סונכרן ע"י גדעון
ג'ון הולמס היה כוכב הפורנו" .'הראשון. הוא כונה 'המלך
האגדה מספרת שהוא כיכב" .ביותר מאלף סרטים כחולים
האגדה מספרת שהוא היה" .ידוע לשמצה בכל העולם
האגדה מספרת שהוא שכב" .עם יותר מ-14,000 נשים
זה מה שקרה" ."אחרי שהאגדה נגמרה
?הלו? יש שם מישהו
?מישהו בפנים
?יש מישהו בפנים
!תפתחו לפני שאני שובר את הדלת
?הוא חזר
.הוא עוד חייב לי מאתמול
יש לך רבע שעה .לפני שאני מזמין משטרה
"‏"יום שני, 29 ביוני, 1981
...סליחה, חמודה
?את בסדר? מישהו יאסוף אותך !הוא עזב אותי-
.בואי אתי .השכונה הזאת לא בטוחה
.אקח אותך אליי הביתה ?איך קוראים לך
:הוא אמר ."הפעם זה יהיה שונה, דון"
!אני גרה בחור הזה כבר 4 ימים !מי אמר את זה? -ג'ון-
!החבר המזדיין שלי
.תא מס' 8860 .הודעה מדון
.תכתבי "ג'ון, זאת דון .אני בהוליווד
.איזה צדקנית מצאה אותי ברחוב" ".תציל אותי מהמקום המזדיין הזה
.אז אולי "ג'ון, זאת דון ."אני בהוליווד. תציל אותי, מניאק
?טוב, אולי תכתבי לו שימצא אותי .אני בהוליווד
213-555-7132
...דון, החבר שלך, ג'ון הזה
...אם דיברנו על שדים !הוא רע מאוד
,אני לא אדבר ואדבר על השטן ...סמים ורוחניות
?יש לך בירה .דון, את במצב מסוכן-
?את מתכוונת להיפגש אתו שוב .אני חושבת שזה האוטו שלו-
?הוא התקשר
.סאלי, תודה רבה על העזרה
.דון, יש לך את המספר שלי ?תתקשרי אליי
.שלום לכולם
.דון, כל כך דאגתי לך !אני בטוחה שאתה מודאג-
!?מה לעזאזל !שוב נטשת אותי שם, ג'ון
?מה הבעיה שלך ?תהיי בסדר, דון-
?מה זה היה !שוב נטשת אותי
.סליחה, מריבה זוגית ?אפשר להיכנס לרגע
.רגע אחד, עוד לא סלחתי לך .דווקא כן-
!לא, ברצינות. נורא פחדתי
?בואי נדבר, טוב ?כן! -זה בסדר-
?אלוהים! מה זה .זה הגדול מכולם, מותק-
?לא סיפרתי לך? -מה
לא אמרתי שאעשה הכול ?כדי להוציא אותך מפה
שאעשה הכול ?כדי שתחזרי אליי
.ועכשיו, תחזית מזג האוויר
,חזית קרה מתקרבת ממזרח ,עם ענני גשם
אז קשרו את מגלשי הסקי ,לגג המכונית
.כי עומד לרדת שלג .הרים והרים של שלג
!זה חומר טוב .הוא רק ילך וישתפר-
.תגידי לי מה את רוצה
.עוד קצת מזה .טוב-
?לא. -לא, בבקשה .טוב-
.לא ?לא, בבקשה-
.טוב
!עופו מהבית שלי ...שטופי זימה מרושעים
!קלף טארוט
!למות צעיר" "!ולהשאיר גופה יפה
!כת השטן
ואל קילמר
'קייט בוסוורת
ליסה קודרו
דילן מקדרמוט
"וונדרלנד"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: ג'יימס קוקס
.בילי כבר פה
.אחזור תוך חמש דקות ?מותק-
איזה מתקן בדיסנילנד ."את הכי אוהבת? -ה"מטרהורן
.אני חוזר תוך חמש דקות .תיסעי על המתקן
?את חושבת עליו ,כן. -אל תספרי לי-
.תחשבי על זה .אני חוזר תוך דקה
.אבל אני צריכה פיפי .טוב
.זה על הפנים
.בוא אליי
?מה קרה .אני מצטער-
רק מעצבן אותי שהיית צריכה .לעשות את כל זה
.זה יסתדר .אמרתי לך שאוציא אותך מפה-
.זה בסדר, זה יסתדר ...תצטרכי לעבוד קשה-
!כדי לבזבז את כל הכסף הזה
את מוכנה לעלות ?על הכביש המהיר
?לאן את רוצה לנסוע !לאן שתרצה. לכל מקום-
!מותק
?לאן אנחנו נוסעים .התכוונתי לדבר אתך-
אני חושב שנהיה רק ידידים .עד שתהיי בת 20
.לך תזדיין, אני שונאת אותך .לא? -לא-
את יודעת מה? אני לא יכול .להסתכל עלייך. -תעצור
.אני לא יכול לנהוג .אני לא יכול להתרכז בכביש
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
?לאן אנחנו נוסעים .יש לי תחנה אחת בדרך-
.לא. -רק אחת, ואז ניסע
אנחנו צריכים להפוך .את מה שיש במזוודה לכסף
?ג'ון
.אל תלך
?בבקשה
.בבקשה, תישאר אתי
זכינו ברולטה. צריך לפדות ?את האסימונים לפני שהולכים, נכון
.אני אוהב אותך
?זה בשבילך, טוב .תנעלי את הדלת
.בואי
.מה קרה? -כלום
?איפה היית .אני בסדר. אני מצטער-
?אתה בסדר ?איפה היית
?מותק, מה קרה
?מותק, מה זה
.תאונה
.אתה בסדר? -תאונה
.הייתה תאונת שרשרת
אתה בסדר? -הייתה תאונת שרשרת .בכביש 118
.סליחה שחיכית בגללי .זה בסדר-
.אני מצטער .אני מצטער שפגשת אותי בכלל
!שתוק! לא .אני מצטער, דון-
האזור בהלם לאחר סדרת רציחות" .אכזריות שהתרחשו בשד' וונדרלנד
משטרת לוס אנג'לס לא מסרה" ,פרטים רבים על מה שקרה
.אך ידוע לנו על ארבעה הרוגים" .אדם נוסף נפצע אנושות
שכנים מסרו" ,שלא הכירו את דיירי הבית
אך ראו אנשים באים והולכים" כל הלילה, מה שהוביל את השוטרים
למסקנה שהמניע לרציחות" .היה סמים
,בלש משטרת לוס אנג'לס" ,סאם ניקו
.צפוי לכנס מסיבת עיתונאים הערב"
אולי אז נדע יותר על מה" .שקרה כאן, בשד' וונדרלנד
המשטרה לא מדברת" .על מה שאירע
ידוע לנו רק על ארבעה" .הרוגים,ופצוע נוסף במצב קשה
,מקור משטרתי אחד" :שסירב להזדהות, אמר לי
זאת זירת הפשע המחרידה ביותר'" .'שראיתי בכל הקריירה שלי
יש הטוענים שהיא מזעזעת" ".כמו רציחת שרון טייט ב-1968
.ברברה
!שילכו להזדיין
שתוק או שאעיף אותך !בחזרה לאפריקה
בחדשות אמרו שארבעה נהרגו ?ואחד שרד. אתה יודע מי
?דייב, זה אתה ?מי, לעזאזל, שרד-
.מה? אני רואה את זה עכשיו
.אני צריך את הדברים שבילי הביא .אני רוצה לקנות אותם בחזרה
.כבר מכרתי אותם .אני גמור-
,אם יש בעיה .אני אטפל בה. אל תדאג
?בטח. אתה תטפל באדי נאש
אדי נאש? -סתום את הפה !או שאהרוג אותך בעצמי
.אתה מוכרח לפנות למשטרה ,אני בא. -לא, תקשיב-
.אני אטפל בזה ?השתגעת-
.יש לי שם חברים שיגנו עליך .הם חייבים לי טובות. סמוך עליי
.תקשיב, ניפגש בבית מחר .מחר בבוקר
