הובא וסונכרן ע"י יוני
...בן... בן
...בן
!בן
?מה !?"מה"-
?מה קרה, אתה לא שומע אותי ?אתה חירש
.תפסיק, רובי
!תירדמו, ילדים .מצטער, אמא-
.מצטער, דודה ג'ני !תשתוק-
- גאנפלינט, מינסוטה - 1977
כולנו בביב, אבל יש בינינו כאלה - - שנושאים עיניהם אל הכוכבים
ספרנית מקומית - - נהרגה בתאונת דרכים
"ביה"ס היסודי גאנפלינט"
.נחש מה? שכחנו מתנה
?מה זה .קבוצות כוכבים-
!תפוס
.אתה באמת גר במוזיאון
למה אתה נראה תמיד ?כל-כך עצוב, בנג'מין ווילסון
!נהדר .בדיוק כמו ההוא שראינו אז בשביל
.תודה, אמא .על לא דבר, יפה שלי-
?נו
?מה
?אבא שלי היה אסטרונום
אולי בגלל זה .אני אוהב כל-כך את החלל
.זה הגיוני
.יום הולדת שמח, בן 12 שלי
.אל תירדם מאוחר
...אמא
!אמא !הבהלת אותי-
?למה אתה לא במיטה
?למה את אף פעם לא מדברת עליו
ילדים אחרים .מכירים את האבות שלהם
.לא עכשיו, בן, תחזור למיטה
,זאת הייתה המשאלה שלי ?את יודעת
.כשנשפתי על הנרות לכבות אותם
?בפעם אחרת, טוב .בזמן המתאים
.זה אף פעם לא הזמן המתאים
?מה זה אומר
?מה, בן .הציטוט הזה-
כולנו בביב, אבל יש בינינו כאלה" ".שנושאים עיניהם אל הכוכבים
אמרת את זה בלילה שראינו את הכוכבים הנופלים
.ועכשיו זה על הקיר שלך
?מה זה אומר, לדעתך
.זה מה שאת אומרת תמיד
,כולנו בביב"
אבל יש בינינו כאלה" ".שנושאים עיניהם אל הכוכבים
הכוכבים הזוהרים - - ביותר שלנו
- !ה צ י ל ו -
- הובוקן, ניו ג'רזי - 1927
?...אמא... את
.יום הולדת שמח, רוז" "אחיך האוהב וולטר
,אלבום גזירי עיתונות - - הכוכבים הזוהרים ביותר שלנו
מטרו' החתימו' - - את מייהיו הגדולה
!בן !?ג'נט-
?מה אתה עושה פה ?לא, מה את עושה פה-
.זה לא הבית שלך .הבגדים האלה לא שלך
אסור היה לי ...להדליק את האור. בנג'י
!?את מעשנת ...לא! כלומר-
.אל תספר להורים שלי. בבקשה .הם יהרגו אותי
אני לא מבין. את לובשת !את הבגדים של אמא שלי
.אוי. אני מצטערת כל-כך ...הייתי זקוקה למקום ש
זה היה אמור להיות .מקום המסתור הסודי שלי
אני לא מסוגל !להסתכל עלייך כשאת ככה
?אוי! אתה בסדר .כן. אני בסדר-
.מצטערת
?ההורים שלך מוכרים את הבית הזה .שמעתי אותם מדברים על זה-
?למה אני לא יכול לחזור לגור פה .זה הבית שלי
.אני יודעת .ורובי די מעצבן
,אילו ידעתי איפה אבא שלי ...הייתי יכול ל
?עדיין יש לך סיוטים בלילות
...לא
.לפעמים
...בוא .אנחנו צריכים לחזור הביתה
.אני בבית ...אני יודעת, אבל-
.לכי את
.אני רק רוצה להישאר פה עוד קצת
.זה לא רעיון טוב .אמרו שיהיו סערות
.לא אגלה להורים שלך ?מה-
.שעישנת סיגריה
.רק תני לי להישאר פה עוד קצת
