את נראית להוטה לפגוש אותי בשדה הקרב
כמו שפעם נראית .בחדר השינה, היפוליטה
אני רק מקווה שתוכיח את .עצמך כיותר מיומן פה, ארס
.אל תדאגי לי
שפיכות הדמים הזו .מזינה את נפשי
כל חץ שנורה והרג .מישהו מחזק אותי
כך שאפילו אשה בזויה לא .תציל את האנושות מחרון אפי
,את אולי מלכת האמזונות .אך אני הוא אל המלחמה
את תאוותנית ביותר .בשדה הקרב, ארטמיס
.החרב שלי צמאה, פרספתי
.כוונתי היא לרוות אותה
כסלע בחוף הים הוא עומד
נפץ הגלים לא מפריע לו
בעת סכנה, אומץ לבו מאשש אותו
ויציבות דעתו מחזקת אותו
אני מבטיחה לך, אלכסה, להב חד ...ויד חזקה יועילו יותר
.מאשר ציטוט של פילוסוף מת
אני לא שייכת לשטח .ההריגה הזה, אחות
.אני לא לוחמת
.את לא לוחמת
אבל אם את לא מסוגלת להלחם כמו !בת אמזון, לפחות תמותי כמו אחת
.את באמת מקרה אבוד ?נכון, קטנטונת
.פרספתי
.כעת היא לובשת את אומץ ליבה
?איפה אומץ ליבך, אלכסה
הקשיבו לשיר .המוות שת'ראקס מנגן
?האין הוא מוזיקאי דגול
אהיה אסיר תודה לך .לנצח על הילד הזה שהבאת לי
!לא הבאתי לך דבר
.הבאת אותו עליי כמו קללה
.התרחקי ממנו, היפוליטה !התרחקי
.הוא בנך גם כן
בוא אני אאחד בינך .לבין בנך ב-טרטרוס
!עצרי, היפוליטה
.אל תתערב בזה, זאוס
.את תחוסי על חייו של בני
!?איך אתה מעז לבקש כזה דבר
...הבט בשדה הקרב הזה
...מוכתם בדם אחיותיי .שהוא העביד במשך עשורים
נשים שהיו משרתות .נאמנות שלך הרבה זמן
אני רק מיישמת את עונש המוות .שנגזר עליו ביום שבגד בי
.אל תקראי עליי תגר, ילדתי
.היפוליטה יקרה שלי
.אל תתני לבעלי לעצבן אותך
הוא יכול להיות .אוויל עקשן לפעמים
.בכל זאת, עלינו לכבד את רצונו
.ארס יורשה לחיות
.אך לא יחמוק מבלי להיענש
.הוא יהיה שבוי שלך
הצמידים האלו ימנעו ממנו מלשאוב את כוחות המלחמה העל-טבעיים
,שנותנים לו את כוחותיו
.הופכים אותו בעצם לבן תמותה
רק אלים אחרים .יוכלו להסיר אותן
,אך בני עמי, הארה .הם איבדו כל-כך הרבה
אנשינו, בתינו .וכעת, סיכויינו להענשה
כן, אך כמו שהענקתי לכן כוחות ,לגאול את עצמכן מעבדות
.כעת אעניק לכן התחלה חדשה
."בית חדש על אי "גן-עדן
היכן שבנות עמך יהיו מוגנות .מפני עולם הגברים הכאוטי
.שם, תהיו מוגנות מחורבן הזמן
.ותורשו ליצור אוטופיה
שאולי תדרשו בחזרה ,את טהרת רוחכם
ואז יבוא היום בו ,תפילותיכן לילד
אחד שלא נוצר דרך .איחוד לא קדוש, יענו
- וונדר-וומן -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י איתן
את יודעת, ארטמיס, אתמול .בלילה התפללתי בשבילך
.באמת, דיאנה? כמה מתחשב
כן, התפללתי שאפולו יברך אותך
עם אסטרטגיה שאולי תסיים .את רצף הנצחונות הארוך שלי
.שבח לאפולו
,כפי שניתן לראות .אני לא מתפללת מספיק חזק
...אם לא היית בתה של המלכה
.כל הכבוד, דיאנה
.אך היי נחמדה לארטמיס
האמיני או לא, פעם היא הייתה .הלוחמת הטובה ביותר שלנו
ועדיין הייתי אם היו נותנים .לי הזדמנות בקרב אמיתי
אז סלחי לי, ארטמיס, אם אני .מודה שלא יהיה לך סיכוי לעולם
אם זה נכון, אמא, אז מה מטרת ?כל האימונים הללו
זאת אומרת, חוץ מלהשפיל .את ארטמיס מדי פעם