?אלוהים, דייוויד, מה עשית
!לך תזדיין, מניאק .אסור שיהיו עדים-
!דייוויד, לא
?השתגעת
.קרוז, מחלק שוד ורצח
.כן, רגע
.כן, נראה
"אדי נאש"
"אדי נאש? -מועדון "סטארווד ?הוא שלו, נכון
.כן. בוא, יוצאים
.אדי נאש .שמו האמיתי הוא עאדל נסראללה
טס הנה מפלסטינה ב-1953 .בלי גרוש על התחת
.היו לו ארבעה שקלים ושק עפר
ב-1954 הוא מכר נקניקיות מעגלה ,בשדרות הוליווד
."ליד מסעדת "שבעת הימים .ב-1960 המסעדה הייתה שלו
הוא השקיע את הכסף מהמסעדה .בעוד שני מקומות, שהצליחו מאוד
ב-1969 כבר היו לו .‏25-20 מקומות
.אז יש לו חברים
כן, יש לו חברים. הוא בעל .המועדונים מספר 1 בהוליווד
זה בנאדם שמתנהלת נגדו חקירה ,באשמת הצתה כבר חמש שנים
ובכל זאת, הוא אוכל צהריים .עם מפקד הכבאים פעמיים בשבוע
מספרים שיש לו 180 דונם במדבר .מלאים בגולגלות אדם
,אבל הוא עקר להן את השיניים .כדי שלא נוכל לזהות אותן
.אלוהים אדירים .קרוב. אדי נאש-
"‏"יום חמישי, 2 ביולי, 1981
.בילי וג'וי
.רוני
.סוזן
.מר לינד
.אני הבלש ניקו .זה הבלש קרוז
,זאת שהייתה כאן ?היא החזיקה מעמד
.ברברה ריצ'רדסון
."באטרפליי"
?מר לינד
.מר לינד
?שניכנס
.טוב
?רוצים לשמוע סיפור
.הכול התחיל באקדחים
ארבעה אקדחים עתיקים .שרון לוניוס לא הצליח למכור
?רון לוניוס היה חבר שלך
.עשינו עסקים ביחד ?איזה מין עסקים-
.לא הקראתם לי את הזכויות שלי .מה שאגיד לא יוכל לשמש נגדי
אנחנו רק רוצים לשמוע ?את הסיפור שלך, טוב
.טוב
פגשתי את רון לוניוס .בכלא צ'ינו ב-1973
,שמרנו על קשר. לפני כמה חודשים .הוא ובילי ביקרו אותי בסקרמנטו
הם היו שותפים בלוס אנג'לס .והתחילו להרוויח יפה
?סמים
הוא ובילי דוורל .היו שותפים? -כן
.עבדו בבית .שד' וונדרלנד 3678
...בילי
.בילי היה ילד טוב מהדרום .אחד שאפשר לסמוך עליו
,הוא רצה לחזור למוטב .אבל חיי הפשע היו טובים מדי
הם השיגו כמות גדולה ,של חומר בזול
דיללו אותו חמש או שש פעמים .ופיזרו אותו בכל העיר
!זהירות, דבילים
,העסק הצליח כל כך ,שהם רצו לצרף עוד מישהו
.ואז ברברה ואני הגענו
.כשבאנו המסיבה הייתה בעיצומה .אנשים היו שרועים בכל מקום
הייתה שם אווירה ."כאילו חזרנו ל"קיץ האהבה
,הייתי כל היום בדרכים עם ברברה
.ורק רציתי מקום לישון
אבל כשעליתי במדרגות, וראיתי ...את החברים הוותיקים והחיוכים
.היה טוב לחזור הביתה
!דייוויד! ברברה
.ישר ראיתי את צ'רוקי .הוא היה אחד החבר'ה של רוני
.הוא סידר לי את הראש
.מפה! בוא אתי
.היו שם בילי ואשתו, ג'וי .הבית היה שלה
,היא ניצחה את סרטן השד .וקיבלה את החיים שלה במתנה
.היא הייתה נדיבה באמת
?איפה הוא .כאן, אחי-
רון היה מאחור. אז ראיתי את האקדחים העתיקים בפעם הראשונה
!רוני
.דייבי
.הוא לא ידע פחד
,אם היו מצמידים לו אקדח לראש .הדופק שלו לא היה עולה מעל 70
?חם פה .כי אני מתבשל
!כבר קיץ, מותק !על הפנים
אתה חושב שחם? הייתי בהופעה .של ה"גרייטפול דד" בגראס ואלי
.את בטח ברברה ?את נהנית
.זאת המסיבה הכי טובה שהייתי בה .זאת רק ההתחלה, מותק-
.אל.איי בקיץ .הכול יכול לקרות
מה המצב? ראית את הצעצועים .החדשים שלי? שים לב
.זה אמיתי? -כן .יש עוד שניים על המיטה
.אקדחים כאלה שווים הרבה כסף .לכן לא הצלחתי למכור אותם-
מה עם סלים ג'ים? -לא, הוא אמר .שהם מושכים יותר מדי תשומת לב
?בוא. -איפה נישן
?ראיתם את הספה כשנכנסתם .שם תישנו
.רק רציתי להיות עם ברברה .לבלות אתה קצת
.כמה שהיא שמחה להיות שם
בחיים שלה .היא לא יצאה מבייקרספילד
,והיא הייתה שם, באל.איי
כי אמרתי לה שהיא תהיה לנה טרנר
.או ברברה עדן
.והיא האמינה לי
...זה על הפנים
?איפה הייתי .במסיבה-
.אז פגשתי אותו לראשונה .הוא דיבר עם רון
...הוא עשיר
רוני. -ג'ון הולמס, זה .השותף העסקי שלי, דייוויד לינד
?מה המצב ...הקטע עם הערבים
,ג'ון .זה השותף העסקי שלי, דייב
סיפרתי לרוני על עסקה שקשורה לאיזה ערבי, איש עסקים עשיר
,"שקורא לי "אחי !ויש לו הרים של כסף וסמים
?רגע, ג'ון הולמס ?ג'ון הולמס המפורסם
?ג'וני ואד" בילה בוונדרלנד" .כל הזמן-
.הוא היה מכור לקוקאין .היה משתמש כבד
?מי זה ג'ון הולמס .מלך הפורנו-
.סאם, הוא אגדה
.בחיים לא שמעתי עליו
,ידעתי מי הוא .אבל לא רציתי לעשות מזה עניין
.הוא גם נפנף אותי
!אני לא משקר .תשמע אותי עד הסוף
?אתה ג'ון הולמס .לא-
.אל תשקר לה
?איך קוראים לך, מותק .ג'נט-
?רוצה לראות אותו
?כן. -כן
.תראה לה, ג'ון .רון, די-
.תראה לה, אחרת אני יורה בו .אולי האקדח טעון-
.אני אירה בו
?אפשר לגעת .בטח, קדימה-
.ערב נעים, גבירותיי
.תחזיר אותו למכנסיים, ג'ון .לא כולם באו לראות את הזין שלך
.אני לא מבין ?מה עשה ג'ון הולמס בוונדרלנד
הוא נמאס .על כל סוחרי הסמים בעיר
רוני היה היחיד שנתן לו .להיות אצלו. ג'ון הוא חלאה
.גנב עלוב. עושה רק צרות
.אבל רוני אהב את הגימיק
...וג'ון
.הוא אהב את הסמים שלנו
.מותק, אני מוכרחה מנה
.ביררתי .לא יהיה שום דבר עד סוף השבוע
?אין לי סבלנות. דיברת עם דיאז .לאף אחד אין חומר-
אני מכיר מישהי בטרזנה .שיכולה לעשות טלפון
?"היא עובדת ב"קפטן פיצה !?פיצרייה-
?נראה לך שאני רוצה פיצה ?אני נראה לך רעב
הדבר היחד שבא לי עכשיו .זה חומר! -לערבי יש קוקאין
אל.איי הייתה יבשה. לאף אחד לא .היה חומר, אבל רוני חשב בגדול
.הוא היה משוגע מהסמים ?והערבי היה אדי נאש-
כן, אבל את זה גיליתי .רק אחר כך. עוד אגיע לזה
,הולמס הציע לעשות טובה
