.פעם רציתי להציל את העולם
.את המקום היפהפה הזה
.אבל ידעתי כל כך מעט אז
.זו ארץ מלאת קסם ופלאים
.הראויה להוקרה בכל צורה
,אבל ככל שמתקרבים
.רואים את האפלה הרוחשת בפנים
?והאנושות
.האנושות היא סיפור שונה לגמרי
- מפעלי ויין -
,מה שעושים כשניצבים מול האמת .קשה יותר משחושבים
.אני למדתי זאת בדרך הקשה
.לפני זמן רב מאוד
,ועכשיו
.לעולם לא אהיה שוב כפי שהייתי
.תודה
.מצאתי את המקור"
אולי יום אחד" ".תספרי לי את הסיפור שלך
.שלום, דיאנה
.שלום-
!דיאנה
!חזרי
.זה נראה טוב מאוד .טוב מאוד-
?איך היא מתקדמת
.היא טובה
.המשיכי לעבוד איתה .כך אעשה-
,ניובי
!דיאנה
.דיאנה, אני רואה אותך
!לאן את רצה? לאט-לאט
.שלום, אימא
?מה שלומך היום
בואי, נחזיר אותך לבית הספר .לפני שעוד מורה תתפטר
אבל את לא חושבת ?שהגיע הזמן להתחיל בהכשרה שלי
.אנטיופה חושבת שאני מוכנה
?באמת
אני יכולה להתחיל .להראות לה כמה דברים
מן הראוי שהיא תדע .לפחות להגן על עצמה
?מפני מי
.במקרה של פלישה
זו לא הסיבה שהעמדתי את הלוחמת הדגולה ביותר בתולדותינו
?בראש צבא שלם, גנרל
אני מתפללת שלעולם לא יגיע היום .שבו היא תיאלץ להילחם
,אבל, כידוע לך ,עקרב מוכרח לעקוץ
...זאב מוכרח לצוד .היא ילדה-
.הילדה היחידה באי .אנא, תני לה להיות ילדה
...אבל, אימא
.לא יהיו אימונים
?מה אם אבטיח להיות זהירה
.הגיע הזמן לישון
?מה אם לא אשתמש בחרב
.לחימה אינה הופכת אותך לגיבורה
.אז רק מגן. בלי קצוות חדים
.דיאנה, את הדבר הכי יקר לי בעולם
,כל כך ייחלתי לך שבעצמי יצרתי אותך מחומר
.והתחננתי בפני זאוס שיפיח בך חיים
.סיפרת לי את הסיפור הזה
וזו הסיבה שהערב אספר .לך סיפור חדש
,סיפור של עמנו .ושל ימי הקרבות שלי
!כן
כדי שתביני סוף סוף .מדוע אין מה לקוות למלחמה
לפני זמן רב, כשהזמן היה חדש
,וכל תולדותינו עוד היו חלום
,האלים משלו בעולם
.וזאוס מלך עליהם
,זאוס ברא יצורים .שעליהם אמורים האלים למשול
,יצורים שנולדו בצלמו
.הוגנים וטובים, חזקים ומלאי להט
."הוא קרא ליציריו "אדם .ובני האדם היו טובים
אבל בנו של זאוס ,התקנא בבני האדם
.וביקש להשחית את יצירי אביו
.היה זה ארס, אל המלחמה
ארס הרעיל את ליבותיהם של .בני האדם בקנאה ובחשדנות
הוא הפנה אותם זה נגד זה
.ומלחמה עשתה שמות בעולם
,אז האלים יצרו אותנו, האמזונות
כדי שנשפיע אהבה על לבבות בני האדם
.ונשיב שלום אל האדמה
.ולמשך זמן קצר, אכן היה שלום
.אבל הוא לא החזיק מעמד
,אימך, מלכת האמזונות ,הובילה מרד
.ששחרר את כולנו מעבדות
,כשזאוס הוביל את האלים להגנתנו
,ארס קטל אותם בזה אחר זה
.עד שרק זאוס עצמו נותר
זאוס השקיע את שארית כוחותיו
כדי לעצור בעד ארס, והלם בו מכה .כזו, שאל המלחמה נאלץ לסגת
אבל זאוס ידע
שיום אחד עלול ארס לחזור .כדי לסיים את משימתו
,מלחמה אינסופית
שבסופה האנושות ,תשמיד את עצמה
.ואותנו יחד איתה
,אז זאוס השאיר לנו כלי-נשק
.כלי-נשק חזק דיו כדי להרוג אל
,בנשימת-אפו האחרונה זאוס ברא את האי הזה
כדי להסתיר אותנו ,מן העולם החיצוני
מקום שבו ארס .לא יוכל למצוא אותנו
.ומאז, הכול היה שקט
אנו מודים לאלים על שנתנו לנו .את גן העדן הזה
?וקוטל האלים
?קוטל האלים
.הנשק החזק דיו כדי להרוג אל
?אני יכולה לראות אותו
.האלים העניקו לנו מתנות רבות
.יום אחד תכירי את כולן
אנו מחזיקים אותן .במגדל הגדול הזה
.קוטל האלים
.הוא יפהפה
?מי יניף אותו
אני מתפללת שלעולם .לא יהיה צורך להשתמש בו
אבל רק הנועזת מבינינו .בכלל תוכל להשתמש בו
.וזו לא את, דיאנה
,ראי, את בטוחה
.ואין לך סיבה לדאגה
את כל הזמן .מפקפקת בעצמך, דיאנה
.לא נכון .כן-
.לא נכון
.את חזקה יותר משאת חושבת
.יש לך כוחות גדולים משאת יודעת
...אבל אם לא תשתדלי מאוד !דיאנה-
?נפצעת
...לא, אימא, אני בסדר
...אני רק .מתאמנת-
נראה שאינני המלכה .הנערצת שאני אמורה להיות
...אחותי ממרה את פי ובוגדת בי
.לא, אימא ...זו אני, אני ביקשתי ממנה
.קחי אותה לארמון
.לכי
.לא הותרת לי ברירה, היפוליטה
את מתרשלת בחובותייך .אם אינך מרשה לה להילחם
את מדברת על זמן .שאולי לא יבוא לעולם
.אולי הוא לעולם לא יחזור
.אולי הוא מת מפצעיו
.ארס חי
.את מרגישה זאת כמוני, בעצמותייך
.זה רק עניין של זמן עד שהוא יחזור
,ככל שהיא תתחזק .כך הוא ימצא אותה מהר יותר
.היפוליטה, אני אוהבת אותה כמוך
אבל זו הדרך .היחידה להגן עליה באמת
אמני אותה חזק יותר .מכל אמזונה לפניה
,חזק פי חמישה
.חזק פי עשרה
.עד שהיא תהיה טובה אפילו ממך
אבל לעולם אסור לה לדעת ,את האמת בנוגע למה שהיא
.או איך היא נוצרה
.יותר חזק
.את יותר חזקה מזה, דיאנה
.עוד פעם
.לעולם תהיי על המשמר
.את מצפה שקרב יהיה הוגן
.קרב לעולם לא יהיה הוגן
!אנטיופה
.אל תזוזי
.את מדממת
...אני מצטערת .חכי, דיאנה, חכי-
?מה עשיתי
.אני מצטערת
?מאין בא הערפל הזה
!שם. קדימה
!הנה הוא .הטייס! אני רואה אותו
.וואו
.אתה גבר
...כן. כלומר
?אני לא נראה כזה
?איפה אנחנו
.בתמיסקירה
?תרמה-מה
?מי אתה
.אני מהטובים, ואלה הרעים
?מה
,הגרמנים. בואי .חייבים להסתלק מכאן
?הגרמנים !דיאנה-
!התרחק ממנה, עכשיו
!קשתות היכון
?יש להן רובים, נכון
!אש
!בואי
!הישארי שם
!מגן
!לא
.לא
.לא, לא. אנטיופה. אנטיופה
.אנטיופה, היי
.היי. לא
.דיאנה .אל תזוזי-
.הגיעה העת
...את... את חייבת
?מה? מה, אנטיופה
.קוטל האלים
...דיאנה, לכי ?ללכת לאן-
?ללכת לאן ...לכי-
!בבקשה, לא
.לא
!לא !אנטיופה-
!לא
.אתה .לא-
.לא, אימא, לא
.הוא לחם לצדי נגד הפולשים ?איזה אדם נלחם נגד אנשיו-