אנו מתאמנות מפני שעלינו .תמיד לעמוד על המשמר, דיאנה
ירדתי מהמשמר פעם .ושילמתי מחיר יקר
,אך מלכתי
לרדת מהמשמר זה .בדיוק מה שעלינו לעשות
,ועכשיו, לפני שעוד מאה עוברת
הזמן להתאחד מחדש .עם העולם הישן
אפילו אם זה רק כדי להוסיף .חומר חדש לספרייה שלנו
.אולי אלכסה צודקת
.בואי אחריי, ילדתי
,רק בכלא זה, דיאנה
את יכולה לקבל הצצה לאפלה .האמיתית ששוכנת בלב הגברים
.ארס, אל המלחמה
.אל חשש
היא צודקת שהיא .מפחדת, היפוליטה
את טיפשה אם את חושבת .שתוכלי להחזיק בי לנצח
.אני יותר מאל
.אני כח טבע
.אתה רק נשימה וצללית
זה, דיאנה, למה לעולם לא נוכל .לחבור מחדש לעולם שבחוץ
עדיף שתקבלי את :טבע הגבר כפי שהוא
,מרושע, לא נאמן .ומעל הכל, בלתי ניתן לאמון
יש החלטה של מה דירוג ?המשימה הזאת
ובכן, אנחנו בשטח .אווירי לא ידידותי
שישמחו לבוא לצלם את .קבוצת הבייסבול שלנו
לדעתי אנחנו מתמודדים עם .דירוג 8, אולי 8 וחצי
?דירוג
הדירוג מודד את חומרת סגירת .הלחץ במצבי סכנה
.מקסים
כעת, לעוד שיעורים שאולי .תצטרכי, אשמח לקחת אותך בחסותי
.אל תאמיני לו, רוק
זיפר הוא מסוג האנשים שאמהות .מזהירות את בנותיהן לגביהם
.שודדים, מאחורינו
בחרת לעצמך יופי של משימה .ראשונה, רוק. החזיקו חזק
נראה שיש פעילות .בשמיים שמעלינו
.זה מוזר, ארטמיס
,המראה הכסופה הזו ...שעוצבה ע"י הפסטוס
החביאה אותנו מהעולם .שבחוץ במשך דורות
ועדיין, רק כאשר אני מביטה דרכו
אני מרגישה קשר .כלשהו לחיינו הקודמים
כאילו העולם הזה עוד .פעם במרחק נגיעה
,למען האל, מלכתי ?!השתגעת
היי, רוק, אעריך מאוד אם .תעזרי לי לנער את הזנב הזה
?רוק, קיבלת
?האם את מקבלת
!לעזאזל
.דירוג הגיע עכשיו ל10
אולי עדיף לך לקחת סוסה ?פחות חסרת מנוחה, נסיכה
.היא תהיה בסדר אחרי הריצה
היא הייתה כלואה .בארווה יותר מדי זמן
.אני יודעת כיצד את מרגישה
אנחנו מסרקות אותך, מאכילות ,אותך עד שאת נופלת
נותנות לך כל מה שאת צריכה, וכל .מה שאת רוצה זה לצאת לחופשי
?יוצאת לסייר
אני בספק אם נשאר .לי פה מקום לסייר בו
?רוצה להצטרף אליי
תודה, אבל את יודעת שאני .מעדיפה את ההתרגשות של ספר טוב
,שני שודדים מאחוריך, סליק .אני איירת אותם
שלילי על היירות, טרופר, יש לך .מטוסים משלך לטפל בהם
!סליק
.אתה מת על בטוח
,פיקוד רדיו, כאן זיפר ?האם אתם קולטים
אני חווה שגיאת מנוע .קטסטרופלית, נפלט החוצה
.לא טוב
?...מה לעז ?מאיפה הגיע מסלול הנחיתה
...בחיי
זה יותר מדי טוב .מכדי להיות אמתי
.אכן
?זה נכון, ארטמיס? גבר על האי
!לכי הביתה, נסיכה. זאת פקודה
.אתייחס לזה כאל עצה
.מלאך הכנע. לא תוכל להמלט-
.אני לא בטוח לגבי זה, מלאך
להמלט מנשים רודפות .זה תחביב אצלי
.נדמה לי שאני מחבב אותך
וואו, לא היה לי חלום .כזה מאז שהייתי בן 13
אתה תדבר רק .כשיפנו אליך
.זה מספיק, ארטמיס
.ברוך הבא לת'מיסקירה
.אנחנו האמזונות
אנחנו חיות חיים פשוטים .ואנו רוצות שזה יימשך כך
אנחנו רוצות לשאול .אותך כמה שאלות
,מצטער, גברתי .חיילים לא מדברים
היי, אני בקטע של הדברים הסוטים אבל אם את חושבת