לקחת את האקדחים ,העתיקים של רוני לערבי
ולהחליף אותם .תמורת כמות גדולה של קוקאין
.חשבנו שזאת תכנית טובה .אבל לקח לו שמונה שעות לחזור
,בסוף הוא חזר, מסטול לגמרי .בידיים ריקות
.מובן שהיה לו סיפור ?איפה הוא-
!זה במרחק 10 דקות מפה !אני ארצח אותו
.הוא מסומם, רוני ?למה ציפית
?השגת
.הערבי השתגע לגמרי
הוא מתמסטל כבר שלושה ימים .רצוף. הוא כלא אותי
...הוא גנב את האקדחים !מניאק-
!לא! לא בבית שלי
!הוא דיבר שטויות ...רוני רתח מזעם. בילי נתן לג'ון
יומיים. את הכסף .או את האקדחים תוך יומיים
ובפעם הבאה לא יהיה לי אכפת .אם יפוצצו לך את המוח
.עכשיו עוף מפה
מיותר לציין שאחר כך .לא ראינו את ג'ון שבועיים
,חשבנו שלא נראה אותו יותר ...אבל אחרי שבועיים
.סוזן תבוא אתנו ?אשתך-
?בשבוע הבא. -היא לא תפריע לנו ...לא. דייוויד-
.אלוהים, תראה מי נכנס
.ג'ון .יש לי משהו בשבילך-
!עכשיו אני רוצח אותו
!הייתי אצל הערבי ביום שלישי
?אתה בכלל יודע מי זה הערבי !למי אכפת? חצי מיליון-
.שלל בשווי חצי מיליון דולר
אני עדיין חשבתי שמדובר .באיזה סוחר שהוא מתעלק עליו
.לא היה לי מושג
?לא ידעת ש"הערבי" הוא אדי נאש .לא, לא בשלב הזה-
!בטח היה לך מושג. -לא
.חשבתי שהוא סתם מדבר
,אתה יודע: "לעשות את המכה .הרבה כסף"... אתה מכיר את זה
זה כמו שעון. רוב הכסף עוד ,אצלו, לפני שהוא מעביר אותו
ורוב החומר של החודש הבא .מגיע באותו זמן
.חודשיים במכה אחת .אני לא קונה את זה-
!זה מכרה זהב ?יש לך תכנית-
,או שסתם נתפרץ לשם ?"כמו ב"תותחי נברון
.אני יכול לצייר לך מפה ?הוא צייר לכם מפה-
כן! הוא הציע לפתוח את דלת .המטבח כדי שנוכל להיכנס
?כמה פעמים היית בבית, ג'ון ?עשרים? שלושים
.אני הולך לשם כבר שנתיים-שלוש ."הוא קורא לי "אחי
.זה הרגע שרוני החליט .ראיתי לו בעיניים
.ההכרעה נפלה
.הלכנו, בדקנו את המקום .זה לא מצא חן בעיניי
.הבית היה ממש צמוד לכביש
.אבל ג'ון היה כל כך משכנע
,ככל שהוא דיבר על זה יותר .רוני רצה יותר לעשות את זה
.אמרתי לו שישכח מזה
.תשמע, רד מזה
.סוזן כאן. תירגע
.תבלה אתה קצת. תדברו
.אנחנו נדבר, דייב
.על החוף. במאווי
,אבל כמו שאמרתי .הוא כבר החליט
,חשבתי שאם הוא יעשה את זה .כדאי שאצטרף ואוודא שיהיה בסדר
.בוא נחזור אחורה לרגע ?מתי הגיעה סוזן לוניוס
.ביום ראשון
,היו בעיות בינה לבין רוני .אז היא באה כדי להשלים אתו
.את נראית נהדר .אני אביא את התיק השני
?רוני, מה זה
.אמרת לי שהפעם זה יהיה אחרת !זה מה שאמרת
.תירגעי, מותק .אני לא רוצה להתחיל שוב
!אמרת לי שאתה נקי !אני נקי-
.יותר נקי !הסתכלת לי בעיניים והבטחת-
!אני לא רוצה להתחיל !אנחנו תמיד מתחילים עם זה
.קח אותי הביתה
.אני לא רוצה להיות פה .בבקשה, קח אותי הביתה
באותו יום, רון נתן לג'ון כסף ,כדי שיקנה חומר מהערבי
.וישאיר את דלת המטבח לא נעולה
.ג'ון
.דלת המטבח
רק בפעם ה-3 הוא הצליח לעשות ,את זה. בסוף, בארבע בבוקר
הוא הגיע, אמר שהערבי ישן .והכול בסדר. הרגע הגיע
.תפוס אותו. -טוב
.תצפצף פעמיים אם תראה משהו
.נשמע די פשוט
.קדימה
."לפני זה אני צריך "חטיף
?התמסטלת לפני השוד .לא אני. לא בזמן העבודה-
.בחייך, מה אתה... -רגע
?דייוויד, מתי הגעת לבית
.בסביבות שמונה בבוקר
נכנסנו מדלת המטבח. היא לא .הייתה נעולה, כמו שג'ון אמר
!רדו לשטיח !לא לזוז-
!תשתטחו או שאני מפוצץ אתכן
!אמרתי להשתטח !רדו לשטיח
ירית בו? -שפשפתי אותו בטעות .כשרוני נתקל בי
?שפשפת אותו .זה היה פצע שטחי-
?מה אתה עושה, רוני !לעזאזל, תראה את השולחן-
?למי אכפת
.תן את היד שלך
!בואו לכספת. בוא, רוני
.אני לא רוצה למות .בבקשה, אל תהרוג אותי
.בילי נשאר למטה .עלינו למעלה לכספת
ג'ון אמר לנו .שיש כספת מתחת למיטה
?איפה זה, לעזאזל
.אין צורך באלימות .אגיד לכם מה שתרצו
!אז תגיד לי את האמת .אין שם שום דבר-
.מה הקוד? -אין שם כלום !אין כלום בכספת הזאת
תפתח את הפה ותגיד לי .את הקוד של הכספת, מניאק
.תגיד לי את הקוד
36-25-60
איפה השאר? אני אפוצץ לך .את הראש אם לא תגיד לי
.כל הסמים נמצאים במועדון
.אז קלטתי
.זה אדי נאש ,שדדנו את אדי נאש
.ואכלנו אותה ...אם הייתי יודע שזה נאש
,אני מכיר את אדי נאש .וגם הבלש קרוז יודע. תמשיך
,פירקנו את המקום .מצאנו מה שיכולנו והסתלקנו
?ואיפה היה מר הולמס בזמן הזה .הוא חיכה לנו בבית-
אמרתי לרוני במכונית .להוריד פרופיל
"אבל "פה גדול .היה מוכרח לדבר
!הם פה
.לא תאמינו כמה השגנו
.כמה? -נחש
.הכול? -כן !אפילו הכספת? -כן-
.ידעתי שזה יעבוד
"‏"קוקאין: 7 ק"ג
"כסף מזומן"
"תכשיטים"
.תחזיר את זה
.קח את אלה .נמכור אותם אחר כך
"אונקייה אחת של הרואין נקי"
"‏"5000 כדורי הרגעה
"אקדחים עתיקים" !האקדחים חזרו אליי-
"‏"סך כל השלל: 1.2 מיליון דולר !לחיי מר אדי נאש-
.‏1.2 מיליון. לא רע
.זאת הייתה מכה טובה .ואף אחד לא נפגע
טוב. מה הלאה? -הולמס מיד .התחיל להתלונן על החלק שלו
,הגיעה לו רק שמינית .אבל פתאום הוא רצה יותר
?אתה צוחק עליי !זה לא החלק שלי
.בניכוי מס מניאקים ?עכשיו אנחנו תיקו. -למה
.בגלל האקדחים, ג'ון !אבל החזרנו את האקדחים-
אני החזרתי את האקדחים. אתה .עוד חייב על כל הקוקאין שעישנת
.רוני, בחייך. יש לי חובות .יש לי מועדים לוחצים
.זה לא החלק שמגיע לי ?מה אתה רוצה שאני אגיד-
!שתיתן לי את החלק שלי
?טוב, ומה עם האבנים הטובות
?אתה רוצה לחכות שימכרו אותן .בבקשה