.אלה אינם אנשיי ?אז מדוע אתה לובש את מדיהם-
.איני יכול לומר לך
!אתה חייב לומר לנו, עכשיו ?מה שמך-
.גם את זה איני יכול לומר לך
צריך להרוג אותו .עכשיו, ולגמור עם זה
,אם הוא ימות
,לא נדע דבר על מי הם .ולמה הם באו
,שמי קפטן סטיב טרבור, טייס .מחיל המשלוח של ארצות הברית
.מספר אישי 8141921
...זה כל מה שמותר לי ל
.מסופח למודיעין הבריטי
?מה הדבר הזה, לעזאזל
הלאסו של הסטיה .מאלץ אותך לגלות את האמת
.אבל הוא ממש חם
.אין טעם להתנגד, וזה כואב
?מה המשימה שלך
,מי שלא תהיו .אתן בסכנה גדולה משאתן יודעות
?מהי המשימה שלך
...אני
.אני מרגל
למודיעין הבריטי נודע שראש ,הצבא הגרמני, הגנרל לודנדורף
יבקר במתקן צבאי סודי .באימפריה העות'מנית
התחזיתי לאחד הטייסים .שלהם וטסתי איתם לשם
,על-פי המידע שלנו ,לא נשארו לגרמנים כוחות
לא כסף .ולא תחמושת מכל סוג שהוא
.אבל המידע שלנו היה שגוי
הגרמנים הטילו על .הטורקים לבנות להם פצצות
.ולא סתם פצצות, אלא נשק חדש
.נשק סודי
נשק שהמציאה הפסיכופתית הראשית
.של לודנדורף, ד"ר איזבל מארו
הבחורים בחפירות ."כינו אותה "ד"ר רעל
.וזאת מסיבה טובה
לפי מה שראיתי, אם ד"ר מארו ,תוכל להשלים את עבודתה
.מיליונים נוספים ימותו .המלחמה לעולם לא תסתיים
,נשלחתי לשם כדי לצפות ולדווח ,לא יותר
.אבל הייתי חייב לעשות משהו
.אני כל כך קרובה
אני יודעת שאוכל לגרום לגז .לחדור מבעד למסיכה
.אני רק... אני זקוקה לעוד זמן
,למרבה הצער .דוקטור, אין לנו עוד זמן
...העבודה הזו, ה
!תפסו את האיש הזה
!שם
אבל אם אוכל להביא את הרשימות ,האלה למודיעין הבריטי בזמן
.אולי זה ימנע את מותם של מיליונים
.אולי זה יפסיק את המלחמה
?מלחמה? איזו מלחמה
.המלחמה
המלחמה שתשים .קץ לכל המלחמות
,ארבע שנים
,עשרים ושבע מדינות ,עשרים-וחמישה מיליון הרוגים
.חיילים ואזרחים
,אנשים חפים מפשע
.נשים וילדים נטבחים
בתיהם וכפריהם .נבזזים ומועלים באש
כלי-נשק קטלניים הרבה יותר
.משתוכלו לדמיין
זה לא דומה .לשום דבר שראיתי אי-פעם
.כאילו העולם עומד להגיע אל קצו
?שניתן לו ללכת
ולהסתכן בכך שיביא ?עוד בני-אדם אל חופינו
איננו יכולים .להחזיק אותו לעד, מלכתי
,אימא. סלחי לי
,אבל לאחר כל מה שאמר האדם .זה מוכרח להיות ארס
?על מה את מדברת, ילדה
סלחי לי, סנאטורית, אבל האדם ."קרא לזה "מלחמה ללא קץ
.מיליוני אנשים כבר מתו
לא דומה .לשום דבר שהוא ראה אי-פעם
.רק ארס יכול לעשות דבר כזה
.אי אפשר פשוט לתת לו ללכת .עלינו ללכת איתו
לא אפרוש את הצבא שלנו ואותיר את תמיסקירה ללא הגנה
.כדי להילחם במלחמה שלהם
.זו אינה המלחמה שלהם
זאוס יצר את האדם להיות ...צודק וחכם, חזק ומלא להט
!זה היה סיפור, דיאנה
.יש הרבה דברים שאינך מבינה
.קל להשחית את בני האדם
כן, אבל ארס עומד !מאחורי ההשחתה הזו
ארס הוא שגרם .לגרמנים הללו להילחם
ועלינו נגזר מראש .לעצור את אל המלחמה
.בתור אמזונות, זו חובתנו
.אבל את אינך אמזונה כמונו
.ולכן לא תעשי דבר
.בתור מלכתך, אני אוסרת זאת
.מוזר
?זה נכון שהצלת את חייו
?מי סיפר לך את זה
.הוא סיפר לי
...רגע! אני
.לא ראיתי אותך נכנסת
היית אומר שאתה
?דוגמה אופיינית למין שלך
אני
.מעל לממוצע
?מה זה
...זה
.זה שעון
?שעון
.כן, זה שעון .זה מורה על השעה
.אבי נתן לי אותו
.הוא עבר גיהינום איתו, ושרד
,עכשיו הוא אצלי .ומזל שהוא עדיין מתקתק
?בשביל מה
.כי הוא מורה על השעה
,מורה מתי לאכול .לישון, להתעורר, לעבוד
אתה נותן לדבר הקטן ?הזה להגיד לך מה לעשות
.כן
?מותר לי לשאול אותך כמה שאלות
?איפה אנחנו .בתמיסקירה-
.את זה כבר הבנתי ?אני מתכוון, איפה אנחנו
?מהו המקום הזה? מי אתן
?למה המים עושים את זה
?איך את לא יודעת מה זה שעון ?איך את יודעת אנגלית כל כך טוב
.אנחנו מדברות מאות שפות
אנחנו הגשר להבנה טובה יותר .בין כל בני האדם
.הבנתי
,תשמעי ,לא יצא לי לומר את זה קודם
.אבל תודה שמשית אותי מהמים
תודה לך
.על מה שעשית על החוף
,אז
?באת הנה כדי לשחרר אותי
.ניסיתי, אבל זה לא תלוי בי
.אפילו ביקשתי שישלחו אותי איתך
.או שישלחו מישהי
.אמזונה
.את האמזונות
?האמזונות
.זו חובתנו הקדושה, להגן על העולם
.ואני רוצה ללכת
.אבל אימי לא מרשה זאת
,טוב
.אני לא מאשים אותה
,כמו שהמלחמה הזו מתנהלת
לא הייתי רוצה לשלוח אליה .מישהו שיקר לי
?אז למה אתה רוצה לחזור
.אני לא חושב ש"רוצה" זו המילה
.אני מניח שאני חייב לנסות
,אבי אמר לי פעם
,הוא אמר ,אם תראה עוול קורה בעולם"
,תוכל לא לעשות כלום" ".או לעשות משהו
.וכבר ניסיתי לא לעשות כלום
.יופי של תלבושת
.תודה
עכשיו אראה לך ,את הדרך לצאת מן האי הזה
.ואתה תיקח אותי לארס
.מוסכם
?אני עוזב בזה
.אנחנו
?כן, אנחנו עוזבים בזה
?אתה לא יודע לשוט
.ברור שאני יודע לשוט ...למה שלא אדע לשוט? פשוט
.מזמן לא שטתי
.אני הולכת, אימא
איני יכולה לעמוד .מנגד כשמתים חפים מפשע
אם אף אחד אחר לא יגן על העולם .מפני ארס, אני חייבת לעשות זאת
.אני חייבת ללכת
.אני יודעת
או, לפחות, אני יודעת .שלא אוכל לעצור בעדך
...יש כל כך הרבה
.כל כך הרבה שאינך מבינה
.אני מבינה מספיק
שאני מוכנה להילחם למען אלה .שאינם יכולים להילחם למען עצמם
.כפי שאת עשית פעם
,ברור לך שאם תבחרי לעזוב
.אולי לא תשובי לעולם
?מי אהיה אם אשאר
זה היה שייך ,ללוחמת הדגולה בתולדותינו
.אנטיופה האהובה שלנו
.ודאי שתהיי ראויה לזה
.אהיה ראויה
הישמרי בעולמם .של בני האדם, דיאנה
.הם אינם ראויים לך
.את היית אהבתי הגדולה
,היום
.את צערי הגדול
?היית צריכה לומר לה
,ככל שהיא תדע יותר .כך הוא ימצא אותה מהר יותר
