1
00:02:26,477 --> 00:02:29,138
את נראית להוטה לפגוש
אותי בשדה הקרב

2
00:02:29,173 --> 00:02:31,498
כמו שפעם נראית
.בחדר השינה, היפוליטה

3
00:02:31,533 --> 00:02:36,291
אני רק מקווה שתוכיח את
.עצמך כיותר מיומן פה, ארס

4
00:02:41,546 --> 00:02:43,412
.אל תדאגי לי

5
00:02:43,447 --> 00:02:45,749
שפיכות הדמים הזו
.מזינה את נפשי

6
00:02:45,784 --> 00:02:49,623
כל חץ שנורה והרג
.מישהו מחזק אותי

7
00:02:49,658 --> 00:02:54,557
כך שאפילו אשה בזויה לא
.תציל את האנושות מחרון אפי

8
00:02:59,186 --> 00:03:04,501
,את אולי מלכת האמזונות
.אך אני הוא אל המלחמה

9
00:03:23,390 --> 00:03:26,874
את תאוותנית ביותר
.בשדה הקרב, ארטמיס

10
00:03:28,844 --> 00:03:31,305
.החרב שלי צמאה, פרספתי

11
00:03:31,340 --> 00:03:33,576
.כוונתי היא לרוות אותה

12
00:04:00,349 --> 00:04:02,397
כסלע בחוף הים הוא עומד

13
00:04:02,432 --> 00:04:04,737
נפץ הגלים לא מפריע לו

14
00:04:04,772 --> 00:04:07,388
בעת סכנה, אומץ לבו
מאשש אותו

15
00:04:07,423 --> 00:04:09,923
ויציבות דעתו מחזקת אותו

16
00:04:09,958 --> 00:04:13,252
אני מבטיחה לך, אלכסה, להב חד
...ויד חזקה יועילו יותר

17
00:04:13,287 --> 00:04:15,348
.מאשר ציטוט של פילוסוף מת

18
00:04:15,383 --> 00:04:17,894
אני לא שייכת לשטח
.ההריגה הזה, אחות

19
00:04:17,929 --> 00:04:19,485
.אני לא לוחמת

20
00:04:19,520 --> 00:04:21,099
.את לא לוחמת

21
00:04:21,134 --> 00:04:24,847
אבל אם את לא מסוגלת להלחם כמו
!בת אמזון, לפחות תמותי כמו אחת

22
00:04:30,687 --> 00:04:33,554
.את באמת מקרה אבוד
?נכון, קטנטונת

23
00:04:48,650 --> 00:04:50,010
.פרספתי

24
00:04:50,045 --> 00:04:51,680
.כעת היא לובשת את אומץ ליבה

25
00:04:51,715 --> 00:04:53,866
?איפה אומץ ליבך, אלכסה

26
00:05:04,232 --> 00:05:07,639
הקשיבו לשיר
.המוות שת'ראקס מנגן

27
00:05:07,901 --> 00:05:09,578
?האין הוא מוזיקאי דגול

28
00:05:09,613 --> 00:05:13,434
אהיה אסיר תודה לך
.לנצח על הילד הזה שהבאת לי

29
00:05:13,469 --> 00:05:15,098
!לא הבאתי לך דבר

30
00:05:15,133 --> 00:05:17,507
.הבאת אותו עליי כמו קללה

31
00:05:18,835 --> 00:05:21,812
.התרחקי ממנו, היפוליטה
!התרחקי

32
00:05:21,847 --> 00:05:24,345
.הוא בנך גם כן

33
00:06:02,390 --> 00:06:06,789
בוא אני אאחד בינך
.לבין בנך ב-טרטרוס

34
00:06:06,824 --> 00:06:09,117
!עצרי, היפוליטה

35
00:06:09,758 --> 00:06:11,898
.אל תתערב בזה, זאוס

36
00:06:11,933 --> 00:06:14,645
.את תחוסי על חייו של בני

37
00:06:14,680 --> 00:06:16,806
!?איך אתה מעז לבקש כזה דבר

38
00:06:16,841 --> 00:06:18,210
...הבט בשדה הקרב הזה

39
00:06:18,245 --> 00:06:22,038
...מוכתם בדם אחיותיי
.שהוא העביד במשך עשורים

40
00:06:22,073 --> 00:06:24,692
נשים שהיו משרתות
.נאמנות שלך הרבה זמן

41
00:06:24,727 --> 00:06:29,669
אני רק מיישמת את עונש המוות
.שנגזר עליו ביום שבגד בי

42
00:06:29,704 --> 00:06:32,606
.אל תקראי עליי תגר, ילדתי

43
00:06:32,641 --> 00:06:34,517
.היפוליטה יקרה שלי

44
00:06:34,552 --> 00:06:36,589
.אל תתני לבעלי לעצבן אותך

45
00:06:36,624 --> 00:06:39,092
הוא יכול להיות
.אוויל עקשן לפעמים

46
00:06:39,857 --> 00:06:43,012
.בכל זאת, עלינו לכבד את רצונו

47
00:06:43,047 --> 00:06:45,209
.ארס יורשה לחיות

48
00:06:45,244 --> 00:06:47,311
.אך לא יחמוק מבלי להיענש

49
00:06:47,346 --> 00:06:49,882
.הוא יהיה שבוי שלך

50
00:06:53,362 --> 00:06:58,270
הצמידים האלו ימנעו ממנו מלשאוב
את כוחות המלחמה העל-טבעיים

51
00:06:58,305 --> 00:07:00,269
,שנותנים לו את כוחותיו

52
00:07:00,304 --> 00:07:02,535
.הופכים אותו בעצם לבן תמותה

53
00:07:02,570 --> 00:07:05,656
רק אלים אחרים
.יוכלו להסיר אותן

54
00:07:05,691 --> 00:07:09,173
,אך בני עמי, הארה
.הם איבדו כל-כך הרבה

55
00:07:09,208 --> 00:07:12,867
אנשינו, בתינו
.וכעת, סיכויינו להענשה

56
00:07:12,902 --> 00:07:16,647
כן, אך כמו שהענקתי לכן כוחות
,לגאול את עצמכן מעבדות

57
00:07:16,819 --> 00:07:18,719
.כעת אעניק לכן התחלה חדשה

58
00:07:18,888 --> 00:07:21,220
."בית חדש על אי "גן-עדן

59
00:07:21,687 --> 00:07:26,539
היכן שבנות עמך יהיו מוגנות
.מפני עולם הגברים הכאוטי

60
00:07:28,221 --> 00:07:31,862
.שם, תהיו מוגנות מחורבן הזמן

61
00:07:31,897 --> 00:07:34,643
.ותורשו ליצור אוטופיה

62
00:07:34,678 --> 00:07:37,798
שאולי תדרשו בחזרה
,את טהרת רוחכם

63
00:07:43,146 --> 00:07:46,930
ואז יבוא היום בו
,תפילותיכן לילד

64
00:07:46,965 --> 00:07:51,545
אחד שלא נוצר דרך
.איחוד לא קדוש, יענו

65
00:08:34,958 --> 00:08:39,911
- וונדר-וומן -

66
00:08:39,912 --> 00:08:47,613
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י איתן

67
00:08:56,894 --> 00:09:00,687
את יודעת, ארטמיס, אתמול
.בלילה התפללתי בשבילך

68
00:09:00,722 --> 00:09:03,295
.באמת, דיאנה? כמה מתחשב

69
00:09:03,330 --> 00:09:05,735
כן, התפללתי שאפולו
יברך אותך

70
00:09:05,770 --> 00:09:10,171
עם אסטרטגיה שאולי תסיים
.את רצף הנצחונות הארוך שלי

71
00:09:20,589 --> 00:09:22,528
.שבח לאפולו

72
00:09:25,324 --> 00:09:28,285
,כפי שניתן לראות
.אני לא מתפללת מספיק חזק

73
00:09:28,351 --> 00:09:30,546
...אם לא היית בתה של המלכה

74
00:09:30,720 --> 00:09:32,846
.כל הכבוד, דיאנה

75
00:09:32,881 --> 00:09:34,723
.אך היי נחמדה לארטמיס

76
00:09:34,758 --> 00:09:38,897
האמיני או לא, פעם היא הייתה
.הלוחמת הטובה ביותר שלנו

77
00:09:38,932 --> 00:09:41,895
ועדיין הייתי אם היו נותנים
.לי הזדמנות בקרב אמיתי

78
00:09:41,930 --> 00:09:45,948
אז סלחי לי, ארטמיס, אם אני
.מודה שלא יהיה לך סיכוי לעולם

79
00:09:45,983 --> 00:09:50,005
אם זה נכון, אמא, אז מה מטרת
?כל האימונים הללו

80
00:09:50,040 --> 00:09:52,767
זאת אומרת, חוץ מלהשפיל
.את ארטמיס מדי פעם

81
00:09:52,802 --> 00:09:55,950
אנו מתאמנות מפני שעלינו
.תמיד לעמוד על המשמר, דיאנה

