- ‏NETFLIX מציגה -
.מצחיק שהזכרת את הילד שלך, מוחמד
.היה לי חלום אמש
?כן
?על מה
.אני אספר לך, אבל אל תגלה לאיש
.אתה יודע שלא אגלה .לכן אני מספר לך. אני סומך עליך-
חלמתי ש
פגשתי את אימי הביולוגית
.ואת אבי הביולוגי בשנתי
?היו להם פרצופים .אני לא זוכר-
?זכרת אותם כשהתעוררת .את החלום, כן, אבל לא את הפרצופים שלהם-
האמת היא שחשבתי שאני
אני חושב על זה כבר הרבה זמן
?לגלות מי היא .כן-
עם כל ריאיון, אני תוהה כל פעם ש
?אתה יכול לדמיין
?אתה חושב שאימא שלי צופה בהם
,כשאני עושה את כל הדברים בטלוויזיה אתה חושב שהיא יכולה לראות
?שזה הבן שלה
?אפשר לחוש במשהו כזה
.30 אני בן
בוא נגיד שתוחלת החיים שלי ,היא בין 80 ל־90 שנה
.‏100 אם הכול יהיה בסדר
זה אומר שאני אבלה את 60 השנים הבאות
.בלי לדעת מאיפה הגעתי
ב־2011, בגיל 24, אוליבייה רוסטאן - - .הפך למנהל הקריאייטיב של בלמיין
הוא מנהל הקריאייטיב הצעיר ביותר - - .מאז איב סן לורן
- המחזור של בלמיין גדל פי שישה -
- .בין 2011 ל־2018 הודות לו
,1985ב־ - - אוליבייה נולד לאם לא ידועה בצרפת
- אימא -
?הלו .היי, אימא, זה אוליבייה-
.היי, מותק ?מה שלומך-
?בסדר, איך אתה .כן, אני בסדר-
האם התשוקה שלך
?חזקה יותר מההיגיון שלך
?זה משהו מיוחד, אתה מבין .כן-
.אז אתה יכול ליצור תמונה בעצמך
,אם אהבת את התמונה
.אולי דמיינת את האנשים האלה עם פרצופים .כן-
?איך אימא שלך הייתה ?מעורבת? עם עור כהה? עור בהיר
.היה לה עור כהה מאוד
?כהה מאוד. ואבא שלך
.לבן מאוד
כן, זה משהו שאמרו לנו
.זה מה שאני לא מבין
יש לכם מידע כלשהו
?שאני לא מודע אליו .לא-
.לא, זה הדבר היחיד אתה יכול לשאול את אבא
.זה הדבר היחיד שאני יודעת
הזכרתי את האיש הזה .רק כי אתה מדבר על החלום שלך
את בטוחה ש אני מתכוון שאני רוצה
,אוליבייה, אם היה משהו
,אני נשבעת
,אם הייתי יודעת משהו
.הייתי מספרת לך
.אני רוצה להתחיל לבדוק את זה אחרי התצוגה
.זה יהיה בסדר
אני מרגיש שאחרי כל מה שהצלחתי להשיג ,בשנים האחרונות
.זה הזמן הנכון
,ככל שאני יודע יותר לאן אני הולך .אני צריך לדעת יותר מאיפה אני מגיע
.אני אוהב את קו המותניים שזה יוצר
?לא? את אוהבת את זה
.מדהים
?אבל יש לך את שתי הנעליים
אפילו אם יש רק אחת
.בסדר, אין בעיה
.תנסה לבדוק איתו. בטוח יש כמה זוגות מוכנים
.לא, הם יגיעו מחר .בסדר-
.שיהיה לך סוף שבוע מהנה ?ומחר-
?אה! אתם עובדים מחר
!זה חדש .זה לא בטוח-
!לשם שינוי, אני לא אהיה לבד במשרד ‏14:30 מתאים לך-
.מושלם ?כדי להשיק מחדש כמה תלבושות-
.אבל נקבע תאריך חדש להשקה
!תודה לאל שמישהו עובד בבית הזה בשבת
?היא נחמדה, נכון
,היא אמרה
,פעם חשבתי שככל שאנחנו מתבגרים" ."אנחנו הופכים ללבנים, ולכן ליפים יותר
לא, את
.לא, זה בסדר
!אני מת על זה
- 18 אביב-קיץ -
.לצלם
!החיים יפים !סוף סוף אני מדגמנת עבור בלמיין
!מספיק! לא
!לא, מספיק
.זה מעולה
.ההורים שלי כל כך יתרגשו
.הם גרמו לי לבכות לפני התצוגה
.זו גאווה משפחתית
.הם שמחים בשבילך .כן-
זו לא שאלה של גאווה. אלא שהם
.הם מתרגשים יותר מדי
.ואז גם אתה מתרגש
,אני לא בוכה עם ההורים שלי אבל אם אני רואה את סבא שלי בוכה
.זה גורם לי לבכות
.או את סבתא שלי
.היא לא רוצה לאבד אותי
.זה לא עובד
.זה כן
.עליי להכין את הפינאלה
.תעזבו אותי בשקט
.הוא עושה לי מצב רוח טוב, השיר הזה
.אנחנו עוברים דרך ההפגנה
.בסדר? אנחנו עוברים
?החלונות כהים, נכון
.לא רואים אותך .בסדר-
.אתה יכול להשתחרר
!תסתכל
.כולם, לכו אחורה
?אתה בסדר
?מה קורה
.זה בסדר. כנסי. בלי חגורה! ידיים בכיסים
.אני אעשה את זה
.לעזאזל! החגורה בחוץ
.תקרב אותה! היא הבאה בתור
!לעזאזל
.היא חייבת לצאת לשם
!קדימה .לעזאזל! לכי-
.אם מישהי לא מוכנה, תעברו להבאה
!לא, לא נטליה
?בסדר
!קדימה
.זה מעולם לא היה ככה מאחורי הקלעים
.זאת הקולקציה הכי יפה שלך ?אתה חושב-
?היי. מה שלומך ?טוב, ואתה-
.סליחה שאני מזיע .אני יודעת-
.זה היה מדהים ?אהבת את זה-
.אתה גאון .תודה-
?אהבת את זה !יפהפה-
יפה מאוד. הצבעים
,לפני 20 שנה ,הייתי בן 10 והגעתי עם ההורים שלי
,והתרשמתי ונדהמתי מהיופי של פריז
מהיופי של האופרה, אז היום, רציתי לחגוג
