נקרע, סונכרן ותוקן ATM ע"י
מייקל דאגלס
נערי פלא
טובי מגווייר
פרנסס מק'דורמנד
רוברט דאוני ג'וניור
ביים: קרטיס הנסון
הנערה ישבה דוממת ...בתא-הווידוי
והאזינה לקול מגפי אביה ...החורקים כמו גיר
...על מדרגות הכנסייה העתיקות
קול הולך ונחלש .עד שנעלם לגמרי
היא יכלה לחוש ...בכומר שמאחורי המחיצה
באותו אחר-צהריים של יום ...שישי, בחודש פברואר האחרון
קראתי באוזני ...סדנת הכתיבה שלי למתקדמים
,סיפור מאת אחד ג'יימס ליר סטודנט בחוג לספרות
ותושבו היחיד .של הגולאג העגום שלו-עצמו
,היא נשכה את שפתה ...עצמה את עיניה
.מוכת-אלם
סיפוריו של ג'יימס .היו שמחים כמו מזגו
.דעתי הייתה מוסחת
אולי היה לכך קשר כלשהו לעובדה
שאישתי עזבה אותי .באותו בוקר
?ובכן. מישהו
ואולי לא. כבר קרה בעבר .שנשותיי עזבו אותי
.קארי
כרגיל, הביעו חבריו ,לכיתה של ג'יימס
בהיותם מודעים ,לפגיעותו הטבעית
את דיעותיהם הרגישות .והעדינות
אלוהים, מה הסיפור שלך !?עם הקתולים
!בסדר, בסדר
.בואו ננסה להיות חיוביים ?בסדר
?הווארד, מה איתך
.שנאתי את הסיפור
הסיפורים שלו גורמים .לי לרצות להתאבד
לא בדיוק לזה התכוונתי ."כשאמרתי, "חיובי
?כן, האנה
נדמה לי שאולי .אנחנו מפספסים את הנקודה
.האנה גרין
סופרת מוכשרת .ששכרה חדר בביתי
מהיכרותנו ידעתי שהיא ...בעלת תובנה, טובת-לב
ונעולה באופן כפייתי .במגפי-בוקרים אדומים
למען האמת, מעולם .לא ראיתי אותה בלעדיהם
הוא מכבד אותנו מספיק ,כדי לשכוח אותנו
.ולשם כך דרוש אומץ
.יפה אמרת, האנה
,ולדעתי .זו נימה מתאימה לסיום
אל תשכחו את פסטיוול-המלים .הנערך בסופשבוע הקרוב
מי מכם שמסיעים אח"מים ...למסיבת-הקוקטייל הערב
ידאגו שהם יגיעו לבית הנגידה .לא יאוחר מן השעה 5:30
.תודה לך על זה ?הוא בסדר
.אני חושבת שכן ?ואתה
.אני? כן ?מדוע
.אני רק מוודאת
.כבה את האור, בבקשה
.טוב היה להיות באוטו .לבד
.איפה שיכולתי לנקות את הראש
הערב עמד להיפתח ...פסטיוול-המלים
,'מרתון-הדברת השנתי של האוני ...שנמשך שלושה ימים
ונועד לסופרים ולאלה .שרוצים להיות סופרים
העורך שלי, טרי קרבטרי, עמד .להגיע בטיסה לכבוד האירוע
הוא לבדו לחם למען הרומן ,"האחרון שלי, "בת המצית
והצלחתו בקרב המבקרים .הציבה את שנינו על המפה
...אבל זה היה לפני שבע שנים
ועדיין לא סיימתי .את ספרי הבא
ידעתי שלטרי לא הזיז .פסטיוול-המלים כהוא זה
הוא בא העירה כדי .להציץ בספרי המתאחר
.הייתי מוכרח להרחיק אותו
.טריפ! -קרבטרי ?מה שלומך, חבר
.טוב לראות אותך .בוא אעזור לך עם הדבר הזה-
,תגיד שלום לידידתי החדשה ...העלמה אנטוניה
.סלוביאק
.נעים מאוד .מכאן
הרשיתי לעצמי להזמין .את אנטוניה לחגיגה הערב
.כן ירבו
טרי סיפר לי עליך .במהלך הטיסה
.זה היה מעניין מאוד
רק הסברתי לה כיצד ,מוציאים ספר לאור
,מה אתה עושה, בתור סופר .מה אני עושה, בתור עורך
אני מזיע דם במשך חמש שנים .והוא מתקן לי את הכתיב
.זה בדיוק מה שהוא אמר
.אנחנו מכירים די טוב .ולמעשה, מדובר בשבע שנים
אתה יודע כמה פעמים ...עליתי לטיסה כשאני מתפלל
?שבחורה כמוה תתיישב לידי
.זה גבר בלבוש אישה .אתה מסטול-
.בכל זאת זה גבר בלבוש אישה
?אז מה שלום הספר
.בסדר. גמרתי אותו
בעיקרון, יש רק .עוד כמה ליטושים
שיגעון! קיוויתי להציץ בו .מתישהו במהלך הסופשבוע
.זה יהיה קשה .כרגע אני בפרשת דרכים מכרעת
.חשבתי שאתה רק מלטש
נכון, אבל יש פרטים .שאני עוד צריך לעבוד עליהם
.לא אלחץ עליך .כרגע ירדתי מהמטוס
.מי כמוני מכיר לחצים
?אתה מבין
מה, לכל הרוחות והשדים ?הדבר הזה
.זו טובה
,לא קנית את האוטו הזה ?נכון
.לא. קיבלתי אותו מג'רי נייתן .הוא היה חייב לי כסף
.הוא חייב לאלוהים כסף
כולל העמלה .על הרומן המזויף שלו
,הבושם שלך ?זה לא "קריסטל", במקרה
.כן ?איך ידעת
.ניחוש מוצלח
מסיבת הפתיחה ...של פסטיוול-המלים
תמיד נערכה בביתם .של שרה וולטר גסקל
,היא הייתה הנגידה, כלומר .היא פיקחה על האוניברסיטה
, בעלה, ד"ר גסקל ...היה יו"ר החוג לספרות
.כלומר, הוא פיקח עליי
.איזו חממה יפה
.היא של גב' גסקל .זה התחביב שלה
חשבתי שאתה התחביב .של הגב' גסקל
?רד ממני, בסדר .איבדתי את אישתי היום
תמצא אחרת. היא תהיה .צעירה ויפה. כמו כולן
.שלום לכולם .טרי, טוב לראות אותך שוב
,גבירתי הנגידה .את נראית נפלא
!אני מצטערת! סליחה
.זה בגלל הנעליים הארורות האלה ?איך אפשר ללכת בהן
.צריך להתאמן
.נדמה לי שלא הכרנו
.אנטוניה סלוביאק
!פו. פו. פו
!פו, תפסיק
?זה הכלב של וולטר, במקרה
?על מי הוא נובח עכשיו .עדיין עליי. הוא עיוור-
!פו, תפסיק כבר
.בחיי
,אני צריך לדבר איתך .גבירתי הנגידה
.גם אני צריכה לדבר איתך
אולי תעזור לי לקחת את המעילים
,לחדר-האורחים שלמעלה .פרופ' טריפ
,בשמחה רבה, גבירתי הנגידה
אילו ידעתי איפה נמצא .חדר-האורחים
.אני יכולה להראות לך
.טרי
.כן, אנחנו נרגיש כמו בבית
.ניתן לפו לערוך לנו סיור .תודה
זה חדש, נכון? -וולטר .הביא את זה ממסגור היום
.אתה קודם
...הבוקר .אני בהיריון-
.אני בטוחה
...טוב, זה
.זה מפתיע מאוד
...וולטר יודע ש
נדמה לי שוולטר .יהיה קצת יותר ממופתע
.אמילי עזבה אותי הבוקר
.היא כבר עזבה בעבר
,היא עזבה את החדר .אבל היא תמיד חזרה
...אז
אני מניחה שפשוט נתגרש ...מבני-הזוג שלנו
נתחתן זה עם זה ?ונלד את התינוק הזה. נכון
.פשוט
.כן, בדיוק. פשוט
?"זה "קריסטל
אלוהים. אני משתמשת .באותו בושם כמו מלכת-דראג
?היא מלכת-דראג, נכון ,אם היא לא מלכת-דראג כעת-
טרי יוודא שעד סוף הערב .היא תהיה כזו
?הוא כבר שאל אותך על הספר
.כן
?נו
?אתה מתכוון לספר לו
.לא. אולי .אני לא יודע מה אעשה
.גם אני לא
אבל הרקורד של דימאג'יו במספר ...ההבקעות במשחקים רצופים
הוא מן הסתם ההישג המרשים ...ביותר בכל ענפי הספורט
ולפי דעתי, זהו שיא .שלעולם לא יישבר
.בוא הנה, חביבי .המצב שלו כל כך עצוב-
כן, אבל אפילו בעיוורונו .הוא מצליח להסתדר
.אני לא נוהג לשתות
.במצב רגיל
אבל היום הזה הלך והתברר .כדפוק במיוחד
וכעת מצאתי את עצמי ...קרוב מאוד לבעלה של שרה
.ולכלבו, פו
.אני רואה שפגשת את ידידתי .כן, היא מקסימה-
,על-אף השכלתו בהרוורד ,שהתפאר בה
לא היה לד"ר וולטר גסקל .שום מושג על אישתו ועליי
,במלים פשוטות ייצג דימאג'יו
,באופן מטאפורי, כמובן .את הבעל בתור חובט
.פו שנא אותי מהיום הראשון
כל אישה משתוקקת, בדרך זו או .אחרת, להיות מרילין מונרו
.אני מסכימה איתך לגמרי
כמובן, היו לי הצלחות .רבות במהלך השנים
.קיו
.קיו היה עשיר .קיו היה מפורסם
קיו השלים רומן .כל שנה וחצי. שנאתי אותו
ועבודתי הטובה ביותר .התנדפה בתוך פחות מחמש דקות
לכן אני מוצא את עצמי .בקונפליקט
תשאלי אותו אם הוא בקונפליקט .בנוגע לביתו בהמפטונס
.גריידי .ובכן, פרופסור-
,קיו, לידיעתך
האנה כבר פרסמה שני סיפורים ,"ב"פריס רוויו
כך שמוטב שתנער את האבק .מההצגה הכי מרשימה שלך
.לא סיפרת לי שאת סופרת
.לא שאלת
?מה חשבת על הגרסה הקולנועית
לדעתי היא הייתה ספרותית .יותר מקולנועית
.גריידי ."דאגלס טרידלי, מ"אמהרסט
במשך שלוש שנים רצופות "כללתי את "בת המצית
.בתוכנית-הלימודים שלי
.אין פלא שעדיין אפשר להשיגו
."זמן רב חלף מאז "בת המצית
.הנה את
...יכולתי להישבע שהיה לי
'בקבוק "לאפיט רוטשילד" 75 .בשביל קיו
ומאחר שהוא עומד לשאת דברים
בפני 500 איש ...בעוד פחות משעה
.אתה רוצה שקיו יהיה מרוצה .אם הוא מרוצה, אני מרוצה-
?ג'יימס
.זה צעצוע .הוא היה של אימי
היא זכתה בו ...ביריד בבולטימור
.כשלמדה שם בבי"ס קתולי
.נו, הוא משכנע מאוד
הוא ירה קפצונים קטנים .מנייר
.אבל כבר לא מייצרים אותם .את הקפצונים
הוא רק כעין קמיע. יש אנשים .שמסתובבים עם רגלי-ארנבות
.אתה מסתובב עם נשק חם
לא, תודה. אני לא אוהב .לאבד שליטה על רגשותיי
,אני לא אמור להיות פה .אם תהית
אבל לפני כמה ימים ...יצאתי עם האנה לסרט
,ומכיוון שהיא עמדה לבוא ...היא הזמינה אותי, אז
.בסוף גם אני באתי
?אתה והאנה יוצאים
?לא! מה גרם לך לחשוב דבר כזה .ג'יימס, תירגע-
.אני לא אבא שלה .אני רק משכיר לה חדר
,היא אוהבת סרטים ישנים .כמוני. זה הכול
?איזה סרט ראיתם ..."בנו של פיורי"-
עם טיירון פוואר .ופרנסס פארמר
.היא השתגעה, פרנסס פארמר
.כך גם ג'ין טירני .גם היא בסרט
.נשמע כמו סרט טוב .לא רע-
אתה לא דומה למורים .האחרים שלי, פרופסור טריפ
אתה לא דומה לסטודנטים .האחרים שלי, ג'יימס
,שמע, ג'יימס ...בנוגע להיום אחה"צ, בסדנה
אני מצטער. נדמה לי .שנתתי לדברים לצאת משליטה
.הם ממש שנאו את זה .שנאו את זה יותר מכל האחרים
.זה לא משנה .לקח לי רק שעה לכתוב אותו
.באמת? זה מדהים
.אני מתקשה לישון
,כשאני שוכב במיטה .אני ממציא אותם. את הסיפורים
?קר לך, ג'יימס .קצת-
?מדוע שלא ניכנס פנימה
.שם יותר קר .אני מניח שאתה צודק-
.למען האמת, ראיתי את החממה
.חשבתי שאצא החוצה ואסתכל בה .היא נראית כמו גן-העדן
?היא נראית כמו גן-העדן .פעם ראיתי סרט-
.חלק ממנו התרחש בגן-עדן .כולם לבשו לבן
,וגרו בבתי קריסטל .כמו זה
.כדאי שאלך
.שלום, פרופ' טריפ .ג'יימס-
.אל תלך. לא
.יש משהו שאני רוצה שתראה
.אפספס את האוטובוס שלי
.זה שווה. תאמין לי
.תרשה לי לעזור לך עם זה
.תודה לך, יקירתי
.בוא
.היי, שניכם
?ג'יימס, אתה נוסע איתי .לא, אני נוסע הביתה-
.לא, הוא נוסע איתי
אולי תסיעי את קרבטרי ?ואת החברה שלו? בסדר
.בסדר ?איפה הם-
!הנה אנחנו
.שלום לך
,ג'יימס, זה העורך שלי .טרי קרבטרי
'ג'יימס יידע בנוגע לג'ורג ?סנדרס. -ג'ורג' סנדרס
מר קרבטרי אמר ...שג'ורג' סנדרס התאבד
.אבל הוא לא זכר איך
,גלולות, 25 באפריל 1972 .בחדר במלון בקוסטה-בראווה
.איזה ידע מקיף
ג'יימס מדהים. הוא מכיר את .כל ההתאבדויות בעולם הקולנוע
.קדימה, ג'יימס. ספר להם .יש רבים כל כך-
.רק כמה .רק החשובים
,'פייר אנג'לי, 1971 או 72 .גם כן גלולות
,דונלד "רד" בארי .ירה בעצמו ב-1980
,שארל בואייה, 1978 .שוב גלולות
,'צ'רלס באטרוורת .‏1946, אני חושב במכונית‏
,אמרו שזו הייתה תאונה .אבל הוא היה בטירוף
,'דורותי דנדרידג .שוב גלולות, 1965
,אלברט דקר, 1968 .תלה את עצמו
כתב את מכתב-ההתאבדות שלו .בשפתון על בטנו
,'ויליאם אינג .שאיפת פחמן חד-חמצני, 1973
,קרול לנדיס .שוב גלולות, שכחתי מתי
"ג'ורג' ריבס, "סופרמן .בטלוויזיה, ירה בעצמו
,ג'ין סיברג, גלולות כמובן .ב-1979
,אוורט סלון .הוא היה טוב. גלולות
.מרגרט סאליוון, גלולות .לופה ולז, הרבה גלולות
גיג יאנג, ירה בעצמו ובאישתו ב-1978. יש עוד טונות
.על חצי מהם בכלל לא שמעתי .הכול בסדר אלפביתי-
,נראה שכך פועל המוח שלי .זה הכול
מרתק. תגיד, למה שלא ?תצא איתנו אחרי ההרצאה
,יש מקום על הגבעה .שטריפ תמיד לוקח אותי אליו
.אני רק רוצה ללכת הביתה .אל תשתטה-
אף אחד בגילך לא רוצה .רק ללכת הביתה
.חוץ מזה יהיו שם מרצים .תתייחס לזה כאל חלק מהלימודים
?זה באמת היה שלה
.זה באמת היה שלה
זה הז'קט שהיא לבשה .ביום חתונתה
.כך סופר לי
.קדימה
?באמת
.באמת
.היא הייתה קטנה
רוב האנשים .לא יודעים את זה
הכתפיים שלה .היו כל כך צרות
...כל כך מושלמת
אני מתערב שזו הפעם היחידה .שהיא לבשה אותו
.באותו יום
היא ודאי הייתה .כל כך מאושרת
.זה בטח עלה לד"ר גסקל הון
.מן הסתם
וולטר לעולם לא אומר לשרה את האמת
בנוגע לכמה הוא משלם .בעד הדברים האלה
,אתה ידיד טוב של הנגידה ?נכון
.די טוב
.אני גם ידיד של בעלה
אני מניח שכן, אם את יודע ...את הצירוף לארון שלו
,ולא אכפת לו שאתה כאן .בחדר-השינה שלהם
.נכון
סעי בזהירות. הישארי קרובה .אליי, למקרה שהכביש יהיה חלק
.מוטב שנסתלק
..ג'יימס
?אתה בסדר
.אני מצטער, פרופסור טריפ
...אולי זה
מפני שראיתי את הז'קט .ההוא, שהיה שלה
...הוא נראה ממש בודד
.תלוי לו שם, בארון
אולי אני רק .קצת עצוב הערב
.גם אני קצת עצוב הערב
...אתה מתכוון
כי אישתך עזבה אותך ?וכל זה
.האנה אמרה לי משהו על זה
.טוב, זה מסובך, ג'יימס
.מוטב שנלך עכשיו
.לאט לאט. כלב טוב, פו .פו כלב טוב
.לאט לאט, פו
.כלב טוב
!אלוהים אדירים
!לעזאזל, ג'יימס
!ירית בכלב של ד"ר גסקל
?אבל הייתי מוכרח, לא
!יכולת להוריד אותו ממני
,לא! הכלב היה מוטרף !פרופ' טריפ! הוא תקף אותך
!הכלב תקף אותך !תירגע, ג'יימס-
?אל תיכנס לפניקה, בסדר
?בסדר. יש לך ראי
זו הדרך הכי טובה לבדוק .אם מישהו עוד נושם
.הכלב מת, ג'יימס
תאמין לי, אין לי בעייה .לזהות כלב מת
?מה נעשה עכשיו
...ראשית
אתה תיתן לי את אקדח .הקפצונים שלך
.קדימה
...פרופ' טריפ, מה נעשה
?איתו
.אני לא יודע ...אני עוד מנסה לחשוב
איך לספר לנגידה .שרצחתי את הכלב של בעלה
?אתה
,תאמין לי, ג'יימס ,כשחיית-המחמד של המשפחה נרצחת
הבעלים אינם רוצים לשמוע .שאחד הסטודנטים היה המתנקש
היא תעדיף לשמוע ?שזה היה אחד המרצים שלה
.לי יש קביעות
.חכה רגע
.הוא עוד חם
.בוא ננסה עם הרגליים קדימה
.איזה תא מטען גדול
...הוא מכיל טובה, מזוודה
.כלב מת ותיק לחליפה .בלי שום בעייה
כן, זה בדיוק מה שהיו .אומרים בפרסומות
.קדימה, קרבטרי .אני יודע שיש לך משהו
?של מי הטובה, בכלל .של הגב' סלוביאק-
?מותר לשאול משהו בנוגע אליה .התשובה היא כן-
אז החבר שלך קרבטרי ?הוא הומו
.רוב הזמן, כן .חלק מהזמן, לא
?מה יש לנו כאן
...זה נראה כמו
,זה ידידנו משכבר הימים .האדון קודאין
.זה יטשטש קצת את הכאב בקרסול ?רוצה אחד
.לא, תודה .אני בסדר בלי זה
בטח. בגלל זה עמדת בחצר האחורית של הנגידה
.ונופפת באקדח הקפצונים שלך
.בטח שאתה בסדר .ממש מתפקע מרוב בריאות
.אני מצטער, ג'יימס .סליחה שאמרתי את זה
?אולי ננסה שוב
...בעונג רב אני מציג
את סופר רבי -המכר ,קוונטין מורווד
."המוכר לידידיו כ"קיו
...אני
.סופר
בתור סופר אתה לומד .שלכל מי שאתה פוגש יש סיפור
,לכל מוזג בבר ...לכל נהג מונית
יש רעיון שיכול היה .להיות ספר אדיר
אני מניח שלכל אחד מכם .יש רעיון
?אבל כיצד מגיעים מפה לשם
מה הוא הגשר המוביל ...מגדות מי-ההשראה
לחוף המרוחק ?של השלמת הביצוע
.אמונה
האמונה שהסיפור שלך .ראוי להיות מסופר
האמונה שיש בידיך האמצעים ...הדרושים כדי לספרו
והאמונה שהמבנה ...שארגת בקפדנות
.לא יתמוטט תחתיך
,האמונה שכשתגיע לעבר השני
יחכה שם מישהו שמזיז לו .הסיפור שיש לך לספר
.מיד אחזור
- קוונטין מורווד - - בא בקלות, הולך בקלות -
.גריידי
?זה קרה שוב, נכון
...הדבר הזה
?זה נגמר
.כמעט
?רוצה לשבת
?מה קרה
...שום דבר. רק נקעתי
שרה, יש משהו .שאני מוכרח לספר לך
.משהו קשה
אז קום. אני זקנה מדי .בשביל להתגלגל על הרצפה
.תני לי יד
.הערב... -לא .אני יודעת מה אתה עומד לומר
אני לא חושב שאת יודעת .מה אני עומד לומר
.אתה אוהב את אמילי .מובן שאתה אוהב את אמילי
היא צעירה, היא יפה, היא .אישתך. אתה חייב להישאר איתה
.אבל אין ברירה .אמילי עזבה אותי
.היא תחזור
...לכן אני
.לא אלד את התינוק הזה
?לא תלדי אותו
.לא. זה בלתי אפשרי ...כלומר
אתה לא חושב ?שזה בלתי אפשרי
...טוב, אני לא רואה
אבל אני יודע כמה זה .חשוב לך... -לא נכון
לך תזדיין כי אמרת שאתה יודע !וכי אמרת שזה בלתי אפשרי
,כי זה יכול היה להיות אפשרי .גריידי
.נראה שהם מסיימים .כדאי שנלך
?של מי האקדח הזה
.זו מזכרת מבולטימור .הוא כבד-
.יש ריח של אבק-שריפה .קפצונים-
.הרגת אותי
.אני אוהבת אותך, גריידי
.איזה רעש עושות הדלתות האלה
.זה היה כל כך מביך .היו צריכים לשאת אותו החוצה
?הוא בסדר .בסדר גמור. הוא מקריין-
.הם היו בדרך לשירותי-הגברים
?אבל האם יצליחו להגיע בזמן
.טרי קרבטרי וג'יימס ליר
מתאים לך .לעשות את הטעות הזו
.חכה כאן
.אני זקוקה להסעה .אני האיש שלך-
.יש הסבר
הוא לא יכול היה פשוט .לזרוק עליו נעל? מסכן
...אנטוניה, תקשיבי .טוני. עכשיו שאני בבית-
...טוני
אני מצטער שהדברים לא יצאו .כמו שתכננת עם טרי הערב
.תשכח מזה ...החבר שלך פשוט
לא יודע. הוא בעניין .של איסוף קטעים מוזרים
נדמה לי שהוא היה ."מכנה את זה "הרגל
באמת יש לי הרגשה .שהוא פועל באופן קצת אוטומטי
כלומר, כי הקריירה שלו ?הרוסה וכל זה
,אלוהים ?זה מה שהוא סיפר לך
הוא אומר שזה יותר מחמש שנים לא הייתה לו שום הצלחה
ושכולם בניו -יורק ...חושבים שהוא מעין
.מפסידן
אבל הוא אמר שהוא בטוח ...שהספר שלך כל כך טוב
.שהוא יוכל להחזיק במשרה שלו
אתה לא אחד מאותם סופרים שמצליחים פעם אחת
ואז קופאים .ולעולם לא מצליחים שוב
.אתה יכול לפנות כאן
אני מוכרח לזוז. נדמה לי שאני .צריך להציל את ג'יימס ליר
?אתה יודע מה .אולי כדאי שתחזור הביתה
אתה עצמך נראה .כאילו אתה זקוק להצלה
!שלום, גריידי ?מה שלומך-
אפשר לקבל "דיקל" כפול .עם קרח? אני יושב שם
.דיקל" כפול"
?זו בירה בלבד .בעיקר-
אף שהבנתי ששניכם ...ערכתם פשיטה קטנה
.על מלאי התרופות שלי
?אז איפה כולם
.ובכן, שרה וולטר ויתרו
אני מניח שהם רצו ללכת הביתה .ולהתכרבל על הספה עם פו
!אלוהים, הוא התעלף .יש לו ספר-
.אני יודע .הוא התחיל אותו בסמסטר הסתיו
.וסיים אותו בחופשת החורף
?אז הוא שווה משהו .לא, עוד לא-
.בכל זאת אקרא אותו
,בחייך. הוא סטודנט שלי !למען האל
,חוץ מזה ...אני לא בטוח שהוא
הוא כן. אני בטוח. תסמוך .עליי. אני רואה את עצמי בו
.כן, בטח .אבל זה קצת יותר מסובך
,חוץ מזה .הוא קצת מחורפן כרגע
הערב הוא כמעט עשה .משהו ממש מטופש
לא נראה לי שהוא זקוק ,לבלבול מיני
.שיבחש עוד יותר את התבשיל
.נהפוך הוא .לדעתי זה בדיוק מה שהוא צריך
.דיקל" כפול עם קרח"
."אולה"
.תודה, אולה
.לחיים
.אלוהים ?אתה רואה מה שאני רואה
.הנה, שם .קדימה. אתה תתחיל
נשיא מועדון התסרוקת .של ג'יימס בראון
.הוא מתאגרף .משקל-זבוב
.לא. הוא רכב-מירוצים .שמו קרטיס. קרטיס הארדאפל
.לא קרטיס .ורנון. ורנון הארדאפל-
.הצלקות הן מסוס .הוא נפל באיזה מירוץ, ונרמס
.הוא מכור למשככי-כאבים .כבר לא מסוגל להשתין בעמידה-
.גר עם אימא שלו .נכון-
...ויש לו אח צעיר שהוא
...שהוא סייס בשם קלודל
ואימא שלו מאשימה את ורנון !במותו של קלודל
...כי
...בסדר, כי-
הוא נהרג כשגנגסטר "בשם פרדי "נחיריים
.ניסה לירות בסוס האהוב עליו
.קלודל חטף את הכדור במקומו
...ורנון שם
.ידע על דבר ההתנקשות
.זה היה טוב
כן, הוא שמע .את כל מה שאמרנו
.בוא, המורה .אני רוצה שתרקוד איתי
!בוא כבר
."קראתי שוב את "בת המצית
.זה כל כך יפה, גריידי
.כל כך טבעי
כאילו כל המשפטים שלך ,היו קיימים מאז ומתמיד
ורק חיכו אי-שם בגן-העדן .הסגנוני שתבוא לקטוף אותם
.אני מודה לך .ואני מתה על ההקדשה שכתבת לי-
אלא שאני לא בדיוק הנערה .התמימה והפלומתית שחשבת שאני
.אני מקווה שזה לא נכון
אנו זקוקים לכל .התמימים והפלומתיים שיש
מה שהנער הזה זקוק לו .הוא כוס גדולה של קוקה קולה
.תן לי לעזור .לא, אנחנו מסתדרים-
.אפגוש אתכם ליד המכונית .הבנתי. בסדר-
.תן לי את המפתחות לתא-המטען .אני צריך להוציא משם את רכושי
.תא-המטען קצת בעייתי .אני צריך לפתוח אותו
...שיהיה
!פרופסור טריפ
בסדר, האנה. כשתביאי ...את ג'יימס חזרה לדירה
ודאי שהוא בסדר ?לפני שתלכי. בסדר
הייתי עושה זאת .אילו ידעתי לאן לקחת אותו
את רוצה להגיד לי שאת ?לא יודעת איפה גר ג'יימס ליר
.באיזו דירה, איפשהו .מעולם לא ראיתי אותה
.זה נראה לי מוזר מאוד .טוב, ג'יימס הוא מוזר-
אני יודעת שדודתו גרה .בסוויקלי-הייטס
.פעם הורדתי אותו שם
בעצם זה אפילו לא היה .בית דודתו
,הוא אמר שהיא עובדת שם .או משהו
.אני צריך את התרמיל שלי ?מה הוא אומר-
התיק שלו. הדבר הירוק המכוער .ההוא, שהוא תמיד סוחב איתו
.הוא בטח השאיר אותו בפנים
לעזאזל! הוא השאיר אותו .באודיטוריום
!התרמיל שלי
בסדר, תני לו לישון ?בבית שלי. -איפה לשים אותו
...במצבו
אפשר היה להשעין אותו ,בין אתי-החפירה במוסך
!וזה היה בסדר
גריידי, אם תרצה לדבר .אחר-כך, אהיה ערה
!בחור! טריפ !תא-המטען! אתה הורג אותי
?אני כבר הולך, בסדר
?אתה נוהג באוטו הזה
,בפורד "גלקסי 500" בצבע בורדו ?משנת 1966? אתה נוהג בזה
.זה האוטו שלי !זיבולים! הוא שלי, בן-זונה-
.אני חושש שטעית !זיבולים-
?מי זה !ורנון, לך הביתה לאימא שלך-
?על מה אתה מסתכל !אני מסתכל עליך, חביבי-
?אולי תיתן גז !קדימה, משבית-שמחה. סע
?"אפשר לנסוע עכשיו, "אם-הבית ?מה יש לך-
.אני תוהה !בחייך, הבחור היה מעולף-
?ומי אשם בזה !רק ניסיתי להרגיע אותו-
,אני מבין. הרגעת אותו ."ד"ר פילגוד"
!גריידי! תבלום
!עצור את האוטו !עצור
?מה הבעייה שלו !סע אחורה-
!צא מהאוטו
.תעקוף אותו
!אני עוצר אותך !אני לא חושב-
!תחזור הנה
?מה זה .רחוב חד-סטרי-
!סע, סע, סע
.זהירות. הוא חזר
?מה עכשיו ?גם לו אתה חייב ספר-
.תמיד תוכל לדרוס אותו
?מה זה היה, לעזאזל
כרגע קפצו לי .על מכסה-המנוע
.חכו רגע. מיד אחזור ?לאן ניסע-
.רק רגע
!פרופסור טריפ
אני מניח שבאת .לקחת את התרמיל
.שמי טאקסלר. סם
,ראיתי בפנים את כתב-היד ...אז כשהופעת, חשבתי
."מצעד האהבה" .אז זה היה נכון
.השמוק הקטן סיים את הספר שלו
?זה טוב .אני לא יודע. ייתכן-
.אז זה היה המצב ...אי-שם בתוך הלילה
שוטט לו עורך ספרים ...ממנהטן ברחובות פיטסברג
...לצידו סופר רבי-מכר
.וכלב מת בתא-המטען שלו
תגיד, פרופ' טריפ. כל הסיפורים ?על ארול פלין, נכונים
שהוא היה מפזר פפריקה ...על הזין שלו
...כדי שזה ...אתה יודע, כדי
?לענג את הבחורות
,אלוהים, טראקסלר ?מאיפה אני יודע
,אתה קורא את הביוגרפיה שלו ?לא
.זה נכון .הוא היה מורח כל מיני דברים
...רוטב לסלט
...כבש טחון
.חולני
בכל פעם שתהיתי ...מה שרה ראתה בי
,ותהיתי על כך לא פעם
תמיד חזרתי לעובדה .שהיא כל כך אהבה לקרוא
היא קראה הכול .ובכל רגע פנוי
היא הייתה מכורה .למלה המודפסת
,ולמזלי הטוב .ייצרתי את הסם האהוב עליה
?זו אישתך
.לא .אישתי מחוץ לעיר
,מה בדיוק אנחנו עושים פה ?פרופ' טריפ
.נוסעים הביתה בדרך הארוכה
.קח הכול בקלות, פרופ' טריפ .תודה על הטרמפ-
אמרתי לעצמי שאני חייב ,לשים הכול הצידה בינתיים
את אמילי, את שרה, את הז'קט ...הגנוב ואת הכלב המת
.ולעבוד על הספר שלי
.בראשיתו היה זה ספר קטן
...מן הסתם בן
.או 300 עמודים‎ 250
.במשך הזמן גדל היקפו במקצת
.והסוף כל הזמן הלך והתרחק
.אבל הסוף היה שם .ידעתי את זה
.כמעט יכולתי לראותו
...ג'יימס
.אני בסדר .רק איבדתי את שיווי המשקל
.אני השכבתי אותך על הרצפה
.תודה
חששתי שאתה עלול .לבלוע את הלשון, או משהו
.נראה שאתה באמת מתגעגע אליה
...זה
.לא. אני רק כותב בזה .זה לא היה של אמילי
אני מניח שמן הסתם .יש מאחורי זה סיפור
יש, אבל הוא .לא מעניין ביותר
?כל זה מודפס ברווח יחיד
.אני חושש שכן
.הספר שאתה כותב ממש גדול
,האנה תמיד נשבעה שאתה עובד ...אבל
?אבל .שום דבר-
פשוט, עבר הרבה זמן ..."מאז "בת המצית
ואנשים, חלק מהחבר'ה ...בסדנה, חשבו
...שאולי אתה
.גמור? -חסום
אני לא מאמין .במחסום-כתיבה
?ברצינות
?רוצה שאני אענה ?בבקשה. אתה מוכן-
.משקפיים .תודה-
.הוא לא מסר את שמו ?מי-
.האיש בטלפון ?אז מה הוא רצה-
הוא רצה לדעת אם גר פה ...אחד גריידי טריפ
"שנוהג בפורד "גלקסי 500 ,משנת 1966
.בצבע בורדו עם ריפוד שחור
?מה אמרת לו .שכן-
.יופי, ג'יימס
...רק חשבתי
.בוקר טוב, ילדים
.בוקר טוב, ג'יימס .בוקר טוב-
.ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי .אני הולך להתקלח
פרופ' טריפ, איך ?הגעתי הנה אתמול בלילה
.איש לא יודע איפה את גר
האנה חשבה שהספה שלי .תמצא חן בעיניך
?ולפני זה עשיתי משהו
?כלומר, עשיתי משהו רע
ובכן, ירית בראשו ...של כלבו של ראש החוג לספרות
וגנבת ממנו את המזכרת .היקרה לו ביותר
.אוי, לעזאזל
.עשה לעצמך טובה .התחבא
.להתחבא
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?פרופ' טריפ .נכון-
אני מבין שבליל אמש ...היית נוכח באירוע
שנערך בביתם .של שרה וולטר גסקל
?במה מדובר כאן
מישהו פרץ לארונו ...של ד"ר גסקל
.וכלבו נעלם
רק תהינו אם ראית מישהו .שנראה לך חשוד
לא הייתי אומר .שהיה שם מישהו חשוד במיוחד
,בנוגע לנער, הסטודנט שלך ?ליר? ג'יימס ליר
,אתה יודע, במקרה ?איך אוכל ליצור איתו קשר
נדמה לי שיש לי .את מספר הטלפון שלו בקמפוס
זה בסדר. אנחנו .נמצא אותו. שלום
.יום נעים לך
הנה אתה. חשבתי .שנדבר אתמול בלילה
...טוב, הייתי ?פרופ' טריפ-
.שמעתי מה אמרת ?טריפ, מתי יש ארוחת-בוקר-
?מה עושים עכשיו ?רק רגע. כן-
?גריידי
.שרה
.תודה לאל שאתה שם .לא תאמין מה קרה
,את מוכנה להמתין שנייה ?מותק
,מותר לשאול אותך משהו .פרופ' טריפ? -ודאי, ג'יימס
?לאן בדיוק אנחנו נוסעים
יש לי כמה דברים .לעשות היום
.לראות את אישתי ?זו שעזבה אותך-
.כן, זו
!בן-זונה .אתה מדמם, פרופ' טריפ-
!מה אתה אומר, ג'יימס
?אז איפה בדיוק אתה גר
מתברר שאפילו להאנה גרין
אין מושג .היכן נמצאת הדירה שלך
.זרקו אותי
.טוב, לא בדיוק זרקו אותי .ביקשו ממני לעזוב
אני מניח שמן הסתם .יש כאן סיפור
יש, אבל הוא .לא מעניין ביותר
?אז איפה אתה מתאכסן
.בתחנת האוטובוסים
.זה לא כל כך נורא ...אני מכיר את שרת הלילה
ויש תא שבור שבו אני יכול .לשים את החפצים שלי
!אלוהים, ג'יימס ?כלומר, כמה זמן
.שבועיים בערך
.בגלל זה יש לי את האקדח .להגנה
.היית צריך לספר למישהו ?למי-
.לא יודע ?לי
הסיפור של ג'יימס .היה חומר לרומן גרוע
...ובנסיבות שונות
הייתי תוהה איפה נגמר אצלו .הדף ואיפה מתחילים החיים
אבל היו לי .דברים אחרים בראש
- חושב עלייך-
...בית משפחת גסקל נראה שומם
-וזה היה הגיוני, שכן פסטיוול .המלים היה בשיאו בקמפוס
מה אנחנו... -אל תגזים .עם זה. זה חומצי מאוד
.אני לא יכול להתאפק .אני לא יודע מה קרה לי
.ג'יימס, השתכרת אתמול ."יש לך "האנגובר
?מה חשבת שיש לך
.מיד אחזור
ידעתי שאני צריך .לשוחח עם שרה שיחת-נפש
אבל עד אז, החלטתי .פשוט לעשות מחווה קטנה
?רגשי אשמה
אני לא מאמינה שטרקת לי .את הטלפון, שמוק
שרה, אני נורא מצטער .על הבוקר
.קרו כל מיני דברים .וולטר יוצא מדעתו-
מישהו גנב את הז'קט .של מרילין אתמול בערב
.ופו נעלם .שמעתי-
?שמעת? איך
שוטר בן 12 .בא לביתי הבוקר
הודית באשמה? טביעות-אצבעותיך .נמצאו בכל חדר-השינה
?באמת .זה היה מהר
.אני מתלוצצת .בסדר. בסדר-
...תשמעי, בנוגע לאתמול בערב
יש משהו שאני .מוכרח לדבר איתך עליו
.אני רוצה להיות איתך
,גריידי .זה נשמע כל כך מהלב
.לא, באמת, שרה .זה נכון. בחיי
לא. אני מאמינה לך ...שאתה רוצה להיות איתי, אבל
.לא די בכך
.אני יודע .אני יודע מה מונח על הכף
.לא. נראה לי שאינך יודע
.חוץ מזה, זה לא משנה .עוד לא החלטתי
.בנוגע לתינוק ...זה-
.ובנוגע לך
.לא איכנס להסברים, גריידי
בזמנים כאלה .תיאלץ לנווט בעצמך
?למה המכונית שלך שם ?ומי יושב בה
.ג'יימס ליר
?מה הוא עושה כאן
אני קצת עוזר לו .לצלוח כמה בעיות
.בר-מזל שכמותו
נראה שהיא מקבלת את זה .לא רע
לא הצלחתי למצוא .את הרגע המתאים
?מתחשק לך לצאת לטיול
.כן
?מחוז האמבולדט
.אולי
אבא שלי מקבל את זה .מהרופא שלו
?גלאוקומה .סרטן המעי-
...אלוהים, ג'יימס
.זה בגדר שערורייה קטנה .הוריי גרים בעיירה קטנה
.איפה? -בקרוול
?איפה זה קרוול .ליד סקרנטון-
.לא שמעתי על זה
.זה חור שלושה מלונות-דרכים
ובית-חרושת .לבובות לחלונות-ראווה
אבא שלי עבד שם .במשך 35 שנה
אבא שלך עבד במפעל ?לבובות לחלונות-ראווה
."סייץ פלסטיקס" .שם הוא פגש את אימא שלי
היא הייתה טבחית-טיגון .בקפטריה
.לפני-כן הייתה רקדנית ?איזה סוג של רקדנית-
.מה שרצו שהיא תהיה
לא אמרת שאימא שלך ?למדה בבית-ספר קתולי
...כשנופלים, נופלים חזק
חשבתי שאתה זה שלא אוהב .לאבד שליטה על רגשותיו
אולי פשוט מצאתי .את הרגע המתאים
הגעתי לבית ילדותה של מי ...שבקרוב תהיה אישתי לשעבר
.כדי ליישר את ההדורים
כדי לומר משהו .שיסיים את הכול בנימה הנכונה
כדי לגרום לאמילי .להרגיש טוב יותר
או אולי כדי לגרום .לי להרגיש טוב יותר
למען האמת, בכלל .לא הייתי בטוח למה אני שם
מישהו קפץ לך .עם התחת על האוטו
?איך אתה יודע
.רואים קווי-מיתאר של תחת
?אתה רוצה !הם מדהימים. מדהימים
,אם תעשן את מה שנשאר מהג'וינט .תוכל ללעוס גם את הקופסה
.אולי היא לא באה הנה .לא. היא באה הנה-
.פשוט נחכה
בינתיים אבקש ממך .להשתחל משם
.תירגע, ג'יימס
אמילי לא השתמשה במפתחות שלה .מאז גיל 15
חוץ מזה, הירכיים שלך .לא רחבות הרבה יותר משלה
זה לא העניין. פשוט, זה מזכיר .לי את מה שנמצא במכונית
?בתא-המטען
.כן, נכון
,בוא ננסה לא לחשוב על זה ?בסדר
.תודה
הבית הזה מעורר הרגשה .ממש נעימה
.כן, אני יודע
זה מסוג הבתים ...שהיית רוצה להתעורר בהם
.בבוקר חג-המולד
.מיד אשוב .תרגיש כמו בבית
.אני הולך לטלפן
,אין דבר כזה .השפעה טובה, מר גריי
.כל השפעה היא לא-מוסרית ?מדוע-
כי מטרת החיים היא .התפתחות עצמית
.הגשמה מושלמת של הטבע שלך
.בשביל זה אנחנו פה
על כל אדם לחיות את חייו .באופן מלא ושלם
להעניק צורה לכל רגש .ומציאות לכל חלום
,בעודי יושב שם ...בין חפציה
נוכחתי שוב בכך .שכלל לא הכרתי את אמילי באמת
...אף שחיינו יחד כבעל ואישה
,היה זה רק כשעזבתי את הבית ...כשהייתי עם שרה
.שחשתי כאילו אני בבית
.את הנגידה, בבקשה
יש רק דרך אחת ...להיפטר מן הפיתוי
.והיא, להיכנע לו ,תתנגד לו
והנשמה נעשית חולה מרוב כמיהה .לדברים שהיא אסרה על עצמה
.תודה
?שרה .שלום, זה גריידי
?איפה אתה
,בקינשיפ. תשמעי .אני מוכרח לדבר איתך על משהו
?אתה בקינשיפ
.כן .לא בגלל זה אני מתקשר אלייך
.אתה עם אמילי
.לא. אין כאן איש ...אני רק
?מנקה קצת אבק
,שרה, אני לא כאן ...אני לא כאן
.כדי להתפייס עם אמילי
.זה לא משנה
ההחלטה כיצד לחיות את חייך .היא בידיך בלבד
...שרה, אינך מבינה
,קרוב לוודאי שלא .אבל יש לי משהו לומר
.ואני רוצה שתקשיב היטב
.כן
,איני יכולה לחכות לך ...כי אם אחכה לך
אני עלולה להימצא ...מחכה לעד. לכן
.אגיע להחלטה הזו לבדי
.שלום, גריידי
.עושים קאמבק
אוי, זה בטח נורא ."להיות "מי-שהיה
.אל תדבר כך .זה מפחיד אותי
עלינו לעבוד קשה. להרוויח .הרבה כסף בשביל המשפחה
.זה יהיה כיף
.שלום
.זה הזדהם ...אני יכול לנקות את זה
אבל תצטרך ללכת למישהו .שיודע מה הוא עושה
רוצה שוקו חם ?עם עוגיות טריות
.זה נחמד. תודה לך .בבקשה-
הנער הזה ?הוא אחד הסטודנטים שלך
.כן, הוא ילד טוב .הוא רק קצת בבלגן
,אז אני בטוח שהוא יהיה בסדר .בתנאי שיזכה להדרכה הנכונה
?איפה אמילי
אני לא יודע .אם עליי לומר לך
.אני לא רוצה לרדוף אותה
אני רק רוצה להגיד לה .שאני מצטער
אני לא מנסה .להחזיר אותה אליי
זה זמן-מה שהעניינים בינינו .לא הכי טובים
אני יודע רק שאמילי .חשה שאתה לא עומד לצידה
שהיא מרגישה כך .כבר זמן רב, גריידי
,כרגע היא בפילדלפיה .מתארחת אצל לינדה אשבי
, למען האל .הן למדו יחד בוולסלי
.לינדה בילתה שבוע בביתכם
!כן, לינדה
בזמן האחרון .אני לא ישן מספיק
.העורך שלי בעיר .אני מנסה לסיים את הספר שלי
.נכון. הספר
.אני מקווה שהוא ממש טוב
.אני נהנה מאוד, פרופ' טריפ
,אני שמח מאוד בשבילך .ג'יימס
,עשה לי טובה .אל תיגע בסמים שלי
החומר הזה .לא נועד לחובבים
?אתה כועס עליי, נכון
אתה כועס כי יריתי .בכלב של החברה שלך
,זה לא היה הכלב שלה .אלא של בעלה
?ומי דיבר על חברה
בסדר, ג'יימס. הלוואי שלא .היית יורה בכלב של החברה שלי
אף שבין פו לביני ,לא שררה חיבה יתרה
זו לא הייתה סיבה מספקת .בשביל שיחטוף שני כדורים בחזה
.אני לא יודע
.אתה פשוט מתנהג כל כך מוזר .כל הזמן
אני מניח שזה מסביר מדוע .כל החבר'ה בסדנה שונאים אותי
כל החבר'ה בסדנה שונאים אותך
כי כרגע אתה סופר טוב פי עשרה .משמישהו מהם יהיה אי-פעם
.מה שאני כותב, מסריח
אתה עצמך אמרת את זה .אמש לחבר שלך, קרבטרי
.לא התכוונתי
?ומה זה משנה, מה אני חושב
,מה זה משנה, מה מישהו חושב ?בכלל
.רוב האנשים לא חושבים
,ואם אם חושבים .הם לא חושבים על כתיבה
.ספרים .אין להם שום משמעות
.בשביל אף אחד
.כבר לא
.ל"בת המצית" הייתה משמעות
.הייתה לו משמעות בשבילי
,זו הסיבה שבאתי ללמוד כאן .כדי ללמוד ממך
זו אחת הסיבות .שרציתי להיות סופר
,לפחות על כך, ג'יימס
.אני מצטער מאוד
?מה אנחנו עושים ,אני מזמין אותך לארוחה טובה-
לכמה ספלי קפה .ואז אני לוקח אותך הביתה
.קח אותי עכשיו ?מה-
.אני לא רעב .ג'יימס, אתה חייב לאכול-
.אמצא משהו באוטומט-המכירה
?על מה אתה מדבר
.בתחנת האוטובוסים .יש להם כריכי גבינה
.הם די טובים
.מוטב שתיקח אותי עכשיו .כך קרל לא יחטוף לי את המקום
?קרל
.לא חשוב .ג'יימס, לך תמצא לנו שולחן-
אני לא נותן לסטודנט ...הכי מוכשר בכיתה שלי
לאכול איזה כריך ?בן שבוע. בסדר
אני לא נותן לו לישון על .איזה ספסל בתחנת האוטובוסים
.אז תיכנס .אני אגיע בעוד דקה
.ק-ר-ו-ו-ל
.כן, אני בטוח .זה ליד סקרנטון
.לא מופיע
...טוב, אז
,גברת, בעוד אנו משוחחים
,אני מביט בתושב קרוול .פנסילווניה
אני בטוח שהוא יתעניין ...מאוד לגלות
"שעובדי "בל אטלנטיק !איבדו את עיר הולדתו בשלמותה
...הרי אני לא ממציא את כל זה
.לא חשוב .טעות שלי
?רוצה נגיסה .לא, תודה-
בגלל זה אתה חוטף .את ההתקפים שלך
?ה"התקפים" שלי
זה נשמע כמו משהו .ממחזה של טנסי ויליאמס
."אני לא מקבל "התקפים
?אז איך היית קורא להם
.לא יודע
."אירועים"
.אני רק דואג לך .זה הכול
?תדאג לעצמך, בסדר
?לאן אתה הולך
.לשום מקום. תישאר כאן ותאכל .מיד אחזור
.ערב טוב .פרופ' טריפ-
.גריידי
.פרד ליר .זו אישתי, אמנדה
.נראה שהרסתי לכם ערב נפלא
היינו בדרכנו לאירוע-צדקה
,אבל המועדון היה בדרך .אז יכולנו להראות את פרצופינו
רק חשבתי שיהיה טוב בשביל ג'יימס
.לבלות עם משפחתו בסוף השבוע
.כמובן .אנחנו מבינים
.בסדר
,טוב .אז אלך להביא את ג'יימס
אני מקווה שלא תראי בכך ...חוצפה, אמנדה
אבל אני תוהה אם מותר ,לשאול אותך
?האם למדת אי-פעם בבי"ס קתולי
?סליחה
.אני לא הולך איתם .אני במצב קצת בעייתי כרגע-
.גם אני במצב קצת בעייתי
.אני יודע, אבל העורך שלי בעיר .אני מוכרח לסיים את הספר שלי
.לא אטריד אותך .אפילו לא אדבר איתך
,ג'יימס, האנשים האלה הם הוריך .בין אם זה נראה לך או לא
.הם לא הוריי ?מה-
.הם הסבים שלי .הוריי מתו
.ג'יימס, ברור שהאיש הוא אביך .אתה נראה בדיוק כמוהו
.יש לכך סיבה
!עזוב, נו באמת .לא. בגלל זה היא שונאת אותי-
בגלל זה היא מכריחה אותי .לישון במרתף
בצינוק עם העכברושים .וחביות השרי
!הם מתייחסים אליי כאל תמהוני
?אתה תמהוני, ג'יימס. בסדר .ברוך בואך למועדון
!אתה לא מבין !אתה לא יודע איך זה
אתה צודק. אני לא יודע. אבל ...אל תצפה ממני שארחם עליך
.כי אני לא יודע מי אתה
.תרשה לי לשאול אותך משהו ...ב-36 השעות האחרונות
האם סיפרת לי ולו דבר אחד ?שהוא אמת? דבר אחד שבא ממך
רק רציתי להישאר איתך .במשך זמן-מה. זה הכול
.אני מורה, ג'יימס ."ולא מלון "הולידיי-אין
.אני מודה לך, פרופ' טריפ
!קרבטרי! אלוהים
?אכפת לך
,אני יודעת שלא הייתי צריכה ,אבל הנה הוא היה
, חשוף לעיני כול .ולא יכולתי לעמוד בפיתוי
אני פשוט לא מאמין .שהשארתי אותו כך בחוץ
?קרבטרי היה פה ?הוא רחרח
.אני לא יודעת. אולי .לא חושבת
.בואי נחזיר את זה
!טריפ
.אוי, לעזאזל !לא-
.אל תלך .חיכיתי לך כל הלילה
,זה מחמיא לי מאוד, מותק .אבל זה פשוט לא הזמן המתאים
.אני מצטער
אני מפריע באמצע דיון ?בין מורה לסטודנטית
אל תיעלב, טריפ, אבל .אתה לא בדיוק מארח למופת
,אבל אתה טיפלת בכול ?מה, קרבס
.לפעמים חייבים לאלתר ?איפה היית בכלל, לעזאזל
.יצאתי לטיול עם ג'יימס ליר
הוא חיסל את הכלב ?של הנגידה, נכון? -מה
,השוטרים חשבו שהוא ברח
אבל ד"ר גסקל .מצא כתמי דם על השטיח
.אוי, אלוהים
, רובם חשבו שהיה מדובר בפורץ ...אבל מן ההתחלה טרי אמר
שזה נשמע כמו משהו .שמתאים לג'יימס להסתבך בו
עוד מישהו העלה ?את המסקנה המבריקה הזו
.טרם, אבל זה יבוא .זה רק עניין של זמן
!אתה אפיל לא מכיר את ג'יימס ?מי מכיר אותו-
.אני .עכשיו אני מכיר אותו
.ביליתי אותו קצת זמן .וקראתי משהו משלו
?את הספר שלו .קראת את הספר שלו? -כן
?הוא טוב ...הוא טוב מאוד מאוד. הוא-
.הוא אמיתי
.ידעתי ?אז איפה הוא כעת
.שלחתי אותו הביתה עם הוריו ?מה? להוריו-
?למה ?למה עשית דבר כזה
כי בנסיבות הקיימות .סברתי שזה הכי טוב בשבילו
אבל אני מתחיל לחשוב .שזה היה הכי טוב בשבילי
.פשוט לא הייתי שם בשבילו
.מי היה מאמין
האנה, את לא זוכרת לאן ?לקחת את ג'יימס באותו היום
?זה היה בית דודתו
.כן .אמרתי לך, סוויקלי-הייטס-
?מה הכתובת
לא יודעת. הוא אמר לי .להוריד אותו בפינה
.תתקשר לאוניברסיטה .קצת מאוחר בשביל לטלפן למשרד-
קצת מאוחר בשביל ?להתקשר לנגידה
.אני לא יודע .אולי
.אלוהים, טריפ ?עשית בלגן רציני, מה
?זהו .אפילו אל תחשוב על זה-
.לא. לעולם לא בלי רשותך .אבל זה חתיכת ספר
.באקסטר דרייב מס' 262
.הם במדריך הטלפונים
.אני אנהג .אני אנהג-
.'מצעד האהבה' .יש לי תחושה בנוגע לזה
אני מרגיש את הנער הזה .בעצמות
?רק בעצמות
.כבר הרגשתי את זה בעבר ?זוכר
...עבר הרבה זמן, אבל
?עד כמה מצבך חמור, קרבס
.די חמור ...חמור מספיק כדי
שהם יסתכלו עליי .כאילו אני כבר לא עובד שם
לא יודע. נראה שאני פשוט לא .מתאים לתדמית התאגידית החדשה
?והיא
.טוב... יכולת ויעילות
.זהו זה
לא היה זה מקומי להגיע לבית הוריו של ג'יימס ליר
.באמצע הלילה ...לא כשכל מה שהיה חשוב באמת
היה לנסות וליישר .את ההדורים עם שרה
אבל החלטנו להציל .את ג'יימס ליר
,לא הייתי בטוח ממה כי הייתי די משוכנע
שכל מה שיצא מפיו של ג'יימס .היה, בעיקרון, זיבולים
אוי, יש פה לפחות .שני תריסר חלונות
איך אנחנו אמורים ?למצוא את החלון שלו
אמרתי לך, הם מחזיקים .אותו במרתף, כבול בשלשלאות
,אבל אולי זה לא היה חשוב .בעצם
לפעמים אנשים .פשוט זקוקים להצלה
?רוג'רס והארט .כן-
.ג'יימס ליר
?מה אתם עושים פה
.אנחנו מחלצים אותך .תתלבש
.אני נורא אוהב את מה שעשית פה ?מתי קפטן נימו עובר לגור פה
אני לא מאמין .שעשית צחוק מהחלוק שלי
.הנברשות הן של אם-סבתי
אל תתחיל .עם ההיסטוריה המשפחתית
.אחרת אשאיר אותך כאן
אני רק רוצה שתדע ששמעתי ...הכול על הוריך ועל סביך
ועל קטע ה"צ'יינטאון". אני .מאמין לך. בגלל זה אנחנו כאן
.עכשיו תתלבש
אכפת לך אם אלבש שוב ?את זה, פרופ' טריפ
.תעשה מה שאתה רוצה
.הוא כל כך צנוע .הוא כל כך רגיש-
?טריפ, אולי תרד ממנו קצת
כל אלה הם ספרי ספרייה .שלא הוחזרו במועד. כולם
נראה שמצפים לאדון ליר .קנסות כבדים
.לא ייאמן .איזה סיפורים הוא ממציא
רק פעם אחת הייתי רוצה לדעת .שהממזר דובר אמת
.שים לב
.סוף סוף נפתחה הדלת" ...הייתי מזועזע לראות אותו
,גורר את רגליו אל החדר" ,כמו מתאגרף מזדקן
".צולע, מובס"
זה נשמע לך ?כמו מישהו שאנחנו מכירים
,אבל היה זה מאוחר יותר" כשהאיש הדגול פזל אל תוך
"...הדמדומים המרים"
.הנער הזה זקוק לעורך .זה בטוח
...ופשוט מלמל"
.אין לכך משמעות" ...לשום דבר. כלום
.שהגיע הזעזוע האמיתי"
...אז הבין הנער"
שפציעותיו של גיבורו" .היו טמונות במקום אפל יותר
"...לבו"
?כן, לבו מה
לבו, שפעם היה מסוגל" ...לעורר באחרים השראה כזו
כבר לא היה מסוגל" .לעורר השראה אפילו בעצמו
.כעת הוא פעם מתוך הרגל בלבד"
...כעת הוא פעם"
".כי הוא יכול היה לפעום"
.אני מוכן
?אתה בסדר, פרופ' טריפ .הוא בסדר גמור-
אפשר לזוז לפני שסבתא תרד הנה
ותבשל את עצמותיך ?לארוחת-הבוקר
.זו עלולה להיות בעייה
כל חצי שעה היא יורדת .כדי לבדוק מה איתי
אם לא אהיה כאן, היא עלולה .להתקשר למשטרה, או משהו
.בסדר. הסחה ...נשים כמה כרים
,מתחת לכיסוי-המיטה .והיא לא תדע את ההבדל
,"כמו ב"כנגד כל הדגלים
אלא שאז השתמשו .בשתי ירכי-חזיר ענקיות
.לא, לא .יש לי רעיון יותר טוב
,לילה טוב לך .נסיכי המתוק
.בואו נעלה למעלה .כאן יש ויברציות רעות
נראה שהעניינים התחממו ?לאחר שעזבנו, מה
.לילה טוב
הגעתם לביתם .של שרה וולטר גסקל
...איש מאיתנו אינו יכול
?הלו
?וולטר
?גריידי
.אלוהים, גריידי ?אתה יודע מה השעה
.כן. אצלי 8:15
.אבל נדמה לי שזה לא מדויק
.השעה 3:30, גריידי
.טוב, זה חשוב, וולטר
?מה העניין
.אני מאוהב באישתך
?סליחה
.שרה. אני מאוהב בה
,אתה שותה כרגע ?פרופ' טריפ
.לא
בכל זאת הייתי רוצה .להיפגש איתך במשרדי
.ביום שני בבוקר
...ניסיתי לטלפן, אבל
נראה שמשהו לא בסדר
.עם הטלפון שלך
נראה שאחד הסטודנטים שלנו .נעדר
.והוריו מצאו כלב מת במיטתו
.זו אשמתי, שרה ...אני מצטער. ניסיתי להגיד לך
אני לא הכי מרוצה ממך .כרגע
וחשוב יותר, וולטר בכלל לא .מרוצה והוא עירב את המשטרה
נראה שהם סבורים שג'יימס ליר .אחראי לכל זה, איכשהו
,אתה לא יודע, במקרה ...איפה ג'יימס ליר
?נכון
.הוא בפנים
?והז'קט של מרילין
...הוא במכונית שלי
!מישהו גנב לי את האוטו !נו, בחיי-
!בחיי! מישהו גנב לי את האוטו !החניתי אותו כאן אתמול בערב
?אתה בטוח !מובן שאני בטוח-
אלוהים, הנה מגיעה !משטרת המתבגרים
.בסדר, אני אטפל בזה .אתה לך להביא את ג'יימס
?הוא ער
בכניסה עומד שוטר .והוא לא מתכוון להסתלק
?אותו השוטר .אותו השוטר-
,אל תיפגע, פרופ' טריפ .אבל אתה נראה די זוועה
.הוא צודק .אתה באמת נראה נורא
.בגלל הנגידה
.אנחנו בסדר גמור .בסדר. יופי-
.ממש מתפקע מרוב בריאות
.ג'יימס, בוא כבר
...ג'יימס, הספר שלך
.הוא לא רע .בכלל לא רע
.תודה. -בבקשה
.אני מתכוון להוציאו לאור ...אני חושב שעם
,הדרכה מערכתית נכונה .הוא יכול להיות אדיר
.שיגעון
בינך לבין השוטר פופצ'יק, הוא .יוכל להיות ז'אן ז'נה החדש
זמן רב חלף מאז כתב מישהו .ספר ממש טוב בכלא
.אל תדאג, ג'יימס .אנחנו נמצא איזה פתרון
.אני לא מודאג
,אתה לא מודאג ?נכון, פרופ' טריפ
.אני קצת מודאג
.אל תהיה מודאג .לא אכפת לי אם יזרקו אותי
מן הסתם מגיע לי .שיזרקו אותי
.בוא נקווה שלא נגיע לזה
?פרופ' טריפ ?כן, ג'יימס-
...אפילו אם איגמר בכלא
אתה עדיין המורה הכי טוב .שהיה לי מעולם
אני תוהה אם לזה מתכוונת ...האוניברסיטה
כשהיא מבטיחה השכלה .ליברלית
,וולטר לא יתבע אותו ?נכון
.בקרוב נדע
בעוד כשעתיים יש לו ישיבה .עם המשטרה והוריו של ג'יימס
.והוא היה די עצבני הבוקר
לא התקשרת אלינו ?אתמול בלילה, נכון
.נדמה לי שכן
?ומה אתה חושב שאמרת
נדמה לי שאמרתי .שאני מאוהב בך
.הוא סיפר לך
.הוא סיפר לי
?ומה את אמרת
.אמרתי שזה לא נשמע כמוך
?אז מה עושים עכשיו
.מוצאים את הז'קט
?איך .נדמה לי שאני יודע איפה הוא-
נוכל לבקש מהאנה .להשאיל לנו את המכונית שלה
.בטח .המפתחות על שולחן-הכתיבה
.ליד הספר שלך
.לא סיימתי לקרוא אותו .נרדמתי
?טוב עד כדי כך, מה
...זה לא העניין. פשוט ...פשוט-
?מה
אתה זוכר איך בכיתה אתה תמיד אומר לנו
?שסופרים חייבים לברור
...ואף שהספר שלך ממש יפהפה
,כלומר, יפה להדהים ...הוא
...לעיתים הוא
.מפורט מאוד
אתה יודע, עם כל ...אילני-היוחסין של הסוסים
,ופרטי טיפולי השיניים .וכל האלה
ואולי אני טועה, אבל ברגעים ...מסוימים במהלך הקריאה
.נדמה שלא בררת
.בכלל
ופשוט תהיתי ...אם אולי זה היה שונה
...אילולא תמיד כתבת
.בהשפעת משהו
...תודה לך על המחשבה
,אבל ככל שזה יישמע מזעזע
אני לא הסופר הראשון .שמעשן ג'וינט קטן
יתר על כן, אולי תופתעי ...לשמוע שהספר האחד שכתבתי
,"כדברייך, "בהשפעת משהו
זכה במקרה בפרסון קטן ,"שנקרא "פרס פן
ושאותו, דרך אגב, קיבלתי .לידיי בהיותי בהשפעת משהו
.תן לי לעזור לך עם זה
.אל תיגע בו .בסדר. אני אנהג-
.אני רוצה להבין ...ג'רי נייתן חייב לך כסף
,אז בתור ערובה נוספת .הוא נותן לך את המכונית שלו
אלא שאני מתחיל לחשוב שהמכונית .בכלל לא הייתה של ג'רי
?אז של מי היא
אני מנחש שהיא .של ורנון הארדאפל
?זה שקפץ לך על מכסה-המנוע
הוא אמר כמה דברים שהובילו .אותי להאמין שהאוטו שלו
?למשל ."זה האוטו שלי, בן-זונה"-
אז אם נמצא את ורנון, נמצא ...את האוטו. נמצא את האוטו
.נמצא את הז'קט
!אלוהים ?איך ידעת, טריפ
.אני לא יודע
.בוא נגיד שזו הייתה תחושת-בטן .אני אומר שזו גאונות-
טוב לדעת שעוד .אני מוכשר במשהו
.זהירות
.אל תכבה את המנוע
...אני מכירה אותך
.דיקל כפול עם קרח
.אולה
.לעולם איני שוכחת משקה
.לעולם איני שוכח אולה
?אותי שכחת
?ורנון
!תיכנסי, בובה !יש לו אקדח
?למי יש אקדח !לך יש אקדח! זרוק אותו-
.ורנון, תירגע ?למה הוא קורא לך ורנון-
?למה הוא יושב באוטו שלי !הוא משוגע, זה למה
!הוא בטח קורא לכולם ורנון !עכשיו זרוק את האקדח
.אוי ואבוי
.זו מזכרת .זו מזכרת-
זיבולים! אני יודע לזהות !אקדח, וזה אקדח
.לא, באמת
!אוי, אלוהים !תן לי את האקדח-
השתגעת?! אתה לא רואה ?באיזה מצב החברה שלי
!החוצה
?בובה, את בסדר
!טריפ, רוץ
?מי זה, לכל הרוחות
!ורנון, לא !לא! אל תירה
!אל תירה !אל תירה! לא-
!קדימה, טריפ !תיכנס
.הוא מטורף
!אלוהים
.אני חוזר בי
.תירה בו
.יש לך העתקים, כמובן
יש לי גרסה חלופית .של הפרק הראשון
אז הכול יהיה בסדר. חשוב על .קרלייל, כשהוא איבד את מטענו
.זה היה מקולי
מה עם המינגווי, כשהארדלי ?איבד את כל הסיפורים שלו
הוא מעולם לא הצליח .לשחזר אותם
תראה, טריפ, אני לא רוצה ,להמעיט בערך האובדן הזה
,אבל אולי, אתה יודע .מבחינה מסוימת זה לטובה
?אתה רומז שזה כעין סימן
.מבחינה מסוימת ...מניסיוני-
.סימנים הם קצת יותר עדינים
.אני רוצה להבין ,כל הניירות שעפו שם
?זה היה העותק היחיד
.אני חושש שכן
?ואתה אומר שזה סימן
!?תגיד לי, מה קרה לך
.תפסיק
...כל מה שאני אומר הוא
,שלפעמים, באופן לא-מודע ...אדם יעמיד את עצמו במצב
אולי אפילו ייצור את המצב
כדי לארגן לעצמו זירה, שבה .יוכל לפתור סוגייה לא-פתורה
נכון שזו דרך מוסווית .להתמודד עם בעייה
.אני אגיד לך מה הבעייה
.אתה, מאחורי ההגה .זו הבעייה
תסלח לי. האם כיוונת ?לראשו אקדח, או לא
.הוא ניסה לגנוב את האוטו שלי !לא, שאלתי אותך שאלה-
,האם כיוונת לראשו אקדח ?או לא
!בסדר, בסדר! מספיק !עד כאן
את הנעשה אין להשיב! ואני לא ?רוצה לשמוע יותר על זה. בסדר
?אז על מה הוא היה
.הספר שלך
?מה היה הסיפור
.אני לא יודע
הוא מתכוון שלפעמים קשה ...לתמצת את מהותו
,של ספר .שכן הוא חי במוח
אבל אתה מוכרח לדעת ?על מה הוא, לא
...אם אתה לא יודע על מה הוא
?למה כתבת אותו
.לא יכולתי להפסיק
ורנון, מותר לי ?לשאול אותך שאלה
?בן או בת
...כל עוד זה ידמה לה
.ממש לא אכפת לי
?אתה מבין אותי
.תודה על ההסעה, ורנון .מתי שתרצה-
!ועוד דבר .תפסיק לקרוא לי ורנון
.הז'קט, טריפ
?מה .אנחנו צריכים את הז'קט-
.כן, נכון
.אולה, בנוגע לז'קט .כן-
פעם הוא היה שייך .למרילין מונרו
?באמת
,היו לה כתפיים צרות .בדיוק כמו לך
.רבים אינם יודעים את זה
.תודה
הספר שלך ודאי היה .חתיכת טריפ מטורף, חבוב
.בואי, בובה. נזוז
אתה מוכן להסביר לי ?מה עשית כרגע
.חזרתי להכרה
...ברכותיי. בינתיים
מה ג'יימס אמור לעשות? להתפלל ?שוולטר גסקל יחזור להכרתו
וולטר גסקל לא רוצה .לשלוח את ג'יימס ליר לכלא
.הוא נמצא במשרדו ברגע זה
,הוא מדבר עם הוריו ...עם המשטרה המקומית
.מנסה למצוא פתרון
טריפ, המינימום שהם יעשו !זה לזרוק אותו מהאוניברסיטה
.זה לא משנה
.באמת נאור מאוד, פרופסור
זה מנחם, לדעת שלילדי .אמריקה יש מורה כמוך
.איש אינו מלמד סופר מאומה
אתה מספר להם .את מה שאתה יודע
אתה אומר להם למצוא .את קולם ולדבוק בו
אתה אומר למוכשרים .להמשיך ולכתוב
אתה אומר גם למי שאינם ...מוכשרים להמשיך ולכתוב
כי זו הדרך היחידה בשבילם .להגיע למקום שאליו הם הולכים
כמובן, זה עוזר אם אתה .יודע לאן אתה רוצה ללכת
לעזור לסטודנטים שלי ...להבין את זה
.זה ושרה
זה מה שעשה את השנים .האחרונות לכדאיות
באשר לג'יימס, בעצם הוא כבר .לא זקוק לי. יש לו אותך
?אותי
?מה אני יכול לעשות .אני לא יודע, קרבס-
.תאלתר .אתה טוב בזה
.טריפ
.אני מצטער
.לאלתר
,באשר לי .אני עם האלתורים גמרתי
.ידעתי מה עליי לעשות .הייתי חייב למצוא את שרה
הייתי מוכרח לשכנע אותה .שהיא הייתה בחירתי
שבעצם היא הייתה בחירתי .מן ההתחלה
...וכעת
כידוע למי מכם ...שהיו עימנו בשנים קודמות
,יש לנו כעין מסורת כאן .בפסטיוול-המלים
,"אני מדבר על ה"צימוקים .כמובן
אותם סופרים מקומיים ...בני-מזל
שהצליחו למצוא מקום ...לכתבי-היד שלהם
.אצל נציגים אורחים של מו"לים
בסופשבוע הזה מצאה ...סוזן לוורי מנורת-בראדוק
,מו"ל לספר הילדים שלה
."החסילון הבודד"
.קומי, סוזן
על הבא בתור מרגש במיוחד ...להכריז
שכן מדובר בסטודנט .כאן באוניברסיטה
,ג'יימס ליר שלנו ...סטודנט שנה שנייה בספרות
,מצא מו"ל לרומן הראשון שלו
,שנקרא, כמדומני
."המצעד האהוב"
."מצעד האהבה"
.קום. קדימה
,הוא ממש עב"ם .אם את מבינה את כוונתי
!תקוד, ג'יימס
.נער-פלא
,ואחרון חביב ...ואולי אף חשוב
"טרי קרבטרי מ"ברטיזן .החליט להוציא לאור גם את ספרי
חקירה ביקורתית של הזיווג בין ג'ו דימאג'יו
למרילין מונרו ותפקידו ,במיתו-פואטיקה האמריקנית
שהענקתי לה בינתיים ...את הכותרת
הנישואים האמריקניים" ."האחרונים
,ובכן, עד לשנה הבאה .תודה לכולכם
גריידי, הצצתי שוב ."ב"בת-המצית
התיאור של הברוש הקירח .עצר את נשימתי
.תודה, אני מעריך את זה
!שרה
.היי, טראקסלר
.שלום, פרופ' טריפ
?אתה אוהב להתמסטל, סם
.רק כשאני עובד
.שאני אמות
?אתה רציני
!תיזהר, פרופ' טריפ
.לא נפלתי
.לא אז .ולעולם לא נפלתי שוב
מרגע שנהר מונונגהלה בלע ...את האופוס האינסופי שלי
."לא היו עוד "התקפים
ג'יימס ליר לא גורש ...ולא הלך לכלא
.הודות לתכמונים של קרבטרי
.אבל הוא עזב בכל זאת ...נסע לניו-יורק
כדי לשפץ את הרומן שלו .לקראת הוצאתו לאור
האנה גרין החליטה למצוא ...עבודה בתור עורכת-משנה
.כאשר תסיים את לימודיה
וקרבטרי, טוב, קרבטרי .המשיך להיות קרבטרי
,באשר לי .אני איבדתי הכול
.את אישתי .את הספר לי. את המשרה שלי
.כל מה שחשבתי שהוא חשוב
אבל סוף סוף ידעתי .לאן אני רוצה ללכת
וכעת הייתה לי מישהי .שתעזור לי להגיע לשם
נקרע, סונכרן ותוקן ATM ע"י
:הפקת תרגום וכותרות ג.ג. אולפני ישראל בע"מ