82
00:09:55,985 --> 00:09:59,134
ירדתי מהמשמר פעם
.ושילמתי מחיר יקר

83
00:09:59,169 --> 00:10:00,356
,אך מלכתי

84
00:10:04,148 --> 00:10:06,989
לרדת מהמשמר זה
.בדיוק מה שעלינו לעשות

85
00:10:07,024 --> 00:10:10,093
,ועכשיו, לפני שעוד מאה עוברת

86
00:10:10,128 --> 00:10:13,214
הזמן להתאחד מחדש
.עם העולם הישן

87
00:10:13,249 --> 00:10:14,680
אפילו אם זה רק כדי להוסיף
.חומר חדש לספרייה שלנו

88
00:10:14,715 --> 00:10:17,763
.אולי אלכסה צודקת

89
00:10:20,336 --> 00:10:22,566
.בואי אחריי, ילדתי

90
00:10:29,679 --> 00:10:31,579
,רק בכלא זה, דיאנה

91
00:10:31,747 --> 00:10:36,078
את יכולה לקבל הצצה לאפלה
.האמיתית ששוכנת בלב הגברים

92
00:10:48,735 --> 00:10:51,934
.ארס, אל המלחמה

93
00:10:53,235 --> 00:10:54,851
.אל חשש

94
00:10:54,886 --> 00:10:57,429
היא צודקת שהיא
.מפחדת, היפוליטה

95
00:10:57,464 --> 00:11:00,280
את טיפשה אם את חושבת
.שתוכלי להחזיק בי לנצח

96
00:11:00,315 --> 00:11:02,531
.אני יותר מאל

97
00:11:02,566 --> 00:11:04,764
.אני כח טבע

98
00:11:04,799 --> 00:11:06,841
.אתה רק נשימה וצללית

99
00:11:07,016 --> 00:11:11,261
זה, דיאנה, למה לעולם לא נוכל
.לחבור מחדש לעולם שבחוץ

100
00:11:11,296 --> 00:11:14,834
 עדיף שתקבלי את
:טבע הגבר כפי שהוא

101
00:11:14,369 --> 00:11:19,861
,מרושע, לא נאמן
.ומעל הכל, בלתי ניתן לאמון

102
00:11:23,866 --> 00:11:27,563
יש החלטה של מה דירוג
?המשימה הזאת

103
00:11:27,236 --> 00:11:29,863
ובכן, אנחנו בשטח
.אווירי לא ידידותי

104
00:11:29,538 --> 00:11:33,064
שישמחו לבוא לצלם את
.קבוצת הבייסבול שלנו

105
00:11:32,742 --> 00:11:36,905
לדעתי אנחנו מתמודדים עם
.דירוג 8, אולי 8 וחצי

106
00:11:36,579 --> 00:11:38,341
?דירוג

107
00:11:38,013 --> 00:11:42,040
הדירוג מודד את חומרת סגירת
.הלחץ במצבי סכנה

108
00:11:41,717 --> 00:11:43,241
.מקסים

109
00:11:42,918 --> 00:11:47,411
כעת, לעוד שיעורים שאולי
.תצטרכי, אשמח לקחת אותך בחסותי

110
00:11:47,089 --> 00:11:48,715
.אל תאמיני לו, רוק

111
00:11:48,391 --> 00:11:52,418
זיפר הוא מסוג האנשים שאמהות
.מזהירות את בנותיהן לגביהם

112
00:11:55,431 --> 00:11:56,989
.שודדים, מאחורינו

113
00:12:00,002 --> 00:12:04,734
בחרת לעצמך יופי של משימה
.ראשונה, רוק. החזיקו חזק

114
00:12:15,518 --> 00:12:19,784
נראה שיש פעילות
.בשמיים שמעלינו

115
00:12:19,455 --> 00:12:21,923
.זה מוזר, ארטמיס

116
00:12:21,590 --> 00:12:24,524
,המראה הכסופה הזו
...שעוצבה ע"י הפסטוס

117
00:12:24,193 --> 00:12:28,424
החביאה אותנו מהעולם
.שבחוץ במשך דורות

118
00:12:28,097 --> 00:12:30,929
ועדיין, רק כאשר
אני מביטה דרכו

119
00:12:30,599 --> 00:12:33,761
אני מרגישה קשר
.כלשהו לחיינו הקודמים

120
00:12:33,436 --> 00:12:37,895
כאילו העולם הזה עוד
.פעם במרחק נגיעה

121
00:12:43,078 --> 00:12:46,775
,למען האל, מלכתי
?!השתגעת

122
00:13:14,043 --> 00:13:19,037
היי, רוק, אעריך מאוד אם
.תעזרי לי לנער את הזנב הזה

123
00:13:20,082 --> 00:13:22,243
?רוק, קיבלת

124
00:13:21,917 --> 00:13:24,317
?האם את מקבלת

125
00:13:28,858 --> 00:13:30,825
!לעזאזל

126
00:13:30,726 --> 00:13:33,353
.דירוג הגיע עכשיו ל10

127
00:13:38,701 --> 00:13:42,762
אולי עדיף לך לקחת סוסה
?פחות חסרת מנוחה, נסיכה

128
00:13:42,438 --> 00:13:44,803
.היא תהיה בסדר אחרי הריצה

129
00:13:44,473 --> 00:13:47,464
היא הייתה כלואה
.בארווה יותר מדי זמן

130
00:13:47,142 --> 00:13:50,014
.אני יודעת כיצד את מרגישה

131
00:13:49,515 --> 00:13:52,102
אנחנו מסרקות אותך, מאכילות
,אותך עד שאת נופלת

132
00:13:51,780 --> 00:13:57,616
נותנות לך כל מה שאת צריכה, וכל
.מה שאת רוצה זה לצאת לחופשי

133
00:13:57,286 --> 00:13:59,151
?יוצאת לסייר

134
00:13:58,821 --> 00:14:02,188
אני בספק אם נשאר
.לי פה מקום לסייר בו

135
00:14:01,857 --> 00:14:03,381
?רוצה להצטרף אליי

136
00:14:03,058 --> 00:14:06,789
תודה, אבל את יודעת שאני
.מעדיפה את ההתרגשות של ספר טוב

137
00:14:23,112 --> 00:14:25,910
,שני שודדים מאחוריך, סליק
.אני איירת אותם

138
00:14:25,581 --> 00:14:30,381
שלילי על היירות, טרופר, יש לך
.מטוסים משלך לטפל בהם

139
00:15:27,242 --> 00:15:28,902
!סליק

140
00:15:51,934 --> 00:15:53,924
.אתה מת על בטוח

141
00:16:01,010 --> 00:16:03,478
,פיקוד רדיו, כאן זיפר
?האם אתם קולטים

142
00:16:03,145 --> 00:16:06,546
אני חווה שגיאת מנוע
.קטסטרופלית, נפלט החוצה

143
00:16:08,651 --> 00:16:10,550
.לא טוב

144
00:16:25,868 --> 00:16:29,929
?...מה לעז
?מאיפה הגיע מסלול הנחיתה

145
00:17:46,115 --> 00:17:48,515
...בחיי

146
00:17:48,183 --> 00:17:51,413
זה יותר מדי טוב
.מכדי להיות אמתי

147
00:17:51,653 --> 00:17:54,178
.אכן

148
00:18:07,302 --> 00:18:10,327
?זה נכון, ארטמיס? גבר על האי

149
00:18:10,005 --> 00:18:13,338
!לכי הביתה, נסיכה. זאת פקודה

150
00:18:13,008 --> 00:18:15,999
.אתייחס לזה כאל עצה

151
00:18:44,139 --> 00:18:48,234
.מלאך
הכנע. לא תוכל להמלט-

152
00:18:47,910 --> 00:18:50,503
.אני לא בטוח לגבי זה, מלאך

153
00:18:50,179 --> 00:18:53,978
להמלט מנשים רודפות
.זה תחביב אצלי

154
00:19:12,968 --> 00:19:14,560
.נדמה לי שאני מחבב אותך

155
00:19:33,455 --> 00:19:37,152
וואו, לא היה לי חלום
.כזה מאז שהייתי בן 13

156
00:19:36,825 --> 00:19:40,294
אתה תדבר רק
.כשיפנו אליך

157
00:19:39,962 --> 00:19:41,952
.זה מספיק, ארטמיס

158
00:19:42,598 --> 00:19:45,191
.ברוך הבא לת'מיסקירה

159
00:19:44,867 --> 00:19:46,959
.אנחנו האמזונות

160
00:19:46,635 --> 00:19:50,468
אנחנו חיות חיים פשוטים
.ואנו רוצות שזה יימשך כך

161
00:19:50,138 --> 00:19:53,232
אנחנו רוצות לשאול
.אותך כמה שאלות

162
00:19:52,908 --> 00:19:56,138
,מצטער, גברתי
.חיילים לא מדברים

163
00:19:55,811 --> 00:19:58,836
היי, אני בקטע של הדברים
הסוטים אבל אם את חושבת

164
00:19:58,513 --> 00:20:00,913
...שזה יגרום לי לשתף פעולה

165
00:20:00,582 --> 00:20:02,572
.זהה את עצמך

166
00:20:03,352 --> 00:20:07,720
.חיל האוויר של ארצות הברית
.קולונל סטיבן רוקוול טרוור

167
00:20:08,090 --> 00:20:12,492
הלאסו הזה עוצב לעקוף את טבע
.הגבר שלא ניתן לבטוח בו

168
00:20:12,160 --> 00:20:14,958
.לא תוכל להתנגד לכוחותיו

169
00:20:14,630 --> 00:20:18,099
איזה עניין יש לממשלה
?שלך עם האי שלנו

170
00:20:17,766 --> 00:20:20,962
הממשלה שלי לא
.מודעת לקיום האי שלך

171
00:20:20,636 --> 00:20:23,161
אני כאן מפני
.שהמטוס שלי ניזוק

172
00:20:24,239 --> 00:20:26,297
אני לא צריך
!לסבול את החרא הזה

173
00:20:26,808 --> 00:20:30,675
אנחנו לא מכירות
.את המילים הללו

174
00:20:30,345 --> 00:20:32,312
?"מה הכוונה ב-"חרא

175
00:20:32,714 --> 00:20:34,977
.לא, שכחו שאמרתי את זה

176
00:20:36,451 --> 00:20:38,646
."זאת מילה נרדפת ל-"צואה

177
00:20:38,320 --> 00:20:40,378
?מרוצה עכשיו, גברת

178
00:20:40,055 --> 00:20:41,681
?מה הוא אמר

179
00:20:41,356 --> 00:20:43,721
.אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה-

180
00:20:43,392 --> 00:20:45,359
?מה הוא אמר

181
00:20:45,027 --> 00:20:48,496
?רואה, ילדתי
?האין זה כמו שתמיד אמרתי שזה

182
00:20:48,163 --> 00:20:51,291
.הנה טבעו של האדם כפשוטו

183
00:20:50,966 --> 00:20:53,900
אילו עוד מחשבות
?מושחטות אתה חושב

184
00:20:54,603 --> 00:20:57,071
.בחיי, הבת שלך שווה

185
00:20:59,775 --> 00:21:03,005
?להרוג אותו עכשיו, מלכתי

186
00:21:05,514 --> 00:21:08,574
הטייס הזה הוא
.לא איום בשבילנו

187
00:21:08,250 --> 00:21:12,846
אי לכך, מחובתינו להחזיר אותו
.בשלום לעולם החיצוני

188
00:21:12,521 --> 00:21:15,353
.אני רוצה להחזיר אותו, אמא

189
00:21:15,023 --> 00:21:16,547
.תומך

190
00:21:16,224 --> 00:21:21,024
אין לך את הנסיון הדרוש
.כדי להוביל כזאת משלחת

191
00:21:20,696 --> 00:21:22,527
,כמו בזמנים הקדומים

192
00:21:22,197 --> 00:21:26,030
תחרות תקבע מי היא
.השליחה שלנו לעולם החיצוני

193
00:21:25,701 --> 00:21:29,534
.ארטמיס, תעשי את הסידורים

194
00:21:32,240 --> 00:21:33,934
.זה לא הוגן, אמא

195
00:21:33,608 --> 00:21:37,635
תמיד יחסר לי הניסיון הדרוש
.אלא אם תנתן לי ההזדמנות

196
00:21:37,312 --> 00:21:41,304
דיאנה, את יכולה להתמרמר על
,ההחלטה שלי אך יש רוע בעולם הזה

197
00:21:40,983 --> 00:21:45,715
שאני, כאם, מאולצת
.להגן עלייך מפניו

198
00:21:45,387 --> 00:21:48,879
.אני אשה כעת
.אני לא זקוקה יותר להגנתך

199
00:21:48,557 --> 00:21:51,821
,אם הנסיכה לא תשתתף בתחרות

200
00:21:51,493 --> 00:21:54,359
אולי היא יכולה
?להצטרף אליי לשמירה

201
00:21:54,029 --> 00:21:57,657
.נראה שאת הולכת להיות עסוקה

202
00:21:58,700 --> 00:22:00,690
?מה

203
00:22:11,313 --> 00:22:15,476
אלכסה, את מחפה על עבודת
?השמירה של פרספני

204
00:22:15,150 --> 00:22:17,140
.אני מחפה על שלך

205
00:22:16,818 --> 00:22:19,582
.כעת, לכי, התחרות תתחיל בקרוב

206
00:22:19,254 --> 00:22:21,153
...אני מעריכה את המחווה

207
00:22:20,822 --> 00:22:24,917
אך את יודעת שאמי לא תתן לי
.להראות את פניי שם

208
00:22:24,593 --> 00:22:28,153
אז אולי כדאי שתסתירי
.אותם תחת קסדת קרב

209
00:22:31,767 --> 00:22:34,462
.את יקרה לי מאוד, אחות

210
00:22:38,673 --> 00:22:40,663
?איפה הנסיכה

211
00:22:42,110 --> 00:22:46,011
למה היא לא מבינה
?שאמה רק רוצה בטובתה

212
00:22:45,680 --> 00:22:50,617
,הלב רוצה מה שהלב רוצה
.אפילו אם זה הכי גרוע בשבילו

213
00:22:56,525 --> 00:22:59,994
התחרות הזו תקבע את
ההכי מתאימה מכן

214
00:22:59,661 --> 00:23:03,494
להיות השליחה
.שלנו לעולם החיצוני

215
00:23:03,899 --> 00:23:05,764
.הלחמו בכבוד

216
00:23:46,441 --> 00:23:49,171
,אז, בתה של המלכה
?את יודעת, הבחורה השווה

217
00:23:48,844 --> 00:23:51,278
.הנסיכה דיאנה

218
00:23:50,946 --> 00:23:53,414
?כן, היא. אז, מה הקטע שלה

219
00:23:53,081 --> 00:23:56,846
הקטע שלה הוא שאני
אסרס אותך אישית

220
00:23:56,518 --> 00:23:59,714
.אם תתקרב אליה 20 מטרים

221
00:24:27,749 --> 00:24:32,515
אולי הגעתו של הגבר הזה
.תביא לאמזונות עידן חדש

222
00:24:32,187 --> 00:24:36,248
ואולי היא רק תביא חזרה
.לזמנים אפלים יותר

223
00:24:35,924 --> 00:24:38,483
.זה הפחד מדבר, אחות

224
00:24:38,160 --> 00:24:41,686
יש ציטוט שבו אני מוצאת את
.האומץ להתמודד מול הלא-נודע

225
00:24:41,363 --> 00:24:44,491
כסלע על חוף הים הוא עומד"

226
00:24:44,166 --> 00:24:47,396
נפץ הגלים לא מפריע לו"

227
00:24:47,068 --> 00:24:48,592
"...בעת

228
00:24:51,439 --> 00:24:53,702
.כן, אני מכירה היטב את הציטוט

229
00:24:53,375 --> 00:24:56,241
הוא עזר לי הרבה
.בימים האחרונים

230
00:24:55,911 --> 00:24:58,072
?שאני אסיים אותו

231
00:24:57,746 --> 00:25:00,976
בעת סכנה, אומץ לבו"
מאשש אותו

232
00:25:00,649 --> 00:25:04,710
ויציבות דעתו גם כן"