,ג'וי ואני ניקח אותן לסלים .והוא ימכור אותן
.אז תקבל את החלק שלך
.זהו זה, ג'ון. זה הכול
,אז הולמס חשב ראשון על המכה .והוא חשב שמגיע לו
.אנחנו הסתכנו .הוא ישב בבית עם הבחורות
...בשלב הזה
,החלטתי להזריק מנת הרואין ,אתם יודעים
.כפרס על העבודה הטובה
.משם ואילך, הכול מטושטש
זה החלק שלך במכירת האבנים .הטובות. עכשיו עוף מפה
.אתה צוחק. -לא, אני לא צוחק .עכשיו עוף מפה
.רון, יש לי חובות ?נראה לך שזה מעניין אותי-
!לכולנו נמאס ממך !יש לי מועדים לוחצים-
!תעוף מהבית שלי !זה לא מה שמגיע לי-
!נמאס לי !תעוף מפה כבר
!תעוף מפה ?איפה האקדח שלך, דייוויד
?יופי. -מה
!כל כך נמאס לי ממנו
?תתקן את החלון הזה
.יש לנו מספיק כסף .נתקן אותו
למחרת עזבתי. הייתי צריך לנסוע .לסקרמנטו לעשות משהו
.השארתי שם את ברברה ...כשראיתי את החדשות בטלוויזיה
!זה חייב להיות הולמס ?למה-
.ג'ואי, זה לא זמן טוב
.רגע, דבר עם בילי
.מה המצב? כן, ברצינות .אנחנו סגורים. טוב
.טוב, תקשיבו .מעכשיו, שומרים על פרופיל נמוך
.בילי דיבר בצורה ברורה
,לא עושים עסקים בבית .רק בחנות בקניון. אני רציני
אף אחד לא נכנס הביתה .חוץ מהמקורבים
לא מכניסים אף אחד לבית .בלי אישור שלי
?הולמס, אתה מקשיב
.זה בסדר, זה בסדר
והשער החשמלי, מי שנכנס !בטח הכיר את בילי אישית
ג'ון היה היחיד !שידע על השוד של נאש
,המניאק הזה הלשין עלינו
,נתן לנאש להיכנס .ובגללו "באטרפליי" שלי מתה
.השתגעתם לגמרי .בוא נעצור את נאש-
.הוא זה שרצח אותם, בטוח
קרוז, הכול מבוסס על ראיות .נסיבתיות, ואתה יודע את זה
.כבר עצרנו אנשים על פחות מזה
.אתה מדבר על אדי נאש .אותו לא עוצרים בלי עד ראייה
?מה אתם יודעים ?נרקומנים שדדו את אדי נאש
.שטויות .תמצאו את ג'ון הולמס
אם הוא יגיד לכם שאדי נאש .רצח אותם, אולי נעצור אותו
.טוב, בוא
.אתם רוצים לעצור את אדי נאש .טירוף מוחלט
?אפשר סיגריה
.תודה
אמרו בחדשות .שיש ארבעה הרוגים
.ג'ון
?ארבעה
?כמה זמן ישנתי .יום בערך-
.ג'ון, לקחת אותי לרחוב הזה .זה הבית, ג'ון
.אני מכירה את הבית ?באמת-
.היה לך חלום רע .צעקת משהו על דם
.צעקת מתוך שינה
...כן, היה לי ...האף שלי
.בתא המטען .חטפתי מכה באף מתא המטען
!משטרה
דון, אני רוצה .להראות לך תמונות
?ראית פעם את הבית הזה
.לא
?את בטוחה
?טוב. ואת הבית הזה
.לא
.תני לראות
...עוד כחול. -מותק
."תגידי "קוראים לי גבריאל
.קוראים לי גבריאל ...שלום. קוראים לי
!?מה את מדברת
!תשתקי! -סליחה
.תקשיבי לו ותהיי אותנטית ,הוא יערוף לך את הראש
.ייקח אותך למדבר ויקבור אותך !אני יודעת
.תסתכלי בראי. סליחה
.תסתכלי בראי
?איך קוראים לך .קוראים לי גבריאל-
.זה קטע. הייתי עם אלף בחורות .זה לא אומר שום דבר
.אני לא רוצה ללכת .את לא חייבת אם את לא רוצה-
.את לא חייבת. על הזין
.לכי ותגידי לו שלום
את יודעת כמה כסף אנחנו .חייבים לו. את נראית נהדר
?מכירה את האיש הזה
.לא
.חג שמח, מותק
!נאש
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתרקדי בשבילי
?סתם לרקוד
.תרקדי
?דון
.דון, טעיתי. טעיתי. סליחה
.תתקרבי
.לא, לא, לא
.דון, אני מצטער, מותק
.געי בי
?בחיים לא ראית אותו
.הייתי זוכרת מישהו כזה
?לא
.טוב
.זה השותף שלי, לואיס קרוז ?הוא יסיע אותך הביתה, טוב
אני אשפשף ?עד שהכול ירד, טוב
.את יודעת, אני מרחם עליו
?מוכנה
?יש לך לאן ללכת
"‏"יום שישי, 3 ביולי, 1981
?רוצה שאכנס אתך .לא, זה בסדר-
?בטוחה .תודה-
"גב' שרון הולמס"
.אין לי מקום אחר
.בסדר. תיכנסי
?את לא רוצה שאכנס .לא, אנחנו בסדר-
.תודה
.אני לא מאוד רעבה .תאכלי, חמודה-
ההחלטות הכי גרועות הן החלטות .שמגיעים אליהן על בטן ריקה
.בקשר לרציחות בלורל קניון
המשטרה עצרה את כוכב הסרטים .הכחולים ג'ון הולמס
הולמס, המוכר בתעשיית הפורנו ,"בשם "ג'וני ואד
.כיכב ביותר מאלף סרטים כחולים ...הרציחות שאירעו בשד' וונדרלנד
.הוא לא שיחק בסרט כבר שנתיים
.אין לי מושג בנושא
הקשר של ג'ון הולמס למקרה ,עדיין לא ברור
אך הכול יתגלה מחר, בשימוע שלו .בבית המשפט בלוס אנג'לס
אנו מגלים יותר ויותר .על חייו הפרטיים של הולמס
גילינו מסמכים משפטיים ,שלפיהם כוכב הפורנו נשוי
.אך חי בנפרד מאשתו
?מה פתאום חזרת אליו, דון
,לא ראיתי אותך כמעט שנה .ותיארתי לעצמי שברחת ממנו
.נכון. ברחתי .ברחתי לו, שרון
.לאורגון .הייתי שם חודשיים
.והייתה לי גם עבודה .הייתי אחות, כמוך
,אבל הוא התקשר אליי כל הזמן .ללא הפסקה
.כל יום. שלוש פעמים ביום .בהתחלה בכלל לא עניתי לו
,ואז הוא היה אומר לאימא שלי :בכל לילה
.תגידי לדון שאני אוהב אותה" ".תגידי לה לילה טוב
.בכל לילה לפני השינה
.אז, את יודעת, עניתי לו
.ולא אמרתי כלום .אף מילה
...והוא אמר
:הוא אמר ."אני שומע אותך נושמת, מותק"
וידעתי שהנשימות שלי .מספיקות לו
,הוא אמר שהוא יודע שהוא לא לבד .כי יש לו אותי
.הוא מנצל אותך, דון ?מתי תביני את זה
.הוא מנצל אותך כבר חמש שנים !לא נכון-
?לא נכון. את יודעת למה .אני החברה שלו
מאז גיל 15. אני החברה שלו .מאז הלילה ההוא, ברכב על החוף
.את מוכרחה להתרחק ממנו
,קחי את כל הדברים הרעים ,שימי אותם בקופסה
שימי אותה בארון .ואל תפתחי אותה לעולם
.ותתקדמי הלאה
הוא רוצה לדבר אתנו. נגן על ג'ון .אם הוא יספר לנו הכול
.אבל הוא מפחד ודואג לכן
הוא רוצה להיפגש עם שתיכן .לפני שידבר אתנו