חיפשתי בכל התיקים בבית
.אבל, כן
,אני מתכוונת
,לכן אני מרגישה עצובה ,כי אני יודעת שהוא מחפש
.ואין לי מה לתת לו
?אתה מבין
אני לא יכולה לתת לו מידע
.שאין לי ולעולם לא יהיה לי
ואני לא אמציא סיפור נחמד .בכל מקרה, את עוזרת לו-
אז זה קצת
.עשית את מה שהיית צריכה. כעת נחכה לתיק
.כן
.לא, הוא שם
תגיד לו שהלכתי לבית היתומים
.שבו אימצתי אותו
,לא נשאר אף אחד מאז
,והאנשים שעובדים שם עכשיו
.הם אפילו לא מכירים את הצוות הקודם
.כשהגעתי לשם, ירדו לי דמעות
לעבור בשערים האלה שוב
.זה היה קשה
.זה היה טוב .הצלחנו-
.לא רע .לא רע-
זה קצת יותר מדי .כן, זה רועש-
!סיור קבוצתי
לוריאל ובלמיין - - פריז
- תצוגת פריז -
.אני מקשיב, מותק
,רק רציתי לומר
?ארוחת הערב הייתה טעימה, נכון
.כן. היא הייתה טעימה
אבל .היא הייתה טעימה מאוד-
?סבא וסבתא נהנו
.כן, הם היו מרוצים מאוד
?אתה לא חושב שאימא התנהגה מוזר
.אני יודע למה
אני אגיד לך. זה בגלל ש
.דיברנו על האימוץ שלך הערב
הדבר הכי מוזר בה
.זה הצורה שבה היא מגיבה לאימוץ שלי עכשיו
אני לא מבין את המסרים המעורבים .שאני מקבלת מכם
אמרתם שאתם בטוחים שהיה משהו, ואימא
.כן, אני בטוח שיש מכתב
.אבל אולי הוא לא חשוב, מה שכתוב בו
,הם אמרו לנו שיש דברים שקשורים לאוליבייה
.אבל לא אלינו
.זה חשוב, כי אימא לא אמרה את זה
.זה מה שאני אומר ,בשלב מסוים-
,היא נפגשה עם מהפנט ועם מדיום
אבל זה רק .כן, אבל זה לא מבוסס על כלום-
,ואיזו אישה
,היא זאת שאמרה לנו, עם המטוטלת שלה
.את מה שרצינו לדעת .שיהיה-
.התקשרו אליי ממשרד הבריאות והרווחה
.הם מצאו את התיק שלי, ויש בו משהו
אז
.מעולה! אני שמח בשבילך
?מה הם אמרו לך לעשות
הם התקשרו אליי
.כדי להגיד לי שהם מצאו אותו
.האישה הייתה די מוזרה
.שאלתי אם היה משהו בתיק, והיא אמרה שכן
,אולי זה לא יענה על כל השאלות שלך"
".אבל בהחלט תמצא כמה תשובות
?אתה מוכן לזה
.לא יודע
אני לא יכול
.לראות תמונות בתיק הזה ישפיע עליי הכי הרבה
סקר שביעות רצון .שאתה יכול להסכים או לסרב לו
.מחוז ז'ירונד מודה לך על השתתפותך
.אני מחפש את ההורים הביולוגיים שלי
מישהו יצר איתי קשר כדי לעדכן אותי
,לגבי כך שהתיק שלי אמור להגיע
.ורציתי לדעת אם יש לך מושג מתי זה יקרה
.טוב, זה המשרד הראשי של ז'ירונד
?מה שמך, בבקשה .רוסטאן, אוליבייה-
?הלו
.כן, הלו
.שמי אוליבייה רוסטאן
אני מתקשר כי מישהי מהמשרד שלך התקשרה אליי
,כדי להודיע לי שמצאתם את התיק שלי .והייתי רוצה לדעת מתי הוא יגיע
?הוא נמצא או לא .נראה שהוא נמצא, כן-
,מישהי התקשרה אליי כדי להודיע לי שהוא נמצא
אז אני מתקשר כדי לברר .מתי הוא יישלח למשרד שלך
?מי התקשרה אליך .אישה-
.לא אישה, בסדר
?אתה יודע מה שמה
.לא, אני לא יודע מה שמה
?שם פרטי
.לא ידוע לי שם פרטי או שם משפחה
,היא התקשרה ואמרה לי שמצאו את התיק שלי
ושאני צריך להתקשר לאותו מספר
.כדי לגלות מתי הוא יגיע
,אז רציתי לברר אם הוא הגיע
.ואם יש לך מידע כלשהו
,טוב, אני אחפש אבל אני לא יודעת מי התקשרה, אז
?אפשר לקבל את הפרטים שלך
.זה נמצא כאן, אבל אני לא בטוחה מי מטפל בזה
?קיבלתם את התיק שלי
,אני רואה שהוא הוזן למערכת .אבל לא ראיתי אותו בעצמי
אני לא יודעת את מי מינו
.כדי לעבור על התיק איתך
.אני אחזור אליך
.בסדר
?הלו
?מר רוסטאן .כן-
.אני חוזרת אליך כמו שסיכמנו
,תקשיב, אחרי שבדקתי .מסתבר שטעיתי. התיק לא הגיע
.ביקשנו לקבל אותו מהארכיון
.בסדר אז, אנחנו מחכים-
.לשמוע מהארכיון .בסדר-
,ברגע שנקבל את התיק
אנחנו נשלח לך מכתב
שמציין את אנשי הצוות העומדים לרשותך .כדי לעבור על התיק איתך
.בסדר
.אנחנו נצטרך לחכות
?את יודעת מתי הוא יגיע
.אנחנו עוד לא יודעים
.אין לנו שליטה על זה, אדוני
!בלמיין ו.ס. כן !כן-
.טוב, תעשי את זה
!תעשי את זה ברצינות
.כן. תעשי את זה
היום יש תצוגה משותפת .של בלמיין עם ויקטוריה'ס סיקרט
,זה כמו חלום
ו
,אני מרגיש אמוציונלי לגבי זה .אבל זה יהיה מדהים
.בסדר .תודה, קוסמו. אוהב אתכם-
.תודה רבה
?מה בא לך לראות
משהו תרבותי .אני רוצה לעשות משהו רגוע-
אנחנו יכולים פשוט להירגע ולהרגיש
?אתה יודע
מה עם זה? תחשוב
