1
00:01:02,808 --> 00:01:06,808
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:01:13,809 --> 00:01:17,415
...בן... בן

3
00:01:19,197 --> 00:01:20,455
...בן

4
00:01:21,368 --> 00:01:22,585
!בן

5
00:01:24,106 --> 00:01:26,972
?מה
!?"מה"-

6
00:01:27,407 --> 00:01:30,231
?מה קרה, אתה לא שומע אותי
?אתה חירש

7
00:01:30,319 --> 00:01:31,622
.תפסיק, רובי

8
00:01:32,143 --> 00:01:34,967
!תירדמו, ילדים
.מצטער, אמא-

9
00:01:35,183 --> 00:01:38,789
.מצטער, דודה ג'ני
!תשתוק-

10
00:01:55,821 --> 00:01:59,296
- גאנפלינט, מינסוטה - 1977

11
00:02:12,678 --> 00:02:15,327
כולנו בביב, אבל יש בינינו כאלה -
- שנושאים עיניהם אל הכוכבים

12
00:02:28,186 --> 00:02:33,444
ספרנית מקומית -
- נהרגה בתאונת דרכים

13
00:02:57,425 --> 00:03:04,290
"ביה"ס היסודי גאנפלינט"

14
00:03:08,764 --> 00:03:10,938
.נחש מה? שכחנו מתנה

15
00:03:12,805 --> 00:03:16,368
?מה זה
.קבוצות כוכבים-

16
00:03:17,975 --> 00:03:19,322
!תפוס

17
00:03:27,359 --> 00:03:29,358
.אתה באמת גר במוזיאון

18
00:03:32,269 --> 00:03:35,570
למה אתה נראה תמיד
?כל-כך עצוב, בנג'מין ווילסון

19
00:03:39,655 --> 00:03:43,391
!נהדר
.בדיוק כמו ההוא שראינו אז בשביל

20
00:03:44,911 --> 00:03:47,691
.תודה, אמא
.על לא דבר, יפה שלי-

21
00:03:50,472 --> 00:03:51,906
?נו

22
00:03:53,643 --> 00:03:55,165
?מה

23
00:03:55,382 --> 00:03:57,815
?אבא שלי היה אסטרונום

24
00:04:03,288 --> 00:04:06,286
אולי בגלל זה
.אני אוהב כל-כך את החלל

25
00:04:07,850 --> 00:04:09,240
.זה הגיוני

26
00:04:14,714 --> 00:04:16,843
.יום הולדת שמח, בן 12 שלי

27
00:04:23,578 --> 00:04:25,272
.אל תירדם מאוחר

28
00:04:49,254 --> 00:04:50,731
...אמא

29
00:04:56,943 --> 00:04:59,202
!אמא
!הבהלת אותי-

30
00:04:59,507 --> 00:05:01,289
?למה אתה לא במיטה

31
00:05:01,332 --> 00:05:03,634
?למה את אף פעם לא מדברת עליו

32
00:05:05,806 --> 00:05:07,891
ילדים אחרים
.מכירים את האבות שלהם

33
00:05:08,152 --> 00:05:10,367
.לא עכשיו, בן, תחזור למיטה

34
00:05:10,455 --> 00:05:12,365
,זאת הייתה המשאלה שלי
?את יודעת

35
00:05:12,844 --> 00:05:15,712
.כשנשפתי על הנרות לכבות אותם

36
00:05:16,494 --> 00:05:19,881
?בפעם אחרת, טוב
.בזמן המתאים

37
00:05:21,055 --> 00:05:22,966
.זה אף פעם לא הזמן המתאים

38
00:05:26,921 --> 00:05:28,398
?מה זה אומר

39
00:05:29,657 --> 00:05:32,785
?מה, בן
.הציטוט הזה-

40
00:05:33,393 --> 00:05:36,913
כולנו בביב, אבל יש בינינו כאלה"
".שנושאים עיניהם אל הכוכבים

41
00:05:37,477 --> 00:05:39,475
אמרת את זה בלילה
שראינו את הכוכבים הנופלים

42
00:05:39,563 --> 00:05:41,692
.ועכשיו זה על הקיר שלך

43
00:05:43,212 --> 00:05:44,951
?מה זה אומר, לדעתך

44
00:05:46,732 --> 00:05:48,556
.זה מה שאת אומרת תמיד

45
00:06:03,110 --> 00:06:05,108
,כולנו בביב"

46
00:06:05,978 --> 00:06:08,933
אבל יש בינינו כאלה"
".שנושאים עיניהם אל הכוכבים

47
00:06:21,531 --> 00:06:30,611
הכוכבים הזוהרים -
- ביותר שלנו

48
00:07:09,755 --> 00:07:13,100
- !ה צ י ל ו -

49
00:07:14,274 --> 00:07:17,619
- הובוקן, ניו ג'רזי - 1927

50
00:10:03,754 --> 00:10:07,403
?...אמא... את

51
00:10:19,394 --> 00:10:22,349
.יום הולדת שמח, רוז"
"אחיך האוהב וולטר

52
00:10:23,738 --> 00:10:26,649
,אלבום גזירי עיתונות -
- הכוכבים הזוהרים ביותר שלנו

53
00:10:46,764 --> 00:10:50,848
מטרו' החתימו' -
- את מייהיו הגדולה

54
00:11:34,075 --> 00:11:35,682
!בן
!?ג'נט-

55
00:11:35,770 --> 00:11:38,724
?מה אתה עושה פה
?לא, מה את עושה פה-

56
00:11:38,942 --> 00:11:41,288
.זה לא הבית שלך
.הבגדים האלה לא שלך

57
00:11:41,375 --> 00:11:42,722
אסור היה לי
...להדליק את האור. בנג'י

58
00:11:42,809 --> 00:11:45,632
!?את מעשנת
...לא! כלומר-

59
00:11:45,719 --> 00:11:47,890
.אל תספר להורים שלי. בבקשה
.הם יהרגו אותי

60
00:11:47,935 --> 00:11:50,454
אני לא מבין. את לובשת
!את הבגדים של אמא שלי

61
00:11:50,542 --> 00:11:54,712
.אוי. אני מצטערת כל-כך
...הייתי זקוקה למקום ש

62
00:11:54,800 --> 00:11:56,407
זה היה אמור להיות
.מקום המסתור הסודי שלי

63
00:11:56,494 --> 00:11:58,013
אני לא מסוגל
!להסתכל עלייך כשאת ככה

64
00:11:58,101 --> 00:12:01,445
?אוי! אתה בסדר
.כן. אני בסדר-

65
00:12:01,880 --> 00:12:02,924
.מצטערת

66
00:12:14,132 --> 00:12:17,521
?ההורים שלך מוכרים את הבית הזה
.שמעתי אותם מדברים על זה-

67
00:12:19,650 --> 00:12:24,123
?למה אני לא יכול לחזור לגור פה
.זה הבית שלי

68
00:12:24,211 --> 00:12:27,860
.אני יודעת
.ורובי די מעצבן

69
00:12:28,469 --> 00:12:31,292
,אילו ידעתי איפה אבא שלי
...הייתי יכול ל

70
00:12:35,507 --> 00:12:37,462
?עדיין יש לך סיוטים בלילות

71
00:12:38,983 --> 00:12:40,286
...לא

72
00:12:41,980 --> 00:12:43,197
.לפעמים

73
00:12:47,628 --> 00:12:50,149
...בוא
.אנחנו צריכים לחזור הביתה

74
00:12:50,235 --> 00:12:52,406
.אני בבית
...אני יודעת, אבל-

75
00:12:52,581 --> 00:12:53,753
.לכי את

76
00:12:54,884 --> 00:12:56,665
.אני רק רוצה להישאר פה עוד קצת

77
00:12:56,751 --> 00:13:00,793
.זה לא רעיון טוב
.אמרו שיהיו סערות

78
00:13:01,314 --> 00:13:03,919
.לא אגלה להורים שלך
?מה-

79
00:13:04,224 --> 00:13:06,265
.שעישנת סיגריה

80
00:13:07,221 --> 00:13:10,264
.רק תני לי להישאר פה עוד קצת

81
00:13:11,132 --> 00:13:13,434
?באמת לא תגלה להם? ברצינות

82
00:13:14,695 --> 00:13:17,605
.כן. אני נשבע
...אלוהים-

83
00:13:17,692 --> 00:13:21,949
אז אני חייבת לך טובה
.גדולה, בנג'י. באמת

84
00:13:27,077 --> 00:13:29,075
,כולנו מתגעגעים אליה
.אתה יודע

85
00:13:33,854 --> 00:13:36,981
?אל תישאר פה הרבה, טוב

86
00:13:51,623 --> 00:13:54,013
- 'ליליאן מייהיו ב'בת הסערה -

87
00:14:07,350 --> 00:14:10,956
- 'ליליאן מייהיו ב'בת הסערה -

88
00:14:30,854 --> 00:14:33,156
- !אוי לא! הסערה הגיעה -

89
00:15:52,444 --> 00:15:53,878
...לא... לא

90
00:16:15,209 --> 00:16:17,339
מעשה פלאים -
- כך קמו המוזיאונים -

91
00:16:18,859 --> 00:16:20,597
- מבוא -

92
00:16:26,158 --> 00:16:29,024
תפקידו של אוצר"
,המוזיאון חשוב מאוד

93
00:16:29,547 --> 00:16:33,023
כי הוא זה שמחליט"
.איזה פריט מקומו במוזיאון

94
00:16:37,714 --> 00:16:43,232
במובן מסוים, כל אדם שאוסף"
.פריטים בביתו הוא אוצר

95
00:16:47,663 --> 00:16:51,355
אך כיצד אחסנו האוצרים"
?הראשונים את האוספים שלהם

96
00:16:52,660 --> 00:16:57,308
הם החזיקו אותם בפריטי"
'ריהוט שכונו 'ארונות הפלא

97
00:16:58,741 --> 00:17:03,390
בסופו של דבר חרגו אחדים"
מהאוספים מתחומי הארונות

98
00:17:03,606 --> 00:17:05,605
.ותפסו חדרים שלמים"

99
00:17:06,518 --> 00:17:08,082
".ראה איור 9"

100
00:17:26,981 --> 00:17:29,327
- 'ספרי 'קינקייד -

101
00:17:34,758 --> 00:17:37,538
.איליין, אני אחכה לך -
- אוהב, דני

102
00:17:37,625 --> 00:17:39,580
...דני

103
00:17:40,231 --> 00:17:42,708
היכן נמצא לנו מסתור -
- ?מפני הסערה

104
00:18:14,467 --> 00:18:16,074
...דני

105
00:18:20,679 --> 00:18:26,631
ספרי 'קינקייד'", הרחוב"
"ה-81 מערב, ניו ארק, ניו יורק

106
00:18:55,566 --> 00:18:57,130
...'ל

107
00:18:58,302 --> 00:18:59,476
...5

108
00:19:01,170 --> 00:19:02,647
...0

109
00:19:03,385 --> 00:19:04,776
...1

110
00:19:05,123 --> 00:19:06,470
...8

111
00:19:07,035 --> 00:19:08,338
...9

112
00:19:36,100 --> 00:19:40,401
- סוף -

113
00:20:09,553 --> 00:20:12,116
בית הקולנוע ייסגר -
- לצורך התקנת מערכת קול

114
00:20:12,594 --> 00:20:14,071
שמע וראה את כוכבי -
- הקולנוע החביבים עליך

115
00:20:14,158 --> 00:20:16,157
- !אחוז דיבור - חוויה 100 -

116
00:22:01,250 --> 00:22:03,597
- זה בסדר. הייתה לך תאונה -

117
00:22:15,631 --> 00:22:16,935
.אני לא זוכר

118
00:22:20,757 --> 00:22:28,056
.אני לא יכול לדבר
!אני לא יכול לדבר

119
00:22:42,523 --> 00:22:44,131
.אתה יכול

120
00:22:44,218 --> 00:22:45,651
"אני לא יכול"

121
00:22:45,739 --> 00:22:48,562
.אתה יכול"
"אתה רק לא שומע את עצמך

122
00:23:58,987 --> 00:24:01,376
,את בצרות-צרורות"
!גברתי הצעירה

123
00:24:01,463 --> 00:24:03,982
.המורה שלך יבוא מחר"
"!תלמדי את הספר הזה

124
00:24:10,978 --> 00:24:13,063
מלמדים את החירשים -
- לקרוא שפתיים ולדבר

125
00:26:30,090 --> 00:26:31,523
- הובוקן סטאר -

126
00:27:05,280 --> 00:27:07,538
.יום הולדת שמח, רוז -
- אחיך האוהב וולטר

127
00:27:07,582 --> 00:27:09,754
מייהיו תככב -
- על בימת ניו יורק

128
00:27:44,294 --> 00:27:46,466
- תספורת קצרה ב-1 סנט -

129
00:28:13,272 --> 00:28:18,094
!מצטערים" זה לא מספיק"
!תתקשרו מיד למשטרה שיבואו

130
00:28:18,745 --> 00:28:21,656
יש פה אנשי ביטחון
?שינעלו את הדלתות

131
00:28:56,760 --> 00:28:58,845
- לניו יורק -

132
00:31:19,347 --> 00:31:26,733
טריילווייז' - הנסיעה' -
- הקלה ביותר עלי אדמות

133
00:31:43,546 --> 00:31:47,500
,האוטובוס בקו 23 לדטרויט
באפלו ואולבני

134
00:31:47,587 --> 00:31:50,584
ייצא משער 4 במפלס
.התחתון בשעה 04:20

135
00:32:22,994 --> 00:32:26,600
- מסוף האוטובוסים - ניו פורט -

136
00:32:26,643 --> 00:32:28,729
...שימו לב! האוטובוס לנורת'איסט

137
00:33:30,421 --> 00:33:34,680
- מסוף המעבורת - ניו יורק -

138
00:37:16,771 --> 00:37:19,812
- 'ספרי 'קינקייד -

139
00:37:23,547 --> 00:37:25,199
- 'רח' 41 מ -

140
00:37:28,631 --> 00:37:29,935
- 'רח' 42 מ -

141
00:38:13,770 --> 00:38:15,379
- מסוף האוטובוסים - פורט -

142
00:38:28,977 --> 00:38:33,625
,'קפיטן התאווה' -
- פתוח 24 שעות

143
00:39:09,250 --> 00:39:12,118
!הי! עצור! תחזיר את זה

144
00:39:33,363 --> 00:39:35,057
!מונית

145
00:40:17,981 --> 00:40:22,846
- תיאטרון פרומנד -

146
00:40:28,234 --> 00:40:30,449
הצגת הבכורה של -
- ליליאן מייהיו - הערב

147
00:40:43,178 --> 00:40:45,221
- במה -

148
00:43:13,456 --> 00:43:17,453
- אני מתגעגעת אלייך, אמא -

149
00:43:46,908 --> 00:43:50,297
את עלולה להידרס -
- !או שיחטפו אותך

150
00:44:00,812 --> 00:44:04,982
- !זה יכול לקרות לכל אחד -

151
00:46:00,459 --> 00:46:02,370
- 'ספרי 'קינגייד -

152
00:46:20,356 --> 00:46:21,790
!תיזהר

153
00:46:25,484 --> 00:46:26,917
.מצטער

154
00:46:27,047 --> 00:46:30,958
,אם אתה מחפש את חנות הספרים
.הם עברו מעבר לפינה

155
00:46:31,435 --> 00:46:33,695
.לרחוב ה-74, כמה רחובות מכאן

156
00:46:33,781 --> 00:46:35,432
.בוא, ג'יימי, אנחנו נאחר

157
00:46:35,867 --> 00:46:37,734
.רק אמרתי לו
!בוא כבר-

158
00:46:38,778 --> 00:46:39,864
!הי

159
00:49:09,445 --> 00:49:12,313
המוזיאון האמריקני -
- לתולדות הטבע

160
00:49:23,044 --> 00:49:26,389
.יום הולדת שמח, רוז -
- אחיך האוהב וולטר

161
00:49:29,212 --> 00:49:32,689
.בסדר, ג'יימי
.אל תעשה בעיות

162
00:49:32,776 --> 00:49:33,819
כניסה לעובדי -
- המוזיאון בלבד

163
00:49:33,991 --> 00:49:37,727
אני לא רוצה לקבל עוד טלפון
!מאנשי הביטחון פה. -בסדר

164
00:50:23,432 --> 00:50:24,867
!הי, ילד

165
00:50:31,079 --> 00:50:33,252
!הי! זה שלי

166
00:53:50,232 --> 00:53:55,228
המטאוריט הזה צנח על"
כדור הארץ לפני אלפי שנים

167
00:53:55,315 --> 00:53:57,878
.והובא למוזיאון בשנת 1902"

168
00:53:58,442 --> 00:54:02,743
כל מטאוריט מתחיל את דרכו"
לכדור הארץ ככוכב נופל

169
00:54:03,048 --> 00:54:04,959
,שחולף, אחוז להבות"
".בשמי הלילה

170
00:56:58,610 --> 00:57:01,216
.זה כמו להיות בחוץ

171
00:57:28,458 --> 00:57:30,022
...בכל אופן

172
00:57:31,672 --> 00:57:33,757
.חשבתי שימצא חן בעיניך כאן

173
00:57:40,057 --> 00:57:41,664
,ואת זה כאן

174
00:57:43,490 --> 00:57:45,096
...כי הוא על ה

175
00:57:46,225 --> 00:57:47,833
.כאן

176
00:58:17,550 --> 00:58:19,114
?מה קרה

177
00:58:20,983 --> 00:58:22,634
?אתה בסדר

178
00:58:24,674 --> 00:58:25,935
?מה קורה

179
00:58:27,629 --> 00:58:29,193
?אתה מרגיש לא טוב

180
00:58:35,232 --> 00:58:37,447
?למה נעצרת כאן, מול אלה

181
00:58:41,314 --> 00:58:42,791
.חשבתי שאתה אוהב זאבים

182
00:58:46,050 --> 00:58:47,701
.זה נפל לך במבנה העגול

183
00:58:48,136 --> 00:58:50,829
.אני לא שומע אותך
?למה-

184
00:58:52,002 --> 00:58:55,216
!כי אני חירש
?באמת-

185
00:58:58,345 --> 00:59:05,165
אה! כשקראתי לך ולא ענית
.חשבתי שאתה מתעלם ממני

186
00:59:06,035 --> 00:59:08,120
.עכשיו ברור למה
.קח-

187
00:59:11,856 --> 00:59:15,507
.לא ידעתי שאתה חירש

188
00:59:16,982 --> 00:59:19,155
.אני, ג'יימי

189
00:59:24,022 --> 00:59:25,498
"ג'יימי"

190
00:59:26,411 --> 00:59:28,192
.ג'יימי... אני בן

191
00:59:35,751 --> 00:59:37,142
.למדתי את זה בבית הספר

192
00:59:37,923 --> 00:59:39,488
.אני לא יודע את שפת הסימנים

193
00:59:40,965 --> 00:59:41,964
?למה

194
00:59:42,876 --> 00:59:44,614
...התחרשתי רק

195
00:59:46,656 --> 00:59:49,436
.זה קרה לא מזמן
?איך-

196
00:59:52,174 --> 00:59:54,476
.ברק
!?ברק-

197
00:59:55,519 --> 00:59:57,473
.חשבתי שברקים הורגים

198
01:00:01,644 --> 01:00:04,208
"ברקים הורגים"

199
01:00:08,075 --> 01:00:09,552
.לא תמיד

200
01:00:17,024 --> 01:00:18,371
- ?זה מפחיד -

201
01:00:18,457 --> 01:00:21,152
?להיפגע מברק
.חכה-

202
01:00:25,756 --> 01:00:27,494
- להיות חירש -

203
01:00:27,581 --> 01:00:30,144
...אה. לא

204
01:00:32,186 --> 01:00:33,751
.לפעמים

205
01:00:35,358 --> 01:00:38,225
.רוב הזמן הכול פשוט שקט

206
01:00:47,436 --> 01:00:49,477
?אתה רואה את האשה שם
?מה-

207
01:00:49,607 --> 01:00:52,475
.היא תמיד פה. זה כל-כך מוזר

208
01:00:54,690 --> 01:00:58,037
?אתה... ברחת

209
01:01:01,035 --> 01:01:02,425
?מאיפה

210
01:01:02,512 --> 01:01:03,684
?מה

211
01:01:05,292 --> 01:01:07,899
?מאיפה אתה

212
01:01:08,202 --> 01:01:10,853
"?מאיפה אתה"

213
01:01:23,278 --> 01:01:25,885
- גאנפלינט לייק, מינסוטה -

214
01:01:29,447 --> 01:01:31,228
?באמת

215
01:02:46,128 --> 01:02:47,475
!עלה הנה

216
01:02:48,257 --> 01:02:50,820
- הכניסה לעובדים בלבד -

217
01:03:26,749 --> 01:03:29,138
?מה המקום הזה
.החדר הסודי שלי-

218
01:03:37,567 --> 01:03:41,868
"החדר הסודי שלי"

219
01:03:45,734 --> 01:03:48,038
.אתה יכול להישאר כאן

220
01:03:51,339 --> 01:03:52,860
...זה יכול להיות

221
01:03:54,207 --> 01:03:57,160
.מקום המסתור שלך

222
01:04:01,940 --> 01:04:03,546
.תודה

223
01:04:03,721 --> 01:04:04,938
...טוב

224
01:04:05,372 --> 01:04:08,196
?למה ברחת

225
01:04:08,284 --> 01:04:10,107
"?למה ברחת"

226
01:04:19,795 --> 01:04:21,056
ספרנית מקומית"
"נהרגה בתאונת דרכים

227
01:04:21,142 --> 01:04:22,967
...אמא שלי

228
01:04:24,488 --> 01:04:26,659
.הבנתי

229
01:04:26,748 --> 01:04:27,790
.כן

230
01:04:31,873 --> 01:04:33,524
.מצטער לשמוע

231
01:04:36,435 --> 01:04:37,999
?ואבא שלך

232
01:04:39,693 --> 01:04:41,344
- אבא -

233
01:04:41,691 --> 01:04:43,647
.באתי הנה למצוא אותו

234
01:04:45,646 --> 01:04:49,859
?ההורים שלך גרושים

235
01:04:51,423 --> 01:04:52,856
.לא

236
01:04:54,421 --> 01:04:55,942
.שלי כן

237
01:05:01,806 --> 01:05:04,848
...חשבתי שאולי הוא יהיה כאן, אבל

238
01:05:06,326 --> 01:05:07,933
.ניסיתי לומר לך קודם

239
01:05:09,410 --> 01:05:15,318
"...קינקייד' לא סגו'"

240
01:05:17,361 --> 01:05:18,403
?מה

241
01:05:19,664 --> 01:05:21,358
.לא פתוחים עכשיו...

242
01:05:22,530 --> 01:05:23,747
- .הם לא פתוחים עכשיו -

243
01:05:23,834 --> 01:05:27,135
.כן. ברור
.לא ידעתי שאתה חירש-

244
01:05:27,875 --> 01:05:31,524
ולא ידעתי שאתה מחפש את
...אבא שלך, אחרת לא הייתי

245
01:05:31,610 --> 01:05:33,826
!מה אמרת? תכתוב את זה

246
01:05:34,522 --> 01:05:35,739
.בסדר. מצטער

247
01:05:36,607 --> 01:05:39,040
אני עדיין לא מבין

248
01:05:39,910 --> 01:05:44,905
".איך הגעת לכאן לבד"

249
01:05:45,339 --> 01:05:47,121
.בת-דודתי, ג'נט, עזרה לי

250
01:05:47,642 --> 01:05:48,772
היא הייתה חייבת לי טובה

251
01:05:48,859 --> 01:05:53,160
אז היא הביאה לי את התיק שלי
וכמה דברים

252
01:05:53,681 --> 01:05:56,678
וקצת כסף מקופסת
.החיסכון של אמא שלי

253
01:05:57,416 --> 01:06:01,544
אז היא יודעת"

254
01:06:02,153 --> 01:06:05,064
"?איפה אתה"

255
01:06:06,931 --> 01:06:08,235
.לא

256
01:06:09,146 --> 01:06:11,059
.אף אחד לא יודע איפה אני

257
01:06:15,099 --> 01:06:16,968
.אני כן יודע

258
01:06:23,614 --> 01:06:25,439
.אני מת מרעב

259
01:06:30,783 --> 01:06:32,694
!תראה מה זה

260
01:06:37,734 --> 01:06:39,906
.בבקשה
.תודה-

261
01:06:49,985 --> 01:06:52,592
...איי
.איי-

262
01:06:53,896 --> 01:06:56,285
...בי
.בי-

263
01:06:57,329 --> 01:07:00,631
...סי

264
01:07:00,717 --> 01:07:02,889
...די
.די-

265
01:07:03,932 --> 01:07:05,844
...אי

266
01:07:07,364 --> 01:07:09,058
...אף
.אף-

267
01:07:12,578 --> 01:07:14,401
...ג'י

268
01:07:23,786 --> 01:07:25,307
...'אייץ

269
01:07:25,437 --> 01:07:26,394
...איי

270
01:07:26,828 --> 01:07:28,782
...ג'יי

271
01:07:33,213 --> 01:07:34,647
...יו

272
01:07:37,168 --> 01:07:38,515
...וי

273
01:07:39,383 --> 01:07:41,250
...דבליו
.דבליו-

274
01:07:42,685 --> 01:07:45,074
...איקס

275
01:07:45,247 --> 01:07:48,463
.וויי... זי

276
01:07:52,243 --> 01:07:53,677
!יפה

277
01:07:53,894 --> 01:07:56,153
!אוף! כמעט שכחתי

278
01:08:06,667 --> 01:08:08,317
?זוכר אותה

279
01:08:11,010 --> 01:08:13,184
.אמא שלי. מי מאדרה

280
01:08:13,878 --> 01:08:15,616
.היא עובדת המון

281
01:08:15,659 --> 01:08:17,875
...אנחנו גרים

282
01:08:18,397 --> 01:08:20,828
"אנחנו גרים בקווינס"

283
01:08:23,957 --> 01:08:26,521
?בקווינס? אתה לא גר בניו יורק

284
01:08:28,736 --> 01:08:31,256
.קווינס זה בניו יורק

285
01:08:34,037 --> 01:08:35,340
!?מה

286
01:08:36,556 --> 01:08:37,904
.עזוב

287
01:08:38,077 --> 01:08:39,381
.וזה

288
01:08:39,555 --> 01:08:41,422
- ארונות הפלא - מעשה פלאים -

289
01:08:42,291 --> 01:08:44,247
מצאתי את זה
.בחדר של אמא שלי

290
01:08:46,463 --> 01:08:47,722
.זה מכאן

291
01:08:47,808 --> 01:08:49,893
.אבל מלפני הרבה זמן

292
01:08:51,719 --> 01:08:55,977
בפנים מצאתי
."את הסימנית של "קינקייד

293
01:08:57,889 --> 01:08:59,453
.בגלל זה באתי לכאן

294
01:09:05,187 --> 01:09:07,099
?הי, אתה בסדר

295
01:09:07,881 --> 01:09:11,314
.מצטער. אני פשוט עייף מאוד

296
01:09:16,135 --> 01:09:19,567
.אז תשכב לך לנמנם
.טוב-

297
01:09:39,466 --> 01:09:42,159
.אני אחזור אחר-כך
.תודה, ג'יימי-

298
01:10:15,656 --> 01:10:17,437
מעשה פלאים -
- כך קמו המוזיאונים -

299
01:11:41,198 --> 01:11:44,153
!בן! בן! תתעורר

300
01:11:45,326 --> 01:11:47,759
אמרתי לאבא שלי
,שאני הולך לישון אצל חבר

301
01:11:47,846 --> 01:11:49,019
!יש לנו את כל המוזיאון לעצמנו

302
01:11:49,106 --> 01:11:52,061
!אני לא שומע אותך
!בוא איתי! בוא-

303
01:12:46,453 --> 01:12:48,235
!מדהים

304
01:12:48,929 --> 01:12:51,145
?תסתכל. אתה רואה

305
01:12:52,144 --> 01:12:53,622
.האור עובר דרך זה

306
01:13:32,810 --> 01:13:33,852
!בן

307
01:13:38,719 --> 01:13:40,326
.בוא

308
01:14:05,177 --> 01:14:06,479
המוזיאון האמריקני -
- לתולדות הטבע, 1924

309
01:14:06,566 --> 01:14:09,781
?ג'יימי, מה כל הדברים האלה

310
01:14:10,649 --> 01:14:13,692
.סודות

311
01:14:14,256 --> 01:14:15,821
!בוא

312
01:14:18,515 --> 01:14:20,512
- אולם היונקים של צפון אמריקה -

313
01:14:31,288 --> 01:14:34,589
- ארונות הפלא, מעשה פלאים -

314
01:14:37,064 --> 01:14:40,758
- פרטי, הכניסה לציבור אסורה -

315
01:14:57,050 --> 01:14:58,656
- !?מה מעשייך כאן -

316
01:14:58,743 --> 01:15:00,829
!פתח אותו
!מה? -את התיק-

317
01:15:00,916 --> 01:15:02,307
!פתח אותו

318
01:15:05,869 --> 01:15:07,476
.הזאבים

319
01:15:10,127 --> 01:15:11,864
.זה כל-כך מגניב

320
01:15:11,951 --> 01:15:14,601
"פברואר 1965"

321
01:15:15,731 --> 01:15:17,686
.שנה לפני שנולדתי

322
01:15:25,593 --> 01:15:27,114
!יש

323
01:15:27,462 --> 01:15:29,372
!מדהים

324
01:15:34,109 --> 01:15:35,499
.זוהר הקוטב

325
01:15:35,585 --> 01:15:36,846
.נחמד

326
01:15:38,843 --> 01:15:40,364
!תראה את זה

327
01:15:45,013 --> 01:15:48,054
?מה? מה קרה
!זה הבית שלי-

328
01:16:00,524 --> 01:16:02,913
המוזיאון האמריקני -
- לתולדות הטבע עותק תיק

329
01:16:04,477 --> 01:16:08,777
".מיס איליין ווילסון"
!זאת אמא שלי

330
01:16:10,038 --> 01:16:14,122
מיס ווילסון היקרה. אני מגיע"
לגאנפלינט לייק לחודשים אחדים

331
01:16:14,209 --> 01:16:17,163
לצורך מחקר בקשר"
.למבנה חדש עבור המוזיאון

332
01:16:17,250 --> 01:16:20,594
אני מקווה שבתור הספרנית"
.העירונית תסייעי לי במחקר הזה

333
01:16:21,507 --> 01:16:23,896
.אנא התקשרי אליי לכתובת שלעיל"

334
01:16:25,460 --> 01:16:29,327
".תודה רבה, דניאל לובל"

335
01:16:32,455 --> 01:16:34,497
...דניאל לובל

336
01:16:38,190 --> 01:16:40,231
.זה בטח היה אבא שלי

337
01:16:41,579 --> 01:16:43,925
!אולי אבא שלך עוד זוכר אותו

338
01:16:45,314 --> 01:16:47,270
.תשאל אותו בבוקר

339
01:16:47,356 --> 01:16:49,269
.כן. אשאל אותו

340
01:17:07,429 --> 01:17:12,512
...לא הראיתי את המוזיאון"

341
01:17:12,685 --> 01:17:14,814
"אף פעם"

342
01:17:19,464 --> 01:17:21,635
.אני אוהב את המקום הזה

343
01:17:21,939 --> 01:17:24,373
.בדירה של אבא שלי אין לי חדר

344
01:17:27,152 --> 01:17:30,324
.חכה! את זה אתה תאהב

345
01:17:42,402 --> 01:17:44,053
.שכחתי

346
01:17:45,704 --> 01:17:47,964
.זה בסדר. שינגן

347
01:17:48,136 --> 01:17:49,918
.לאמא שלי היה כזה

348
01:17:52,177 --> 01:17:53,871
.אני מרגיש את התנודות

349
01:18:02,734 --> 01:18:03,647
"שועל במנוסה"

350
01:18:04,256 --> 01:18:06,123
...'י'... ד

351
01:18:07,122 --> 01:18:08,425
...'י

352
01:18:09,381 --> 01:18:11,858
...'ד

353
01:18:12,727 --> 01:18:16,681
.י'... ם

354
01:18:16,767 --> 01:18:18,461
.ידידים. מגניב

355
01:19:05,773 --> 01:19:07,816
.סגרי את הדלת

356
01:19:13,768 --> 01:19:16,634
לא להאמין שנאלצתי
!להסתיר אותך מהמשטרה

357
01:19:25,671 --> 01:19:28,278
- !המשטרה -

358
01:19:44,266 --> 01:19:48,089
את מכירה את אמא, במוקדם -
- או במאוחר היא תמצא אותך

359
01:20:40,702 --> 01:20:44,523
"ארונות הפלא - ההתחלה"

360
01:21:53,254 --> 01:21:57,903
!בן! בן! תתעורר

361
01:21:58,816 --> 01:22:02,987
!קום! קום
?מה-

362
01:22:03,291 --> 01:22:04,724
!תסתכל

363
01:22:09,068 --> 01:22:10,590
.זה אותו הדבר

364
01:22:11,198 --> 01:22:13,196
!זה אותו הדבר

365
01:22:13,761 --> 01:22:16,194
!אנחנו בארון הפלא

366
01:22:17,453 --> 01:22:19,191
?איך זה קרה

367
01:22:20,451 --> 01:22:22,319
?למה היה לאבא שלי את הספר הזה

368
01:22:26,446 --> 01:22:29,097
למה הייתה תמונה של
?הבית שלי בתיק הזה

369
01:22:31,921 --> 01:22:33,702
?מה קורה פה

370
01:22:35,354 --> 01:22:36,657
?מה

371
01:22:40,131 --> 01:22:41,348
?מה

372
01:22:48,604 --> 01:22:49,603
- קינקייד -

373
01:22:49,690 --> 01:22:51,385
.חנות הספרים? היא נסגרה

374
01:22:57,553 --> 01:23:01,376
ניסיתי לומר לך"
.שהיא עברה למקום אחר

375
01:23:02,593 --> 01:23:07,329
".אז, עדיין לא ידעתי שאתה חירש"

376
01:23:09,631 --> 01:23:11,194
?למה אתה מתכוון

377
01:23:13,062 --> 01:23:14,975
ידעת שאני מנסה
,למצוא את אבא שלי

378
01:23:15,061 --> 01:23:17,711
זאת הסיבה שהלכתי
!"לחפש את "קינקייד

379
01:23:19,146 --> 01:23:21,362
!?למה חיכית עד עכשיו

380
01:23:22,751 --> 01:23:25,184
.כי אין לי חברים
?מה-

381
01:23:26,531 --> 01:23:27,965
!?מה

382
01:23:31,701 --> 01:23:33,352
...רציתי"

383
01:23:33,787 --> 01:23:37,349
?"להראות... לך... דברים"

384
01:23:38,435 --> 01:23:42,346
!?"רציתי להראות לך דברים"
!?מה זה צריך להביע

385
01:23:42,432 --> 01:23:43,953
חששתי שאם תמצא את
!?אבא שלך... -מה

386
01:23:44,039 --> 01:23:45,300
.הוא ייקח אותך מכאן
.אני לא שומע אותך-

387
01:23:45,386 --> 01:23:47,385
...ושאם לא תמצא אותו
!אני לא מבין-

388
01:23:47,472 --> 01:23:48,428
.אתה תחזור לגאנפלינט לייק

389
01:23:48,515 --> 01:23:50,731
.התכוננתי לומר לך

390
01:23:51,469 --> 01:23:55,075
?התכוננת לומר לי
!כן. אני נשבע-

391
01:23:55,162 --> 01:23:57,855
כמה זמן התכוונת
?להמתין עם זה

392
01:24:01,418 --> 01:24:02,938
?אני מצטער, טוב

393
01:24:04,198 --> 01:24:05,545
...בבקשה

394
01:24:06,935 --> 01:24:08,195
...רק

395
01:24:16,319 --> 01:24:18,447
.כן, בטח

396
01:24:18,535 --> 01:24:22,098
אם רצית להיות חבר שלי
.היית עוזר לי למצוא את אבי

397
01:24:22,532 --> 01:24:24,965
!אני עוזר לך

398
01:24:25,052 --> 01:24:27,790
!אני עוזר לך עכשיו

399
01:24:48,643 --> 01:24:50,511
.לילה טוב

400
01:25:44,209 --> 01:25:46,816
- 'ספרי 'קינקייד -

401
01:25:49,335 --> 01:25:52,029
"קונים ומוכרים ספרי איכות"

402
01:26:05,019 --> 01:26:07,234
!אגש אליך מיד
?הלו-

403
01:26:53,027 --> 01:26:55,676
.מצטער, היא קצת עצבנית בבקרים

404
01:26:58,588 --> 01:27:00,238
?הלו

405
01:27:01,715 --> 01:27:03,627
!את מגרשת את הלקוחות

406
01:28:31,168 --> 01:28:35,817
- קינקייד -

407
01:28:55,976 --> 01:28:59,713
.קינגקייד
.כן. כמובן. יש לנו המון דיקנס

408
01:29:01,146 --> 01:29:04,014
כן, אני חושב שיש
.לנו ארבעה-חמישה עותקים

409
01:29:04,319 --> 01:29:05,578
.כן

410
01:29:05,970 --> 01:29:07,836
.כן, החנות פתוחה עד 17:00

411
01:29:08,096 --> 01:29:09,661
.תבקש את וולטר

412
01:29:29,125 --> 01:29:32,992
?...הי. לא ראיתי אותך שם. אתה

413
01:29:33,600 --> 01:29:35,381
?הערתי אותך

414
01:29:38,596 --> 01:29:40,204
?אתה לא שומע

415
01:29:41,029 --> 01:29:42,680
.אני לא יודע את שפת הסימנים

416
01:29:49,630 --> 01:29:51,369
?אתה כן שומע
.כן-

417
01:29:52,020 --> 01:29:54,105
?אבל היא חירשת
.כן-

418
01:29:59,015 --> 01:30:02,100
.הייתה לי תאונה. לא מזמן

419
01:30:02,143 --> 01:30:04,011
.בגלל זה אני לא שומע

420
01:30:11,311 --> 01:30:13,222
.הבהלת אותנו

421
01:30:19,999 --> 01:30:21,477
?אתה בסדר

422
01:30:22,128 --> 01:30:25,344
.כן. תודה

423
01:30:26,343 --> 01:30:29,296
.רק נרדמתי לרגע

424
01:31:15,348 --> 01:31:18,042
- ?בן -

425
01:31:20,041 --> 01:31:22,386
?איך את יודעת את שמי

426
01:31:31,379 --> 01:31:34,594
- ?איפה אמא שלך -

427
01:31:48,366 --> 01:31:49,800
ספרנית מקומית נהרגה -
- בתאונת דרכים

428
01:31:49,887 --> 01:31:52,147
?הכרת אותה

429
01:32:06,831 --> 01:32:10,002
- ?איך מצאת אותנו -

430
01:32:26,295 --> 01:32:28,553
.איליין, אני אחכה לך -
- .אוהב, דני

431
01:32:31,420 --> 01:32:33,941
באתי לכאן כדי לנסות
.למצוא את אבא שלי

432
01:32:39,024 --> 01:32:42,239
?מי את
?איך את יודעת את שמי

433
01:32:52,058 --> 01:32:56,618
- אני רוז וזהו אחי, וולטר -

434
01:33:02,919 --> 01:33:06,611
ראיתי אותך באולם
!של הזאבים במוזיאון

435
01:33:11,651 --> 01:33:15,257
!מה קורה פה? תגידי לי

436
01:33:31,462 --> 01:33:33,851
- בוא איתי -

437
01:33:33,938 --> 01:33:35,111
?לאן

438
01:33:37,457 --> 01:33:38,848
.בוא

439
01:35:45,447 --> 01:35:49,618
- מוזיאון קווינס -

440
01:36:41,621 --> 01:36:43,620
!מדהים

441
01:36:48,443 --> 01:36:50,008
?מה זה

442
01:36:52,264 --> 01:36:53,960
?איפה אנחנו

443
01:37:21,634 --> 01:37:26,892
.סבלנות עם הסיפור הזה"
.קרא אותו לאט

444
01:37:28,108 --> 01:37:31,845
.עבדתי במוזיאון קווינס 15 שנה"

445
01:37:32,712 --> 01:37:36,666
אבל הסיפור שאספר לך"
.התחיל זמן רב לפני כן

446
01:37:39,187 --> 01:37:42,097
,כשהייתי ילדה קטנה, בשנת 1927"

447
01:37:43,010 --> 01:37:46,093
.הגעתי לניו יורק בראשונה בחיי"

448
01:37:46,616 --> 01:37:49,918
,אחי, וולטר"
.היה זה שהציל אותי לבסוף

449
01:37:50,569 --> 01:37:54,436
מצאתי אותו במוזיאון"
.לתולדות הטבע. הוא עבד שם

450
01:37:56,043 --> 01:37:59,909
,התחננתי אליו שיעזור לי"
.שירחיק אותי מאמי ומאבי

451
01:38:00,344 --> 01:38:04,341
.רציתי להישאר בניו יורק"
.ללמוד דברים

452
01:38:07,426 --> 01:38:10,120
:הדבר הראשון שוולטר עשה"
הוא עזר לי

453
01:38:10,206 --> 01:38:12,639
.למצוא בית ספר לילדים חירשים"

454
01:38:13,899 --> 01:38:16,462
אפילו לא ידעתי
.שבית ספר כזה קיים

455
01:38:23,197 --> 01:38:25,716
.הוריי התגרשו כשהייתי צעירה"

456
01:38:26,107 --> 01:38:28,149
באותם ימים זו"
הייתה שערוריה גדולה

457
01:38:28,235 --> 01:38:31,278
.כי אמי הייתה מפורסמת"

458
01:38:37,882 --> 01:38:40,705
,שם, בבית הספר"
פגשתי את ביל שלי

459
01:38:40,792 --> 01:38:42,963
.שלמד להיות עובד דפוס"

460
01:38:43,571 --> 01:38:46,658
,התחתנו"
.וכעבור זמן קצר נולד לנו בן

461
01:38:49,308 --> 01:38:53,868
אז לא ידעו מה שיודעים היום"
.וכולם דאגו איך נגדל ילד שומע

462
01:38:54,260 --> 01:38:58,040
אבל הבן שלנו הסתדר טוב מאוד"
.עם העובדה שהוא מסוגל לשמוע

463
01:39:00,863 --> 01:39:02,645
זמן קצר לאחר החתונה"

464
01:39:02,907 --> 01:39:06,902
וולטר עזר לי למצוא עבודה"
.במוזיאון, באגף התערוכות

465
01:39:09,509 --> 01:39:13,201
תמיד אהבתי לבנות דגמים"
.וזה התאים לי מאוד

466
01:39:17,808 --> 01:39:20,804
.עבדתי שם שנים רבות, יחד עם בני"

467
01:39:23,890 --> 01:39:26,583
במהרה החל התכנון"

468
01:39:26,974 --> 01:39:29,885
".לקראת היריד העולמי של 1964"

469
01:39:32,709 --> 01:39:36,619
ה"יוניספירה" תצטרך לעמוד
באיתני הטבע המשתנים בלי הרף

470
01:39:36,792 --> 01:39:38,835
...כמו גם במידותיה האדירות

471
01:39:38,922 --> 01:39:41,790
אחת האטרקציות"
,'עתידה הייתה להיות ה'פנורמה

472
01:39:42,006 --> 01:39:45,134
דגם עפ"י קנה מידה"
.של כל העיר ניו יורק

473
01:39:45,872 --> 01:39:48,479
הדגם הארכיטקטוני"
.הגדול ביותר שנבנה אי-פעם

474
01:39:49,174 --> 01:39:51,520
זו הייתה הזדמנות"
.שלא יכולתי לוותר עליה

475
01:39:52,128 --> 01:39:56,300
עזבתי את המוזיאון לתולדות הטבע"
.כדי לעבוד על ה'פנורמה' בקווינס

476
01:39:58,298 --> 01:40:01,383
,למרבה הצער"
ביל שלי הלך בינתיים לעולמו

477
01:40:01,600 --> 01:40:03,902
.ונותרנו רק בני ואני"

478
01:40:05,467 --> 01:40:07,160
,כאשר הסתיים היריד העולמי"

479
01:40:07,249 --> 01:40:09,420
ה'פנורמה' הייתה"
פופולרית עד כדי כך

480
01:40:09,507 --> 01:40:11,071
.שהחליטו להשאיר אותה פתוחה"

481
01:40:11,201 --> 01:40:15,198
אבל הם היו זקוקים למישהו"
.שיטפל בדגם והטילו זאת עליי

482
01:40:17,631 --> 01:40:19,717
בערך באותו הזמן מינו את בני"

483
01:40:19,803 --> 01:40:22,106
כמעצב הראשי"
של דגם תלת-ממדי חדש

484
01:40:22,192 --> 01:40:24,799
,במוזיאון לתולדות הטבע"