?איפה הוא .בסוויטה במלון "בונפארט" בעיר-
?את רוצה להיפגש עם ג'ון ?כן. את לא-
?אכפת לך להשאיר אותנו לבד
.אל תגידו שום דבר .יש פה מכשירי האזנה
?אנחנו נדבר רגע, טוב
,טוב. הציעו לי עסקה .ואני שוקל להסכים
ירשמו אותי לתכנית להגנה .על עדים אם אספר להם הכול
אבל אמרתי להם ,שלא אגיד שום דבר
.אם לא ישחררו את שלושתנו .את שלושתנו? -והם הסכימו-
?"מי זה "שלושתנו .את, אני ודון. נלך מחר-
.אני לא הולכת לשום מקום מחר .לא, שרון, זה בסדר-
.הם ישלחו אנשים שיארזו לך .לא, ג'ון-
אני לא נרשמת אתך לתכנית .להגנה על עדים, וזהו זה
!כן! -לא
זאת ההתחלה החדשה .שדיברנו עליה
שרון, כל מה שתכננו .יכול להתגשם
,אני לא רוצה התחלה חדשה אתך !ג'ון! תתעורר
!נמאס לי לתמוך בך
נראה לך שהייתי עוזבת אתך ?ונפרדת מהמשפחה שלי לתמיד
!אם לא תעזרי לי, אני גמור .אתה גמור גם ככה-
!זה הדבר היחיד שאני מבקש !את מוכרחה להסכים
.די, ג'ון. מספיק
.מה? שרון... -שלא תעז לבכות .זה כבר לא יעזור לך
נראה לך שהייתי באה אתך ,אחרי כל זה? -שרון
.אני לא אשרוד בלעדייך
?באמת ?נראה לך שלא תשרוד
אבל אמרת לי שאתה ?אחד ששורד, זוכר
.תראה איך אתה שורד, ג'ון ?אז למה באת הנה-
?איזו בררה יש לי
?למה לא התגרשת ממני
.אני לא יודעת
שרון, כי את אוהבת אותי .ואת רוצה לעזור לי
.מאוחר מדי, ג'ון .מאוחר מדי
שרון, תסתכלי עליי. אני יודע .שאת אוהבת אותי, ואני אוהב אותך
,זוכר את היום ההוא, לפני 15 שנה ?כשמדדת את עצמך בשירותים
?כן. -זוכר את זה
?זוכר מה אמרת לי
אמרתי שסוף סוף הבנתי .מה אני רוצה לעשות בחיים שלי
.נכון. זה מה שאמרת ?אתה זוכר מה אמרתי לך
?מה אמרתי ?מה את רוצה שאני אגיד-
...אמרת שאם אמכור את
?נכון, מה אמרתי לך ?תגיד לי מי אתה! מה אמרתי לך
...אמרת שמי שמוכר את
.את הגוף שלו הוא זונה
.שלא תתקרב לבית
,הבלש וורד .תודה שבאת בהתראה קצרה
.פקד נימזיקי הסביר שזה דחוף ?הוא חיזק את העדות של לינד
?הוא רומז. -רומז
הוא יודע הרבה, אבל הוא מחזיק .את הקלפים קרוב לחזה
?מה הוא רוצה
?חסינות. -מה עוד
?הגנה. -באמת
?כמה, לדעתך .לא יודע-
.אין לך מושג? ספרת פעם? -לא ?רוב הגברים סופרים. למה לדעתך-
.לא יודע .בגלל האגו שלהם, כנראה
...אני חושב .אני חושב על בוקה
?בוקה ראטון ?כן. יש בוקה אחרת-
.זאת הבוקה היחידה שאני מכיר .בוקה ראטון
,אני חושב על בוקה .כי אני חושב על תנין
?תנין ?אתה יכול להשיג לי תנין-
,אני רואה את בוקה, את הבית .ואת התנין שקשור לשרשרת
טוב. אז אני צריך מידע .שמפליל את אדי נאש
,לפרוטוקול ?אולי תספר לי על השוד
?איזה שוד
.היי, ביל .היי, ג'ון-
?מה שלומך .טוב לראות אותך-
.אני לא רוצה לדבר לידם
קיבלת את הסיגרים ?ששלחתי לך
.הם היו טובים .הכי טובים-
.יש לך טעם טוב .אתה נראה טוב-
.תודה, ג'ון ?איפה אתה עובד עכשיו-
.תפקיד מנהלי במחלק מוסר ?מנהלי? שמו אותך מאחורי שולחן-
.זה טירוף .אני מבוגר, ג'ון. -כנראה-
?נשברו לך הרגליים או משהו .לא, שלומי טוב-
.שלומך לא טוב, לפי מה ששמעתי ?כן? מה שמעת-
.אתה משתמש בהרבה סמים .מסתובב עם האנשים הלא נכונים
.כן, אני מכור לסמים, ביל
.אני יודע, ג'ון ,אני יודע על השוד
ואני יודע שאתה וכל אלה שמתו .בוונדרלנד שדדתם את אדי נאש
.אני לא פה כשוטר .אני פה כחבר שלך
.אני יודע, ביל .תודה שבאת
.ותודה על החדר. הוא נחמד .כולם היו טובים אליי
,אתה רוצה לספר לי על זה ?או שאתה סתם מבזבז לי את הזמן
.לא, באמת ?אפשר לצאת לסיבוב
.הלוואי שיכולנו, ג'ון
?יש לך קוקאין
.לא, אני לא יכול
אולי כוס קפה ?עם מיליון כפיות סוכר
.ספר את הסיפור, ג'ון .ספר לי מה אתה יודע
?עשינו עסק
.דבר אליי, ג'ון .ספר לי על זה
כן, אספר לך סיפור. אבל .אם אין לנו עסק, זה רק סיפור
.אני מקשיב, ג'ון
טוב, ביל. אספר לך סיפור ."שנקרא "וונדרלנד
וונדרלנד הוא בית .שכל השכונה מתה שיישרף
הוא היה רשום .על שם ג'וי מילר
היא הייתה אישה עשירה ,שהתמכרה לסמים
חלתה בסרטן, כרתו לה את שני .השדיים, והיא המשיכה להזריק
החבר שלה, בילי דוורל, היה כפרי אידיוט שלא היה יודע להחליט לבד
אם לא היה לו מישהו כמו .רון לוניוס שיחשוב על רעיונות
,רוני מטורף ובלתי צפוי ,אבל הוא תמיד היה טוב אליי
עד שהוא נהיה שותף של אחד .החלאות הכי שפלות שראיתי
.אחד מסקרמנטו, אופנוען
,הוא רוצח בדם קר, שקרן .גנב ואנס
.איך קראו לו? -דייוויד לינד .אל תאמין לאף מילה שלו
.אתה מכיר אותי ?אני יודע לשפוט אנשים, נכון
האיש הזה נהיה המוח .שמאחורי המבצע
,כשנגמר להם החומר .הוא מצא את הפתרון המושלם
מה? -הם גנבו. את סוג הדברים .שלא דיווחו עליהם למשטרה
,סמים? -סמים .אקדחים, כסף, מה שתרצה
.הם לקחו כל מה שרצו .היו פורצים ולוקחים
?איפה הקפה שביקשתי
.הכרתי סוחר גדול שחי בדונאס .אדי נאש? -כן-
?מה הוא, חבר שלך ?איש קשר
.היינו מבלים ביחד ?ביל, אני לא ילד קטן, טוב
הייתי שמחה להראות לך ?את היכטה. -היכטה הזאת שלך
.לא
!אני מכיר אותך .אתה ג'וני ואד! -כן
!ג'וני ואד על היכטה שלי !אני מת על הסרטים שלך
?איך קוראים לך .אדי נאש. זאת היכטה שלי-
.אני המעריץ הכי גדול שלך .ראיתי את כל הסרטים שלך
.עופי מפה
.כן, כוכב גדול, ג'וני ואד .גדול גדול
.תשמע, ג'ון, תבקר אצלי פעם .נבלה ביחד, נעשה חיים. -בכיף
,נעשה קצת קפה, נשב ?נעשה עוד דברים. אתה יודע
.הכרתי אותו, בקיצור .הם רצו לעשות מכה ב... תודה