.זה שוק עתיקות .זה נחמד-
.משהו יותר מודרני .איפה שאנשים צעירים מבלים
.כל כך קר
.קפוא כאן
?2017 אנחנו עדיין בשנת
?להגיד שהליהוק שלי מגוון תרבותית
.כמובן שהוא מגוון, אבל זה נורמלי
את מבינה? ולדעתי זה מה שעצוב לדעתי, ש
.הליהוק שלי שונה מאוד מהאחרים
אני חושב שצריך לשאול את כל השאר .למה הליהוק שלהם לא מגוון תרבותית
?את מבינה אותי .אני חושב שצריך לשנות את השאלה
.כי הליהוק שלי נורמלי
.הליהוק שלי הוא רק השתקפות של העולם היום
.אולי הליהוק של תצוגות אופנה אחרות שגוי
,אני חושש לעזוב .כי אני יותר מפחד לחזור הביתה, למעשה
,הבנתי שמתי שאני מטייל
אני מרגיש תחושה של בדידות שמתגברת בתוכי .ומתעצמת כשאני חוזר הביתה
,האנשים בלובי אומרים
,אני אראה החבר שלי" ."את המשפחה שלי, הילדים שלי
.ואני שואל את עצמי מה אני הולך לעשות
אני אנעל את עצמי במשרד .ואמשיך לעבוד על הקולקציה
.זה מעניין כשחושבים על זה
,הצד היחיד בי שאנשים רואים הוא מה שיצרתי
ואני חושב שהלכתי לאיבוד קצת
ב
.בבדידות העמוקה הזאת
מה שהכי מפחיד אותי
.הוא שאני לא כל כך מבוגר
,ועכשיו, בזמן שאני אמור לעשות חיים .אני לא נהנה
.אני כל הזמן בשליטה
,הייתי רוצה לומר ."אני אסע הביתה בסוף השבוע"
,אני אסע הביתה ביום חמישי בשש"
ומישהו יחכה לי." כאשר, למעשה
.מוחמד מחכה לי
?למה אני עושה את זה
,כשההורים שלך לא רוצים אותך .אתה תוהה מה אתה עושה כאן
.הבנתי שאני מפחד מכך שהסרט הזה יסתיים
?מה תהיה הסצנה האחרונה
?האם החיים שלי יימשכו כמו פעם
.עכשיו, בנות, תתחילו לזוז
כן, בסדר. עכשיו תתחילו
!זה מהיר מדי
לפחות היו לי
.לפחות היו לי כריות אוויר מאחור
?כן, הלו .קיבלנו את התיק שלך-
?אתה יכול לבוא לבורדו .בהחלט-
.תגידי לי מתי אפשר לבוא, ואני אבוא
אני לא יודע
.אנחנו צריכים להחליט ביחד
.אני לא רוצה לכפות תאריך לא, אבל-
התכוונתי שאני רוצה .לראות את התיק שלי בהקדם האפשרי
?אתה תגיע לכאן לחופשת חג המולד
.בהחלט
?מתי תגיע .24אני מגיע ב־-
.אני מגיע מאוחר מאוד
24אז אתה מגיע ב־
?וכמה זמן תישאר
.26עד ה־
.אני מפחד מאוד שהתיק שלי יהיה ריק
.בתיק שלך יש מידע עליך
.המסמך שמולא כאשר אימא שלך מסרה אותך
.אז אין כלום
?איך היית מגדיר כלום
.אני לא אגלה מי היא אימי הביולוגית
אתה כן. במסמך
.טוב, אתה תראה
.אבל, כן, יש מידע על אימא שלך
,אולי זה לא יהיה כל מה שקיווית לו
.אבל אי אפשר לקרוא לזה כלום
?בסדר. האם יש מידע לגבי אבי הביולוגי
.הזהות שלו אינה ידועה, אבל יש קצת מידע
.בסדר
.אתה תראה בעצמך .כמובן-
קשה לומר מראש
.לאן זה יוביל אותך. אנחנו לא יודעים
.בסדר. תודה רבה לך
.תודה. נתראה ביום שישי .22כן, נתראה ב־-
.שלום .שלום, מר רוסטאן-
.אני גברת למוט .נעים מאוד-
.תתיישב כאן
.בסדר
.עשית דרך ארוכה .כן-
?לא התעייפת .אני בסדר-
?אתה בסדר? אתה מרגיש מוכן
?אני לא יודע. האם באמת אפשר להרגיש מוכן
.טוב. אנחנו נתקדם לאט
.אז, הינה מתחילים
.אתה תוכל לקרוא את התיק שלך
זה התהליך שהתחלת
.לפני כמה שנים
.כן, הגעתי כשהייתי צעיר .16 אני חושב שהייתי בן
?ב־2001, לדעתי .כן-
וכשראיתי ששם המשפחה שבו השתמשתי לא היה השם שאיתו נולדתי
,שם המשפחה שלי
.לא יכולתי להתגבר על זה
פשוט לא יכולתי לדמיין
.שהיה אוליבייה נוסף לפני אוליבייה רוסטאן
.כן
.אז, כן .בסדר-
,אחרי ששלחת את המכתב הזה למשרד שלנו
?לא נפגשת עם אף אחד כדי לדון בו .לא-
אז זו הפעם הראשונה .שאתה עובר את התהליך הזה
.בסדר כן, כלומר, זה-
,רציתי לעשות את זה לפני .אבל לא הרגשתי מוכן
.אני לא בטוח שאפשר להיות מוכן לזה
אבל אני ממש רוצה לגלות, אז
?יש לך ציפיות מסוימות
קודם כל אני מקווה לגלות .איך נראו ההורים שלי
.אבל זה לא יקרה היום
.כדי להבין מאיפה אני מגיע. את המוצא שלי
.כן כי גדלתי מבלי-
מבלי לדעת
.למה העור שלי בצבע הזה
.אני גם רוצה לדעת למה מסרו אותי לאימוץ
אז אני מקווה
אנחנו לא יודעים
,אם אימא שלך נתנה לך שם
.או אם צוות היולדות נתן לך את השם שלך
.אתה נולדת בבית החולים פלגרין
.לא הוכרה אבהות
.התינוק היה ממזר
.זה אומר שנולדת מחוץ לנישואים
.מחוץ לאיחוד חוקי
אז, כתבי היד השונים עשויים להצביע
.על כך שאימא שלך מילאה חלק מהטופס