233
00:25:05,587 --> 00:25:08,055
.סלחי לי

234
00:25:09,157 --> 00:25:11,386
,כפי שאמרת

235
00:25:12,394 --> 00:25:15,055
,הלב רוצה מה שהלב רוצה

236
00:25:16,064 --> 00:25:19,863
.אפילו אם זה הכי גרוע בשבילו

237
00:25:31,179 --> 00:25:36,810
חיזור של דורות
.סוף סוף מגיע לנשיקה

238
00:25:36,851 --> 00:25:40,809
אושרי חסום
.בעובדה שדיאנה חיה

239
00:25:40,789 --> 00:25:44,850
.עדיין, הסחת הדעת שלנו עבדה
.בואי

240
00:25:54,836 --> 00:25:57,327
.יש לנו שוויון שעלינו לשבור

241
00:25:57,005 --> 00:26:00,065
מי שתשאר עומדת לאחר
...התחרות האחרונה הזאת

242
00:25:59,741 --> 00:26:01,333
.תהיה המנצחת

243
00:26:01,009 --> 00:26:03,409
?תשאר עומדת

244
00:26:41,182 --> 00:26:44,014
.לחמת בכבוד ובחוכמה

245
00:26:43,685 --> 00:26:48,087
האלים יהיו איתך במתנות
.שאני עומדת להעניק

246
00:26:47,756 --> 00:26:49,814
,כפי שהיא התחפושת

247
00:26:49,491 --> 00:26:52,755
השליחה שלנו תעטה את
צבעי האומה הזרה

248
00:26:52,427 --> 00:26:56,454
.כאות של כבוד ושלום

249
00:26:57,265 --> 00:26:59,198
,צמידי אמזון

250
00:26:58,867 --> 00:27:02,928
עוצבו מרסיסי מגנו של זאוס
.ע"י הפסטוס עצמו

251
00:27:02,604 --> 00:27:06,267
,לבסוף, לאסו האמת

252
00:27:05,940 --> 00:27:09,034
,שהאלה הסטיה הורישה לנו

253
00:27:08,710 --> 00:27:12,702
.נשלח הנה בחץ מ-הר אולימפיה

254
00:27:12,380 --> 00:27:15,007
,כעת חשפי את עצמך, לוחמת

255
00:27:14,683 --> 00:27:17,048
.כדי שנוכל לכבד אותך לגמרי

256
00:27:32,834 --> 00:27:35,962
,אין לי ספק שתשרתי אותנו היטב

257
00:27:36,071 --> 00:27:38,300
.בתי

258
00:27:39,174 --> 00:27:41,938
.אלכסה מתה

259
00:27:46,881 --> 00:27:48,575
.ארס ברח

260
00:27:48,249 --> 00:27:52,412
אחותי אכזבה את
.האמזונות בתפקידה

261
00:27:52,520 --> 00:27:55,420
.זאת פרספני שאכזבה אותנו

262
00:27:57,759 --> 00:28:01,456
נראה, בתי, שלמסע
.שלך יהיה מטרה אחרת

263
00:28:40,135 --> 00:28:43,433
.אני מוכנה, אמא
.אז לכי כעת-

264
00:28:43,104 --> 00:28:47,802
לכי בדרך הסבל, המוות
.וההרס ותמצאי את ארס

265
00:28:47,475 --> 00:28:50,102
.ש-גיאה תהיה בעדך, דיאנה

266
00:28:49,778 --> 00:28:51,836
...כל טמסקירה

267
00:28:51,513 --> 00:28:54,811
.כל העולם תלוי בך

268
00:29:03,124 --> 00:29:07,116
.לא היינו צריכות לתת לה ללכת
.אין דרך שהיינו עוצרות בעדה-

269
00:29:06,795 --> 00:29:10,355
.יכולתי לירות לה ברגל
.לא ליד עורק, כמובן

270
00:29:10,031 --> 00:29:14,058
.את נשמת ההתחשבות, ארטמיס

271
00:29:23,011 --> 00:29:25,069
.ברוכה הבאה לניו-יורק, מלאך

272
00:29:24,746 --> 00:29:27,077
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניך

273
00:29:38,693 --> 00:29:40,751
.היי, רק רגע

274
00:29:40,428 --> 00:29:44,261
מה קור...? תראו את
?האשה הזאת. מה זה

275
00:29:53,608 --> 00:29:56,440
.לא תוכל לתפוס אותי
.ילדים-

276
00:29:56,110 --> 00:30:00,774
סטיב, מעולם לא ראיתי
...ילדים בעבר. אני

277
00:30:08,623 --> 00:30:10,556
?מה קרה, קטנטונת

278
00:30:10,225 --> 00:30:13,455
הם לא מרשים לי
.לשחק פיראטים איתם

279
00:30:13,127 --> 00:30:14,651
?ומדוע לא

280
00:30:14,329 --> 00:30:18,287
כי אני הבת והם
.צריכים מישהי להציל

281
00:30:19,300 --> 00:30:20,824
.זה בסדר

282
00:30:20,502 --> 00:30:23,368
אני אפילו לא יודעת
.איך להלחם בחרב

283
00:30:23,037 --> 00:30:24,561
!הנה לך

284
00:30:24,239 --> 00:30:25,967
.גם הם לא

285
00:30:25,640 --> 00:30:29,132
.בקרב, הם יושחטו מידית

286
00:30:30,111 --> 00:30:33,671
את רוצה שאלמד
?אותך איך להלחם בחרב

287
00:30:37,919 --> 00:30:41,320
,הם משתמשים בחתיכה האופקית
...אבל איך שהם קרובים

288
00:30:40,989 --> 00:30:44,925
,ישר זה מהלך יותר טוב
.כי הוא כנראה יפצע יותר

289
00:30:44,592 --> 00:30:47,356
ופחות סיכויים
.שייחסם ע"י יריבך

290
00:30:47,028 --> 00:30:50,122
?את מבינה

291
00:30:49,797 --> 00:30:52,891
.כעת לכי. שחררי את הגיהנום

292
00:30:55,637 --> 00:31:00,130
זה היה נחמד. ללמד אותה איך
.להוציא את המעיים של עמיתיה

293
00:30:59,908 --> 00:31:03,309
עכשיו אנחנו נפרדים, סטיב
.טרוור. יש לי עבודה לעשות

294
00:31:02,977 --> 00:31:05,468
.חכי, אולי אני יכול לעזור

295
00:31:05,146 --> 00:31:08,706
העבודה שלי מקנה לי גישה
.לטכנולוגיות מעקב מתוחכמות

296
00:31:08,383 --> 00:31:10,077
.זה עלול לעזור בחיפוש שלך

297
00:31:12,053 --> 00:31:14,817
אני אראה מה לטכנולוגיה
.שלך יש להציע

298
00:31:15,023 --> 00:31:18,117
?מה היא לובשת

299
00:31:19,193 --> 00:31:24,687
קודם, בואי נכניס אותך למשהו
.שלא יגרום למעצרי על פיתוי

300
00:31:38,112 --> 00:31:40,773
.סטיבי

301
00:31:40,882 --> 00:31:42,906
.כולם אמרו שאתה מת

302
00:31:42,584 --> 00:31:46,611
אפילו לקחתי הפסקת צהריים ארוכה
.כדי לקנות שמלה חמודה ללוויה שלך

303
00:31:46,287 --> 00:31:48,618
?מתי יצא לי ללבוש אותה עכשיו

304
00:31:48,289 --> 00:31:50,848
שמעתי שבריאותו של
.גנרל קוקמאייר לא טובה

305
00:31:50,525 --> 00:31:55,485
.אטה קנדי, זאת דיאנה
.היא חלק מהצוות שחילץ אותי

306
00:31:55,163 --> 00:31:57,494
.נעים מאוד

307
00:31:57,498 --> 00:32:00,523
אני כל-כך שמחה
.שאתה כאן, סטיבי

308
00:32:01,169 --> 00:32:04,661
אתה מוכן להזיז את
?השולחן הכבד הזה בשבילי

309
00:32:04,339 --> 00:32:08,002
.הוא לוכד את העט האהוב עליי

310
00:32:07,675 --> 00:32:11,167
,אני מצטערת, אטה קנדי
?אבל מה הבעיה שלך

311
00:32:10,845 --> 00:32:12,505
?סליחה

312
00:32:12,180 --> 00:32:16,776
את נראית חזקה ובריאה, ועדיין
.אינך מסוגלת להזיז את השולחן

313
00:32:16,451 --> 00:32:19,419
.רק תהיתי אם יש לך בעיות

314
00:32:19,087 --> 00:32:21,748
.ובכן, אף אחד עוד לא התלונן

315
00:32:27,996 --> 00:32:30,191
?זה מה שחיפשת

316
00:32:31,299 --> 00:32:34,700
.יש לנו עבודה לעשות במחשבים

317
00:32:34,869 --> 00:32:37,496
.נפגש אחר-כך, אטה

318
00:32:41,709 --> 00:32:43,267
.מדהים

319
00:32:42,944 --> 00:32:45,036
שטיפת המח המתקדמת

320
00:32:44,712 --> 00:32:48,079
.שהונצחה על נשות התרבות שלך

321
00:32:47,749 --> 00:32:52,049
מהלידה מאמינות שהן לא חזקות
.מספיק כדי להתחרות בבנים

322
00:32:51,719 --> 00:32:55,518
ואז כמבוגרות, לומדות
.לנצל את הנשיות שלהן

323
00:32:55,189 --> 00:32:58,681
מה דעתך שנתמקד
?ברוע החברתי האחר כרגע

324
00:32:58,359 --> 00:33:00,793
?אל המלחמה, זוכרת

325
00:33:00,461 --> 00:33:04,556
אמרי לי, מול מה
?בדיוק אנחנו מתמודדים

326
00:33:04,298 --> 00:33:07,528
דמיין לך אל שמטרתו
היחידה היא להשליט טרור

327
00:33:07,201 --> 00:33:10,568
לגרום למלחמה נצחית
.ולהצית את להבות השנאה

328
00:33:10,238 --> 00:33:13,104
אל שלא יפסיק עד
שאוכלוסיית כדה"א

329
00:33:12,774 --> 00:33:18,075
אמזון וזרים אחרים, ישכבו
.מתים בקבר שדה קרב

330
00:33:18,146 --> 00:33:20,204
.את מריחה טוב

331
00:33:19,881 --> 00:33:22,815
?את החייב לפלרטט
.זה אך ורק טבעי-

332
00:33:22,483 --> 00:33:24,951
.תדכא את זה

333
00:33:25,353 --> 00:33:29,084
זה מעניין. בסביבות
...הזמן שהוא ברח

334
00:33:28,756 --> 00:33:32,487
מספר תקריות האלימות
.עלה דרסטית באזור

335
00:33:32,160 --> 00:33:35,720
,מכונית תופת בטורקיה
.יריות במקום עבודה ביוון

336
00:33:35,396 --> 00:33:37,761
חוואי הורג את משפחתו
.(ב-כְּרֵתִים (אי בים התיכון

337
00:33:37,965 --> 00:33:41,434
קירבה לארס ממש גורמת
.השראה לאנשים לבצע מעשי זעם

338
00:33:41,102 --> 00:33:43,661
בלבבותיהם של אלה
.שאחוזים פחד וכעס

339
00:33:43,337 --> 00:33:45,327
.אז אולי זאת ההזדמנות שלנו

340
00:33:45,006 --> 00:33:49,306
בסופו של דבר יהיה לנו דפוס
.קבוע ונוכל לדעת את מיקומו

341
00:33:48,976 --> 00:33:51,239
.אז לעת עתה, אנחנו מחכים

342
00:33:50,912 --> 00:33:54,176
מאחר וזאת עלולה
להיות הפעם האחרונה

343
00:33:53,677 --> 00:33:55,615
,שאת רואה את העולם החיצוני

344
00:33:55,116 --> 00:33:59,177
אולי כדאי שתראי דברים לפני
.שאת חוזרת ל-אי הבתולים

345
00:33:58,853 --> 00:34:00,650
.טמסקירה

346
00:34:00,321 --> 00:34:02,448
?על מה אתה חושב

347
00:34:06,928 --> 00:34:08,622
.אני מקווה שזה בסדר

348
00:34:08,296 --> 00:34:12,288
אמרי לי, מה דעתך על הגברים
?בעולם החיצוני עד עכשיו

349
00:34:11,966 --> 00:34:13,956
כלומר, אני לא
?כל-כך גרוע, נכון

350
00:34:13,634 --> 00:34:17,626
?אז עכשיו תורך לתחקר אותי
.ובכן, לעולם לא אגלה

351
00:34:17,305 --> 00:34:22,299
את תאמרי, כי כשלאמזונות יש
.את לאסו האמת, לי יש טקילה

352
00:34:26,180 --> 00:34:27,977
.הרמת כוסית

353
00:34:28,382 --> 00:34:31,350
לחיי תרבויות שונות
.שמוצאות מכנה משותף

354
00:34:32,186 --> 00:34:35,450
.נסיון אצילי ביותר

355
00:34:35,123 --> 00:34:38,421
.זה אני, מלאך. אצילי

356
00:34:40,461 --> 00:34:43,657
?אמך וארס? באמת

357
00:34:43,331 --> 00:34:46,823
כל עניין "אל המלחמה" הזה לא
?העלה כמה דגלים אדומים

358
00:34:47,902 --> 00:34:50,029
.זה לא מפתיע

359
00:34:49,704 --> 00:34:51,671
.נשים תמיד הולכות על הילד הרע

360
00:34:51,339 --> 00:34:54,239
אם אל הנאמנות
...היה מנסה להשיג אותה

361
00:34:53,908 --> 00:34:58,174
,היא הייתה אומרת "אתה מתוק
."אבל בעיניי אתה רק ידיד

362
00:34:57,845 --> 00:35:01,906
,אל המלחמה מנסה
."וזה, "וואו. אתה חמוד

363
00:35:01,582 --> 00:35:03,106
?אתה חושב שזה רע

364
00:35:02,784 --> 00:35:06,185
זאוס פיתה את אחת מחברותיה של
.של אמי בכך שהפך לברבור

365
00:35:06,287 --> 00:35:09,517
.ברבור! סיפור אמתי

366
00:35:10,291 --> 00:35:14,124
כל חיי זכרתי, שהיו לי
חלומות שאני האחת

367
00:35:13,795 --> 00:35:17,025
שאיחדה בין טמסקירה
.לעולם החיצוני

368
00:35:16,697 --> 00:35:18,858
.שאני הגשר הזה

369
00:35:18,533 --> 00:35:22,434
אני מרגישה שכל-כך
.הרבה תלוי בי כרגע

370
00:35:22,403 --> 00:35:26,532
.נכון. אני מבין אותך. לגמרי

371
00:35:26,207 --> 00:35:28,641
?איך את מרגישה
.בסדר-

372
00:35:28,309 --> 00:35:30,276
?כן

373
00:35:30,812 --> 00:35:35,214
ולכן הגאוותנות היא מרכיב
.מרכזי לטרגדיות של יוון

374
00:35:34,882 --> 00:35:37,043
?"קראת פעם את "אדיפוס רקס

375
00:35:36,717 --> 00:35:39,685
?די דפוק, מה

376
00:35:52,767 --> 00:35:55,497
.אלוהים, את יפה

377
00:35:59,140 --> 00:36:01,301
!גברים

378
00:36:03,711 --> 00:36:07,112
?היי, היי. מה עשיתי

379
00:36:06,781 --> 00:36:08,748
?הכל נכון. הלא כן, סטיב

380
00:36:08,416 --> 00:36:11,714
כל מה שאמא שלי הזהירה אותי
.לגבי עולם הגברים נכון

381
00:36:11,385 --> 00:36:13,853
היא אמרה לי
,שניסית לפתות אותי

382
00:36:13,521 --> 00:36:19,084
ואני, כמו טיפשה, אמרתי לה "לעת
."עתה, בואי נצפה לטוב מהטייס

383
00:36:18,759 --> 00:36:21,318
.ניסית לשכר אותי

384
00:36:20,995 --> 00:36:24,089
כאילו שיכלת
.לשכר אמזונה, טיפש

385
00:36:23,764 --> 00:36:25,595
.או, חרא

386
00:36:25,266 --> 00:36:27,893
כן, ידעתי בדיוק
,מה ניסית לעשות

387
00:36:27,568 --> 00:36:29,933
ואל תשתמש
.בשפה הזאת לידי

388
00:36:29,604 --> 00:36:31,401
.ערב טוב, חברים

389
00:36:31,072 --> 00:36:34,666
סליחה על ההפרעה, אך
.אנחנו גובים קנס טיפשות

390
00:36:34,342 --> 00:36:38,505
להביא את הדייט שלך
?לשכונה כזאת ובשעה כזאת

391
00:36:38,179 --> 00:36:41,170
.טפשי למדי

392
00:36:40,848 --> 00:36:42,940
?האיש הזה שודד אותנו, סטיב

393
00:36:42,617 --> 00:36:47,315
הנה, יש בזה גם שובר
.מתנה ב"סרטן הכחול". תהנה

394
00:36:46,988 --> 00:36:48,512
.אל תתן לו דבר

395
00:36:49,156 --> 00:36:52,819
.הארנק
.לא, אנחנו שומרים אותו-

396
00:36:52,493 --> 00:36:55,860
.אבל יש משהו שאני רוצה ממך
.התנצלות

397
00:36:55,529 --> 00:36:59,362
שהארת את עיני לגבי
.הגברים בכלליות

398
00:36:59,533 --> 00:37:01,933
אתה מאמין על
?הבחורה המטורפת הזאת

399
00:37:01,602 --> 00:37:05,196
.אני לא אבקש שנית. הארנק

400
00:37:04,872 --> 00:37:07,363
.דיאנה, יש לו אקדח

401
00:37:07,041 --> 00:37:09,031
.מישהו עלול להפגע

402
00:37:08,709 --> 00:37:11,370
.אולי אני רוצה שמישהו יפגע

403
00:37:32,266 --> 00:37:34,734
?ובכן

404
00:37:34,402 --> 00:37:36,529
.אני מתנצל

405
00:37:36,203 --> 00:37:38,193
.ההתנצלות מתקבלת

406
00:37:41,976 --> 00:37:43,670
.זה היה די מדליק

407
00:37:45,279 --> 00:37:47,872
.אני מטפל בזה עכשיו

408
00:37:49,784 --> 00:37:51,615
...חבוב, לך הביתה

409
00:37:55,923 --> 00:37:58,414
.סוכן של ארס, אני מניחה

410
00:37:58,092 --> 00:38:00,753
אני לא חושב שהוא
.מהצד המזרחי התחתון

411
00:38:00,962 --> 00:38:03,987
.אני הוא דימוס

412
00:38:03,664 --> 00:38:07,895
נשלחתי להרוג את
.האמזונה שהחזירה את הטייס

413
00:38:07,568 --> 00:38:13,438
ארס יהיה שמח כשאחזיר
.את השאריות שלך

414
00:40:10,658 --> 00:40:13,854
.שמור את הכוחות שלך
.אתה לא תקרע את הלאסו

415
00:40:13,527 --> 00:40:16,052
?רוצה לספר לי היכן נמצא ארס

416
00:40:15,729 --> 00:40:19,824
לא, לא. אני לא
.אבגוד באדון שלי

417
00:40:19,500 --> 00:40:23,834
.סמוך עליי, חבוב, אין לך ברירה
.כדאי לך לענות על השאלה

418
00:40:23,504 --> 00:40:26,768
.אני עונה רק לארס

419
00:40:26,440 --> 00:40:29,238
!לא

420
00:40:36,117 --> 00:40:39,313
?מה זה
.סמל ה-טרטרוס-

421
00:40:38,986 --> 00:40:41,886
.העולם התחתון היווני

422
00:40:53,667 --> 00:40:57,500
.בחיי. היא כמו מתנה משמיים

423
00:40:58,606 --> 00:41:01,904
.כל הסיבות הנכונות

424
00:41:02,176 --> 00:41:04,667
.הכת של ארס

425
00:41:04,345 --> 00:41:06,938
.הם היו קיימים בזמנים קדומים

426
00:41:06,614 --> 00:41:10,208
ונראה שהם המתינו
.בסבלנות לחזרתו

427
00:41:14,388 --> 00:41:17,254
.בסדר, נתראה אחר-כך
.להתראות-

428
00:41:16,924 --> 00:41:18,948
?אז מה קורה אחרי זה

429
00:41:18,626 --> 00:41:20,593
?אחרי שאת מביסה את ארס

430
00:41:20,261 --> 00:41:22,456
.אני חוזרת לטמסקירה

431
00:41:22,129 --> 00:41:23,857
.לתמיד, אני מניחה

432
00:41:33,040 --> 00:41:36,600
מה לגבי מה שאמרת על
?לאחד את שני העולמות שלנו

433
00:41:36,277 --> 00:41:39,041
.חלומות של ילדה תמימה

434
00:42:18,018 --> 00:42:21,919
בקרוב, אהובי, הצמידים
,הללו יהיו רק זכרון

435
00:42:21,589 --> 00:42:25,081
ואתה תהיה חופשי שוב
.לזמן את צבא האופל

436
00:42:24,758 --> 00:42:28,659
שיתן לנו למשול
.בעולם הזה ביחד

437
00:42:28,596 --> 00:42:32,088
אתה צריך להודות לדודך
.שהסכים לעשות את כל זה אפשרי

438
00:42:32,233 --> 00:42:34,496
.דודי לא הסכים לדבר

439
00:42:34,168 --> 00:42:38,263
למעשה, אני אהיה מופתע אם הטיפש
.האומלל הזה יעזור לנו בכלל

440
00:42:37,938 --> 00:42:41,066
.אך אין עוד למי לפנות

441
00:42:40,741 --> 00:42:43,675
?מה אם הוא לא יסיר את הצמידים

442
00:42:43,611 --> 00:42:46,511
אני יכול להיות מאוד
.משכנע כשאני צריך

443
00:42:46,180 --> 00:42:50,446
שכנעתי אותך להפנות
?את גבך לעמך, לא

444
00:43:02,296 --> 00:43:05,264
!או, חרא

445
00:43:04,932 --> 00:43:07,957
?תתגברי על זה. למה הוא מחכה

446
00:43:07,635 --> 00:43:09,193
.השערים נעולים

447
00:43:08,869 --> 00:43:12,532
הוא תכנן שהבריחה שלו
,תהיה בירח הדמים

448
00:43:12,206 --> 00:43:15,140
הלילה היחיד בשנה
.שהשערים יכולים להפתח

449
00:43:15,209 --> 00:43:20,373
אך כדי לעשות זאת, חייבים
.(להקריב קורבן להייטיס (אל השאול

450
00:43:20,681 --> 00:43:24,514
כעת, פרספני, אני
.זקוק לעזרתך פעם נוספת

451
00:43:24,184 --> 00:43:27,084
?כיצד אני יכולה לשרת אותך

452
00:43:27,821 --> 00:43:31,347
.הפגיון שלך, בבקשה

453
00:43:32,793 --> 00:43:35,591
.כמובן, מלכי

454
00:43:41,969 --> 00:43:44,027
!היי, חכו

455
00:43:54,715 --> 00:43:57,445
.הגיע הזמן

456
00:43:57,885 --> 00:44:00,376
!לא, לא, בבקשה, לא

457
00:44:10,631 --> 00:44:12,962
.זה נגמר, ארס

458
00:44:12,633 --> 00:44:14,964
אני לוקחת אותך
.חזרה לטמסקירה

459
00:44:14,635 --> 00:44:19,469
.למזלך, תהיה לך חברה לתא

460
00:44:19,773 --> 00:44:24,437
את בוודאי לא חושבת שתוכלי
?להביס אל בכזאת קלות, נכון

461
00:44:34,288 --> 00:44:36,119
.זה כבר נעשה

462
00:45:00,647 --> 00:45:03,672
לא משנה מה, אל תניח
 !לארס לפתוח את השערים

463
00:45:04,551 --> 00:45:07,747
.אין בעיה, מלאך
.תשאירי את זה לי

464
00:46:07,314 --> 00:46:09,873
!דיאנה

465
00:47:44,912 --> 00:47:47,642
.שאלוהים יעזור לנו

466
00:48:00,193 --> 00:48:03,787
.לאט, סרוורוס
?אתה זוכר אותי, נכון

467
00:48:03,463 --> 00:48:06,625
.אני כאן כדי לראות את אדונך

468
00:48:12,606 --> 00:48:15,631
.בסדר. היא יכולה להשאר כאן

469
00:48:38,699 --> 00:48:40,461
.הקדמת, אחיין

470
00:48:40,133 --> 00:48:43,796
לא שאני לא מעריך
,את חברתך, דוד יקר

471
00:48:43,470 --> 00:48:46,404
אך אני חושש
.שאני רק מבקר היום

472
00:48:47,174 --> 00:48:51,235
.אתה פה בשביל טובה
.נכון-

473
00:48:50,911 --> 00:48:53,345
,אז אולי תוכל להסביר לי

474
00:48:53,013 --> 00:48:56,107
?למה שאני אסיר את הצמידים שלך

475
00:48:55,782 --> 00:49:00,048
האם זה בגלל שציפיתי לחזרתם
?של הדרכים המוטרפות בכוחות שלך

476
00:48:59,720 --> 00:49:02,688
או אולי, אני רוצה
,לראות אותך בפעולה שוב

477
00:49:02,356 --> 00:49:05,916
בלי להתחשב באחים
.ואחיות השמימיים שלך

478
00:49:05,592 --> 00:49:08,822
,שזה רק בגלל שקל לעבוד עליי

479
00:49:08,495 --> 00:49:11,759
?וכמו כלב, אני אמלא כל פקודה

480
00:49:11,431 --> 00:49:14,058
.זאת הפשטות בעצמה

481
00:49:13,734 --> 00:49:17,692
ברגע שהצמידים יוסרו, אני
,אפתח במלחמה כנגד האנושות

482
00:49:17,371 --> 00:49:20,362
.כזאת שהעולם עוד לא ראה

483
00:49:20,040 --> 00:49:22,599
האוכלוסייה שלו תחנק למוות

484
00:49:22,275 --> 00:49:25,835
ואתה תוצף במשרתים
שיהללו אותך

485
00:49:25,512 --> 00:49:28,537
שאתה כבר לא
.תדע מה לעשות אתם

486
00:49:30,017 --> 00:49:33,543
.בסדר גמור
.אני אענה לבקשתך

487
00:49:33,220 --> 00:49:34,982
.אך אני מוכרח להודות

488
00:49:34,655 --> 00:49:36,986
,קצת לפני הבריחה שלך מטמסקירה

489
00:49:36,657 --> 00:49:39,591
...אביך ניגש אליי. הוא ביקש
.לא, התחנן אליי שלא אעזור לך

490
00:49:39,259 --> 00:49:42,785
?באמת

491
00:49:42,462 --> 00:49:46,227
הוא פחד גם שהנוכחות
מפיחת החיים שלך

492
00:49:45,899 --> 00:49:49,129
תאיים על מאזן הכוחות
.העדין באולימפוס

493
00:49:48,802 --> 00:49:53,329
איני מופתע שהוא, זה שתמך
,בשעבוד הלא מוצדק של בנו

494
00:49:53,006 --> 00:49:55,633
.יעדיף את הפוליטיקה מהמשפחה

495
00:49:55,308 --> 00:49:58,140
!סלח לי רק רגע. עבד

496
00:49:57,811 --> 00:50:03,408
שאבא יתייחס לבנו ככה
.לבנו ממלא אותי בעצבות

497
00:50:04,751 --> 00:50:06,775
!ת'ראקס, בני

498
00:50:13,026 --> 00:50:15,357
?הכל בסדר, אחיין יקר

499
00:50:15,028 --> 00:50:17,894
.נראה שהדם ברח מפניך

500
00:50:18,465 --> 00:50:20,956
.כן. כמובן

501
00:50:20,901 --> 00:50:23,699
?איפה הנימוסים שלי

502
00:50:23,437 --> 00:50:28,306
,אל תעמוד סתם כך
!אידיוט פתטי. טפל באורחינו

503
00:50:27,974 --> 00:50:29,998
.לא

504
00:50:35,348 --> 00:50:38,646
.אין צורך בעוד הארחה מצדך

505
00:50:38,318 --> 00:50:42,481
.היית מארח נדיב מאוד

506
00:50:42,155 --> 00:50:44,987
.וחיכית זמן רב מדי לרגע הזה

507
00:50:44,658 --> 00:50:47,149
בוא לא נמתין
.שנייה אחת נוספת

508
00:50:48,995 --> 00:50:54,489
לעולם לא אוכל להחזיר לך על
.המחווה שלך, דוד יקר

509
00:50:54,167 --> 00:50:57,158
.ולעולם לא תצטרך

510
00:50:57,704 --> 00:51:00,672
.כמוך, אני מעריך את המשפחה

511
00:51:00,340 --> 00:51:03,070
,אז לעזור לך ככה

512
00:51:02,743 --> 00:51:07,111
.ובכן, זה נותן לי שמחה רבה

513
00:51:21,442 --> 00:51:25,938
( -בית חולים (איטלקית -

514
00:51:36,076 --> 00:51:37,634
.לאט

515
00:51:37,310 --> 00:51:41,473
,יש לך מזל שאת בחיים
.אז שמרי אנרגיה ותנוחי

516
00:51:41,148 --> 00:51:44,742
?האם...? האם עצרת בעד ארס

517
00:51:46,119 --> 00:51:49,110
.לא, לא עצרתי

518
00:51:48,855 --> 00:51:51,323
.לא יכולתי
?מה-

519
00:51:50,991 --> 00:51:52,753
?למה לא

520
00:51:52,425 --> 00:51:55,155
.הייתי צריך להציל אותך

521
00:51:54,828 --> 00:51:58,820
.לא הייתי זקוקה לך שתציל אותי
!הייתי זקוקה לך שתעצור את ארס

522
00:51:58,498 --> 00:52:02,365
,היי, לולא אני
.לא היית פה עכשיו

523
00:52:02,035 --> 00:52:06,027
אני אמזונה, סטיב. אנחנו מוכנות
.מלידה לתת את עצמנו בקרב

524
00:52:05,705 --> 00:52:08,901
ידעתי מה ההשלכות כשקיבלתי
.עליי את המשימה הזאת

525
00:52:08,575 --> 00:52:11,407
היית נוהג אחרת
.אילו הייתי גבר

526
00:52:11,077 --> 00:52:13,841
?עוד פעם עם ענייני המין

527
00:52:13,513 --> 00:52:18,742
יודעת מה? נמאס לי מלהקשיב
.לך כמה הגברים גרועים

528
00:52:18,418 --> 00:52:20,681
?האמת כואבת, סטיב

529
00:52:20,353 --> 00:52:23,981
:מבזק חדשות
גם האמזונות לא כל-כך מושלמות

530
00:52:23,657 --> 00:52:27,422
אתן נוהגות באמיצות, אך לנתק
.את עצמכן מהעולם היה פחדני

531
00:52:27,093 --> 00:52:29,424
.שלא לציין טפשי

532
00:52:29,095 --> 00:52:32,860
כאילו שהעולם זקוק לפחות
.תקשורת בין נשים לגברים

533
00:52:32,532 --> 00:52:34,863
!?איך אתה מעז
!לא! לא סיימתי-

534
00:52:34,534 --> 00:52:37,468
פגשת את הגבר הראשון
?שלך לפני, כמה, 15 דקות

535
00:52:37,137 --> 00:52:39,537
.ואת חושבת שאת מכירה את כולנו

536
00:52:39,206 --> 00:52:41,970
אני מצטער, אבל לא
כל דבר שהגבר עושה

537
00:52:41,641 --> 00:52:44,109
 .זה כדי לקדם שנאת נשים

538
00:52:43,777 --> 00:52:46,768
אנחנו לא פותחים דלתות
או מוציאים כיסאות לנשים

539
00:52:46,446 --> 00:52:48,811
.כי אנחנו מנסים לדכא אתכן

540
00:52:48,481 --> 00:52:52,178
לא הצלתי אותך כי חשבתי
.שאת עלמה במצוקה

541
00:52:51,852 --> 00:52:54,479
...הצלתי אותך בגלל

542
00:52:54,154 --> 00:52:57,145
.בגלל שאכפת לי ממך, דיאנה

543
00:52:56,823 --> 00:53:01,760
ואני לא אנטוש חבר
.בעת צרה, גבר או אשה

544
00:53:04,664 --> 00:53:07,632
היית צריך להציל
.את העולם במקום אותי

545
00:53:07,300 --> 00:53:11,566
אולי חשבתי שהעולם לא שווה
.הצלה אם את לא נמצאת בו

546
00:53:18,245 --> 00:53:22,306
חתיכת גברת אמזונית
!מרושעת משוגעת

547
00:53:22,549 --> 00:53:25,108
.יש עבודה לעשות

548
00:53:24,985 --> 00:53:28,852
.דרך אגב, אתה נשמע כמו אשה

549
00:53:30,790 --> 00:53:33,656
.המתנתם בסבלנות, ידידיי

550
00:53:33,326 --> 00:53:38,456
עכשיו שוב הגיע הזמן להפיץ
.את שירת המוות שלי

551
00:53:38,131 --> 00:53:42,499
כעת, תנו למצב של
חוסר אמון ובגידה

552
00:53:42,168 --> 00:53:45,296
לעבור בנשמתם של כל הגברים

553
00:53:44,971 --> 00:53:52,035
עד שאוכל ללכת בעולם על
.הגב של 5 מיליארד גופות

554
00:54:16,102 --> 00:54:19,070
.סליחה שהגבתי כך בבית החולים

555
00:54:19,172 --> 00:54:21,503
...גם אני. מאז שהכרנו

556
00:54:21,174 --> 00:54:25,508
אני לא חושב שהצגתי בצורה
.הטובה ביותר את האידאל הגברי

557
00:54:25,178 --> 00:54:28,340
.למען האמת, אני לא כזה חזיר

558
00:54:28,982 --> 00:54:32,508
.לא, זה לא נכון. אני כן חזיר

559
00:54:32,185 --> 00:54:35,313
.רודף שמלות
.אני כזה כבר הרבה זמן

560
00:54:34,988 --> 00:54:38,184
לפעמים אני חושב שזה
.בגלל שאני לא רוצה להפגע

561
00:54:37,857 --> 00:54:39,415
.לא שוב

562
00:54:39,092 --> 00:54:42,288
,כל עניין הגבריות
.זה הכל חיצוניות

563
00:54:41,962 --> 00:54:45,192
?רגע, למה אני מספר לך את זה

564
00:54:46,700 --> 00:54:50,636
אלוהים, אני מקווה שאתן לא
.יכולות לייצר את זה המונית

565
00:55:14,094 --> 00:55:15,993
.הם מתעסקים עם לינקולן

566
00:55:15,662 --> 00:55:18,756
!אף אחד א מתעסק עם לינקולן

567
00:55:22,902 --> 00:55:26,860
הנשיא, אנחנו עדיין לא יודעים
.מה הדברים האלה על הדשא הקדמי

568
00:55:26,539 --> 00:55:28,939
כל ממשלה שיש לנו קשרים איתה

569
00:55:28,608 --> 00:55:31,668
התקשרו להבטיח לנו
.שהם לא מאחורי זה

570
00:55:31,344 --> 00:55:34,438
.מישהו חייב לשלם על זה

571
00:55:40,653 --> 00:55:45,089
שנרקוד? אמא אומרת
.שאתה רקדן נפלא

572
00:55:46,793 --> 00:55:50,387
לעזאזל. נראה שמישהי
.רוצה להדחף פנימה

573
00:55:50,063 --> 00:55:52,997
אתה לא הולך
.להשתלט על האדם, ארס

574
00:55:52,665 --> 00:55:55,963
.האמזונות לעולם לא יתנו לך

575
00:55:55,635 --> 00:55:59,070
מי אמר שאני מנסה
?להשתלט על האדם

576
00:55:58,738 --> 00:56:02,173
המלחמה היא רק הרכב
שמזין את הנשמה שלי

577
00:56:01,841 --> 00:56:05,572
באנרגיה על-טבעית של
.פחד, סכסוכים ושנאה

578
00:56:05,245 --> 00:56:11,411
והעולם הזה כבר נתן לי כח
.שמעולם לא היה לי בעבר

579
00:56:11,084 --> 00:56:14,451
...כח שירשה לי לשלוט לא באדם

580
00:56:14,120 --> 00:56:17,088
!אלא באלים של האופלימפוס עצמם

581
00:56:16,756 --> 00:56:18,348
.כעת, אל תזוזי

582
00:56:18,024 --> 00:56:22,893
אני רוצה להשיב על טוב הלב
.שאמך פעם הראיתה לבני

583
00:56:43,450 --> 00:56:45,941
.אני מוכרחה להודות, מלכתי

584
00:56:45,618 --> 00:56:48,450
אני מרגישה כמו ביום
.הראשון של בית הספר

585
00:56:48,121 --> 00:56:51,283
ועדיין לא יכלת למצוא חרב
?גדולה יותר, ארטמיס

586
00:56:50,957 --> 00:56:54,017
.חרב? זה רק הפגיון שלי

587
00:56:54,494 --> 00:56:57,019
.היפוליטה

588
00:56:56,696 --> 00:56:59,460
.תקרעו אותן לגזרים

589
00:57:21,187 --> 00:57:25,248
.נראה שאנחנו נרקוד אחרי הכל

590
00:57:32,532 --> 00:57:37,435
אדוני, נודע לנו ש-אי צץ
.משום מקום בים האֶגֶאִי

591
00:57:37,103 --> 00:57:40,936
אם אנחנו מתמודדים מול כוחות
.מסטיים, אולי הם באים משם

592
00:57:40,607 --> 00:57:44,338
יועצי הצבא שלנו מציעים
.שנתקוף, ונתקוף חזק

593
00:57:44,010 --> 00:57:48,105
לפני שהם יוכלו לשחרר
.עלינו מי יודע מה עוד

594
00:57:48,581 --> 00:57:50,275
.עשי את זה

595
00:58:03,596 --> 00:58:07,361
איך אתה מצפה להביס את זאוס
?אם אתה לא מסוגל להביס בחורה

596
00:58:07,033 --> 00:58:10,866
את אופטימית, אם את
.חושבת שהגעתי לשיא כוחותיי

597
00:58:10,537 --> 00:58:12,561
,את מבינה, מאז שנעלמתי

598
00:58:12,238 --> 00:58:16,367
האדם יצר נשק
עם כח הרסני עצום

599
00:58:16,042 --> 00:58:19,272
ששימוש רק פעם
,אחת בנשק הזה

600
00:58:18,945 --> 00:58:24,144
יאכיל אותי בכוח
!על-טבעי של אלף מלחמות

601
00:58:36,296 --> 00:58:38,593
.או, חרא

602
00:59:13,666 --> 00:59:18,432
איך תעצרי בעדי עכשיו כשכוחי
?מתחרה בזה של כל אל

603
00:59:19,505 --> 00:59:22,132
.אני חזק כמו הרקולס

604
00:59:24,711 --> 00:59:27,771
.מהיר כמו הרמס

605
00:59:32,285 --> 00:59:37,347
,וכעת, כמו האדס
.אני שולט במתים

606
00:59:37,023 --> 00:59:41,960
מה שמקנה לי אפשרות לשחרר
,את הקללה הגרועה ביותר על עמך

607
00:59:41,628 --> 00:59:47,896
האמזונות המתות, אני מצוות
.עליכן לבוא לאדונכן

608
00:59:58,378 --> 01:00:01,142
.שחטו את אחיותיכן

609
01:00:37,717 --> 01:00:42,119
אלכסה, את מביאה עוד
.חרפה על משפחתנו

610
01:00:41,788 --> 01:00:44,950
.הפעם אני אוודא שתשארי מתה

611
01:00:54,033 --> 01:00:57,161
!עכשיו את נלחמת ללא פחד

612
01:01:16,422 --> 01:01:19,720
?באיזו שפת שדים את מברברת

613
01:01:22,962 --> 01:01:26,090
?את מנסה להגיד לי משהו, נכון

614
01:01:56,929 --> 01:02:02,162
לחש קדום כדי לשחרר מישהו
.משליטה אי-טבעית של מישהו אחר

615
01:02:01,834 --> 01:02:04,768
רק שלא יכלתי
.להגיד אותו על עצמי

616
01:02:04,437 --> 01:02:07,599
?ומאיפה למדת את הקסם הזה

617
01:02:07,273 --> 01:02:11,106
ספר על מיסטיקה שנכתב
.ע"י פילוסוף מת כלשהו

618
01:02:10,777 --> 01:02:13,768
?תמיד חיית על ספרים, נכון

619
01:02:13,446 --> 01:02:15,140
.כן

620
01:02:14,814 --> 01:02:18,477
!אך במוות, אני אמזונה

621
01:02:37,336 --> 01:02:41,499
מי ייתן ונפגש שוב במקום
.טוב יותר, אחות

622
01:03:05,198 --> 01:03:08,098
.הצבא שלך ממשיך להתמעט

623
01:03:07,767 --> 01:03:09,700
.גם שלך

624
01:03:09,368 --> 01:03:13,599
 אך ההבדל הוא שאני
.לא זקוק יותר לצבא

625
01:03:32,024 --> 01:03:34,856
בסדר. הזדמנות
.אחת להוריד אותו

626
01:03:44,237 --> 01:03:47,365
?קדימה. מה הבעיה
!?למה לא קורה שום דבר

627
01:03:48,708 --> 01:03:51,199
!לא, לא, לא

628
01:03:59,619 --> 01:04:04,283
.כמובן, טילים בלתי נראים
.חה חה חה

629
01:04:26,812 --> 01:04:30,406
?לא הבאת עלינו מספיק מוות וסבל

630
01:04:30,082 --> 01:04:34,484
.אני מצטערת, מלכתי
.לא התכוונתי להתאהב

631
01:04:37,590 --> 01:04:41,184
!אהבה? האמזונות הן לוחמות

632
01:04:40,860 --> 01:04:43,851
.הפנית את גבך לאחיותיך

633
01:04:43,529 --> 01:04:48,432
לא, את עשית זאת כשהפנית
.את גבך לאנושות

634
01:04:52,338 --> 01:04:55,602
.ניתנו לך חיים של שלום ויופי

635
01:04:55,274 --> 01:04:59,005
ונמנעו ממני חיים
.של משפחה וילדים

636
01:04:58,678 --> 01:05:03,706
,כן, היפוליטה
...האמזונות הן לוחמות

637
01:05:03,382 --> 01:05:08,216
.אך אנחנו גם נשים

638
01:05:23,903 --> 01:05:27,201
אמך לא הזהירה
?אותך שככה זה ייגמר

639
01:05:26,872 --> 01:05:29,897
...שתסבלי מהידיים המרושעות

640
01:05:29,575 --> 01:05:31,201
...האכזריות

641
01:05:32,478 --> 01:05:34,809
?של הגבר

642
01:05:40,152 --> 01:05:42,119
.אתה לא גבר

643
01:05:41,787 --> 01:05:44,414
.לא מהסוג שאני מכירה

644
01:05:45,391 --> 01:05:48,325
?אז לא למדת דבר, נכון

645
01:05:56,869 --> 01:06:00,634
.ובכן, למדתי דבר אחד

646
01:06:00,306 --> 01:06:02,831
.לא מנומס להכות אשה

647
01:06:32,071 --> 01:06:34,038
!זאוס! זאוס

648
01:07:02,835 --> 01:07:04,734
.הנשיא

649
01:07:04,403 --> 01:07:07,895
.הנשיא, האיום נוטרל

650
01:07:07,573 --> 01:07:09,097
?איך

651
01:07:08,774 --> 01:07:14,109
נראה שע"י קבוצה
.של דוגמניות-על חמושות

652
01:07:51,684 --> 01:07:55,779
.טרגדיה. טרגדיה נוראית מאוד

653
01:07:55,454 --> 01:07:58,445
.כואב לי הלב לראות אותך כך

654
01:07:58,124 --> 01:08:01,218
כשאחי ביקש ממני לא
...להוריד את הצמידים שלך

655
01:08:00,893 --> 01:08:03,190
.הוא אמר שאני דן אותך למוות

656
01:08:02,862 --> 01:08:07,093
שהוא לא יוכל להציל
.אותך מעצמך עוד פעם

657
01:08:07,366 --> 01:08:11,597
.אולי הייתי צריך להקשיב

658
01:08:29,522 --> 01:08:32,183
?את קוראת, אחות יקרה

659
01:08:32,224 --> 01:08:36,353
אני מנסה, מלכתי, אך
זה משעמם בצורה כואבת

660
01:08:36,328 --> 01:08:40,286
כל-כך הרבה
.השתנה בימים האחרונים

661
01:08:45,204 --> 01:08:47,899
.היא מתגעגעת לעולם החיצוני

662
01:08:47,573 --> 01:08:49,700
.היא מתגעגעת אליו

663
01:08:49,675 --> 01:08:51,767
.משימתה הושלמה

664
01:08:51,443 --> 01:08:53,934
.היא הייתה חייבת לחזור

665
01:08:59,885 --> 01:09:01,545
?מה זה

666
01:09:01,220 --> 01:09:03,017
.זאת המשימה שלך

667
01:09:02,688 --> 01:09:06,214
זה למה הארה שלחה
.אותך אלינו מלכתחילה

668
01:09:05,891 --> 01:09:11,328
זה הזמן לחדש את הקשר
.בין הגבר לאשה

669
01:09:10,996 --> 01:09:13,896
משהו שהייתי צריכה
.לעשות לפני זמן רב

670
01:09:13,566 --> 01:09:18,400
ואת, בתי, תשרתי
.בתור השגרירה שלנו

671
01:09:18,070 --> 01:09:20,231
.אך יש תנאי אחד

672
01:09:20,439 --> 01:09:22,463
?כן

673
01:09:22,141 --> 01:09:25,769
את חייבת לבוא
.לביקור לעיתים קרובות

674
01:09:39,992 --> 01:09:43,518
.אני יכולה להרים מכוניות
.אני יכולה להרים ידיות

675
01:09:43,195 --> 01:09:45,287
.דיברנו על זה, מלאך

676
01:09:44,964 --> 01:09:47,056
.אני יודעת. מצטערת

677
01:09:46,732 --> 01:09:51,601
.תודה, סטיבי
.אתה כזה ג'נטלמן

678
01:10:05,251 --> 01:10:07,582
.אני מניחה שנפגש בדירה שלך

679
01:10:07,253 --> 01:10:11,621
.תתקשרי אם תאחרי
.אני לא רוצה שארוחת הערב תתקרר

680
01:10:14,293 --> 01:10:17,284
!תראו, זאת וונדר-וומן

681
01:10:28,087 --> 01:10:34,851
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י איתן