לשים יד על אקדחים עתיקים .יפים שצריכים להיות במוזאון
לא חשבתי שאדי ירצה את ,האקדחים, ואמרתי את זה לדייוויד
.אבל גם לא רציתי לחטוף מכות
.אז הלכתי לשם, וצדקתי
אדי לא הצליח למכור את .האקדחים. הם היו בולטים מדי
אז הוא נתן לנו .אלפיים דולר כעירבון
.שטויות. שטויות במיץ
.אדי נאש, חלאת המין האנושי .מישהו צריך לשדוד אותו
.יש לו ים כסף
,מסרתי להם את החדשות הרעות .ומה אפשר לעשות? זה אדי נאש
,אחרי שבועיים הם קראו לי ...ודייוויד אמר לי
?אתה מדבר הרבה עם נאש .הייתי אצלו ביום שלישי-
?הוא הזכיר את האקדחים .הם עדיין שווים רק אלפיים-
.זין, האקדחים האלה שלנו ?כמה פעמים היית בבית הזה-
.‏30-20 פעמים
?תוכל לצייר לנו מפה ?מפה? למה-
.אל תדאג, ג'ון
?עשית את זה ?מה-
?אם ציירתי להם את הדקלים .שיקנו מפה בחנות
,אז הגענו לשם .וזה היה רעיון של דייוויד
- דייוויד, רוני, בילי כולם ישבו באוטו
.מול הבית של אדי נאש
.ניכנס דרך דלת המטבח .בהחלט-
.ודייב ישב שם וצייר מפה .ניסיתי לשכנע אותם לרדת מזה
,אני נשבע לך ...ישבתי באוטו ואמרתי
?אתם צוחקים, נכון
.ג'ון, סתום את הפה
.פתאום, דייב הלהיב את כולם
ואז הם החליטו להפסיק לדבר .ולהתחיל לקחת
אני מכיר שחקנית בטרזנה שיש לה .קיר של טלוויזיות ו-3 מיקרוגלים
,מה אתה, כושון? יש לך גם שכל ?או שהכול הלך לזין שלך
?אתה רוצה לגנוב מיקרוגל ?מה נעשה עם מיקרוגל
.נחמם בו אוכל ?אני נראה לך רעב-
הדבר היחיד שבא לי !לחמם כרגע זה סמים
אני בכזה קריז שאני לא מסוגל !לחשוב! העיר הזאת יבשה לגמרי
?נגמרו כל הסמים בעיר הזאת !אני רוצה קצת לבן
דייוויד, אמרתי לך לא לתת לי .להסניף כ"כ הרבה. אתה מכיר אותי
?אתה יודע בכלל מי זה אדי נאש ?נראה לך שאכפת לי-
,ואז אמרו לי שאני מוכרח להשתתף .כי אני מכיר אותו
כאילו זה אומר משהו .שאני מכיר אותו
.אני לא רוצה להיות מעורב בזה
.תקשיב לי, מניאק ,אנחנו נעשה את זה
ואם אני אצטרך לחסל אותו .בשביל זה, זה מה שיהיה
.ראיתי להם בעיניים .הם החליטו
הלכתי לשם שלוש פעמים .כדי להזהיר את אדי
אדי, אני לא משקר. אתה מוכרח .להחזיר להם את האקדחים שלהם
.זין עליך וזין על החברים שלך
.אבל הוא היה מסטול לגמרי .מטורף לגמרי. 10 ימים רצוף
הם רוצים לקחת ?את האקדחים מנאש
!בוא תיקח אותם מנאש
,ואני מוכרח להודות, ביל
,הסתכלתי לו בעיניים וחשבתי ."עדיף הוא ולא אני"
.עדיף הוא ולא אני
?איך הם רצו שתעזור להם
.דלת המטבח .תירגע-
,הם רצו שאפתח את דלת המטבח .משהו כזה
?עשית את זה
.כן, כן, זה נעשה
.תפוס אותו
."אני צריך עוד "חטיף .הקוקאין אצלך-
!עשינו את זה
?כמה השגתם !את הכול-
?חדרתם לכספת !אפילו השירותים מאחור-
.סו, אמרתי לך שנעשה את זה
.יופי טופי
הם חזרו לוונדרלנד .וצעקו איזה שלל הם תפסו
:איזה שלל? -הכול .אקדחים, כסף, סמים
.והם גם לא הורידו פרופיל !הטלפון צלצל כל הזמן, והם ענו
,ג'ו, תשמע !לא תאמין את מי שדדנו
!נחש שוב, מניאק !נחש שוב
.רוני רוצה לספר לך !אדי נאש-
!אתה לא תאמין !זה היה רעיון של דייוויד
הם סיפרו לאנשים שהם שדדו ?את אדי נאש? -כן. היית מאמין
הוא ובילי העבירו את הטלפון ?ביניהם. -ועם מי הם דיברו
.עם כל מי שהתקשר .כל הלקוחות המסריחים שלהם
אמרתי לו: "רוני, כדאי .שנוריד פרופיל". לא הקשיבו לי
!רוני! את הבטאמקס !החוצה
!הווידאו! זרוק אותו !תזרוק את הווידאו מהחלון-
?איזה מין טמטום זה .אז הסתלקתי משם
?לאן הלכת
,לסנטה מוניקה לכמה ימים .פרופיל נמוך. ואז התקשרתי לאדי
?התקשרת לאדי נאש
.כן, התקשרתי אליו .התכוונתי לעזוב
.חבל שלא עזבתי
?ג'ון, מה עבר לך בראש ,תשמע-
ידעתי שאם לא אתקשר אליו, לא .אוכל להראות את פרצופי באל.איי
?ומה הוא אמר .ביל, הכול היה בסדר-
התקשרתי אליו. הוא לא אמר מילה ".על השוד. "בוא, תבקר
.בסדר, אני בא
.ג'וני בוי ?מה המצב-
.שלום, אחי
.טוב לראות אותך ?איפה היית
?אתה יודע, בסביבה. -כן .טוב שבאת. אני צריך טובה
.מה שתרצה .אני רוצה שתתחנן-
?מה !תתחנן, מניאק-
?אני נראה לך טיפש ?חשבת שלא אבין
!הבאת את האנשים האלה לבית שלי !חתיכת חרא
!חתיכת מוצץ
!תזחל! תזחל כמו כלב
.הוא זוחל לאט מדי !גרג, תעשה שהוא יעוף
אתה יודע מה המניאקים האלה ?עשו לנאש
?אתה אוהב את זה !ערבי מסריח
,אני אגלה מי אתם !בני זונות מזדיינים
!אני אעקור לכם את העיניים
!תמצוץ את זה, יא הומו
.תן לי את הקוד
!הם שמו עליי אזיקים
!הם הרביצו לנשים שלי !הם גררו אותי לקומה השנייה
!הם הכניסו לי אקדח לפה
איך הם ידעו שלנאש ?יש כספת מתחת למיטה
?אתה יודע מה הם עשו לגרג
,אם לא תהרוג אותי .לא תראה את חג המולד
!שתוק, כושון !אני אעיף אותך בחזרה לאפריקה
!נאש! שילכו להזדיין
.אסור שיהיו עדים !דייוויד, לא-
?ראית מה הם עשו לגרג !תראה לו, גרג
!הם הזריקו הרואין בשירותים שלי !הסניפו מהמראה של הבת שלי
!מהמראה של הבת שלי
?רוצה
.לא, החומר הזה קטלני
.בחייך, בוא נגמור את זה
רגע, הם השתמשו בסמים .תוך כדי השוד? -כן
...ותשמע, בדרך החוצה .יש לך ד"ש מג'ון הולמס-
.מה? -כן, הוא הלשין עליי
.נאש חיפש אותי במשך יומיים .במקרה התקשרתי אליו
?מה נעשה עכשיו, אחי
.מארי הולמס"
,‏"רח' ג'פרסון מערב 4315 ".פטסקאלה, אוהיו
,שרון הולמס" ".רח' גלנדייל מערב 2438
,אתה תגלה לי מי שדד אותי
...כי אם לא
אם לא, אני אהרוג ,את כל מי שמופיע בפנקס הזה
,החל מאימא שלך, אחותך
,החברה שלך, והאחיינית הזאת שלך .גבריאל. את כולן
