1
00:00:09,701 --> 00:00:15,701
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:17,725 --> 00:00:20,186
ג'ון הולמס היה כוכב הפורנו"
.'הראשון. הוא כונה 'המלך

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,565
האגדה מספרת שהוא כיכב"
.ביותר מאלף סרטים כחולים

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,068
האגדה מספרת שהוא היה"
.ידוע לשמצה בכל העולם

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
האגדה מספרת שהוא שכב"
.עם יותר מ-14,000 נשים

6
00:00:30,030 --> 00:00:35,619
זה מה שקרה"
."אחרי שהאגדה נגמרה

7
00:00:35,869 --> 00:00:39,623
?הלו? יש שם מישהו

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,417
?מישהו בפנים

9
00:00:46,297 --> 00:00:47,882
?יש מישהו בפנים

10
00:00:49,884 --> 00:00:53,429
!תפתחו לפני שאני שובר את הדלת

11
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
?הוא חזר

12
00:01:03,189 --> 00:01:05,150
.הוא עוד חייב לי מאתמול

13
00:01:07,610 --> 00:01:12,616
יש לך רבע שעה
.לפני שאני מזמין משטרה

14
00:01:13,325 --> 00:01:14,618
"‏"יום שני, 29 ביוני, 1981

15
00:01:54,159 --> 00:01:56,453
...סליחה, חמודה

16
00:01:57,079 --> 00:02:01,250
?את בסדר? מישהו יאסוף אותך
!הוא עזב אותי-

17
00:02:02,042 --> 00:02:06,130
.בואי אתי
.השכונה הזאת לא בטוחה

18
00:02:06,463 --> 00:02:09,633
.אקח אותך אליי הביתה
?איך קוראים לך

19
00:02:10,426 --> 00:02:13,554
:הוא אמר
."הפעם זה יהיה שונה, דון"

20
00:02:13,679 --> 00:02:18,059
!אני גרה בחור הזה כבר 4 ימים
!מי אמר את זה? -ג'ון-

21
00:02:19,519 --> 00:02:20,979
!החבר המזדיין שלי

22
00:02:24,148 --> 00:02:26,735
.תא מס' 8860
.הודעה מדון

23
00:02:26,901 --> 00:02:30,405
.תכתבי "ג'ון, זאת דון
.אני בהוליווד

24
00:02:30,572 --> 00:02:33,116
.איזה צדקנית מצאה אותי ברחוב"
".תציל אותי מהמקום המזדיין הזה

25
00:02:34,618 --> 00:02:39,039
.אז אולי "ג'ון, זאת דון
."אני בהוליווד. תציל אותי, מניאק

26
00:02:39,122 --> 00:02:42,042
?טוב, אולי תכתבי לו שימצא אותי
.אני בהוליווד

27
00:02:42,292 --> 00:02:46,338
213-555-7132

28
00:02:54,555 --> 00:02:58,017
...דון, החבר שלך, ג'ון הזה

29
00:02:58,184 --> 00:03:00,937
...אם דיברנו על שדים
!הוא רע מאוד

30
00:03:01,145 --> 00:03:06,484
,אני לא אדבר ואדבר על השטן
...סמים ורוחניות

31
00:03:06,609 --> 00:03:10,697
?יש לך בירה
.דון, את במצב מסוכן-

32
00:03:10,822 --> 00:03:14,284
?את מתכוונת להיפגש אתו שוב
.אני חושבת שזה האוטו שלו-

33
00:03:14,409 --> 00:03:15,452
?הוא התקשר

34
00:03:19,873 --> 00:03:22,876
.סאלי, תודה רבה על העזרה

35
00:03:23,001 --> 00:03:25,421
.דון, יש לך את המספר שלי
?תתקשרי אליי

36
00:03:25,588 --> 00:03:26,630
.שלום לכולם

37
00:03:26,922 --> 00:03:29,717
.דון, כל כך דאגתי לך
!אני בטוחה שאתה מודאג-

38
00:03:29,967 --> 00:03:32,887
!?מה לעזאזל
!שוב נטשת אותי שם, ג'ון

39
00:03:33,054 --> 00:03:36,390
?מה הבעיה שלך
?תהיי בסדר, דון-

40
00:03:36,557 --> 00:03:38,601
?מה זה היה
!שוב נטשת אותי

41
00:03:38,810 --> 00:03:41,187
.סליחה, מריבה זוגית
?אפשר להיכנס לרגע

42
00:03:44,399 --> 00:03:47,902
.רגע אחד, עוד לא סלחתי לך
.דווקא כן-

43
00:03:48,028 --> 00:03:50,989
!לא, ברצינות. נורא פחדתי

44
00:03:51,198 --> 00:03:54,409
?בואי נדבר, טוב
?כן! -זה בסדר-

45
00:03:55,702 --> 00:03:58,956
?אלוהים! מה זה
.זה הגדול מכולם, מותק-

46
00:03:59,623 --> 00:04:01,458
?לא סיפרתי לך? -מה

47
00:04:01,625 --> 00:04:04,837
לא אמרתי שאעשה הכול
?כדי להוציא אותך מפה

48
00:04:05,045 --> 00:04:09,341
שאעשה הכול
?כדי שתחזרי אליי

49
00:04:12,428 --> 00:04:13,471
.ועכשיו, תחזית מזג האוויר

50
00:04:13,763 --> 00:04:18,601
,חזית קרה מתקרבת ממזרח
,עם ענני גשם

51
00:04:18,768 --> 00:04:21,479
אז קשרו את מגלשי הסקי
,לגג המכונית

52
00:04:21,646 --> 00:04:27,235
.כי עומד לרדת שלג
.הרים והרים של שלג

53
00:04:32,073 --> 00:04:34,701
!זה חומר טוב
.הוא רק ילך וישתפר-

54
00:04:35,035 --> 00:04:37,162
.תגידי לי מה את רוצה

55
00:04:37,913 --> 00:04:39,832
.עוד קצת מזה
.טוב-

56
00:04:41,166 --> 00:04:43,043
?לא. -לא, בבקשה
.טוב-

57
00:04:43,335 --> 00:04:44,545
.לא
?לא, בבקשה-

58
00:04:44,795 --> 00:04:45,838
.טוב

59
00:05:38,559 --> 00:05:44,899
!עופו מהבית שלי
...שטופי זימה מרושעים

60
00:05:50,197 --> 00:05:51,490
!קלף טארוט

61
00:05:53,825 --> 00:05:57,162
!למות צעיר"
"!ולהשאיר גופה יפה

62
00:05:58,330 --> 00:05:59,832
!כת השטן

63
00:06:14,931 --> 00:06:17,809
ואל קילמר

64
00:06:18,267 --> 00:06:20,770
'קייט בוסוורת

65
00:06:21,187 --> 00:06:23,648
ליסה קודרו

66
00:06:30,947 --> 00:06:33,867
דילן מקדרמוט

67
00:06:35,994 --> 00:06:41,792
"וונדרלנד"

68
00:06:44,878 --> 00:06:49,800
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

69
00:07:53,825 --> 00:07:57,204
במאי: ג'יימס קוקס

70
00:08:08,674 --> 00:08:09,717
.בילי כבר פה

71
00:08:09,800 --> 00:08:11,552
.אחזור תוך חמש דקות
?מותק-

72
00:08:12,094 --> 00:08:14,806
איזה מתקן בדיסנילנד
."את הכי אוהבת? -ה"מטרהורן

73
00:08:14,931 --> 00:08:18,351
.אני חוזר תוך חמש דקות
.תיסעי על המתקן

74
00:08:19,227 --> 00:08:22,522
?את חושבת עליו
,כן. -אל תספרי לי-

75
00:08:22,814 --> 00:08:24,357
.תחשבי על זה
.אני חוזר תוך דקה

76
00:08:24,649 --> 00:08:27,152
.אבל אני צריכה פיפי
.טוב

77
00:08:31,907 --> 00:08:33,200
.זה על הפנים

78
00:08:49,383 --> 00:08:50,801
.בוא אליי

79
00:08:58,768 --> 00:09:01,688
?מה קרה
.אני מצטער-

80
00:09:02,647 --> 00:09:05,233
רק מעצבן אותי שהיית צריכה
.לעשות את כל זה

81
00:09:05,483 --> 00:09:08,528
.זה יסתדר
.אמרתי לך שאוציא אותך מפה-

82
00:09:08,695 --> 00:09:10,697
.זה בסדר, זה יסתדר
...תצטרכי לעבוד קשה-

83
00:09:10,822 --> 00:09:15,244
!כדי לבזבז את כל הכסף הזה

84
00:09:16,036 --> 00:09:18,163
את מוכנה לעלות
?על הכביש המהיר

85
00:09:19,415 --> 00:09:22,418
?לאן את רוצה לנסוע
!לאן שתרצה. לכל מקום-

86
00:09:23,836 --> 00:09:25,004
!מותק

87
00:09:33,763 --> 00:09:36,683
?לאן אנחנו נוסעים
.התכוונתי לדבר אתך-

88
00:09:36,933 --> 00:09:39,602
אני חושב שנהיה רק ידידים
.עד שתהיי בת 20

89
00:09:39,727 --> 00:09:42,355
.לך תזדיין, אני שונאת אותך
.לא? -לא-

90
00:09:42,439 --> 00:09:44,399
את יודעת מה? אני לא יכול
.להסתכל עלייך. -תעצור

91
00:09:44,566 --> 00:09:47,611
.אני לא יכול לנהוג
.אני לא יכול להתרכז בכביש

92
00:09:52,366 --> 00:09:54,409
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

93
00:09:54,826 --> 00:09:57,704
?לאן אנחנו נוסעים
.יש לי תחנה אחת בדרך-

94
00:09:58,080 --> 00:10:00,207
.לא. -רק אחת, ואז ניסע

95
00:10:00,457 --> 00:10:03,210
אנחנו צריכים להפוך
.את מה שיש במזוודה לכסף

96
00:10:44,211 --> 00:10:45,379
?ג'ון

97
00:10:47,298 --> 00:10:48,841
.אל תלך

98
00:10:52,678 --> 00:10:54,430
?בבקשה

99
00:10:56,724 --> 00:10:58,601
.בבקשה, תישאר אתי

100
00:11:10,280 --> 00:11:14,868
זכינו ברולטה. צריך לפדות
?את האסימונים לפני שהולכים, נכון

101
00:11:18,163 --> 00:11:19,248
.אני אוהב אותך

102
00:11:24,003 --> 00:11:27,673
?זה בשבילך, טוב
.תנעלי את הדלת

103
00:11:33,763 --> 00:11:34,806
.בואי

104
00:13:51,448 --> 00:13:54,326
.מה קרה? -כלום

105
00:13:56,870 --> 00:14:00,916
?איפה היית
.אני בסדר. אני מצטער-

106
00:14:02,084 --> 00:14:05,045
?אתה בסדר
?איפה היית

107
00:14:07,131 --> 00:14:09,050
?מותק, מה קרה

108
00:14:19,310 --> 00:14:22,939
?מותק, מה זה

109
00:14:23,982 --> 00:14:25,817
.תאונה

110
00:14:27,903 --> 00:14:29,946
.אתה בסדר? -תאונה

111
00:14:33,909 --> 00:14:36,411
.הייתה תאונת שרשרת

112
00:14:37,413 --> 00:14:40,749
אתה בסדר? -הייתה תאונת שרשרת
.בכביש 118

113
00:14:41,375 --> 00:14:45,296
.סליחה שחיכית בגללי
.זה בסדר-

114
00:14:47,715 --> 00:14:52,011
.אני מצטער
.אני מצטער שפגשת אותי בכלל

115
00:14:52,303 --> 00:14:55,515
!שתוק! לא
.אני מצטער, דון-

116
00:15:03,732 --> 00:15:09,780
האזור בהלם לאחר סדרת רציחות"
.אכזריות שהתרחשו בשד' וונדרלנד

117
00:15:10,113 --> 00:15:12,824
משטרת לוס אנג'לס לא מסרה"
,פרטים רבים על מה שקרה

118
00:15:12,991 --> 00:15:17,705
.אך ידוע לנו על ארבעה הרוגים"
.אדם נוסף נפצע אנושות

119
00:15:18,330 --> 00:15:23,586
שכנים מסרו"
,שלא הכירו את דיירי הבית

120
00:15:23,794 --> 00:15:27,882
אך ראו אנשים באים והולכים"
כל הלילה, מה שהוביל את השוטרים

121
00:15:28,007 --> 00:15:30,843
למסקנה שהמניע לרציחות"
.היה סמים

122
00:15:31,511 --> 00:15:34,222
,בלש משטרת לוס אנג'לס"
,סאם ניקו

123
00:15:34,472 --> 00:15:36,975
.צפוי לכנס מסיבת עיתונאים הערב"

124
00:15:37,141 --> 00:15:41,771
אולי אז נדע יותר על מה"
.שקרה כאן, בשד' וונדרלנד

125
00:15:41,855 --> 00:15:43,732
המשטרה לא מדברת"
.על מה שאירע

126
00:15:43,898 --> 00:15:49,029
ידוע לנו רק על ארבעה"
.הרוגים,ופצוע נוסף במצב קשה

127
00:15:49,404 --> 00:15:52,574
,מקור משטרתי אחד"
:שסירב להזדהות, אמר לי

128
00:15:52,824 --> 00:15:57,913
זאת זירת הפשע המחרידה ביותר'"
.'שראיתי בכל הקריירה שלי

129
00:15:58,122 --> 00:16:03,836
יש הטוענים שהיא מזעזעת"
".כמו רציחת שרון טייט ב-1968

130
00:16:05,004 --> 00:16:06,047
.ברברה

131
00:16:18,810 --> 00:16:20,770
!שילכו להזדיין

132
00:16:20,979 --> 00:16:23,898
שתוק או שאעיף אותך
!בחזרה לאפריקה

133
00:16:34,868 --> 00:16:38,122
בחדשות אמרו שארבעה נהרגו
?ואחד שרד. אתה יודע מי

134
00:16:38,247 --> 00:16:41,292
?דייב, זה אתה
?מי, לעזאזל, שרד-

135
00:16:41,417 --> 00:16:43,335
.מה? אני רואה את זה עכשיו

136
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
.אני צריך את הדברים שבילי הביא
.אני רוצה לקנות אותם בחזרה

137
00:16:45,713 --> 00:16:49,425
.כבר מכרתי אותם
.אני גמור-

138
00:16:49,550 --> 00:16:52,220
,אם יש בעיה
.אני אטפל בה. אל תדאג

139
00:16:52,345 --> 00:16:53,971
?בטח. אתה תטפל באדי נאש

140
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
אדי נאש? -סתום את הפה
!או שאהרוג אותך בעצמי

141
00:16:59,436 --> 00:17:03,398
.אתה מוכרח לפנות למשטרה
,אני בא. -לא, תקשיב-

142
00:17:03,648 --> 00:17:05,692
.אני אטפל בזה
?השתגעת-

143
00:17:06,109 --> 00:17:10,113
.יש לי שם חברים שיגנו עליך
.הם חייבים לי טובות. סמוך עליי

