1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:25:17       23.976 :FPS

2
00:00:18,022 --> 00:00:24,022
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:24,173 --> 00:00:29,173
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:32,823 --> 00:00:35,659
.אמא, קדימה
.הגיע הזמן לפתוח את הפארק

5
00:00:35,911 --> 00:00:37,996
.אה, נכון. הנה

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,915
,זה היה יום נוסף בארץ הפלאות

7
00:00:41,249 --> 00:00:44,335
פארק השעשועים
.המדהימוש בעולם

8
00:00:44,585 --> 00:00:46,755
?ופינאט יצר מתקן חדש

9
00:00:46,963 --> 00:00:48,256
.עדיין לא

10
00:00:48,423 --> 00:00:52,969
תחילה התכוננו הקמיעות
.לפתיחת השערים

11
00:00:53,219 --> 00:00:56,347
.בסדר, חבר'ה. בואו נלך
!בוקר טוב! בואו נעשה את זה

12
00:00:56,680 --> 00:00:58,015
.כולם, להתקרב

13
00:00:58,182 --> 00:01:01,185
,אנשים אוהבים לבוא לארץ הפלאות
.כי נהנים בה הכי-הכי

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,771
.וזה הודות לכם
?כי מי אתם

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,106
.אנחנו הפלאות בארץ הפלאות

16
00:01:06,274 --> 00:01:07,775
.אני לא שומעת

17
00:01:07,942 --> 00:01:10,236
.אנחנו הפלאות בארץ הפלאות

18
00:01:10,403 --> 00:01:11,403
.עוד פעם אחת

19
00:01:11,570 --> 00:01:14,908
!אנחנו הפלאות בארץ הפלאות

20
00:01:15,367 --> 00:01:19,079
כן! האחרון שמגיע לנדנדות השעון
!הוא אבוקדו רקוב

21
00:01:19,287 --> 00:01:20,412
נדנדות השעון

22
00:01:22,206 --> 00:01:23,792
?מי רוצה לדחוף את המנוף

23
00:01:23,959 --> 00:01:25,835
?אולי אתה, אחי-
.לא, אתה, אחי-

24
00:01:26,001 --> 00:01:28,546
.לא, אתה-
?אולי שניכם תדחפו-

25
00:01:45,104 --> 00:01:48,858
!ברוכים הבאים
.זה יהיה יום נפלא

26
00:01:49,025 --> 00:01:53,028
אני יודע
כי כל הימים שלנו היו נפלאים

27
00:01:53,195 --> 00:01:55,031
!מאז שפתחנו

28
00:01:55,198 --> 00:01:57,533
שמעתם את הבדיחה
.על ההתייבשות? -לא

29
00:01:57,700 --> 00:02:02,037
נכון, כי אין שום דבר מצחיק
.בהתייבשות

30
00:02:02,204 --> 00:02:03,206
!רחוק

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,584
?גרטה, אפשר להצטלם איתך

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,251
.כמובן. תתקרבו

33
00:02:07,501 --> 00:02:10,921
?אוקיי, מוכנים
!אחת, שתיים, שלוש, לנחור

34
00:02:15,134 --> 00:02:17,469
!גאס! קופר
.נדנדה מס' שתיים לא מתנדנדת

35
00:02:17,721 --> 00:02:18,930
.כבר מטופל-
.הבנו-

36
00:02:19,014 --> 00:02:20,639
!בונים תאומים, הפעילו

37
00:02:24,477 --> 00:02:26,146
.מכת זנב, קופ

38
00:02:27,187 --> 00:02:28,647
!תראו, זה הוא

39
00:02:30,233 --> 00:02:32,401
!בוקר טוב לכולם

40
00:02:32,694 --> 00:02:34,320
!אתם מדהימושים

41
00:02:34,570 --> 00:02:36,448
!פינאט! היי, פינאט

42
00:02:37,031 --> 00:02:40,492
.תודה שבאתם
.אתם קבוצה נאה מאוד

43
00:02:41,703 --> 00:02:46,540
היום יהיה מלא בפלאי הארץ
הפלאית הזאת שאנחנו מכנים

44
00:02:46,875 --> 00:02:48,210
!ארץ הפלאות

45
00:02:48,960 --> 00:02:52,296
!תראו אותו. הוא כל כך מקסים
.מדבר יפה כל כך

46
00:02:52,379 --> 00:02:57,343
טוב, חברים, מי רוצה לראות את פינאט
?נוהג במטיל-התאים החדש

47
00:02:58,344 --> 00:02:59,888
!נהדר

48
00:03:03,390 --> 00:03:05,685
מקום לעוד אחד
?במטיל-התאים הזה

49
00:03:06,269 --> 00:03:08,354
.כדאי שתחזיק חזק, ילד

50
00:03:13,651 --> 00:03:15,110
!הי-
!היי-

51
00:03:18,782 --> 00:03:20,950
?יש לכם כבר בובת שימפנפלא-
.לא-

52
00:03:21,116 --> 00:03:24,037
!אז למה אתם מחכים? בואו

53
00:03:24,496 --> 00:03:26,914
אנחנו משחקים שמחים, שמחים
תישארו איתנו שמחים, שמחים

54
00:03:27,164 --> 00:03:29,042
אנחנו משחקים שמחים, שמחים
עד שנגמר

55
00:03:29,376 --> 00:03:32,711
.והנה השימפנפלאים

56
00:03:33,128 --> 00:03:36,216
.‏5,200 תלבושות לבחירה

57
00:03:36,550 --> 00:03:38,551
!מדהימו-דידי-דו

58
00:03:38,884 --> 00:03:40,719
!את מדהימושה

59
00:03:41,388 --> 00:03:42,930
?מה תיצור היום, פינאט

60
00:03:43,098 --> 00:03:47,519
כן, נכון! היום הוא היום
.שבו אנחנו פותחים את הסחרחרה

61
00:03:47,686 --> 00:03:49,437
.היא תהיה יפהפייה אמיתית

62
00:03:49,603 --> 00:03:51,855
...יש לי סוסים אצילים משובחים

63
00:03:51,939 --> 00:03:52,941
?באמת

64
00:03:56,652 --> 00:03:59,573
.זה נשמע קצת נדוש

65
00:03:59,823 --> 00:04:01,657
.נראה לי שאפשר לשפר

66
00:04:02,157 --> 00:04:04,786
.את צודקת
.אני חושבת שמגיע לפינאט יותר

67
00:04:04,911 --> 00:04:06,705
!תחשבי על זה, אמא

68
00:04:06,788 --> 00:04:08,539
איך אני יכולה שלא להיכנע
לבעלת החזון הצעירה

69
00:04:08,622 --> 00:04:10,709
"?שהמציאה את "מטיל-התאים

70
00:04:10,876 --> 00:04:13,252
.היי, אל תצחקי עליי
.הייתי רק בת חמש

71
00:04:13,419 --> 00:04:15,170
.לא צחקתי עלייך, טיפשונת

72
00:04:15,254 --> 00:04:18,173
אני פשוט אוהבת
.שהרעיונות באים ממך

73
00:04:18,591 --> 00:04:20,134
.עכשיו תחשבי

74
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
באיזה בעל חיים צריך פינאט
?להשתמש לסחרחרה שלך

75
00:04:25,014 --> 00:04:27,600
!בדגים-
?לא משנה אילו דגים-

76
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
!דגים מעופפים

77
00:04:29,101 --> 00:04:31,687
,וכשדוחפים את הסנפיר
.הדג מתעורר לחיים

78
00:04:31,855 --> 00:04:33,856
ואפשר לעוף עליהם
.בכל הפארק

79
00:04:35,274 --> 00:04:37,192
.איזה רעיון, ג'ון

80
00:04:37,776 --> 00:04:38,778
,אוקיי

81
00:04:38,862 --> 00:04:42,449
עכשיו את צריכה
,רק לתת לפינאט את המרקר שלו

82
00:04:42,699 --> 00:04:45,534
.וללחוש את המשאלה שלו באוזנו

83
00:04:45,744 --> 00:04:49,079
,אז פינאט
.זה מה שאנחנו רוצות שתעשה

84
00:04:49,331 --> 00:04:51,415
באמת אפשר לעשות את זה
.בארץ הפלאות

85
00:04:51,582 --> 00:04:54,793
,תיצור סחרחרה, אבל במקום סוסים
.תיצור דגים מעופפים

86
00:04:55,170 --> 00:04:56,170
.אוקיי

87
00:05:03,552 --> 00:05:04,930
.מדהימוש

88
00:05:18,817 --> 00:05:20,819
?לאן תרצה להתעופף היום

89
00:05:23,906 --> 00:05:26,076
,תודה, מי שלא תהיי

90
00:05:26,408 --> 00:05:28,327
.מאין שלא תבואי

91
00:05:28,661 --> 00:05:30,956
,וכשהדגים יעופו דרך הקיוסק

92
00:05:31,122 --> 00:05:32,874
אנשים יזרקו לאוויר פופקורן
.כדי להאכיל אותם

93
00:05:33,040 --> 00:05:35,377
בתנאי שבומר
.לא יאכל אותו קודם

94
00:05:35,543 --> 00:05:37,629
.אוקיי, ג'ון, הגיע הזמן לישון-
!לא-

95
00:05:37,795 --> 00:05:40,048
?עוד קצת? בבקשה

96
00:05:41,298 --> 00:05:43,300
.לא, יש לך בית ספר מחר

97
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
ולך יש מקליט וידיאו דיגיטלי
,שלא יישאר בו מקום אחסון

98
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
אלא אם כן
.נתחיל לצפות ברצינות

99
00:05:47,471 --> 00:05:48,973
.לא, אל תאשימי את השליח

100
00:05:49,139 --> 00:05:52,894
אני פשוט אצטרך
.למחוק בלי חשבון

101
00:05:52,978 --> 00:05:53,978
.לא יפה

102
00:05:54,937 --> 00:05:57,064
.אוקיי, ג'ון באג, גמרנו להיום

103
00:06:01,903 --> 00:06:02,946
,אמא

104
00:06:03,071 --> 00:06:06,408
את מרגישה לפעמים
?שארץ הפלאות אמיתית

105
00:06:06,574 --> 00:06:09,494
?או שאולי היא יכולה להיות

106
00:06:09,661 --> 00:06:12,706
.ודאי שהיא יכולה להיות-
?באמת? מאין את יודעת-

107
00:06:12,872 --> 00:06:17,793
,אני מכירה את הילדה שדמיינה אותה
.והיא יכולה לעשות הכול

108
00:06:17,961 --> 00:06:19,295
?אני-
.כן-

109
00:06:19,461 --> 00:06:20,880
.לילה טוב, ג'ון באג

110
00:06:24,925 --> 00:06:26,887
.יום חשוב מחר

111
00:06:30,598 --> 00:06:33,225
הגיע הזמן
.לעשות את ארץ הפלאות לאמיתית

112
00:06:41,735 --> 00:06:43,360
ג'ון

113
00:06:47,449 --> 00:06:48,783
.בוקר טוב, ג'ון ביילי

114
00:06:49,033 --> 00:06:51,119
.בנקי, היום זה היום

115
00:06:51,369 --> 00:06:53,538
!מבצע לופ-דה-לופ מתחיל

116
00:06:53,788 --> 00:06:56,499
אבל עוד לא שתיתי
.את קפה הבוקר שלי

117
00:07:04,716 --> 00:07:06,425
!מדהימוש

118
00:07:12,641 --> 00:07:15,393
.זה מתחת לרמפה
.כן, עוד כאלה

119
00:07:16,978 --> 00:07:20,064
.לאף אחד זה לא יחסר
.נצטרך עוד מסמרים

120
00:07:21,106 --> 00:07:23,692
.כל הכבוד
!על זה אני מדברת

121
00:07:25,403 --> 00:07:26,571
.עבודה מצוינת

122
00:07:33,661 --> 00:07:37,331
אמרו שאי אפשר
!לעשות את זה, ותראו

123
00:07:37,499 --> 00:07:39,417
!הפלא הגדול

124
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
?מי אמר שאי אפשר-
.הם-

125
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
"?מי הם "הם-
.זה סתם ביטוי-

126
00:07:43,879 --> 00:07:45,632
.אל תרד עליי בגלל פרט טכני

127
00:07:45,923 --> 00:07:48,009
!מסלול של 172 מטר

128
00:07:48,343 --> 00:07:51,596
נמל חלל בין גלקטי
!כולל חור תולעת

129
00:07:51,846 --> 00:07:53,682
...וגולת הכותרת

130
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
זה בשפה מצוחצחת
."מעולה שבמעולים"

131
00:07:56,225 --> 00:07:58,060
!רכבת הרים לופ-דה-לופ אמיתית

132
00:08:00,105 --> 00:08:02,439
מה הגובה
?של הירידה האנכית, אמרת

133
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
.‏48.8 רגל

134
00:08:04,608 --> 00:08:08,153
,שזה 14.87 מטר
.בשביל הבורים

135
00:08:08,487 --> 00:08:11,908
.מתחילה נסיעת מבחן
.כל המערכות מוכנות

136
00:08:12,283 --> 00:08:16,495
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת-
?אפשר לדבר על זה-