485
01:40:25,147 --> 01:40:27,580
האדם הצעיר"
.שאי-פעם זכה בכבוד שכזה

486
01:40:28,752 --> 01:40:31,143
אבל את החלק"
.הזה אתה כבר יודע

487
01:40:32,751 --> 01:40:37,182
התפקיד הזה שיגר אותו"
".לגאנפלינט לייק

488
01:40:42,395 --> 01:40:46,522
?הבן שלך הוא... דני

489
01:40:59,643 --> 01:41:02,119
?את סבתא שלי

490
01:41:02,336 --> 01:41:04,291
.סבתא שלך

491
01:41:06,377 --> 01:41:07,984
?איפה הוא

492
01:41:08,940 --> 01:41:12,373
עשיתי את כל הדרך ממינסוטה
.כדי למצוא אותו

493
01:41:13,849 --> 01:41:15,369
?איפה הוא

494
01:41:47,215 --> 01:41:51,125
לספרנית שאיתה הוא יצר קשר"
כדי שתסייע לו במחקר שלו

495
01:41:51,473 --> 01:41:55,947
,הייתה במקרה בקתה קטנה"
.והוא שכר אותה ממנה"

496
01:41:58,510 --> 01:42:01,204
?מיס ווילסון, זאת את
?הגעתי למקום הנכון

497
01:42:01,291 --> 01:42:04,767
.בהחלט, מר לובל
.הבקתה נמצאת שם

498
01:42:05,245 --> 01:42:06,765
.אני דני

499
01:42:08,894 --> 01:42:10,674
,אני לא אוהב קרח
!אני לא סומך עליו

500
01:42:10,762 --> 01:42:14,237
!קדימה, דני, הוא לא יישבר
!זה 60 ס"מ קרח

501
01:42:14,672 --> 01:42:16,671
?אתה לא סומך עליי
.כרגע אני לא בטוח-

502
01:42:16,757 --> 01:42:19,755
.אמא יקירה"
.המחקר מתקדם יפה

503
01:42:20,494 --> 01:42:24,838
.העובדים פה עוזרים מאוד"
.בייחוד הספרנית

504
01:42:32,181 --> 01:42:36,482
בסופו של דבר הוא השלים"
.את הדגם של הזאבים

505
01:42:37,220 --> 01:42:39,870
אני עדיין מבקרת"
.שם בכל הזדמנות

506
01:42:40,262 --> 01:42:42,998
זה היה הדגם היחיד"
".שהוא זכה לעצב

507
01:42:52,730 --> 01:42:54,555
- ארונות הפלא, מעשה פלאים -

508
01:42:54,642 --> 01:42:55,598
- 'ספרי 'קינקייד -

509
01:42:55,684 --> 01:42:58,638
.איליין, אחכה לך"
"אוהב, דני

510
01:43:15,714 --> 01:43:19,926
.אביך היה חולה, בן"
.הייתה לו מחלת לב

511
01:43:20,492 --> 01:43:24,228
.כמו זו שהייתה לאביו"
בגלל זה לא גייסו אותו להילחם

512
01:43:24,880 --> 01:43:29,399
אבל שנים אחדות אחרי שחזר"
"...מגאנפלינט לייק, הלב שלו

513
01:44:33,828 --> 01:44:37,954
ה'פנורמה' הזאת היא לא רק דגם"
,של העיר ניו יורק

514
01:44:38,301 --> 01:44:41,387
.היא גם סיפור חייו של אביך"

515
01:44:46,773 --> 01:44:49,988
,כשקיבלתי עליי את העבודה"
חשבתי שיהיה כיף

516
01:44:50,076 --> 01:44:52,595
'להעניק ל'פנורמה"
.נופך אישי בסתר

517
01:44:55,333 --> 01:45:00,112
הסתרתי בתוך הבניינים"
.מזכרות קטנות מחייו של אביך

518
01:45:30,436 --> 01:45:33,433
- בן -

519
01:45:43,644 --> 01:45:47,293
הכרתי את כל האנשים שבאו"
:להלוויה של דני, למעט שניים

520
01:45:47,553 --> 01:45:49,857
.אשה, וילד קטן"

521
01:45:50,552 --> 01:45:52,724
,היא הציגה את עצמה"

522
01:45:53,071 --> 01:45:55,853
ואני זיהיתי את שמה"
.מהמכתבים של דני

523
01:45:57,241 --> 01:45:59,630
היא אמרה לי שהביאה"
את הבן שלה מוקדם יותר

524
01:46:00,239 --> 01:46:03,281
והראתה לו את"
".הדגם שדני עיצב

525
01:46:08,451 --> 01:46:10,754
.אני לא זוכר שום דבר מכל זה

526
01:46:19,095 --> 01:46:22,267
.בגלל זה חלמתי עליהם
!על הזאבים

527
01:46:23,613 --> 01:46:25,177
!ראיתי אותם

528
01:46:41,382 --> 01:46:42,989
?מה קרה

529
01:46:43,728 --> 01:46:45,033
!הצילו
.בוא-

530
01:47:25,393 --> 01:47:26,913
- מוזיאון קווינס -

531
01:47:29,129 --> 01:47:30,735
?ג'יימי

532
01:47:31,735 --> 01:47:34,949
?איך הגעת הנה
.עקבתי אחריך-

533
01:47:46,116 --> 01:47:48,940
.רגע. אני לא מבין

534
01:47:49,026 --> 01:47:51,112
?מה
...זאת האשה מ-

535
01:47:51,764 --> 01:47:52,937
...היא

536
01:47:59,584 --> 01:48:01,625
.מבזק חדשות. כוננות אדום

537
01:48:02,972 --> 01:48:07,752
הפסקת חשמל כללית בעיר ניו יורק
.כולה ובאזורים המקיפים אותה

538
01:49:35,684 --> 01:49:37,510
...חבר

539
01:50:21,206 --> 01:50:26,206
הובא וסונכרן ע"י יוני

540
01:50:32,207 --> 01:50:41,497
"מעשה פלאים"

541
01:50:42,068 --> 01:50:44,936
במאי: טוד היינס

542
01:50:48,759 --> 01:50:51,626
עפ"י הספר מאת בריאן סלזניק

543
01:51:29,207 --> 01:51:31,162
אוקס פגלי

544
01:51:32,291 --> 01:51:34,984
ג'וליאן מור

545
01:51:36,376 --> 01:51:39,156
ג'יידן מייקל

546
01:51:40,373 --> 01:51:43,240
'קורי מייקל סמית

547
01:51:44,368 --> 01:51:46,932
טום נונאן

548
01:51:47,627 --> 01:51:50,278
מישל ויליאמס