...שזה יגרום לי לשתף פעולה
.זהה את עצמך
.חיל האוויר של ארצות הברית .קולונל סטיבן רוקוול טרוור
הלאסו הזה עוצב לעקוף את טבע .הגבר שלא ניתן לבטוח בו
.לא תוכל להתנגד לכוחותיו
איזה עניין יש לממשלה ?שלך עם האי שלנו
הממשלה שלי לא .מודעת לקיום האי שלך
אני כאן מפני .שהמטוס שלי ניזוק
אני לא צריך !לסבול את החרא הזה
אנחנו לא מכירות .את המילים הללו
?"מה הכוונה ב-"חרא
.לא, שכחו שאמרתי את זה
."זאת מילה נרדפת ל-"צואה
?מרוצה עכשיו, גברת
?מה הוא אמר
.אלוהים אדירים .אני לא מאמינה-
?מה הוא אמר
?רואה, ילדתי ?האין זה כמו שתמיד אמרתי שזה
.הנה טבעו של האדם כפשוטו
אילו עוד מחשבות ?מושחטות אתה חושב
.בחיי, הבת שלך שווה
?להרוג אותו עכשיו, מלכתי
הטייס הזה הוא .לא איום בשבילנו
אי לכך, מחובתינו להחזיר אותו .בשלום לעולם החיצוני
.אני רוצה להחזיר אותו, אמא
.תומך
אין לך את הנסיון הדרוש .כדי להוביל כזאת משלחת
,כמו בזמנים הקדומים
תחרות תקבע מי היא .השליחה שלנו לעולם החיצוני
.ארטמיס, תעשי את הסידורים
.זה לא הוגן, אמא
תמיד יחסר לי הניסיון הדרוש .אלא אם תנתן לי ההזדמנות
דיאנה, את יכולה להתמרמר על ,ההחלטה שלי אך יש רוע בעולם הזה
שאני, כאם, מאולצת .להגן עלייך מפניו
.אני אשה כעת .אני לא זקוקה יותר להגנתך
,אם הנסיכה לא תשתתף בתחרות
אולי היא יכולה ?להצטרף אליי לשמירה
.נראה שאת הולכת להיות עסוקה
?מה
אלכסה, את מחפה על עבודת ?השמירה של פרספני
.אני מחפה על שלך
.כעת, לכי, התחרות תתחיל בקרוב
...אני מעריכה את המחווה
אך את יודעת שאמי לא תתן לי .להראות את פניי שם
אז אולי כדאי שתסתירי .אותם תחת קסדת קרב
.את יקרה לי מאוד, אחות
?איפה הנסיכה
למה היא לא מבינה ?שאמה רק רוצה בטובתה
,הלב רוצה מה שהלב רוצה .אפילו אם זה הכי גרוע בשבילו
התחרות הזו תקבע את ההכי מתאימה מכן
להיות השליחה .שלנו לעולם החיצוני
.הלחמו בכבוד
,אז, בתה של המלכה ?את יודעת, הבחורה השווה
.הנסיכה דיאנה
?כן, היא. אז, מה הקטע שלה
הקטע שלה הוא שאני אסרס אותך אישית
.אם תתקרב אליה 20 מטרים
אולי הגעתו של הגבר הזה .תביא לאמזונות עידן חדש
ואולי היא רק תביא חזרה .לזמנים אפלים יותר
.זה הפחד מדבר, אחות
יש ציטוט שבו אני מוצאת את .האומץ להתמודד מול הלא-נודע
כסלע על חוף הים הוא עומד"
נפץ הגלים לא מפריע לו"
"...בעת
.כן, אני מכירה היטב את הציטוט
הוא עזר לי הרבה .בימים האחרונים
?שאני אסיים אותו
בעת סכנה, אומץ לבו" מאשש אותו
ויציבות דעתו גם כן"
.סלחי לי
,כפי שאמרת
,הלב רוצה מה שהלב רוצה
.אפילו אם זה הכי גרוע בשבילו
חיזור של דורות .סוף סוף מגיע לנשיקה
אושרי חסום .בעובדה שדיאנה חיה
.עדיין, הסחת הדעת שלנו עבדה .בואי
.יש לנו שוויון שעלינו לשבור
מי שתשאר עומדת לאחר ...התחרות האחרונה הזאת
.תהיה המנצחת
?תשאר עומדת
.לחמת בכבוד ובחוכמה
האלים יהיו איתך במתנות .שאני עומדת להעניק
,כפי שהיא התחפושת
השליחה שלנו תעטה את צבעי האומה הזרה
.כאות של כבוד ושלום
,צמידי אמזון
עוצבו מרסיסי מגנו של זאוס .ע"י הפסטוס עצמו
,לבסוף, לאסו האמת
,שהאלה הסטיה הורישה לנו
.נשלח הנה בחץ מ-הר אולימפיה
,כעת חשפי את עצמך, לוחמת
.כדי שנוכל לכבד אותך לגמרי
,אין לי ספק שתשרתי אותנו היטב
.בתי
.אלכסה מתה
.ארס ברח
אחותי אכזבה את .האמזונות בתפקידה
.זאת פרספני שאכזבה אותנו
נראה, בתי, שלמסע .שלך יהיה מטרה אחרת
.אני מוכנה, אמא .אז לכי כעת-
לכי בדרך הסבל, המוות .וההרס ותמצאי את ארס
.ש-גיאה תהיה בעדך, דיאנה
...כל טמסקירה
.כל העולם תלוי בך
.לא היינו צריכות לתת לה ללכת .אין דרך שהיינו עוצרות בעדה-
.יכולתי לירות לה ברגל .לא ליד עורק, כמובן
.את נשמת ההתחשבות, ארטמיס
.ברוכה הבאה לניו-יורק, מלאך
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניך
.היי, רק רגע
מה קור...? תראו את ?האשה הזאת. מה זה
.לא תוכל לתפוס אותי .ילדים-
סטיב, מעולם לא ראיתי ...ילדים בעבר. אני
?מה קרה, קטנטונת
הם לא מרשים לי .לשחק פיראטים איתם
?ומדוע לא
כי אני הבת והם .צריכים מישהי להציל
.זה בסדר
אני אפילו לא יודעת .איך להלחם בחרב
!הנה לך
.גם הם לא
.בקרב, הם יושחטו מידית
את רוצה שאלמד ?אותך איך להלחם בחרב
,הם משתמשים בחתיכה האופקית ...אבל איך שהם קרובים
,ישר זה מהלך יותר טוב .כי הוא כנראה יפצע יותר
ופחות סיכויים .שייחסם ע"י יריבך
?את מבינה
.כעת לכי. שחררי את הגיהנום
זה היה נחמד. ללמד אותה איך .להוציא את המעיים של עמיתיה
עכשיו אנחנו נפרדים, סטיב .טרוור. יש לי עבודה לעשות
.חכי, אולי אני יכול לעזור
העבודה שלי מקנה לי גישה .לטכנולוגיות מעקב מתוחכמות
.זה עלול לעזור בחיפוש שלך
אני אראה מה לטכנולוגיה .שלך יש להציע
?מה היא לובשת
קודם, בואי נכניס אותך למשהו .שלא יגרום למעצרי על פיתוי
.סטיבי
.כולם אמרו שאתה מת
אפילו לקחתי הפסקת צהריים ארוכה .כדי לקנות שמלה חמודה ללוויה שלך
?מתי יצא לי ללבוש אותה עכשיו
שמעתי שבריאותו של .גנרל קוקמאייר לא טובה
.אטה קנדי, זאת דיאנה .היא חלק מהצוות שחילץ אותי
.נעים מאוד
אני כל-כך שמחה .שאתה כאן, סטיבי
אתה מוכן להזיז את ?השולחן הכבד הזה בשבילי
.הוא לוכד את העט האהוב עליי
,אני מצטערת, אטה קנדי ?אבל מה הבעיה שלך
?סליחה
את נראית חזקה ובריאה, ועדיין .אינך מסוגלת להזיז את השולחן
.רק תהיתי אם יש לך בעיות
.ובכן, אף אחד עוד לא התלונן
?זה מה שחיפשת
.יש לנו עבודה לעשות במחשבים
.נפגש אחר-כך, אטה
.מדהים
שטיפת המח המתקדמת
.שהונצחה על נשות התרבות שלך
מהלידה מאמינות שהן לא חזקות .מספיק כדי להתחרות בבנים
ואז כמבוגרות, לומדות .לנצל את הנשיות שלהן
מה דעתך שנתמקד ?ברוע החברתי האחר כרגע
?אל המלחמה, זוכרת
אמרי לי, מול מה ?בדיוק אנחנו מתמודדים
דמיין לך אל שמטרתו היחידה היא להשליט טרור
לגרום למלחמה נצחית .ולהצית את להבות השנאה
אל שלא יפסיק עד שאוכלוסיית כדה"א
אמזון וזרים אחרים, ישכבו .מתים בקבר שדה קרב
.את מריחה טוב
?את החייב לפלרטט .זה אך ורק טבעי-
.תדכא את זה
זה מעניין. בסביבות ...הזמן שהוא ברח
מספר תקריות האלימות .עלה דרסטית באזור
,מכונית תופת בטורקיה .יריות במקום עבודה ביוון