137
00:08:16,663 --> 00:08:17,663
!משגר

138
00:08:20,165 --> 00:08:22,752
!יש לנו הצתחול

139
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
!אוי, לא

140
00:08:32,052 --> 00:08:33,304
!פיצ'ס משוחרר

141
00:08:34,054 --> 00:08:35,307
.משגרת אמצעי נגד

142
00:08:37,893 --> 00:08:39,059
.אלוהים

143
00:08:39,226 --> 00:08:40,644
!הפעל משגר טורבו

144
00:08:45,984 --> 00:08:47,610
?מותק, ראית את הטלפון שלי

145
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
.פתח את נמל החלל

146
00:08:53,658 --> 00:08:55,869
!אני מנסה, אני מנסה-
!תתכופף-

147
00:08:58,245 --> 00:09:00,081
.מהירות עיוות דרך חור שחור

148
00:09:00,664 --> 00:09:03,083
.אוקיי, מוכן לעצור עכשיו

149
00:09:03,250 --> 00:09:05,754
!לא בא בחשבון
.עכשיו הסוף המוחץ

150
00:09:06,004 --> 00:09:07,755
!מפעילה מנועי דחף

151
00:09:17,474 --> 00:09:18,807
!תשברי, תשברי, תשברי

152
00:09:19,850 --> 00:09:21,186
!זה נשבר, נשבר, נשבר

153
00:09:36,533 --> 00:09:38,202
!זהירות

154
00:09:40,120 --> 00:09:42,456
קח. תשתמש בזה
.כדי לפתוח את מנוע הדחף השמאלי

155
00:09:42,624 --> 00:09:45,293
?זה לא ההגה-
!היה. תזדרז-

156
00:09:45,710 --> 00:09:48,712
!זה לא עובד-
!אל תדפוק! פתח, פתח, פתח-

157
00:09:49,047 --> 00:09:50,881
!מהר, מהר-
!אני מנסה, אני מנסה-

158
00:09:55,010 --> 00:09:56,178
.אני אוהב אותך, ג'ון

159
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
.אני חי! תודה לקרישנה

160
00:10:08,232 --> 00:10:09,985
...זה היה

161
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
!גדול

162
00:10:11,570 --> 00:10:13,321
?מישהו הסריט הזה-
!אתם מעולים-

163
00:10:13,404 --> 00:10:14,530
!אני הבא בתור

164
00:10:14,614 --> 00:10:16,240
?היי! מה קרה לגדר שלי

165
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
!הגינה שלי

166
00:10:24,749 --> 00:10:26,750
?כל כך הרבה על ברז כיבוי אחד

167
00:10:26,918 --> 00:10:28,669
.העצה שלי? פנימייה צבאית

168
00:10:28,836 --> 00:10:31,505
שם כבר יחדירו בבת שלכם
.את המשמעת שהיא צריכה

169
00:10:31,673 --> 00:10:35,176
אל תדאג. היא תרגיש
.את נחת זרועה של משמעת

170
00:10:36,677 --> 00:10:37,846
?הבנת

171
00:10:37,928 --> 00:10:40,222
אם זה אומר שלא אצטרך להיות
זה שינסה לדבר בהיגיון

172
00:10:40,307 --> 00:10:43,058
עם הבת המשוגעת
,והמקסימה שלנו

173
00:10:43,143 --> 00:10:44,269
.בהחלט

174
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
.פרד! טוב לראות אותך
...מה שלום האשה וה

175
00:10:51,610 --> 00:10:54,111
?העניין הזה עם הפנימייה הצבאית
.היא בדרך כלל רחוקה

176
00:10:54,278 --> 00:10:55,779
.תחשבו עד כמה תתגעגעו אליי

177
00:10:55,864 --> 00:10:58,365
?מי יהיה זה שייענש באמת

178
00:10:58,533 --> 00:11:00,951
אנחנו לא שולחים אותך
.לפנימייה צבאית

179
00:11:01,119 --> 00:11:02,620
?לא-
.לא-

180
00:11:03,038 --> 00:11:04,413
כי בפנימייה צבאית
אין אפילו חצי

181
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
מכמות עבודות הבית
.שתצטרכי לעשות

182
00:11:07,042 --> 00:11:09,461
נראה שנכנסתי
.ישר לתוך המלכודת

183
00:11:09,628 --> 00:11:12,714
?מה עלה בדעתך, ג'ון
?את יודעת איזה מזל יש לך

184
00:11:12,880 --> 00:11:15,926
זה היה יכול להיגמר הרבה יותר גרוע
.מאשר בשריטה על המרפק

185
00:11:16,009 --> 00:11:19,971
רק הקשבתי לך. אמרת
.ש"ארץ הפלאות" יכולה להיות אמיתית

186
00:11:20,304 --> 00:11:22,139
.ושאני יכולה לעשות כל דבר

187
00:11:22,765 --> 00:11:26,186
אני לא רוצה שתפסיקי
,להשתמש בדמיון שלך, ג'ון באג

188
00:11:26,352 --> 00:11:30,231
אבל אני גם צריכה שתזכרי
.להיות מעשית ולשמור על עצמך

189
00:11:31,357 --> 00:11:34,027
אני לא יכולה לדמיין
.מה אעשה אם יקרה לך משהו

190
00:11:35,070 --> 00:11:36,988
למרות שלא הייתי צריכה
,לעשות את זה

191
00:11:37,364 --> 00:11:39,490
?חשבת שמה שבניתי היה מגניב

192
00:11:40,158 --> 00:11:41,618
.לא משנה מה אני חושבת

193
00:11:42,076 --> 00:11:45,496
,מצד שני
.גאס וקופר היו מתפעלים בטירוף

194
00:11:45,580 --> 00:11:46,789
.כן

195
00:11:46,873 --> 00:11:49,042
אבל סטיב
?היה חוטף התקף לב, מה

196
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
.כן. כן

197
00:11:51,126 --> 00:11:52,211
...אז

198
00:11:52,379 --> 00:11:54,755
נוכל להמשיך לבנות
?את ארץ הפלאות

199
00:11:54,838 --> 00:11:56,423
.כן, בהחלט

200
00:11:57,008 --> 00:11:59,719
,אבל, ג'ון
.בלי להרוס את השכונה

201
00:12:00,470 --> 00:12:03,847
.בסדר
.בלי להרוס את השכונה

202
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
ארץ הפלאות

203
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
,פינאט
.זה מה שאנחנו רוצות שתעשה

204
00:12:29,416 --> 00:12:31,333
.נדנדות השעון הן לב הפארק

205
00:12:31,500 --> 00:12:34,086
,וכשהן מופעלות
.ארץ הפלאות מתעוררת לחיים

206
00:12:35,588 --> 00:12:38,966
מרחפים באפס כבידה
.עם האסטרונאוטית ג'ון

207
00:12:39,134 --> 00:12:41,469
אזור אפס כבידה

208
00:12:42,761 --> 00:12:44,681
...פינאט, קח את המרקר שלך

209
00:12:44,889 --> 00:12:46,140
.עכשיו תסובבי את הידית

210
00:12:46,807 --> 00:12:47,933
!תראי! זה עובד

211
00:12:56,650 --> 00:12:57,985
!לא, רגע

212
00:13:35,273 --> 00:13:36,482
.לא

213
00:13:48,245 --> 00:13:51,288
ג'ון

214
00:13:58,171 --> 00:14:00,090
מגלשת הקשיות הגמישות
.כמעט מוכנה

215
00:14:00,173 --> 00:14:01,549
.תראי אותך

216
00:14:02,008 --> 00:14:04,970
.בואי הנה, מתוקה
.אני רוצה לדבר איתך רגע

217
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
אני יודעת שאת יודעת
.שאמא חולה

218
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
.כן

219
00:14:12,601 --> 00:14:15,897
יש רופאים מיוחדים
.שאולי יוכלו לעזור לי

220
00:14:16,523 --> 00:14:19,359
אבל אני צריכה לנסוע לזמן מה
.כדי לפגוש אותם

221
00:14:20,527 --> 00:14:22,946
?כמה זמן לא תהיי

222
00:14:23,279 --> 00:14:25,197
.זה תלוי

223
00:14:25,782 --> 00:14:29,577
,אבל תאמיני לי
.אעשה הכול כדי לנסות ולהחלים

224
00:14:30,120 --> 00:14:31,413
.חולה למופת

225
00:14:32,788 --> 00:14:34,290
.וניסע לבקר, מותק

226
00:14:34,915 --> 00:14:38,753
,היי, אני יודעת שזה מפחיד

227
00:14:39,086 --> 00:14:42,756
אבל את תדאגי
.שהאור הקטן בתוכך ימשיך לזהור

228
00:14:43,383 --> 00:14:45,342
.אני לא יודעת אם אוכל

229
00:14:46,385 --> 00:14:47,761
.אני יודעת

230
00:14:48,388 --> 00:14:52,392
.כי את הפלא של ארץ הפלאות

231
00:15:05,029 --> 00:15:06,155
.אוקיי

232
00:15:24,591 --> 00:15:25,926
.אמא

233
00:15:42,942 --> 00:15:44,903
.כן, בסדר

234
00:15:46,696 --> 00:15:48,740
?תחזרי הביתה בקרוב

235
00:15:51,784 --> 00:15:54,663
.אוקיי. גם אני אוהבת אותך, אמא

236
00:16:06,131 --> 00:16:09,594
תדאגי שהאור הקטן בתוכך
.ימשיך לזהור

237
00:16:12,054 --> 00:16:14,557
באיזה בעל חיים צריך פינאט
?להשתמש לסחרחרה

238
00:16:15,892 --> 00:16:19,562
את צריכה רק לתת לפינאט
את המרקר שלו

239
00:16:19,937 --> 00:16:22,481
וללחוש לו באוזן
.את המשאלה שלך

240
00:16:27,153 --> 00:16:28,404
.אני לא יכולה

241
00:16:59,894 --> 00:17:01,354
.היי, ג'ון-
.היי, בנקי-

242
00:17:01,437 --> 00:17:03,355
.ההורים שלי קנו לי ערכת רחפן

243
00:17:03,440 --> 00:17:05,357
.נשמח אם תעזרי לנו להרכיב אותו

244
00:17:05,692 --> 00:17:07,693
.נוכל להשתמש בו בארץ הפלאות

245
00:17:07,861 --> 00:17:10,070
.לכי, ג'ון באג. זה יהיה כיף

246
00:17:11,196 --> 00:17:14,366
סוכנות התעופה הפדרלית
?אישרה את זה לשימוש באזור מגורים

247
00:17:14,534 --> 00:17:16,869
הדברים האלה
.יכולים להיות מסוכנים נורא

248
00:17:17,037 --> 00:17:19,830
אנחנו משועממים נורא
?והאם יורשה לי לומר, נואשים

249
00:17:19,914 --> 00:17:23,919
ירדנו לרמה של לגלגל זה את זה
,במורד הגבעה בשביל הכיף

250
00:17:24,001 --> 00:17:26,712
'ונראה לי שראג
.כבר לא עומד בזה

251
00:17:26,880 --> 00:17:30,049
מישהו מוכן לעצור
?את הסתחררות העולם

252
00:17:31,926 --> 00:17:34,221
.נהדר לראות אותך, בנקי
.אבל אולי מחר

253
00:17:35,971 --> 00:17:39,226
.מצטער, חבר'ה. לא היום

254
00:17:40,227 --> 00:17:42,895
ג'וני, נוכל לדבר
?על מה שקורה לך

255
00:17:43,230 --> 00:17:45,231
הם בסך הכול רוצים
."לשחק עם "ארץ הפלאות

256
00:17:46,191 --> 00:17:48,067
.אבל, אבא. לא! לא, לא, לא

257
00:17:48,151 --> 00:17:49,653
.אל תעשה מזה עניין
.זה לא עניין

258
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
,כלומר, זה עניין
.אבל העניין הוא שזה לא עניין

259
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
",כשאת אומרת "מחר
?את מתכוונת למחר בבוקר

260
00:17:56,992 --> 00:17:58,036
!רק למחר

261
00:17:59,703 --> 00:18:00,872
?ברצינות

262
00:18:01,538 --> 00:18:03,208
!אחר הצהריים-
!הפתעה-

263
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
שמענו שאת רוצה לראות
.את הדודים האהובים שלך

264
00:18:05,626 --> 00:18:08,797
.אבל הם שלחו אותנו במקומם-
!היי-או! בגלל זה התחתנתי איתה-

265
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
עכשיו בואי הנה
.בשביל הכיף האמיתי, ילדונת

266
00:18:11,132 --> 00:18:14,051
.את גדלה מיום ליום
.כל כך גדולה

267
00:18:14,134 --> 00:18:15,303
.גדולה ויפהפייה

268
00:18:15,386 --> 00:18:17,846
טוב לראות אותך, למרות שאת
.עושה את זה ללחיים שלי

269
00:18:18,013 --> 00:18:19,348
!הבית נראה נהדר

270
00:18:19,516 --> 00:18:21,643
?אלוהים. ארזתם את כל הבית

271
00:18:21,726 --> 00:18:23,435
חשבתי שאתם באים
.רק לשני לילות

272
00:18:23,519 --> 00:18:24,813
.אלה רק הדברים החיוניים

273
00:18:24,938 --> 00:18:27,606
ובכל מקרה, קנינו סט
.ורצינו להשתמש בכל התיקים

274
00:18:27,773 --> 00:18:29,692
.אה, המתנה. תביאי את המתנה-
.בסדר-

275
00:18:29,776 --> 00:18:31,318
?איפה שמנו אותה

276
00:18:31,403 --> 00:18:33,822
...יש לנו מתנה בשבילך, ג'ון. זה

277
00:18:33,904 --> 00:18:35,740
!גלגל ענק

278
00:18:36,991 --> 00:18:39,286
,ניסיתי לארוז אותה
אבל לארוז חפצים עגולים

279
00:18:39,451 --> 00:18:40,828
.הרבה יותר קשה ממה שחשבתי

280
00:18:40,996 --> 00:18:44,833
חשבתי שזה יהיה מושלם
.לדגם ארץ הפלאות שלך

281
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
?לאן הוא נעלם

282
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
.אחסנו את ארץ הפלאות

283
00:18:48,920 --> 00:18:52,507
חבל. אתמול אמרתי לאמא שלך
.שנעזור לך לבנות אותו

284
00:18:52,673 --> 00:18:55,676
!ואני מכירה את דוד טוני שלך-
.נאה לי ועוד איך לשחק בצעצועים-

285
00:18:55,844 --> 00:18:58,888
?מה את אומרת, קטנטונת
.בואי נבנה מחדש את ארץ הפלאות

286
00:19:00,222 --> 00:19:02,182
?אולי נדבר על משהו אחר

287
00:19:02,349 --> 00:19:05,228
?מזג האוויר? החזרי מס
.ממש על כל דבר אחר

288
00:19:05,478 --> 00:19:07,230
.תראו מה מצאתי

289
00:19:08,647 --> 00:19:10,525
.זה התרשים של ארץ הפלאות

290
00:19:10,775 --> 00:19:12,443
.אני כבר לא משחקת עם זה

291
00:19:12,611 --> 00:19:14,945
...אבל, מותק-
.תחזירי את זה בבקשה-

292
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
...אבל-
!בבקשה-

293
00:19:18,032 --> 00:19:21,536
זה דבר נפלא
.שאת ואמא שלך עשיתן יחד, יקירה

294
00:19:21,702 --> 00:19:24,204
.ליצור משהו אמיתי כל כך

295
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
...את יכולה

296
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
!ארץ הפלאות לא אמיתית
.היא לא יכולה להיות אמיתית

297
00:19:27,375 --> 00:19:31,128
,ואפילו אם היא היתה אמיתית
.זה המקום האחרון שהייתי רוצה לבקר בו

298
00:19:31,546 --> 00:19:32,881
.אוי, לא

299
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
.אוי, ג'וני

300
00:19:38,720 --> 00:19:40,221
!אמא-
!לא, חכי-

301
00:19:48,020 --> 00:19:49,314
.אני מצטערת

302
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
.מתוקה, חכי

303
00:20:25,849 --> 00:20:28,019
!היי, ג'וני! חדשות נהדרות

304
00:20:28,185 --> 00:20:30,355
!"אמרתי "חדשות נהדרות

305
00:20:30,480 --> 00:20:32,147
.אני כבר גומרת

306
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
מחר את יוצאת
!למחנה מתמטיקה

307
00:20:36,443 --> 00:20:39,530
אני יודע שחשוב
,לנקות בית שהוא כבר נקי

308
00:20:39,698 --> 00:20:42,616
אבל מה דעתך
?לתעל את העצבים לאריזה

309
00:20:42,784 --> 00:20:44,201
.זה מסוכן

310
00:20:45,287 --> 00:20:46,788
ואני לא הולכת
.למחנה מתמטיקה

311
00:20:46,954 --> 00:20:48,957
.הם רק יתקעו בי מבטים עצובים

312
00:20:49,124 --> 00:20:51,417
,ג'וני... -חוץ מזה
.יש לי הרבה דברים לעשות כאן

313
00:20:51,585 --> 00:20:54,421
אתה מחדש את משלוח עשב החיטה
?כל שלושה חודשים או כל חצי שנה

314
00:20:54,587 --> 00:20:56,463
.אני כותבת חצי שנה-
...אני רק אומר-

315
00:20:56,631 --> 00:20:58,424
רמת הטריגליצרידים שלך
.עדיין גבוהה

316
00:20:58,508 --> 00:21:00,301
אני לא לוקחת סיכונים
.עם הבריאות שלך

317
00:21:00,468 --> 00:21:02,804
ג'ון, את לא יכולה
.להישאר פה בפנים לנצח

318
00:21:02,971 --> 00:21:05,765
אני יודעת רק שאני צריכה
.להיות בבית בקיץ ולטפל בך

319
00:21:06,724 --> 00:21:08,894
באמת? התוקף של זה פג
.בעוד שלושה ימים

320
00:21:09,059 --> 00:21:10,979
.זה קרוב מדי

321
00:21:11,313 --> 00:21:15,066
ג'ון, היום התלבשתי
,והכנתי ארוחת בוקר לבדי

322
00:21:15,232 --> 00:21:17,443
כמו שאני עושה
.ב-41 השנים האחרונות

323
00:21:17,818 --> 00:21:21,990
בשבע השנים הראשונות הייתי זקוק
.לעזרה, אבל מאז אני מסתדר

324
00:21:29,079 --> 00:21:31,040
.אני לא נוסעת למחנה מתמטיקה

325
00:21:34,961 --> 00:21:38,088
.אל תשים את האבוקדו ליד הבננות
.הם יבשילו מהר מדי

326
00:21:38,173 --> 00:21:39,840
ובבקשה, תשאיר את הטוסטר
.מכוון לשלוש

327
00:21:40,008 --> 00:21:41,759
אתה יודע שאתה לא אוהב
.שהקצוות פריכים מדי

328
00:21:41,843 --> 00:21:43,220
.הטוסט שלי יהיה בסדר

329
00:21:43,385 --> 00:21:45,512
,ויכול להיות שפג תוקפו של החלב
.אז תבדוק אותו

330
00:21:45,596 --> 00:21:47,015
.הכול יהיה בסדר אצלי

331
00:21:47,097 --> 00:21:51,685
.אני יודע שזה צעד גדול
.אמא ואני גאים בך שאת נוסעת

332
00:21:52,686 --> 00:21:56,650
עכשיו צאי למסלול המכשולים
.ותשפשפי לך ברך

333
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
.אוקיי

334
00:22:00,528 --> 00:22:01,528
?מבטיחה

335
00:22:02,529 --> 00:22:03,865
.אני מבטיחה

336
00:22:12,874 --> 00:22:16,211
.היי, בנקי-
.היי, ג'ון ביילי. שמרתי לך מקום-

337
00:22:17,045 --> 00:22:19,798
!זה יהיה הקיץ הכי טוב בעולם

338
00:22:20,464 --> 00:22:21,633
!שלום

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
!היי, מחנאים

340
00:22:29,932 --> 00:22:34,520
כולם כאן
?בדרך למחנה לוגי-כיף, נכון

341
00:22:34,688 --> 00:22:38,316
.אם לא, תפתחו את הדלתון

342
00:22:41,111 --> 00:22:42,778
.אני אוהב בדיחות גיאומטריה

343
00:22:42,945 --> 00:22:47,366
אני יכולה להתחיל עם מיליון סיפורים
,על הקיצים שלי במחנה לוגי-כיף

344
00:22:47,534 --> 00:22:50,537
.אבל אני לא רוצה לסטות מהקו

345
00:22:50,703 --> 00:22:53,038
?קלטתם את הזווית

346
00:22:56,041 --> 00:22:57,794
...אחת, שתיים
.אחת, שתיים-שלוש, ארבע

347
00:22:58,127 --> 00:23:02,048
.היי היי! הנה פיי! 3.1415

348
00:23:02,214 --> 00:23:06,219
קבוע שתמיד מוזכר
היחס המוכר

349
00:23:06,385 --> 00:23:10,390
!היי היי! הנה פיי
סדר הספרות לא אקראי

350
00:23:10,557 --> 00:23:14,435
זה כלל אינו קצר
כמו שיר שלא נגמר

351
00:23:14,644 --> 00:23:18,647
!היי! היי! זה יום פיי
חוגו במעגל, יש מסיבה

352
00:23:18,815 --> 00:23:20,608
מספר רציונלי לזאטוט

353
00:23:20,692 --> 00:23:24,237
!אי אפשר להסביר כשבר פשוט

354
00:23:24,320 --> 00:23:25,363
ג'ון

355
00:23:25,696 --> 00:23:27,449
!תיהני מהקיץ! אני אוהב אותך

356
00:23:28,909 --> 00:23:30,367
,מתגעגע
אבא

357
00:23:30,451 --> 00:23:33,371
?זו טעות איומה. מה חשבתי

358
00:23:42,588 --> 00:23:44,298
.ג'ון, אני בסדר

359
00:23:47,927 --> 00:23:51,347
היום התלבשתי
.והכנתי ארוחת בוקר לבדי

360
00:24:00,315 --> 00:24:03,484
אוי, לא! אני לא יכולה
!להשאיר אותו לבד לכל הקיץ

361
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
...למה משולש קהה זווית

362
00:24:05,653 --> 00:24:07,571
.אני זקוקה לעזרתך
.אני צריכה לחזור הביתה

363
00:24:07,739 --> 00:24:11,326
!מה? אבא שלך ישתגע
.אנחנו מדברים על קרקוע לכל החיים

364
00:24:11,409 --> 00:24:13,327
אבל הוא יודע
.שהוא לא מתפקד בלעדיי

365
00:24:13,494 --> 00:24:16,830
."תראה את זה. "מתגעגע
.זה כמו זעקה לעזרה

366
00:24:17,123 --> 00:24:20,961
לא יודע, ג'ון. נראה לי
.שהפרשנות שלך קצת מוגזמת

367
00:24:21,044 --> 00:24:23,212
אלך בשבילי ההליכה דרך היער
.ואגיע לשם עד הצהריים

368
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
.זה קלי קלות

369
00:24:24,548 --> 00:24:27,968
אבל קודם אני צריכה לרדת
.מהאוטובוס. ואתה חייב לעזור לי

370
00:24:28,093 --> 00:24:29,094
!בבקשה

371
00:24:31,304 --> 00:24:32,471
.אוקיי-
!כן-

372
00:24:32,638 --> 00:24:35,141
.בנקי, יכולתי לנשק אותך-
?באמת-

373
00:24:35,307 --> 00:24:36,726
.לא-
.בסדר-

374
00:24:36,893 --> 00:24:38,894
?במה אני יכולה להשתמש

375
00:24:39,061 --> 00:24:40,105
.אוקיי

376
00:24:40,355 --> 00:24:44,150
?הופעת בהצגת בית הספר, נכון-
?ממלא מקום שני נחשב-

377
00:24:44,317 --> 00:24:46,403
.מספיק קרוב
.אתה יודע מה לעשות

378
00:24:49,154 --> 00:24:53,993
!אוי, לא
.אני לא מרגיש כל כך טוב

379
00:24:54,160 --> 00:24:55,619
...אני חושב שאני עלול

380
00:24:55,996 --> 00:24:57,998
!אני לא מצליח להתאפק

381
00:24:58,330 --> 00:25:00,333
!אני לא מצליח להתאפק יותר

382
00:25:00,500 --> 00:25:02,376
!אוי, לא! זה כאן

383
00:25:02,586 --> 00:25:04,003
!זה כאן

384
00:25:06,381 --> 00:25:07,673
!הקאת איכסה

385
00:25:07,840 --> 00:25:09,217
!תעצרו את האוטובוס

386
00:25:14,513 --> 00:25:16,849
!אוקיי, לא להתפזר

387
00:25:17,099 --> 00:25:19,352
.ותיזהרו מנחשים

388
00:25:19,685 --> 00:25:21,813
.הם בכל מקום-
?נחשים-

389
00:25:22,646 --> 00:25:25,942
.ג'ון? ג'ון? ג'ון

390
00:25:26,276 --> 00:25:28,694
.כל הכבוד, בנקי
.הקאת איכסה

391
00:25:29,028 --> 00:25:33,032
.הקאתי פעם מנקניקייה בבצק
.זה כאב לי עד העצמות

392
00:25:33,365 --> 00:25:35,701
אמא שלי אמרה שזה קרה
.כי היא היתה בת שבועיים

393
00:25:35,868 --> 00:25:39,204
אבל הכנסתי אותה למיקרוגל
.והיא היתה טעימה מאוד

394
00:25:42,500 --> 00:25:43,960
!בחיי יתר

395
00:25:44,085 --> 00:25:47,672
.כן, בהחלט הנקניקייה בבצק-
?יש לך דפיקות לב-

396
00:26:10,569 --> 00:26:13,573
?רגע. למה זה כאן

397
00:26:34,552 --> 00:26:36,221
.היי, תחזור הנה

398
00:27:43,329 --> 00:27:44,663
!תפסתי אותך

399
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
...האם זו

400
00:29:56,296 --> 00:29:58,048
.אין מצב

401
00:30:01,550 --> 00:30:04,011
?איך זה אפשרי

402
00:30:06,472 --> 00:30:08,057
!הלו

403
00:30:15,565 --> 00:30:16,900
...אתה

404
00:30:20,362 --> 00:30:21,988
.פינאט

405
00:30:23,240 --> 00:30:25,075
...אני ב

406
00:30:25,407 --> 00:30:27,076
.ארץ הפלאות

407
00:30:31,748 --> 00:30:33,250
?ענני סערה

408
00:30:33,333 --> 00:30:36,169
לא אמורים להיות ענני סערה
.בארץ הפלאות

409
00:30:36,336 --> 00:30:38,587
!בומר! אנחנו לא עומדים בקצב

410
00:30:39,047 --> 00:30:42,259
?בומר, דוב קבלת הפנים
?גם הוא כאן

411
00:30:44,719 --> 00:30:47,513
!תברחי

412
00:30:47,681 --> 00:30:49,348
!תתפסו אותה! זוזי, זערורית

413
00:30:49,516 --> 00:30:51,101
?מה קורה
?למה אנחנו רודפים אחרי בומר

414
00:30:51,268 --> 00:30:53,603
.אנחנו לא רודפים אחריו-
!הם רודפים אחרינו-

415
00:30:56,314 --> 00:30:57,691
!להתקבץ בדרך הטיל

416
00:30:57,773 --> 00:31:00,859
!מדלג למקום מבטחים
.טרה-לה-לה-לה-לה

417
00:31:04,280 --> 00:31:06,700
.גאס, תכרסם את הסוכך
.קופר, תפעיל את המשאבה

418
00:31:06,865 --> 00:31:08,451
...סטיב-
.אתכנן תוכנית יציאה-

419
00:31:08,617 --> 00:31:11,621
.אתה הפיתיון-
.ברור. כבר מפתה-

420
00:31:12,372 --> 00:31:14,082
תישארו כאן שמחים, שמחים

421
00:31:14,332 --> 00:31:18,502
כבר מצפים שמחים, שמחים
לשחק שמחים, שמחים

422
00:31:18,586 --> 00:31:20,547
.בומר, תגן עליה בחייך

423
00:31:20,755 --> 00:31:22,757
?מה קורה פה

424
00:31:22,840 --> 00:31:24,968
?איך זה נראה לך
!אנחנו במלחמה

425
00:31:25,926 --> 00:31:28,512
?מלחמה
.אין לחימה בארץ הפלאות

426
00:31:28,680 --> 00:31:31,932
.אל תזוזי
...כי אם הם יראו אותנו, הם

427
00:31:33,684 --> 00:31:34,769
!תצילי את עצמך

428
00:31:34,935 --> 00:31:37,646
?הם מה
?בומר, תגמור את המשפט. הם מה

429
00:31:39,816 --> 00:31:41,317
בואו לשחק שמחים, שמחים

430
00:31:41,483 --> 00:31:44,820
תישארו שמחים
תשחקו שמחים, שמחים

431
00:31:47,615 --> 00:31:49,784
?למה הם הורסים את הפארק

432
00:31:50,117 --> 00:31:51,452
!היי, אתם

433
00:31:51,786 --> 00:31:53,622
!כאן

434
00:31:53,954 --> 00:31:56,082
.הארוחה מוגשת

435
00:31:57,041 --> 00:31:58,835
.ארץ הפלאות, יש לנו בעיה

436
00:32:01,630 --> 00:32:03,298
.סטיב, חכה

437
00:32:03,548 --> 00:32:04,548
.אוי ואבוי

438
00:32:06,050 --> 00:32:07,594
.תחזיק-
.אני מחזיק-

439
00:32:07,760 --> 00:32:09,762
.תחזיק-
.אני באמת מחזיק-

440
00:32:09,930 --> 00:32:11,096
.מחזיק

441
00:32:11,263 --> 00:32:14,601
!אוי, לא. שחררתי
!שחררתי וזה כאב

442
00:32:15,727 --> 00:32:17,479
.אני עפה מכאן

443
00:32:23,276 --> 00:32:25,069
!גאס, קופר, תשאבו מים לטיל

444
00:32:25,319 --> 00:32:27,239
.קדימה, קופ
!בום-שאקה-בום

445
00:32:27,571 --> 00:32:31,910
!בום-שאקה-בום
!בום-שאקה-בום

446
00:32:34,663 --> 00:32:37,499
.נעול ודרוך
!ספירה לאחור

447
00:32:37,832 --> 00:32:39,459
...ארבע... שלוש

448
00:32:40,335 --> 00:32:42,836
!מדלג למקום מבטחים

449
00:32:43,171 --> 00:32:45,257
!כמעט נחלצתי מסכנה

450
00:32:45,423 --> 00:32:46,924
!תמשיכו לשאוב, חברים

451
00:32:47,174 --> 00:32:49,176
!בום-שאקה-בום
!בום-שאקה-בום

452
00:32:49,426 --> 00:32:52,180
.כאלה חמודים
.אבל כל כך שובבים

453
00:32:52,513 --> 00:32:54,848
.תיחגרו, שימפנזומבים

454
00:32:55,016 --> 00:32:56,183
!אחת

455
00:33:00,730 --> 00:33:02,147
.פיתיון אלוף

456
00:33:05,943 --> 00:33:10,030
.זה לא באמת נכון
.אני קודחת וחולמת

457
00:33:12,366 --> 00:33:13,701
!אני רגיש שם

458
00:33:15,036 --> 00:33:17,204
!תראה. תרמיל-
!אני מריח ממתקים-

459
00:33:17,454 --> 00:33:18,873
!שלי-
!אני אומר שלי-

460
00:33:19,415 --> 00:33:21,960
!היי! זה שלי! תחזירו את זה

461
00:33:22,544 --> 00:33:25,547
.בום, בייבי, תן כיף רגל-
.כיף שתי רגליים-

462
00:33:26,047 --> 00:33:28,048
.בן שבבי עץ-
.פרצוף נסורת-

463
00:33:28,383 --> 00:33:30,676
?בוא נציץ לנו הצצה, כן

464
00:33:30,885 --> 00:33:35,390
עם תזכורת לעצמי שזו חדירה מוחלטת
.לפרטיות של יצור אחר

465
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
.עצור, חמודי

466
00:33:37,142 --> 00:33:38,351
!אני נכנע

467
00:33:38,934 --> 00:33:41,563
.חפצים חדים מתחת לרגליים
.קצין בטיחות במקום

468
00:33:41,730 --> 00:33:43,272
?קראת לי חמודי

469
00:33:43,606 --> 00:33:45,482
?השימפנזומבים תפסו אותה

470
00:33:45,567 --> 00:33:49,945
אני אשם. הכול בגלל
.הפרעת שנת חורף מאוחרת

471
00:33:51,655 --> 00:33:54,075
.לך למקום המאושר שלך-
.זה בסדר. לא תפסו אותי-

472
00:33:54,241 --> 00:33:57,369
!תודה לאל
...לא הייתי יכול לחיות עם

473
00:33:58,747 --> 00:34:01,082
.רגע, בומר אף פעם לא ישן

474
00:34:01,249 --> 00:34:02,584
!היי, זהירות

475
00:34:02,750 --> 00:34:05,586
...מה קרה לכם? אתם כל כך

476
00:34:05,753 --> 00:34:07,797
אני חושבת שהמילה שאת מחפשת
."היא "פאתטים

477
00:34:07,963 --> 00:34:10,467
.לא אמרתי את זה-
.לא היית צריכה-

478
00:34:10,634 --> 00:34:12,552
?אז יש לך שם, תספורת

479
00:34:12,885 --> 00:34:14,221
.אני ג'ון-
.שלום, ג'ון-

480
00:34:14,387 --> 00:34:16,764
...שמי-
.סטיב. אני יודעת מי אתם-

481
00:34:17,014 --> 00:34:19,934
?את יודעת מי אנחנו-
.חשבתי שאף אחד כבר לא זוכר-

482
00:34:20,434 --> 00:34:23,313
.אתם הפלאות בארץ הפלאות

483
00:34:23,813 --> 00:34:25,398
.או לפחות הייתם

484
00:34:25,690 --> 00:34:27,858
?מה קרה למקום הזה

485
00:34:27,943 --> 00:34:29,527
.החושך קרה

486
00:34:29,777 --> 00:34:33,030
הוא בא כשנדנדות השעון
.התחילו להאט

487
00:34:33,114 --> 00:34:35,699
...והביא איתו-
.בסדר, תרגיע, גנדלף-

488
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
.כן

489
00:34:38,036 --> 00:34:39,621
.טוב, מתחילים

490
00:34:39,871 --> 00:34:42,873
זה היה יום כמו כל יום אחר
כאן בארץ הפלאות

491
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
.שקרה בו דבר מוזר מאוד

492
00:34:45,293 --> 00:34:49,922
,נדנדות השעון, לב הפארק
.נעצרו לגמרי

493
00:34:53,300 --> 00:34:56,471
ואז ראינו את זה
.בפעם הראשונה. החושך

494
00:34:57,722 --> 00:35:01,184
הוא הביא איתו רשע
שהפך את בובות השימפנפלא

495
00:35:01,268 --> 00:35:04,521
.לצבא של שימפנזומבים

496
00:35:10,193 --> 00:35:13,530
,בכל יום מאז
,השימפנזומבים מנהלים מלחמה

497
00:35:13,862 --> 00:35:18,784
מפרקים את הפארק
,מזינים בו את החושך, חלק אחר חלק

498
00:35:19,119 --> 00:35:21,538
.ולא רואים אותם שוב

499
00:35:21,746 --> 00:35:24,416
?לא יכולתם לעשות כלום
?אפילו לא פינאט

500
00:35:24,833 --> 00:35:25,916
?איפה פינאט

501
00:35:26,001 --> 00:35:30,338
הוא יצא לבדו לנסות להפעיל מחדש
.את נדנדות השעון ידנית

502
00:35:30,422 --> 00:35:32,757
אז למה הוא לא השתמש
?בקסם שלו

503
00:35:34,217 --> 00:35:37,304
הוא רק אמר שהוא יודע
שהפעלה מחדש של נדנדות השעון

504
00:35:37,387 --> 00:35:41,391
היא הדרך היחידה
.להחזיר את החיים לארץ הפלאות

505
00:35:42,057 --> 00:35:43,059
...אבל

506
00:35:50,942 --> 00:35:54,362
ואיבדנו כל תקווה
,שנצליח להפעיל את הנדנדות

507
00:35:54,445 --> 00:35:57,699
ושיום אחד נחזיר את הפארק
.לקדמותו הזוהרת

508
00:35:57,865 --> 00:36:00,284
.נדנדות השעון-
?היי, מה יש לך שם-

509
00:36:00,452 --> 00:36:02,704
?זה תרשים... של הפארק

510
00:36:02,786 --> 00:36:05,206
נראה שמיס מאפט הקטנה
.כתבה עליו את שמה בגרפיטי

511
00:36:05,289 --> 00:36:06,333
.זה לא גרפיטי

512
00:36:06,416 --> 00:36:08,335
איך זה שיש לך
?תרשים של ארץ הפלאות

513
00:36:10,628 --> 00:36:14,382
אמא שלי ואני המצאנו את
,ארץ הפלאות כשהייתי קטנה

514
00:36:14,548 --> 00:36:18,052
.ואיכשהו היא קמה לתחייה

515
00:36:20,554 --> 00:36:22,056
...אלה הן

516
00:36:22,349 --> 00:36:25,976
החדשות המדהימושות
!ביותר בעולם

517
00:36:26,311 --> 00:36:27,811
?אולי תחזור לישון, בומר

518
00:36:27,896 --> 00:36:29,438
.לא, אני מאמין לפי העיניים שלה

519
00:36:29,606 --> 00:36:32,317
כי אם היא באמת
,היוצרת של ארץ הפלאות

520
00:36:32,400 --> 00:36:34,485
היא יכולה לתקן
.את נדנדות השעון

521
00:36:34,568 --> 00:36:35,570
...טוב

522
00:36:35,653 --> 00:36:37,739
טוב, זה לא הכיוון שחשבתי
.שהשיחה הזאת תתפוס

523
00:36:37,905 --> 00:36:39,990
...דמיינתי שאת

524
00:36:40,242 --> 00:36:41,326
!דבורת דבש

525
00:36:41,909 --> 00:36:43,077
.אני לא דבורת דבש

526
00:36:43,244 --> 00:36:44,246
!ארנבת

527
00:36:44,329 --> 00:36:46,248
.סטיב, אתה מביך את הצוות

528
00:36:46,373 --> 00:36:47,373
!מוות

529
00:36:47,456 --> 00:36:50,793
אני כל כך מבולבלת כרגע
.ולא יודעת מהו ארנב המוות

530
00:36:52,753 --> 00:36:55,297
.בומר, לך תכין את הבית הבטוח
!חבר'ה, תתפזרו

531
00:36:59,844 --> 00:37:02,097
!טלפונים לחברים
.אני מתקשר לגרטה

532
00:37:05,099 --> 00:37:07,351
.לא משנה! אני מתקשר לג'ון

533
00:37:09,353 --> 00:37:11,063
.חייבים לעוף מכאן-
.תוכנית טובה-

534
00:37:11,231 --> 00:37:13,942
.תחשבי, ג'ון. תחשבי, תחשבי, תחשבי-
.נלך לספירת חמש-

535
00:37:14,275 --> 00:37:16,610
.זה לא יעבוד-
.קיבלתי. נרוץ לספירת שלוש-

536
00:37:16,945 --> 00:37:18,445
.אין סיכוי שזה יעבוד

537
00:37:18,612 --> 00:37:22,659
.אז נדלג. נדלג כאילו אין מחר

538
00:37:23,784 --> 00:37:25,452
.ברוכים הבאים לארץ הפלאות

539
00:37:25,786 --> 00:37:29,123
...מדלג למקום מבטחים
.טרה-לה-לה-לה

540
00:37:29,583 --> 00:37:31,835
.אתה מדהימוש-
!מדהימו-דידי-דו-

541
00:37:36,630 --> 00:37:38,967
.מדלג, מדלג למקום מבטחים

542
00:37:39,217 --> 00:37:43,554
בבקשה תעבוד. כשלוחצים
!על הסנפיר, הדג קם לתחייה

543
00:37:46,849 --> 00:37:50,811
כל דבר יכול לקרות כל יום
הניסים הם במרחק חלום

544
00:37:50,896 --> 00:37:52,856
שמחה, שמחה
יש אושר בעולם

545
00:37:52,938 --> 00:37:54,858
והוא מגיע עם כל ילד וכל ילדה

546
00:37:59,445 --> 00:38:03,574
!תיזהרי! זה מאחורייך

547
00:38:03,909 --> 00:38:06,619
?תרצי לעצור לגלידה-
!לא! ליציאה-

548
00:38:06,786 --> 00:38:09,998
!לא להוציא ידיים ורגליים מהמתקן

549
00:38:11,416 --> 00:38:13,251
!לא היום, שימפנזומבים

550
00:38:13,876 --> 00:38:15,378
.להתראות

551
00:38:15,461 --> 00:38:16,838
.אוקיי. תחזרי בקרוב

552
00:38:20,634 --> 00:38:22,219
?איך חזרתי לכאן

553
00:38:34,521 --> 00:38:35,773
!את מדהימושה

554
00:38:35,856 --> 00:38:37,233
!מדהימו-דידי-דו

555
00:38:40,402 --> 00:38:43,907
!שימפנזומבים רעים
!שימפנזומבים רעים

556
00:38:53,291 --> 00:38:54,291
!אני באה, ג'ון

557
00:39:07,389 --> 00:39:10,057
כל יום הוא יום נפלא
.בארץ הפלאות

558
00:39:10,599 --> 00:39:11,934
.הזנב שלי

559
00:39:12,268 --> 00:39:13,686
!קדימה, תזדרזו

560
00:39:19,483 --> 00:39:22,320
,גאס, קופר
.תבדקו את הגדרות בצפון ובמערב

561
00:39:22,487 --> 00:39:24,655
סטיב, גש לתצפית
.ותוודא שלא עקבו אחרינו

562
00:39:24,822 --> 00:39:26,074
.קיבלתי

563
00:39:26,240 --> 00:39:27,492
!את חיה

564
00:39:27,659 --> 00:39:30,077
חששתי כל כך
.ולא ידעתי מה לעשות

565
00:39:30,161 --> 00:39:31,954
.התחלתי לאפות קלצונה מרשמלו

566
00:39:32,038 --> 00:39:33,498
איבדנו את ארץ
.שמחה שמחה, בומר

567
00:39:33,664 --> 00:39:37,001
.באמת? אוי-
.יותר מחצי הפארק כבר איננו-

568
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
?מה יקרה אם נאבד את החצי השני-
?כן. מה יקרה לנו-

569
00:39:40,880 --> 00:39:42,007
.אני לא יודע

570
00:39:42,172 --> 00:39:44,509
!אבל לפחות יש לנו קלצונה-
.ואותה-

571
00:39:44,592 --> 00:39:47,469
אותה? כשנעשה קשה
.היא ברחה ליציאה

572
00:39:47,554 --> 00:39:49,014
אני צריכה לחזור הביתה
.לאבא שלי

573
00:39:49,097 --> 00:39:51,724
ואם היא באמת יצרה את
,ארץ הפלאות, מה שזה לא אומר

574
00:39:51,807 --> 00:39:54,811
היא אמורה לדעת שהיציאות האלה
!הן כבר בכלל לא יציאות

575
00:39:54,894 --> 00:39:57,563
הן היו יציאות
.כשאמא שלי ואני יצרנו את הפארק

576
00:39:57,731 --> 00:40:00,317
סליחה שלא הייתי כאן
,כשכל המקום הזה התפרק

577
00:40:00,400 --> 00:40:04,153
ונעשה בלתי אפשרי לצאת
."מיציאה שכתוב עליה "יציאה

578
00:40:04,237 --> 00:40:07,699
ידעתם שהפועל "אקזיט" ליציאה
מקורו בפועל הלטיני אקזאואקזיטום

579
00:40:07,782 --> 00:40:10,534
שנובע מהפועל היווני
?אקזימיאקזיטה

580
00:40:14,623 --> 00:40:18,083
.נראיתי שנתקעתי באמצע משהו

581
00:40:18,168 --> 00:40:23,172
...נסוג! ביפ, ביפ, ביפ

582
00:40:24,965 --> 00:40:29,887
אז אנחנו יודעים שהדרך היחידה לפתוח
.את היציאות היא להפעיל שוב את הפארק

583
00:40:30,054 --> 00:40:33,224
.הפעלת נדנדות השעון היא המפתח

584
00:40:33,307 --> 00:40:36,268
.אל תטפח תקוות בילדה, בומר-
.אי אפשר להפעיל אותן מחדש-

585
00:40:36,353 --> 00:40:39,063
.כן, היינו שם המון פעמים-
.הסתכלנו על זה מכל הכיוונים-

586
00:40:39,146 --> 00:40:41,315
,אני הסתכלתי על זה מכל הכיוונים
.הוא רק ישב ואכל שבבי עץ

587
00:40:41,398 --> 00:40:43,235
!הייתי רעב-
...הוא רק ישב שם-

588
00:40:43,318 --> 00:40:45,320
וישנוני. -בזמן שאני
.הסתכלתי על זה מכל הכיוונים

589
00:40:45,402 --> 00:40:49,282
אבל היא לא הסתכלה. ואם היא
.יצרה אותן, היא יכולה לתקן אותן

590
00:40:49,865 --> 00:40:54,286
אז ארץ הפלאות
?היא רק יציר הדמיון שלך

591
00:40:54,371 --> 00:40:55,829
.משהו כזה

592
00:40:55,914 --> 00:40:59,751
.ותרשי לי לנחש
.זה אומר שכולנו יצירי הדמיון שלך

593
00:40:59,833 --> 00:41:02,420
לא הייתי מנסחת את זה
...בדיוק כך

594
00:41:02,503 --> 00:41:07,425
!משבר קיומי
.ידעתי שחסר משהו ביום הזה

595
00:41:08,342 --> 00:41:12,429
את יכולה לתאר לעצמך
.שטיפ-טיפה קשה לנו לקבל את זה

596
00:41:12,597 --> 00:41:16,934
?אולי תואילי לספק לי הוכחה

597
00:41:17,726 --> 00:41:18,728
.בסדר

598
00:41:18,811 --> 00:41:21,063
בכל בוקר סטיב שותה
,את תה הבוקר שלו

599
00:41:21,146 --> 00:41:22,983
‏2.6 גרם של ארל גריי בתפזורת

600
00:41:23,148 --> 00:41:26,820
ב-250 מיליליטר מים
,בחום של 86.1 מעלות

601
00:41:26,987 --> 00:41:29,239
מושרים במשך 3 דקות ו-11 שניות

602
00:41:29,405 --> 00:41:32,867
ומעוטרים לכדי שלמות
.בטיפה של חלב שקדים

603
00:41:36,454 --> 00:41:38,664
!אתה רואה? הללו את ג'ון

604
00:41:38,748 --> 00:41:41,041
.כן, בואו לא ניסחף

605
00:41:41,126 --> 00:41:44,920
אבל אולי אצליח לתקן
.את נדנדות השעון

606
00:41:45,005 --> 00:41:47,298
.פינאט היה הדבק כאן-
?הדבק-

607
00:41:47,382 --> 00:41:49,800
.הדבק. הוא חיבר בינינו

608
00:41:50,844 --> 00:41:53,304
.החבר'ה האלה כבר סבלו הרבה

609
00:41:53,387 --> 00:41:56,766
,ואני מוכנה ללכת בעקבותייך
.כי נגמרות לי האפשרויות

610
00:41:56,849 --> 00:41:59,728
אבל את חייבת להבטיח לי
.שיש פה סיכוי אמיתי

611
00:41:59,811 --> 00:42:02,731
אז תגידי לי
.שאת לא מטפחת תקוות שווא

612
00:42:03,648 --> 00:42:07,443
.הייתי די טובה בתיקון דברים

613
00:42:07,777 --> 00:42:10,530
אבל את צריכה לקחת אותי
.לנדנדות השעון

614
00:42:26,253 --> 00:42:27,880
.הפלא הגדול

615
00:42:28,297 --> 00:42:30,800
הוא אפילו גדול יותר
.ממה שחשבתי

616
00:42:33,719 --> 00:42:36,514
.קדימה, זחלנים
.כבר מגיעים לנדנדות

617
00:42:36,889 --> 00:42:38,599
?איך עשית את זה, ג'ון

618
00:42:38,849 --> 00:42:43,563
,ליצור אשה שלא הולכת בעולם
!אלא גולשת

619
00:42:45,940 --> 00:42:50,570
.השיער האדום המשיי
.הניבים המזמינים האלה

620
00:42:50,987 --> 00:42:52,822
?גרטה-
?מה את רוצה-

621
00:42:52,989 --> 00:42:55,574
.מה? לא, שום דבר
.רק בדיקת נוכחות

622
00:42:55,659 --> 00:42:57,661
."סטיב!" "נוכח"

623
00:42:57,744 --> 00:42:59,119
.בדיקת הנוכחות הושלמה

624
00:43:09,380 --> 00:43:11,132
.אוי

625
00:43:11,550 --> 00:43:15,344
זה קצת יותר מסובך
.מהדגם שיצרנו

626
00:43:22,936 --> 00:43:26,231
נראה שהחלקים ההידראוליים
.אטומים וכולי

627
00:43:26,565 --> 00:43:28,775
.אין דליפה או משהו

628
00:43:29,025 --> 00:43:31,610
.כנראה אחד מגלגלי השיניים תקוע

629
00:43:31,777 --> 00:43:33,697
.אאוריקה! היא מתקנת את זה

630
00:43:34,030 --> 00:43:36,074
.אנחנו צופים בנס

631
00:43:36,157 --> 00:43:39,786
,יותר נכון אבחון
.ובהחלט לא נס

632
00:43:39,952 --> 00:43:43,456
אבל זה מקרב אותנו לפתרון
.יותר מבעבר

633
00:43:46,208 --> 00:43:51,213
,אם אתה מנסה להגיד משהו
.תגיד לי ישירות, יצור גדול

634
00:43:52,215 --> 00:43:53,675
אני חייבת להפעיל
.את המתקן הזה

635
00:43:53,757 --> 00:43:56,719
.אני יודעת שיש לך תשובה
!בבקשה תגיד לי מה התשובה

636
00:43:56,802 --> 00:43:59,472
?מה כתוב-
!אני לא רואה-

637
00:43:59,806 --> 00:44:01,474
.השם שלי מכסה את התרשים

638
00:44:01,682 --> 00:44:04,143
?מה הקטע-
.לא מדהימוש-

639
00:44:04,226 --> 00:44:06,021
.לא לדאוג
.עוברים לתוכנית חלופית

640
00:44:06,688 --> 00:44:08,523
?ומה היא, בדיוק

641
00:44:09,023 --> 00:44:10,983
?אמא, למה כתבת על זה

642
00:44:11,150 --> 00:44:12,610
?מה היה שם

643
00:44:12,693 --> 00:44:14,570
.לא יודעת. אני חייבת להבין

644
00:44:14,737 --> 00:44:17,489
.אל תעשי לי את זה, ג'ון
?זזה התרשים שלך, לא

645
00:44:17,574 --> 00:44:19,867
כן. אבל עבר הרבה זמן
...מאז שאני

646
00:44:19,951 --> 00:44:23,079
,אם זה היה מבחן אמריקאי
.הייתי מצליח הרבה יותר

647
00:44:23,538 --> 00:44:25,081
!להתכופף ולמצוא מחסה

648
00:44:26,666 --> 00:44:28,168
!היי, תחזור הנה

649
00:44:28,335 --> 00:44:30,045
!תפסתי-
!לא, אני תפסתי-

650
00:44:31,338 --> 00:44:33,840
!אנחנו זקוקים לתרשים-
!תפוס אותו, קופ-

651
00:44:34,173 --> 00:44:37,260
...זה לא כיף. בומר, בחייך

652
00:44:42,181 --> 00:44:46,186
!לא! לא! עצרו
!מפלי זיקוקים הם מלכודת מוות

653
00:44:46,518 --> 00:44:47,728
.רד ממני

654
00:44:48,313 --> 00:44:49,981
!עצרו, אמרתי

655
00:44:55,070 --> 00:44:56,695
.חייבים להשיג אותו
.אסור לנו לאבד אותו

656
00:44:56,780 --> 00:44:58,697
.זרוק אותי! אני אתפוס אותו-
.לא, זרוק אותי-

657
00:44:58,782 --> 00:44:59,782
!לא, זרוק אותי

658
00:45:00,867 --> 00:45:02,702
!לא, זה היה הרעיון שלי-
.אוי-

659
00:45:02,786 --> 00:45:05,371
!תפסתי אותו-
!שלי! דקרת אותי בעין-

660
00:45:06,581 --> 00:45:07,916
.אשמתך-
?למה זו תמיד אשמתי-

661
00:45:08,791 --> 00:45:10,460
!אתם צוחקים עליי

662
00:45:10,626 --> 00:45:12,003
!מספיק

663
00:45:13,463 --> 00:45:16,590
אני מצווה עליכם
!לרדת מהרחבה הזאת

664
00:45:16,675 --> 00:45:20,719
אני סובל את אובדן השליטה
,הפזיז הזה כבר חודשים

665
00:45:20,887 --> 00:45:23,806
.והנשמה שלי מותשת

666
00:45:23,974 --> 00:45:26,141
...אני כל כך עייף

667
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
?מה הצליל הזה

668
00:45:30,771 --> 00:45:32,106
.אוי, לא

669
00:45:32,815 --> 00:45:34,150
.אוי ואבוי

670
00:45:34,317 --> 00:45:37,070
אנחנו מחכים
שמחים שמחים ליהנות

671
00:45:37,403 --> 00:45:41,199
אוקיי, אל תפחדו. אנחנו פשוט
.צריכים להגיע למקום גבוה יותר

672
00:45:41,657 --> 00:45:44,744
ששורץ גורמים מתסיסים
!שמאיימים להשמידנו

673
00:45:44,994 --> 00:45:46,746
עצרו, רדו והתגלגלו
!לארץ הפלאות

674
00:45:46,913 --> 00:45:48,581
!אש! אש! אש

675
00:45:54,420 --> 00:45:55,422
!רוצו

676
00:45:56,380 --> 00:45:57,715
!כל אדם לעצמו

677
00:46:18,277 --> 00:46:20,447
!תשתמש בקוצים שלך, סטיב-
.נכון מאוד-

678
00:46:23,782 --> 00:46:25,201
.כן, כמובן

679
00:46:28,621 --> 00:46:29,748
?כולם בסדר

680
00:46:29,998 --> 00:46:31,373
?רגע, איפה ג'ון

681
00:46:32,626 --> 00:46:34,460
.שם-
.אוי, לא-

682
00:46:34,920 --> 00:46:37,088
!תחזיקי מעמד, ג'ון
!יהיה בסדר

683
00:46:37,297 --> 00:46:38,882
.קל לך להגיד

684
00:46:51,478 --> 00:46:52,811
!הצילו

685
00:46:57,150 --> 00:46:58,652
!תודה, בומר

686
00:47:04,657 --> 00:47:05,867
.אוי ואבוי

687
00:47:24,969 --> 00:47:25,971
!כן

688
00:47:26,054 --> 00:47:27,722
!הצלחת-
!כל הכבוד-

689
00:47:28,222 --> 00:47:30,182
!תפגשו אותי על הגשר

690
00:47:34,563 --> 00:47:36,356
.או לא

691
00:47:43,572 --> 00:47:45,239
.לא צריך לעשות את זה שוב

692
00:47:49,494 --> 00:47:51,161
הי, הי

693
00:47:51,746 --> 00:47:53,081
הנה פיי

694
00:47:54,416 --> 00:47:55,916
...3.141

695
00:48:00,588 --> 00:48:02,382
.אזור אפס כבידה

696
00:48:26,155 --> 00:48:27,407
?פינאט

697
00:48:28,074 --> 00:48:30,659
!אלוהים! היי, פינאט

698
00:48:32,913 --> 00:48:34,164
...איפה אתה

699
00:48:34,331 --> 00:48:36,583
?מה את עושה-
!אתה בחיים! ידעתי-

700
00:48:36,833 --> 00:48:39,501
?מי את-
.חברה של גרטה ובומר-

701
00:48:39,668 --> 00:48:43,088
.בעצם, של כולם. הם ישמחו כל כך
!בוא נלך למצוא אותם

702
00:48:43,255 --> 00:48:45,925
.לא, לא, לא, לא-
.בחייך, איבדתי אותם במפלי זיקוקים-

703
00:48:46,635 --> 00:48:48,762
?פינאט, מה קרה לך

704
00:48:49,012 --> 00:48:52,389
?מה זאת אומרת מה קרה לי
.השימפנזומבים תפסו אותי

705
00:48:52,556 --> 00:48:54,851
.הצלחתי לברוח והגעתי הנה

706
00:48:55,059 --> 00:48:58,063
...ועכשיו אתה-
.ועכשיו אני ממיין את הסוכריות-

707
00:48:58,230 --> 00:49:01,483
.הם היו במצב נוראי כשבאתי הנה

708
00:49:01,815 --> 00:49:02,817
.תאמיני לי

709
00:49:02,983 --> 00:49:05,527
הייתי צריך לחבר כחולים עם כחולים
...וירוקים עם ירוקים

710
00:49:05,695 --> 00:49:09,282
.אם אתה פוחד מהפארק-
...אני לא פוחד מהפארק. פשוט-

711
00:49:09,615 --> 00:49:11,117
.בטוח יותר כאן

712
00:49:11,367 --> 00:49:14,246
.אבל אתה לבד-
.ושם דבר לא יכול לפגוע בי-

713
00:49:14,329 --> 00:49:16,623
אתה לא יכול
.להישאר פה בפנים לנצח

714
00:49:16,956 --> 00:49:18,291
?מי אומר

715
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
.אין כללים לדבר כזה

716
00:49:20,418 --> 00:49:23,213
.אני יודעת איך זה עובד
.אתה פשוט מנופף במרקר שלך

717
00:49:24,547 --> 00:49:26,382
.הלוואי שזה עדיין היה עובד כך

718
00:49:26,465 --> 00:49:29,510
.אבל אתה פינאט המדהימוש

719
00:49:29,677 --> 00:49:32,137
.מדהימוש. כן, הייתי

720
00:49:32,222 --> 00:49:35,432
כל הדברים המדהימים
.בארץ הפלאות נבעו ממך

721
00:49:35,516 --> 00:49:37,059
.זה שקר

722
00:49:37,851 --> 00:49:39,603
.אני הייתי רק המתווך

723
00:49:40,188 --> 00:49:44,275
,כל הרעיונות, ההשראה
...כולם באו מ

724
00:49:44,358 --> 00:49:47,903
.קול שלחש לך באוזן

725
00:49:48,112 --> 00:49:49,947
.קול של אשה

726
00:49:50,114 --> 00:49:52,576
?איך את יודעת
.לא סיפרתי לאף אחד

727
00:49:53,284 --> 00:49:54,911
.לא משנה

728
00:49:55,494 --> 00:49:57,163
...ולפני זמן לא רב

729
00:49:57,496 --> 00:50:00,541
...צליל הקול שלה, הוא פשוט

730
00:50:00,708 --> 00:50:02,126
.נעלם

731
00:50:02,418 --> 00:50:05,505
.ואז החושך השתלט

732
00:50:05,713 --> 00:50:08,550
אני מניח שמי שזו לא היתה
.פשוט שכחה אותי

733
00:50:08,884 --> 00:50:10,135
.חיכיתי וחיכיתי

734
00:50:10,302 --> 00:50:12,762
קיוויתי שהיא תחזור
,לעזור לי להילחם בחושך

735
00:50:12,846 --> 00:50:14,806
...אבל פשוט הרגשתי כל כך

736
00:50:15,139 --> 00:50:16,557
.לבד

737
00:50:30,362 --> 00:50:32,364
פינאט, יש משהו
...שאני צריכה להגיד

738
00:50:32,740 --> 00:50:35,577
.אל תשתיק אותי. זה חשוב-
.אנחנו חייבים לזוז-

739
00:50:40,164 --> 00:50:42,208
.הם מצאו אותנו
.הם כנראה עקבו אחרייך כשנכנסת

740
00:50:44,085 --> 00:50:45,711
!אנחנו חייבים לזוז עכשיו

741
00:50:48,088 --> 00:50:49,507
!המרקר שלך

742
00:50:49,590 --> 00:50:51,217
!תשאירי אותו. הוא חסר ערך-
.לא נכון-

743
00:50:51,425 --> 00:50:52,719
!מדהימו-דידי-דו

744
00:50:53,469 --> 00:50:54,471
.תיזהרי

745
00:50:54,929 --> 00:50:56,972
.אלוהים-
!תחזיקי מעמד-

746
00:51:00,643 --> 00:51:04,271
!מדהימו-דידי-דו
!מדהימו-דידי-דו! מדהימו-דידי-דו

747
00:51:16,242 --> 00:51:18,577
כל יום הוא יום נפלא
!בארץ הפלאות

748
00:51:19,496 --> 00:51:20,496
!אוי, לא

749
00:51:21,831 --> 00:51:22,831
!תפסתי אותך

750
00:51:22,916 --> 00:51:24,543
.זה יום נפלא בארץ הפלאות

751
00:51:25,126 --> 00:51:26,378
.אין מוצא

752
00:51:26,460 --> 00:51:28,003
.אתה החבר הכי טוב שלי

753
00:51:28,672 --> 00:51:30,172
כל יום הוא יום נפלא
.בארץ הפלאות

754
00:51:30,340 --> 00:51:31,757
.לך יש

755
00:51:40,599 --> 00:51:42,184
!ג'ון, לכי

756
00:51:53,780 --> 00:51:54,864
?חבר'ה

757
00:51:56,032 --> 00:51:58,867
?חבר'ה? בומר? גרטה

758
00:51:58,952 --> 00:52:00,536
?ג'ון! איפה את

759
00:52:00,619 --> 00:52:01,913
!כאן

760
00:52:01,996 --> 00:52:04,708
.חיפשנו אותך בכל מקום-
.מצאתי את פינאט-

761
00:52:04,791 --> 00:52:07,251
.הוא הסתתר באזור אפס כבידה
.הוא חי

762
00:52:07,335 --> 00:52:08,920
?פינאט חי-
!כמה נפלא-

763
00:52:09,003 --> 00:52:12,590
.אבל השימפנזומבים לכדו אותו
!הם לוקחים אותו לחושך

764
00:52:12,673 --> 00:52:15,385
!אז בואו נציל אותו-
.אבל צריך לבנות מחדש את הגשר-

765
00:52:15,467 --> 00:52:17,721
אפשר להשתמש בעמודי התמיכה
.של הסחרחרה הישנה

766
00:52:17,804 --> 00:52:18,804
.הם רעועים מדי

767
00:52:18,889 --> 00:52:20,514
.אבל הרעיון נכון
?במה עוד נוכל להשתמש

768
00:52:20,599 --> 00:52:21,641
.צריך לחשוב מהר

769
00:52:21,724 --> 00:52:24,393
,אם משהו רע יקרה לפינאט
.לא אוכל לחיות עם עצמי

770
00:52:24,476 --> 00:52:25,644
?מה זאת אומרת

771
00:52:25,728 --> 00:52:27,981
.אני אשמה בכול

772
00:52:28,356 --> 00:52:29,773
?אשמה במה

773
00:52:30,567 --> 00:52:31,943
.בחושך

774
00:52:32,485 --> 00:52:35,405
.אני חושבת שאולי אני יצרתי אותו

775
00:52:35,822 --> 00:52:38,407
!לא התכוונתי
.אבל אני חושבת שעשיתי את זה

776
00:52:38,490 --> 00:52:40,452
?את יצרת את החושך

777
00:52:41,077 --> 00:52:42,329
.אני לא מבין

778
00:52:42,411 --> 00:52:47,000
,אם את יצרת את ארץ הפלאות
?למה שתרצי להרוס אותו

779
00:52:47,083 --> 00:52:49,585
.לא בכוונה. פחדתי

780
00:52:49,668 --> 00:52:52,213
,החושך השתלט. ניסיתי

781
00:52:52,297 --> 00:52:56,342
אבל הפארק
.פשוט הפסיק לעניין אותי

782
00:52:56,927 --> 00:52:59,304
.אבל זה לא משנה
.נוכל לתקן אותו

783
00:52:59,387 --> 00:53:00,639
!עם זה

784
00:53:01,097 --> 00:53:04,059
אם נמצא דרך לחצות את הגיא
,ולהחזיר את זה לידיים של פינאט

785
00:53:04,141 --> 00:53:06,436
נוכל להפעיל מחדש
.את נדנדות השעון

786
00:53:06,686 --> 00:53:09,231
...תסמכו עליי. נוכל-
!לסמוך עלייך? כבר סמכנו עלייך-

787
00:53:09,313 --> 00:53:12,483
אבל אילו ידענו
?שאת האדם שאחראי לכל זה

788
00:53:13,318 --> 00:53:15,402
.לא הייתי מאפשרת לנו לטעות כך

789
00:53:17,322 --> 00:53:18,989
.קדימה, חבר'ה, חשוך

790
00:53:19,824 --> 00:53:21,367
.נמצא פתרון בעצמנו

791
00:53:28,833 --> 00:53:32,461
...למה הפסקת
?למה הפסקת להתעניין

792
00:53:33,338 --> 00:53:35,005
?מה עשינו לא בסדר

793
00:53:35,172 --> 00:53:38,342
.לא עשיתם שום דבר לא בסדר
.אתם מדהימים

794
00:53:43,514 --> 00:53:45,432
.את יצרת את החושך

795
00:53:50,730 --> 00:53:52,065
.בומר

796
00:54:08,206 --> 00:54:10,041
.אני מצטערת, אמא

797
00:54:20,467 --> 00:54:21,635
ג'ון

798
00:54:21,719 --> 00:54:24,764
.את הפלא בארץ הפלאות

799
00:54:36,192 --> 00:54:39,278
.אני חייבת להגיע לצד השני

800
00:55:03,385 --> 00:55:05,262
התחלה

801
00:55:22,572 --> 00:55:24,574
!ברוכים הבאים לפלא הגדול

802
00:55:25,742 --> 00:55:26,826
.סליחה, בומר

803
00:55:27,994 --> 00:55:30,914
!ברוכים הבאים לפלא הגדול

804
00:55:45,177 --> 00:55:48,264
?במה אני יכולה להשתמש

805
00:55:52,226 --> 00:55:53,228
.מצאתי

806
00:56:07,492 --> 00:56:08,617
אוויר נקי

807
00:56:11,871 --> 00:56:14,248
!יש לנו הצתחול

808
00:56:42,318 --> 00:56:44,737
."בלי להרוס את השכונה"

809
00:57:01,378 --> 00:57:04,173
אני אומר לך, אני לא רואה כל דרך
.לבנות מחדש את הגשר

810
00:57:04,257 --> 00:57:05,759
.כן, טוב, לא עם הגישה הזאת

811
00:57:06,509 --> 00:57:08,887
.כדאי לכם לבוא לראות את זה

812
00:57:09,012 --> 00:57:10,764
נשמע כמו עוד מתקפה
.של מטיל התאים

813
00:57:16,644 --> 00:57:18,230
.אל תתרוממו. אל תתקרבו

814
00:57:18,313 --> 00:57:20,773
!וואו-
!בחיי דודו של פינאט-

815
00:57:23,735 --> 00:57:25,903
...זה-
!זו ג'ון-

816
00:57:27,655 --> 00:57:28,989
.היא הצליחה

817
00:57:29,907 --> 00:57:32,159
.היא באמת הצליחה

818
00:57:33,202 --> 00:57:34,536
.תראו את זה

819
00:57:55,432 --> 00:57:57,393
?אז מה כל זה

820
00:57:57,476 --> 00:58:00,355
הגיע הזמן להחזיר
.את ארץ הפלאות לחיים

821
00:58:00,813 --> 00:58:02,023
?מה

822
00:58:02,648 --> 00:58:05,818
.אני יודעת שאכזבתי אתכם
.אבל אני רוצה לתקן את המצב

823
00:58:05,902 --> 00:58:09,864
?איך את יודעת שזה יעבוד-
.אני בניתי את המקום הזה-

824
00:58:10,657 --> 00:58:12,199
.אמא שלי ואני בנינו

825
00:58:12,449 --> 00:58:15,661
.אבל היא חלתה ונאלצה להפסיק

826
00:58:16,496 --> 00:58:18,164
.ואני נבהלתי

827
00:58:19,583 --> 00:58:22,835
,פחדתי כל כך שאאבד אותה
.שאיבדתי את עצמי

828
00:58:23,168 --> 00:58:26,255
והיא לא תשמח לראות
.איך השתניתי

829
00:58:26,840 --> 00:58:28,340
.איך כולנו השתנינו

830
00:58:29,509 --> 00:58:30,510
!עכשיו תיחגרו

831
00:58:30,594 --> 00:58:32,679
אנחנו נטוס ברכבת ההרים
.כמו הרוח

832
00:58:32,846 --> 00:58:33,847
?מי איתי

833
00:58:33,929 --> 00:58:36,641
.אני איתך, ג'ון-
.כולנו איתך-

834
00:58:36,724 --> 00:58:38,184
.כן, נכון

835
00:58:39,476 --> 00:58:40,603
.אני עדיין מאמין בך

836
00:58:41,855 --> 00:58:44,481
אני יותר טיפוס
.של שתי רגליים על הקרקע

837
00:58:44,565 --> 00:58:47,443
יש מגבלת משקל
?למתקן הזה, לא

838
00:58:47,527 --> 00:58:49,320
.בחייך, בומר

839
00:58:49,403 --> 00:58:52,032
...אין מצב ש

840
00:58:52,114 --> 00:58:53,115
.אוי, לא

841
00:58:53,199 --> 00:58:54,576
...שאני

842
00:58:56,369 --> 00:58:57,579
.אנחנו מטפלים בזה

843
00:58:57,746 --> 00:58:59,789
.יותר מדי קלצונה מרשמלו

844
00:59:07,713 --> 00:59:11,009
,היי, חבר'ה
.שוב חלמתי חלום חטיפה מוזר

845
00:59:11,092 --> 00:59:12,635
.מעניין מה הפירוש שלו

846
00:59:19,059 --> 00:59:23,355
!בומר! אנחנו כבר עולים
!גרטה צריכה להביא את הקרון השני

847
00:59:23,480 --> 00:59:24,856
.אני רוצה להיות למטה

848
00:59:24,940 --> 00:59:27,983
!רק דרך אחת למטה-
.כן, לטוס כמו ציפור, אחי-

849
00:59:28,068 --> 00:59:31,320
,אבל אני לא ציפור! הציפורים מפחידות
,עם כל המקורים האלה

850
00:59:31,403 --> 00:59:33,364
,וכל הטפרים האלה

851
00:59:33,447 --> 00:59:35,324
!ושפעת עופות

852
00:59:42,998 --> 00:59:45,751
.קדימה, גרטה
?חסמתם את הגלגלים, נכון

853
00:59:45,835 --> 00:59:47,836
.אה, לזה זה נועד

854
00:59:48,463 --> 00:59:49,797
!חבר'ה

855
00:59:54,052 --> 00:59:55,262
?מה הסיכויים

856
00:59:55,344 --> 00:59:57,054
.זעירים להפליא

857
00:59:57,472 --> 01:00:00,599
!לא, לא, לא. לא

858
01:00:02,601 --> 01:00:03,644
.נהדר

859
01:00:04,728 --> 01:00:07,231
.אלוהים, היא מסתכלת עליי

860
01:00:07,731 --> 01:00:09,233
.לא, לא

861
01:00:10,818 --> 01:00:12,027
.לכי מפה

862
01:00:13,280 --> 01:00:17,367
.ציפור נחמדת
!היי! אני שומעת את החברות שלך

863
01:00:21,288 --> 01:00:22,706
.אל תזוזי, בבקשה

864
01:00:22,871 --> 01:00:24,291
...את לא מקש

865
01:00:40,639 --> 01:00:43,309
.לא. לא, לא, לא

866
01:00:46,980 --> 01:00:48,523
!היית אמור לחכות

867
01:00:49,315 --> 01:00:51,318
!הוא יורד הפוך
...אם לא נסובב את בומר

868
01:00:51,400 --> 01:00:53,987
!הוא ייצלה כמו צלי

869
01:00:54,237 --> 01:00:56,655
גאס, קופר! תורידו את
,המסלול העליון לנמוך יותר

870
01:00:56,739 --> 01:00:57,907
.ונשנה את המסלול של בומר

871
01:00:57,990 --> 01:00:58,992
!כבר

872
01:00:59,074 --> 01:01:01,452
,נצטרך סוג של חבל
.משהו חזק לעצור אותו

873
01:01:01,536 --> 01:01:02,536
.הבנתי

874
01:01:22,431 --> 01:01:24,184
!תורידו אותי מפה

875
01:01:25,018 --> 01:01:26,561
!לא נצליח

876
01:01:30,315 --> 01:01:32,400
.אוף-
.לפחות אכלנו ארוחת ערב-

877
01:01:34,693 --> 01:01:35,987
!אוי, לא

878
01:01:36,612 --> 01:01:38,322
?שוש-
.זה מה שיש-

879
01:01:38,739 --> 01:01:41,576
סטיב, תשגר את זה לבומר
.ונשתמש בזה כדי להאט אותו

880
01:01:41,659 --> 01:01:42,827
.קיבלתי

881
01:01:44,954 --> 01:01:47,456
!בומר! תפוס את החבל

882
01:01:47,623 --> 01:01:48,625
!אוקיי

883
01:01:48,708 --> 01:01:52,461
,טווח, 400 מטר. רוחות דרום מערביות
...שלושה קשרים. היכון

884
01:01:52,545 --> 01:01:53,797
!הצילו, הצילו

885
01:01:53,880 --> 01:01:54,880
...כוון

886
01:01:55,673 --> 01:01:56,675
!שגר

887
01:01:59,927 --> 01:02:00,929
חייכו

888
01:02:01,929 --> 01:02:02,931
.באסה

889
01:02:03,014 --> 01:02:04,391
.זה לא עבד-
?נראה לך-

890
01:02:05,349 --> 01:02:06,851
!תעצרו אותו

891
01:02:07,476 --> 01:02:09,019
.רגע, אנחנו עדיין יכולים לחצות

892
01:02:09,186 --> 01:02:11,021
!אוקיי, כולם, תמשכו חזק

893
01:02:16,820 --> 01:02:17,820
.תמשיכו למשוך

894
01:02:25,244 --> 01:02:28,623
זו מתחילה להיות
.תפנית גרועה לכולנו

895
01:02:28,706 --> 01:02:29,833
.אני איתו

896
01:02:31,751 --> 01:02:33,003
!תתכוננו להתנגשות

897
01:02:36,255 --> 01:02:38,132
,אני מוכן להתעורר עכשיו
.מוכן להתעורר

898
01:02:38,215 --> 01:02:39,425
.אתה ער, בומר

899
01:02:39,967 --> 01:02:43,387
.אני ער? כלומר, אני ער! הצלחנו

900
01:02:43,471 --> 01:02:46,099
.אתה הצלחת-
?אני הצלחתי. כלומר... אני הצלחתי-

901
01:02:46,181 --> 01:02:48,434
!אתה הגבר-
!אתה הדוב-גבר-

902
01:02:48,518 --> 01:02:50,769
!אני הגבר

903
01:02:50,853 --> 01:02:52,146
,אתה הגבר

904
01:02:52,230 --> 01:02:56,025
ואנחנו רק חברים שונים בממלכת החי
שיש להם כוח הדיבור

905
01:02:56,108 --> 01:02:58,402
.והם תלויים קרוב לגבר

906
01:02:58,485 --> 01:03:00,030
.אכן כן

907
01:03:01,822 --> 01:03:03,490
!אתם מדהימושים

908
01:03:07,996 --> 01:03:10,248
תשחקו שמחים
תישארו שמחים

909
01:03:10,498 --> 01:03:12,918
אנחנו כבר מחכים שמחים, שמחים
ליהנות, ליהנות, ליהנות

910
01:03:13,168 --> 01:03:14,793
תשחקו שמחים
תישארו שמחים

911
01:03:16,170 --> 01:03:18,130
!צ'יפס צ'ופר צפוף

912
01:03:18,297 --> 01:03:19,925
!אלוהים

913
01:03:22,302 --> 01:03:23,427
.פינאט

914
01:03:27,514 --> 01:03:28,724
.איחרנו

915
01:03:39,027 --> 01:03:42,197
?אוי. מה נעשה עכשיו

916
01:03:42,447 --> 01:03:44,824
.לא כולנו-
?על מה את חושבת, ילדונת-

917
01:03:44,990 --> 01:03:46,867
.על מה שאני צריכה לעשות

918
01:03:47,244 --> 01:03:51,248
אני צריכה להיכנס לחושך
.ולהחזיר את פינאט

919
01:03:51,331 --> 01:03:53,500
!מה? לא-
?על מה היא מדברת-

920
01:03:57,420 --> 01:03:58,463
...ג'ון

921
01:03:58,922 --> 01:04:02,800
.הוא חזק מדי
.שום דבר לא יוצא משם

922
01:04:03,717 --> 01:04:05,219
.אני יודעת מה צריך לעשות, גרטה

923
01:04:26,490 --> 01:04:29,286
.אני הפלא בארץ הפלאות

924
01:04:31,246 --> 01:04:33,748
.אני הפלא בארץ הפלאות

925
01:04:36,001 --> 01:04:40,005
.אני הפלא בארץ הפלאות

926
01:05:04,070 --> 01:05:06,822
?פינאט? איפה אתה

927
01:05:07,282 --> 01:05:09,576
?ג'ון? זו את

928
01:05:09,992 --> 01:05:11,619
!פינאט! תחזיק חזק

929
01:05:16,875 --> 01:05:17,876
?ג'ון

930
01:05:18,168 --> 01:05:19,168
!פינאט

931
01:05:29,512 --> 01:05:32,349
?אתה בסדר? נפגעת-
.אני כל כך מצטער שתפסו גם אותך-

932
01:05:32,431 --> 01:05:33,891
.אתה חייב להוציא אותנו מכאן

933
01:05:33,974 --> 01:05:37,938
,הלוואי שיכולתי. אבל אמרתי לך
.ההשראה שלי עזבה אותי

934
01:05:38,313 --> 01:05:39,813
.היא לעולם לא תחזור

935
01:05:40,356 --> 01:05:45,320
.אתה לא יודע את זה
.היא שם בחוץ, מנסה לחזור אלינו

936
01:05:46,987 --> 01:05:48,782
?אלינו-
.כן-

937
01:05:49,324 --> 01:05:54,329
היא אמא שלי, ודבר אחד
.אני יודעת בוודאות, היא לא מרימה ידיים

938
01:05:54,913 --> 01:05:56,664
.אז גם לנו אסור

939
01:05:56,956 --> 01:05:58,333
,בלעדיה

940
01:05:59,166 --> 01:06:01,168
.לעולם לא אצור שוב

941
01:06:01,335 --> 01:06:02,836
.תיצור גם תיצור

942
01:06:03,088 --> 01:06:07,300
.אל תיכנע לפחד, פינאט
.האור שלך חזק מהחושך

943
01:06:08,175 --> 01:06:09,969
.עכשיו קח את זה-
...אבל בלעדיה-

944
01:06:10,052 --> 01:06:12,389
.זה לא צריך להדאיג אותך יותר

945
01:06:12,472 --> 01:06:13,847
?למה את מתכוונת

946
01:06:14,014 --> 01:06:15,182
...כי

947
01:06:16,016 --> 01:06:17,351
.אני כאן

948
01:06:18,018 --> 01:06:21,981
פינאט, תבנה לנו את המגלשה
הגדולה ביותר בעולם כולו

949
01:06:22,065 --> 01:06:24,483
.ותיצור אותה מקשיות גמישות

950
01:06:30,030 --> 01:06:32,199
.בוא נסתלק מכאן

951
01:06:32,701 --> 01:06:34,369
?קשיות גמישות

952
01:06:35,536 --> 01:06:38,373
!זה נשמע כמו רעיון מדהימוש

953
01:06:38,539 --> 01:06:40,291
.כבר מגיעה

954
01:06:49,885 --> 01:06:51,302
!מהר, תיצור עוד אחת

955
01:06:58,726 --> 01:07:00,394
!לנדנדות השעון

956
01:07:03,273 --> 01:07:04,356
.תראו, תראו

957
01:07:04,523 --> 01:07:06,150
!היא עושה את זה-
!הם ניצלו-

958
01:07:06,318 --> 01:07:08,027
.בחיי זנבי-
!טאלי-הו-

959
01:07:08,987 --> 01:07:09,987
.אוי ואבוי

960
01:07:14,784 --> 01:07:17,369
.אנחנו חייבים לעזור להם-
!זאת נעשה. תחזיקי חזק, ג'ון-

961
01:07:24,585 --> 01:07:25,836
!כל הכבוד

962
01:07:26,003 --> 01:07:27,922
.נראה שאני חייב לכם הסבר

963
01:07:28,255 --> 01:07:30,007
.אנחנו רק שמחים שאתה חי

964
01:07:30,175 --> 01:07:32,885
ומכיוון שאתה חי, מה דעתך
להפעיל את השעונים האלה

965
01:07:32,969 --> 01:07:34,346
?ולהחזיר לחיים את הפארק שלנו

966
01:07:34,429 --> 01:07:36,972
!זה המינימום שאני יכול לעשות
?אבל איך

967
01:07:39,726 --> 01:07:41,101
.רק רגע

968
01:07:43,103 --> 01:07:46,106
.השם שלי
.הפארק שלי, השם שלי

969
01:07:46,565 --> 01:07:50,653
,גרטה, אם כולנו נתרסק ונמות יחד
,אני רק רוצה שתדעי

970
01:07:50,737 --> 01:07:53,322
!שאני שרוף עלייך, מותק
!אני חם חם

971
01:07:53,405 --> 01:07:55,449
!התנור שלי מכוון לאקסטרה פואגו

972
01:07:57,661 --> 01:07:59,536
.ואני חושבת שאתה חמוד, סטיב

973
01:07:59,621 --> 01:08:03,291
?רגע, מה? מה היא אמרה
?מה היא אמרה

974
01:08:04,125 --> 01:08:05,376
.גלגלי השיניים

975
01:08:05,501 --> 01:08:08,588
,אמא, לא כתבת על השעונים
.אלא הסברת לי איך לתקן אותם

976
01:08:08,672 --> 01:08:10,632
!איך לאתחל את השעונים

977
01:08:11,173 --> 01:08:13,927
!תכתוב את השם שלי
!כך תסובב את גלגלי השיניים

978
01:08:14,010 --> 01:08:15,887
!גלגלי השיניים
!תחזיקו מעמד, כולכם

979
01:08:19,849 --> 01:08:21,350
!זה עובד, זה עובד

980
01:08:23,686 --> 01:08:24,813
!אוי, לא-
!זהירות-

981
01:08:25,313 --> 01:08:26,314
!תחזיקו חזק

982
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
!תיזהרו

983
01:08:29,818 --> 01:08:30,859
!תמשיכו לזוז

984
01:08:33,363 --> 01:08:34,989
.קדימה! אנחנו צריכים את ה-ו'

985
01:08:38,952 --> 01:08:40,912
!ברוכים הבאים לארץ הפלאות

986
01:08:42,037 --> 01:08:43,664
!עכשיו ימינה, ימינה

987
01:08:44,582 --> 01:08:46,001
!בונים תאומים, הפעילו

988
01:08:48,211 --> 01:08:49,546
!זנב לפנים

989
01:08:49,712 --> 01:08:51,422
!אוקיי, עכשיו ה-נ'. מהר

990
01:08:54,926 --> 01:08:56,219
.שגרי אותי, גרטה

991
01:08:56,302 --> 01:08:57,636
?לשגר אותך-
.שגרי אותי-

992
01:08:57,720 --> 01:09:00,097
!למען ארץ הפלאות! למען גרטה

993
01:09:00,180 --> 01:09:02,516
!למען החופש

994
01:09:07,771 --> 01:09:08,899
.שיחקתי אותה

995
01:09:09,481 --> 01:09:10,567
.עשינו את זה, ג'ון

996
01:09:11,150 --> 01:09:12,319
?מוכנה

997
01:09:12,694 --> 01:09:13,778
!תקפצי

998
01:09:38,511 --> 01:09:41,722
!תראו, הפארק! הוא חוזר לחיים

999
01:09:46,810 --> 01:09:49,773
ארץ הפלאות

1000
01:09:49,855 --> 01:09:51,190
!מכת זנב, קופר

1001
01:09:51,274 --> 01:09:53,234
!כל הכבוד! עבודה מצוינת

1002
01:09:56,779 --> 01:09:58,280
!אתם מדהימושים

1003
01:10:02,327 --> 01:10:05,079
.תראו מי חזרו להיות שימפנפלאים

1004
01:10:05,162 --> 01:10:08,166
.תרקדו קצת. תרקדו קצת-
.תרקדו את ריקוד השימפנפלאים הקטן-

1005
01:10:08,250 --> 01:10:09,458
!תראו כמה הם חמודים

1006
01:10:19,761 --> 01:10:22,180
.בוא, בומר, צריך לקבל אורחים

1007
01:10:22,264 --> 01:10:24,807
.ודברים לבנות
.ואנשים לטפל בהם

1008
01:10:24,890 --> 01:10:25,891
.נכון מאוד

1009
01:10:25,975 --> 01:10:28,520
ועכשיו כשקיבלנו חזרה את
.הדבק שלנו, דבר לא יעצור אותנו

1010
01:10:28,603 --> 01:10:31,189
.אני? הדבק? אני לא הדבק

1011
01:10:31,273 --> 01:10:34,192
.את הדבק, גרטה-
.תמיד היית-

1012
01:10:34,275 --> 01:10:36,485
?נכון, חבר'ה-
!כן-

1013
01:10:36,569 --> 01:10:38,029
.נו באמת

1014
01:10:38,529 --> 01:10:41,448
קדימה, בואו נלך
.להפיץ קצת פלא

1015
01:10:41,533 --> 01:10:43,243
.כן, כך אנחנו עושים את זה-
.אני ראשון-

1016
01:10:44,159 --> 01:10:45,161
.חכו

1017
01:10:45,244 --> 01:10:47,706
?מה איתך, ג'ון-
?כן, מה איתך-

1018
01:10:47,788 --> 01:10:51,042
.כדאי שאלך הביתה

1019
01:10:51,126 --> 01:10:54,087
?את עוזבת? מה נעשה בלעדייך

1020
01:10:55,881 --> 01:10:58,716
.תעשו מה שאתם תמיד עושים

1021
01:10:59,301 --> 01:11:01,261
.קדימה, תתקרבו

1022
01:11:02,345 --> 01:11:06,432
יש לכם כאן
.כל מה שאתם צריכים

1023
01:11:06,515 --> 01:11:08,350
?כי מי אנחנו

1024
01:11:09,060 --> 01:11:11,688
.אנחנו הפלאות בארץ הפלאות

1025
01:11:12,146 --> 01:11:14,274
!אני לא שומעת אתכם

1026
01:11:14,356 --> 01:11:16,984
.אנחנו הפלאות בארץ הפלאות

1027
01:11:17,068 --> 01:11:19,320
!עוד פעם אחת

1028
01:11:19,404 --> 01:11:22,532
!אנחנו הפלאות בארץ הפלאות

1029
01:11:23,365 --> 01:11:24,618
.עכשיו תתפזרו

1030
01:11:24,701 --> 01:11:26,286
!ברוכים הבאים

1031
01:11:26,368 --> 01:11:29,331
.בחיי, זה יהיה יום נפלא

1032
01:11:37,463 --> 01:11:38,797
!בואו נעשה את זה

1033
01:11:38,881 --> 01:11:40,341
.מוכן ומזומן

1034
01:11:40,425 --> 01:11:42,051
...חכו

1035
01:11:46,389 --> 01:11:47,599
.החושך

1036
01:11:47,974 --> 01:11:49,391
.הוא עדיין שם

1037
01:11:49,809 --> 01:11:52,686
.אולי הוא לעולם לא יסתלק לגמרי

1038
01:11:52,979 --> 01:11:55,189
אולי הוא שם כדי להזכיר לנו

1039
01:11:55,273 --> 01:11:58,859
.להתבונן באור שמקיף אותנו

1040
01:12:00,237 --> 01:12:03,614
תיהנו בבקשה מהאטרקציה החדשה
,שלנו, מגלשת הקשיות הגמישות

1041
01:12:03,698 --> 01:12:07,868
שבחנתי את בטיחותה בעצמי
.בתנאים הקיצוניים ביותר

1042
01:12:07,953 --> 01:12:10,997
ואם מדברים
...על האור שמקיף אותך

1043
01:12:12,666 --> 01:12:13,750
!סטיב

1044
01:12:14,167 --> 01:12:15,627
.הנה את

1045
01:12:16,043 --> 01:12:18,630
.בוא, ארשה לך לקנות לי פופקורן

1046
01:12:18,712 --> 01:12:21,966
!כן, אני כבר בא
...אני רק צריך... טוב

1047
01:12:22,884 --> 01:12:25,095
.לחכות עד שהלב שלי יירגע

1048
01:12:32,269 --> 01:12:34,104
.תשמע אותי ברוח

1049
01:12:34,520 --> 01:12:35,814
.אני יודע

1050
01:12:35,896 --> 01:12:38,692
.ואנחנו נהיה כאן בשבילך. תמיד

1051
01:12:38,774 --> 01:12:39,984
!היי, פינאט

1052
01:12:41,610 --> 01:12:44,072
המקום הזה
!הוא באמת מדהימוש

1053
01:12:45,155 --> 01:12:46,323
.כן

1054
01:12:47,242 --> 01:12:49,452
!מדהימוש

1055
01:13:04,926 --> 01:13:08,430
ארץ הפלאות

1056
01:13:13,643 --> 01:13:15,811
,יש לנו אספרגוס, תרד
...כרוב ניצנים

1057
01:13:16,604 --> 01:13:18,814
,הנה את
.המתוקה הנסתרת שלי

1058
01:13:23,319 --> 01:13:24,320
!אבא

1059
01:13:24,863 --> 01:13:26,030
?ג'ון באג

1060
01:13:26,907 --> 01:13:29,618
?ג'ון, הכול בסדר
?מה קרה לך

1061
01:13:29,701 --> 01:13:33,454
אני כל כך מצטערת שנעדרתי
.כל הלילה ולא אמרתי לך איפה אני

1062
01:13:33,537 --> 01:13:36,541
מה? הקפצתי אותך למחנה
.לפני חצי שעה

1063
01:13:38,501 --> 01:13:39,836
.לא חשוב

1064
01:13:45,341 --> 01:13:47,344
...אם עשית את זה כי דאגת לי

1065
01:13:47,426 --> 01:13:49,261
?דאגתי? לך

1066
01:13:49,762 --> 01:13:51,096
!אתה בסדר גמור

1067
01:13:51,931 --> 01:13:53,766
.האמת היא שאתה מעולה

1068
01:13:56,310 --> 01:13:58,354
יש לי כל כך הרבה
.סיפורים לאמא

1069
01:14:00,814 --> 01:14:01,815
...ג'וני

1070
01:14:01,899 --> 01:14:04,277
ולפני שאתה מציע לי לחזור למחנה
למתמטיקה אתה חייב לדעת

1071
01:14:04,444 --> 01:14:07,279
.שזה לא יקרה
.יש לי יותר מדי עבודה

1072
01:14:07,363 --> 01:14:09,908
?איזו, למשל-
.לפצות על זמן אבוד-

1073
01:14:10,699 --> 01:14:11,909
...האם זה

1074
01:14:25,840 --> 01:14:27,926
.השכונה תאהב את זה

1075
01:14:28,260 --> 01:14:30,595
!ג'וני, אני בבית
.הבאתי את שאר הציוד

1076
01:14:30,679 --> 01:14:33,347
...היי, אבא! רק עוד כמה

1077
01:14:33,430 --> 01:14:35,766
.מותק, הידיים שלי עמוסות
?את יכולה לפתוח

1078
01:14:36,600 --> 01:14:37,894
.בטח, אבא

1079
01:14:39,270 --> 01:14:42,064
.ג'ון, קשרתי את כל הדגלים
?מה עכשיו

1080
01:14:42,148 --> 01:14:45,777
נהדר. אתה יכול להכין קשת בלונים
?מעל לגדר האחורית

1081
01:14:45,859 --> 01:14:46,944
!כן-
.תודה-

1082
01:14:49,948 --> 01:14:53,033
כשאת אומרת קשת בלונים
מעל לגדר האחורית, את מתכוונת

1083
01:14:53,118 --> 01:14:57,079
,מעל הגדר, כלומר מעליה
?או מעל הגדר, מאחוריה

1084
01:14:57,162 --> 01:14:59,207
.מעל הגדר, כלומר מעליה

1085
01:14:59,623 --> 01:15:02,085
.דינג! מעל לגדר. הבנתי

1086
01:15:05,630 --> 01:15:08,966
אתה יכול להגיד בבקשה לבנקי
.ליצור אותה מאחורי הגדר? אני חייבת לגמור

1087
01:15:09,050 --> 01:15:11,511
נראה לי שאת צריכה
.לפתוח את הדלת

1088
01:15:12,136 --> 01:15:13,305
...אבל

1089
01:15:27,484 --> 01:15:28,485
.אמא

1090
01:15:29,988 --> 01:15:31,655
?למה את מחכה

1091
01:15:32,198 --> 01:15:33,490
.בואי הנה

1092
01:15:41,248 --> 01:15:42,792
.אני שמחה לראות אותך

1093
01:15:43,667 --> 01:15:45,002
...את

1094
01:15:45,337 --> 01:15:47,213
.אני בסדר עכשיו, ג'ון באג

1095
01:15:49,006 --> 01:15:50,257
.גם אני

1096
01:15:50,841 --> 01:15:54,261
נראה שהאור הקטן שלך
.המשיך לזהור

1097
01:15:54,637 --> 01:15:57,765
יש לי סיפור
.שאולי אפילו את לא תאמיני

1098
01:15:58,641 --> 01:15:59,768
.נסי אותי

1099
01:16:03,896 --> 01:16:07,650
!זה מדהימוש

1100
01:16:15,199 --> 01:16:17,368
!היי, נדנדות שעון

1101
01:16:19,203 --> 01:16:23,082
!בואו! ארץ הפלאות פתוחה

1102
01:16:34,511 --> 01:16:35,845
!את מדהימושה

1103
01:16:46,398 --> 01:16:50,150
.אוקיי, כולם
,זה היה עוד יום בארץ הפלאות

1104
01:16:50,234 --> 01:16:53,738
פארק השעשועים
.המדהימוש ביותר בעולם

1105
01:16:54,072 --> 01:16:57,492
.פינאט ישמח ליצור מתקן חדש

1106
01:16:58,577 --> 01:17:00,996
?למישהו יש הצעות

1107
01:17:02,204 --> 01:17:03,582
!כן, כן, כן

1108
01:17:03,832 --> 01:17:05,000
!ג'ון! ג'ון

1109
01:17:05,082 --> 01:17:06,751
?בנקי, על מה אתה חושב

1110
01:17:06,835 --> 01:17:09,296
.על גלגל ענק-
.זה רעיון מצוין-

1111
01:17:09,378 --> 01:17:13,216
אבל אנחנו חושבים
?על גלגל ענק רגיל

1112
01:17:13,300 --> 01:17:16,051
.גלגל ענק עשוי מקלות אור

1113
01:17:16,136 --> 01:17:18,387
!גלגל ענק מעופף

1114
01:17:18,470 --> 01:17:22,766
.גלגל ענק מעופף עשוי ממקלות אור
.זה רעיון נהדר

1115
01:17:22,850 --> 01:17:26,104
אני חושבת שפינאט
.צריך לשמוע את זה מיד

1116
01:17:26,813 --> 01:17:30,024
,פינאט
.זה מה שאנחנו רוצים שתעשה

1117
01:17:30,190 --> 01:17:32,359
...קח את המרקר שלך ותיצור

1118
01:17:32,527 --> 01:17:34,529
.זה נפלא. נפלא

1119
01:17:34,738 --> 01:17:36,864
.עשוי ממקלות אור...

1120
01:17:37,615 --> 01:17:39,033
?מקלות אור

1121
01:17:40,284 --> 01:17:44,788
.נשמע כמו רעיון מדהימוש

1122
01:17:45,122 --> 01:17:46,332
!כבר

1123
01:17:51,128 --> 01:17:54,966
פלא של פארק

1124
01:17:55,967 --> 01:18:01,967
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>