן

1606
01:54:57,757 --> 01:54:59,378
.אחד הטובים ביותר שהכרתי

1607
01:55:00,468 --> 01:55:03,758
מישהו אמר לי פעם
.שלכולנו יש מטרה

1608
01:55:03,847 --> 01:55:06,437
.אולי הגיע הזמן לחזור לחיות את שלך

1609
01:55:08,434 --> 01:55:09,434
.אני מוכרח ללכת

1610
01:56:01,647 --> 01:56:03,238
.תסתכל סביבך

1611
01:56:03,317 --> 01:56:05,776
וודלון קולונלס
נבחרת הפוטבול 1973

1612
01:56:05,818 --> 01:56:07,408
.אנחנו לא לבד

1613
01:56:09,822 --> 01:56:13,651
.זה מה שקורה כשהאל מופיע

1614
01:56:24,585 --> 01:56:28,634
טנדי ג'רלדס חזר לאמן
.בבית הספר התיכון דשלר

1615
01:56:29,340 --> 01:56:32,549
הוא ניצח 110 משחקים ב-10 שנים
.וזכה באליפות המדינה בשנת 1990

1616
01:56:33,843 --> 01:56:36,183
טוני נתן שיחק במיאמי דולפינס
במשך עשר שנים

1617
01:56:36,262 --> 01:56:38,351
.והפך למאמן ראנינג בק בליגה הלאומית

1618
01:56:39,140 --> 01:56:42,599
.הוא וג'וני נשואים יותר מ-35 שנה

1619
01:56:43,811 --> 01:56:48,150
ג'ף רוטלדג' שיחק בליגה הלאומית
.שנים רבות, כולל שני משחקי סופרבול

1620
01:56:48,189 --> 01:56:50,649
.כיום הוא מאמן בבית ספר תיכון באריזונה

1621
01:56:52,026 --> 01:56:55,146
שורטי וייט הפך לעוזר מאמן
.של בר בריינט באלבמה

1622
01:56:55,196 --> 01:56:56,775
.הוא היה מאמן העמדה של טוני נתן

1623
01:56:56,863 --> 01:56:59,033
הוא בהיכל התהילה
.של בית הספר התיכון של אלבמה

1624
01:57:00,283 --> 01:57:06,832
האנק ארווין רץ שתי ריצות מרתון ובסופו
.של דבר הפך לסנטור של מדינת אלבמה

1625
01:57:08,332 --> 01:57:12,421
המשחק משנת 1974 בין וודלון לבין בנקס
נותר משחק בית ספר התיכון הגדול ביותר

1626
01:57:12,502 --> 01:57:15,052
.בהיסטוריה של מדינת אלבמה

1627
01:57:15,088 --> 01:57:17,547
.תיכון וודלון מעולם לא נסגר

1628
01:57:18,883 --> 01:57:23,552
במשך העשור הבא ההתעוררות הרוחנית
התפשטה בבתי ספר בברמינגהם

1629
01:57:23,637 --> 01:57:26,387
.כולל תיכון הופמן

1630
01:57:27,599 --> 01:57:32,358
השינויים שחלו על העיר
.עדיין מורגשים כיום

1631
01:57:38,441 --> 01:57:40,231
אקספלו 72
דאלאס, טקסס

1632
01:57:40,318 --> 01:57:44,238
הלילה, אנחנו מבקשים ממך
להדליק נר לרגע אחד או שניים

1633
01:57:44,322 --> 01:57:46,571
כדי לסמל

1634
01:57:46,657 --> 01:57:51,537
שאנחנו הולכים לצאת מהמקום הזה
כדי להכריז על בשורה

1635
01:57:53,539 --> 01:57:56,538
,שיכולה להביא שלום לעולם

1636
01:57:56,583 --> 01:57:59,882
,שיכולה לשנות את חוסר הצדק החברתי

1637
01:57:59,918 --> 01:58:05,588
ובשורה שיכולה לשנות את חייהם
.של מיליוני אנשים בכל יבשת

1638
01:58:05,674 --> 01:58:08,184
.ואנחנו קוראים לך לעשות את זה הערב

1639
01:58:10,262 --> 01:58:13,432
התנועה ממשיכה. הצטרף אלינו

1640
01:58:13,515 --> 01:58:16,894
דאלאס, טקסס 6/3/16
הארווסט אמריקה

1641
01:58:16,934 --> 01:58:19,523
נשיונל מול 16/7/16
ביחד 2016

1642
01:58:24,441 --> 01:58:27,611
לשאלות בנושא אמונה ותקווה

1643
01:58:27,612 --> 01:58:31,612
או ביקור