?כמה זמן עד שנגיע למלחמה
?למלחמה? לאיזה חלק שלה
החזית המערבית בצרפת
,משתרעת לאורך 640 ק"מ .מן האלפים ועד לים הצפוני
אז למקום שבו הלחימה .הכי אינטנסיבית
,אם תיקח אותי לשם .אני בטוחה שאמצא את ארס
?ארס? את מתכוונת לאל המלחמה
.אל המלחמה באחריותנו .רק אמזונה מסוגלת להביס אותו
.עם זה
,ומשאעשה זאת
.תגיע המלחמה לקצה
,תראי ,אני מעריך את רוח הלחימה שלך
...אבל המלחמה הזו היא
.היא בלגן אחד גדול
ואת ואני לא נוכל .לעשות הרבה בנוגע לכך
,כלומר, נוכל לחזור ללונדון .ולנסות להגיע למי שיכולים
!אני מי שיכולה ...כן-
,וכשאמצא ואשמיד את ארס
,ישוחררו צבאות גרמניה מהשפעתו
,וישובו להיות בני-אדם טובים .והעולם יהיה טוב יותר
.מעולה
.אתה תראה
?מה אתה עושה
חשבתי שאולי תרצי
.לישון קצת
?ומה איתך? אתה לא ישן
?האדם הממוצע לא ישן
.כן, אנחנו ישנים ...פשוט, אנחנו לא ישנים עם
?אתם לא ישנים עם נשים
...לא. כלומר, אני ישן עם נ ...אני ישן עם
.כן
אבל מחוץ
,לכבלי הנישואים
...זה פשוט
,אין זה מנומס להניח מראש ?את מבינה
?"נישואים"
...נישואים. אין את זה אצלכן, ב
הולכים לשופט ונודרים לאהוב, לכבד
,ולהוקיר זה את זה .עד שהמוות יפריד ביניכם
?וזה כך ?הם אוהבים זה את זה עד מותם
.לא לעיתים קרובות, לא
?אז למה הם עושים את זה
.אין לי מושג
אז אתה לא יכול לישון איתי .אלא אם אנשא לך
.אני אשן איתך, אם תרצי .אני אשן שם
.יש מספיק מקום
...אז בסדר, אם לא אכפת לך .לא, זה תלוי בך-
.אני יודע שזה תלוי בי, אני בוחר .אבוא לישון איתך
.בסדר
...כן, פשוט
.בסדר
,את יודעת, במקום שממנו באתי .אני לא נחשב לממוצע
,את מבינה, בהיותי מרגל
עליי להציג מידה מסוימת של
.און
?מעולם לא פגשת גבר ?מה לגבי אבא שלך
.לא היה לי אבא
אימי יצרה אותי מחומר
.וזאוס הפיח בי חיים
.זה נחמד
.סליחה
,במקום שממנו באתי
.תינוקות נוצרים בדרך אחרת
.אתה מתכוון לרבייה ביולוגית
.כן, כן .כן, אני יודעת-
.אני יודעת על זה הכול
,כלומר, אני מתכוון לזה .וגם לדברים אחרים
.הנאות הבשר
?שמעת עליהן
קראתי את כל 12 הכרכים של .מסות על הנאות הגוף" מאת קליו"
?כל ה-12, מה
?הבאת אותם איתך
.לא היית נהנה מהם
.לא יודע. אולי
.לא היית נהנה ?למה לא-
המסקנה הייתה שגברים ,חיוניים לשם רבייה
,אבל כשמדובר בהנאה
.הם מיותרים
.לא
.לילה טוב
?כמה זמן עד שנהיה מבצעיים
.יומיים, המפקד
.יש לך זמן עד הערב, קפטן
.המפקד, החיילים לא אכלו ולא ישנו
אתה חושב ?שאני אכלתי או נחתי, קפטן
?אתה שומע אותי מתרץ תירוצים
.לא .חייליך חלשים, שאננים-
נתת להם לשכוח ,שבכל רגע יכולה להגיע מתקפה
!מכל כיוון שהוא
,לכן, בוא נזכיר להם
?כן
.דוקטור .גנרל-
?יש התקדמות
.לא מספיק
.זה נגמר, גנרל
.גרמניה תיכנע
פון הינדנבורג המליץ לקייזר .לחתום על שביתת הנשק
.הזמן שלנו אזל
ברגע שהקייזר יראה ,את הנשק החדש ביותר
.הוא לא יחתום על שביתת הנשק
...אבל בלי המחברת שלי
!אנחנו נשיג את המחברת שלך
.אני מאמין בך. לא במחברת
,אני יודע שאת יכולה להצליח .ושתצליחי
.זה מה שנועדת לו
.משהו עלה במוחי אתמול בלילה
.סוג אחר של גז
.בשבילך
.כדי להשיב את רוחך
!יש
,ואם זה מה שאני חושבת
זה יהיה
.נורא
!בוקר טוב
.היה לנו מזל, תפסנו טרמפ .הרווחנו זמן
!ברוכה הבאה ללונדון העליזה
.היא מכוערת להחריד
.כן, היא לא לטעמו של כל אחד
.בוקר טוב, חמודה .איזו יפהפייה-
!שלום, יפהפייה
.רבותיי, לא לנעוץ מבטים .תודה רבה לכם
!קדימה
?למה הם אוחזים ידיים
.מן הסתם כי הם ביחד
.לא, אנחנו לא ביחד .כלומר, לא באופן הזה
.בואי מכאן
!למלחמה
.טוב, טכנית, המלחמה היא משם .אבל קודם עלינו ללכת מכאן
?ולאן אנחנו הולכים
חייבים להביא את .המחברת הזו לממונים עליי
!היי
,לא. אני נתתי לך ללכת .אתה לוקח אותי לארס
.עשינו הסכם, סטיב טרבור
.והסכם הוא הבטחה
.והבטחה אי אפשר להפר
.לעזאזל. בסדר
,קודם תבואי איתי למסור את זה
ואז נסדר לך כרטיס
.למלחמה
?מוסכם
...קדימה. -דיאנה ?מה אתה עושה-
את לא יכולה לעשות את זה .כי את לא לובשת בגדים
...בואי נלך .בואי נלך לקנות לך בגדים
?מה הנשים האלה לובשות לקרב
...הן לא
!תינוק
.לא, בלי תינוקות
.לא, בבקשה. בלי תינוקות
.התינוק הזה לא עשוי מחומר
.בואי
.דיאנה! בבקשה
!תודה לאל! אתה לא מת
!הידד והאח
באמת חשבתי שאתה מת ?עד שהתקשרת, אתה יודע
.הוא נעלם למשך שבועות .אף לא מילה
.ממש לא מתאים לו
.אציג את עצמי .אני אטה קאנדי
.אני המזכירה של סטיב טרבור
?מה זה מזכירה
.טוב, אני עושה הכול
,אני הולכת לאן שהוא אומר .ועושה מה שהוא אומר
,במקום שממנו באתי .זה נקרא עבדות
.היא ממש מוצאת חן בעיניי
.מצוין. גבירותיי, אחריכן
.באמת, היא מוצאת חן בעיניי
,ובאמת, אני באמת מרגישה כך
.אלא שהשכר לא רע
?עבודה לא חסרה לנו, מה
?זה מה שנקרא שריון בארץ שלכם
.שריון". זו אופנה"
.כדי להשטיח את הבטן
?למה צריך להשטיח אותה
רק אישה ללא בטן .תשאל את השאלה הזו
.שמרני, אבל לא לגמרי משעמם
.תמדדי את זה, לפחות
.בסדר
!לא
!בואי
?איך אישה יכולה להילחם בזה
?להילחם
.אנו משתמשות בעקרונות שלנו
.כלומר, כך נשיג את זכות ההצבעה
אף שאיני מתנגדת ,לקרבות אגרופים
.אם תיקרה ההזדמנות
.מקסים
.הוא מגרד. הוא חונק אותי
.אפשר להבין אותו
.אטה
?איפה היא
היא מודדת את תלבושת .מס' 226
מיס קאנדי, כל הרעיון היה שהיא תמשוך פחות
.תשומת-לב
?מותר
?באמת? משקפיים
ופתאום היא לא ?האישה הכי יפה שראית אי-פעם
.יותר טוב
.טוב, זה לא יעבוד
.הניחי את החרב, בבקשה, דיאנה
!דיאנה
.תן לי לנסות לבד
.אחריך, אדוני