חוואי הורג את משפחתו .(ב-כְּרֵתִים (אי בים התיכון
קירבה לארס ממש גורמת .השראה לאנשים לבצע מעשי זעם
בלבבותיהם של אלה .שאחוזים פחד וכעס
.אז אולי זאת ההזדמנות שלנו
בסופו של דבר יהיה לנו דפוס .קבוע ונוכל לדעת את מיקומו
.אז לעת עתה, אנחנו מחכים
מאחר וזאת עלולה להיות הפעם האחרונה
,שאת רואה את העולם החיצוני
אולי כדאי שתראי דברים לפני .שאת חוזרת ל-אי הבתולים
.טמסקירה
?על מה אתה חושב
.אני מקווה שזה בסדר
אמרי לי, מה דעתך על הגברים ?בעולם החיצוני עד עכשיו
כלומר, אני לא ?כל-כך גרוע, נכון
?אז עכשיו תורך לתחקר אותי .ובכן, לעולם לא אגלה
את תאמרי, כי כשלאמזונות יש .את לאסו האמת, לי יש טקילה
.הרמת כוסית
לחיי תרבויות שונות .שמוצאות מכנה משותף
.נסיון אצילי ביותר
.זה אני, מלאך. אצילי
?אמך וארס? באמת
כל עניין "אל המלחמה" הזה לא ?העלה כמה דגלים אדומים
.זה לא מפתיע
.נשים תמיד הולכות על הילד הרע
אם אל הנאמנות ...היה מנסה להשיג אותה
,היא הייתה אומרת "אתה מתוק ."אבל בעיניי אתה רק ידיד
,אל המלחמה מנסה ."וזה, "וואו. אתה חמוד
?אתה חושב שזה רע
זאוס פיתה את אחת מחברותיה של .של אמי בכך שהפך לברבור
.ברבור! סיפור אמתי
כל חיי זכרתי, שהיו לי חלומות שאני האחת
שאיחדה בין טמסקירה .לעולם החיצוני
.שאני הגשר הזה
אני מרגישה שכל-כך .הרבה תלוי בי כרגע
.נכון. אני מבין אותך. לגמרי
?איך את מרגישה .בסדר-
?כן
ולכן הגאוותנות היא מרכיב .מרכזי לטרגדיות של יוון
?"קראת פעם את "אדיפוס רקס
?די דפוק, מה
.אלוהים, את יפה
!גברים
?היי, היי. מה עשיתי
?הכל נכון. הלא כן, סטיב
כל מה שאמא שלי הזהירה אותי .לגבי עולם הגברים נכון
היא אמרה לי ,שניסית לפתות אותי
ואני, כמו טיפשה, אמרתי לה "לעת ."עתה, בואי נצפה לטוב מהטייס
.ניסית לשכר אותי
כאילו שיכלת .לשכר אמזונה, טיפש
.או, חרא
כן, ידעתי בדיוק ,מה ניסית לעשות
ואל תשתמש .בשפה הזאת לידי
.ערב טוב, חברים
סליחה על ההפרעה, אך .אנחנו גובים קנס טיפשות
להביא את הדייט שלך ?לשכונה כזאת ובשעה כזאת
.טפשי למדי
?האיש הזה שודד אותנו, סטיב
הנה, יש בזה גם שובר .מתנה ב"סרטן הכחול". תהנה
.אל תתן לו דבר
.הארנק .לא, אנחנו שומרים אותו-
.אבל יש משהו שאני רוצה ממך .התנצלות
שהארת את עיני לגבי .הגברים בכלליות
אתה מאמין על ?הבחורה המטורפת הזאת
.אני לא אבקש שנית. הארנק
.דיאנה, יש לו אקדח
.מישהו עלול להפגע
.אולי אני רוצה שמישהו יפגע
?ובכן
.אני מתנצל
.ההתנצלות מתקבלת
.זה היה די מדליק
.אני מטפל בזה עכשיו
...חבוב, לך הביתה
.סוכן של ארס, אני מניחה
אני לא חושב שהוא .מהצד המזרחי התחתון
.אני הוא דימוס
נשלחתי להרוג את .האמזונה שהחזירה את הטייס
ארס יהיה שמח כשאחזיר .את השאריות שלך
.שמור את הכוחות שלך .אתה לא תקרע את הלאסו
?רוצה לספר לי היכן נמצא ארס
לא, לא. אני לא .אבגוד באדון שלי
.סמוך עליי, חבוב, אין לך ברירה .כדאי לך לענות על השאלה
.אני עונה רק לארס
!לא
?מה זה .סמל ה-טרטרוס-
.העולם התחתון היווני
.בחיי. היא כמו מתנה משמיים
.כל הסיבות הנכונות
.הכת של ארס
.הם היו קיימים בזמנים קדומים