144
00:17:10,739 --> 00:17:14,993
.תקשיב, ניפגש בבית מחר
.מחר בבוקר

145
00:17:19,665 --> 00:17:24,128
?אלוהים, דייוויד, מה עשית

146
00:17:24,336 --> 00:17:26,464
!לך תזדיין, מניאק
.אסור שיהיו עדים-

147
00:17:26,797 --> 00:17:27,840
!דייוויד, לא

148
00:17:29,634 --> 00:17:31,177
?השתגעת

149
00:17:55,410 --> 00:17:56,995
.קרוז, מחלק שוד ורצח

150
00:17:57,955 --> 00:18:00,958
.כן, רגע

151
00:18:05,296 --> 00:18:07,798
.כן, נראה

152
00:18:11,469 --> 00:18:14,138
"אדי נאש"

153
00:18:17,016 --> 00:18:20,603
"אדי נאש? -מועדון "סטארווד
?הוא שלו, נכון

154
00:18:20,729 --> 00:18:23,565
.כן. בוא, יוצאים

155
00:18:27,986 --> 00:18:32,157
.אדי נאש
.שמו האמיתי הוא עאדל נסראללה

156
00:18:32,282 --> 00:18:36,453
טס הנה מפלסטינה ב-1953
.בלי גרוש על התחת

157
00:18:36,578 --> 00:18:38,872
.היו לו ארבעה שקלים ושק עפר

158
00:18:39,790 --> 00:18:43,544
ב-1954 הוא מכר נקניקיות מעגלה
,בשדרות הוליווד

159
00:18:43,711 --> 00:18:48,424
."ליד מסעדת "שבעת הימים
.ב-1960 המסעדה הייתה שלו

160
00:18:48,591 --> 00:18:53,721
הוא השקיע את הכסף מהמסעדה
.בעוד שני מקומות, שהצליחו מאוד

161
00:18:54,055 --> 00:18:58,184
ב-1969 כבר היו לו
.‏25-20 מקומות

162
00:18:58,393 --> 00:18:59,519
.אז יש לו חברים

163
00:18:59,728 --> 00:19:02,981
כן, יש לו חברים. הוא בעל
.המועדונים מספר 1 בהוליווד

164
00:19:03,273 --> 00:19:07,903
זה בנאדם שמתנהלת נגדו חקירה
,באשמת הצתה כבר חמש שנים

165
00:19:08,570 --> 00:19:12,157
ובכל זאת, הוא אוכל צהריים
.עם מפקד הכבאים פעמיים בשבוע

166
00:19:12,324 --> 00:19:16,453
מספרים שיש לו 180 דונם במדבר
.מלאים בגולגלות אדם

167
00:19:16,620 --> 00:19:19,415
,אבל הוא עקר להן את השיניים
.כדי שלא נוכל לזהות אותן

168
00:19:19,748 --> 00:19:23,753
.אלוהים אדירים
.קרוב. אדי נאש-

169
00:19:24,879 --> 00:19:26,380
"‏"יום חמישי, 2 ביולי, 1981

170
00:19:40,353 --> 00:19:41,813
.בילי וג'וי

171
00:20:01,292 --> 00:20:02,918
.רוני

172
00:20:04,295 --> 00:20:05,963
.סוזן

173
00:20:24,191 --> 00:20:25,734
.מר לינד

174
00:20:27,861 --> 00:20:30,364
.אני הבלש ניקו
.זה הבלש קרוז

175
00:20:30,530 --> 00:20:33,575
,זאת שהייתה כאן
?היא החזיקה מעמד

176
00:20:34,493 --> 00:20:35,953
.ברברה ריצ'רדסון

177
00:20:37,538 --> 00:20:39,456
."באטרפליי"

178
00:21:06,276 --> 00:21:07,861
?מר לינד

179
00:21:11,907 --> 00:21:13,450
.מר לינד

180
00:21:16,912 --> 00:21:18,289
?שניכנס

181
00:21:36,224 --> 00:21:37,725
.טוב

182
00:21:41,104 --> 00:21:43,106
?רוצים לשמוע סיפור

183
00:21:48,111 --> 00:21:50,739
.הכול התחיל באקדחים

184
00:21:51,031 --> 00:21:53,867
ארבעה אקדחים עתיקים
.שרון לוניוס לא הצליח למכור

185
00:21:54,159 --> 00:21:55,953
?רון לוניוס היה חבר שלך

186
00:21:57,830 --> 00:22:01,167
.עשינו עסקים ביחד
?איזה מין עסקים-

187
00:22:02,376 --> 00:22:06,422
.לא הקראתם לי את הזכויות שלי
.מה שאגיד לא יוכל לשמש נגדי

188
00:22:06,547 --> 00:22:08,508
אנחנו רק רוצים לשמוע
?את הסיפור שלך, טוב

189
00:22:09,008 --> 00:22:10,051
.טוב

190
00:22:11,135 --> 00:22:15,265
פגשתי את רון לוניוס
.בכלא צ'ינו ב-1973

191
00:22:16,057 --> 00:22:19,769
,שמרנו על קשר. לפני כמה חודשים
.הוא ובילי ביקרו אותי בסקרמנטו

192
00:22:19,894 --> 00:22:23,440
הם היו שותפים בלוס אנג'לס
.והתחילו להרוויח יפה

193
00:22:23,607 --> 00:22:24,649
?סמים

194
00:22:26,985 --> 00:22:29,696
הוא ובילי דוורל
.היו שותפים? -כן

195
00:22:29,947 --> 00:22:34,076
.עבדו בבית
.שד' וונדרלנד 3678

196
00:22:34,952 --> 00:22:36,370
...בילי

197
00:22:37,997 --> 00:22:42,501
.בילי היה ילד טוב מהדרום
.אחד שאפשר לסמוך עליו

198
00:22:43,753 --> 00:22:48,299
,הוא רצה לחזור למוטב
.אבל חיי הפשע היו טובים מדי

199
00:22:50,051 --> 00:22:53,596
הם השיגו כמות גדולה
,של חומר בזול

200
00:22:53,805 --> 00:22:56,891
דיללו אותו חמש או שש פעמים
.ופיזרו אותו בכל העיר

201
00:22:57,016 --> 00:22:58,184
!זהירות, דבילים

202
00:22:58,309 --> 00:23:01,187
,העסק הצליח כל כך
,שהם רצו לצרף עוד מישהו

203
00:23:01,313 --> 00:23:04,024
.ואז ברברה ואני הגענו

204
00:23:05,484 --> 00:23:09,988
.כשבאנו המסיבה הייתה בעיצומה
.אנשים היו שרועים בכל מקום

205
00:23:10,239 --> 00:23:13,992
הייתה שם אווירה
."כאילו חזרנו ל"קיץ האהבה

206
00:23:15,077 --> 00:23:17,496
,הייתי כל היום בדרכים עם ברברה

207
00:23:18,414 --> 00:23:20,583
.ורק רציתי מקום לישון

208
00:23:22,501 --> 00:23:29,634
אבל כשעליתי במדרגות, וראיתי
...את החברים הוותיקים והחיוכים

209
00:23:30,301 --> 00:23:33,388
.היה טוב לחזור הביתה

210
00:23:46,109 --> 00:23:49,154
!דייוויד! ברברה

211
00:23:49,363 --> 00:23:53,117
.ישר ראיתי את צ'רוקי
.הוא היה אחד החבר'ה של רוני

212
00:23:53,242 --> 00:23:55,160
.הוא סידר לי את הראש

213
00:23:55,536 --> 00:23:58,956
.מפה! בוא אתי

214
00:24:00,624 --> 00:24:05,880
.היו שם בילי ואשתו, ג'וי
.הבית היה שלה

215
00:24:07,173 --> 00:24:10,468
,היא ניצחה את סרטן השד
.וקיבלה את החיים שלה במתנה

216
00:24:13,263 --> 00:24:15,139
.היא הייתה נדיבה באמת

217
00:24:21,938 --> 00:24:25,067
?איפה הוא
.כאן, אחי-

218
00:24:25,317 --> 00:24:29,196
רון היה מאחור. אז ראיתי את
האקדחים העתיקים בפעם הראשונה

219
00:24:39,790 --> 00:24:41,375
!רוני

220
00:24:44,962 --> 00:24:46,255
.דייבי

221
00:24:49,509 --> 00:24:51,636
.הוא לא ידע פחד

222
00:24:51,761 --> 00:24:55,098
,אם היו מצמידים לו אקדח לראש
.הדופק שלו לא היה עולה מעל 70

223
00:24:55,348 --> 00:24:57,517
?חם פה
.כי אני מתבשל

224
00:24:57,726 --> 00:25:00,312
!כבר קיץ, מותק
!על הפנים

225
00:25:00,478 --> 00:25:03,982
אתה חושב שחם? הייתי בהופעה
.של ה"גרייטפול דד" בגראס ואלי

226
00:25:04,149 --> 00:25:06,443
.את בטח ברברה
?את נהנית

227
00:25:07,027 --> 00:25:10,906
.זאת המסיבה הכי טובה שהייתי בה
.זאת רק ההתחלה, מותק-

228
00:25:11,073 --> 00:25:13,117
.אל.איי בקיץ
.הכול יכול לקרות

229
00:25:14,451 --> 00:25:17,830
מה המצב? ראית את הצעצועים
.החדשים שלי? שים לב

230
00:25:19,498 --> 00:25:22,209
.זה אמיתי? -כן
.יש עוד שניים על המיטה

231
00:25:23,586 --> 00:25:27,215
.אקדחים כאלה שווים הרבה כסף
.לכן לא הצלחתי למכור אותם-

232
00:25:27,799 --> 00:25:30,468
מה עם סלים ג'ים? -לא, הוא אמר
.שהם מושכים יותר מדי תשומת לב

233
00:25:32,470 --> 00:25:35,598
?בוא. -איפה נישן

234
00:25:38,059 --> 00:25:42,147
?ראיתם את הספה כשנכנסתם
.שם תישנו

235
00:25:42,355 --> 00:25:46,568
.רק רציתי להיות עם ברברה
.לבלות אתה קצת

236
00:25:49,029 --> 00:25:51,323
.כמה שהיא שמחה להיות שם

237
00:25:55,286 --> 00:25:57,496
בחיים שלה
.היא לא יצאה מבייקרספילד

238
00:25:59,498 --> 00:26:01,542
,והיא הייתה שם, באל.איי

239
00:26:02,043 --> 00:26:04,420
כי אמרתי לה
שהיא תהיה לנה טרנר

240
00:26:05,796 --> 00:26:07,340
.או ברברה עדן

241
00:26:11,386 --> 00:26:12,762
.והיא האמינה לי

242
00:26:16,850 --> 00:26:21,646
...זה על הפנים

243
00:26:33,367 --> 00:26:35,911
?איפה הייתי
.במסיבה-

244
00:26:40,207 --> 00:26:44,712
.אז פגשתי אותו לראשונה
.הוא דיבר עם רון

245
00:26:45,046 --> 00:26:46,088
...הוא עשיר

246
00:26:47,924 --> 00:26:52,595
רוני. -ג'ון הולמס, זה
.השותף העסקי שלי, דייוויד לינד

247
00:26:52,762 --> 00:26:54,806
?מה המצב
...הקטע עם הערבים

248
00:26:54,931 --> 00:26:58,685
,ג'ון
.זה השותף העסקי שלי, דייב

249
00:27:00,937 --> 00:27:05,567
סיפרתי לרוני על עסקה שקשורה
לאיזה ערבי, איש עסקים עשיר

250
00:27:05,817 --> 00:27:09,488
,"שקורא לי "אחי
!ויש לו הרים של כסף וסמים

251
00:27:09,613 --> 00:27:13,409
?רגע, ג'ון הולמס
?ג'ון הולמס המפורסם

252
00:27:14,535 --> 00:27:17,454
?ג'וני ואד" בילה בוונדרלנד"
.כל הזמן-

253
00:27:17,997 --> 00:27:21,792
.הוא היה מכור לקוקאין
.היה משתמש כבד

254
00:27:21,917 --> 00:27:24,879
?מי זה ג'ון הולמס
.מלך הפורנו-

255
00:27:25,796 --> 00:27:27,465
.סאם, הוא אגדה

256
00:27:31,052 --> 00:27:32,345
.בחיים לא שמעתי עליו

257
00:27:32,637 --> 00:27:35,515
,ידעתי מי הוא
.אבל לא רציתי לעשות מזה עניין

258
00:27:37,392 --> 00:27:38,810
.הוא גם נפנף אותי

259
00:27:39,102 --> 00:27:42,314
!אני לא משקר
.תשמע אותי עד הסוף

260
00:27:42,439 --> 00:27:43,565
?אתה ג'ון הולמס
.לא-

261
00:27:43,648 --> 00:27:44,983
.אל תשקר לה

262
00:27:45,442 --> 00:27:47,194
?איך קוראים לך, מותק
.ג'נט-

263
00:27:47,819 --> 00:27:48,862
?רוצה לראות אותו

264
00:27:50,113 --> 00:27:51,407
?כן. -כן

265
00:27:52,449 --> 00:27:54,702
.תראה לה, ג'ון
.רון, די-

266
00:27:54,868 --> 00:27:58,914
.תראה לה, אחרת אני יורה בו
.אולי האקדח טעון-

267
00:28:02,752 --> 00:28:04,170
.אני אירה בו

268
00:28:11,970 --> 00:28:14,097
?אפשר לגעת
.בטח, קדימה-

269
00:28:19,269 --> 00:28:21,062
.ערב נעים, גבירותיי

270
00:28:25,359 --> 00:28:29,238
.תחזיר אותו למכנסיים, ג'ון
.לא כולם באו לראות את הזין שלך

271
00:28:30,447 --> 00:28:33,367
.אני לא מבין
?מה עשה ג'ון הולמס בוונדרלנד

272
00:28:33,492 --> 00:28:35,995
הוא נמאס
.על כל סוחרי הסמים בעיר

273
00:28:36,287 --> 00:28:39,707
רוני היה היחיד שנתן לו
.להיות אצלו. ג'ון הוא חלאה

274
00:28:39,874 --> 00:28:42,543
.גנב עלוב. עושה רק צרות

275
00:28:43,878 --> 00:28:47,298
.אבל רוני אהב את הגימיק

276
00:28:47,757 --> 00:28:49,008
...וג'ון

277
00:28:49,592 --> 00:28:51,052
.הוא אהב את הסמים שלנו

278
00:28:53,888 --> 00:28:55,849
.מותק, אני מוכרחה מנה

279
00:28:56,141 --> 00:28:58,560
.ביררתי
.לא יהיה שום דבר עד סוף השבוע

280
00:28:58,810 --> 00:29:02,481
?אין לי סבלנות. דיברת עם דיאז
.לאף אחד אין חומר-

281
00:29:02,647 --> 00:29:06,234
אני מכיר מישהי בטרזנה
.שיכולה לעשות טלפון

282
00:29:06,401 --> 00:29:08,362
?"היא עובדת ב"קפטן פיצה
!?פיצרייה-

283
00:29:08,612 --> 00:29:10,989
?נראה לך שאני רוצה פיצה
?אני נראה לך רעב

284
00:29:11,532 --> 00:29:15,578
הדבר היחד שבא לי עכשיו
.זה חומר! -לערבי יש קוקאין

285
00:29:15,703 --> 00:29:19,206
אל.איי הייתה יבשה. לאף אחד לא
.היה חומר, אבל רוני חשב בגדול

286
00:29:19,373 --> 00:29:22,335
.הוא היה משוגע מהסמים
?והערבי היה אדי נאש-

287
00:29:22,501 --> 00:29:24,921
כן, אבל את זה גיליתי
.רק אחר כך. עוד אגיע לזה

288
00:29:25,129 --> 00:29:27,256
,הולמס הציע לעשות טובה

289
00:29:27,423 --> 00:29:29,467
לקחת את האקדחים
,העתיקים של רוני לערבי

290
00:29:29,634 --> 00:29:32,929
ולהחליף אותם
.תמורת כמות גדולה של קוקאין

291
00:29:33,096 --> 00:29:36,474
.חשבנו שזאת תכנית טובה
.אבל לקח לו שמונה שעות לחזור

292
00:29:36,599 --> 00:29:39,477
,בסוף הוא חזר, מסטול לגמרי
.בידיים ריקות

293
00:29:39,644 --> 00:29:41,438
.מובן שהיה לו סיפור
?איפה הוא-

294
00:29:41,521 --> 00:29:43,607
!זה במרחק 10 דקות מפה
!אני ארצח אותו

295
00:29:43,899 --> 00:29:45,651
.הוא מסומם, רוני
?למה ציפית

296
00:29:47,861 --> 00:29:48,904
?השגת

297
00:29:49,613 --> 00:29:52,741
.הערבי השתגע לגמרי

298
00:29:52,908 --> 00:29:55,494
הוא מתמסטל כבר שלושה ימים
.רצוף. הוא כלא אותי

299
00:29:55,703 --> 00:29:57,746
...הוא גנב את האקדחים
!מניאק-

300
00:29:59,790 --> 00:30:02,251
!לא! לא בבית שלי

301
00:30:07,465 --> 00:30:11,261
!הוא דיבר שטויות
...רוני רתח מזעם. בילי נתן לג'ון

302
00:30:11,344 --> 00:30:15,223
יומיים. את הכסף
.או את האקדחים תוך יומיים

303
00:30:15,473 --> 00:30:19,019
ובפעם הבאה לא יהיה לי אכפת
.אם יפוצצו לך את המוח

304
00:30:19,686 --> 00:30:21,062
.עכשיו עוף מפה

305
00:30:28,403 --> 00:30:31,198
מיותר לציין שאחר כך
.לא ראינו את ג'ון שבועיים

306
00:30:31,323 --> 00:30:34,994
,חשבנו שלא נראה אותו יותר
...אבל אחרי שבועיים

307
00:30:35,077 --> 00:30:37,163
.סוזן תבוא אתנו
?אשתך-

308
00:30:37,496 --> 00:30:40,374
?בשבוע הבא. -היא לא תפריע לנו
...לא. דייוויד-

309
00:30:41,375 --> 00:30:44,670
.אלוהים, תראה מי נכנס

310
00:30:46,714 --> 00:30:50,093
.ג'ון
.יש לי משהו בשבילך-

311
00:30:55,056 --> 00:30:56,683
!עכשיו אני רוצח אותו

312
00:30:56,808 --> 00:30:58,310
!הייתי אצל הערבי ביום שלישי

313
00:31:02,230 --> 00:31:05,651
?אתה בכלל יודע מי זה הערבי
!למי אכפת? חצי מיליון-

314
00:31:08,070 --> 00:31:10,614
.שלל בשווי חצי מיליון דולר

315
00:31:13,409 --> 00:31:18,080
אני עדיין חשבתי שמדובר
.באיזה סוחר שהוא מתעלק עליו

316
00:31:20,249 --> 00:31:21,834
.לא היה לי מושג

317
00:31:22,126 --> 00:31:25,254
?לא ידעת ש"הערבי" הוא אדי נאש
.לא, לא בשלב הזה-

318
00:31:25,421 --> 00:31:27,548
!בטח היה לך מושג. -לא

319
00:31:28,049 --> 00:31:30,009
.חשבתי שהוא סתם מדבר

320
00:31:30,593 --> 00:31:33,221
,אתה יודע: "לעשות את המכה
.הרבה כסף"... אתה מכיר את זה

321
00:31:34,139 --> 00:31:39,519
זה כמו שעון. רוב הכסף עוד
,אצלו, לפני שהוא מעביר אותו

322
00:31:39,686 --> 00:31:41,897
ורוב החומר של החודש הבא
.מגיע באותו זמן

323
00:31:42,397 --> 00:31:44,608
.חודשיים במכה אחת
.אני לא קונה את זה-

324
00:31:44,942 --> 00:31:47,361
!זה מכרה זהב
?יש לך תכנית-

325
00:31:48,362 --> 00:31:50,698
,או שסתם נתפרץ לשם
?"כמו ב"תותחי נברון

326
00:31:52,032 --> 00:31:55,327
.אני יכול לצייר לך מפה
?הוא צייר לכם מפה-

327
00:31:55,578 --> 00:31:58,914
כן! הוא הציע לפתוח את דלת
.המטבח כדי שנוכל להיכנס

328
00:32:00,374 --> 00:32:03,461
?כמה פעמים היית בבית, ג'ון
?עשרים? שלושים

329
00:32:04,212 --> 00:32:07,131
.אני הולך לשם כבר שנתיים-שלוש
."הוא קורא לי "אחי

330
00:32:07,340 --> 00:32:10,843
.זה הרגע שרוני החליט
.ראיתי לו בעיניים

331
00:32:11,427 --> 00:32:13,388
.ההכרעה נפלה

332
00:32:14,013 --> 00:32:16,683
.הלכנו, בדקנו את המקום
.זה לא מצא חן בעיניי

333
00:32:19,811 --> 00:32:22,481
.הבית היה ממש צמוד לכביש

334
00:32:22,856 --> 00:32:25,901
.אבל ג'ון היה כל כך משכנע

335
00:32:26,193 --> 00:32:29,405
,ככל שהוא דיבר על זה יותר
.רוני רצה יותר לעשות את זה

336
00:32:30,322 --> 00:32:32,157
.אמרתי לו שישכח מזה

337
00:32:32,241 --> 00:32:34,869
.תשמע, רד מזה

338
00:32:35,202 --> 00:32:37,037
.סוזן כאן. תירגע

339
00:32:37,955 --> 00:32:39,957
.תבלה אתה קצת. תדברו

340
00:32:40,166 --> 00:32:41,584
.אנחנו נדבר, דייב

341
00:32:42,960 --> 00:32:46,672
.על החוף. במאווי

342
00:32:47,173 --> 00:32:51,302
,אבל כמו שאמרתי
.הוא כבר החליט

343
00:32:51,469 --> 00:32:55,098
,חשבתי שאם הוא יעשה את זה
.כדאי שאצטרף ואוודא שיהיה בסדר

344
00:32:55,890 --> 00:33:00,479
.בוא נחזור אחורה לרגע
?מתי הגיעה סוזן לוניוס

345
00:33:00,771 --> 00:33:02,356
.ביום ראשון

346
00:33:02,606 --> 00:33:05,859
,היו בעיות בינה לבין רוני
.אז היא באה כדי להשלים אתו

347
00:33:12,741 --> 00:33:15,452
.את נראית נהדר
.אני אביא את התיק השני

348
00:33:36,683 --> 00:33:37,893
?רוני, מה זה

349
00:33:38,727 --> 00:33:42,522
.אמרת לי שהפעם זה יהיה אחרת
!זה מה שאמרת

350
00:33:42,773 --> 00:33:44,775
.תירגעי, מותק
.אני לא רוצה להתחיל שוב

351
00:33:44,942 --> 00:33:47,361
!אמרת לי שאתה נקי
!אני נקי-

352
00:33:48,403 --> 00:33:51,699
.יותר נקי
!הסתכלת לי בעיניים והבטחת-

353
00:33:51,865 --> 00:33:56,328
!אני לא רוצה להתחיל
!אנחנו תמיד מתחילים עם זה

354
00:33:56,495 --> 00:33:58,539
.קח אותי הביתה

355
00:33:58,956 --> 00:34:01,292
.אני לא רוצה להיות פה
.בבקשה, קח אותי הביתה

356
00:34:03,377 --> 00:34:07,840
באותו יום, רון נתן לג'ון כסף
,כדי שיקנה חומר מהערבי

357
00:34:08,049 --> 00:34:09,842
.וישאיר את דלת המטבח לא נעולה

358
00:34:11,970 --> 00:34:13,430
.ג'ון

359
00:34:16,892 --> 00:34:18,518
.דלת המטבח

360
00:35:04,399 --> 00:35:07,820
רק בפעם ה-3 הוא הצליח לעשות
,את זה. בסוף, בארבע בבוקר

361
00:35:08,028 --> 00:35:11,865
הוא הגיע, אמר שהערבי ישן
.והכול בסדר. הרגע הגיע

362
00:35:16,954 --> 00:35:18,706
.תפוס אותו. -טוב

363
00:35:19,373 --> 00:35:21,542
.תצפצף פעמיים אם תראה משהו

364
00:35:21,709 --> 00:35:22,919
.נשמע די פשוט

365
00:35:24,670 --> 00:35:25,755
.קדימה

366
00:35:26,631 --> 00:35:28,174
."לפני זה אני צריך "חטיף

367
00:35:29,300 --> 00:35:34,014
?התמסטלת לפני השוד
.לא אני. לא בזמן העבודה-

368
00:35:34,180 --> 00:35:36,683
.בחייך, מה אתה... -רגע

369
00:35:36,850 --> 00:35:38,477
?דייוויד, מתי הגעת לבית

370
00:35:40,687 --> 00:35:42,564
.בסביבות שמונה בבוקר

371
00:35:43,482 --> 00:35:47,069
נכנסנו מדלת המטבח. היא לא
.הייתה נעולה, כמו שג'ון אמר

372
00:36:03,252 --> 00:36:05,672
!רדו לשטיח
!לא לזוז-

373
00:36:07,465 --> 00:36:09,342
!תשתטחו או שאני מפוצץ אתכן

374
00:36:10,510 --> 00:36:14,514
!אמרתי להשתטח
!רדו לשטיח

375
00:36:16,057 --> 00:36:17,642
!רדו לשטיח

376
00:36:38,664 --> 00:36:42,543
ירית בו? -שפשפתי אותו בטעות
.כשרוני נתקל בי

377
00:36:43,753 --> 00:36:47,882
?שפשפת אותו
.זה היה פצע שטחי-

378
00:36:48,341 --> 00:36:52,345
?מה אתה עושה, רוני
!לעזאזל, תראה את השולחן-

379
00:36:54,597 --> 00:36:57,017
?למי אכפת

380
00:36:57,142 --> 00:36:58,185
.תן את היד שלך

381
00:36:58,393 --> 00:37:02,230
!בואו לכספת. בוא, רוני

382
00:37:03,857 --> 00:37:05,651
.אני לא רוצה למות
.בבקשה, אל תהרוג אותי

383
00:37:06,360 --> 00:37:08,195
.בילי נשאר למטה
.עלינו למעלה לכספת

384
00:37:08,320 --> 00:37:10,781
ג'ון אמר לנו
.שיש כספת מתחת למיטה

385
00:37:13,325 --> 00:37:14,618
?איפה זה, לעזאזל

386
00:37:16,287 --> 00:37:18,289
.אין צורך באלימות
.אגיד לכם מה שתרצו

387
00:37:18,456 --> 00:37:21,042
!אז תגיד לי את האמת
.אין שם שום דבר-

388
00:37:24,128 --> 00:37:27,966
.מה הקוד? -אין שם כלום
!אין כלום בכספת הזאת

389
00:37:28,466 --> 00:37:32,887
תפתח את הפה ותגיד לי
.את הקוד של הכספת, מניאק

390
00:37:33,179 --> 00:37:35,056
.תגיד לי את הקוד

391
00:37:35,640 --> 00:37:40,771
36-25-60

392
00:37:48,278 --> 00:37:53,075
איפה השאר? אני אפוצץ לך
.את הראש אם לא תגיד לי

393
00:37:54,243 --> 00:37:56,746
.כל הסמים נמצאים במועדון

394
00:37:57,496 --> 00:37:58,748
.אז קלטתי

395
00:37:59,290 --> 00:38:03,336
.זה אדי נאש
,שדדנו את אדי נאש

396
00:38:03,503 --> 00:38:05,797
.ואכלנו אותה
...אם הייתי יודע שזה נאש

397
00:38:06,005 --> 00:38:10,927
,אני מכיר את אדי נאש
.וגם הבלש קרוז יודע. תמשיך

398
00:38:11,177 --> 00:38:15,515
,פירקנו את המקום
.מצאנו מה שיכולנו והסתלקנו

399
00:38:53,763 --> 00:38:57,434
?ואיפה היה מר הולמס בזמן הזה
.הוא חיכה לנו בבית-

400
00:38:57,601 --> 00:38:59,936
אמרתי לרוני במכונית
.להוריד פרופיל

401
00:39:00,479 --> 00:39:02,105
"אבל "פה גדול
.היה מוכרח לדבר

402
00:39:04,107 --> 00:39:05,818
!הם פה

403
00:39:11,240 --> 00:39:13,492
.לא תאמינו כמה השגנו

404
00:39:13,617 --> 00:39:14,827
.כמה? -נחש

405
00:39:14,994 --> 00:39:17,079
.הכול? -כן
!אפילו הכספת? -כן-

406
00:39:20,333 --> 00:39:22,001
.ידעתי שזה יעבוד

407
00:39:32,303 --> 00:39:33,930
"‏"קוקאין: 7 ק"ג

408
00:39:38,477 --> 00:39:40,020
"כסף מזומן"

409
00:39:43,398 --> 00:39:45,108
"תכשיטים"

410
00:39:46,485 --> 00:39:47,945
.תחזיר את זה

411
00:39:48,946 --> 00:39:51,532
.קח את אלה
.נמכור אותם אחר כך

412
00:39:52,825 --> 00:39:55,953
"אונקייה אחת של הרואין נקי"

413
00:39:58,623 --> 00:40:01,334
"‏"5000 כדורי הרגעה

414
00:40:04,837 --> 00:40:08,174
"אקדחים עתיקים"
!האקדחים חזרו אליי-

415
00:40:11,845 --> 00:40:14,139
"‏"סך כל השלל: 1.2 מיליון דולר
!לחיי מר אדי נאש-

416
00:40:15,390 --> 00:40:17,893
.‏1.2 מיליון. לא רע

417
00:40:18,393 --> 00:40:21,313
.זאת הייתה מכה טובה
.ואף אחד לא נפגע

418
00:40:21,688 --> 00:40:25,859
טוב. מה הלאה? -הולמס מיד
.התחיל להתלונן על החלק שלו

419
00:40:25,984 --> 00:40:28,654
,הגיעה לו רק שמינית
.אבל פתאום הוא רצה יותר

420
00:40:28,862 --> 00:40:30,739
?אתה צוחק עליי
!זה לא החלק שלי

421
00:40:30,906 --> 00:40:34,285
.בניכוי מס מניאקים
?עכשיו אנחנו תיקו. -למה

422
00:40:34,618 --> 00:40:37,288
.בגלל האקדחים, ג'ון
!אבל החזרנו את האקדחים-

423
00:40:37,455 --> 00:40:40,708
אני החזרתי את האקדחים. אתה
.עוד חייב על כל הקוקאין שעישנת

424
00:40:40,958 --> 00:40:45,004
.רוני, בחייך. יש לי חובות
.יש לי מועדים לוחצים

425
00:40:45,129 --> 00:40:47,131
.זה לא החלק שמגיע לי
?מה אתה רוצה שאני אגיד-

426
00:40:47,257 --> 00:40:48,842
!שתיתן לי את החלק שלי

427
00:40:56,266 --> 00:40:58,435
?טוב, ומה עם האבנים הטובות

428
00:40:58,852 --> 00:41:01,563
?אתה רוצה לחכות שימכרו אותן
.בבקשה

429
00:41:01,813 --> 00:41:04,775
,ג'וי ואני ניקח אותן לסלים
.והוא ימכור אותן

430
00:41:05,150 --> 00:41:06,402
.אז תקבל את החלק שלך

431
00:41:07,152 --> 00:41:09,321
.זהו זה, ג'ון. זה הכול

432
00:41:10,531 --> 00:41:13,159
,אז הולמס חשב ראשון על המכה
.והוא חשב שמגיע לו

433
00:41:13,367 --> 00:41:17,121
.אנחנו הסתכנו
.הוא ישב בבית עם הבחורות

434
00:41:18,289 --> 00:41:19,582
...בשלב הזה

435
00:41:20,833 --> 00:41:24,504
,החלטתי להזריק מנת הרואין
,אתם יודעים

436
00:41:26,047 --> 00:41:28,216
.כפרס על העבודה הטובה

437
00:41:33,305 --> 00:41:37,976
.משם ואילך, הכול מטושטש

438
00:42:12,095 --> 00:42:14,806
זה החלק שלך במכירת האבנים
.הטובות. עכשיו עוף מפה

439
00:42:15,015 --> 00:42:18,185
.אתה צוחק. -לא, אני לא צוחק
.עכשיו עוף מפה

440
00:42:18,351 --> 00:42:21,438
.רון, יש לי חובות
?נראה לך שזה מעניין אותי-

441
00:42:21,647 --> 00:42:26,735
!לכולנו נמאס ממך
!יש לי מועדים לוחצים-

442
00:42:28,112 --> 00:42:30,990
!תעוף מהבית שלי
!זה לא מה שמגיע לי-

443
00:42:31,115 --> 00:42:33,909
!נמאס לי
!תעוף מפה כבר

444
00:42:36,579 --> 00:42:39,290
!תעוף מפה
?איפה האקדח שלך, דייוויד

445
00:42:47,257 --> 00:42:48,383
?יופי. -מה

446
00:42:49,426 --> 00:42:52,846
!כל כך נמאס לי ממנו

447
00:42:53,305 --> 00:42:55,098
?תתקן את החלון הזה

448
00:42:55,265 --> 00:42:57,726
.יש לנו מספיק כסף
.נתקן אותו

449
00:42:59,144 --> 00:43:03,065
למחרת עזבתי. הייתי צריך לנסוע
.לסקרמנטו לעשות משהו

450
00:43:04,858 --> 00:43:08,737
.השארתי שם את ברברה
...כשראיתי את החדשות בטלוויזיה

451
00:43:09,572 --> 00:43:11,782
!זה חייב להיות הולמס
?למה-

452
00:43:17,747 --> 00:43:20,458
.ג'ואי, זה לא זמן טוב

453
00:43:20,666 --> 00:43:22,669
.רגע, דבר עם בילי

454
00:43:23,878 --> 00:43:28,299
.מה המצב? כן, ברצינות
.אנחנו סגורים. טוב

455
00:43:31,011 --> 00:43:35,140
.טוב, תקשיבו
.מעכשיו, שומרים על פרופיל נמוך

456
00:43:35,265 --> 00:43:37,976
.בילי דיבר בצורה ברורה

457
00:43:38,143 --> 00:43:43,106
,לא עושים עסקים בבית
.רק בחנות בקניון. אני רציני

458
00:43:43,273 --> 00:43:46,026
אף אחד לא נכנס הביתה
.חוץ מהמקורבים

459
00:43:46,193 --> 00:43:49,780
לא מכניסים אף אחד לבית
.בלי אישור שלי

460
00:43:51,365 --> 00:43:52,950
?הולמס, אתה מקשיב

461
00:43:54,660 --> 00:43:56,579
.זה בסדר, זה בסדר

462
00:43:56,829 --> 00:44:01,084
והשער החשמלי, מי שנכנס
!בטח הכיר את בילי אישית

463
00:44:01,876 --> 00:44:05,964
ג'ון היה היחיד
!שידע על השוד של נאש

464
00:44:06,923 --> 00:44:08,967
,המניאק הזה הלשין עלינו

465
00:44:09,718 --> 00:44:13,638
,נתן לנאש להיכנס
.ובגללו "באטרפליי" שלי מתה

466
00:44:16,308 --> 00:44:18,977
.השתגעתם לגמרי
.בוא נעצור את נאש-

467
00:44:19,144 --> 00:44:20,479
.הוא זה שרצח אותם, בטוח

468
00:44:20,687 --> 00:44:23,106
קרוז, הכול מבוסס על ראיות
.נסיבתיות, ואתה יודע את זה

469
00:44:23,315 --> 00:44:25,025
.כבר עצרנו אנשים על פחות מזה

470
00:44:25,317 --> 00:44:29,071
.אתה מדבר על אדי נאש
.אותו לא עוצרים בלי עד ראייה

471
00:44:29,530 --> 00:44:32,283
?מה אתם יודעים
?נרקומנים שדדו את אדי נאש

472
00:44:32,575 --> 00:44:36,329
.שטויות
.תמצאו את ג'ון הולמס

473
00:44:36,746 --> 00:44:41,542
אם הוא יגיד לכם שאדי נאש
.רצח אותם, אולי נעצור אותו

474
00:44:43,670 --> 00:44:45,880
.טוב, בוא

475
00:44:46,172 --> 00:44:48,800
.אתם רוצים לעצור את אדי נאש
.טירוף מוחלט

476
00:44:57,225 --> 00:44:58,852
?אפשר סיגריה

477
00:45:02,397 --> 00:45:03,690
.תודה

478
00:45:07,236 --> 00:45:09,280
אמרו בחדשות
.שיש ארבעה הרוגים

479
00:45:10,406 --> 00:45:11,615
.ג'ון

480
00:45:19,123 --> 00:45:20,291
?ארבעה

481
00:45:23,086 --> 00:45:25,755
?כמה זמן ישנתי
.יום בערך-

482
00:45:26,381 --> 00:45:30,051
.ג'ון, לקחת אותי לרחוב הזה
.זה הבית, ג'ון

483
00:45:31,595 --> 00:45:33,972
.אני מכירה את הבית
?באמת-

484
00:45:42,231 --> 00:45:45,985
.היה לך חלום רע
.צעקת משהו על דם

485
00:45:46,110 --> 00:45:47,444
.צעקת מתוך שינה

486
00:45:49,113 --> 00:45:52,324
...כן, היה לי
...האף שלי

487
00:45:53,868 --> 00:45:58,039
.בתא המטען
.חטפתי מכה באף מתא המטען

488
00:45:59,207 --> 00:46:00,583
!משטרה

489
00:46:20,812 --> 00:46:24,900
דון, אני רוצה
.להראות לך תמונות

490
00:46:25,776 --> 00:46:27,194
?ראית פעם את הבית הזה

491
00:46:30,406 --> 00:46:31,449
.לא

492
00:46:32,658 --> 00:46:34,201
?את בטוחה

493
00:46:39,290 --> 00:46:41,793
?טוב. ואת הבית הזה

494
00:46:49,342 --> 00:46:50,385
.לא

495
00:46:53,889 --> 00:46:55,098
.תני לראות

496
00:46:56,558 --> 00:46:59,937
...עוד כחול. -מותק

497
00:47:02,064 --> 00:47:04,942
."תגידי "קוראים לי גבריאל

498
00:47:05,234 --> 00:47:08,863
.קוראים לי גבריאל
...שלום. קוראים לי

499
00:47:09,446 --> 00:47:10,990
!?מה את מדברת

500
00:47:11,532 --> 00:47:15,578
!תשתקי! -סליחה

501
00:47:15,828 --> 00:47:19,791
.תקשיבי לו ותהיי אותנטית
,הוא יערוף לך את הראש

502
00:47:19,957 --> 00:47:23,962
.ייקח אותך למדבר ויקבור אותך
!אני יודעת

503
00:47:24,170 --> 00:47:27,424
.תסתכלי בראי. סליחה

504
00:47:27,507 --> 00:47:29,676
.תסתכלי בראי

505
00:47:31,803 --> 00:47:35,098
?איך קוראים לך
.קוראים לי גבריאל-

506
00:47:36,266 --> 00:47:40,562
.זה קטע. הייתי עם אלף בחורות
.זה לא אומר שום דבר

507
00:47:40,687 --> 00:47:44,858
.אני לא רוצה ללכת
.את לא חייבת אם את לא רוצה-

508
00:47:45,734 --> 00:47:47,403
.את לא חייבת. על הזין

509
00:47:57,038 --> 00:48:00,458
.לכי ותגידי לו שלום

510
00:48:01,334 --> 00:48:05,004
את יודעת כמה כסף אנחנו
.חייבים לו. את נראית נהדר

511
00:48:15,682 --> 00:48:17,434
?מכירה את האיש הזה

512
00:48:29,071 --> 00:48:30,364
.לא

513
00:48:36,829 --> 00:48:38,080
.חג שמח, מותק

514
00:48:42,502 --> 00:48:43,711
!נאש

515
00:48:56,350 --> 00:48:58,226
?מה אתה רוצה

516
00:48:59,978 --> 00:49:01,647
.אני רוצה שתרקדי בשבילי

517
00:49:06,694 --> 00:49:09,530
?סתם לרקוד

518
00:49:11,407 --> 00:49:12,908
.תרקדי

519
00:49:47,903 --> 00:49:49,155
?דון

520
00:49:50,072 --> 00:49:55,411
.דון, טעיתי. טעיתי. סליחה

521
00:50:01,960 --> 00:50:03,253
.תתקרבי

522
00:50:11,803 --> 00:50:14,848
.לא, לא, לא

523
00:50:18,185 --> 00:50:20,479
.דון, אני מצטער, מותק

524
00:50:26,068 --> 00:50:27,361
.געי בי

525
00:50:44,212 --> 00:50:45,672
?בחיים לא ראית אותו

526
00:50:48,717 --> 00:50:50,719
.הייתי זוכרת מישהו כזה

527
00:50:52,679 --> 00:50:54,264
?לא

528
00:50:55,432 --> 00:50:56,767
.טוב

529
00:50:58,602 --> 00:51:02,272
.זה השותף שלי, לואיס קרוז
?הוא יסיע אותך הביתה, טוב

530
00:51:55,870 --> 00:52:00,083
אני אשפשף
?עד שהכול ירד, טוב

531
00:52:17,893 --> 00:52:19,394
.את יודעת, אני מרחם עליו

532
00:52:24,316 --> 00:52:25,442
?מוכנה

533
00:52:27,236 --> 00:52:28,904
?יש לך לאן ללכת

534
00:52:32,491 --> 00:52:34,035
"‏"יום שישי, 3 ביולי, 1981

535
00:52:50,802 --> 00:52:53,138
?רוצה שאכנס אתך
.לא, זה בסדר-

536
00:52:53,472 --> 00:52:55,432
?בטוחה
.תודה-

537
00:53:01,271 --> 00:53:03,691
"גב' שרון הולמס"

538
00:53:14,911 --> 00:53:16,496
.אין לי מקום אחר

539
00:53:18,247 --> 00:53:20,375
.בסדר. תיכנסי

540
00:53:20,583 --> 00:53:23,461
?את לא רוצה שאכנס
.לא, אנחנו בסדר-

541
00:53:23,920 --> 00:53:24,963
.תודה

542
00:53:31,887 --> 00:53:34,556
.אני לא מאוד רעבה
.תאכלי, חמודה-

543
00:53:35,098 --> 00:53:38,811
ההחלטות הכי גרועות הן החלטות
.שמגיעים אליהן על בטן ריקה

544
00:53:39,937 --> 00:53:42,022
.בקשר לרציחות בלורל קניון

545
00:53:42,231 --> 00:53:46,110
המשטרה עצרה את כוכב הסרטים
.הכחולים ג'ון הולמס

546
00:53:46,277 --> 00:53:49,447
הולמס, המוכר בתעשיית הפורנו
,"בשם "ג'וני ואד

547
00:53:49,572 --> 00:53:54,660
.כיכב ביותר מאלף סרטים כחולים
...הרציחות שאירעו בשד' וונדרלנד

548
00:53:54,827 --> 00:53:56,871
.הוא לא שיחק בסרט כבר שנתיים

549
00:53:57,580 --> 00:53:59,040
.אין לי מושג בנושא

550
00:53:59,457 --> 00:54:03,211
הקשר של ג'ון הולמס למקרה
,עדיין לא ברור

551
00:54:03,503 --> 00:54:07,048
אך הכול יתגלה מחר, בשימוע שלו
.בבית המשפט בלוס אנג'לס

552
00:54:07,465 --> 00:54:10,469
אנו מגלים יותר ויותר
.על חייו הפרטיים של הולמס

553
00:54:10,635 --> 00:54:14,139
גילינו מסמכים משפטיים
,שלפיהם כוכב הפורנו נשוי

554
00:54:14,264 --> 00:54:16,141
.אך חי בנפרד מאשתו

555
00:54:28,904 --> 00:54:31,407
?מה פתאום חזרת אליו, דון

556
00:54:32,325 --> 00:54:35,995
,לא ראיתי אותך כמעט שנה
.ותיארתי לעצמי שברחת ממנו

557
00:54:36,204 --> 00:54:39,666
.נכון. ברחתי
.ברחתי לו, שרון

558
00:54:40,458 --> 00:54:42,168
.לאורגון
.הייתי שם חודשיים

559
00:54:44,295 --> 00:54:47,382
.והייתה לי גם עבודה
.הייתי אחות, כמוך

560
00:54:54,806 --> 00:54:58,519
,אבל הוא התקשר אליי כל הזמן
.ללא הפסקה

561
00:54:59,186 --> 00:55:02,773
.כל יום. שלוש פעמים ביום
.בהתחלה בכלל לא עניתי לו

562
00:55:04,400 --> 00:55:06,402
,ואז הוא היה אומר לאימא שלי
:בכל לילה

563
00:55:06,569 --> 00:55:08,863
.תגידי לדון שאני אוהב אותה"
".תגידי לה לילה טוב

564
00:55:09,030 --> 00:55:10,531
.בכל לילה לפני השינה

565
00:55:12,033 --> 00:55:13,701
.אז, את יודעת, עניתי לו

566
00:55:19,415 --> 00:55:23,211
.ולא אמרתי כלום
.אף מילה

567
00:55:29,259 --> 00:55:30,552
...והוא אמר

568
00:55:32,554 --> 00:55:35,057
:הוא אמר
."אני שומע אותך נושמת, מותק"

569
00:55:38,185 --> 00:55:41,981
וידעתי שהנשימות שלי
.מספיקות לו

570
00:55:42,106 --> 00:55:44,733
,הוא אמר שהוא יודע שהוא לא לבד
.כי יש לו אותי

571
00:55:47,445 --> 00:55:50,114
.הוא מנצל אותך, דון
?מתי תביני את זה

572
00:55:50,239 --> 00:55:52,658
.הוא מנצל אותך כבר חמש שנים
!לא נכון-

573
00:55:54,243 --> 00:55:58,331
?לא נכון. את יודעת למה
.אני החברה שלו

574
00:55:59,165 --> 00:56:03,711
מאז גיל 15. אני החברה שלו
.מאז הלילה ההוא, ברכב על החוף