,אני אענה אותן למוות
,ותוך כדי כך .אני אגיד להן שזה בגללך
...וכשהן ימותו
כשהן ימותו ,אני אוריד את הזין הענקי שלך
אחתוך אותו לחתיכות !ואדחף לך אותו לתוך הגרון
,אז תגיד לי
?מי, לעזאזל, שדד אותי
נאש מצמיד לך אקדח לרגל .ומאיים לרצוח את אשתך
?מה היית עושה
.הייתי מספר לו .ועוד איך סיפרתי לו-
?ומה הוא אמר
אתה תעשה לאנשים האלה .בוונדרלנד את מה שעשית לי
?למה הוא התכוון הוא התכוון שאכנס לאוטו-
,עם האנשים שלו .ואסע לבית בוונדרלנד
?כן
?זה ג'ון. -מה
.זה ג'ון
?מה המצב
.תתכבד
.לילה טוב ?אתה מסטול-
.שלום
.לא ייאמן
.פשוט לא ייאמן
.אז השארת את הדלת לא נעולה
...לא
.פתוחה לרווחה
ראית את גרג או דני ?נכנסים לבית
?שמעת משהו
?לא. -ומה ראית ברחוב
ראית אותם באוטו ?או מתקרבים לבית
.לא. לא ראיתי את דיילס .לא ראיתי את גרג
לא ראיתי את אדי אחרי ?שיצאתי מהאוטו. -חזרת לשם
?לבית של אדי ?לא, חזרת לוונדרלנד-
.לא
?אתה בטוח
?לא. למה לי לחזור
...ג'ון
.הנה זה בא. זהו זה
?היית שם כשהרציחות קרו
.לא
...אל תרפה ממנו
?ראית את הגופות
.לא
?ביל, אתה רומז שאני רוצח .בחייך
אז כשהלכת .הם עוד היו חיים
.כן, הם היו חיים
אדי נאש רצח אותם .בגלל שוד שאתה תכננת
.בחייך, וורד! -כן
ואתה מוכן להעיד ?שזה מה שקרה
?לא. לא הקשבת לי
!הוא השטן בכבודו ובעצמו ?מה אתה מדבר
?אתה לא יודע מי זה אדי נאש .‏-עבדתי בהוליווד 20 שנה, ג'ון
.אני יודע מי זה אדי נאש ?מה אתה אומר-
איך אתה מצפה שאגן עליך ?אם אתה מדבר שלא לציטוט
אני סומך עליך. היית יכול .להגן עליי. אני לא סומך עליהם
?מה אתה רוצה שאגיד להם .מה שאתה רוצה-
.הוא מורח אותנו
.הוא לא נותן לנו שום דבר .אפס בריבוע
.הוא לא הפליל את נאש .אפילו לא מודה שהיה בזירת הפשע
בדוח הראשוני של חוקר מקרי המוות כתוב שכלי הרצח
היו כנראה צינורות ברזל .בקוטר 2.5 ס"מ
.ריסקו להן את הגולגלות .חתיכות שלמות מהעצם נעלמו
.שלוש נשים .והכול בגלל המניאק הזה
.אני מבקר אצלו כבר שלוש שנים ."הוא קורא לי "אחי
הוא בגד בנאש, ושלח אחרים .שיעשו את העבודה השחורה
אבל אז דפקו אותו .בחלוקת השלל
.עכשיו הוא כועס
?ג'וני. -מה המצב
...אז הוא רץ לנאש
.ג'ון, אחי
והלשין עליהם. הוא מכר לנאש .את כנופיית וונדרלנד
.נתן לו אותם על מגש כסף .נקמה, פשוט מאוד
.השכנים סיפרו ששמעו רעשים .הם חשבו שזה ריפוי בצעקות-
.התכנית הייתה מושלמת
.אנשים באו והלכו כל הזמן .תמיד הייתה שם מסיבה
רעשים חזקים .לא הפתיעו אף אחד. -בדיוק
אבל הוא לא ידע .שדייוויד לינד יצא חי
!זה מוכרח להיות הולמס !הבן-זונה הלשין עלינו
.קראתי את ההצהרה של לינד !הוא עושה מעצמו מלאך. הוא שקרן
דחפו אותי .ופלטתי כדור בטעות
.אנחנו לא יודעים אם הוא דובר אמת .הוא ידע מי זה נאש מההתחלה
,קח את האקדחים למעלה עכשיו !או שאערוף לך את הראש
איזה מין גנב לא יודע ?את מי הוא שודד עד לשוד עצמו
איזה מין טיפש היה מפיל בפח ,את הגנגסטר הכי גדול באל.איי
?ומבקר אותו שוב, כאילו כלום
.איפה היית? -אדי
יש לי סיפור מטורף .שאתה תרצה לשמוע
הוא שקרן הרבה יותר גרוע !מדייוויד לינד
,דייוויד לינד איבד את אהבת חייו !והוא יודע שזה בגלל ג'ון הולמס
לא אופתע בכלל אם הולמס .תכנן את הרציחות מההתחלה
!שמעת את הסיפור שלו .הוא לקח את פנקס הטלפונים שלי-
.הוא היה הורג את כל מי שרשום בו .השם שלך מופיע בו, ביל
.זין על הפנקס !הפנקס הוא שטויות! מעשייה
.הוא ידע שאנחנו מקשיבים לו .הוא לא רצה לסבך את עצמו
גם לינד לא רוצה. -פוצצו לארבעה ?אנשים את הראש, בלי אף עד
,אני בטוח שהוא היה בבית הזה .כמו שאני בטוח שצלבו את ישו
.מצאנו 38 טביעות אצבעות שונות .כל אחת עשויה להיות של הרוצח-
כולל טביעת יד שמאלית על מעקה .המיטה, ליד הראש של לוניוס
אתה מנסה להגיד לי ?שלדעתך הוא הרוצח
,או שהוא ניסה להרוג אותו .או שהוא ניסה לזיין אותו
.קראת את ההצהרה של לינד .הולמס שנא את לוניוס
לוניוס הביך אותו .ליד אנשים כל הזמן
לא אופתע לגלות .שהוא הרביץ לו במוט
אתה יודע מה, סאם? אפילו .לא הוכחת שהוא היה בזירת הפשע
העובדה שהוא עדיין חי !מוכיחה שהוא היה בזירת הפשע
.הוא לא צריך להיות שם, ניקו
.נאש יודע שהוא מת מפחד .הוא לא ידבר
.אני לא קונה את זה. נאש לא טיפש .הוא בטח לא היה סומך על טיפש-
.אני מכיר את ג'ון כבר עשר שנים
אני מודה ,שלא בילינו יחד לאחרונה
...אבל ג'ון שאני מכיר לא מסוגל
.אני לא יודע את מי אתה מכיר
אני רק יודע שהמניאק בחדר השני ,הוא מכור לסמים
ומה שתמיד אפשר לדעת על .מכורים זה שהם שקרנים
,הוא מורח אותנו. יש לו זין ענק .אבל אין לו ביצים
,אם היו לו ביצים ."הוא היה אומר "אני אשם
.אבל הוא לא יעשה את זה
.ההחלטה שלכם
.זין... מוכרחים לשחרר אותו
"‏"יום שישי, 17 ביולי, 1981
...שלום, שרון. תודה ש
.איפה דון? -באוטו .אני רוצה לדבר אתה-
?את חושבת שזה רעיון טוב
.שרון, תירגעי, טוב? בבקשה
!תודה
.תטפלי בו, מותק .אבל קודם כל תטפלי בעצמך
.טוב. -תבטיחי לי
.אני מבטיחה .ותטפלי גם בקטן הזה-
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.זה כל מה שהצלחתי להשיג .תודה רבה, שרון-
.אחזיר לך... -אל תשקר .אני לא יכולה
.אני לא משקר. נחזיר לך ?זה תשלום, טוב-
אתה אמור להכיר .את המונח הזה
אני משלמת לך .כדי שתצא מהחיים שלי
.שרון
?מה אתה עושה פה .סליחה, הייתה לי תאונה-
?סליחה, אפשר להיכנס, בבקשה
.אלוהים, ג'ון. תיכנס
?תצליח להיכנס .כן. סליחה-
.אלוהים .אני מצטער. -זה בסדר-
.הייתה לי תאונה .אני רואה-
?אני יכול לעשות אמבטיה .אני צריך אמבטיה חמה
צריך לקחת אותך .לבית חולים. -לא
...אפשר, בבקשה
.זה בסדר .אני לא מרגיש טוב-
.זה בסדר .אני אושיב אותך בכיסא, ג'ון
.אני אושיב אותך בכיסא. שב
את יכולה ?למלא אמבטיה, בבקשה
...המצב שם לא טוב .בסדר-
.בוא נראה .אתה בהלם. -לא
אני צריכה לבדוק אותך. -תמלאי .אמבטיה, בבקשה. -אני לא יכולה
!שרון, תמלאי את האמבטיה
.סליחה. מים חמים
.תירגע. -טוב
.אני חושבת שנפגעת בראש ...סליחה שצעקתי, אבל-
?ג'ון
.בזהירות
.עכשיו את המכנסיים .טוב-
...אני נכנס. זה חם
.תעצום את העיניים .זה עלול לשרוף לך
?איפה הפצע ...יותר מדי דם-
?אני צריך להוריד אותו, טוב ?ג'ון, איפה הפצע-
.תני לי ספוג
?איפה הפצע, ג'ון .אין שום פצע
.זה לא הדם שלך, ג'ון ?של מי הדם הזה
.אני צריך ספוג כי זה לא יורד
...צריך לשפשף ?ג'ון! -מה-
?מה קרה, ג'ון
.חמישה אנשים מתו, שרון ...הם נרצחו
.בוונדרלנד
הם לא היו צריכים לעשות את זה .לנאש. הם השפילו אותו
.הם היו כל כך טיפשים
.אני לא מבינה, ג'ון
,שרון, היה לו את הפנקס שלי .עם השמות של כולם
.הוא אמר שהוא יהרוג אותך .אמרתי לו שלא אתן לזה לקרות
.אבל אז הלכנו לוונדרלנד .הוא הכריח אותי לבוא
.עשיתי את זה בשבילנו .היה לו את השם שלך
.הוא איים שיהרוג אותך
?מה עשית בשבילנו
.הייתי מוכרח, שרון .לא הייתה לי בררה
.היה כל כך הרבה דם .הראש של רוני היה כמו זיקוק
.ראיתי את הבפנים של הראש שלו .הוא נפתח כמו אשכולית
?מה עשית, ג'ון ?מה עשית, ג'ון
.הלכתי לפני שקרה משהו
?אני לא מבינה... מה עשית
.הלכתי לפני שקרה משהו
...אבל אף פעם, שרון, אף פעם !לא, אני לא רוצה לדעת-
...שרון .אני לא רוצה לדעת-
.אתה צריך ללכת מפה
.אני רוצה שתצא מהבית שלי
.אני רוצה שתלך. -טוב
.את לא מבינה בכל מקרה
.אני מבינה
!אתה תחזיר את הטינופת לחיים שלי ?רוצה לדעת מה זה טינופת-
מה שבעלך היה צריך לעשות !בבר של ההומואים
!אתה לא בעלי !אתה ג'יגולו
?באמת !לא, אני ג'וני ואד
?את יודעת מה הם רצו בוונדרלנד ?מה אדי רצה
.את הדבר שבגללו אני כוכב, שרון
?תסתכלי עליי. -איזה דבר ?על מה אתה מדבר
,הדבר שכולם רוצים !ואין אותו לאף אחד
?את זוכרת שאהבת אותו פעם ?את מסוגלת להגיד לי את זה
!זה היה מזמן, ג'ון
.עזבת אותי! -שטויות .זה לא שטויות! -שטויות, ג'ון-
!אתה עזבת אותי .אז אפשר להפסיק את הוויכוח
.עזבת אותי ביום ההוא, בשירותים !בחרת בדבר הזה במקום בי
!הדבר המגעיל הזה !הוא עושה לי בחילה
.אני לא אפס, שרון .אני כוכב
!אני אחד ששורד, שרון ?אני חלאה? אני טינופת
,אני חי. והאנשים בוונדרלנד .הם לא יצחקו עליי יותר
,הם חטפו מוט ברזל בראש ומתו .ואני עדיין כאן, שורד
.זה יכול להזניק לנו את הקריירה .זה יכול לחסל לנו את הקריירה-
,אף אחד לא יתמוך בגרסה שלנו .אם לא יהיה לנו עד ראייה
.דיברתי עם נימזיקי הבוקר .אסור להתקרב לנאש לפני נובמבר
?לעזאזל. למי נימזיקי מלקק .לכולם-
.זה ממש קרב חרבות
?גב' לוניוס
?היא שומעת אותנו .לא יודע-
.אמרת לי שהפעם זה יהיה אחרת !אני לא רוצה להתחיל ככה-
.בואי. -לעזאזל... -בואי
?גברת לוניוס ?את שומעת אותי
.אני צריך אותך .אני צריך אותך פה
.אני משתגע כאן
.בבקשה
?לא היה קשה לשכנע אותך, מה .לך תזדיין-
את יכולה לספר לי ?על מה שקרה לך
...צללים
?מה היא אמרה .כלום-
.כן. -ג'ון
.הולמס, לא .תכניס אותי. זה ג'ון-
!לא
!תסתכל !תעצור את זה, ג'ון
!תסתכל, מניאק
?תסתכל! אתה מסתכל, ג'וני !תראה מה עשית
.אל תתעסק אתי. קדימה
!אני לא יכול !בבקשה, תפסיקו
.תורך, ג'וני .חג המולד הגיע
.קדימה, ג'וני .תעשה את זה
.קדימה. תעשה את זה !תלכלך את הידיים, ג'וני. קדימה
.תתלכלך, ג'וני
!תרביץ לו! כן
!תרביץ לו! תיהנה מזה !תרביץ לו! תראה אותך
!תראה אותך, ג'וני
.ג'וני עושה סרט
,היה לך עוד חלום רע .מותק? -לא
?מה השעה
.שש
?בבוקר או בערב
.בבוקר
נכון שהבטחתי .שאוציא אותך מפה? -כן
.נכון שהבטחתי? -כן
?מי הבחורה שלי
.אני
ג'ון הולמס ודון" .ברחו לפלורידה בשמות בדויים
הולמס נעצר בפלורידה" ,כעבור שישה חודשים
והועמד לדין" .באשמת הרצח המרובע
,הוא מעולם לא עלה על דוכן העדים" .וזוכה מכל ההאשמות
".הוא מת מאיידס ב-1988
דייויד לינד היה העד המרכזי" .בתביעה נגד הולמס ואדי נאש
.שני המשפטים הסתיימו בזיכוי"
הוא מת ממנת יתר של הרואין" ".ב-1997
שרון הולמס לא התבקשה מעולם" .להעיד נגד בעלה
,לאחר מותו של ג'ון" היא חשפה שג'ון ביקר אצלה
.לאחר שאירעו הרציחות בוונדרלנד"
היא שומרת על קשר צמוד עם דון" ".עד היום
,סוזן לוניוס שרדה" .וסבלה רק נזק מוחי קל
לדבריה, מהלילה ההוא" .זכורים לה רק צללים
".מקום הימצאה אינו ידוע"
דון שילר" .ברחה עם ג'ון לפלורידה
היא דיווחה עליו לרשויות" ,שישה חודשים לאחר מכן
.ויותר לא ראתה אותו"
היא חיה עם בעלה" ,במערב ארה"ב
,כותבת על החוויה שעברה ".ומגדלת את בתם הקטנה, ג'ייד
‏"אדי נאש הועמד לדין ב-1988 .באשמת ביצוע הרציחות, וזוכה
‏"ב-2001, הוא הודה בקשירת קשר ,לרצח בליל ה-1 ביולי, 1981
.‏"ונשלח ל-37 חודשי מאסר
,כיום הוא חי בהוליווד" ".קליפורניה, כאדם חופשי
"וונדרלנד"
עברית: יניב אידלשטיין
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סונכרן ע"י גדעון