בסדר? אנחנו יכולים לנסות לגלות
מי מילא .יש טעויות כתיב-
יש טעויות כתיב, אבל
.היא בטח הייתה צעירה .בהחלט-
.אז אולי היא מילאה חלק מזה
אז .זה כתב יד של ילדה-
,היא הייתה קתולית .והיא כתבה כמו ילדה קטנה, כן
"הטבלה? לא"
".מקום לידה: בית החולים פלגרין"
".מצב בריאות התינוק: טוב"
.אימא שלך לא בהכרח הייתה זו שמילאה את זה
.זה בטח נעשה לאחר מכן
.אתה נולדת קצת לפני הזמן
.מגניב .כן-
.האכילו אותך בבקבוק .שוב, היא לא מילאה את זה
עכשיו אז
באשר למידע על אימך הביולוגית
.הינה, אני הסתרתי את יום וחודש הלידה
אלה גורמים מזהים שאנחנו לא יכולים
,בשלב הנוכחי .אנחנו לא יכולים לחלוק איתך את המידע הזה
?באמת
1970אבל היא נולדה ב־
רגע. 1970, אז .בג'יבוטי-
היית ?15 היא הייתה בת-
.כן
.15 כן, היא הייתה בת
!זה נורא
?לא חשבת שהיא הייתה כל כך צעירה .לא-
!זה נורא
?מה נראה לך נורא
בת 15, כלומר
!היא הייתה צעירה כל כך .כן-
15 כן, אבל אתה יודע, בגיל
.זה גיל צעיר מאוד
.זה נכון
?בת כמה חשבת שהיא הייתה
.ידעת שהיא הייתה צעירה מאוד כן, אבל-
?לא דמיינת נערה מתבגרת .לא-
.לא
.25 אז, האב הביולוגי היה בן
.אימא שלך, בת 15 וחצי
.פער גילים גדול
.15 כן. היא נכנסה להיריון לפני גיל
אבל לא ידוע לנו
,זה לא מצוין ,אבל אם היא הייתה מסכימה לחשוף את זה
היא יכולה הייתה לציין
.אם זה היה קשר רומנטי או לא בהסכמה
.אבל זה לא כתוב
.בסדר
.הוא היה בחור אתיופי צעיר
.זה אומר לך עוד משהו על השורשים שלך
.הוא היה מובטל
.זה כל מה שכתוב
האם עדכנו אותה לגבי כך" שהרישום תחת חסות המדינה
,הוא סופי רק לאחר שלושה חודשים
ושהיא יכולה לבקש ".שילד יוחזר אליה לפני? כן
,האם האימא נראית קשורה לילד"
והאם יש סיבה להאמין "?שהיא רשאית לבקש שיתאחדו מחדש
,לא מופיע כאן מידע. כפי שתראה למטה
היא לא ביקשה
.היא לא ניסתה לבסס את מערכת היחסים
האם האימא רוצה להישאר אנונימית"
".במשך כל חייו של הילד? כן
מה שכתוב כאן מאפשר לנו
.להחשיב את התיק הזה כבקשה לאנונימיות מצידה
.לכן הסתרתי חלקים מסוימים של המידע
."כי היא מציינת "במשך כל חייו של הילד
,עם זאת, לאור החוק הנוכחי
אולי נוכל לבדוק ,אם היא תשקול מחדש את ההחלטה הזאת
ולשאול אותה אם עכשיו
,היא בעמדה לבחון מחדש את ההחלטה הזאת
,ואם היא רוצה
,ואם גם אתה רוצה, כמובן .אם שניכם רוצים לעשות את הצעד הזה
.אתה צריך להגיש בקשה
היא הגיעה לצרפת ביולי"
,עם אחיותיה ואחיה
"כולם צעירים ממנה
.אז היא הייתה הבכורה
,ועם אימה, כדי להתיישב בבורדו ".היכן שדוד שלה גר
".ההורים שלה פרודים"
.האם והדוד יודעים" כלומר, על ההיריון"
".אבל לא האחים שלה, והיא לא רוצה שהם ידעו"
.היא הסתירה את ההיריון שלה מאחיה ואחיותיה
,היא לא רוצה לדבר על האבא" ".שאותו היא בקושי הכירה, כך נראה
".היא הייתה בכיתה ז 'בג'יבוטי"
היא הולכת למכללה מקצועית" ".כדי ללמוד טכנולוגיות מידע
היא עברה ניתוח קיסרי"
".כי האגן שלה היה צר מדי
".היא לא ראתה את הילד"
אז הלידה הייתה
.לא קלה .לא קלה-
,ניתוח קיסרי, כי היא הייתה צעירה
ומבנה הגוף שלה היה כנראה
רזה מאוד, קצת כמו שלך. אז
.זה מה שהיא הצליחה לכתוב לגבי הסיבות שלה
אני רוצה להמשיך ללמוד"
".מבלי לדאוג או לחשוב על ילד
.היא כנראה כתבה את זה. גם פה יש טעות
".אימא ממוצא סומלי"
.אז, אתה ממוצא סומלי ואתיופי
.בסדר. ואו .כן-
,כשמאמצים אותך, טוב, מוסרים אותך
,כמו הרבה אנשים, אתה ממציא סיפורים
.בייחוד כשאתה אדם שחור במשפחה לבנה
.דמיינתי הרבה דברים
אבל
.יש חלומות ויש סיוטים
מה שגיליתי היום זה יותר
.זה סיפור די עצוב
.טוב, יכול להיות שזה היה סיפור אהבה אמיתי
.אנחנו לא יודעים
,אם זה היה סיפור אהבה .היא הייתה מדברת על זה
.לא בהכרח
.הנכד שלי
?נכון שהוא יפהפה
.כאן הוא מבוגר יותר
?אבא שלך היה שם
.לא, אף אחד לא יודע
?אימא שלך לא יודעת .לא. אף אחד-
.אפילו לא אימא שלך! אלוהים
אז אתה .זה היה צריך להתבצע בשו־שו-
.כן, שו־שו !שו־שו-
,אני לא רוצה שהם ידעו .כי אז אצטרך ללכת לראות אותם, ואין לי זמן
.טוב, בסדר .אני חוזר לפריז-
.אני לא חולק אתכם
.אני יכול לקבל אתכם לעצמי !הכול בשבילו-