...אטה
,אולי ניפגש במשרד
.ובינתיים, אקח את זה למשמרת
.לא, לא נראה לי
.את חייבת להניח את החרב, דיאנה .בבקשה
.היא לא מתאימה לבגדים שלך .בכלל-
.ראשית כול, הניחי את החרב
.תבטיחי לי שתגני עליה בחייך
.כן... לא
.את יכולה לסמוך עליה .פשוט תני לה את זה
.המגן .וגם את המגן-
.זהו זה
.יש? תודה, אטה
.קלי-קלות
.זהו
?מה יש
.שום דבר, אני מקווה. בואי
?סטיב, למה אנחנו מסתתרים .בואי-
.קפטן טרבור
אתה מחזיק במשהו .ששייך לגנרל לודנדורף
."זו ועידת "הרעים
.תן לנו את המחברת של ד"ר מארו
?איפה שמתי את זה
!זוזי אחורה
.או אולי לא
.חבל
יש עוד משהו שאת ?רוצה להראות לי
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.מצטערת .אבל ברור שאתה בשליטתו
...דיאנה .תן לי לעזור לך להשתחרר-
?איפה אוכל למצוא את ארס
.הוא מת
.ציאניד
.הישארי כאן. מיד אשוב
!רבותיי, בבקשה
האמת העצובה היא שרובם אפילו !לא יודעים למען מה הם נלחמים
!תנו לו לדבר
...כן, תודה. רבותיי
.גרמניה היא אומה גאה ביותר
.הם לעולם לא ייכנעו
כעת, הבינו. הדרך ...היחידה לשים קץ למלחמה הזו
.קולונל, אני חייב לדבר איתך בחוץ ולהשיב את השלום העולמי על כנו-
היא לשאת ולתת
.על שביתת נשק
.יש כאן אישה
.מה היא עושה כאן? תוציא אותה
.תוציא אותה
.מצטער
.אחות עיוורת .הלכה לאיבוד בדרך לשירותים
.אני חושב שזה מכאן .מצטער, בחורים
מטרתנו היחידה בשעה זו ,חייבת להיות השגת שלום
!בכל מחיר
?למה הם לא נותנים לו לדבר .הוא מדבר על שלום
.לא עכשיו. סליחה
טרבור, מה גרם לך ?להכניס אישה ללשכת המועצה
.המידע שהבאתי משם הוא דחוף
.זו אחת המחברות של ד"ר מארו
מחברת או לא... -חייבים ,לשלוח אותה לקריפטוגרפיה
.ואני צריך להיפגש מיד עם הגנרלים
אתה לא יכול לפרוץ הנה .ולדרוש פגישה עם הקבינט
,אדוני מה שראיתי במשימתי האחרונה
.יכול לשנות את מהלך המלחמה
!קפטן טרבור
שמעתי שאיבדנו ,אותך באחת המשימות שלך
,ואולם הנה אתה ,חזרת מן המתים
.ואני רואה שהבאת איתך ידידה
קבל-נא את התנצלותי הכנה .על ההפרעה, אדוני
.לא, שטויות
,הודות לגברת הצעירה הזו
,השתרר שקט בחדר .ויכולתי לומר כמה מילים
.סר פטריק מורגן, לשירותך
...דיאנה, פרינצסה
.פרינס". דיאנה פרינס"
...היא
...ואני
...אנחנו
.עובדים ביחד
היא זו שעזרה לי .להביא הנה את המחברת הזו
.מהמעבדה של ד"ר מארו
אני סבור שהמידע המופיע בה .ישנה את מהלך המלחמה, אדוני
.אלי הטוב
.ד"ר רעל בכבודה ובעצמה .כן-
.כן
.מסקרן
?יש עוד מידע
.למרבה הצער, לא, המפקד .קריפטוגרפיה נחלו כישלון
,נראה שזהו שילוב של שתי שפות
אבל עד כה הם לא הצליחו .לקבוע אילו שתי שפות
.עות'מנית ושומרית
אני בטוחה שעוד מישהו .בחדר ידע את זה
?מי האישה הזו
...היא ה
.המזכירה שלי, המפקד
?והיא מבינה עות'מנית ושומרית
.היא מזכירה טובה מאוד
.לווה אותה החוצה
,המפקד ,אם האישה הזו יכולה לקרוא את זה
.מן הראוי שנשמע מה יש לה לומר
.כן, בסדר
זו נוסחה
...לסוג חדש של
.גז. גז חרדל .על בסיס מימן, במקום גופרית
...על בסיס מימן
.מסיכות גז לא יגנו מפני מימן
במחברת כתוב שהם ...מתכננים לשחרר את הגז
?"ב"חזית
?מתי
.לא כתוב
.רגע ?ב"חזית" של מה
,המפקד
.זו ההוכחה שדרושה לנו
אתה חייב לגלות איפה .הם מייצרים את הגז הזה
אתה חייב לשרוף את המקום .עד ליסוד. להשמיד אותו
.לודנדורף נראה לאחרונה בבלגיה
איננו יכולים להיראות שולחים כוחות לבלגיה הכבושה בידי הגרמנים
בשעה שאנו נושאים .ונותנים על כניעתם
,המפקד .ראיתי את הגז הזה במו עיניי
,אם ישתמשו בו .הוא יהרוג את כולם משני הצדדים
.כולם ימותו
.זה מה שעושים חיילים, קפטן
,שלח אותי לשם .עם גיבוי לוגיסטי
לפחות תן לי את ההזדמנות .לחסל בעצמי את המתקן
?יצאת מדעתך
לא אוכל להכניס למשחק גורמים .לא צפויים בשלב מאוחר כל כך
...המפקד, אני יכול ,עכשיו, יותר מאי-פעם-
שביתת הנשק .חשובה יותר מכול
חייבים לשאת ולתת ...ולחתום עליה, וזו
ובכן, זו הדרך הטובה ביותר .לשים קץ למלחמה
.קפטן, אתה לא תעשה דבר
.וזו פקודה
.כן, המפקד
.אני מבין, המפקד
!אני לא מבינה
...דיאנה, אני יודע שזה מבלבל
זה לא מבלבל! זה לא יעלה ?על הדעת! -מי האישה הזו
.היא איתי .היא איתנו, המפקד
!אני לא איתכם
אתה מוכן להקריב ביודעין ,את חיי כל החיילים האלה
!כאילו הם שווים פחות מחייך
.דיאנה, נדבר על זה בחוץ ?כאילו הם חסרי ערך-
במקום שממנו באתי, הגנרלים לא .מתחבאים במשרדיהם כמו פחדנים
!מספיק .הם נלחמים לצד חייליהם-
!הם מתים איתם בשדה הקרב !מספיק-
.תתבייש .אני מתנצל-
...תתבייש. -דיאנה !תתביישו, כולכם-
!בבקשה, אל תרוצי
?זה המנהיג שלך
איך הוא יכול היה להגיד ?את זה? להאמין בזה
!ואתה
חובתך הייתה פשוט ?למסור לו מחברת
!לא! -לא עמדת על שלך !לא נלחמת
כי לא היה סיכוי !לשנות את דעתו
זה ארס, והוא לא ירשה !שום משא ומתן או כניעה
,מיליוני האנשים שדיברת עליהם !הם ימותו
!אנחנו ניסע בכל זאת
אתה מתכוון לומר ?ששיקרת
!אני מרגל! זה מה שאני עושה
?מנין לי שאתה לא משקר לי עכשיו
.אני לוקח אותך לחזית
.סביר להניח שנמות
.זה רעיון רע מאוד
.נזדקק לתגבורת
?זו התגבורת
.כן
?אלה בכלל אנשים טובים
.יחסית
,אפילו באפריקה, רבותיי .לא ראינו מותרות כאלה
...אבל המותרות שיש לנו כעת !כאילו אי אפשר להפסיק להרוויח
...אז הדוד שלי, הנסיך, ואני
?בחיי! איזה נסיך
החלטתי להציע את ההזדמנות ...לכמה חיילים טובים
?אבל ברצינות, איזה נסיך
,היי, סולטן, אנגורה ,מינקס, קשמיר
?אפשר לדבר איתך לרגע
,רבותיי .סלחו לי לשנייה
."בר". טוב, "פאב"