575
00:56:05,046 --> 00:56:07,257
.את מוכרחה להתרחק ממנו

576
00:56:07,757 --> 00:56:11,678
,קחי את כל הדברים הרעים
,שימי אותם בקופסה

577
00:56:12,179 --> 00:56:16,266
שימי אותה בארון
.ואל תפתחי אותה לעולם

578
00:56:17,810 --> 00:56:19,436
.ותתקדמי הלאה

579
00:56:42,127 --> 00:56:45,755
הוא רוצה לדבר אתנו. נגן על ג'ון
.אם הוא יספר לנו הכול

580
00:56:46,464 --> 00:56:49,217
.אבל הוא מפחד ודואג לכן

581
00:56:49,551 --> 00:56:51,762
הוא רוצה להיפגש עם שתיכן
.לפני שידבר אתנו

582
00:56:51,970 --> 00:56:55,182
?איפה הוא
.בסוויטה במלון "בונפארט" בעיר-

583
00:56:55,807 --> 00:56:59,520
?את רוצה להיפגש עם ג'ון
?כן. את לא-

584
00:57:32,512 --> 00:57:33,889
?אכפת לך להשאיר אותנו לבד

585
00:57:45,442 --> 00:57:47,403
.אל תגידו שום דבר
.יש פה מכשירי האזנה

586
00:57:48,362 --> 00:57:50,907
?אנחנו נדבר רגע, טוב

587
00:58:16,558 --> 00:58:19,937
,טוב. הציעו לי עסקה
.ואני שוקל להסכים

588
00:58:20,604 --> 00:58:25,526
ירשמו אותי לתכנית להגנה
.על עדים אם אספר להם הכול

589
00:58:25,693 --> 00:58:27,194
אבל אמרתי להם
,שלא אגיד שום דבר

590
00:58:27,319 --> 00:58:31,449
.אם לא ישחררו את שלושתנו
.את שלושתנו? -והם הסכימו-

591
00:58:31,908 --> 00:58:34,327
?"מי זה "שלושתנו
.את, אני ודון. נלך מחר-

592
00:58:34,952 --> 00:58:38,414
.אני לא הולכת לשום מקום מחר
.לא, שרון, זה בסדר-

593
00:58:38,581 --> 00:58:41,751
.הם ישלחו אנשים שיארזו לך
.לא, ג'ון-

594
00:58:41,918 --> 00:58:46,131
אני לא נרשמת אתך לתכנית
.להגנה על עדים, וזהו זה

595
00:58:46,590 --> 00:58:48,466
!כן! -לא

596
00:58:48,592 --> 00:58:52,471
זאת ההתחלה החדשה
.שדיברנו עליה

597
00:58:52,804 --> 00:58:55,599
שרון, כל מה שתכננו
.יכול להתגשם

598
00:58:55,682 --> 00:58:58,227
,אני לא רוצה התחלה חדשה אתך
!ג'ון! תתעורר

599
00:58:59,269 --> 00:59:01,647
!נמאס לי לתמוך בך

600
00:59:01,772 --> 00:59:06,277
נראה לך שהייתי עוזבת אתך
?ונפרדת מהמשפחה שלי לתמיד

601
00:59:06,402 --> 00:59:09,405
!אם לא תעזרי לי, אני גמור
.אתה גמור גם ככה-

602
00:59:09,572 --> 00:59:14,202
!זה הדבר היחיד שאני מבקש
!את מוכרחה להסכים

603
00:59:14,368 --> 00:59:16,454
.די, ג'ון. מספיק

604
00:59:16,579 --> 00:59:22,961
.מה? שרון... -שלא תעז לבכות
.זה כבר לא יעזור לך

605
00:59:23,712 --> 00:59:26,631
נראה לך שהייתי באה אתך
,אחרי כל זה? -שרון

606
00:59:26,756 --> 00:59:29,843
.אני לא אשרוד בלעדייך

607
00:59:29,926 --> 00:59:32,054
?באמת
?נראה לך שלא תשרוד

608
00:59:32,179 --> 00:59:35,224
אבל אמרת לי שאתה
?אחד ששורד, זוכר

609
00:59:35,349 --> 00:59:39,645
.תראה איך אתה שורד, ג'ון
?אז למה באת הנה-

610
00:59:39,770 --> 00:59:42,690
?איזו בררה יש לי

611
00:59:42,815 --> 00:59:44,567
?למה לא התגרשת ממני

612
00:59:45,985 --> 00:59:47,278
.אני לא יודעת

613
00:59:47,445 --> 00:59:51,073
שרון, כי את אוהבת אותי
.ואת רוצה לעזור לי

614
00:59:52,408 --> 00:59:54,535
.מאוחר מדי, ג'ון
.מאוחר מדי

615
00:59:54,702 --> 00:59:59,791
שרון, תסתכלי עליי. אני יודע
.שאת אוהבת אותי, ואני אוהב אותך

616
00:59:59,916 --> 01:00:04,337
,זוכר את היום ההוא, לפני 15 שנה
?כשמדדת את עצמך בשירותים

617
01:00:05,005 --> 01:00:06,548
?כן. -זוכר את זה

618
01:00:06,882 --> 01:00:08,425
?זוכר מה אמרת לי

619
01:00:09,426 --> 01:00:14,973
אמרתי שסוף סוף הבנתי
.מה אני רוצה לעשות בחיים שלי

620
01:00:15,098 --> 01:00:19,520
.נכון. זה מה שאמרת
?אתה זוכר מה אמרתי לך

621
01:00:20,270 --> 01:00:23,691
?מה אמרתי
?מה את רוצה שאני אגיד-

622
01:00:23,816 --> 01:00:26,193
...אמרת שאם אמכור את

623
01:00:26,360 --> 01:00:31,824
?נכון, מה אמרתי לך
?תגיד לי מי אתה! מה אמרתי לך

624
01:00:34,702 --> 01:00:37,413
...אמרת שמי שמוכר את

625
01:00:40,166 --> 01:00:42,419
.את הגוף שלו הוא זונה

626
01:00:46,923 --> 01:00:48,800
.שלא תתקרב לבית

627
01:01:44,775 --> 01:01:47,611
,הבלש וורד
.תודה שבאת בהתראה קצרה

628
01:01:47,820 --> 01:01:53,201
.פקד נימזיקי הסביר שזה דחוף
?הוא חיזק את העדות של לינד

629
01:01:53,451 --> 01:01:55,495
?הוא רומז. -רומז

630
01:01:56,245 --> 01:01:59,916
הוא יודע הרבה, אבל הוא מחזיק
.את הקלפים קרוב לחזה

631
01:02:00,417 --> 01:02:01,459
?מה הוא רוצה

632
01:02:02,836 --> 01:02:05,714
?חסינות. -מה עוד

633
01:02:07,382 --> 01:02:09,676
?הגנה. -באמת

634
01:02:10,177 --> 01:02:12,638
?כמה, לדעתך
.לא יודע-

635
01:02:12,763 --> 01:02:18,978
.אין לך מושג? ספרת פעם? -לא
?רוב הגברים סופרים. למה לדעתך-

636
01:02:19,853 --> 01:02:22,815
.לא יודע
.בגלל האגו שלהם, כנראה

637
01:02:24,108 --> 01:02:27,320
...אני חושב
.אני חושב על בוקה

638
01:02:27,778 --> 01:02:29,947
?בוקה ראטון
?כן. יש בוקה אחרת-

639
01:02:30,281 --> 01:02:33,159
.זאת הבוקה היחידה שאני מכיר
.בוקה ראטון

640
01:02:33,576 --> 01:02:36,704
,אני חושב על בוקה
.כי אני חושב על תנין

641
01:02:36,829 --> 01:02:39,874
?תנין
?אתה יכול להשיג לי תנין-

642
01:02:40,333 --> 01:02:44,296
,אני רואה את בוקה, את הבית
.ואת התנין שקשור לשרשרת

643
01:02:44,546 --> 01:02:47,591
טוב. אז אני צריך מידע
.שמפליל את אדי נאש

644
01:02:48,467 --> 01:02:51,678
,לפרוטוקול
?אולי תספר לי על השוד

645
01:02:51,970 --> 01:02:53,180
?איזה שוד

646
01:02:54,973 --> 01:02:57,851
.היי, ביל
.היי, ג'ון-

647
01:02:58,018 --> 01:02:59,937
?מה שלומך
.טוב לראות אותך-

648
01:03:00,145 --> 01:03:02,022
.אני לא רוצה לדבר לידם

649
01:03:07,695 --> 01:03:09,572
קיבלת את הסיגרים
?ששלחתי לך

650
01:03:10,281 --> 01:03:12,200
.הם היו טובים
.הכי טובים-

651
01:03:12,658 --> 01:03:14,744
.יש לך טעם טוב
.אתה נראה טוב-

652
01:03:15,453 --> 01:03:17,664
.תודה, ג'ון
?איפה אתה עובד עכשיו-

653
01:03:17,997 --> 01:03:21,876
.תפקיד מנהלי במחלק מוסר
?מנהלי? שמו אותך מאחורי שולחן-

654
01:03:22,002 --> 01:03:24,921
.זה טירוף
.אני מבוגר, ג'ון. -כנראה-

655
01:03:25,046 --> 01:03:28,425
?נשברו לך הרגליים או משהו
.לא, שלומי טוב-

656
01:03:28,759 --> 01:03:31,553
.שלומך לא טוב, לפי מה ששמעתי
?כן? מה שמעת-

657
01:03:32,679 --> 01:03:35,808
.אתה משתמש בהרבה סמים
.מסתובב עם האנשים הלא נכונים

658
01:03:36,517 --> 01:03:38,143
.כן, אני מכור לסמים, ביל

659
01:03:40,854 --> 01:03:44,859
.אני יודע, ג'ון
,אני יודע על השוד

660
01:03:45,026 --> 01:03:48,362
ואני יודע שאתה וכל אלה שמתו
.בוונדרלנד שדדתם את אדי נאש

661
01:03:49,530 --> 01:03:52,200
.אני לא פה כשוטר
.אני פה כחבר שלך

662
01:03:52,325 --> 01:03:53,868
.אני יודע, ביל
.תודה שבאת

663
01:03:53,993 --> 01:03:57,288
.ותודה על החדר. הוא נחמד
.כולם היו טובים אליי

664
01:03:58,081 --> 01:04:01,751
,אתה רוצה לספר לי על זה
?או שאתה סתם מבזבז לי את הזמן

665
01:04:01,918 --> 01:04:04,129
.לא, באמת
?אפשר לצאת לסיבוב

666
01:04:04,671 --> 01:04:05,881
.הלוואי שיכולנו, ג'ון

667
01:04:07,758 --> 01:04:08,967
?יש לך קוקאין

668
01:04:10,927 --> 01:04:13,514
.לא, אני לא יכול

669
01:04:14,264 --> 01:04:16,683
אולי כוס קפה
?עם מיליון כפיות סוכר

670
01:04:17,267 --> 01:04:19,645
.ספר את הסיפור, ג'ון
.ספר לי מה אתה יודע

671
01:04:21,063 --> 01:04:22,606
?עשינו עסק

672
01:04:23,482 --> 01:04:25,401
.דבר אליי, ג'ון
.ספר לי על זה

673
01:04:25,901 --> 01:04:29,864
כן, אספר לך סיפור. אבל
.אם אין לנו עסק, זה רק סיפור

674
01:04:30,406 --> 01:04:31,574
.אני מקשיב, ג'ון

675
01:04:32,742 --> 01:04:35,411
טוב, ביל. אספר לך סיפור
."שנקרא "וונדרלנד

676
01:04:35,703 --> 01:04:39,332
וונדרלנד הוא בית
.שכל השכונה מתה שיישרף

677
01:04:39,499 --> 01:04:41,334
הוא היה רשום
.על שם ג'וי מילר

678
01:04:41,501 --> 01:04:43,503
היא הייתה אישה עשירה
,שהתמכרה לסמים

679
01:04:43,753 --> 01:04:46,923
חלתה בסרטן, כרתו לה את שני
.השדיים, והיא המשיכה להזריק

680
01:04:47,174 --> 01:04:53,514
החבר שלה, בילי דוורל, היה כפרי
אידיוט שלא היה יודע להחליט לבד

681
01:04:53,680 --> 01:04:56,809
אם לא היה לו מישהו כמו
.רון לוניוס שיחשוב על רעיונות

682
01:04:57,267 --> 01:05:00,104
,רוני מטורף ובלתי צפוי
,אבל הוא תמיד היה טוב אליי

683
01:05:00,312 --> 01:05:04,817
עד שהוא נהיה שותף של אחד
.החלאות הכי שפלות שראיתי

684
01:05:05,151 --> 01:05:06,694
.אחד מסקרמנטו, אופנוען

685
01:05:06,944 --> 01:05:12,408
,הוא רוצח בדם קר, שקרן
.גנב ואנס

686
01:05:14,744 --> 01:05:18,164
.איך קראו לו? -דייוויד לינד
.אל תאמין לאף מילה שלו

687
01:05:18,373 --> 01:05:21,793
.אתה מכיר אותי
?אני יודע לשפוט אנשים, נכון

688
01:05:22,043 --> 01:05:24,045
האיש הזה נהיה המוח
.שמאחורי המבצע

689
01:05:24,296 --> 01:05:27,716
,כשנגמר להם החומר
.הוא מצא את הפתרון המושלם

690
01:05:27,966 --> 01:05:32,804
מה? -הם גנבו. את סוג הדברים
.שלא דיווחו עליהם למשטרה

691
01:05:32,971 --> 01:05:35,057
,סמים? -סמים
.אקדחים, כסף, מה שתרצה

692
01:05:35,224 --> 01:05:37,935
.הם לקחו כל מה שרצו
.היו פורצים ולוקחים

693
01:05:38,018 --> 01:05:39,103
?איפה הקפה שביקשתי

694
01:05:39,812 --> 01:05:43,566
.הכרתי סוחר גדול שחי בדונאס
.אדי נאש? -כן-

695
01:05:43,899 --> 01:05:45,985
?מה הוא, חבר שלך
?איש קשר

696
01:05:46,193 --> 01:05:49,989
.היינו מבלים ביחד
?ביל, אני לא ילד קטן, טוב

697
01:05:50,239 --> 01:05:53,201
הייתי שמחה להראות לך
?את היכטה. -היכטה הזאת שלך

698
01:05:53,952 --> 01:05:54,994
.לא

699
01:05:58,665 --> 01:06:02,085
!אני מכיר אותך
.אתה ג'וני ואד! -כן

700
01:06:02,335 --> 01:06:07,215
!ג'וני ואד על היכטה שלי
!אני מת על הסרטים שלך

701
01:06:07,382 --> 01:06:10,594
?איך קוראים לך
.אדי נאש. זאת היכטה שלי-

702
01:06:11,678 --> 01:06:14,473
.אני המעריץ הכי גדול שלך
.ראיתי את כל הסרטים שלך

703
01:06:14,640 --> 01:06:15,682
.עופי מפה

704
01:06:15,891 --> 01:06:21,063
.כן, כוכב גדול, ג'וני ואד
.גדול גדול

705
01:06:22,189 --> 01:06:27,403
.תשמע, ג'ון, תבקר אצלי פעם
.נבלה ביחד, נעשה חיים. -בכיף

706
01:06:27,570 --> 01:06:31,532
,נעשה קצת קפה, נשב
?נעשה עוד דברים. אתה יודע

707
01:06:32,492 --> 01:06:37,121
.הכרתי אותו, בקיצור
.הם רצו לעשות מכה ב... תודה

708
01:06:38,331 --> 01:06:44,045
לשים יד על אקדחים עתיקים
.יפים שצריכים להיות במוזאון

709
01:06:44,254 --> 01:06:47,174
לא חשבתי שאדי ירצה את
,האקדחים, ואמרתי את זה לדייוויד

710
01:06:47,549 --> 01:06:49,384
.אבל גם לא רציתי לחטוף מכות

711
01:06:49,509 --> 01:06:52,137
.אז הלכתי לשם, וצדקתי

712
01:06:53,472 --> 01:06:57,351
אדי לא הצליח למכור את
.האקדחים. הם היו בולטים מדי

713
01:06:57,518 --> 01:07:00,896
אז הוא נתן לנו
.אלפיים דולר כעירבון

714
01:07:01,272 --> 01:07:04,817
.שטויות. שטויות במיץ

715
01:07:05,484 --> 01:07:08,863
.אדי נאש, חלאת המין האנושי
.מישהו צריך לשדוד אותו

716
01:07:09,739 --> 01:07:11,282
.יש לו ים כסף

717
01:07:11,449 --> 01:07:16,162
,מסרתי להם את החדשות הרעות
.ומה אפשר לעשות? זה אדי נאש

718
01:07:17,121 --> 01:07:19,958
,אחרי שבועיים הם קראו לי
...ודייוויד אמר לי

719
01:07:20,125 --> 01:07:23,587
?אתה מדבר הרבה עם נאש
.הייתי אצלו ביום שלישי-

720
01:07:23,962 --> 01:07:27,299
?הוא הזכיר את האקדחים
.הם עדיין שווים רק אלפיים-

721
01:07:27,466 --> 01:07:30,677
.זין, האקדחים האלה שלנו
?כמה פעמים היית בבית הזה-

722
01:07:31,929 --> 01:07:33,472
.‏30-20 פעמים

723
01:07:34,098 --> 01:07:37,851
?תוכל לצייר לנו מפה
?מפה? למה-

724
01:07:38,227 --> 01:07:39,687
.אל תדאג, ג'ון

725
01:07:40,437 --> 01:07:42,356
?עשית את זה
?מה-

726
01:07:42,565 --> 01:07:44,859
?אם ציירתי להם את הדקלים
.שיקנו מפה בחנות

727
01:07:46,652 --> 01:07:49,238
,אז הגענו לשם
.וזה היה רעיון של דייוויד

728
01:07:49,614 --> 01:07:52,283
- דייוויד, רוני, בילי
כולם ישבו באוטו

729
01:07:52,575 --> 01:07:54,452
.מול הבית של אדי נאש

730
01:07:54,619 --> 01:07:58,498
.ניכנס דרך דלת המטבח
.בהחלט-

731
01:07:59,040 --> 01:08:03,086
.ודייב ישב שם וצייר מפה
.ניסיתי לשכנע אותם לרדת מזה

732
01:08:03,253 --> 01:08:05,380
,אני נשבע לך
...ישבתי באוטו ואמרתי

733
01:08:05,630 --> 01:08:07,340
?אתם צוחקים, נכון

734
01:08:09,092 --> 01:08:11,345
.ג'ון, סתום את הפה

735
01:08:12,596 --> 01:08:16,016
.פתאום, דייב הלהיב את כולם

736
01:08:16,225 --> 01:08:19,812
ואז הם החליטו להפסיק לדבר
.ולהתחיל לקחת

737
01:08:20,229 --> 01:08:25,943
אני מכיר שחקנית בטרזנה שיש לה
.קיר של טלוויזיות ו-3 מיקרוגלים

738
01:08:26,068 --> 01:08:29,947
,מה אתה, כושון? יש לך גם שכל
?או שהכול הלך לזין שלך

739
01:08:30,239 --> 01:08:33,117
?אתה רוצה לגנוב מיקרוגל
?מה נעשה עם מיקרוגל

740
01:08:33,451 --> 01:08:36,287
.נחמם בו אוכל
?אני נראה לך רעב-

741
01:08:36,454 --> 01:08:38,998
הדבר היחיד שבא לי
!לחמם כרגע זה סמים

742
01:08:39,165 --> 01:08:42,919
אני בכזה קריז שאני לא מסוגל
!לחשוב! העיר הזאת יבשה לגמרי

743
01:08:43,128 --> 01:08:48,884
?נגמרו כל הסמים בעיר הזאת
!אני רוצה קצת לבן

744
01:08:49,843 --> 01:08:54,098
דייוויד, אמרתי לך לא לתת לי
.להסניף כ"כ הרבה. אתה מכיר אותי

745
01:08:54,431 --> 01:08:58,727
?אתה יודע בכלל מי זה אדי נאש
?נראה לך שאכפת לי-

746
01:08:58,978 --> 01:09:01,897
,ואז אמרו לי שאני מוכרח להשתתף
.כי אני מכיר אותו

747
01:09:02,148 --> 01:09:03,983
כאילו זה אומר משהו
.שאני מכיר אותו

748
01:09:04,317 --> 01:09:06,611
.אני לא רוצה להיות מעורב בזה

749
01:09:09,447 --> 01:09:12,825
.תקשיב לי, מניאק
,אנחנו נעשה את זה

750
01:09:13,034 --> 01:09:16,830
ואם אני אצטרך לחסל אותו
.בשביל זה, זה מה שיהיה

751
01:09:17,122 --> 01:09:22,210
.ראיתי להם בעיניים
.הם החליטו

752
01:09:22,419 --> 01:09:24,963
הלכתי לשם שלוש פעמים
.כדי להזהיר את אדי

753
01:09:25,297 --> 01:09:30,761
אדי, אני לא משקר. אתה מוכרח
.להחזיר להם את האקדחים שלהם

754
01:09:30,928 --> 01:09:34,098
.זין עליך וזין על החברים שלך

755
01:09:34,473 --> 01:09:38,894
.אבל הוא היה מסטול לגמרי
.מטורף לגמרי. 10 ימים רצוף

756
01:09:39,103 --> 01:09:41,272
הם רוצים לקחת
?את האקדחים מנאש

757
01:09:41,439 --> 01:09:45,860
!בוא תיקח אותם מנאש

758
01:09:48,279 --> 01:09:49,781
,ואני מוכרח להודות, ביל

759
01:09:51,032 --> 01:09:55,161
,הסתכלתי לו בעיניים וחשבתי
."עדיף הוא ולא אני"

760
01:09:59,040 --> 01:10:00,875
.עדיף הוא ולא אני

761
01:10:02,544 --> 01:10:04,629
?איך הם רצו שתעזור להם

762
01:10:09,676 --> 01:10:12,012
.דלת המטבח
.תירגע-

763
01:10:13,847 --> 01:10:18,477
,הם רצו שאפתח את דלת המטבח
.משהו כזה

764
01:10:20,896 --> 01:10:22,064
?עשית את זה

765
01:10:31,491 --> 01:10:34,494
.כן, כן, זה נעשה

766
01:10:52,387 --> 01:10:53,514
.תפוס אותו

767
01:10:54,515 --> 01:10:57,851
."אני צריך עוד "חטיף
.הקוקאין אצלך-

768
01:10:59,687 --> 01:11:00,980
!עשינו את זה

769
01:11:04,817 --> 01:11:06,277
?כמה השגתם
!את הכול-

770
01:11:06,736 --> 01:11:09,989
?חדרתם לכספת
!אפילו השירותים מאחור-

771
01:11:10,198 --> 01:11:12,325
.סו, אמרתי לך שנעשה את זה

772
01:11:12,533 --> 01:11:13,826
.יופי טופי

773
01:11:20,166 --> 01:11:26,006
הם חזרו לוונדרלנד
.וצעקו איזה שלל הם תפסו

774
01:11:26,256 --> 01:11:29,384
:איזה שלל? -הכול
.אקדחים, כסף, סמים

775
01:11:30,052 --> 01:11:34,264
.והם גם לא הורידו פרופיל
!הטלפון צלצל כל הזמן, והם ענו

776
01:11:36,725 --> 01:11:43,983
,ג'ו, תשמע
!לא תאמין את מי שדדנו

777
01:11:45,359 --> 01:11:48,404
!נחש שוב, מניאק
!נחש שוב

778
01:11:48,696 --> 01:11:51,240
.רוני רוצה לספר לך
!אדי נאש-

779
01:11:53,034 --> 01:11:56,121
!אתה לא תאמין
!זה היה רעיון של דייוויד

780
01:11:56,246 --> 01:11:58,999
הם סיפרו לאנשים שהם שדדו
?את אדי נאש? -כן. היית מאמין

781
01:11:59,165 --> 01:12:02,210
הוא ובילי העבירו את הטלפון
?ביניהם. -ועם מי הם דיברו

782
01:12:02,335 --> 01:12:06,340
.עם כל מי שהתקשר
.כל הלקוחות המסריחים שלהם

783
01:12:06,506 --> 01:12:09,384
אמרתי לו: "רוני, כדאי
.שנוריד פרופיל". לא הקשיבו לי

784
01:12:21,063 --> 01:12:23,482
!רוני! את הבטאמקס
!החוצה

785
01:12:23,733 --> 01:12:27,487
!הווידאו! זרוק אותו
!תזרוק את הווידאו מהחלון-

786
01:12:37,998 --> 01:12:42,002
?איזה מין טמטום זה
.אז הסתלקתי משם

787
01:12:43,211 --> 01:12:44,337
?לאן הלכת

788
01:13:01,772 --> 01:13:05,526
,לסנטה מוניקה לכמה ימים
.פרופיל נמוך. ואז התקשרתי לאדי

789
01:13:07,361 --> 01:13:09,197
?התקשרת לאדי נאש

790
01:13:09,614 --> 01:13:11,574
.כן, התקשרתי אליו
.התכוונתי לעזוב

791
01:13:13,993 --> 01:13:16,705
.חבל שלא עזבתי

792
01:13:18,248 --> 01:13:20,917
?ג'ון, מה עבר לך בראש
,תשמע-

793
01:13:21,042 --> 01:13:25,589
ידעתי שאם לא אתקשר אליו, לא
.אוכל להראות את פרצופי באל.איי

794
01:13:26,214 --> 01:13:29,176
?ומה הוא אמר
.ביל, הכול היה בסדר-

795
01:13:30,969 --> 01:13:35,724
התקשרתי אליו. הוא לא אמר מילה
".על השוד. "בוא, תבקר

796
01:13:35,891 --> 01:13:37,101
.בסדר, אני בא

797
01:14:04,421 --> 01:14:05,964
.ג'וני בוי
?מה המצב-

798
01:14:08,091 --> 01:14:09,259
.שלום, אחי

799
01:14:10,010 --> 01:14:11,887
.טוב לראות אותך
?איפה היית

800
01:14:12,388 --> 01:14:16,767
?אתה יודע, בסביבה. -כן
.טוב שבאת. אני צריך טובה

801
01:14:16,976 --> 01:14:19,145
.מה שתרצה
.אני רוצה שתתחנן-

802
01:14:19,395 --> 01:14:21,647
?מה
!תתחנן, מניאק-

803
01:14:24,108 --> 01:14:27,695
?אני נראה לך טיפש
?חשבת שלא אבין

804
01:14:27,862 --> 01:14:30,782
!הבאת את האנשים האלה לבית שלי
!חתיכת חרא

805
01:14:31,032 --> 01:14:32,575
!חתיכת מוצץ

806
01:14:32,951 --> 01:14:35,745
!תזחל! תזחל כמו כלב

807
01:14:37,247 --> 01:14:40,750
.הוא זוחל לאט מדי
!גרג, תעשה שהוא יעוף

808
01:14:47,507 --> 01:14:52,763
אתה יודע מה המניאקים האלה
?עשו לנאש

809
01:14:52,930 --> 01:14:56,559
?אתה אוהב את זה
!ערבי מסריח

810
01:14:57,101 --> 01:14:59,937
,אני אגלה מי אתם
!בני זונות מזדיינים

811
01:15:00,229 --> 01:15:02,273
!אני אעקור לכם את העיניים

812
01:15:02,607 --> 01:15:06,235
!תמצוץ את זה, יא הומו

813
01:15:06,360 --> 01:15:08,279
.תן לי את הקוד

814
01:15:09,781 --> 01:15:11,282
!הם שמו עליי אזיקים

815
01:15:11,908 --> 01:15:14,953
!הם הרביצו לנשים שלי
!הם גררו אותי לקומה השנייה

816
01:15:15,286 --> 01:15:17,247
!הם הכניסו לי אקדח לפה

817
01:15:18,331 --> 01:15:22,085
איך הם ידעו שלנאש
?יש כספת מתחת למיטה

818
01:15:23,962 --> 01:15:25,922
?אתה יודע מה הם עשו לגרג

819
01:15:26,548 --> 01:15:28,634
,אם לא תהרוג אותי
.לא תראה את חג המולד

820
01:15:28,759 --> 01:15:31,470
!שתוק, כושון
!אני אעיף אותך בחזרה לאפריקה

821
01:15:31,637 --> 01:15:33,555
!נאש! שילכו להזדיין

822
01:15:33,681 --> 01:15:36,016
.אסור שיהיו עדים
!דייוויד, לא-

823
01:15:37,977 --> 01:15:40,396
?ראית מה הם עשו לגרג
!תראה לו, גרג

824
01:15:44,192 --> 01:15:48,654
!הם הזריקו הרואין בשירותים שלי
!הסניפו מהמראה של הבת שלי

825
01:15:49,197 --> 01:15:51,366
!מהמראה של הבת שלי

826
01:15:52,951 --> 01:15:54,327
?רוצה

827
01:15:55,370 --> 01:15:57,539
.לא, החומר הזה קטלני

828
01:15:57,914 --> 01:15:59,416
.בחייך, בוא נגמור את זה

829
01:16:00,542 --> 01:16:04,296
רגע, הם השתמשו בסמים
.תוך כדי השוד? -כן

830
01:16:05,631 --> 01:16:08,800
...ותשמע, בדרך החוצה
.יש לך ד"ש מג'ון הולמס-

831
01:16:10,344 --> 01:16:12,471
.מה? -כן, הוא הלשין עליי

832
01:16:12,596 --> 01:16:16,809
.נאש חיפש אותי במשך יומיים
.במקרה התקשרתי אליו

833
01:16:24,400 --> 01:16:26,277
?מה נעשה עכשיו, אחי

834
01:16:27,779 --> 01:16:29,614
.מארי הולמס"

835
01:16:29,822 --> 01:16:33,868
,‏"רח' ג'פרסון מערב 4315
".פטסקאלה, אוהיו

836
01:16:34,369 --> 01:16:38,707
,שרון הולמס"
".רח' גלנדייל מערב 2438

837
01:16:40,792 --> 01:16:42,836
,אתה תגלה לי מי שדד אותי

838
01:16:45,213 --> 01:16:47,174
...כי אם לא

839
01:16:48,383 --> 01:16:51,303
אם לא, אני אהרוג
,את כל מי שמופיע בפנקס הזה

840
01:16:51,470 --> 01:16:53,222
,החל מאימא שלך, אחותך

841
01:16:53,430 --> 01:16:58,436
,החברה שלך, והאחיינית הזאת שלך
.גבריאל. את כולן

842
01:17:00,021 --> 01:17:01,897
,אני אענה אותן למוות

843
01:17:03,858 --> 01:17:07,445
,ותוך כדי כך
.אני אגיד להן שזה בגללך

844
01:17:08,780 --> 01:17:10,406
...וכשהן ימותו

845
01:17:12,242 --> 01:17:17,122
כשהן ימותו
,אני אוריד את הזין הענקי שלך

846
01:17:17,539 --> 01:17:21,126
אחתוך אותו לחתיכות
!ואדחף לך אותו לתוך הגרון

847
01:17:23,420 --> 01:17:25,213
,אז תגיד לי

848
01:17:27,299 --> 01:17:30,177
?מי, לעזאזל, שדד אותי

849
01:17:31,679 --> 01:17:34,932
נאש מצמיד לך אקדח לרגל
.ומאיים לרצוח את אשתך

850
01:17:35,099 --> 01:17:36,350
?מה היית עושה

851
01:17:38,394 --> 01:17:41,272
.הייתי מספר לו
.ועוד איך סיפרתי לו-

852
01:17:41,856 --> 01:17:43,065
?ומה הוא אמר

853
01:17:47,236 --> 01:17:52,867
אתה תעשה לאנשים האלה
.בוונדרלנד את מה שעשית לי

854
01:17:53,827 --> 01:17:57,956
?למה הוא התכוון
הוא התכוון שאכנס לאוטו-

855
01:17:59,040 --> 01:18:02,961
,עם האנשים שלו
.ואסע לבית בוונדרלנד

856
01:18:16,392 --> 01:18:17,435
?כן

857
01:18:18,477 --> 01:18:20,354
?זה ג'ון. -מה

858
01:18:22,648 --> 01:18:23,774
.זה ג'ון

859
01:18:35,203 --> 01:18:36,371
?מה המצב

860
01:18:52,763 --> 01:18:54,056
.תתכבד

861
01:19:02,064 --> 01:19:03,941
.לילה טוב
?אתה מסטול-

862
01:19:28,842 --> 01:19:30,052
.שלום

863
01:19:32,262 --> 01:19:33,430
.לא ייאמן

864
01:19:35,349 --> 01:19:37,101
.פשוט לא ייאמן

865
01:19:38,894 --> 01:19:40,479
.אז השארת את הדלת לא נעולה

866
01:19:40,896 --> 01:19:41,939
...לא

867
01:19:45,067 --> 01:19:46,819
.פתוחה לרווחה

868
01:19:48,655 --> 01:19:52,158
ראית את גרג או דני
?נכנסים לבית

869
01:19:53,159 --> 01:19:54,244
?שמעת משהו

870
01:19:57,414 --> 01:20:00,250
?לא. -ומה ראית ברחוב

871
01:20:01,001 --> 01:20:04,463
ראית אותם באוטו
?או מתקרבים לבית

872
01:20:06,089 --> 01:20:09,551
.לא. לא ראיתי את דיילס
.לא ראיתי את גרג

873
01:20:09,760 --> 01:20:13,389
לא ראיתי את אדי אחרי
?שיצאתי מהאוטו. -חזרת לשם

874
01:20:13,639 --> 01:20:17,727
?לבית של אדי
?לא, חזרת לוונדרלנד-

875
01:20:22,023 --> 01:20:23,149
.לא

876
01:20:26,277 --> 01:20:27,904
?אתה בטוח

877
01:20:31,074 --> 01:20:32,575
?לא. למה לי לחזור

878
01:20:34,911 --> 01:20:36,121
...ג'ון

879
01:20:36,580 --> 01:20:38,748
.הנה זה בא. זהו זה

880
01:20:39,207 --> 01:20:41,126
?היית שם כשהרציחות קרו

881
01:20:42,711 --> 01:20:43,795
.לא

882
01:20:44,296 --> 01:20:46,131
...אל תרפה ממנו

883
01:20:46,590 --> 01:20:47,841
?ראית את הגופות

884
01:20:49,718 --> 01:20:50,761
.לא

885
01:20:53,973 --> 01:20:58,728
?ביל, אתה רומז שאני רוצח
.בחייך

886
01:21:01,814 --> 01:21:06,569
אז כשהלכת
.הם עוד היו חיים

887
01:21:07,236 --> 01:21:08,863
.כן, הם היו חיים

888
01:21:09,113 --> 01:21:13,451
אדי נאש רצח אותם
.בגלל שוד שאתה תכננת

889
01:21:13,743 --> 01:21:15,537
.בחייך, וורד! -כן

890
01:21:16,830 --> 01:21:18,915
ואתה מוכן להעיד
?שזה מה שקרה

891
01:21:19,082 --> 01:21:21,126
?לא. לא הקשבת לי

892
01:21:21,293 --> 01:21:25,088
!הוא השטן בכבודו ובעצמו
?מה אתה מדבר

893
01:21:25,255 --> 01:21:28,717
?אתה לא יודע מי זה אדי נאש
.‏-עבדתי בהוליווד 20 שנה, ג'ון

894
01:21:28,884 --> 01:21:30,761
.אני יודע מי זה אדי נאש
?מה אתה אומר-

895
01:21:31,512 --> 01:21:35,099
איך אתה מצפה שאגן עליך
?אם אתה מדבר שלא לציטוט

896
01:21:35,975 --> 01:21:40,605
אני סומך עליך. היית יכול
.להגן עליי. אני לא סומך עליהם

897
01:21:41,397 --> 01:21:44,066
?מה אתה רוצה שאגיד להם
.מה שאתה רוצה-

898
01:21:46,069 --> 01:21:48,613
.הוא מורח אותנו

899
01:21:49,781 --> 01:21:52,909
.הוא לא נותן לנו שום דבר
.אפס בריבוע

900
01:21:53,618 --> 01:21:56,496
.הוא לא הפליל את נאש
.אפילו לא מודה שהיה בזירת הפשע

901
01:21:56,663 --> 01:22:00,333
בדוח הראשוני של חוקר
מקרי המוות כתוב שכלי הרצח

902
01:22:00,542 --> 01:22:03,128
היו כנראה צינורות ברזל
.בקוטר 2.5 ס"מ

903
01:22:03,253 --> 01:22:06,590
.ריסקו להן את הגולגלות
.חתיכות שלמות מהעצם נעלמו

904
01:22:07,508 --> 01:22:10,511
.שלוש נשים
.והכול בגלל המניאק הזה

905
01:22:10,803 --> 01:22:13,264
.אני מבקר אצלו כבר שלוש שנים
."הוא קורא לי "אחי

906
01:22:13,430 --> 01:22:16,434
הוא בגד בנאש, ושלח אחרים
.שיעשו את העבודה השחורה

907
01:22:16,726 --> 01:22:18,728
אבל אז דפקו אותו
.בחלוקת השלל

908
01:22:19,103 --> 01:22:20,479
.עכשיו הוא כועס

909
01:22:20,938 --> 01:22:22,231
?ג'וני. -מה המצב

910
01:22:23,107 --> 01:22:25,443
...אז הוא רץ לנאש

911
01:22:25,651 --> 01:22:27,570
.ג'ון, אחי

912
01:22:28,279 --> 01:22:32,283
והלשין עליהם. הוא מכר לנאש
.את כנופיית וונדרלנד

913
01:22:32,409 --> 01:22:35,870
.נתן לו אותם על מגש כסף
.נקמה, פשוט מאוד

914
01:22:36,037 --> 01:22:43,003
.השכנים סיפרו ששמעו רעשים
.הם חשבו שזה ריפוי בצעקות-

915
01:22:43,170 --> 01:22:44,796
.התכנית הייתה מושלמת

916
01:22:45,088 --> 01:22:48,592
.אנשים באו והלכו כל הזמן
.תמיד הייתה שם מסיבה

917
01:22:48,801 --> 01:22:51,845
רעשים חזקים
.לא הפתיעו אף אחד. -בדיוק

918
01:22:52,012 --> 01:22:54,431
אבל הוא לא ידע
.שדייוויד לינד יצא חי

919
01:22:54,557 --> 01:22:57,810
!זה מוכרח להיות הולמס
!הבן-זונה הלשין עלינו

920
01:22:58,102 --> 01:23:02,774
.קראתי את ההצהרה של לינד
!הוא עושה מעצמו מלאך. הוא שקרן

921
01:23:02,899 --> 01:23:06,194
דחפו אותי
.ופלטתי כדור בטעות

922
01:23:06,319 --> 01:23:11,282
.אנחנו לא יודעים אם הוא דובר אמת
.הוא ידע מי זה נאש מההתחלה

923
01:23:11,449 --> 01:23:14,035
,קח את האקדחים למעלה עכשיו
!או שאערוף לך את הראש

924
01:23:14,202 --> 01:23:17,247
איזה מין גנב לא יודע
?את מי הוא שודד עד לשוד עצמו

925
01:23:17,414 --> 01:23:20,417
איזה מין טיפש היה מפיל בפח
,את הגנגסטר הכי גדול באל.איי

926
01:23:20,834 --> 01:23:22,836
?ומבקר אותו שוב, כאילו כלום

927
01:23:23,128 --> 01:23:24,880
.איפה היית? -אדי

928
01:23:25,464 --> 01:23:27,841
יש לי סיפור מטורף
.שאתה תרצה לשמוע

929
01:23:27,925 --> 01:23:31,095
הוא שקרן הרבה יותר גרוע
!מדייוויד לינד

930
01:23:31,303 --> 01:23:36,016
,דייוויד לינד איבד את אהבת חייו
!והוא יודע שזה בגלל ג'ון הולמס

931
01:23:36,475 --> 01:23:40,855
לא אופתע בכלל אם הולמס
.תכנן את הרציחות מההתחלה

932
01:23:41,314 --> 01:23:44,150
!שמעת את הסיפור שלו
.הוא לקח את פנקס הטלפונים שלי-

933
01:23:44,317 --> 01:23:46,945
.הוא היה הורג את כל מי שרשום בו
.השם שלך מופיע בו, ביל

934
01:23:47,111 --> 01:23:50,490
.זין על הפנקס
!הפנקס הוא שטויות! מעשייה

935
01:23:50,698 --> 01:23:53,076
.הוא ידע שאנחנו מקשיבים לו
.הוא לא רצה לסבך את עצמו

936
01:23:53,243 --> 01:23:57,289
גם לינד לא רוצה. -פוצצו לארבעה
?אנשים את הראש, בלי אף עד

937
01:23:58,331 --> 01:24:02,544
,אני בטוח שהוא היה בבית הזה
.כמו שאני בטוח שצלבו את ישו

938
01:24:03,420 --> 01:24:07,966
.מצאנו 38 טביעות אצבעות שונות
.כל אחת עשויה להיות של הרוצח-

939
01:24:08,092 --> 01:24:12,888
כולל טביעת יד שמאלית על מעקה
.המיטה, ליד הראש של לוניוס

940
01:24:13,013 --> 01:24:16,475
אתה מנסה להגיד לי
?שלדעתך הוא הרוצח

941
01:24:16,642 --> 01:24:18,728
,או שהוא ניסה להרוג אותו
.או שהוא ניסה לזיין אותו

942
01:24:19,061 --> 01:24:21,939
.קראת את ההצהרה של לינד
.הולמס שנא את לוניוס

943
01:24:22,231 --> 01:24:24,567
לוניוס הביך אותו
.ליד אנשים כל הזמן

944
01:24:24,817 --> 01:24:28,863
לא אופתע לגלות
.שהוא הרביץ לו במוט

945
01:24:29,072 --> 01:24:33,410
אתה יודע מה, סאם? אפילו
.לא הוכחת שהוא היה בזירת הפשע

946
01:24:33,576 --> 01:24:37,038
העובדה שהוא עדיין חי
!מוכיחה שהוא היה בזירת הפשע

947
01:24:37,330 --> 01:24:38,999
.הוא לא צריך להיות שם, ניקו

948
01:24:39,666 --> 01:24:43,170
.נאש יודע שהוא מת מפחד
.הוא לא ידבר

949
01:24:43,712 --> 01:24:47,674
.אני לא קונה את זה. נאש לא טיפש
.הוא בטח לא היה סומך על טיפש-

950
01:24:47,883 --> 01:24:50,761
.אני מכיר את ג'ון כבר עשר שנים

951
01:24:51,095 --> 01:24:54,181
אני מודה
,שלא בילינו יחד לאחרונה

952
01:24:54,390 --> 01:24:56,267
...אבל ג'ון שאני מכיר לא מסוגל

953
01:24:56,475 --> 01:24:58,352
.אני לא יודע את מי אתה מכיר

954
01:24:58,561 --> 01:25:02,273
אני רק יודע שהמניאק בחדר השני
,הוא מכור לסמים

955
01:25:03,858 --> 01:25:08,947
ומה שתמיד אפשר לדעת על
.מכורים זה שהם שקרנים

956
01:25:12,784 --> 01:25:16,288
,הוא מורח אותנו. יש לו זין ענק
.אבל אין לו ביצים

957
01:25:16,538 --> 01:25:19,916
,אם היו לו ביצים
."הוא היה אומר "אני אשם

958
01:25:20,250 --> 01:25:21,710
.אבל הוא לא יעשה את זה

959
01:25:22,544 --> 01:25:23,879
.ההחלטה שלכם

960
01:25:28,801 --> 01:25:31,845
.זין... מוכרחים לשחרר אותו

961
01:25:34,640 --> 01:25:36,225
"‏"יום שישי, 17 ביולי, 1981

962
01:25:47,654 --> 01:25:50,448
...שלום, שרון. תודה ש

963
01:25:50,615 --> 01:25:53,660
.איפה דון? -באוטו
.אני רוצה לדבר אתה-

964
01:25:53,952 --> 01:25:55,704
?את חושבת שזה רעיון טוב

965
01:25:57,122 --> 01:25:59,958
.שרון, תירגעי, טוב? בבקשה

966
01:26:04,713 --> 01:26:06,090
!תודה

967
01:26:09,510 --> 01:26:13,430
.תטפלי בו, מותק
.אבל קודם כל תטפלי בעצמך

968
01:26:13,764 --> 01:26:15,641
.טוב. -תבטיחי לי

969
01:26:16,183 --> 01:26:19,228
.אני מבטיחה
.ותטפלי גם בקטן הזה-

970
01:26:23,232 --> 01:26:24,567
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-

971
01:26:29,906 --> 01:26:32,367
.זה כל מה שהצלחתי להשיג
.תודה רבה, שרון-

972
01:26:32,951 --> 01:26:35,161
.אחזיר לך... -אל תשקר
.אני לא יכולה

973
01:26:35,328 --> 01:26:39,041
.אני לא משקר. נחזיר לך
?זה תשלום, טוב-

974
01:26:39,541 --> 01:26:41,335
אתה אמור להכיר
.את המונח הזה

975
01:26:41,710 --> 01:26:44,004
אני משלמת לך
.כדי שתצא מהחיים שלי

976
01:27:37,602 --> 01:27:40,062
.שרון

977
01:27:44,734 --> 01:27:47,278
?מה אתה עושה פה
.סליחה, הייתה לי תאונה-

978
01:27:49,697 --> 01:27:51,449
?סליחה, אפשר להיכנס, בבקשה

979
01:27:52,450 --> 01:27:54,744
.אלוהים, ג'ון. תיכנס

980
01:27:55,328 --> 01:27:57,289
?תצליח להיכנס
.כן. סליחה-

981
01:27:58,206 --> 01:28:00,834
.אלוהים
.אני מצטער. -זה בסדר-

982
01:28:01,168 --> 01:28:02,628
.הייתה לי תאונה
.אני רואה-

983
01:28:02,794 --> 01:28:07,549
?אני יכול לעשות אמבטיה
.אני צריך אמבטיה חמה

984
01:28:07,800 --> 01:28:09,176
צריך לקחת אותך
.לבית חולים. -לא

985
01:28:10,469 --> 01:28:12,388
...אפשר, בבקשה

986
01:28:13,097 --> 01:28:15,641
.זה בסדר
.אני לא מרגיש טוב-

987
01:28:16,142 --> 01:28:19,812
.זה בסדר
.אני אושיב אותך בכיסא, ג'ון

988
01:28:20,730 --> 01:28:24,025
.אני אושיב אותך בכיסא. שב

989
01:28:25,276 --> 01:28:27,946
את יכולה
?למלא אמבטיה, בבקשה

990
01:28:28,154 --> 01:28:30,615
...המצב שם לא טוב
.בסדר-

991
01:28:31,574 --> 01:28:35,328
.בוא נראה
.אתה בהלם. -לא

992
01:28:36,037 --> 01:28:39,708
אני צריכה לבדוק אותך. -תמלאי
.אמבטיה, בבקשה. -אני לא יכולה

993
01:28:39,875 --> 01:28:41,585
!שרון, תמלאי את האמבטיה

994
01:28:42,002 --> 01:28:44,797
.סליחה. מים חמים

995
01:28:45,631 --> 01:28:47,758
.תירגע. -טוב

996
01:28:50,344 --> 01:28:54,890
.אני חושבת שנפגעת בראש
...סליחה שצעקתי, אבל-

997
01:28:55,725 --> 01:28:56,767
?ג'ון

998
01:28:57,685 --> 01:29:00,396
.בזהירות

999
01:29:02,523 --> 01:29:05,944
.עכשיו את המכנסיים
.טוב-

1000
01:29:06,444 --> 01:29:10,115
...אני נכנס. זה חם

1001
01:29:10,281 --> 01:29:12,909
.תעצום את העיניים
.זה עלול לשרוף לך

1002
01:29:18,165 --> 01:29:19,875
?איפה הפצע
...יותר מדי דם-

1003
01:29:20,083 --> 01:29:22,544
?אני צריך להוריד אותו, טוב
?ג'ון, איפה הפצע-

1004
01:29:22,669 --> 01:29:24,171
.תני לי ספוג

1005
01:29:24,338 --> 01:29:26,215
?איפה הפצע, ג'ון
.אין שום פצע

1006
01:29:27,383 --> 01:29:31,178
.זה לא הדם שלך, ג'ון
?של מי הדם הזה

1007
01:29:32,138 --> 01:29:35,975
.אני צריך ספוג כי זה לא יורד

1008
01:29:36,142 --> 01:29:38,978
...צריך לשפשף
?ג'ון! -מה-

1009
01:29:42,190 --> 01:29:43,942
?מה קרה, ג'ון

1010
01:29:45,193 --> 01:29:49,280
.חמישה אנשים מתו, שרון
...הם נרצחו

1011
01:29:50,198 --> 01:29:51,825
.בוונדרלנד

1012
01:29:53,201 --> 01:29:56,997
הם לא היו צריכים לעשות את זה
.לנאש. הם השפילו אותו

1013
01:29:57,247 --> 01:29:59,374
.הם היו כל כך טיפשים

1014
01:29:59,499 --> 01:30:01,418
.אני לא מבינה, ג'ון

1015
01:30:01,668 --> 01:30:07,591
,שרון, היה לו את הפנקס שלי
.עם השמות של כולם

1016
01:30:07,800 --> 01:30:12,096
.הוא אמר שהוא יהרוג אותך
.אמרתי לו שלא אתן לזה לקרות

1017
01:30:12,304 --> 01:30:16,767
.אבל אז הלכנו לוונדרלנד
.הוא הכריח אותי לבוא

1018
01:30:17,351 --> 01:30:19,312
.עשיתי את זה בשבילנו
.היה לו את השם שלך

1019
01:30:19,479 --> 01:30:20,772
.הוא איים שיהרוג אותך

1020
01:30:20,897 --> 01:30:22,273
?מה עשית בשבילנו

1021
01:30:22,815 --> 01:30:24,734
.הייתי מוכרח, שרון
.לא הייתה לי בררה

1022
01:30:24,943 --> 01:30:28,738
.היה כל כך הרבה דם
.הראש של רוני היה כמו זיקוק

1023
01:30:28,905 --> 01:30:33,076
.ראיתי את הבפנים של הראש שלו
.הוא נפתח כמו אשכולית

1024
01:30:34,035 --> 01:30:37,748
?מה עשית, ג'ון
?מה עשית, ג'ון

1025
01:30:44,254 --> 01:30:47,174
.הלכתי לפני שקרה משהו

1026
01:30:48,008 --> 01:30:51,679
?אני לא מבינה... מה עשית

1027
01:30:52,596 --> 01:30:54,598
.הלכתי לפני שקרה משהו

1028
01:30:58,394 --> 01:31:02,982
...אבל אף פעם, שרון, אף פעם
!לא, אני לא רוצה לדעת-

1029
01:31:03,107 --> 01:31:05,109
...שרון
.אני לא רוצה לדעת-

1030
01:31:05,443 --> 01:31:06,945
.אתה צריך ללכת מפה

1031
01:31:08,905 --> 01:31:10,699
.אני רוצה שתצא מהבית שלי

1032
01:31:10,907 --> 01:31:12,492
.אני רוצה שתלך. -טוב

1033
01:31:13,869 --> 01:31:16,663
.את לא מבינה בכל מקרה

1034
01:31:17,080 --> 01:31:18,123
.אני מבינה

1035
01:31:19,333 --> 01:31:23,003
!אתה תחזיר את הטינופת לחיים שלי
?רוצה לדעת מה זה טינופת-

1036
01:31:23,295 --> 01:31:26,298
מה שבעלך היה צריך לעשות
!בבר של ההומואים

1037
01:31:26,382 --> 01:31:30,094
!אתה לא בעלי
!אתה ג'יגולו

1038
01:31:30,219 --> 01:31:32,722
?באמת
!לא, אני ג'וני ואד

1039
01:31:35,224 --> 01:31:38,269
?את יודעת מה הם רצו בוונדרלנד
?מה אדי רצה

1040
01:31:38,895 --> 01:31:42,565
.את הדבר שבגללו אני כוכב, שרון

1041
01:31:42,690 --> 01:31:45,443
?תסתכלי עליי. -איזה דבר
?על מה אתה מדבר

1042
01:31:45,610 --> 01:31:48,780
,הדבר שכולם רוצים
!ואין אותו לאף אחד

1043
01:31:48,988 --> 01:31:51,449
?את זוכרת שאהבת אותו פעם
?את מסוגלת להגיד לי את זה

1044
01:31:51,574 --> 01:31:53,952
!זה היה מזמן, ג'ון

1045
01:31:54,077 --> 01:31:58,040
.עזבת אותי! -שטויות
.זה לא שטויות! -שטויות, ג'ון-

1046
01:31:58,290 --> 01:32:00,959
!אתה עזבת אותי
.אז אפשר להפסיק את הוויכוח

1047
01:32:01,585 --> 01:32:05,839
.עזבת אותי ביום ההוא, בשירותים
!בחרת בדבר הזה במקום בי

1048
01:32:06,006 --> 01:32:08,509
!הדבר המגעיל הזה
!הוא עושה לי בחילה

1049
01:32:09,009 --> 01:32:11,095
.אני לא אפס, שרון
.אני כוכב

1050
01:32:11,470 --> 01:32:16,559
!אני אחד ששורד, שרון
?אני חלאה? אני טינופת

1051
01:32:16,934 --> 01:32:20,563
,אני חי. והאנשים בוונדרלנד
.הם לא יצחקו עליי יותר

1052
01:32:20,855 --> 01:32:23,733
,הם חטפו מוט ברזל בראש ומתו
.ואני עדיין כאן, שורד

1053
01:32:45,673 --> 01:32:48,759
.זה יכול להזניק לנו את הקריירה
.זה יכול לחסל לנו את הקריירה-

1054
01:32:48,968 --> 01:32:51,512
,אף אחד לא יתמוך בגרסה שלנו
.אם לא יהיה לנו עד ראייה

1055
01:32:51,637 --> 01:32:55,558
.דיברתי עם נימזיקי הבוקר
.אסור להתקרב לנאש לפני נובמבר

1056
01:32:55,725 --> 01:32:58,644
?לעזאזל. למי נימזיקי מלקק
.לכולם-

1057
01:32:59,979 --> 01:33:01,397
.זה ממש קרב חרבות

1058
01:33:18,123 --> 01:33:19,625
?גב' לוניוס

1059
01:33:21,168 --> 01:33:23,420
?היא שומעת אותנו
.לא יודע-

1060
01:33:32,805 --> 01:33:36,767
.אמרת לי שהפעם זה יהיה אחרת
!אני לא רוצה להתחיל ככה-

1061
01:33:37,101 --> 01:33:39,479
.בואי. -לעזאזל... -בואי

1062
01:33:40,605 --> 01:33:44,734
?גברת לוניוס
?את שומעת אותי

1063
01:33:45,985 --> 01:33:49,698
.אני צריך אותך
.אני צריך אותך פה

1064
01:33:50,907 --> 01:33:52,742
.אני משתגע כאן

1065
01:33:53,493 --> 01:33:55,537
.בבקשה

1066
01:34:07,550 --> 01:34:10,010
?לא היה קשה לשכנע אותך, מה
.לך תזדיין-

1067
01:34:29,030 --> 01:34:31,491
את יכולה לספר לי
?על מה שקרה לך

1068
01:34:44,129 --> 01:34:46,006
...צללים

1069
01:35:06,194 --> 01:35:08,613
?מה היא אמרה
.כלום-

1070
01:35:38,186 --> 01:35:39,896
.כן. -ג'ון

1071
01:35:40,063 --> 01:35:42,440
.הולמס, לא
.תכניס אותי. זה ג'ון-

1072
01:35:42,565 --> 01:35:43,691
!לא

1073
01:36:15,391 --> 01:36:17,685
!תסתכל
!תעצור את זה, ג'ון

1074
01:36:17,977 --> 01:36:20,855
!תעצור את זה, ג'ון
!תסתכל, מניאק

1075
01:36:20,980 --> 01:36:25,026
?תסתכל! אתה מסתכל, ג'וני
!תראה מה עשית

1076
01:36:25,193 --> 01:36:30,115
.אל תתעסק אתי. קדימה

1077
01:36:37,456 --> 01:36:41,001
!אני לא יכול
!בבקשה, תפסיקו

1078
01:36:42,378 --> 01:36:44,797
.תורך, ג'וני
.חג המולד הגיע

1079
01:36:45,255 --> 01:36:48,259
.קדימה, ג'וני
.תעשה את זה

1080
01:36:48,384 --> 01:36:52,305
.קדימה. תעשה את זה
!תלכלך את הידיים, ג'וני. קדימה

1081
01:36:53,806 --> 01:36:54,849
.תתלכלך, ג'וני

1082
01:36:55,308 --> 01:36:58,644
!תרביץ לו! כן

1083
01:37:01,439 --> 01:37:05,318
!תרביץ לו! תיהנה מזה
!תרביץ לו! תראה אותך

1084
01:37:05,610 --> 01:37:06,820
!תראה אותך, ג'וני

1085
01:37:08,571 --> 01:37:09,739
.ג'וני עושה סרט

1086
01:37:21,919 --> 01:37:24,046
,היה לך עוד חלום רע
.מותק? -לא

1087
01:37:29,760 --> 01:37:30,845
?מה השעה

1088
01:37:31,929 --> 01:37:33,306
.שש

1089
01:37:34,682 --> 01:37:36,184
?בבוקר או בערב

1090
01:37:37,602 --> 01:37:38,895
.בבוקר

1091
01:37:41,981 --> 01:37:43,983
נכון שהבטחתי
.שאוציא אותך מפה? -כן

1092
01:37:44,651 --> 01:37:47,237
.נכון שהבטחתי? -כן

1093
01:37:47,904 --> 01:37:48,947
?מי הבחורה שלי

1094
01:37:50,365 --> 01:37:51,408
.אני

1095
01:38:14,223 --> 01:38:16,726
ג'ון הולמס ודון"
.ברחו לפלורידה בשמות בדויים

1096
01:38:17,018 --> 01:38:19,479
הולמס נעצר בפלורידה"
,כעבור שישה חודשים

1097
01:38:19,729 --> 01:38:21,856
והועמד לדין"
.באשמת הרצח המרובע

1098
01:38:22,065 --> 01:38:24,067
,הוא מעולם לא עלה על דוכן העדים"
.וזוכה מכל ההאשמות

1099
01:38:24,234 --> 01:38:26,486
".הוא מת מאיידס ב-1988

1100
01:38:28,989 --> 01:38:32,951
דייויד לינד היה העד המרכזי"
.בתביעה נגד הולמס ואדי נאש

1101
01:38:33,285 --> 01:38:38,332
.שני המשפטים הסתיימו בזיכוי"

1102
01:38:38,707 --> 01:38:41,168
הוא מת ממנת יתר של הרואין"
".ב-1997

1103
01:38:43,170 --> 01:38:46,674
שרון הולמס לא התבקשה מעולם"
.להעיד נגד בעלה

1104
01:38:47,091 --> 01:38:49,593
,לאחר מותו של ג'ון"
היא חשפה שג'ון ביקר אצלה

1105
01:38:49,844 --> 01:38:52,179
.לאחר שאירעו הרציחות בוונדרלנד"

1106
01:38:52,388 --> 01:38:55,433
היא שומרת על קשר צמוד עם דון"
".עד היום

1107
01:38:57,351 --> 01:39:00,730
,סוזן לוניוס שרדה"
.וסבלה רק נזק מוחי קל

1108
01:39:00,939 --> 01:39:03,733
לדבריה, מהלילה ההוא"
.זכורים לה רק צללים

1109
01:39:03,942 --> 01:39:05,402
".מקום הימצאה אינו ידוע"

1110
01:39:19,708 --> 01:39:22,795
דון שילר"
.ברחה עם ג'ון לפלורידה

1111
01:39:23,045 --> 01:39:26,549
היא דיווחה עליו לרשויות"
,שישה חודשים לאחר מכן

1112
01:39:26,799 --> 01:39:28,968
.ויותר לא ראתה אותו"

1113
01:39:29,343 --> 01:39:31,512
היא חיה עם בעלה"
,במערב ארה"ב

1114
01:39:31,721 --> 01:39:33,890
,כותבת על החוויה שעברה
".ומגדלת את בתם הקטנה, ג'ייד

1115
01:39:36,476 --> 01:39:40,063
‏"אדי נאש הועמד לדין ב-1988
.באשמת ביצוע הרציחות, וזוכה

1116
01:39:40,271 --> 01:39:42,857
‏"ב-2001, הוא הודה בקשירת קשר
,לרצח בליל ה-1 ביולי, 1981

1117
01:39:43,107 --> 01:39:48,029
.‏"ונשלח ל-37 חודשי מאסר

1118
01:39:48,947 --> 01:39:54,536
,כיום הוא חי בהוליווד"
".קליפורניה, כאדם חופשי

1119
01:40:03,087 --> 01:40:08,843
"וונדרלנד"

1120
01:40:10,553 --> 01:40:16,601
עברית: יניב אידלשטיין

1121
01:40:17,935 --> 01:40:23,525
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1122
01:40:24,049 --> 01:40:27,049
סונכרן ע"י גדעון