?מיום ראשון, יהיו כאן 45,000 אנשים, לא
!לא
.20 שמונה עשרה או
כן, זה לא
.אתה יודע הרבה עליהם .ויש הרבה שאני לא יודע-
.לא הרבה
אני לא יודע מי הוא! זמר
.כן זה-
.מטר גימס .מטר גימס, נכון-
.ניסיתי להיזכר בזה
.אנחנו לא יכולים לשבת יחד על הכורסה .לא-
!הוא נרדם
.זוז קצת
.שבי לידי
"!סבתא, אני בא איתך לסופרמרקט"
.הוא היה כזה קטן
"!אימא שלו הייתה קמה ואומרת, "הוא נעלם
בחיי
כן
.כואב לי הראש ?באמת-
?לקחת רק אחד .כן-
.אם אתה יכול ?מה נתת לי-
.פרצטמול ?זה בסדר-
כן, זה
!אני לא מנסה להרעיל אותך
,תיהנו מהעוגה
.ותמצאו מקום טוב לתמונה
?קח אותה איתך. היא לא בשבילך
!לא, היא בשבילכם
.סבא יאכל אותה בבוקר או הערב
זה מטורף, כי תמיד חלמתי
,שזה יהיה מולי
אבל מעולם לא ידעתי תמיד חשבתי שאהיה
,כל כך חזק, שאשלוט ברגשות שלי
,שאוכל לצפות מראש, לא משנה מה יהיו התשובות
ועכשיו, אני מרגיש שאני
,אני לא מרגיש חופשי
.עדיין
אני צריך להסתכל במראה ,ולהגיד שאני מהיבשת הזאת
.מהמדינות האלה
.אבל אין תמונות
.דבר אחד נגע בי היום שהרגיש ממש נחמד .זה ממש טיפשי
,היא אמרה שאימא שלי הייתה רזה מאוד ובסופו של דבר
למרבה הצער בשבילה, הגיל הצעיר והגודל שלה
.מנעו ממנה באמת ללדת אותי
אבל זו הפעם הראשונה .שאמרו לי שאני נראה כמו מישהי
,למעשה
,כשפתחתי את זה ,רק רציתי לחבק אותה בזרועותיי ולהגיד
.אני מבין אותך. זה ייגמר בקרוב"
.זה סתם חלום מזוין
."את תתעוררי, וזה ייגמר
ואז אמרתי לעצמי
.אולי יום אחד היא תראה את הסרט הזה
?סוזן ?מישהו יכול לעזור לנו? כן-
?זה בסדר
כן, אבל הם ישימו את זה
.כן, אתה צודק זה אמור-
.זה יראה ככה אחר כך
.יש גם כפתור כדי להדק את זה
"!הייתי כזאת, "טוב, מושלם .אני אקח את זה-
?איפה לשים את הרקמה .הצילומים בקומה הראשונה-
.אני מתקשר כי קיבלתי שיחה מגברת למוט .אני אוליבייה רוסטאן
.תהיתי אם אוכל לדבר איתה
.כמובן. אני אעביר אותך ?להעביר אותך לשירותי הרווחה
.כן, בבקשה .טוב. אני אחבר אותך-
את התוכנית המלאה .frבאתר archives.gironde.
.שלום. שנה טובה .גם לך-
.כן, זה היה סוף יוצא דופן לשנה הזאת
רציתי להודות לך שוב על התמיכה
.שהענקת לי
.זה היה חשוב לי מאוד
,חשבתי הרבה אחרי השיחה שלנו
.ואני מוכן לקחת את הצעד הבא לקראת מציאתה
.בסדר
אני אנסה
.בסוף השבוע הזה אני אמלא את הטופס שנתת לי
.כן ?לשלוח לך אותו? למי לשלוח אותו-
תשלח אותו ישירות .למועצה הארצית לגישה למקורות אישיים בפריז
.כן ,וכדי לחסוך בזמן-
אני אשלח אימייל
לגברת ענת, היא ה
היא מנהלת את המחלקה
.שמטפלת בתיקים
.אנחנו עובדים איתה הרבה
,אני אודיע לה מראש .ואשלח לה את המסמכים מייד
.ככה נחסוך זמן
אם אשלח לה אותם ישירות
.בסדר
.הם יוכלו להתחיל בחקירה
.זה יכול לקחת זמן .כן, אני מתאר לעצמי-
,אבל אם אימך הביולוגית עדיין בצרפת
,היא עשויה עדיין להיות בז'ירונד .או במחוז אחר
.או שיכול להיות שהיא כבר לא איתנו
.כן, בטח, אבל אפשר לבדוק את זה מהר מאוד
,אני אטפל בדברים מהצד שלי .ואעדכן אותך אם יהיו חדשות
.אין בעיה. אני זמין כל הזמן
.שוב תודה, גברת למוט
.ביי. שיהיה לך יום טוב .אין בעד מה. ביי-
?הכול בסדר
.זה הבחור עם המראה שהיה חסר לנו
,אני יודע שזה היה רע
והוא היה לחוץ מאוד, אבל
.אתה יודע? אפשר לומר שהיה לנו מזל
?דיברת עם אימך מאז יום ההולדת שלה
?בטלפון
.לא. טוב, דיברנו לכמה שניות
.היא בדיוק שלחה הודעה
היא מאחלת שתהיה תצוגה טובה .ושניהנה ונשחרר לחץ הלילה
.היא בטח מתגעגעת אליך
?אהבת את זה .ממש-
.זה הרגיש כמו "בלייד ראנר", עתידני ונועז ."כן, בדיוק. "מקס הזועם-
.מקס הזועם", כל זה. מתי על זה" .מגניב-
!היי! שנה טובה
.גם לך .תודה-
.ברוך הבא .זו התצוגה הראשונה שלי של בלמיין-
?באמת .זה הבחורים נראים אקסטרווגנטיים-
כן, הם אקסטרווגנטיים מאוד. זה
אנחנו אוהבים להוסיף גבריות .לבגדי נשים שלנו
.נשים לובשות מעילי גברים
אבל אף פעם לא שומעים על גברים שלובשים בגדים
.שתורגמו לפי קוד הנשיות. זה מה שעניין אותי
,כלומר
".אב נשוי או לא לאם"
".לא נשוי"
:תאריך ומקום לידה" ".25 לאום אתיופי. גיל
".מקצוע: מובטל"
.מקום מגורים נוכחי." כלום"