?באמת לא תגלה להם? ברצינות
.כן. אני נשבע ...אלוהים-
אז אני חייבת לך טובה .גדולה, בנג'י. באמת
,כולנו מתגעגעים אליה .אתה יודע
?אל תישאר פה הרבה, טוב
- 'ליליאן מייהיו ב'בת הסערה -
- !אוי לא! הסערה הגיעה -
...לא... לא
מעשה פלאים - - כך קמו המוזיאונים -
- מבוא -
תפקידו של אוצר" ,המוזיאון חשוב מאוד
כי הוא זה שמחליט" .איזה פריט מקומו במוזיאון
במובן מסוים, כל אדם שאוסף" .פריטים בביתו הוא אוצר
אך כיצד אחסנו האוצרים" ?הראשונים את האוספים שלהם
הם החזיקו אותם בפריטי" 'ריהוט שכונו 'ארונות הפלא
בסופו של דבר חרגו אחדים" מהאוספים מתחומי הארונות
.ותפסו חדרים שלמים"
".ראה איור 9"
- 'ספרי 'קינקייד -
.איליין, אני אחכה לך - - אוהב, דני
...דני
היכן נמצא לנו מסתור - - ?מפני הסערה
...דני
ספרי 'קינקייד'", הרחוב" "ה-81 מערב, ניו ארק, ניו יורק
...'ל
...5
...0
...1
...8
...9
- סוף -
בית הקולנוע ייסגר - - לצורך התקנת מערכת קול
שמע וראה את כוכבי - - הקולנוע החביבים עליך
- !אחוז דיבור - חוויה 100 -
- זה בסדר. הייתה לך תאונה -
.אני לא זוכר
.אני לא יכול לדבר !אני לא יכול לדבר
.אתה יכול
"אני לא יכול"
.אתה יכול" "אתה רק לא שומע את עצמך
,את בצרות-צרורות" !גברתי הצעירה
.המורה שלך יבוא מחר" "!תלמדי את הספר הזה
מלמדים את החירשים - - לקרוא שפתיים ולדבר
- הובוקן סטאר -
.יום הולדת שמח, רוז - - אחיך האוהב וולטר
מייהיו תככב - - על בימת ניו יורק
- תספורת קצרה ב-1 סנט -
!מצטערים" זה לא מספיק" !תתקשרו מיד למשטרה שיבואו
יש פה אנשי ביטחון ?שינעלו את הדלתות
- לניו יורק -
טריילווייז' - הנסיעה' - - הקלה ביותר עלי אדמות
,האוטובוס בקו 23 לדטרויט באפלו ואולבני
ייצא משער 4 במפלס .התחתון בשעה 04:20
- מסוף האוטובוסים - ניו פורט -
...שימו לב! האוטובוס לנורת'איסט
- מסוף המעבורת - ניו יורק -
- 'ספרי 'קינקייד -
- 'רח' 41 מ -
- 'רח' 42 מ -
- מסוף האוטובוסים - פורט -
,'קפיטן התאווה' - - פתוח 24 שעות
!הי! עצור! תחזיר את זה
!מונית
- תיאטרון פרומנד -
הצגת הבכורה של - - ליליאן מייהיו - הערב
- במה -
- אני מתגעגעת אלייך, אמא -
את עלולה להידרס - - !או שיחטפו אותך
- !זה יכול לקרות לכל אחד -
- 'ספרי 'קינגייד -
!תיזהר
.מצטער
,אם אתה מחפש את חנות הספרים .הם עברו מעבר לפינה
.לרחוב ה-74, כמה רחובות מכאן
.בוא, ג'יימי, אנחנו נאחר
.רק אמרתי לו !בוא כבר-
!הי
המוזיאון האמריקני - - לתולדות הטבע
.יום הולדת שמח, רוז - - אחיך האוהב וולטר
.בסדר, ג'יימי .אל תעשה בעיות
כניסה לעובדי - - המוזיאון בלבד
אני לא רוצה לקבל עוד טלפון !מאנשי הביטחון פה. -בסדר
!הי, ילד
!הי! זה שלי
המטאוריט הזה צנח על" כדור הארץ לפני אלפי שנים
.והובא למוזיאון בשנת 1902"
כל מטאוריט מתחיל את דרכו" לכדור הארץ ככוכב נופל
,שחולף, אחוז להבות" ".בשמי הלילה
.זה כמו להיות בחוץ
...בכל אופן
.חשבתי שימצא חן בעיניך כאן
,ואת זה כאן
...כי הוא על ה
.כאן
?מה קרה
?אתה בסדר
?מה קורה
?אתה מרגיש לא טוב
?למה נעצרת כאן, מול אלה
.חשבתי שאתה אוהב זאבים
.זה נפל לך במבנה העגול
.אני לא שומע אותך ?למה-
!כי אני חירש ?באמת-
אה! כשקראתי לך ולא ענית .חשבתי שאתה מתעלם ממני
.עכשיו ברור למה .קח-
.לא ידעתי שאתה חירש
.אני, ג'יימי
"ג'יימי"
.ג'יימי... אני בן
.למדתי את זה בבית הספר
.אני לא יודע את שפת הסימנים
?למה
...התחרשתי רק
.זה קרה לא מזמן ?איך-
.ברק !?ברק-
.חשבתי שברקים הורגים
"ברקים הורגים"
.לא תמיד
- ?זה מפחיד -
?להיפגע מברק .חכה-
- להיות חירש -
...אה. לא
.לפעמים
.רוב הזמן הכול פשוט שקט
?אתה רואה את האשה שם ?מה-
.היא תמיד פה. זה כל-כך מוזר
?אתה... ברחת
?מאיפה
?מה
?מאיפה אתה
"?מאיפה אתה"
- גאנפלינט לייק, מינסוטה -
?באמת
!עלה הנה
- הכניסה לעובדים בלבד -
?מה המקום הזה .החדר הסודי שלי-
"החדר הסודי שלי"
.אתה יכול להישאר כאן
...זה יכול להיות
.מקום המסתור שלך
.תודה
...טוב
?למה ברחת
"?למה ברחת"
ספרנית מקומית" "נהרגה בתאונת דרכים
...אמא שלי
.הבנתי
.כן
.מצטער לשמוע
?ואבא שלך
- אבא -
.באתי הנה למצוא אותו
?ההורים שלך גרושים
.לא
.שלי כן
...חשבתי שאולי הוא יהיה כאן, אבל
.ניסיתי לומר לך קודם
"...קינקייד' לא סגו'"
?מה
.לא פתוחים עכשיו...
- .הם לא פתוחים עכשיו -
.כן. ברור .לא ידעתי שאתה חירש-
ולא ידעתי שאתה מחפש את ...אבא שלך, אחרת לא הייתי
!מה אמרת? תכתוב את זה
.בסדר. מצטער
אני עדיין לא מבין
".איך הגעת לכאן לבד"
.בת-דודתי, ג'נט, עזרה לי
היא הייתה חייבת לי טובה
אז היא הביאה לי את התיק שלי וכמה דברים
וקצת כסף מקופסת .החיסכון של אמא שלי
אז היא יודעת"
"?איפה אתה"
.לא
.אף אחד לא יודע איפה אני
.אני כן יודע
.אני מת מרעב
!תראה מה זה
.בבקשה .תודה-
...איי .איי-
...בי .בי-
...סי
...די .די-
...אי
...אף .אף-
...ג'י
...'אייץ
...איי
...ג'יי
...יו
...וי
...דבליו .דבליו-
...איקס
.וויי... זי
!יפה
!אוף! כמעט שכחתי
?זוכר אותה
.אמא שלי. מי מאדרה
.היא עובדת המון
...אנחנו גרים
"אנחנו גרים בקווינס"
?בקווינס? אתה לא גר בניו יורק
.קווינס זה בניו יורק
!?מה
.עזוב
.וזה
- ארונות הפלא - מעשה פלאים -
מצאתי את זה .בחדר של אמא שלי
.זה מכאן
.אבל מלפני הרבה זמן
בפנים מצאתי ."את הסימנית של "קינקייד
.בגלל זה באתי לכאן
?הי, אתה בסדר
.מצטער. אני פשוט עייף מאוד
.אז תשכב לך לנמנם .טוב-
.אני אחזור אחר-כך .תודה, ג'יימי-
מעשה פלאים - - כך קמו המוזיאונים -
!בן! בן! תתעורר
אמרתי לאבא שלי ,שאני הולך לישון אצל חבר
!יש לנו את כל המוזיאון לעצמנו
!אני לא שומע אותך !בוא איתי! בוא-
!מדהים
?תסתכל. אתה רואה
.האור עובר דרך זה
!בן
.בוא
המוזיאון האמריקני - - לתולדות הטבע, 1924
?ג'יימי, מה כל הדברים האלה
.סודות
!בוא
- אולם היונקים של צפון אמריקה -
- ארונות הפלא, מעשה פלאים -
- פרטי, הכניסה לציבור אסורה -
- !?מה מעשייך כאן -
!פתח אותו !מה? -את התיק-
!פתח אותו
.הזאבים
.זה כל-כך מגניב
"פברואר 1965"
.שנה לפני שנולדתי
!יש
!מדהים
.זוהר הקוטב
.נחמד
!תראה את זה
?מה? מה קרה !זה הבית שלי-
המוזיאון האמריקני - - לתולדות הטבע עותק תיק
".מיס איליין ווילסון" !זאת אמא שלי
מיס ווילסון היקרה. אני מגיע" לגאנפלינט לייק לחודשים אחדים
לצורך מחקר בקשר" .למבנה חדש עבור המוזיאון
אני מקווה שבתור הספרנית" .העירונית תסייעי לי במחקר הזה
.אנא התקשרי אליי לכתובת שלעיל"
".תודה רבה, דניאל לובל"
...דניאל לובל
.זה בטח היה אבא שלי
!אולי אבא שלך עוד זוכר אותו
.תשאל אותו בבוקר
.כן. אשאל אותו
...לא הראיתי את המוזיאון"
"אף פעם"
.אני אוהב את המקום הזה
.בדירה של אבא שלי אין לי חדר
.חכה! את זה אתה תאהב
.שכחתי
.זה בסדר. שינגן
.לאמא שלי היה כזה
.אני מרגיש את התנודות
"שועל במנוסה"
...'י'... ד
...'י
...'ד
.י'... ם
.ידידים. מגניב
.סגרי את הדלת
לא להאמין שנאלצתי !להסתיר אותך מהמשטרה
- !המשטרה -
את מכירה את אמא, במוקדם - - או במאוחר היא תמצא אותך
"ארונות הפלא - ההתחלה"
!בן! בן! תתעורר
!קום! קום ?מה-
!תסתכל
.זה אותו הדבר
!זה אותו הדבר
!אנחנו בארון הפלא
?איך זה קרה
?למה היה לאבא שלי את הספר הזה
למה הייתה תמונה של ?הבית שלי בתיק הזה
?מה קורה פה
?מה
- קינקייד -
.חנות הספרים? היא נסגרה
ניסיתי לומר לך" .שהיא עברה למקום אחר
".אז, עדיין לא ידעתי שאתה חירש"
?למה אתה מתכוון
ידעת שאני מנסה ,למצוא את אבא שלי
זאת הסיבה שהלכתי !"לחפש את "קינקייד
!?למה חיכית עד עכשיו
.כי אין לי חברים ?מה-
!?מה
...רציתי"
?"להראות... לך... דברים"
!?"רציתי להראות לך דברים" !?מה זה צריך להביע
חששתי שאם תמצא את !?אבא שלך... -מה
.הוא ייקח אותך מכאן .אני לא שומע אותך-
...ושאם לא תמצא אותו !אני לא מבין-
.אתה תחזור לגאנפלינט לייק
.התכוננתי לומר לך
?התכוננת לומר לי !כן. אני נשבע-
כמה זמן התכוונת ?להמתין עם זה
?אני מצטער, טוב
...בבקשה
...רק
.כן, בטח
אם רצית להיות חבר שלי .היית עוזר לי למצוא את אבי
!אני עוזר לך
!אני עוזר לך עכשיו
.לילה טוב
- 'ספרי 'קינקייד -
"קונים ומוכרים ספרי איכות"
!אגש אליך מיד ?הלו-
.מצטער, היא קצת עצבנית בבקרים
?הלו
!את מגרשת את הלקוחות
- קינקייד -
.קינגקייד .כן. כמובן. יש לנו המון דיקנס
כן, אני חושב שיש .לנו ארבעה-חמישה עותקים
.כן
.כן, החנות פתוחה עד 17:00
.תבקש את וולטר
?...הי. לא ראיתי אותך שם. אתה
?הערתי אותך
?אתה לא שומע
.אני לא יודע את שפת הסימנים
?אתה כן שומע .כן-
?אבל היא חירשת .כן-
.הייתה לי תאונה. לא מזמן
.בגלל זה אני לא שומע
.הבהלת אותנו
?אתה בסדר
.כן. תודה
.רק נרדמתי לרגע
- ?בן -
?איך את יודעת את שמי
- ?איפה אמא שלך -
ספרנית מקומית נהרגה - - בתאונת דרכים
?הכרת אותה
- ?איך מצאת אותנו -
.איליין, אני אחכה לך - - .אוהב, דני
באתי לכאן כדי לנסות .למצוא את אבא שלי
?מי את ?איך את יודעת את שמי
- אני רוז וזהו אחי, וולטר -
ראיתי אותך באולם !של הזאבים במוזיאון
!מה קורה פה? תגידי לי
- בוא איתי -
?לאן
.בוא
- מוזיאון קווינס -
!מדהים
?מה זה
?איפה אנחנו
.סבלנות עם הסיפור הזה" .קרא אותו לאט
.עבדתי במוזיאון קווינס 15 שנה"
אבל הסיפור שאספר לך" .התחיל זמן רב לפני כן
,כשהייתי ילדה קטנה, בשנת 1927"
.הגעתי לניו יורק בראשונה בחיי"
,אחי, וולטר" .היה זה שהציל אותי לבסוף
מצאתי אותו במוזיאון" .לתולדות הטבע. הוא עבד שם
,התחננתי אליו שיעזור לי" .שירחיק אותי מאמי ומאבי
.רציתי להישאר בניו יורק" .ללמוד דברים
:הדבר הראשון שוולטר עשה" הוא עזר לי
.למצוא בית ספר לילדים חירשים"
אפילו לא ידעתי .שבית ספר כזה קיים
.הוריי התגרשו כשהייתי צעירה"
באותם ימים זו" הייתה שערוריה גדולה
.כי אמי הייתה מפורסמת"
,שם, בבית הספר" פגשתי את ביל שלי
.שלמד להיות עובד דפוס"
,התחתנו" .וכעבור זמן קצר נולד לנו בן
אז לא ידעו מה שיודעים היום" .וכולם דאגו איך נגדל ילד שומע
אבל הבן שלנו הסתדר טוב מאוד" .עם העובדה שהוא מסוגל לשמוע
זמן קצר לאחר החתונה"
וולטר עזר לי למצוא עבודה" .במוזיאון, באגף התערוכות
תמיד אהבתי לבנות דגמים" .וזה התאים לי מאוד
.עבדתי שם שנים רבות, יחד עם בני"
במהרה החל התכנון"
".לקראת היריד העולמי של 1964"
ה"יוניספירה" תצטרך לעמוד באיתני הטבע המשתנים בלי הרף
...כמו גם במידותיה האדירות
אחת האטרקציות" ,'עתידה הייתה להיות ה'פנורמה
דגם עפ"י קנה מידה" .של כל העיר ניו יורק
הדגם הארכיטקטוני" .הגדול ביותר שנבנה אי-פעם
זו הייתה הזדמנות" .שלא יכולתי לוותר עליה
עזבתי את המוזיאון לתולדות הטבע" .כדי לעבוד על ה'פנורמה' בקווינס
,למרבה הצער" ביל שלי הלך בינתיים לעולמו
.ונותרנו רק בני ואני"
,כאשר הסתיים היריד העולמי"
ה'פנורמה' הייתה" פופולרית עד כדי כך
.שהחליטו להשאיר אותה פתוחה"
אבל הם היו זקוקים למישהו" .שיטפל בדגם והטילו זאת עליי
בערך באותו הזמן מינו את בני"
כמעצב הראשי" של דגם תלת-ממדי חדש
,במוזיאון לתולדות הטבע"
האדם הצעיר" .שאי-פעם זכה בכבוד שכזה
אבל את החלק" .הזה אתה כבר יודע
התפקיד הזה שיגר אותו" ".לגאנפלינט לייק
?הבן שלך הוא... דני
?את סבתא שלי
.סבתא שלך
?איפה הוא
עשיתי את כל הדרך ממינסוטה .כדי למצוא אותו
?איפה הוא
לספרנית שאיתה הוא יצר קשר" כדי שתסייע לו במחקר שלו
,הייתה במקרה בקתה קטנה" .והוא שכר אותה ממנה"
?מיס ווילסון, זאת את ?הגעתי למקום הנכון
.בהחלט, מר לובל .הבקתה נמצאת שם
.אני דני
,אני לא אוהב קרח !אני לא סומך עליו
!קדימה, דני, הוא לא יישבר !זה 60 ס"מ קרח
?אתה לא סומך עליי .כרגע אני לא בטוח-
.אמא יקירה" .המחקר מתקדם יפה
.העובדים פה עוזרים מאוד" .בייחוד הספרנית
בסופו של דבר הוא השלים" .את הדגם של הזאבים
אני עדיין מבקרת" .שם בכל הזדמנות
זה היה הדגם היחיד" ".שהוא זכה לעצב
- ארונות הפלא, מעשה פלאים -
- 'ספרי 'קינקייד -
.איליין, אחכה לך" "אוהב, דני
.אביך היה חולה, בן" .הייתה לו מחלת לב
.כמו זו שהייתה לאביו" בגלל זה לא גייסו אותו להילחם
אבל שנים אחדות אחרי שחזר" "...מגאנפלינט לייק, הלב שלו
ה'פנורמה' הזאת היא לא רק דגם" ,של העיר ניו יורק
.היא גם סיפור חייו של אביך"
,כשקיבלתי עליי את העבודה" חשבתי שיהיה כיף
'להעניק ל'פנורמה" .נופך אישי בסתר
הסתרתי בתוך הבניינים" .מזכרות קטנות מחייו של אביך
- בן -
הכרתי את כל האנשים שבאו" :להלוויה של דני, למעט שניים
.אשה, וילד קטן"
,היא הציגה את עצמה"
ואני זיהיתי את שמה" .מהמכתבים של דני
היא אמרה לי שהביאה" את הבן שלה מוקדם יותר
והראתה לו את" ".הדגם שדני עיצב
.אני לא זוכר שום דבר מכל זה
.בגלל זה חלמתי עליהם !על הזאבים
!ראיתי אותם
?מה קרה
!הצילו .בוא-
- מוזיאון קווינס -
?ג'יימי
?איך הגעת הנה .עקבתי אחריך-
.רגע. אני לא מבין
?מה ...זאת האשה מ-
...היא
.מבזק חדשות. כוננות אדום
הפסקת חשמל כללית בעיר ניו יורק .כולה ובאזורים המקיפים אותה
...חבר
הובא וסונכרן ע"י יוני
"מעשה פלאים"
במאי: טוד היינס
עפ"י הספר מאת בריאן סלזניק
אוקס פגלי
ג'וליאן מור
ג'יידן מייקל
'קורי מייקל סמית
טום נונאן
מישל ויליאמס