חתיכת ממזר. אני "מרחתי" את ...הפראיירים האלה כל הערב, ואתה
.אלי הטוב
.איזו יצירת אמנות
.סמיר, דיאנה. דיאנה, סמיר
.היי, דיאנה .את יכולה לקרוא לי סמי, בבקשה
."סמי"
סמיר, במקומך לא .הייתי עושה את זה
.סמיר הוא סוכן סמוי בכיר
הוא מסוגל ,למכור קרח לאסקימואים
.וזאת באינספור שפות
.לי הוא לא נראה כל כך מרשים
.אבל את נראית לי מרשימה
...עינייך הרכות כמו חיוכך
...ועיניך
.הנראות כאילו הן רוצות משהו
,אני יודע גם סינית .ערמומית שכמותך
אבל אתה יודע ?לדקלם סוקרטס ביוונית עתיקה
?סיימתם
?איפה צ'רלי
.הנה הוא
לפחות "צ'רלי" הזה יודע .להשתמש באגרופים
.זה לא צ'רלי
.זה צ'רלי
!סטיבן
.שהאל יניח פרח על ראשך, בן
.טוב לראות אותך
?אז על מה נלחמת
.חשבתי שהכוס שלו היא שלי .זה קורה
.האיש הזה אינו לוחם
.צ'רלי הוא צלף מעולה
.זה אומר שהוא יורה באנשים
.ממרחק רב מאוד
הם אף פעם לא יודעים .מה פגע בהם
,איך אתה יודע את מי להרוג ?אם אינך רואה את פניהם
.אני לא יודע. האמיני לי, מוטב כך
.אתה נלחם בלי כבוד
?למי משלמים על כבוד
?אז מה המשימה, בוס
.יומיים לכל היותר
אנחנו צריכים אספקה .ומעבר לבלגיה
?וכמה אתה משלם
.כדאי שהשכר יהיה טוב
.כן, טוב, הנה העניין
.אמרתי לכם שזה יהיה מהיר
.ויהיה פה רווח גדול
...זה למען מטרה נעלה
,חירות
,ידידות
...סיום המלחמה, ידידות
.בסדר, אין לך כסף .לא-
כרגע כל מה שאני רוצה הוא תמונה .של פנייך היפות
...לא תזדקק לתמונה
.אני באה איתכם
?מה
?מה זה .אנחנו נוריד אותה בחזית-
?"נוריד אותה" .כן-
,תקשיבי, חמודה אני לא מתכוון להיהרג
כדי לעזור לילדה קטנה ?להיחלץ מצרה. אתם מבינים
!הנה הגנב הקטן
.אתה לא רצוי כאן
!היא עשתה את זה
.אני מפוחד ומגורה בו-זמנית
.הנה הם! סליחה שאני מאחרת !סר פטריק-
.כן, זה מה שעמדתי לציין
.סר פטריק .לא-
.בבקשה, רבותיי, שבו .מיס פרינס, שבי
אני מניח שאתם יושבים כאן ומתכננים משהו
,שיביא אתכם למשפט צבאי .או יגרום לכם להיהרג
.ואני מניח שבאת לעצור בעדנו
.לא
.בכלל לא, למען האמת
.טוב, הביטו .פעם גם אני הייתי צעיר
,ואילו הייתה בריאותי טובה יותר .אני מקווה שהייתי עושה כמוכם
.אתם עושים דבר ראוי מאוד לשבח
,לפיכך
.באתי הנה כדי לעזור
.באופן לא-רשמי, כמובן
?מה התוכנית שלך
,אם קיים מתקן נשק נוסף .לאתר אותו ולהשמידו
.יחד עם לודנדורף ומארו
,אם כך, כדי להפיג חשד
אטה המקסימה שלנו .תוכל לנהל את המשימה ממשרדי
..."לנהל"
,וגם
.יש כאן די לכמה ימים
.תודה, אדוני
.בבקשה
,הישמרו מאוד, כולכם
.ובהצלחה
!לחיים
.גלידה טרייה, מהיום. שלום, עלמה
?תרצי לקנות גלידה
?אני ?את רעבה-
.כן
.תודה
.שמונה פני, בבקשה
.בבקשה, חבר. שמור את העודף
.תודה רבה לך, אדוני
?מה דעתך !זה נפלא-
.כן
.אתה יכול להיות גאה מאוד !תודה רבה-
.אתה באמת יכול להיות גאה מאוד
הדרך ארוכה לטיפררי"
".הדרך ארוכה מאוד"
אני מקווה שהאיש שלנו יפגוש אותנו .כאן. צ'יף מצפה לנו לפני החשיכה
?"צ'יף"
.כן. מבריח
.מכובד מאוד
.שקרן, רוצח, ועכשיו מבריח
.מקסים
.זהירות, אני עלול להיעלב
.לא התכוונתי אליך
?באמת
אני הייתי סוכן סמוי ,והתחזיתי למישהו אחר
יריתי באנשים על החוף שלכן .והברחתי מחברת
.שקרן, רוצח, מבריח ?את עדיין רוצה לבוא
.זה נורא
.בגלל זה אנחנו כאן
.הגז יהרוג את הכול
?איזה מין נשק הורג חפים מפשע
,במלחמה הזו
.כל סוג נשק
.נעדרת מישיבת המועצה, גנרל
אני רואה שאתה נושא ונותן .על תנאי שביתת הנשק בלעדיי
.בשם הקייזר !ותוך התעקשות שלך-
,יכולנו לנצח בנקל במלחמה הזו .לו רק הייתה לכם קצת אמונה
.אין לנו אמונה
,יש לנו מחסור במזון
.בתרופות, בתחמושת
כל שעת דיחוי .עולה בחיי אלפי גרמנים
,מתקפה אחת !והמלחמה יכולה להיות שלנו
...ממש ברגע זה, הכימאית שלי
אנו ניצבים נגדך ונגד
.המכשפה שלך
!לודנדורף, מספיק
,בעוד עשרים וארבע שעות
.תסתיים המלחמה הזו
.זה נגמר
.זה נגמר בשבילך
.זה נגמר בשביל כולכם
.אבל המסיכה לא תעזור
.הם לא יודעים את זה
!בואי
הגיע הזמן לערוך !הדגמה לקייזר
.אתם מאחרים
!התקפת-פתע של קאובויים, צ'יף
?מה שלומך
.טוב לראות אותך, חבר !בסדר, איש גדול-
.טוב לראות אותך !כן-
.טוב לראות אותך, ידידי
!את יפהפייה
?מי זו
.ואני דיאנה
?איפה מצאת אותה
.היא מצאה אותי
.משיתי אותו מהים .זה סיפור ארוך-
.לא חייבים לדבר על זה עכשיו
?מה יש שם
,תה אנגלי בשביל הגרמנים
.בירה גרמנית בשביל הבריטים
וספריו של אדגר רייס .בארוז בשביל שניהם
!ורובים
,ובכן !מי ייתן ונקבל מה שאנו רוצים
.מי ייתן ונקבל מה שאנו צריכים
אבל מי ייתן ולעולם לא נקבל .את המגיע לנו
.רעמים מוזרים
.גרמניים 77
.תותחים. גדולים
.זו החזית, שם
.מנת השנאה של הערב
אז למען מי אתה ?נלחם במלחמה הזו
.אני לא נלחם
?אז אתה כאן למען הרווח
.אין מקום טוב מזה
אין מקום טוב מלהיות במלחמה ?שבה אינך לוקח צד
.אין לי מקום אחר
המלחמה האחרונה גזלה .מעמי את הכול
.לא נשאר לנו כלום
,לפחות כאן
.אני חופשי
?מי גזל הכול מעמך
.עמו
...אל תלכו
!אל תלכו לשם. אל תלכו
!לא! בחורים, לא
!אל תיכנסו לשם
.אתה בטוח
?אתה בטוח. אתה בסדר
!רדי ממני, אישה
!תפסיקי לכרכר
!אלוהים
.הוא רואה רוחות-רפאים
.יהיה לך קר
...לא
.אל תדאגי בגלל צ'רלי .הוא לא התכוון למה שאמר
.תסתלק מפה עכשיו !אנחנו חייבים לזוז
!בהמה ארורה, זוזי כבר! נו! זוזי
למה הם פוגעים ?בבעלי החיים האלה
!כי הם חייבים לזוז, ומהר
!כמונו .אבל זו לא הדרך-
.אני יכולה לעזור להם
!אין זמן. בואי, אישה
!אימא
.האיש הזה... הוא פצוע
.את לא יכולה לעשות דבר, דיאנה
!אנחנו חייבים להמשיך לנוע
?מה זה
.רצית שאקח אותך למלחמה .זו המלחמה
?אז איפה הגרמנים
,במרחק כמאתיים מטרים .בקצה השדה
...החפירה שלהם היא !זהירות-
!צ'יף! טוב לראות אותך
!הצ'יף חזר! הוא חזר
!בסדר, בואו נזוז
.עזרו לי, בבקשה
...הם לקחו הכול
...בתים, אוכל
...מי שלא הצליחו להימלט
.נלקחו בתור עבדים
?איפה זה קרה
.בוולד... בצד השני של שטח ההפקר
.דיאנה, אנחנו חייבים ללכת
.אנו חייבים לעזור לאנשים האלה
.אנחנו חייבים להיצמד למשימה
המעבר הבטוח הבא הוא .במרחק יום אחד לפחות
?למה אנחנו מחכים .אי אפשר ללכת מבלי לעזור להם-
.האנשים האלה גוססים
אין להם מה לאכול, ובכפר שלהם .לקחו אותם כעבדים! -אני מבין
נשים וילדים! -חייבים להגיע .לעמדה הבאה לפני השקיעה
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה ?מה קרה לך
!זה שטח הפקר, דיאנה
זה אומר שאיש לא ?יכול לחצות אותו, בסדר
הגדוד הזה נמצא כאן כבר כמעט שנה
.והם בקושי התקדמו בסנטימטר
כי בצד השני יש חבורת גרמנים
שמכוונים מקלעים אל כל .סנטימטר מרובע של האזור הזה
.זה לא משהו שאפשר לחצות .זה בלתי אפשרי
?אז מה? לא נעשה כלום
.לא, אנחנו עושים משהו
...אנחנו עושים. אנחנו פשוט .סטיב-
איננו יכולים להציל את כולם .במלחמה הזו
...סטיב
.לא לשם כך באנו הנה
,לא
.אבל זה מה שאני מתכוונת לעשות
!דיאנה
,במה היא משחקת ?לכל הרוחות
!היא מושכת את כל האש! קדימה
!להתכופף
!זו פקודה
!קדימה, עכשיו
!היא עשתה את זה !היא הבריחה אותם
!תתכופף! היא עשתה את זה
!סטיב
!קדימה
!קדימה, זוזו
.תישאר כאן. אני אלך לפניך
?...מה לעזא !בואו נזוז-
.אנו זקוקים לעוד כוח-אש
!צלף
!זוזו
!תיכנסו פנימה
!צ'רלי, מגדל הפעמונים
!קדימה, צ'רלי. תירה בו
.היי, זה בסדר
!בואו אחריי! חפו עליי
!בסדר
,אנחנו נניח את זה על הגב ...וכשאני אגיד
!תרימו חזק .בסדר-
!דיאנה! מגן
!קדימה
.אל תזוזו בכלל, חברים
.בבקשה. זה חשוב מאוד
.תודה רבה לכם
היה זה כבוד גדול בשבילי .לצלם אתכם. תודה רבה לכם
,כמה דובר על כושר הירי שלו
.ומתברר שהוא לא מסוגל לירות
לא כל אחד מצליח להיות .מה שהוא רוצה להיות כל הזמן
.אני שחקן
.אני מת על משחק
.לא רציתי להיות חייל
.אבל אני בצבע הלא-נכון
.כל אחד נלחם בקרב שלו, דיאנה
בדיוק כשם שאת .נלחמת בקרב שלך
.זה יותר מדי .אני מאחל לכם כל טוב
.תודה
...אני... בטלפ
.ולד". ו-ל-ד" .זה כפר קטנטן
.אולי הוא בכלל לא מופיע על המפה
!מצאתי
?מצאת את המתקן של לודנדורף
.לא, אבל איתרתי את האיש
,וראה איזה מזל ,הוא במרחק קילומטרים מעטים
.בפיקוד העליון הגרמני
?בפיקוד העליון הגרמני, מה
והמודיעין מדווח
.שלודנדורף עורך ערב גאלה
מעין חגיגה אחרונה
לפני שהגרמנים יחתמו .על שביתת הנשק
.והקייזר בכבודו ובעצמו יהיה שם
.וגם ד"ר מארו
למעשה, ערב הגאלה .יוכל להיות כיסוי מושלם
.קפטן טרבור .כן, אדוני-
בשום אופן אינך רשאי אפילו להתקרב
.לגאלה הזאת מחר בערב ?אתה שומע אותי
.אתה תסכן כל מה שעבדנו למענו
אינך יכול להעמיד בסכנה .את שביתת הנשק
...אדוני, לא תהיה שביתת נשק !סטיב-
ברגע שלודנדורף .יפציץ את קו החזית כולו
.המתן רק שנייה, אדוני
אל תדאג שמא תשבש .את הסכם השלום
?למה לא ...ארס לעולם לא ירשה-
?מה
?מה יש
.כמובן. זה הגיוני לגמרי
,ארס פיתח כלי נשק .נשק נורא מכול
.ארס? את מתכוונת ללודנדורף .לא-
.אני מתכוונת לארס
!לודנדורף הוא ארס
,אדוני ,זו ההזדמנות האחרונה שלנו
הסיכוי האחרון שלנו לגלות איפה נמצא הגז הזה
ולברר כיצד לודנדורף .מתכנן לפזר אותו
.לא, אני אוסר על כך
.אתה שומע אותי? אני אוסר על כך
?אדוני, אני מאבד אותך! אדוני
?הלו ...אדוני-
?יש סיכוי שהוא יכבד את רצוני
,בכל הכנות .לא ממש
.סמי, לא
.סמי, אני צריך לעבוד
אני חייב למצוא מדים גרמניים
.ולתכנן את המהלכים למחר .זה קל, בוס. בוא-
.אין לנו מה לעשות עד מחר
.אתה עצמך אמרת את זה, סטיב
.אז... גבירתי, בבקשה
!לא ייאמן
!נפלא
.תודה .תודה-
.אדוני, בבקשה
!בבקשה .תודה, סמי-
!בבקשה
.את עשית את זה
.אנחנו עשינו את זה
אתם רוקדים
?באי גן העדן
.רוקדים, כן. כמובן
...אבל האנשים האלה פשוט .מתנודדים
בסדר, אם את מתכוונת ,להילחם באל המלחמה
,כדאי שאני אלמד אותך לרקוד .מסכנה שלי
.בסדר, מוטב בלי האקדח
.גבירתי
?האם תואילי
...ובכן
,אם אני הולכת לגאלה .כדאי שאדע לרקוד
.את לא הולכת לגאלה .מובן שכן-
.לא ?למה לא-
,ובכן, ראשית כול .את לא יודעת לרקוד
אני הייתי טוענת שהם לא .יודעים לרקוד. -היי מנומסת
.בסדר. אז תני לי את ידך
.ככה
ואני אכרוך את זרועי
.סביבך, כך
...ואנחנו פשוט
?"איך כינית את זה? "נתנודד
.ואז פשוט תתנודדי
.אתה קרוב מאוד
.זה העניין
.הבנתי
.זה שנים שלא שמעתי אותו שר
.זה... שלג
.געי בזה
!זה קסום
?כן, נכון
.כן, אכן
זה מה שבני האדם עושים ?כשאין מלחמות
.כן
.כן, את זה... ודברים אחרים
?אילו דברים
.הם אוכלים ארוחת בוקר
.הם ממש אוהבים ארוחות בוקר
והם אוהבים להתעורר
.ולקרוא עיתון, וללכת לעבודה
.הם מתחתנים
.הם עושים תינוקות, מזדקנים יחד
.אני מניח
?איך זה
.אין לי שום מושג
.הכפריים נתנו לנו אותם
.מתנה נדיבה ."והם מכנים אותנו "גיבורים-
.זה נכון
...תשמעו, חברים. אני יודע ש
,אמרתי שהמשימה תהיה בת יומיים
.והסכם הוא הסכם
.בלעדינו תלך לאיבוד
.כן
כולנו יודעים שדיאנה מסוגלת .לשמור על עצמה
.אני דואג שאתה לא תשרוד
.אין יותר כסף
.קיבלנו די כסף
?אולי מוטב לכם בלעדיי, כן
.לא, צ'רלי
?מי ישיר לנו
.כן .אוי, לא, בבקשה-
?לשיר
.את ביקשת
ירוק הוא הסוף, הו"
"השעות המתוקות שביליתי מעודי"
.אתה בטח חושב שנולדתי אתמול
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל זו האמת. כל מילה
.רגע
?יש אי שלם מלא בנשים כמוה
?ואף לא גבר אחד ביניהן
?איך מגיעים לשם
והיא חושבת שלודנדורף ?הוא ארס, אל המלחמה
,ושרק אם נהרוג אותו .תסתיים המלחמה? אל תהיה טיפש
.ראית מה קרה שם
איך שהיא הסתערה ?על עמדת מכונת-הירייה
?איך שהיא הרסה את המגדל ההוא
.אולי זה נכון
.אני חושב שזה נכון
.אני מאמין שזה נכון
.בבקשה
סטיבן, בן, אתה לא באמת ?מאמין בשטויות האלה, נכון
.דיאנה! תסתתרי
?איך ניכנס לשם, לעזאזל
אני רואה רק שני שומרי סף .שצריך להסיח את דעתם
כן, זה בכלל לא ייראה חשוד
.כשאגיח מתוך היער, ברגל
.אני יכולה להיכנס
.את לא נכנסת. זה מסוכן מדי
?מסוכן מדי .כן, מסוכן מדי-
.ואת מושכת יותר מדי תשומת-לב
,אז אני אכנס לשם
ואעקוב אחריהם ,למקום שבו הם עובדים על הגז
,או, מוטב .למקום שבו הוא מאוחסן
.אז אני באה איתך !לא בא בחשבון-
.הבגדים שלך לא בדיוק מהווים כיסוי
.אני לא בטוח
הייתי אומר שהיא הייתה .מכוסה היטב בשדה הקרב
...אנחנו פשוט ?לא יכולים להכניס אותך, בסדר
...אז אני אאתר, אחזור לדווח, ו
...אבל כל עוד הוא חי, זה לא
את לא יכולה להיכנס לפיקוד .העליון הגרמני ולהרוג מישהו
.את פשוט לא יכולה .את חייבת לסמוך עליי
?מאין זה הגיע
?מותר לי לנהוג בה !בבקשה, תן לי לנהוג בה
.אני אהיה הנהג שלך
.קדימה, בוא
!אל תזוזו מפה
?מאין זה הגיע !משדה, שם. הוא מלא בהן-
,צ'יף, אתה ואני נסקור את האזור
למקרה שיהיה עלינו .להסתלק במהירות
?מה את אומרת, דיאנה
.קולונל
,סטיב .יש להם הזמנות
.אל תדאג, תהיה רגוע .אתה תהיה בסדר
.הזמנה, בבקשה
.רוב תודות, אדוני
הקולונל ואני מבקשים שברכות רבות
וכל מיני דברים אחרים .ייפלו על ראשך
.הראש שלך בוודאי ריק .הוא רוצה את ההזמנה שלי, אידיוט
.אני מצטער
עליי להתנצל .אלף-אלפי פעמים, אדוני
עשיתי טעות איומה .ובלתי-נסלחת ביותר
.איבדתי את ההזמנה של הקולונל ?מה-
,אתה רוצה לומר שנסענו כל הדרך בבוץ ובגשם
.אני חילזון ?רק כדי שתאבד את ההזמנה שלי-
.לא! אני חרק !אפילו לא חרק! אני חריון של חרק
...ואתה צודק, אדון
.ברכות עלינו
.זה מגוחך
אני לא מתכוונת לבלות ,את כל הערב כאן
!אידיוטים מטומטמים שכמוכם !הזיזו את המכוניות
?מה את אמורה להיות
?מה את עושה
.סלחי לי
.אני לא שותה
?אנחנו מכירים
.לא, אבל אני עוקב אחרייך
.עוקב אחרי הקריירה שלך
.את הד"ר איזבל מארו
הכימאית המוכשרת .ביותר בצבא הגרמני
.אני מעריץ שלך
.אני מקווה שאני לא חוצה גבול
אני יודע שאת וגנרל לודנדורף
.קרובים מאוד
.אנו עובדים היטב יחד. כן
,אבל מישהו כמוני מאחורייך
.יכולתי לתת לך הרבה יותר
?ו... מי אתה
גבר שיביע כלפייך את ההערכה .שגאונה כמוך ראויה לה
?אני מת על אש. לא את
היא כמו
.מעשה אנטרופיה חי
.נשק ההשמדה הסופי
היא מזכירה לנו שבסופו של דבר
.הכול חוזר אל האפר שממנו הוא בא
.יש בזה משהו שמשרה ביטחון
.אני רואה את כל זה בעינייך
אולי תוכלי להראות לי .על מה את עובדת
...שמעתי שזה
.שמעתי שזה יוצא מגדר הרגיל
אני מעריכה את העניין ...שאתה מגלה בעבודתי
.אבל אני נאמנה לגנרל לודנדורף
,חוץ מזה
כעת אני רואה שתשומת-לבך מופנית
.למקום אחר
?את נהנית מן המסיבה
,אני מודה שאיני בטוחה מה .בדיוק, אנו חוגגים
.ניצחון של גרמניה, כמובן
?ניצחון
כשאני שומעת שהשלום .אולי קרוב כל כך
?שלום
זו רק שביתת נשק
.במלחמה אינסופית
.תוקידידס
.את מכירה את היוונים הקדומים
הם הבינו
.שהמלחמה היא אל
.אל הדורש קורבנות-אדם
,ובתמורה
,המלחמה מעניקה לאדם תכלית
משמעות, הזדמנות להתעלות
,מעל לעצמי הפעוט בן-התמותה והקטן שלו
,ולהיות אמיץ
!אצילי, טוב יותר
רק אחד מבין .אלים רבים האמין בכך
.והוא טעה
.את לא יודעת כלום על האלים
.אדוני הגנרל
.תיהני מהזיקוקים
?מה אתה עושה
!זוז מדרכי .דיאנה, הסתכלי עליי-
אם תהרגי את לודנדורף ,לפני שנמצא את הגז
.לא נוכל לעצור שום דבר !אעצור בעד ארס-
?ומה אם את טועה
?מה אם אין ארס
.אתה לא מאמין לי
.לא אוכל לתת לך לעשות את זה
.מה שאני עושה אינו תלוי בך
!דיאנה
...דיאנה
.זה הגז
!הכפר
?למה הם מריעים
!דיאנה
?מה הם שיגרו
.את הגז
.זה היה לודנדורף .ראיתי אותו. הוא היה במגדל-
.עקבו אחריו לכל מקום שהוא ילך
?איך תמצא אותנו
.אני יודע איך
!דיאנה
.הם מתים. כולם מתים
.יכולתי להציל אותם
.יכולתי להציל אותם, אלמלא אתה
!אתה מנעת ממני להרוג את ארס
!לא !אל תתקרב אליי-
.עכשיו אני מבינה הכול
.ארס השחית לא רק את הגרמנים
.אלא גם אותך
.את כולכם
אני אמצא את ארס
.ואני אהרוג אותו
!דיאנה
,העשן ההוא
!זה הצ'יף .הוא עקב אחרי לודנדורף
!עקבי אחרי העשן
!היי! דיאנה, משם
!קדימה! נזוז
.איזו הפתעה
.מוזר
למרבה הצער, יש עניין אחר
.שאני מוכרח לטפל בו
?מה את
.בקרוב תגלה
,ככל שאת מרשימה .עדיין אינך שקולה לי
.עוד נראה
,אני דיאנה מתמיסקירה
,בתה של היפוליטה
.מלכת האמזונות
.וזעמך על העולם הזה הגיע לקצו
,בשם כל מה שטוב בעולם הזה
בזאת הנני משלימה את משימת האמזונות
בכך שאני פוטרת את העולם ממך
!לנצח
?דיאנה
!דיאנה
.הרגתי אותו
.הרגתי אותו, ושום דבר לא נפסק
,אם הורגים את אל המלחמה .מפסיקים את המלחמה
.זה בדיוק מה שעלינו לעשות עכשיו
.אנו חייבים לעצור את הגז. בואי
!לא. כל זה היה אמור להיפסק
...דיאנה .הלחימה הייתה אמורה להיפסק-
.אין לנו זמן לדבר על זה ?למה הם עושים את זה-
!אני לא יודע
.ארס מת
.הם יכולים להפסיק להילחם ?למה הם עדיין נלחמים
!כי אולי זה הם
...אולי
.אולי אנשים אינם תמיד טובים
,ארס או לא
.אולי זה פשוט מי שהם
...דיאנה .לא-
.דיאנה, בואי נדבר על זה אחר-כך .לא-
.אני צריך שתבואי איתי .לא-
!אחרי מה שראיתי, זה לא ייתכן
!זה לא ייתכן
.הם הרגו זה את זה
.הרגו אנשים שלא יכלו לראות ...ילדים
!ילדים
!לא, זה בהכרח היה הוא !לא ייתכן שזה הם
...דיאנה, אנשים... אני
.היא צדקה
,אימי צדקה. היא אמרה ".עולם בני האדם אינו ראוי לך"
.הם אינם ראויים לעזרתנו, סטיב
!העניין אינו להיות ראויים .הם אינם ראויים לעזרתנו-
!אולי איננו ראויים
.אבל לא זה העניין .אלא מה שאת מאמינה בו
,את חושבת שאני לא מבין ?אחרי מה שראיתי שם
את חושבת שלא הייתי רוצה לומר לך
?שאיש רע אחד הוא האשם
!זה לא כך
.כולנו אשמים
.אני לא אשמה
!אבל אולי אני אשם
.בבקשה
אם את מאמינה שהמלחמה ,הזו צריכה להיפסק
,אם את רוצה להפסיק אותה
.עזרי לי להפסיק אותה עכשיו
,כי אם לא .הם יהרגו עוד אלפים
.בבקשה, בואי איתי
.אני מוכרח ללכת
!היי
?איפה דיאנה .אנחנו לבדנו-
?מה ?מה אתה רואה, צ'רלי-
,זה נראה כמו ערימת פצצות גז
אבל אני לא רואה .לאן לוקחים אותן
?איך ניכנס לשם
.יש לי רעיון. בואו, חברים
!בואו
?מי שם
.סר פטריק
.צדקת, דיאנה .הם אינם ראויים לעזרתנו
.הם ראויים רק להשמדה
...אתה
.אתה הוא
.אכן
.אבל איני מה שחשבת שאני
?מה זה
.העתיד
.איני האויב שלך, דיאנה
.אני היחיד שמכיר אותך באמת
,והיחיד שמכיר אותם באמת .כפי שאת מכירה אותם כעת
הם תמיד היו, ותמיד יהיו
חלשים, אכזריים, אנוכיים
.ומסוגלים לזוועות הנוראות ביותר
כל שרציתי אי-פעם
הוא שהאלים יראו עד כמה .מרושעת היא יצירתו של אבי
.אבל הם סירבו
...אני דיאנה מתמיסקירה
.אז השמדתי אותם
,בתה של היפוליטה
...ובאתי הנה להשלים את משי
...קוטל האלים
,ילדתי היקרה
.זה אינו קוטל האלים
.אלא את
.רק אל יכול להרוג אל אחר
זאוס השאיר את הילדה שלו בידי מלכת האמזונות
.כנשק שישמש נגדי
.לא. אתה שקרן
.אני כופה עליך לומר לי את האמת
.אני דובר אמת
.איני אל המלחמה, דיאנה
.אני אל האמת
בני האדם
.גנבו מאיתנו את העולם הזה
.הם הרסו אותו, יום אחרי יום
ואני, היחיד שהיה חכם מספיק ,כדי לראות זאת
.הושארתי חלש מכדי לעצור בעדם
,כל השנים נאבקתי לבדי
.לחשתי לתוך אוזניהם
,רעיונות, השראה לנוסחאות
.כלי נשק
אבל איני מאלץ אותם .להשתמש בהם
הם פותחים במלחמות .האלה בעצמם
אני רק מתזמר שביתת נשק ,שאני יודע שלא יוכלו לכבדה
.בתקווה שהם ישמידו את עצמם
.אבל עד כה לא היה די בכך
- לונדון -
.עד שאת הגעת
,כשהגעת לראשונה .תכננתי למחוץ אותך
אבל ידעתי שאם רק תוכלי לראות
,מה שהאלים האחרים לא ראו
,אז תצטרפי אליי ,ובכוחות משותפים
נוכל סוף סוף לשים קץ ,לכל הכאב, לכל הסבל
.להרס שהם מביאים עימם
ונוכל להשיב את העולם הזה .לגן העדן שהוא היה לפניהם
.לעולמי-עד
...אני
.לעולם לא אוכל ליטול בזה חלק
.יקירתי, איני רוצה להילחם בך
...אבל אם לא תהיה לי ברירה
!סטיב !קדימה, נזוז-
!סמי, בוא נזוז
!סלקו מפה את המטוס הזה
,הו, יקירתי .יש כל כך הרבה שעלייך ללמוד
!אוי, אלוהים
?מה נעשה
,לא נוכל לעשות הרבה
.אם זה מי שאני חושב שזה
.אבל נוכל לעצור את המטוס הזה
,אם נצליח לעלות לקשר
נוכל לומר לגיס התעופה .להפיל אותו
לא. אם הוא יתרסק, הוא יחסל !את כולם בטווח 130 קמ"ר
!אנו חייבים לקרקע אותו
.חדשות רעות .הוא מחובר לקוצב-זמן
,אם נקרקע אותו כאן .התוצאה תהיה זהה
?זה דליק, צ'יף
.כן, היא אמרה שזה מימן .זה דליק
אני צריך שתפנו לי דרך .אל המטוס הזה
.לא, סטיב !היי, סטיב-
!קדימה
!קדימה! מכאן! סטיב
!קדימה, סטיב, נו !קדימה-
!סטיב
!קדימה, סטיב !רוץ-
בואי נראה איזה .סוג אלה את באמת
,את תעזרי לי להשמיד אותם, דיאנה
.וקלא, תמותי
!קדימה, לזוז
!זוזו, בחורים! עכשיו !קדימה! רוצו-
?זה כל מה שיש לך להציע
.אין טעם לחשוב שתוכלי לנצח
.ותרי, דיאנה
.חברים, נגמרה לי התחמושת
?צ'יף! נשאר לך משהו
.אין לי כלום
!משהו .לא-
.סטיב
...סטיב
!לא
!כן, דיאנה
!חסלי את כולם
.סוף סוף את רואה
.הביטי בעולם הזה
,האנושות עשתה את זה .לא אני
,הם מכוערים
.מלאי שנאה
,חלשים
.בדיוק כמו קפטן טרבור שלך
,שנעלם .ולא השאיר לך כלום
?ובשביל מה
!הוא פתטי
!מגיע לו להישרף
הביטי בה .ואמרי לי שאני טועה
היא הדוגמה המושלמת לבני האנוש האלה
והיא אינה ראויה .בשום צורה לחמלה שלך
.השמידי אותה, דיאנה
.את יודעת שזה מגיע לה .זה מגיע לכולם
!עשי זאת
!דיאנה
...דיאנה
?מה
.אני מוכרח ללכת
?מה אתה מנסה לומר
,סטיב
,מה שזה לא יהיה .אני יכולה לעשות זאת
.לא
.תן לי לעשות את זה .לא-
.זה חייב להיות אני
.אני יכול להציל את המצב היום .את יכולה להציל את העולם
.הלוואי שהיה לנו יותר זמן
?מה ?מה אתה מנסה לומר
!אני אוהב אותך
.אתה טועה בהם
,הם כל מה שאתה אומר
.אבל הרבה יותר מכך
!שקרים
!הם אינם ראויים להגנתך
.העניין אינו אם הם ראויים
.אלא מה אתה מאמין
.ואני מאמינה באהבה
!אז אני אשמיד אותך
.היה שלום, אחי
- המלחמה הגדולה מגיעה לקצה -
.פעם רציתי להציל את העולם
,לשים קץ למלחמה .ולהביא שלום לאנושות
אבל אז הצצתי באפלה השוכנת בתוך אורם
,ונוכחתי שבתוככי כל אחד מהם
.תמיד ישכנו שניהם
בחירה שעל כל אחד .לעשות בשביל עצמו
.משהו ששום גיבור לעולם לא יביס
וכעת אני יודעת
שרק האהבה באמת .תוכל להציל את העולם
,אז אני נשארת
אני נלחמת, ואני ונותנת
אל: ברוס ויין - - תצלום
למען העולם .שאני יודעת שיכול להיות
- .תודה שהחזרת לי אותו -
.כעת זו המשימה שלי
.לעולמי-עד
- וונדר וומן -