ונראה שהם המתינו .בסבלנות לחזרתו
.בסדר, נתראה אחר-כך .להתראות-
?אז מה קורה אחרי זה
?אחרי שאת מביסה את ארס
.אני חוזרת לטמסקירה
.לתמיד, אני מניחה
מה לגבי מה שאמרת על ?לאחד את שני העולמות שלנו
.חלומות של ילדה תמימה
בקרוב, אהובי, הצמידים ,הללו יהיו רק זכרון
ואתה תהיה חופשי שוב .לזמן את צבא האופל
שיתן לנו למשול .בעולם הזה ביחד
אתה צריך להודות לדודך .שהסכים לעשות את כל זה אפשרי
.דודי לא הסכים לדבר
למעשה, אני אהיה מופתע אם הטיפש .האומלל הזה יעזור לנו בכלל
.אך אין עוד למי לפנות
?מה אם הוא לא יסיר את הצמידים
אני יכול להיות מאוד .משכנע כשאני צריך
שכנעתי אותך להפנות ?את גבך לעמך, לא
!או, חרא
?תתגברי על זה. למה הוא מחכה
.השערים נעולים
הוא תכנן שהבריחה שלו ,תהיה בירח הדמים
הלילה היחיד בשנה .שהשערים יכולים להפתח
אך כדי לעשות זאת, חייבים .(להקריב קורבן להייטיס (אל השאול
כעת, פרספני, אני .זקוק לעזרתך פעם נוספת
?כיצד אני יכולה לשרת אותך
.הפגיון שלך, בבקשה
.כמובן, מלכי
!היי, חכו
.הגיע הזמן
!לא, לא, בבקשה, לא
.זה נגמר, ארס
אני לוקחת אותך .חזרה לטמסקירה
.למזלך, תהיה לך חברה לתא
את בוודאי לא חושבת שתוכלי ?להביס אל בכזאת קלות, נכון
.זה כבר נעשה
לא משנה מה, אל תניח !לארס לפתוח את השערים
.אין בעיה, מלאך .תשאירי את זה לי
!דיאנה
.שאלוהים יעזור לנו
.לאט, סרוורוס ?אתה זוכר אותי, נכון
.אני כאן כדי לראות את אדונך
.בסדר. היא יכולה להשאר כאן
.הקדמת, אחיין
לא שאני לא מעריך ,את חברתך, דוד יקר
אך אני חושש .שאני רק מבקר היום
.אתה פה בשביל טובה .נכון-
,אז אולי תוכל להסביר לי
?למה שאני אסיר את הצמידים שלך
האם זה בגלל שציפיתי לחזרתם ?של הדרכים המוטרפות בכוחות שלך
או אולי, אני רוצה ,לראות אותך בפעולה שוב
בלי להתחשב באחים .ואחיות השמימיים שלך
,שזה רק בגלל שקל לעבוד עליי
?וכמו כלב, אני אמלא כל פקודה
.זאת הפשטות בעצמה
ברגע שהצמידים יוסרו, אני ,אפתח במלחמה כנגד האנושות
.כזאת שהעולם עוד לא ראה
האוכלוסייה שלו תחנק למוות
ואתה תוצף במשרתים שיהללו אותך
שאתה כבר לא .תדע מה לעשות אתם
.בסדר גמור .אני אענה לבקשתך
.אך אני מוכרח להודות
,קצת לפני הבריחה שלך מטמסקירה
...אביך ניגש אליי. הוא ביקש .לא, התחנן אליי שלא אעזור לך
?באמת
הוא פחד גם שהנוכחות מפיחת החיים שלך
תאיים על מאזן הכוחות .העדין באולימפוס
איני מופתע שהוא, זה שתמך ,בשעבוד הלא מוצדק של בנו
.יעדיף את הפוליטיקה מהמשפחה
!סלח לי רק רגע. עבד
שאבא יתייחס לבנו ככה .לבנו ממלא אותי בעצבות
!ת'ראקס, בני
?הכל בסדר, אחיין יקר
.נראה שהדם ברח מפניך
.כן. כמובן
?איפה הנימוסים שלי
,אל תעמוד סתם כך !אידיוט פתטי. טפל באורחינו
.לא
.אין צורך בעוד הארחה מצדך
.היית מארח נדיב מאוד
.וחיכית זמן רב מדי לרגע הזה
בוא לא נמתין .שנייה אחת נוספת
לעולם לא אוכל להחזיר לך על .המחווה שלך, דוד יקר
.ולעולם לא תצטרך
.כמוך, אני מעריך את המשפחה
,אז לעזור לך ככה
.ובכן, זה נותן לי שמחה רבה
( -בית חולים (איטלקית -
.לאט
,יש לך מזל שאת בחיים .אז שמרי אנרגיה ותנוחי
?האם...? האם עצרת בעד ארס
.לא, לא עצרתי
.לא יכולתי ?מה-
?למה לא
.הייתי צריך להציל אותך
.לא הייתי זקוקה לך שתציל אותי !הייתי זקוקה לך שתעצור את ארס
,היי, לולא אני .לא היית פה עכשיו
אני אמזונה, סטיב. אנחנו מוכנות .מלידה לתת את עצמנו בקרב
ידעתי מה ההשלכות כשקיבלתי .עליי את המשימה הזאת
היית נוהג אחרת .אילו הייתי גבר
?עוד פעם עם ענייני המין
יודעת מה? נמאס לי מלהקשיב .לך כמה הגברים גרועים
?האמת כואבת, סטיב
:מבזק חדשות גם האמזונות לא כל-כך מושלמות
אתן נוהגות באמיצות, אך לנתק .את עצמכן מהעולם היה פחדני
.שלא לציין טפשי
כאילו שהעולם זקוק לפחות .תקשורת בין נשים לגברים
!?איך אתה מעז !לא! לא סיימתי-
פגשת את הגבר הראשון ?שלך לפני, כמה, 15 דקות
.ואת חושבת שאת מכירה את כולנו
אני מצטער, אבל לא כל דבר שהגבר עושה
.זה כדי לקדם שנאת נשים
אנחנו לא פותחים דלתות או מוציאים כיסאות לנשים
.כי אנחנו מנסים לדכא אתכן
לא הצלתי אותך כי חשבתי .שאת עלמה במצוקה
...הצלתי אותך בגלל
.בגלל שאכפת לי ממך, דיאנה
ואני לא אנטוש חבר .בעת צרה, גבר או אשה
היית צריך להציל .את העולם במקום אותי
אולי חשבתי שהעולם לא שווה .הצלה אם את לא נמצאת בו
חתיכת גברת אמזונית !מרושעת משוגעת
.יש עבודה לעשות
.דרך אגב, אתה נשמע כמו אשה
.המתנתם בסבלנות, ידידיי
עכשיו שוב הגיע הזמן להפיץ .את שירת המוות שלי
כעת, תנו למצב של חוסר אמון ובגידה
לעבור בנשמתם של כל הגברים
עד שאוכל ללכת בעולם על .הגב של 5 מיליארד גופות
.סליחה שהגבתי כך בבית החולים
...גם אני. מאז שהכרנו
אני לא חושב שהצגתי בצורה .הטובה ביותר את האידאל הגברי
.למען האמת, אני לא כזה חזיר
.לא, זה לא נכון. אני כן חזיר
.רודף שמלות .אני כזה כבר הרבה זמן
לפעמים אני חושב שזה .בגלל שאני לא רוצה להפגע
.לא שוב
,כל עניין הגבריות .זה הכל חיצוניות
?רגע, למה אני מספר לך את זה
אלוהים, אני מקווה שאתן לא .יכולות לייצר את זה המונית
.הם מתעסקים עם לינקולן
!אף אחד א מתעסק עם לינקולן
הנשיא, אנחנו עדיין לא יודעים .מה הדברים האלה על הדשא הקדמי
כל ממשלה שיש לנו קשרים איתה
התקשרו להבטיח לנו .שהם לא מאחורי זה
.מישהו חייב לשלם על זה
שנרקוד? אמא אומרת .שאתה רקדן נפלא
לעזאזל. נראה שמישהי .רוצה להדחף פנימה
אתה לא הולך .להשתלט על האדם, ארס
.האמזונות לעולם לא יתנו לך
מי אמר שאני מנסה ?להשתלט על האדם
המלחמה היא רק הרכב שמזין את הנשמה שלי
באנרגיה על-טבעית של .פחד, סכסוכים ושנאה
והעולם הזה כבר נתן לי כח .שמעולם לא היה לי בעבר
...כח שירשה לי לשלוט לא באדם
!אלא באלים של האופלימפוס עצמם
.כעת, אל תזוזי
אני רוצה להשיב על טוב הלב .שאמך פעם הראיתה לבני
.אני מוכרחה להודות, מלכתי
אני מרגישה כמו ביום .הראשון של בית הספר
ועדיין לא יכלת למצוא חרב ?גדולה יותר, ארטמיס
.חרב? זה רק הפגיון שלי
.היפוליטה
.תקרעו אותן לגזרים
.נראה שאנחנו נרקוד אחרי הכל
אדוני, נודע לנו ש-אי צץ .משום מקום בים האֶגֶאִי
אם אנחנו מתמודדים מול כוחות .מסטיים, אולי הם באים משם
יועצי הצבא שלנו מציעים .שנתקוף, ונתקוף חזק
לפני שהם יוכלו לשחרר .עלינו מי יודע מה עוד
.עשי את זה
איך אתה מצפה להביס את זאוס ?אם אתה לא מסוגל להביס בחורה
את אופטימית, אם את .חושבת שהגעתי לשיא כוחותיי
,את מבינה, מאז שנעלמתי
האדם יצר נשק עם כח הרסני עצום
ששימוש רק פעם ,אחת בנשק הזה
יאכיל אותי בכוח !על-טבעי של אלף מלחמות
.או, חרא
איך תעצרי בעדי עכשיו כשכוחי ?מתחרה בזה של כל אל
.אני חזק כמו הרקולס
.מהיר כמו הרמס
,וכעת, כמו האדס .אני שולט במתים
מה שמקנה לי אפשרות לשחרר ,את הקללה הגרועה ביותר על עמך
האמזונות המתות, אני מצוות .עליכן לבוא לאדונכן
.שחטו את אחיותיכן
אלכסה, את מביאה עוד .חרפה על משפחתנו
.הפעם אני אוודא שתשארי מתה
!עכשיו את נלחמת ללא פחד
?באיזו שפת שדים את מברברת
?את מנסה להגיד לי משהו, נכון
לחש קדום כדי לשחרר מישהו .משליטה אי-טבעית של מישהו אחר
רק שלא יכלתי .להגיד אותו על עצמי
?ומאיפה למדת את הקסם הזה
ספר על מיסטיקה שנכתב .ע"י פילוסוף מת כלשהו
?תמיד חיית על ספרים, נכון
.כן
!אך במוות, אני אמזונה
מי ייתן ונפגש שוב במקום .טוב יותר, אחות
.הצבא שלך ממשיך להתמעט
.גם שלך
אך ההבדל הוא שאני .לא זקוק יותר לצבא
בסדר. הזדמנות .אחת להוריד אותו
?קדימה. מה הבעיה !?למה לא קורה שום דבר
!לא, לא, לא
.כמובן, טילים בלתי נראים .חה חה חה
?לא הבאת עלינו מספיק מוות וסבל
.אני מצטערת, מלכתי .לא התכוונתי להתאהב
!אהבה? האמזונות הן לוחמות
.הפנית את גבך לאחיותיך
לא, את עשית זאת כשהפנית .את גבך לאנושות
.ניתנו לך חיים של שלום ויופי
ונמנעו ממני חיים .של משפחה וילדים
,כן, היפוליטה ...האמזונות הן לוחמות
.אך אנחנו גם נשים
אמך לא הזהירה ?אותך שככה זה ייגמר
...שתסבלי מהידיים המרושעות
...האכזריות
?של הגבר
.אתה לא גבר
.לא מהסוג שאני מכירה
?אז לא למדת דבר, נכון
.ובכן, למדתי דבר אחד
.לא מנומס להכות אשה
!זאוס! זאוס
.הנשיא
.הנשיא, האיום נוטרל
?איך
נראה שע"י קבוצה .של דוגמניות-על חמושות
.טרגדיה. טרגדיה נוראית מאוד
.כואב לי הלב לראות אותך כך
כשאחי ביקש ממני לא ...להוריד את הצמידים שלך
.הוא אמר שאני דן אותך למוות
שהוא לא יוכל להציל .אותך מעצמך עוד פעם
.אולי הייתי צריך להקשיב
?את קוראת, אחות יקרה
אני מנסה, מלכתי, אך זה משעמם בצורה כואבת
כל-כך הרבה .השתנה בימים האחרונים
.היא מתגעגעת לעולם החיצוני
.היא מתגעגעת אליו
.משימתה הושלמה
.היא הייתה חייבת לחזור
?מה זה
.זאת המשימה שלך
זה למה הארה שלחה .אותך אלינו מלכתחילה
זה הזמן לחדש את הקשר .בין הגבר לאשה
משהו שהייתי צריכה .לעשות לפני זמן רב
ואת, בתי, תשרתי .בתור השגרירה שלנו
.אך יש תנאי אחד
?כן
את חייבת לבוא .לביקור לעיתים קרובות
.אני יכולה להרים מכוניות .אני יכולה להרים ידיות
.דיברנו על זה, מלאך
.אני יודעת. מצטערת
.תודה, סטיבי .אתה כזה ג'נטלמן
.אני מניחה שנפגש בדירה שלך
.תתקשרי אם תאחרי .אני לא רוצה שארוחת הערב תתקרר
!תראו, זאת וונדר-וומן
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י איתן