.תיק רפואי." כלום. "מידע נוסף." כלום"
קיימת גם אפשרות .שהיא פשוט לא רצתה למסור את המידע
,היא לא רוצה לדבר על האבא" ".שאותו היא בקושי הכירה, כך נראה
הדבר היחיד
הדבר היחיד שחשוב לדעת
.הוא אם היא הייתה איתו מרצון
.זה מה שאתה רוצה לדעת
.בכל אופן, זה המכתב
.וצריך רק לשלוח אותו
.בסדר
.אני אתן לך את הכתובת
14 גיליתי שאימי הביולוגית הייתה בת
.25 ואבי הביולוגי היה בן
.שהיא הייתה מסומליה והוא היה מאתיופיה
למה שארגיש יותר טוב? כי גיליתי את המוצא
?של תווי הפנים שלי
.בהחלט לא
אני רוצה לפגוש אותה כדי להבין
.למה היא הביאה אותי לעולם ודחתה אותי
.ואז תהיה לי תשובה חדשה
?האם זה יספיק לי
אני רותח מזעם, ו
.כלומר, ממש רותח מזעם
,ובכל זאת, אני אסיר תודה .כי אחרת לא הייתי כאן
,אבל כשנוטשים אותך
.זה מעניק לך להט סוער ובלתי נשלט לחיות
,והבעיה, כאשר יש לך את הלהט
,ואתה כל כך קשה עם עצמך
היא
.שהוא הופך בהדרגה לכלא של כעס
,אם אני צריך להיות כן ,אני שונא אותה על מי שאני
.כי אני אף פעם לא מרוצה
,לבסוף, מה שחלמתי עליו כילד ,לדעת מאיפה אני מגיע
,כבר לא מספיק היום .עכשיו שאני בשנות ה־30 לחיי
,כי אני רוצה לדעת למה
,וכשאבין למה
,אני רוצה להכיר את אבי הביולוגי
.שעשוי להסביר, אם אוכל לפגוש אותו
,ואז, לבסוף, אם זה לא יספיק ,כי כשהוא יגיד לי למה
,אני לא אהיה מרוצה ?אני אגיד, "למה קיבלת את ההחלטה הזאת
"?למה עשית את זה? למה עשית לה את זה
עכשיו, אני חושב שאני
.לא מסוגל לקבל תשובה טובה
.אני לא מסוגל להעריך את התשובות
,כל עוד אני לא יודע מי אני .אני לא יכול לאהוב את עצמי
.ברך
.אחת, שתיים
.אחת
.אתה מתיש אותי .עכשיו קפיצה בחבל-
.עשרים שניות
.אני גמור
.זאת רק ההתחלה
.תהיה עדין .כרגיל-
,לא, אני אומר לך להיות עדין כי אני לא רוצה
.אל תשכח שיש לי תצוגה, יקירי
.אל תלחץ עליי, או שאחסל אותך
.עוד דקה
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת, ומנוחה
.אני שונא את זה. אני ממש שונא את זה
.החצאיות שלנו הן 38 ס"מ
יהיה נחמד להעלות אותן בעשרה ס"מ .בקו המותניים ולהאריך אותן בעשרה ס"מ
.שימי את זה בתפר הצדדי כאן, ובאוכפית, כאן
?בסדר .כן-
.זה ממש צהוב. זה לא קיים בלבן
אז רציתי לבדוק
.אם אתה אוהב את זה .כן, זה בסדר-
.זה, לא
.זה יכול להיראות טוב
?הכול מכוסה בטול שקוף
,לא, הכול בטול השחור שלי
.על בסיס טול שקוף
.זה בין בוגנוויליה למסטיק
.בואי ניפטר מזה
.תודה .אין בעד מה-
?אולי לקצר את זה קצת
?זה די קצר, לא
.קלייר, שמלות ארוכות הן באופנה השנה
היא רק צריכה להימנע מלדרוך .על השובל-
.הן כל כך ארוכות
?אתה יודע מה קרה הבוקר ?מה-
הלכתי טוב, אני יצאתי
מחדר הכושר, מאימון אגרוף, ו
היה בחור בחדר ההלבשה
.שאני מחבב, והוא אמר לי שלום
.לא אכפת לך, אבל אני עדיין מספר לך
?אתה רואה אותו כל יום בחדר הכושר
,לא, אבל כשאני רואה אותו .הוא ממש גורם לי לחייך
.היום ראיתי אותו, והוא אמר שלום
?זאת התחלה טובה. למה לא אמרת שלום לפני
?אני לא הולך להגיד שלום. השתגעת .אתה יכול להגיד שלום-
?אין מצב! אתה משוגע .הוא יחשוב שאני מפלרטט איתו
.אני אומר שלום להרבה אנשים
.אתה מפלרטט עם כולם
?אתה לא מתבייש .לא-
.תתבייש לך, מוחמד
!זה נהדר
!שלום, מאדאם פיגרו .אנחנו בתצוגה של בלמיין
,אנחנו בבית העירייה בפריז .לחוצים מאוד עם אנינה
?"את יכולה להגיד "בונז'ור !בונז'ור-
.תודה
.אלוהים
?הסוף היה די רגוע, לא
!זה היה מעולה
!אין עליכן, בנות
.כשהתחלתי, אנשים היו מריעים
.היום הם כבר לא מריעים
.לא, התרועות הן פוסט באינסטגרם, או לייק
.זה מעניין
,לפני שבע שנים .זה היה מחיאות הכפיים והרעש בחדר
עכשיו, זה יותר מספר ההבזקים
.בחדר
.היום הרגשתי את ההבזקים
.זה היה נחמד
,בריאיון אחד, שאלו אותי
?בשביל מה הפאר בכל פעם"
"?בית העירייה, פריז, בית האופרה
למעשה, תמיד רציתי להצהיר
,על הלאום שלי
,על "הדרכון" שלי, כביכול
.כי פחדתי לא להיות מספיק צרפתי .אבל בסופו של דבר, אני צרפתי עכשיו
.הינה
.תודה
.זה נפלא
.אז זה כל הסיפור שלך
.לפני אבא ולפניי
.זה מלפני שהלכנו לבית היתומים
.קשה לעכל את זה
.בדיוק חזרתי מהתצוגה
- 1985 חג המולד -
- 1985 ,‏25 בנובמבר -
.ואו
.כתבתי הכול בשבילך שם
.יש הודעה מבנואה ומארי
?את ממש מגעילה, את יודעת
.זה מטורף
יש מין ריח
של הנייר שלא נפתח במשך 30 שנה, ואני יודע
שהאדם האחרון שנגע בו
היה אישה, אז
.זה רגש מאוד עוצמתי
יש את כל המכתבים
.שאתם שלחתם
?שלחנו מכתבים .כן-
יש מכתב קצר שכתוב בו
שתקופת .ההסתגלות-
.כן, תקופת ההסתגלות הסתיימה
שלחתם מכתב כדי לומר לה
שהתחלתי לחייך
,וללכת קצת
,ושהמשפחה קיבלה אותי .ושאני נמצא עם הסבים שלי
היה מכתב מכם .שבו כתבתם שאתם ממש רוצים שאשאר
זה !ברור-
,אני מבינה שאתה מחכה לשמוע ממישהי
,אבל בו זמנית
אנחנו צריכים לראות מה הכי רלוונטי
כדי שיהיה לך את הסיכוי הכי גבוה
.להצליח בתהליך הזה
.זה מסוג התהליכים שאסור לזרז
האם מישהו יצור איתי קשר אם ימצאו אותה
?או רק אם היא תביע הסכמה
.לא, הם יצרו איתך קשר לפני
המועצה לגישה למקורות אישיים .לא מטפלת בכל התהליך
.הם עורכים את החקירה כדי למצוא אותה
,התהליך מחולק לשלבים
.מהצד של אימא שלך וגם מהצד שלך
.שניכם חלק מהתהליך
.אתה תקבל משוב אחרי כל צעד שהיא תעשה
,כשיצרו איתה קשר, אם היא תגיב או לא
.מה שהיא תגיד וכן הלאה
.זה גם התיק שלך. מעדכנים את שניכם
?מוחמד ?כן-
.עשיתי משהו אתמול בלילה
.נרשמתי לאפליקציית היכרויות
?"איזו? "מיטיק ?בחייך, מיטיק-
?תסתכל עליי. אתה חושב שאני אשתמש במיטיק
.comנרשמתי ל־Adopteunmec. .לא, אני צוחק
.נראה שזה עובד
לא, באמת נרשמתי
לאפליקציה מטורפת
.שמקושרת ישירות לאינסטגרם שלך
היא מיועדת רק לאנשים ,שמחפשים אהבה או חברות
.אבל ידועים מדי בדרך כלל
אז צריך לחכות עד ש
,ההרשמה לוקחת קצת זמן
,בזמן שהם בודקים את הפרופיל .ואז הם מאשרים אותך
.עוד לא קיבלתי לבבות
.עוד לא עברו אפילו 24 שעות
.זה יקרה ?ואם לא-
אם זה לא יקרה
.זה יקרה ביום מן הימים
.אפליקציות תמיד עובדות
.אני לא בטוח, מומו
.אתה לא נותן לעצמך מספיק זמן
?באמת .כן-
זה לא בגלל העבודה שלך, אבל
אולי כדאי לך
למצוא יום שבו
.לפחות יום אחד בשבוע שבו תעשה משהו אחר
אני יודע שאתה אוהב את העבודה שלך, שזה
,שזה מה שאתה אוהב לעשות .אבל היא גוזלת את כל הזמן שלך
?בחוזה שלך כתוב נהג פרטי ופסיכולוג
!הינה
.עכשיו אנחנו מתקדמים .אנחנו בעניינים-
.כן
.כן, זה מתחיל להתאים
.הינה
?טוב
.מהמם ,תביא את סרט המדידה-
.ונראה בדיוק כמה צריך להוריד
.תביא לי סיכה
.שננסה את השמלה הבאה? אני מתה על זאת
.זה כל כך יפה
.כשיהיה עליה קצת אור, היא תהיה נחמדה
.היא לא תיראה כמו שטיח
,כשיהיו עליה קצת חרוזים, החרוזים השחורים .כן-
.היא לא כן, היא לא תיראה כמו שטיח
אני צריכה לדעת באיזו שעה .התלבושות צריכות להיות מוכנות מחר
כי אם היא תרצה ,לעשות מדידות מוקדם מאוד בבוקר
,נצטרך לקבוע מי ישן הלילה, מי לא
.איך לארגן את העבודה
?יש לך כתר
.אל תשאלי אותנו! הכתר נתקע במכס
.אבל יש לך את צלב המלכה כאן
.כן .כן-
!כן, זהו זה
אולי אנחנו .לפעמים-
.תלוי איך ארגיש
.אבל אנחנו מתים על הרעיון .מעולה-
.כן, זה יפהפה
?מרוצה .כן-
?את מרוצה .מאוד-
עם עוד שניים. אבל תוכלי לעבוד בלי הפסקה ?מעכשיו ועד מחר בצוהריים
.אצטרך ללכת לשיעור ולחזור מייד
?עד 11 בבוקר .כן-
?כל הזמן עד מחר ?את מרגישה שתוכלי להתמודד עם זה פיזית
?ואת חושבת שתעמדי בזה בלי לישון
.כן .כן? בסדר, סבבה-
ברגע שאסיים עם זה, אוכל לעבור ל
.אם תמשיכי להביא לי קפה
.אני יכולה להביא לך כמה קפה שתרצי
.את הולכת להתעופף ברוח
.היא נראית אלוהית
.זה מהמם
.זה ממש מהמם
- בלמיין - ג'ולייט
- 2018 - "המט"
- - בלמיין
,"שלום, כאן סופי ענת מ"סנאופ .המועצה הארצית לגישה למקורות אישיים
התקשרתי כדי לעדכן אותך .לגבי התקדמות התיק שלך
,אז אם אתה פנוי
.תתקשר אליי בחזרה ישירות למספר שמוצג
.תודה. נדבר בקרוב. ביי
.כפי שאמרתי לך, חיכינו לשמוע ממחלקת הפנסיה
קיבלתי תשובה רק ב
.‏17 ביולי, אני חושבת .בסדר-
.הם מצאו כתובת למשלוח מכתבים
קיבלתי גם תשובה
.מהמחלקה לביטוחי בריאות יומיים לאחר מכן
.גם הם מצאו כתובת למשלוח מכתבים, והיא זהה
.זה המצב שלנו
אבל זה אומר שאנחנו מדברים על כתובת
.בצרפת
.ואו .זה מה שאני אומרת-
אבל
,אנחנו ממש חייבים כלומר .אני ממש רוצה להדגיש ששום דבר לא בטוח
.לא, זה מטורף
,אבל זה עדיין משהו חיובי
התגלית הזאת על הכתובת, כי על פניו
.היא לא נמצאת בצד השני של העולם
.זה לא היה צפוי
?יש לך את השם שלה
.כמובן
.ואני לא אקבל אותו
?נכון .בדיוק-
?מה מקור שמה הפרטי ושם המשפחה שלה
?את יודעת
.אני לא יכולה לענות על שאלות לגבי זה
.אני תוהה אם הם נשמעים זרים .אני יכולה לדמיין-
?זה כלומר, יכול להיות שזה שם צרפתי
.כן
.בסדר כן, זה-
,הוא ממש לא הוא לא יוצא דופן או משהו כזה
.או מיוחד מאוד .בסדר-
.את יודעת הרבה יותר ממני. זה נורא
אנשים פונים להורים שלהם ?באופן רשמי או לא רשמי כשהם נפגשים
.אין כלל
.אין כלל. כל אחד מחליט בעצמו
,כל אחד רשאי לבחור
,בהתאם למה שהוא חווה או מרגיש
.איך לקרוא להם
כשאנשים
,אנחנו עשויים להציע, למשל
,שאנשים יכתבו מכתב להורים הביולוגיים שלהם .אם הם מסכימים
.שהם יחליפו מכתבים .כמובן-
,במכתבים
,אתה כותב לאדם לפי איך שאתה רואה אותו
.איך שאתה מרגיש
.אתה יכול לכתוב "גברת" ואת שם המשפחה "אתה יכול לכתוב "אימא
.זה לא ישיר, ובו זמנית זה אומר הרבה
.אתה צריך לבטא את עצמך כפי שאתה מרגיש
?באיזה חלק של צרפת היא גרה ?אסור לי לדעת גם את זה
.היא גרה בדרום־מערב צרפת
.בסדר
.זה חשוב
.את יודעת, את יכולה להגיד לי באיזו עיר
.אני בטוח שהרבה אנשים גרים שם. כן, בסדר
האם תרצה לכתוב
.כן ?לה-
.אני מציעה שתעשה את זה
אבל אני לא יכולה להתחייב שאוכל
אני אסביר את הנסיבות שבהן
.אוכל להעביר לה את המסר
,אם אצליח להשיג אותה בטלפון
,אני אספר לה עליך, על מה שאתה מקווה להשיג
.על השיחות שלנו, כל זה
.אבל אלה רק מילים .כמובן-
,מה שאני יכולה לעשות זה לומר לה
.אוליבייה כתב לך מכתב"
האם תרשי לי להקריא לך אותו
"?ואז לשלוח לך אותו
.קודם אקריא לה אותו .זה יהיה מדהים-
.כבר נתקלתי באנשים שלא הסכימו .בסדר-
,"באנשים שאומרים, "לא, אני לא רוצה את זה
.כי אז זה הופך אותך לאמיתי מדי
כרגע, אתה תינוק שהופקד לטיפול המדינה
אני חושבת שהיה כתוב בתיק שלך .שהיא לא ראתה אותך
.אני לא חושב שהיא ראתה .נכון-
.גברת למוט אמרה לי שזאת תעלומה
.היא התכוונה לכך שהיא לא ראתה אותי
.היא עברה קיסרי .כן, קראתי. אני בטוחה בזה-
,כן, אני יודע, אבל היא עברה ניתוח קיסרי
אז הם הרדימו אותה
.ולקחו את התינוק
"יקירתי"
.שלוש נקודות קטנות
.מן הסתם, אני לא יודע איך לפתוח את המכתב"
.איזה שם משפחה. איזה שם פרטי
?לפנות אלייך באופן רשמי או לא
.אני יכול לומר שחיפשתי אותך במשך שנה
.אבל הגישה שלי במכתב הזה היא להיות כן
.אז חיפשתי במשך 32 שנים
.‏32 שנות ספק, אבל גם 32 שנות אושר
.‏32 שנים של שאלות
,‏32 שנים של אהבה
.של בדידות ושל דאגה
.העמדה שלי פשוטה וגם מסובכת מאוד
,את אימי הביולוגית
.ועל כך, אני מודה לך
.אני מודה לך על האדם שאני היום
.אני מודה לך על שילדת אותי
,אבל גם כי קיבלתי כל כך הרבה אהבה בחיי
,כל כך הרבה ערכים, כל כך הרבה הגנה כדי להתמודד עם עולם שיכול להיות קשה מאוד
.וכזה שלא עושה טובות לאיש
.הייתה לי משפחה נהדרת
.יש לי משפחה נהדרת
.כזו שאוהבת אותי
.יש לי חברים
,את הוריי שניגבו את עיניי
.ניחמו אותי וניגבו לי את הדמעות
,ששמעו את הצחוק הראשון שלי .ראו את צעדיי הראשונים והרגישו את כאבי
.אבל אני מודה לך על כל זה
,אבל בתוך כל זה
.הפכתי למבוגר מלא ספקות
.מלא בפחדים בלתי מוסברים
".ואולי רק את תוכלי לעזור לי
.מוחמד ?כן-
?רוצה לשמוע משהו מצחיק שקרה
?מה
קראתי מאמר, ו
."הוא היה עליי, והכותרת הייתה "ילד הפלא
?"ילד הפלא"
.כן
?אתה יודע מה זה .לא-
ילד פלא הוא ילד
שזכה להצלחה
,מבלי שבהכרח היה לו הרבה מזל בעברו
.ושנלחם כדי להצליח
הוא סיפור הצלחה
שאפשר לומר ש ?מגיע לו-
לא מגיע לו. הוא סיפור הצלחה
.שלא אמור היה לקרות
?אתה חושב שאני ילד פלא
- .אוליבייה עוד לא פגש את אימו הביולוגית -
- ,אני חושש מדחייה נוספת" -
פתיחת הפצע - - .שהשאירה האישה הזאת שילדה אותי
תקוותי היחידה היא - - ".שהיא תזהה את עצמה בסרט הזה
- 1985 ,‏10 בפברואר -
- אנחנו מפקידים את אוליבייה בידי הוריו -
- הדודות שלו -
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק