יש ימים שהילדות שלי .מרגישה כל כך רחוקה
,ובימים אחרים
.אני כמעט רואה את זה
,ארץ הנעורים הקסומה שלי
כמו חלום יפה כשכל העולם הרגיש כמו הבטחה
והשיעורים שלפנינו .עדיין לא נראים
.במבט לאחור, הלוואי שהאזנתי
.הלוואי שהתבוננתי מקרוב והבנתי
אבל לפעמים אתה לא יכול לראות מה אתה לומד
.עד שאתה יוצא מהצד השני
!קדימה
ראיתי את התחרות הזו
משפילה אפילו את .הלוחמות הוותיקות ביותר, דיאנה
.אני יכולה לעשות את זה
.רק עשי את המיטב שביכולתך
וזכרי, גדלות היא
.לא מה שאת חושבת
.קחי את הזמן ותתבונני
!לא
!זה לא הוגן
.לא
...לא, אבל
.השתמשת בקיצור דרך ...אבל -
.רימית, דיאנה .לא -
...אבל זה
.זו האמת
,זו האמת היחידה
.והאמת היא כל מה שיש
...אבל הייתי מנצחת, אם לא היית
.אבל לא ניצחת
,את לא יכולה להיות המנצחת
,כי את לא מוכנה לנצח .ואין בזה שום בושה
.רק בידיעת האמת שבלבך ולא בקבלתה
.שום גיבור אמיתי לא נולד משקרים
.הזמן שלך יגיע, דיאנה
?מתי
.כשתהיי מוכנה
.הביטי באסטרייה הלוחמת המוזהבת
.היא לא הפכה לאגדה מתוך חיפזון
היא עשתה זאת באמצעות .מעשי אומץ אמיתיים
,כמו סבלנות, חריצות
.ואומץ להתמודד עם האמת
יום אחד, תהפכי לכל מה ,שאת חולמת עליו ויותר
.והכל יהיה שונה
העולם הזה עדיין לא מוכן .לכל מה שתעשי
-וונדר וומן 1984-
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
"ברוכים הבאים לעתיד"
החיים טובים, אבל הם" .יכולים להיות טובים יותר
?ולמה שלא יהיו"
כל מה שחלמנו עליו"
.נמצא ממש בקצות אצבעותינו"
?אבל האם אתם קוצרים את הפירות"
...האם"
"?יש לכם כל מה שצריך
.תאט, אחי
.אין סיכוי
!אחי
ברוכים הבאים לקואופרטיב ."הזהב השחור"
!הו, אלוהים. חבר'ה חברת הנפט הראשונה" -
.שמנוהלת למען העם, על ידי העם"
תחשבו סוף סוף לקבל"
"את כל מה שתמיד רציתם
!בואו נלך
!היי
תמורת תשלום חודשי נמוך"
תוכלו להחזיק חלק"
.בתעשייה הרווחית ביותר בעולם"
,ובכל פעם שאנחנו נמצא זהב"
!אתם תמצאו זהב"
,לא משנה מי אתה" לא משנה מה אתה עושה
.מגיע לך שיהיה לך הכל"
?יש לך את כל מה שאי פעם רצית"
לא נמאס לך תמיד לקוות "?שיהיה לך יותר
.היי, זוז. זה תורי .הצטרפו אלי עוד היום" -
!כן .הטלפנים שלנו ממתינים" -
אתם לא צריכים ערימת כסף או" .תואר עסקי כלשהו כדי להתחיל
אתם אפילו לא צריכים" .לעבוד קשה בשביל זה
.בוקר טוב
.אל תחשבי על זה בכלל -
בקואופרטיב הזהב השחור כל מה שצריך"
"!זה לרצות את זה
,אנחנו ניקח את מה שאנחנו רוצים .ואנחנו נלך
?מה אתה רוצה .שום דבר מהזבל הזה -
השמועה ברחוב שיש לך .עסק שחור קטן בצד
.אם את לא תספרי, אנחנו לא נספר
!כן כן כן
.תודה. תודה. תודה
!כן כן כן
?אדוני, אתה בסדר
!אקדח
!יש לו אקדח
!שתקי! בבקשה
.קדימה, אחי. לא תצליח להסתתר !בוא נעוף מכאן
!עצור! אבטחת הקניון
!לא, לא, אתה, אתה, ממש שם
!בדיוק שם! עצרו. עצרו
!זוזו, זוזו, זוזו
.צ'יף, הם רצים במדרגות הנעות
!היי! עצרו
!עצרו
!לא
יש לנו כמה תוקפים חמושים .שמסתובבים חופשי
אנחנו צריכים את .המשטרה כאן, עכשיו
!עצרו
!עצרו! עצרו
...לא אחי, אחי, תירגע
!תתרחק, בנאדם. אני אעשה את זה !היי -
?היי, מה אתה עושה
.זה בסדר. זה יהיה בסדר
?מה אתה עושה
?היי, מה אתה עושה
!אני לא חוזר !לא לא לא -
.פשוט תירגע. פשוט תירגע
!תתרחקו !אל תעשה את זה -
!לא לא לא
.תחזיר את הילדה
.תקשיב לי
!תקשיב לי
!לא ?מה אתה עושה -
.משוך אותה לאחור !משוך אותה חזרה פנימה
!אני לא חוזר
!לא
!הולך לשחרר אותה
!לא לא לא !לא לא -
?מה? מי? מה
.לא נעשה זאת היום
...אנחנו... אנחנו... אנחנו צריכים ללכת
!אוי, אלוהים אדירים
.תחזיקי חזק
.אני שונאת אקדחים
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו. קדימה
.אני מצטער, גברת
?אני מצטער. בסדר
.זה היה הרעיון שלו
.ולרשויות עדיין יש שאלות
,למעשה, השאלה הראשונה ממש מדהימה
כלומר, מי בדיוק בכלל ?עצר את הפשע הזה
,אם ניתן להאמין לסיפור כאן
,זו לא הייתה המשטרה
אלא מושיעה נשית מסתורית
.שראו עדים רבים
,אם זה נשמע מוכר .זה צריך להישמע מוכר
עכשיו היו לנו יותר מחצי תריסר תצפיות דומות
ברחבי אזור די.סי הגדולה .בשנה האחרונה
מה שכמובן מעלה ,את השאלה הגדולה ביותר של היום
מיהי האישה הזו
?ומאיפה היא באה
"ותיקי הצבא מכבדים גיבור מקומי"
.סלחי לי ?את מחכה למישהו
.לא, רק אני
!מונית
.הו, אני מצטער .לא ראיתי אותך שם
?היי, נוכל לחלוק, אם תרצי
.לא תודה. אני אחכה
.כן. היי, ג'ייק
...ג'ייק, היי. אתה יכול
?היי. אני יודעת, הולכת הרבה ...המנעול של
.בוקר טוב
.היי. תודה
,דיאנה פרינס .אנתרופולוגיה תרבותית וארכיאולוגיה
.ברברה מינרבה ,גיאולוגיה, גמולוגיה, ליתולוגיה
.וקריפטוזואולוג במשרה חלקית
.'הייתי עסוקה בקולג
,מצטערת. זה העקבים האלה .את יודעת. זה טיפשי
.אני לא יודעת למה אני הולכת בעקבים .מדענים לא נועלים עקבים
.לפעמים אנחנו כן .נכון -
!אלה מגניבים .שיהיה לך יום נעים -
.אני אוהבת את אלו
.הדפס של בעלי חיים
?את רוצה לאכול צהריים
...אני, אה
.לא עכשיו, ברור
.זה בוקר .אבל מאוחר יותר היום, או מתישהו
?כאילו, בסביבות... כאילו, צהריים
.יש לי הרבה עבודה היום
?אבל אולי בפעם אחרת
.כן, גם אני עסוקה היום .נהדר -
דיאנה, את במקרה יודעת ?מי זו ברברה מינרבה
.הו, היי, קרול. היי
.זו אני. אני ברברה .זוכרת? שכרת אותי
.התחלתי בשבוע שעבר
?גמולוגית
.כן. וזואולוגית
.היו לנו כמה ראיונות .כן -
ובכן, האף-בי-איי יקפיצו .כמה חפצים אחר הצהריים
?האף-בי-איי
.כן, כן ?הם באים לכאן
,שוד הקניון אתמול
כנראה שהם השתמשו .בחנות תכשיטים ככיסוי
?כיסוי בשביל מה
שוק שחור. תכשיטים ופריטי אומנות גנובים .המיועדים לקונים פרטיים
אך אנחנו יכולים להשתמש בעזרתך .בזיהוי פריט מסוים
?העזרה שלי כן, אני אעזור לאף-בי-איי
.בכל מה שהם צריכים
?זה כן
...כן. אני, אממ
.אשמח לעזור לך .נפלא -
.זה נחמד לפגוש אותך
.נפגשנו
.שיהיה לך יום נעים
.ביי, דיאנה
.אוקיי, פריט מספר 23
.לעזאזל. זה לא זה
.הו, הקיסרית של סיאם
נמצא במקור בהריסות של .נואסטרה סנורה דה אטוצ'ה
מצטערת. לא יכולתי להתאפק .לבוא לראות
.אה, זה בסדר
.הנה זה
?מה זה
.אני לא מזהה
.קצת אור
אני חושבת שהמונח הטכני ."הוא "צולע ביותר
.זה... זה סיטרין
אבן קלאסית המשמשת .לזיופים לאורך ההיסטוריה
אני לא יכולה לשער .שזה שווה יותר מ$75
?מה את חושבת
,זיופים הם לא המומחיות שלי .אבל תני לי לראות
.לטינית
?לפחות זה עתיק, נכון
או רכישה מדוכן .בפונטה וקיו בשבוע שעבר
.אי אפשר לדעת
המניח ידיו על האובייקט"
"יזכה אך במשאלה אחת גדולה
?את קוראת לטינית
.כן. כן. שפות הן תחביב
?אז אולי זה קמע מזל או משהו
.כן, אני מניחה
.מוזר
.הלוואי והייתי שותה קפה
.אתה מצחיק
,היי, הבאתי לאריקה קפה ?אבל היא חולה. מישהו רוצה את זה
.מה? כן, אני אקח אחד
!או, חם
!חם, חם
?ראית את זה
?את יכולה לדמיין
.הלוואי
כל כך הרבה דברים, שאני אפילו .לא יודעת מה הייתי מבקשת
.אני כן
,ובכן, אממ, בכל מקרה .מצטערת להפריע לך
.אם את צריכה משהו, אני בסביבה
.אה, כן, אני מסתדרת .כן -
...אבל תודה על
.זה בסדר. זאת העבודה שלי
ואני אבדוק את זה יותר .כשיהיה לי סיכוי
.בסדר
...ובכן, תודה על
.שדיברת אליי
...אני... אני מצטערת, אה
.כלומר, אני בסדר
,את יודעת נוכל ללכת לארוחת ערב מוקדמת
.ולדבר על כמה האבן עלובה
?באמת
?כן, זאת אומרת, סיטרין
?על מי הם עובדים, נכון
.כל כך עלוב .חנוני -
.עלוב .כן, בואי נלך -
.זה, כאילו, עלוב העלובים
.את כל כך מצחיקה
.תודה
זאת אומרת, אף אחד לא הצחיק אותי ככה .כל כך הרבה זמן
כלומר, זה נכון, אני לא יוצאת .הרבה מבחינה חברתית
?את לא יוצאת הרבה
.לא, לא ממש
.לא אני מצטערת .אני פשוט מופתעת -
כי את נראית מסוג האנשים .שתמיד נמצאים בחוץ
כאילו, שאנשים מבקשים שתצאי כל הזמן
.ותחיי בחוץ .ואת פשוט בחוץ
.כאילו, את אף פעם לא בפנים
.פשוט נראה שתהיי ממש פופולרית
ואני יודעת, כי מעולם .לא הייתי פופולרית
?לא
.את כל כך חביבה
.כל כך חופשייה
כלומר, בכנות, אני חייבת לומר .שאני מקנאה בזה
?מה
.את מקנאה בי? זה לא הגיוני
.אוי, אלוהים
.אנשים חושבים שאני מוזרה הם נמנעים ממני
ומדברים מאחורי הגב שלי כשהם לא .חושבים שאני יכולה לשמוע אותם
אני כזה, "חבר'ה, אני "יכולה לשמוע אתכם
ברברה, החיים שלי לא היו
.מה שאת כנראה חושבת שהם
.לכולנו יש את המאבקים שלנו .כן, יש לנו -
?התאהבת פעם
.אה... כן
.לפני הרבה הרבה זמן
?את
.כל כך הרבה פעמים, כן .כל הזמן
.לעיתים קרובות
?אז מה קרה
?לאן הוא הלך, הבחור שלך
...הוא, אה
.הוא מת
אבל אני עדיין חושבת שלפעמים .אני רואה אותו שם בשמיים
.הוא היה טייס
,הוא היה כל מיני דברים
.אבל הוא היה נהדר. זה היה אמיתי
.אני מבינה
.ובכן, לחיים לנו
.מאחלת לנו מזל טוב יותר, אני מניחה
.היי, ליאון
?היי, ברברה. לילה ארוך
.כן. חוזרת לעבודה
רציתי להביא לך את זה .כל עוד זה עדיין חם
.אה, את טובה מדי בשבילי .זו לא בעיה -
.השאר חם
.היי שם, מתוקה ?את צריכה קצת עזרה
.לא אני בסדר. תודה
,כי אה, את יודעת
את נראית כאילו את מתקשה קצת
?ללכת בעקבים האלה, הא
זה בסדר. אני נועלת את .העקבים האלה כל הזמן
.היי, קדימה .תני לי ללוות אותך הביתה
.אני לא הולכת הביתה .היי, אני רק מנסה להיות נחמד -
.בחייך
!היי, היי. היי, היי
!מה אתה עושה .היי, היי -
!עזוב אותי
!אני רק מנסה לעזור לך !עזוב אותי! עזוב אותי -
!שחרר
.שכחתי את המפתחות שלי. מזל
...איך את .הגנה עצמית פשוטה -
.ניצלתי את המומנטום שלו נגדו .אני אלמד אותך
.האמת, זה בכלל לא דורש כוח
?את בסדר
.כן. כן .טוב -
.תודה לך .כמובן -
?לכי הביתה, בסדר
.כן .לילה טוב -
.אני כן יודעת למה הייתי מייחלת
.להיות כמו דיאנה
.חזקה, סקסית, מגניבה
.מיוחדת
!אוי לא
.מצטער
.אה, זה בסדר
.ברברה, תודה לאל שאת טובה עם עקבים
.היי, ברברה .היי, ג'ייק -
.נראית טוב
.הו תודה. כן
.זו המעבדה שלנו למדעי כדור הארץ
!הו, ברברה
.היי
.מושלם
.יש לי מישהו שהייתי רוצה שתפגשי
.תענוג, גברת מינרבה
."אה, זה בעצם "דוקטור
?אממ... נפגשנו בעבר .אתה נראה מוכר
.תעשה את הקטע. תעשה את הקטע .לא -
החיים טובים, אבל הם .יכולים להיות טובים יותר
.אוי, אלוהים. מהטלוויזיה
.אוי, אלוהים. אתה הבחור עם הנפט
.הבחור עם הנפט" אני מסכים" .זה נכון -
מר לורד שוקל להיות
.חבר של הסמית'סוניאן ברמת השותף
מה שמזכה אותו בקומץ
,של סיורים פרטיים במתקנים שלנו
.והוא ביקש אותך ספציפית
?אני ?ובכן, מה אני יכול לומר, דוקטור -
.המוניטין שלך קודם לך
וכנראה שאנחנו חולקים .תשוקה לגמולוגיה
.וואו, בסדר. אנחנו חולקים .אני אשאיר אתכם לבד -
אה, תן לי פשוט להשאיר את זה
.במשרד שלי ונלך
.אוי אלוהים .אל תסתכל לשם. זה בלגן כזה
.אז חשבתי אולי נוכל להתחיל למעלה
.אני אוהב את האבן הזו
.אוי לא. היזהר עם זה
?מה ...זה מאוד -
?היי, ראיתם את החבר שלי ?לאן הוא הלך
.אני ממש פה .הנה אתה -
.תודה לאל
.הו חכה. יש לך קצת אבק עליך
.מצטערת .היי, בוקר טוב -
.אה, היי
.היי
,זה האחד והיחיד
.מר מקסוול לורד
.זה הוא
,החיים טובים
.אבל הם יכולים להיות טובים יותר
.הוא מהטלוויזיה
.אה, אין לי טלוויזיה
ובכן, יש לי מערכת יחסים נהדרת .עם סירס
אני יכול להשיג לך טלוויזיה חדשה לגמרי .עד סוף היום
.בגודל 19 סנטימטרים
.ללא מחויבות .אני אצמד לזו שאין לי -
.אבל תודה
.בסדר
.אתה כל כך נדיב
...ולכותרת
מר לורד ערך סיור ,בכל הסמית'סוניאן
,תוך שהוא שוקל שותפות
?ונחשי מה הוא החליט לעשות
.לתת את כל התרומה שלו למחלקה שלנו
הוא מכריז על כך .בנשף החברים הערב
.זו הולכת להיות מסיבה מדהימה
אני מקווה שיש לך .משהו נחמד ללבוש
אני דווקא נוטה לדלג .על האירועים האלה
אני מוצאת שהתורמים שלנו עם עין אמיתית לפילנתרופיה
.מעדיפים להישאר מחוץ לאור הזרקורים
לתת לעבודת המוזיאון .למשוך את תשומת הלב
.אני מסכים
,מלבד
.אני אוהב לחגוג
.אוי, אלוהים .אתה רקדן כל כך טוב
?את אוהבת ריקודים לטיניים .אני אוהבת את זה -
.אני יודעת שאני רקדנית נוראית
...לא, אני בספק שאת רקדנית נוראית
.לא, נפגעתי בירך מהתיכון
נהדר, אז
.תודה רבה שבאת .הו כן -
.את יודעת, אני באמת צריך ללכת
.תודה לך על הסיור
.אצטרך לראות אותך הלילה
.נראה אותך הלילה
.ביי. שיהיה לך יום טוב
.אני אמצא אותך
?מה
.אני מחבבת אותו
.תודה לך, ג'ון
.בנות
.מר לורד
?לא עכשיו, ראקל. התוספים שלי
.על שולחנך, אבל מר לורד
.מר לורד
!אבא
?איך
!איך
.זה סוף השבוע שלך
.כן, ברור
.אליסטר
?איפה הבריכה, אבא
.עדיין לא מוכנה, חבר
.אבל זה לא משנה
.אתה רק צריך להיות סבלני
,אמרתי לך את הבריכה, המסוק
,יהיה לך הכל. אבל זכור
.רומא לא נבנתה ביום, נכון? לא
?לא עברו הרבה ימים
ובכן, לוקח זמן להיות ,מספר אחד
.כמו שאבא שלך הולך להיות
,אתה משקר לבנך ?כמו שאתה משקר לכל האחרים
.סיימון
המשרדים האלה עדיין .לא מוכנים לאורחים
.זה נגמר, מקס
.אני לא רוצה לשמוע את זה יותר .אני בחוץ
.אליסטר, לך לחכות עם ראקל
.סיימון
אני יודע שקשה לראות את זה עכשיו, אבל
סוף סוף אנחנו ממש בקצה .להפוך את הדבר הזה
?"להפוך את זה"
.אין נפט. מעולם לא היה
?אז איך תהפוך את זה
?תשיג עוד משקיעים פראיירים, כמוני
.זה נקרא תכנית פונזי !לא -
...יש לי משהו גדול
.יש לי משהו בתהליך
.וזה לא רמאות
סיימון, יש לנו מיליוני דונמים .של אדמות פוטנציאליות עשירות בנפט
יש לך זכויות נפט על אדמות
.שכולם ויתרו עליהן כבר
עכשיו לא היה צריך חפירות רבות
.כדי לגלות זאת
,הייתי צריך לחפור גם עליך
.מקסוול לורנצנו
לא לקח הרבה זמן לגלות שאתה .נוכל שפל
!אני לא נוכל
.אני אישיות טלוויזיונית
ואיש עסקים מכובד
.עם תוכנית .בחייך -
...עם... עם .עם תוכנית נהדרת
,אם אתה יכול לחלום את זה" "אתה יכול לקבל את זה
?משהו כזה
יש לך 48 שעות
...כדי להשיג את הכסף שלי .אתה תתחרט על זה -
.או שרשות הסחר הפדרלית תקבל דיווח אנונימי
.לוזר .סיימון, חכה -
.סיימון, חכה
.אני לא לוזר
!הוא לוזר
.ושלא תאמין למילה שאיש הזה אומר
...הוא שקרן
.והוא טועה
.והוא יתחרט על היום בו עזב אותי
...ואתה
אתה הולך להיות כל כך גאה .שאתה הבן שלי
.בסדר
.אתה תראה
.כולם יראו
.אלה ידועים בהתאמה נהדרת
כן, אני פשוט לא כל כך .טובה עם עקבים
.פשוט נסי אותם
.צאי והראי לי
.בסדר
.הם כן מתאימים היטב
.כן, אני אוהבת את זה את נראית -
.מדהים
?את חושבת שזה צמוד מדי
.אני חושבת שזה מתאים בדיוק
.כן
.אני אקח את זה
?שלום. מה שלומך
.הנעליים האלה מדהימות .תודה -
.איזו שמלה יפה .את נראית נפלא -
.תודה רבה לך
.ד"ר מינרווה
.את נראית עוצרת נשימה
.תודה
אני... אתה יודע, אנחנו צריכים ללכת הרבה לדברים כאלה
אז כנראה לבשתי .את השמלה הזאת מיליון פעם
.בעצם לא ...אני -
.אני רק קניתי את זה היום
.אני אף פעם לא נראית ככה .אממ, אפילו לא קרוב
.לקח לי הרבה זמן להתכונן
.ביוטין
.את צריכה לנסות את זה
.גורם לך לזהור כמו נערה
.מחזיר את השעון לאחור
.לעולם את תקבלי את מגבלות הטבע
.כן, לא
.במיוחד לא אישה יפה כמוך
.אלוהים, זה כל כך רועש פה
.כן
?אנחנו יכולים ללכת לאנשהו
?רק אני ואת .כן -
?הממ... המשרד שלך
.תסתכלי על כל הדברים האלה ...זה כל כך
.זה כל כך יפה
.כמוך
?מה זה
.אה, זה ממש לא משהו מיוחד
אבל האף-בי-איי ביקשו ממני .לעזור להם לזהות את זה
אם כי זה השאיר אותי אובדת עצות .עד כה
.תני לי לעזור לך
.מקס כאן .אין צורך להיות מבולבלת שוב
.יש לי חבר יקר בעתיקות רומיות
.עתיקות רומיות ?יכול להעיף מבט, אם תרצי -
?זה לטיני, לא
אני באמת לא צריכה לתת לזה .לצאת מהמוזיאון
.שלום לך, יפייפיה .לא תודה. סלח לי -
.הו, דיאנה
.קיויתי שאראה אותך
היי, את יודעת שאני ?בבית הלבן עכשיו
,כן, זה נכון. מתמחה ...אבל ביקשו אותי באופן אישי, אז
תקשיבי, אני מתבונן בך .כבר זמן מה
...אז אם אי פעם תזדקקי .זה נהדר, קרל -
.דיאנה
,סלח לי, אני אפילו לא מכירה אותך .אז בבקשה תפסיק לעקוב אחרי
.לילה טוב ...אבל -
.הלוואי שהיה לנו עוד זמן
?למה אמרת את זה
.אל תגיד לי את זה
.אתה לא מכיר אותי
.כן, אני כן
...אני יכול להציל את היום
.אבל את יכולה להציל את העולם
?סטיב
.דיאנה
?אבל איך
.אני לא יודע
.אלוהים אדירים
.זה אתה
.התגעגעתי אליך
?אז מה אתה זוכר
...אני זוכר
אני זוכר שלקחתי ...את המטוס למעלה
...ואז
.שום דבר באמת
.שום דבר
אבל איכשהו, אני יודע .שהייתי במקום כלשהו מאז
...מקום ש, אה
.אני לא באמת יכול להגדיר במילים
.אבל זה... זה טוב
.ואז אני, אה... התעוררתי כאן
?איפה
...במיטה. אה
.מיטת כריות מוזרה עם לוחות
.פוטון, כן ?פוטון -
.כן. כן
.ובכן, לא נוחה
.ובאמת קצת הפוכה אם אהיה כנה איתך
זאת אומרת, לתקופה עתידנית כזו ...אלף תשע מאות
.שמונים וארבע .1984
.זה מדהים
?תרצי לראות את הפוטון שלי
...כן. אממ
.את לא צריכה להגיד לי
.המקום מבולגן .גבינה בפחית
ביליתי את כל הבוקר ,בניקיון חדר השינה שלו
.אבל הוא נראה לי מהנדס
.הרבה תמונות שלו
,לא משהו שאני הייתי עושה .עניין של טעם
.אה, אז ככה מצאת אותי
.כן, ספר הטלפונים
אני מניח שחלק מהדברים .פשוט נשארו גם בעתיד
?אז הלכת לדירה שלי
כן, ניסיתי להשתמש .באופניים בהתחלה
לא הצלחתי להבין איך לגרום לזה לנסוע
.אז רצתי וראיתי אותך חוזרת
.והייתי המום
.הנה את
...אז אני פשוט, אה
.עקבתי אחריך, כמו חלאה
...דיאנה, תראי אותך. זה
.זה כאילו לא עבר יום אחד
אני לא יכולה לומר .את אותו הדבר עליך
.נכון, נכון, נכון
...כן, הוא, אה
.יש לו את זה
.לא, אני מחבב אותו
הוא נהדר, אבל כל מה .שאני רואה זה אותך
.משאלה גדולה אחת", אני חיכיתי"
.אני רוצה להיות אתה
.הדרימסטון עצמה (אבן החלומות)
.היי
.בואי הנה
.בוקר טוב .בוקר טוב -
,אכלתי פופ-טארטס כל הבוקר
.ושתיתי שלוש קנקנים של קפה
.המקום הזה מדהים
.המקום הזה .כן -
את יודעת, אם אני ,באמת חושב על זה
אני לא חושב שאי פעם .הייתי בחדר מדהים יותר
.זה נכון .כן -
החדר הזה הוא המקום הכי מדהים ,שהייתי אי פעם
.בכל חיי
?זה המקום הכי מדהים, נכון
.אז בואי נישאר .אנחנו לא צריכים ללכת
.אני באמת לא רוצה .אז בואי נישאר -
.בסדר .בסדר -
.בואי רק נישאר כאן
.לנצח
...למרות ש
אני כנראה צריכה ללכת להבין איך האבן
החזירה את החבר שלי .לגוף של מישהו אחר
.זו נקודה הוגנת. בואי נלך
?מר סטאג
.תודה לך בלינדה
.אוי אלוהים
.כדאי שתהיה כאן עם הכסף שלי
.יהיה לי את הכסף שלך, סיימון .היום אני כאן להתנצלות
?השתגעת .אני לא מתכוון להתנצל
.אני מצטער
.פישלתי. פישלתי
.אני שיקרתי
.ואני מצטער
אתה יודע, האמת היא שידעתי .שאנחנו הולכים לשקוע מזמן
.הבארות התייבשו
.ושום נתונים לא הראו שזה ישתנה
.הייתי צריך להתקפל אז
.אבל כל האנשים שהשקיעו, האמינו בי
.רציתי לתקן .אוי בחייך -
...מקס, תראה, אתה לא צריך
סיימון, אתה לא מבין ?שקיויתי לטוב יותר
,עם כל חלק בתוכי
ביקשתי שזהב שחור .תשנה את העולם לכולנו
.ואני יודע שגם אתה ביקשת את זה
.כמובן שגם אני ביקשתי את זה
.אז משאלתך מתקבלת
...ובתמורה אקח את כל המניות שלך
,ושליטה מלאה בזהב השחור
לאחר שתורחק בדרך כלשהי ...באורח קסם מדרכי
?אתה הולך מה .לנצח -
!מקס
!היי, מקס
.חזור הנה! מקס
?מה לעזאזל קורה כאן
.יש לנו צו מעצר לסיימון סטאג
?אבוי. אנחנו בסכנה
.לא אדוני. פשע מיסוי פדרלי
.זה לא נוגע לך. התקדם
.הכנס אותם
.בסדר. בואו אחריי .בואו נלך חבר'ה -
?אז אמרת שאבן התחילה את כל זה
כן, זה מה שאנחנו .צריכים ללכת ולגלות
.כלומר, היא בטח עשתה משהו
.זה דינמיט
?מה את חושבת
...כן. כן ?הא? כן -
.ראיתי כמה תמונות מגזין .הם מגלגלים את אלה
.אני חושבת שנוכל להשתפר
.תסתכלי על כל הכיסים בזה .יש כאן כיסים
.יש כיסים בכל המכנסיים
.תיק אמריקאי מצורף, מתכוונן
?מכנסי צניחה
...כן. אה ?כולם צונחים עכשיו -
את יודעת, אני לא .כל כך מתלהב מזה
,אני מבין שאת כן .אבל יודעת מה, אני מוכן ללכת
?טוב .לא -
.את אפילו לא נותנת לזה רגע .זה לא טוב -
יותר מדי" בצורה טובה" ?או לא טובה? נכון
.בצורה לא טובה
.עכשיו זה נהדר
.זה יפה
.כן .אני לעולם לא אלבש את זה -
.אני מרגיש כמו פיראט .סטיב -
?מי ילבש את זה
?דיאנה, ראית את הנעליים האלה
.בוא נשמור את הנעליים !בואי נשמור את הנעליים. כן -
.בוא נשמור את הנעליים .כן -
?זה מיוחד, בסדר
.בוא נעשה את זה ביחד
.רגל אחת אחרי השנייה
.עכשיו הישאר על זה
.לך לאמצע
...לא, סטיב
.סטיב, אתה הולך ליפול
.באמת חשבתי שאני הולך ליפול
?מה העניינים
.זה ברייקדאנס
?רוקדים .כן -
.אל תדאג
.זה בסדר. זה רק צעד ?כן -
.זה כלום
.הכל אמנות
.כן
.אה... זה רק פח אשפה
.זה רק פח אשפה .כן כן כן -
?זה מטוס
.בוא. אני רוצה להראות לך משהו
!זה מדהים
ובכל פעם שאנחנו מוצאים זהב"
.אתה מוצא זהב"
תחשוב סוף סוף לקבל "את כל מה שתמיד רצית
?ראקל
?זהב שחור. אתה יכול להמתין, בבקשה
.זהב שחור. כן. המתן, בבקשה
?ראקל .המתן, בבקשה -
!הבארות מצאו זהב
?איזה מהם .כולם -
.והמשקיעים שמעו על זה איכשהו
.הם מתקשרים להגדיל את הקנייה .החברים שלהם מתקשרים לקנות
.משקיעים חדשים מתקשרים משום מקום
.חכה בבקשה .אני זקוקה לעוד עזרה
?זהב שחור. אתה יכול להמתין, בבקשה .אני אביא לך עזרה -
.תגידי לי שוב ?הלוואי שהייתה לך עוד עזרה
.כן, הלוואי שהייתה לי עוד עזרה
.יש פשוט יותר מדי שיחות לענות
.אה... היי
.סליחה על ההפרעה
אני אמור להתראיין .במשרד רואי חשבון
!התקבלת לעבודה
!ברוך הבא
.אמרסון !אמרסון -
?זה לשכת התעסוקה
!כן! גם אתה התקבלת
.מר לורד, זה וול סטריט ג'ורנל
הם רוצים לראיין אותך .לגבי הזינוק הפתאומי של החברה
.אני אקח את זה במשרד שלי
.ותביאי לי את הוויטמינים שלי
,אז קראתי אמש ארבעה ספרים .לנסות לרדת לעומק העניין
.ואכן גיליתי, רוג'ר, צדקת
.זה משושלת סונג
.צדקת
,וגם מעניין
הסתכלתי על כמה ...אנציקלופדיות אמש ואתה
.תודה
כל כך מצחיק, נראה שכל הקריאה הזו .ריפאה איכשהו את הראייה שלי
...עובדה מעניינת שאנחנו .היי -
.היי .בוקר טוב -
...זה סטיב. הוא ה
.חבר ותיק .כן -
.היי, חבר ותיק סטיב
.אני ברברה, חברתה החדשה של דיאנה
?אז מה אתה עושה
.אני טייס
...טייס? האין זה ?אוכל לדבר איתך לרגע -
אז רק רציתי לדבר .איתך על האבן ההיא
.ההיא מסיטרין
?יש לך אותה
.סיפור ארוך, למעשה, לגבי זה
.מקס לורד הגיע לבקר אתמול
.מה שהיה בעצם די נהדר
.אספר לך על כך בהמשך
.נתתי לו לשאול אותה ?מה? למה -
ובכן, דיאנה, הוא הרגע
.נתן לנו סכום כסף עצום
.זה לא כאילו שהוא זר או משהו כזה
בנוסף יש לו חבר שהוא ...מומחה, ואני לא יודעת
?למה את מתכוונת ?איך יכולת להשאיל אותה
.היא אפילו לא שייכת לנו
?למה את יורדת עלי
יש לי 15 דברים במשרד .בעלי ערך רב יותר מהאבן ההיא
?את יודעת לאן הוא לקח אותה
.לא, אין לי מושג
.אז אני אגיד לך מה נגלה
.בוא נלך
.אני מאוד אוהב את המכנסיים שלך .תודה -
.כן. תתקשרי אלי
.או שלא. לא משנה
.אבל אני אהיה סקרנית
.התקשרו למוקד הזהב השחור
.המניות אינן זמינות בבניין
?מה האנשים האלו עושים
,לא משנה מה זה
.אנחנו לא נכנסים ככה
.דיאנה. דיאנה, מכאן
.תנסי את
.נעילה חזקה
.סטיב
.זה כל כך מאובק .כן -
.זה כאילו שפצצה התפוצצה
,לא משנה מה זה .הוא חיפש את זה הרבה זמן
"הנח על החפץ המוחזק"
?מה זה
.שפת האלים
.איזה אל כתב את זה, זו השאלה
.תודה
.כן. כן. זה בסדר
.אני צריך ללכת לעשות משהו ?בסדר. אני אדבר איתך. בסדר
?שלום .ברברה, אני זקוקה לעזרתך -
אני צריכה שתגלי בדיוק
.היכן האבן הזו נמצאה
.איפה" זה מה שאני צריכה לדעת" ?את מבינה
.כן. כן, כן, אני על זה
.תודה
.את נראית כאילו ראית רוח רפאים
.אני ראיתי
היו אלים רבים
.והם עשו דברים שונים מסיבות שונות
.אחד מהם הכין חפצים כאלה
,יש אלמנטים אוניברסליים בעולם הזה
,וכשהם מוחדרים למשהו
.הם יכולים להיות מאוד מאוד עוצמתיים
.כמו לאסו האמת שלי
.האמת היא שמכריחה את זה, לא אני
.האמת גדולה מכולנו
?אבל מה זה
...אני לא יודע. אה
.החזיר אותי
...אהבה או תקווה
?אולי
.אולי
ובכן, מה שזה לא יהיה, אני יכולה להבטיח לך .שזה חזק מדי עבור מקסוול לורד
.אנחנו צריכים למצוא את הבחור הזה
.תסתכלי על זה
,אם התאריך נכון .הוא נוסע לקהיר
?קהיר
?כן. הזדמנות לצמיחה, את יודעת
?"מלך הנפט הגולמי"
?איך זה כל כך מהר
יש לכם מטוס שיכול לטוס
?מכאן לקהיר במכה אחת
.זה מדהים
כן, אבל אנחנו לא יכולים .להעלות אותך לאחד כזה, כי אין לך דרכון
,אני לא רוצה לעלות לאחד
.אני רוצה להטיס אחד .אני רוצה להטיס את המטוס
.אני רוצה להטיס את המטוס הזה
?כן
.אה, בטסי שלי
.היי, סטיב, מכאן
.כן
.תראי את התושבות האלה
?אתה רוצה לבחור
.זה
.אני אוהבת את זה
.בסדר
...בסדר. אה
.לא
.בסדר. טוב טוב
.דלק, דלק, דלק
.מתחילים. מנוע
.על החיים ועל המוות
?קן ?מה -
.יש מטוס על המסלול
,למה אתה מתכוון ?"יש מטוס על המסלול"
.מסלול נחיתה, כאן המגדל
.יש מטוס לא רשום על המסלול
?אתם רואים את זה
?אתה יכול לגרום שנמריא .כן כן כן -
אני רק צריך לתפוס מהירות קודם
.ואז אני ממריא
,כמו שאני טס .הם לעולם לא ימצאו אותנו
.אה, שכחתי לספר לך ?מה -
מכ"ם. אני לא יכולה ,להסביר את זה עכשיו
,אבל הם יראו אותנו בכל מקום .אפילו בחושך
?הם יירו עלינו
.לעזאזל, דיאנה .נכון -
.דיאנה .חכה. אני יודעת -
.אני יודעת. להתמקד
.להתמקד
,אבי הסתיר את תמיסקירה מהעולם
ואני ניסיתי ללמוד .כיצד הוא עשה זאת
?עשה מה
.עשה משהו בלתי נראה
אבל ב-50 שנה .עשיתי את זה רק פעם אחת
ובכן, עכשיו זה לא .זמן רע להתחיל לנסות
?כמה זמן זה נמשך .אני לא יודעת -
...זה היה רק כוס קפה
.ואיבדתי אותה
.מסלול נחיתה, המטוס נעלם
?יש לך עיניים על זה
.מטוס בלתי נראה
?מה זה
.אה, זה בסדר
.זה רק זיקוקים
.הרביעי. כמובן
?הרביעי ביולי
.יש לי רעיון
.אתה יודע, זה הדבר היחיד
.הדבר היחיד שתמיד היה אתה בשבילי
?מה
.טיסה
.היכולת שלך
.לעולם לא אבין זאת
...אה, זה
.זה כל כך קל, באמת
זה רוח ואוויר
.ולדעת לרכוב עליו, איך לתפוס אותו
.איך להתחבר אליו
.כן
.זה ממש כמו כל דבר
.נהדר, תודה
.מצאתי את האחרון
.זה אמור להעסיק אותך לזמן מה
?עוד משהו שאני יכול להביא לך ?קפה
?תה
?אותי
.אני לא צריכה כלום ממך, וסיימתי
?סיימת
היי, את לא צריכה .להיות מרושעת בקשר לזה
?היי מותק. לאן את הולכת
.לא תודה
.או, את יפה
.היי, תאטי, סקסית
?אתה מדבר אליי
.כן. אני מדבר אלייך
?למה שלא פשוט תאטי קצת, הא
.בואי, ילדה
.אני מעדיפה שלא ?אתה יודע למה אני מתכוון
אני מעדיפה שלא יהיה לי .שום קשר עם מישהו כמוך
.אני מעדיפה שתפסיק להציק לאנשים
.כמוני
?אתה זוכר אותי
.אה, כן, כן
?אני זוכר. איפה היינו, הא
.לא
.היא צודקת
.זה לא כל כך קשה
.כן, אני חושבת שאני מבינה את זה עכשיו
.משקל גופו עושה את כל העבודה
.כל כך קל
אני חושבת
...שאני יכולה לעשות את זה
...לאורך
...כל
!היום
?ברברה
?מה את עושה
.תתעסק בעניינים שלך
?אדוני
מזלך בימים האחרונים .היה מרשים, בלשון המעטה
אבל למה לבוא כל הדרך ?הזאת להיפגש איתי
.לפגוש עמית
?עמית
לא, מר לורד. הסכמתי להיפגש איתך .רק כי הייתי סקרן
.לאף אחד אין מזל כזה ?איך עשית את זה
...במסע שלי להגשמה עצמית
.נתקלתי בסוד
.סוד המשאלה
.אז ייחלתי לזה
.או שמישהו ייחל לזה בשבילי
,ספר לי מה אתה מבקש ,הוד מעלתך
.ואני אראה לך איך זה עובד
.אני מבקש דברים שאי אפשר להשיג
?כמו מה
.שכל האדמות שלי יוחזרו
.ממלכת אבותיי
.שושלת ביאליה
ובשביל כל הכופרים שמעזים לדרוך עליה
.להישמר בחוץ לנצח, כדי שתפארתו תחודש
?אתה מייחל לזה
.אני מייחל לזה מאוד
.המשאלה שלך הוגשמה
.ובתמורה אקח את הנפט שלך
.אתה באמת משעשע אותי
.אתה יודע כל כך מעט
.מכרתי את הנפט שלי לסעודים
.אתה איש טיפשי
ואני אקח את צוות האבטחה שלך ואשאיר אותך כאן
.בלי שום דבר שיגן עליך
.נגד הזעם שבוודאי תתמודד איתו
!הוד מעלתך, נס
!עצור !עצור את המכונית
?מה אתה עושה
!עצור את מה שאתה עושה עכשיו .אני אומר לך
!אני מצווה עליך לעצור
!עצור
!עצור! עצור
נראה שהקיר הלא ייאמן" והבלתי מוסבר הזה
הוא איכשהו העבודה"
.של האמיר סעיד בין עבידוס"
הממשלה מדווחת" שפסקי דין ישנים שצצו
"מכירים בתביעתו על האדמה
?את בסדר
.אני בסדר
...את כל הזמן אומרת את זה, אבל
!זה היה הוא
.זה היה מקס לורד
!עצור
,המכונית הזו ?נוכל לקנות אותה
.תיפטר מהם, בבקשה
.אני אטפל בזה
?מה
!דיאנה
.הבלמים עדיין עובדים
,מקס לורד אתה מציב את עצמך
.ואת כולם בסכנה גדולה
.אני צריכה שתיתן לי את האבן
?מה קרה לה
.את מסתכלת עליה
!סטיב
!דיאנה
?אז מי האדם הקרוב ביותר עם נפט
.זה הסוד שלנו
.תתרחקו מהכביש
.דיאנה. דיאנה
.אלוהים ?מה קורה איתך
תופעה מוזרה באמת" .המכונה החומה האלוהית
?מה קורה
זהו אירוע שלא ניתן להסביר"
שמשאיר כעת את הקהילות" העניות ביותר במצרים
מנותקים לחלוטין מהאספקה" .היחידה שלהם למים נקיים
סיטואציה מתוחה שכבר" הולכת וגוברת
כאשר ברית המועצות מודיעה "שהם יכירו בזכויות האמיר
.אוי לא ,ארצות הברית" -
,בעלת ברית ותיקה של מצרים"
.הכריזה על כוונתם לעמוד לצד הממשלה"
מהומות בעורף עכשיו"
עקב החדשות המזעזעות ,שאיש עסקים אמריקאי"
,מקס לורד" הצליח איכשהו להחזיק
.בחצי ממאגרי הנפט העולמיים"
חוסר היציבות בקהילת הנפט"
,הביאה למרדף ארצי בחיפוש אחר דלק"
"...ומומחים מכינים את עצמם
?שלום
.ברברה, זו דיאנה
...האם הצלחת .כן. אה, טוב, בערך -
,לא הבנתי בדיוק מהי האבן
.אבל מצאתי תמונות היסטוריות שלה
?מאיפה
.זה הדבר המוזר
.מכל מקום
זה הופיע לראשונה בעמק האינדוס .לפני כמעט 4,000 שנה
'זה צץ שוב בקרתג .בשנת 146 לפני הספירה
.קוש, 4 לספירה
,רומולוס, הקיסר האחרון של רומא
.לבש את זה בזמן שנרצח בשנת 476
התיעוד האחרון נמצא בעיר מתה
שעד כה לא ידועה .ליד דבילצ'לטון
.המאיה .כן -
בכל מקרה, זה הוביל אותי למבוי סתום
והרמז האחרון שלי .לא כל כך מבטיח
?מה זה
.פלייר שמצאתי
.מצאתי אותו בשגרירות
איזה בחור שמפרסם שהוא .שאמאן של בני המאיה
אבל הוא מעביר קורס בישיבה .ליד גלקסי רקורדס
?והוא יודע על האבן .ככה הוא אומר -
.אני הולכת לשם בבוקר
.אוקיי, ניפגש שם .ותודה לך
?מה קרה
האבן עברה בעולם
,למקומות אקראיים ושונים לכאורה
.אבל לכולם משהו אחד משותף ?מה -
הציוויליזציות שלהם .קרסו בצורה אסונית
.ללא הסבר מדוע
את לא חושבת ...שהאבן יכולה להיות
?נכון
.אני לא יודעת מה לחשוב, סטיב
.אני רק יכולה לקוות שאני טועה
?באבא ג'ייד
.זה היה מהיר .בוקר -
.שלום
.רגע אחד
?אז אתה איש מאיה
?מה .אני אזרח העולם
.כתוב שקוראים לך פרנק
כן. רוב הדברים שאני יודע .זה מהחיים הקודמים
.אז התשובה היא לא
.אבל כדי לענות על שאלתך, כן
סבא רבא שלי
.השאיר לי את זה
,אני לא יודע הכול על זה אבל הזהירו אותי
.שעדיף לי ככה
מה שאני כן יודע הוא שזה הרס את העם שלנו
.בתוך חודשים ספורים
,השורדים המעטים קברו את האבן .ואסרו בתכלית האיסור להוציאה
.בשום פנים ואופן
?אני יכולה לראות את זה .תתכבדי -
?מה
?מה זה
.אלוהים רע מאוד
,אלוהי השקרים ,דולוס, מנדסיוס
.דוכס ההונאה .הוא נקרא בשמות רבים
,אבל אם הוא זה שהעצים את האבן הזו
.צריך להיות כאן טריק כלשהו
?מה הקשר בין שקרים להענקת משאלות
.זה נראה לי יותר כמו אבן חלומות
.משאלות עם טריק
"כף הקוף"
.היזהר ממה שאתה מבקש
,זה מעניק את משאלתך .אבל לוקח את הדבר הכי יקר שלך
.דיאנה, הכוחות שלך
.לא, זה לא הגיוני
?מה יקר יותר ממה שאתה מייחל לו
?איך נעצור את זה
האגדה אומרת שניתן לעצור את זה
רק על ידי השמדת האבן עצמה
.או להחזיר את מה שניתן האנשים שלי לא יכלו
לעשות את הדבר הראשון .וסירבו לעשות את השני
.עכשיו התרבות נהרסה
.נמחתה מעל פני האדמה
?איש לא ויתר על משאלתו .אבל האבן כבר נהרסה -
?מה? מתי
"את מסתכלת עליה"
.זה מה שמקס לורד אמר לי
.אולי זה הוא
.הוא הפך לזה איכשהו
?אבל איך זה יקרה
...כלומר, אם הוא היה מבקש
.לא, זה מטורף. לא
,אם נהרוס אותה
...אם נהרוס אותו
.כל המשאלות חוזרות
.על מה אתה מדבר? לא
.אני לא אהיה חלק מזה. לא
.או אם כולם מוותרים על משאלתם
.לא, חייבת להיות דרך טובה יותר
.לא
.היא צודקת
.אנחנו לא יודעים מספיק .אנחנו פשוט לא יודעים מספיק
אבל מה שאנחנו כן יודעים הוא שעלינו .לעצור אותו לפני שהוא מעניק עוד
.לעצור אותו אולי לא יספיק, דיאנה
.משאלות נעשו
?ברברה
כאילו שאני רוצה .מישהו מהאנשים האלה במועדון
נוכל לומר להם ?שהם לא מוזמנים
.לא אדוני
...הרשות הפדרלית אמרה שאנחנו לא יכולים .הו, הרשות הפדרלית -
.הבי.בי.בי, האף.בי.די
.זו מזימה נגד ההצלחה שלי
.הם מקנאים. זו הסיבה ?מי הבא בתור
,ובכן, כל מי שביקשת
,לאי ז'ונג, מר חאלאג'י
.הטלבנג'ליסט ההוא שגנב את המשבצת שלך
.ויש לך את אליסטר למשך הלילה
?אליסטר? שוב ?כמה סופי שבוע יש לי
?מה? מה? מתי ?היום בלילה
.הוא כבר כאן
.אמא שלו נמצאת עם החבר שלה
.הכנס את מר ז'ונג, בבקשה
.וקנה לאליסטר פוני
.לא! מכונית מירוץ .קנה לו מכונית מירוץ
.בוא נתחיל, לאי
...תגיד לי
?מה אתה רוצה
?מה אתה מבקש
?אני .באמת -
.הסובייטים צידדו באיראן
,עיראק מוכנה להגן על עצמה .עם התפשטות התסיסה
?ואתה צריך ...מה אתה
?מה אתה מבקש
.תראה את קלטת המין כלא קיימת
,ובחיי אם אני אצטרך להמשיך
,אחד אחד ...אחד אחד, אחד אחד
?איך הבריאות שלך ...נו -
.שכח מזה
אבל אני אקח את כל הקהילה שלך
.ואת משבצת השידור שלך
,תן לי לשאול אותך ,כאשר הם מתפללים
יש דרך כלשהי
...שאוכל לגרום לכולם
?לשלב איתי ידיים
"ופשוט לומר "אני מבקש
?"במקום "אני מתפלל
?זה בכלל יצליח
...אני לא
אני צריך למצוא דרך לגעת
.בהרבה אנשים בו זמנית
.אדוני. המשטרה כאן
הם מאתגרים את תחום השיפוט .של צוות האבטחה שלך
!אוי אלוהים
.זה לא עובד .תביא מישהו חדש
.ואת בני
.אתה, תעוף מכאן
!אליסטר
.התגעגעתי אליך, חבר
.בוא. שב עם אבא .אני מצטער
.אבל, אבא שלך נמצא על פי תהום
?זוכר כשאמרתי לך שאהיה מספר אחת
?אתה זוכר? אבא שלך
.ובכן, אני סנטימטרים משם
.אני יודע שזה קשה. אני יודע
,אבל תשמע
,אני גם יודע למה אתה מייחל .וגם אני מאחל לזה
?אתה שומע את זה .אני מאחל לזה גם
...הלוואי והייתי יכול להיות איתך
!לא
אתה לא משתמש ככה .במשאלה היחידה שלך, אליסטר
.אינך מייחל למשהו שכבר יש לך
.אתה מייחל לגדולה, להצלחה
.לכן אני עושה את כל זה
אינך רואה שגדולתי ?היא גדולתך
.אז אני מייחל לגדולתך
!לא לא
.תודה
.אני אוהב אותך כל כך
,ואני מבטיח לך, יום אחד
.הכל יהיה הגיוני
.ויום אחד, תודה לי
...אבל כרגע, אני, אה
כרגע אני צריך שתישאר כאן .עם אמרסון, בסדר? אני אחזור
.תשאר כאן
.אתה. אתה
?כן אדוני
לא היית מייחל שתהיה לי ?פגישה אצל הנשיא היום
.כמובן שאני מאחל
ואוכל לומר לך כמה אני .שמח שאתה מעריך את דעתי, אדוני
.חכה דקה ?ביקשתי את משאלתך בעבר
.אתמול. פורשה
?מה הקטע של עוזרים ומכוניות פורשה
!אתה
.היי
.מכאן
?איך התנועה
.נוראית
לא היית מייחל לכך ?שהיא לא הייתה נוראית
ושכל מקום אליו הלכת ?היה מתפצל כמו ים סוף
.כמובן שאני מייחל לזה .למרבה הצער, זה לא יקרה
!היי, אתה! עצור
.היכנס פנימה. זה לא בטוח
יש מהומה בשגרירות סעודיה
.ויש מכוניות פורשה שדוהרות ברחוב
.קדימה. זה מטורף
.אבל הפרות שלי
.אמרתי לאדם שאני רוצה חווה
.לא התכוונתי לכאן
.מיד אחזור
.דיאנה, אני יודעת שזה היה קשה
.אתה לא יודע. אתה לא
...אבל אנחנו
.זה לא יכול להמשיך ככה
.אני לא יכולה לדבר על זה .אנחנו חייבים לדבר על זה
!סטיב, אני לא יכולה לדבר על זה
,אני נותנת את כל כולי .כל יום
.ואני שמחה לתת
...אבל הדבר היחיד הזה
אתה הוא כל מה שרציתי .במשך זמן רב כל כך
אתה השמחה היחידה .שהייתה לי או אפילו ביקשתי
...אני כל כך מצטער
.אבל זה מטורף
יש שם עולם מלא
.כל כך הרבה בחורים טובים יותר, למשל
?כלומר, מה עם הבחור הזה ?מה לגביו
.אני לא רוצה אותו. אני רוצה אותך
מדוע, פעם אחת, אני לא יכולה ?לקבל את הדבר היחיד הזה, סטיב
.הדבר היחיד הזה
.אני לא בטוח שיש לנו ברירה
.ובכן, יש לי ברירה
.ואני לא יכולה לוותר עליך .אני לא יכולה
.אז אני לא אוותר אז אנחנו צריכים לעצור אותו
.כדי שנוכל להבין את זה
.חייבת להיות דרך אחרת
.חייבת
.זה מדהים
?מה זה
.מהתרבות שלי
.שריון של לוחמת אמזונה קדומה .אחת מהטובות שלנו
?זה ענק. כל הדבר הזה
?ממה הוא עשוי
.הנה. תן לי להראות לך
.תן לי את ידך
.על מה את מדברת? לא שיקרתי
הלאסו עושה יותר מאשר .רק לגרום לך לומר את האמת
.זה יכול לגרום לך גם לראות אותה
.שמה היה אסטריה
.היא הייתה הלוחמת הגדולה ביותר שלנו
,כאשר האנושות שיעבדה את האמזונות .אמי שחררה אותנו
אבל מישהו היה צריך להישאר מאחור כדי לעכב את המון הגברים
כדי שהאחרות .יוכלו לברוח לתמיסקירה
בני עמי ויתרו על כל שריונם בכדי להכין לה חליפה אחת
חזקה מספיק בכדי .להתמודד עם כל העולם
ואסטריה הקריבה את עצמה .למען יום טוב יותר עבור האחרות
...זה
.זה מדהים
.כשבאתי לכאן חיפשתי אותה
אבל כל מה שיכולתי למצוא .זה את השריון שלה
?מה זה
?לאן הוא הולך
.אוי לא
?דיאנה, דיאנה! מה את עושה
.לאן את הולכת? - סטיב, אני הולכת .אתה צריך להישאר
.לא. תקשיבי לי
.את הולכת ונחלשת, דיאנה
?מה אם תפלי .אני לא -
.את עלולה. איננו יודעים זאת
.חייבת להיות דרך אחרת פנימה
?הכל בסדר, אדוני הנשיא
.כן
...משהו מאוד מוזר. אני
.חשבתי שאני נמצא במקום אחר לגמרי ...פתאום
.בכל מקרה. זמנים עמוסים
.תנו לנו רגע
.סלחו לי
.קרל .דיאנה -
.היי .איזה תענוג -
?טוב לראותך. מה שלומך
.טוב .זה סטיב -
.סטיב, זה קרל .חברי לעבודה
.היי .היי -
...אנחנו, אה
.כן, נעשה זאת
.אני מצטער, מר לורד
למעשה, אני אפילו לא יודע .על מה אנחנו אמורים לדון
.בדיוק זה, אדוני הנשיא
,בימים לחוצים אלה .זמנים לחוצים
.ועליך
הם לא בדיוק האהובים עלי
,מבין הפסלים המוצגים כאן
,אבל זו תמונה של העשירייה הראשונה שלי .אולי החמישייה הראשונה שלי אם לוחצים
אה, הנה לפנינו .משהו שיעניין אתכם
אלה אריחי רצפה שהונחו במקור ,על ידי לא אחרת מאשר ג'ן לינקולן
.צאצאית לא ידועה של אברהם
?יש לך קצת בעיות
.בכל מקום פתאום
.קובה, מצרים, אפילו כאן
...אבל רוסיה
.מאוד מטריד
,אני מעריך את הדאגה שלך
אבל כל הכסף שבעולם .לא יעזור לנו עכשיו
.זה לא כסף שאני מציע
.אתה
,אתה איש אמונה
.והתברכתי מאוד לאחרונה
אני רוצה לחלוק איתך .את הברכה שלי
.כוחה של חשיבה חיובית
...עכשיו
?תגיד לי, אדוני הנשיא, מה אתה צריך
.ואתה לא מדבר אלי כאן, אלא ליקום
?מה אתם מבקש
?מה עוד יש לבקש חוץ מיותר
.יותר נשק גרעיני .יותר ממה שיש להם
.קרוב יותר אליהם
,אם רק היה לי את זה ממוקם
.הם היו חייבים להקשיב לנו
.מחשבה נחמדה ...ואני מעניק לך
?ואתה יודע מה אני הייתי רוצה
,הייתי רוצה את כל הכוח .ההשפעה, הסמכות שלך
כל הכבוד שאתה מחזיק ואת הפיקוד
.שכולם חייבים לכבד
?כלומר, מה עוד יש
עכשיו, אמור לאנשיך שאני מבקש
.בלי הפרעות כלשהן
.בלי מיסים, בלי שלטון חוק, בלי גבולות
התייחס אליי כמו לאומה זרה .עם אוטונומיה מוחלטת
.טוב מאוד, אדוני
.מיד
?מה זה
.לוויין שידור גלובלי
תוכנית סודית ביותר המאפשרת לנו
לבטל כל מערכת שידור בעולם
למקרה שנזדקק למגע ישיר .עם אנשי מדינת אויב
?אז מה זה אומר
?אתה משתלט על הטלוויזיות של כולם
?איך
זה משתמש בטכנולוגיית ,קרני חלקיקים
.ממש כמו תוכנית מלחמת הכוכבים
ככל הנראה, הוא שוטף את פני השטח באות של חלקיקים שמגיעים
ומתעסק בכל טכנולוגיה .שהוא נוגע בה
.חדשה או ישנה .שדר כל מה שאתה רוצה
.מאוד מרשים
?"אמרת "נוגע
...כאילו שהחלקיקים שאתה שולח
?נוגעים בהכל
.זו צורת דיבור, אבל כן
.כך הוסבר לי אני צריך גישה מיידית -
.ללוויין הזה .ומסוק שיביא אותי לשם
.כן אדוני. מיד
?ובכן, כמה שאת בעלת תושייה
בוא איתי לפני שאתה .עושה עוד נזק, מקס
.לא, אני לא חושב כך
...הרחיקו את האישה הזו, בבקשה
.לצמיתות
?את בסדר .אני לא יודעת -
.לא, סטיב. אתה לא יכול להשתמש בזה
.זו לא אשמתם
.זה מגניב
.ברברה
,אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה .דיאנה
...ברברה. מה
...איך .אני לא יכולה לתת לך לעצור את מקס -
.את לא היחידה עם משהו להפסיד
...מסתבר שלאחל להיות כמוך
.הגיע עם כמה הפתעות
.ידיים למעלה
.ידיים למעלה, ידיים למעלה -
!ידיים למעלה
!עכשיו! עכשיו! עכשיו -
!לפתוח באש
,אה, כמה מתוק .מגן על אהובתך
?מה אתם מבקש ?אתה רוצה להיות ילד אמיתי
.לא
,רק לא להיות אזוק אליך .אבל עכשיו אני כן
.הרגע למדתי את זה
!ברברה, עצרי
.תקשיבי
.אין לך מושג עם מה את מתמודדת
.אני לא מה שאת חושבת
...את לא יכולה להבין או להתמודד
?אה, אני לא יכולה להבין
.טיפשה קטנה שכמוני
,טיפשה מסכנה שכמוני
.כלומניקית שכמוני
.לא אוכל להתמודד עם זה
.לא, ברברה .זה לא מה שאני אומרת
.ובכן, אני מתמודדת עם זה יפה
!ואני לא מחזירה את זה
.לך
!רוץ
.כולם, לסגת
.איש לא פוגע בה
.הם לא יכלו גם אם הם ניסו
,תמיד היה לך הכל
.בעוד שלאנשים כמוני לא היה כלום
.ובכן, עכשיו תורי !ואת לא לוקחת את זה ממני.לעולם
?אבל מה זה עולה לך
?מה זה עולה לי
,"אם זה כמו סיפור "כף הקוף .זה לוקח כמה שזה נותן
...כן, את חזקה
?אבל מה הפסדת, ברברה
,איפה החום שלך, השמחה שלך
?האנושיות שלך
,את תוקפת אנשים חפים מפשע .ברברה. תסתכלי על עצמך
.תשכחי ממני
?מה זה עולה לך
.כן כן
.זה נכון
.תתרגלי לזה
...אם את תרדפי אחרי מקס לורד
,או תפגעי בו בכל דרך שהיא
.אני אשמיד אותך
!ברברה
?את בסדר
?יש מקום לעוד אחת
.אדוני, אתה צריך לחכות
.הנשיא מקיים פגישה ממש עכשיו
.אנחנו צריכים לראות את הנשיא
.צריך לומר לו
.זה עניין של חיים ומוות ?מה קורה -
מערכת הגילוי המוקדם של הסובייטים .קלטה את הטילים הגרעיניים החדשים שלנו
?איזה טילים גרעיניים חדשים
,מאה ראשי נפץ פשוט עלו לרשת .מוכנים להפעלה
.הם לוקחים זאת כמעשה מלחמה
.מתכוננים להחזרת אש
?להחזיר? מה
.לא עשינו כלום
.לא כך זה נראה
.ואנחנו נירה בשביל פחות
?אתה צוחק עלי
!עברת דרך הרמזור הזה שם !אפילו לא הסתכלת
?איך אתה לא רואה את זה
מהומות ברחבי העולם מתפרצות כאשר"
אמריקה וברית המועצות" ,מסיימות את התקשורת
!ומכריזים מלחמה"
.אף אחד לא יודע יותר מזה"
אבל כפי שאת יכולים לדמיין"
,עם מה שמונח על כף המאזניים" היה כאן טירוף
במרכז העיר וושינגטון הבירה"
"...המשמר הלאומי הובא
!שימו לב! שימו לב
בצו נשיאותי, כל האזרחים
חייבת לפנות מיד את שדרת פנסילבניה
בין הרחובות השלישי .ו 12 בצפון מערב
זה הימים האחרונים של פורענות
.שקורים לנו עכשיו
?אתם רואים מה החטאים שלכם עשו
?החמדנות שלכם
!אתה חייב לעשות משהו !אתה חייב לעשות משהו
!קדימה! מכאן! קדימה
!ריילי
.כל היחידות
!ריילי
.אנחנו צריכים עזרה
.זה כאוס כאן !ריילי -
?מה אתה רוצה שאעשה .אני לא יודע מה לעשות
.שמישהו יעזור לי
.אני לא יודע מה לעשות
.דיאנה
.דיאנה, תקשיבי לי
.היו לי חיים נהדרים
...סטיב
.ואת רק עשית אותם טובים יותר
.אבל את יודעת מה את צריכה לעשות
.העולם זקוק לך
?בסדר .לא -
.כן
.אני לעולם לא יאהב שוב
.אני מתפלל שזה לא נכון
.יש שם עולם גדול ונהדר
.העולם החדש והמטורף הזה
ואני כל כך שמח ...שהספקתי לראות את זה
.אבל מגיע לו אותך
.אני לא יכולה להיפרד
.את לא חייבת
.אני כבר אינני
,אני תמיד אוהב אותך, דיאנה
.לא משנה איפה אני נמצא
.אני אוהב אותך
.אני מוותרת על משאלתי
.זה קל
...זה רק רוח ואוויר
.ואיך לרכוב עליו
.איך לתפוס אותו
?גם את ביקשת משאלה, הא
?הם מכה, לא
,גורמים לך לשלם מחיר .אבל מעולם לא אהבתי חוקים
.למזלי, יש לי דרך להפוך את זה
.התשובה היא תמיד יותר
.אבל אתה מקבל רק משאלה אחת
,אבל אני, יקירתי .מעניק את המשאלות
אז אני לוקח את מה .שאני רוצה בתמורה
אין משהו בעולם הזה .שלמישהו אין
,אני אבנה מחדש את בריאותי ...משאלה אחרי משאלה, איבר אחר איבר
.אם אני חייב
.אני אהיה בלתי מנוצח
?תגידי לי מה את רוצה
.אני מרגיש נדיב
אני לא רוצה להיות .כמו אף אחת יותר
.אני רוצה להיות מספר אחת
,טורפת אקס
.כמו שום דבר שהיה עד כה
.אני אוהב את הדרך בה את חושבת
.תמשיכי
?שמעת שאנחנו באים, אני מניח
על כמה אותות שידור ?אוכל להשתלט בו זמנית
.ובכן, כמה שתרצה, אדוני
.אני אקח את כולם
?כולם
ואני בטוח שאתה מאחל שזה ?יעבוד בשבילי. נכון
.כן אדוני
...אורות, מצלמה
,אוקיי, תחנות 12
.16, 9 .לכו לשדר
.אני צריך את זה עכשיו 12, 9, 16 ?אתם שומעים
.קיבלנו. כוח מקסימלי
.בסדר. מתקדמים עכשיו
,שידור גלובלי עוד חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
,אזרחי העולם
.הרשו לי להציג את עצמי
,אני מקס לורד
.ואני כאן כדי לשנות את חייכם
...כל מה שעליכם לעשות
.הוא לבקש משאלה
.כל דבר שאתם רוצים
,כל מה שאתם חולמים עליו .אתם יכולים לקבל
...אם אתם יכולים לחלום את זה
?אבא
.אתם יכולים להשיג את זה
...אז פשוט הסתכלו בעיניי
.ותבקשו משאלה
.כל מה שאתם חולמים עליו, שיהיה שלכם
.עכשיו
?אתם רוצים להיות עשירים
?אתם רוצים להיות חזקים
.כן כן. מה שתגידו
!תגידו את זה בקול ?אתה יודע מה אני מבקשת -
?מה? מה אני מייחלת לכך שכולכם, ממזרים איריים -
!תשלחו חזרה למקום שממנו באתם
!כן? ובכן, אני מייחל לכך שתמותי
.הביטו סביבכם
!הביאו משאלה
.קחו את מה ששלכם
,לא משנה מה תרצו
.תוכלו לקבל את זה
.אני מבקשת מיליון דולר
.אנחנו צריכים טילים משלנו
.אני רוצה להיות מלך
.אני מבקש שיהיה לנו נשק גרעיני
.תאחלו את זה
.כל מה שאתם רוצים
.כל מה שאתם חולמים עליו, שיהיה לכם
.כן
.אני יכול לשמוע את זה
.אני שומע אתכם
.כן, תגידו את זה
.תגידו את זה בקול
".זה נכון. "אני מבקש
.קחו את זה
.קחו את זה. הכל שלכם
!זה הכל שלכם לקחת
ואני... אני לוקח את הבריאות שלכם
.והכוח שלכם
נותן לה את הזעם שלכם
.ואת העוצמה שלכם
.ואני לוקח את הכוח שלכם
.אני לוקח את כוח החיים שלכם
.כן
!כן
.זה נכון
.אתם נהדרים
.הכל שלכם
.אני מייחל שתהיה כאן, אבא
.אני מייחל שתחזור !אבא, בבקשה
"כל שעליכם לעשות הוא לבקש זאת" .אני עדיין כאן, אבא -
!אבא, בבקשה
.ברברה
?מה עשית
.לא
.ויתרת על משאלתך
.הייתי חייבת. וכך גם את
שום דבר טוב .לא נולד משקרים, ברברה
.אנחנו מבזבזים זמן יקר
.אפילו עכשיו, מתנשאת עליי
...ברברה
.אני יודעת שאת שם. בבקשה
.אנא, ותרי על משאלתך
.זה נגמר
!בבקשה
.ותרי על המשאלה שלך
!לעולם לא
.אז אני כל כך מצטערת
.זה נכון
.רק תבקשו את זה
.זה שלכם עכשיו
כל שעליך לעשות .הוא לומר זאת בקול רם
.תבקשו משאלה. כל משאלה
,הסתכלו בעיניי ,וכל מה שחיכיתם לו
.הכל שלכם
.הגעת מאוחר מדי
.ניתן
!נכון
.ניתן ?למה אתה עושה את זה -
?אין לך מספיק
?למה לא יותר
?למה לא לאחל ליותר
אבל הם לא יודעים .מה אתה לוקח מהם
.אנחנו רוצים את מה שאנחנו רוצים
.בדיוק כמו שאת עשית
.אז תבקשו משאלה
.טוב מאוד
.ניתן
.כבר מאוחר מדי, דיאנה
.הם כבר שמעו אותי
!הם כבר ביקשו
...ואלה שעדיין לא
!אה, הם יבקשו
.ניתן
.דיאנה המסכנה
?למה להיות גיבורה כזו
יכולת לשמור על הטייס שלך
,ועל הכוחות שלך
.אם רק היית מצטרפת אלי
?רוצה לשקול מחדש
!אני איש סלחני
?את רוצה שהוא יחזור
.רק תגידי
!את יכולה לקבל הכל
!את רק צריכה לרצות את זה
.מעולם לא רציתי יותר
...אבל הוא איננו
.וזאת האמת
.ולכל דבר יש מחיר
.כזה שאני לא מוכנה לשלם
.לא עוד
העולם הזה היה מקום יפה ...בדיוק כמו שהיה
.ואי אפשר לקבל הכל
.אפשר לקבל רק את האמת
.והאמת מספיקה
.האמת יפה
...אז תראה את העולם הזה
.ותראה מה המשאלה שלך עולה לו
.אתה חייב להיות הגיבור
.רק אתה יכול להציל את היום
ותר על המשאלה שלך
.אם תרצה להציל את העולם הזה
...למה לי
?כשסוף סוף זה תורי
!העולם שייך לי
!את לא יכולה לעצור אותי !אף אחד לא יכול
.לא דיברתי אליך
.דיברתי עם כל השאר
.כי אתה לא היחיד שסבל
.שרוצה יותר
.שרוצה אותם בחזרה
.שכבר לא רוצה לפחד
.או להיות לבד
!עצרי
!עצרו את האות! תפסיקי
.או מפוחד
.או חסר אונים
כי אתה לא היחיד שמדמיין עולם
.שבו הכל היה שונה
.טוב יותר
.סוף סוף
עולם בו אהבו אותם
.וראו אותם, והעריכו אותם
.סוף סוף
?אלוהים אדירים. מי הוא
.הוא אפילו לא מדבר אנגלית
?מה הוא אוכל
!תסתכלו על הנעליים שלו
!מוזר
?אבל מה זה עולה לך
?אתה רואה את האמת
!אבא
.עוד טילים מופיעים בכל שנייה
.אין לנו ברירה
.היכונו לשיגור
.הרוסים משגרים .יש לנו פקודות לשיגור נגדי
.הכל בסדר, הכל בסדר
!אליסטר
.התרעת חירום
"יש לכם ארבע דקות למצוא מקלט"
!אליסטר
!הבן שלי
.הישארו רגועים והישארו בבית
!אליסטר
!אבא! אבא
!תעזור לי אבא
.זה לא תרגיל
!אבא
.אזהרה של דקה
!חכו. הבן שלי
!אני יכול לראות את הבן שלי
.תציל אותו, מקס
.אני צריך להציל את הבן שלי
!אבא
.אליסטר
!אבא
.אליסטר שלי
!אני מוותר על משאלתי
.אני מוותר על משאלתי
.יש לנו טילים שנעלמים, אדוני
.כן אדוני
.הם נעלמים מהמסך שלנו
עכשיו שמענו שהפסקת אש"
בין ברית המועצות לארצות הברית"
"מנעו משבר גרעיני עולמי
.אני מוותר על משאלתי
.אני מוותרת על משאלתי .אני מוותר על משאלתי -
!אליסטר
!אבא
!אליסטר -
.אליסטר
.אה, אליסטר, אליסטר
.אני כל כך מצטער, מתוק
.אני כל כך שמח שרציתי שתבוא .ידעתי שזה יצליח
.לא
.לא בגלל זה חזרתי
.לא
.שיקרתי לך
.אני לא בחור נהדר
.למעשה, אני די לוזר מתוסבך
.ועשיתי טעויות איומות
...אבל אתה
אתה אף פעם לא צריך .לבקש משאלה שאני יאהב אותך
.אני כאן כי אני אוהב אותך
...אני רק
,אני רק מבקש ומתפלל שיום אחד
אני אוכל לגרום לך להיות מספיק גאה
.כדי שתוכל לסלוח לי
.ותאהב אותי
.כי אין במה להתגאות בי, אליסטר
.אני לא צריך שתגרום לי להתגאות
.אני כבר אוהב אותך אבא
.אתה אבא שלי
.סליחה. סליחה .סליחה -
.זה בסדר. זה בסדר
.כל כך יפה
.מצטער. רק מדבר לעצמי
.זה בסדר
...פשוט זה
.זה נפלא. זה כל כך הרבה דברים
.כן
.אני יודעת למה אתה מתכוון
...אני אוהבת את
.אני אוהבת את התלבושת שלך
...את אוהבת
.תודה
...את יודעת, חברים שלי
,הם די מקניטים אותי בגלל זה ?אבל זה עובד, נכון
.אתה נראה נהדר .תודה -
.עשית לי את היום
.חג שמח. נתראה .חג שמח -
.כל כך הרבה דברים
-לא נגמר-
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
!תזהרו
.אלוהים אדירים
?אמא, תקחי אותה .כן -
.אממ, סליחה
,סלחי לי. בבקשה ...את חייבת לתת לי להודות לך, מיס
.אסטריה
.אסטריה. זה שם יפייפה
.זה מהתרבות שלי
.אני לא יכולה להודות לך מספיק .כלומר, הצלת את בתי
?איך עשית את זה
.זו רק הסטה פשוטה של משקל .זה דורש אימון
.אבל אני עושה את זה הרבה זמן
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי