1
00:00:33,760 --> 00:00:36,160
- ‏NETFLIX מציגה -

2
00:00:39,520 --> 00:00:41,640
.מצחיק שהזכרת את הילד שלך, מוחמד

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,200
.היה לי חלום אמש

4
00:00:44,280 --> 00:00:45,120
?כן

5
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
?על מה

6
00:00:49,600 --> 00:00:51,400
.אני אספר לך, אבל אל תגלה לאיש

7
00:00:52,160 --> 00:00:55,120
.אתה יודע שלא אגלה
.לכן אני מספר לך. אני סומך עליך-

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
חלמתי ש

9
00:01:01,640 --> 00:01:03,160
פגשתי את אימי הביולוגית

10
00:01:04,440 --> 00:01:06,160
.ואת אבי הביולוגי בשנתי

11
00:01:13,080 --> 00:01:16,800
?היו להם פרצופים
.אני לא זוכר-

12
00:01:19,840 --> 00:01:24,160
?זכרת אותם כשהתעוררת
.את החלום, כן, אבל לא את הפרצופים שלהם-

13
00:01:25,560 --> 00:01:28,400
האמת היא שחשבתי שאני

14
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
אני חושב על זה כבר הרבה זמן

15
00:01:34,440 --> 00:01:35,800
?לגלות מי היא
.כן-

16
00:01:36,960 --> 00:01:39,800
עם כל ריאיון, אני תוהה כל פעם ש

17
00:01:39,880 --> 00:01:41,120
?אתה יכול לדמיין

18
00:01:41,200 --> 00:01:43,880
?אתה חושב שאימא שלי צופה בהם

19
00:01:43,960 --> 00:01:48,440
,כשאני עושה את כל הדברים בטלוויזיה
אתה חושב שהיא יכולה לראות

20
00:01:48,520 --> 00:01:50,040
?שזה הבן שלה

21
00:01:50,120 --> 00:01:51,400
?אפשר לחוש במשהו כזה

22
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
.30 אני בן

23
00:01:53,960 --> 00:01:57,560
בוא נגיד שתוחלת החיים שלי
,היא בין 80 ל־90 שנה

24
00:01:57,640 --> 00:01:59,600
.‏100 אם הכול יהיה בסדר

25
00:02:00,120 --> 00:02:04,320
זה אומר שאני אבלה את 60 השנים הבאות

26
00:02:07,080 --> 00:02:08,360
.בלי לדעת מאיפה הגעתי

27
00:02:29,880 --> 00:02:33,360
ב־2011, בגיל 24, אוליבייה רוסטאן -
- .הפך למנהל הקריאייטיב של בלמיין

28
00:02:45,840 --> 00:02:49,760
הוא מנהל הקריאייטיב הצעיר ביותר -
- .מאז איב סן לורן

29
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
- המחזור של בלמיין גדל פי שישה -

30
00:02:57,880 --> 00:02:59,880
- .בין 2011 ל־2018 הודות לו

31
00:03:17,280 --> 00:03:20,280
,1985ב־ -
- אוליבייה נולד לאם לא ידועה בצרפת

32
00:03:20,360 --> 00:03:25,840
- אימא -

33
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
?הלו
.היי, אימא, זה אוליבייה-

34
00:03:28,640 --> 00:03:30,080
.היי, מותק
?מה שלומך-

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,120
?בסדר, איך אתה
.כן, אני בסדר-

36
00:03:33,200 --> 00:03:35,040
האם התשוקה שלך

37
00:03:35,560 --> 00:03:38,120
?חזקה יותר מההיגיון שלך

38
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
?זה משהו מיוחד, אתה מבין
.כן-

39
00:03:40,560 --> 00:03:44,280
.אז אתה יכול ליצור תמונה בעצמך

40
00:03:44,360 --> 00:03:46,520
,אם אהבת את התמונה

41
00:03:46,600 --> 00:03:51,120
.אולי דמיינת את האנשים האלה עם פרצופים
.כן-

42
00:03:51,640 --> 00:03:54,600
?איך אימא שלך הייתה
?מעורבת? עם עור כהה? עור בהיר

43
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
.היה לה עור כהה מאוד

44
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
?כהה מאוד. ואבא שלך

45
00:03:59,800 --> 00:04:00,720
.לבן מאוד

46
00:04:00,800 --> 00:04:04,840
כן, זה משהו שאמרו לנו

47
00:04:04,920 --> 00:04:07,120
.זה מה שאני לא מבין

48
00:04:07,200 --> 00:04:09,360
יש לכם מידע כלשהו

49
00:04:09,440 --> 00:04:11,080
?שאני לא מודע אליו
.לא-

50
00:04:11,160 --> 00:04:13,840
.לא, זה הדבר היחיד אתה יכול לשאול את אבא

51
00:04:13,920 --> 00:04:16,040
.זה הדבר היחיד שאני יודעת

52
00:04:16,120 --> 00:04:20,040
הזכרתי את האיש הזה
.רק כי אתה מדבר על החלום שלך

53
00:04:20,120 --> 00:04:23,200
את בטוחה ש אני מתכוון שאני רוצה

54
00:04:23,280 --> 00:04:26,000
,אוליבייה, אם היה משהו

55
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
,אני נשבעת

56
00:04:27,320 --> 00:04:29,360
,אם הייתי יודעת משהו

57
00:04:29,440 --> 00:04:30,800
.הייתי מספרת לך

58
00:04:31,320 --> 00:04:34,600
.אני רוצה להתחיל לבדוק את זה אחרי התצוגה

59
00:04:34,680 --> 00:04:36,680
.זה יהיה בסדר

60
00:04:36,800 --> 00:04:41,760
אני מרגיש שאחרי כל מה שהצלחתי להשיג
,בשנים האחרונות

61
00:04:41,840 --> 00:04:43,760
.זה הזמן הנכון

62
00:04:44,440 --> 00:04:49,080
,ככל שאני יודע יותר לאן אני הולך
.אני צריך לדעת יותר מאיפה אני מגיע

63
00:05:02,880 --> 00:05:05,400
.אני אוהב את קו המותניים שזה יוצר

64
00:05:07,160 --> 00:05:08,280
?לא? את אוהבת את זה

65
00:05:11,640 --> 00:05:12,600
.מדהים

66
00:05:13,760 --> 00:05:15,360
?אבל יש לך את שתי הנעליים

67
00:05:16,920 --> 00:05:18,600
אפילו אם יש רק אחת

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,880
.בסדר, אין בעיה

69
00:05:20,960 --> 00:05:24,600
.תנסה לבדוק איתו. בטוח יש כמה זוגות מוכנים

70
00:05:24,680 --> 00:05:26,880
.לא, הם יגיעו מחר
.בסדר-

71
00:05:28,000 --> 00:05:30,120
.שיהיה לך סוף שבוע מהנה
?ומחר-

72
00:05:30,200 --> 00:05:32,520
?אה! אתם עובדים מחר

73
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
!זה חדש
.זה לא בטוח-

74
00:05:35,400 --> 00:05:40,520
!לשם שינוי, אני לא אהיה לבד במשרד
‏14:30 מתאים לך-

75
00:05:40,600 --> 00:05:42,760
.מושלם
?כדי להשיק מחדש כמה תלבושות-

76
00:05:42,840 --> 00:05:44,520
.אבל נקבע תאריך חדש להשקה

77
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
!תודה לאל שמישהו עובד בבית הזה בשבת

78
00:06:57,720 --> 00:06:59,120
?היא נחמדה, נכון

79
00:07:27,320 --> 00:07:28,160
,היא אמרה

80
00:07:28,680 --> 00:07:32,960
,פעם חשבתי שככל שאנחנו מתבגרים"
."אנחנו הופכים ללבנים, ולכן ליפים יותר

81
00:07:45,600 --> 00:07:46,440
לא, את

82
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
.לא, זה בסדר

83
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
!אני מת על זה

84
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
- 18 אביב-קיץ -

85
00:08:21,480 --> 00:08:22,320
.לצלם

86
00:08:38,280 --> 00:08:41,240
!החיים יפים
!סוף סוף אני מדגמנת עבור בלמיין

87
00:08:57,600 --> 00:09:00,320
!מספיק! לא

88
00:09:00,400 --> 00:09:01,240
!לא, מספיק

89
00:09:04,240 --> 00:09:05,360
.זה מעולה

90
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
.ההורים שלי כל כך יתרגשו

91
00:09:18,160 --> 00:09:20,120
.הם גרמו לי לבכות לפני התצוגה

92
00:09:20,200 --> 00:09:21,560
.זו גאווה משפחתית

93
00:09:21,640 --> 00:09:23,320
.הם שמחים בשבילך
.כן-

94
00:09:26,040 --> 00:09:28,960
זו לא שאלה של גאווה. אלא שהם

95
00:09:32,520 --> 00:09:34,640
.הם מתרגשים יותר מדי

96
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
.ואז גם אתה מתרגש

97
00:09:40,080 --> 00:09:43,760
,אני לא בוכה עם ההורים שלי
אבל אם אני רואה את סבא שלי בוכה

98
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
.זה גורם לי לבכות

99
00:09:48,960 --> 00:09:49,880
.או את סבתא שלי

100
00:09:58,960 --> 00:10:00,400
.היא לא רוצה לאבד אותי

101
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
.זה לא עובד

102
00:10:08,240 --> 00:10:09,080
.זה כן

103
00:10:12,120 --> 00:10:13,440
.עליי להכין את הפינאלה

104
00:10:14,720 --> 00:10:16,000
.תעזבו אותי בשקט

105
00:10:31,600 --> 00:10:33,960
.הוא עושה לי מצב רוח טוב, השיר הזה

106
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
.אנחנו עוברים דרך ההפגנה

107
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
.בסדר? אנחנו עוברים

108
00:10:44,200 --> 00:10:46,400
?החלונות כהים, נכון

109
00:10:46,480 --> 00:10:47,880
.לא רואים אותך
.בסדר-

110
00:10:47,960 --> 00:10:50,000
.אתה יכול להשתחרר

111
00:10:56,640 --> 00:10:58,040
!תסתכל

112
00:11:13,720 --> 00:11:15,280
.כולם, לכו אחורה

113
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
?אתה בסדר

114
00:11:32,360 --> 00:11:33,480
?מה קורה

115
00:11:34,480 --> 00:11:37,880
.זה בסדר. כנסי. בלי חגורה! ידיים בכיסים

116
00:11:38,880 --> 00:11:39,800
.אני אעשה את זה

117
00:11:40,640 --> 00:11:42,840
.לעזאזל! החגורה בחוץ

118
00:11:48,520 --> 00:11:50,640
.תקרב אותה! היא הבאה בתור

119
00:11:58,040 --> 00:11:59,120
!לעזאזל

120
00:12:03,360 --> 00:12:04,960
.היא חייבת לצאת לשם

121
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
!קדימה
.לעזאזל! לכי-

122
00:12:10,960 --> 00:12:12,840
.אם מישהי לא מוכנה, תעברו להבאה

123
00:12:13,840 --> 00:12:15,560
!לא, לא נטליה

124
00:12:17,520 --> 00:12:18,360
?בסדר

125
00:12:18,440 --> 00:12:19,480
!קדימה

126
00:12:20,560 --> 00:12:22,600
.זה מעולם לא היה ככה מאחורי הקלעים

127
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
.זאת הקולקציה הכי יפה שלך
?אתה חושב-

128
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
?היי. מה שלומך
?טוב, ואתה-

129
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
.סליחה שאני מזיע
.אני יודעת-

130
00:12:40,600 --> 00:12:42,440
.זה היה מדהים
?אהבת את זה-

131
00:12:42,520 --> 00:12:44,000
.אתה גאון
.תודה-

132
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
?אהבת את זה
!יפהפה-

133
00:12:50,120 --> 00:12:51,720
יפה מאוד. הצבעים

134
00:12:52,920 --> 00:12:56,400
,לפני 20 שנה
,הייתי בן 10 והגעתי עם ההורים שלי

135
00:12:56,480 --> 00:12:59,280
,והתרשמתי ונדהמתי מהיופי של פריז

136
00:12:59,360 --> 00:13:03,920
מהיופי של האופרה, אז היום, רציתי לחגוג

137
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
חיפשתי בכל התיקים בבית

138
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
.אבל, כן

139
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
,אני מתכוונת

140
00:13:11,360 --> 00:13:14,600
,לכן אני מרגישה עצובה
,כי אני יודעת שהוא מחפש

141
00:13:14,680 --> 00:13:16,480
.ואין לי מה לתת לו

142
00:13:17,000 --> 00:13:17,960
?אתה מבין

143
00:13:18,040 --> 00:13:19,720
אני לא יכולה לתת לו מידע

144
00:13:19,800 --> 00:13:21,360
.שאין לי ולעולם לא יהיה לי

145
00:13:21,880 --> 00:13:25,920
ואני לא אמציא סיפור נחמד
.בכל מקרה, את עוזרת לו-

146
00:13:27,240 --> 00:13:28,360
אז זה קצת

147
00:13:28,440 --> 00:13:30,680
.עשית את מה שהיית צריכה. כעת נחכה לתיק

148
00:13:30,760 --> 00:13:31,720
.כן

149
00:13:31,800 --> 00:13:33,160
.לא, הוא שם

150
00:13:35,440 --> 00:13:38,720
תגיד לו שהלכתי לבית היתומים

151
00:13:38,800 --> 00:13:40,560
.שבו אימצתי אותו

152
00:13:40,640 --> 00:13:42,680
,לא נשאר אף אחד מאז

153
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
,והאנשים שעובדים שם עכשיו

154
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
.הם אפילו לא מכירים את הצוות הקודם

155
00:13:47,600 --> 00:13:49,680
.כשהגעתי לשם, ירדו לי דמעות

156
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
לעבור בשערים האלה שוב

157
00:13:52,960 --> 00:13:54,440
.זה היה קשה

158
00:14:00,600 --> 00:14:01,960
.זה היה טוב
.הצלחנו-

159
00:14:03,480 --> 00:14:04,840
.לא רע
.לא רע-

160
00:14:07,800 --> 00:14:10,040
זה קצת יותר מדי
.כן, זה רועש-

161
00:14:10,120 --> 00:14:11,240
!סיור קבוצתי

162
00:14:13,160 --> 00:14:14,680
לוריאל ובלמיין -
- פריז

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,120
- תצוגת פריז -

164
00:14:54,520 --> 00:14:55,960
.אני מקשיב, מותק

165
00:14:56,040 --> 00:14:58,360
,רק רציתי לומר

166
00:14:58,440 --> 00:15:00,240
?ארוחת הערב הייתה טעימה, נכון

167
00:15:01,640 --> 00:15:03,760
.כן. היא הייתה טעימה

168
00:15:03,840 --> 00:15:05,600
אבל
.היא הייתה טעימה מאוד-

169
00:15:05,680 --> 00:15:06,840
?סבא וסבתא נהנו

170
00:15:07,360 --> 00:15:09,240
.כן, הם היו מרוצים מאוד

171
00:15:09,320 --> 00:15:11,360
?אתה לא חושב שאימא התנהגה מוזר

172
00:15:12,920 --> 00:15:14,360
.אני יודע למה

173
00:15:15,600 --> 00:15:19,240
אני אגיד לך. זה בגלל ש

174
00:15:19,320 --> 00:15:22,600
.דיברנו על האימוץ שלך הערב

175
00:15:23,120 --> 00:15:25,320
הדבר הכי מוזר בה

176
00:15:26,040 --> 00:15:28,400
.זה הצורה שבה היא מגיבה לאימוץ שלי עכשיו

177
00:15:28,920 --> 00:15:33,360
אני לא מבין את המסרים המעורבים
.שאני מקבלת מכם

178
00:15:33,880 --> 00:15:37,960
אמרתם שאתם בטוחים שהיה משהו, ואימא

179
00:15:38,040 --> 00:15:41,840
.כן, אני בטוח שיש מכתב

180
00:15:41,920 --> 00:15:46,120
.אבל אולי הוא לא חשוב, מה שכתוב בו

181
00:15:46,200 --> 00:15:50,240
,הם אמרו לנו שיש דברים שקשורים לאוליבייה

182
00:15:50,760 --> 00:15:52,160
.אבל לא אלינו

183
00:15:52,240 --> 00:15:54,960
.זה חשוב, כי אימא לא אמרה את זה

184
00:15:55,040 --> 00:15:57,640
.זה מה שאני אומר
,בשלב מסוים-

185
00:15:58,160 --> 00:16:04,160
,היא נפגשה עם מהפנט ועם מדיום

186
00:16:04,680 --> 00:16:09,000
אבל זה רק
.כן, אבל זה לא מבוסס על כלום-

187
00:16:09,080 --> 00:16:10,720
,ואיזו אישה

188
00:16:11,240 --> 00:16:14,360
,היא זאת שאמרה לנו, עם המטוטלת שלה

189
00:16:14,440 --> 00:16:17,440
.את מה שרצינו לדעת
.שיהיה-

190
00:16:17,520 --> 00:16:19,640
.התקשרו אליי ממשרד הבריאות והרווחה

191
00:16:19,720 --> 00:16:22,960
.הם מצאו את התיק שלי, ויש בו משהו

192
00:16:23,560 --> 00:16:24,400
אז

193
00:16:25,840 --> 00:16:28,360
.מעולה! אני שמח בשבילך

194
00:16:28,440 --> 00:16:31,040
?מה הם אמרו לך לעשות

195
00:16:31,120 --> 00:16:32,480
הם התקשרו אליי

196
00:16:32,560 --> 00:16:34,720
.כדי להגיד לי שהם מצאו אותו

197
00:16:34,800 --> 00:16:37,320
.האישה הייתה די מוזרה

198
00:16:37,400 --> 00:16:41,120
.שאלתי אם היה משהו בתיק, והיא אמרה שכן

199
00:16:41,200 --> 00:16:43,680
,אולי זה לא יענה על כל השאלות שלך"

200
00:16:43,760 --> 00:16:46,560
".אבל בהחלט תמצא כמה תשובות

201
00:16:46,640 --> 00:16:47,840
?אתה מוכן לזה

202
00:16:48,360 --> 00:16:49,200
.לא יודע

203
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
אני לא יכול

204
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
.לראות תמונות בתיק הזה ישפיע עליי הכי הרבה

205
00:17:25,720 --> 00:17:29,920
סקר שביעות רצון
.שאתה יכול להסכים או לסרב לו

206
00:17:30,000 --> 00:17:33,960
.מחוז ז'ירונד מודה לך על השתתפותך

207
00:17:34,040 --> 00:17:38,640
.אני מחפש את ההורים הביולוגיים שלי

208
00:17:38,720 --> 00:17:41,280
מישהו יצר איתי קשר כדי לעדכן אותי

209
00:17:41,360 --> 00:17:43,720
,לגבי כך שהתיק שלי אמור להגיע

210
00:17:43,800 --> 00:17:47,160
.ורציתי לדעת אם יש לך מושג מתי זה יקרה

211
00:17:47,680 --> 00:17:50,120
.טוב, זה המשרד הראשי של ז'ירונד

212
00:17:50,200 --> 00:17:52,520
?מה שמך, בבקשה
.רוסטאן, אוליבייה-

213
00:17:54,840 --> 00:17:55,960
?הלו

214
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
.כן, הלו

215
00:17:57,800 --> 00:17:59,040
.שמי אוליבייה רוסטאן

216
00:17:59,120 --> 00:18:02,920
אני מתקשר כי מישהי מהמשרד שלך התקשרה אליי

217
00:18:03,000 --> 00:18:07,560
,כדי להודיע לי שמצאתם את התיק שלי
.והייתי רוצה לדעת מתי הוא יגיע

218
00:18:08,840 --> 00:18:11,760
?הוא נמצא או לא
.נראה שהוא נמצא, כן-

219
00:18:11,840 --> 00:18:15,080
,מישהי התקשרה אליי כדי להודיע לי שהוא נמצא

220
00:18:15,160 --> 00:18:20,000
אז אני מתקשר כדי לברר
.מתי הוא יישלח למשרד שלך

221
00:18:22,760 --> 00:18:27,120
?מי התקשרה אליך
.אישה-

222
00:18:27,200 --> 00:18:29,760
.לא אישה, בסדר

223
00:18:29,840 --> 00:18:30,800
?אתה יודע מה שמה

224
00:18:30,880 --> 00:18:32,640
.לא, אני לא יודע מה שמה

225
00:18:33,720 --> 00:18:34,760
?שם פרטי

226
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
.לא ידוע לי שם פרטי או שם משפחה

227
00:18:36,760 --> 00:18:39,520
,היא התקשרה ואמרה לי שמצאו את התיק שלי

228
00:18:39,600 --> 00:18:42,280
ושאני צריך להתקשר לאותו מספר

229
00:18:42,360 --> 00:18:44,080
.כדי לגלות מתי הוא יגיע

230
00:18:44,600 --> 00:18:47,080
,אז רציתי לברר אם הוא הגיע

231
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
.ואם יש לך מידע כלשהו

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,080
,טוב, אני אחפש
אבל אני לא יודעת מי התקשרה, אז

233
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
?אפשר לקבל את הפרטים שלך

234
00:18:57,080 --> 00:18:59,800
.זה נמצא כאן, אבל אני לא בטוחה מי מטפל בזה

235
00:18:59,880 --> 00:19:01,600
?קיבלתם את התיק שלי

236
00:19:02,480 --> 00:19:06,000
,אני רואה שהוא הוזן למערכת
.אבל לא ראיתי אותו בעצמי

237
00:19:06,080 --> 00:19:08,360
אני לא יודעת את מי מינו

238
00:19:08,440 --> 00:19:12,080
.כדי לעבור על התיק איתך

239
00:19:12,160 --> 00:19:13,360
.אני אחזור אליך

240
00:19:13,880 --> 00:19:14,720
.בסדר

241
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
?הלו

242
00:19:19,680 --> 00:19:20,600
?מר רוסטאן
.כן-

243
00:19:21,120 --> 00:19:23,400
.אני חוזרת אליך כמו שסיכמנו

244
00:19:23,480 --> 00:19:27,800
,תקשיב, אחרי שבדקתי
.מסתבר שטעיתי. התיק לא הגיע

245
00:19:27,880 --> 00:19:30,560
.ביקשנו לקבל אותו מהארכיון

246
00:19:30,640 --> 00:19:32,920
.בסדר
אז, אנחנו מחכים-

247
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
.לשמוע מהארכיון
.בסדר-

248
00:19:37,760 --> 00:19:39,440
,ברגע שנקבל את התיק

249
00:19:39,520 --> 00:19:41,120
אנחנו נשלח לך מכתב

250
00:19:41,200 --> 00:19:46,880
שמציין את אנשי הצוות העומדים לרשותך
.כדי לעבור על התיק איתך

251
00:19:46,960 --> 00:19:47,880
.בסדר

252
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
.אנחנו נצטרך לחכות

253
00:19:50,240 --> 00:19:53,360
?את יודעת מתי הוא יגיע

254
00:19:53,440 --> 00:19:56,200
.אנחנו עוד לא יודעים

255
00:19:56,720 --> 00:19:58,680
.אין לנו שליטה על זה, אדוני

256
00:20:03,160 --> 00:20:07,080
!בלמיין ו.ס. כן
!כן-

257
00:20:07,600 --> 00:20:08,720
.טוב, תעשי את זה

258
00:20:08,800 --> 00:20:09,920
!תעשי את זה ברצינות

259
00:20:11,400 --> 00:20:12,720
.כן. תעשי את זה

260
00:20:13,520 --> 00:20:16,560
היום יש תצוגה משותפת
.של בלמיין עם ויקטוריה'ס סיקרט

261
00:20:16,640 --> 00:20:18,360
,זה כמו חלום

262
00:20:18,440 --> 00:20:19,280
ו

263
00:20:19,920 --> 00:20:22,960
,אני מרגיש אמוציונלי לגבי זה
.אבל זה יהיה מדהים

264
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
.בסדר
.תודה, קוסמו. אוהב אתכם-

265
00:20:28,080 --> 00:20:29,200
.תודה רבה

266
00:20:59,480 --> 00:21:00,400
?מה בא לך לראות

267
00:21:00,920 --> 00:21:03,920
משהו תרבותי
.אני רוצה לעשות משהו רגוע-

268
00:21:04,000 --> 00:21:06,960
אנחנו יכולים פשוט להירגע ולהרגיש

269
00:21:07,480 --> 00:21:08,520
?אתה יודע

270
00:21:08,600 --> 00:21:11,120
מה עם זה? תחשוב

271
00:21:13,000 --> 00:21:15,360
.זה שוק עתיקות
.זה נחמד-

272
00:21:17,600 --> 00:21:20,960
.משהו יותר מודרני
.איפה שאנשים צעירים מבלים

273
00:21:35,000 --> 00:21:36,040
.כל כך קר

274
00:21:37,040 --> 00:21:39,400
.קפוא כאן

275
00:22:09,560 --> 00:22:11,760
?2017 אנחנו עדיין בשנת

276
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
?להגיד שהליהוק שלי מגוון תרבותית

277
00:22:14,400 --> 00:22:17,240
.כמובן שהוא מגוון, אבל זה נורמלי

278
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
את מבינה? ולדעתי זה מה שעצוב לדעתי, ש

279
00:22:22,320 --> 00:22:25,080
.הליהוק שלי שונה מאוד מהאחרים

280
00:22:25,600 --> 00:22:29,720
אני חושב שצריך לשאול את כל השאר
.למה הליהוק שלהם לא מגוון תרבותית

281
00:22:30,760 --> 00:22:34,560
?את מבינה אותי
.אני חושב שצריך לשנות את השאלה

282
00:22:34,640 --> 00:22:36,720
.כי הליהוק שלי נורמלי

283
00:22:37,400 --> 00:22:40,320
.הליהוק שלי הוא רק השתקפות של העולם היום

284
00:22:40,840 --> 00:22:44,680
.אולי הליהוק של תצוגות אופנה אחרות שגוי

285
00:22:59,280 --> 00:23:03,360
,אני חושש לעזוב
.כי אני יותר מפחד לחזור הביתה, למעשה

286
00:23:06,000 --> 00:23:08,560
,הבנתי שמתי שאני מטייל

287
00:23:08,640 --> 00:23:12,440
אני מרגיש תחושה של בדידות שמתגברת בתוכי
.ומתעצמת כשאני חוזר הביתה

288
00:23:15,080 --> 00:23:16,920
,האנשים בלובי אומרים

289
00:23:17,000 --> 00:23:19,800
,אני אראה החבר שלי"
."את המשפחה שלי, הילדים שלי

290
00:23:19,880 --> 00:23:22,040
.ואני שואל את עצמי מה אני הולך לעשות

291
00:23:22,120 --> 00:23:24,960
אני אנעל את עצמי במשרד
.ואמשיך לעבוד על הקולקציה

292
00:23:28,960 --> 00:23:31,360
.זה מעניין כשחושבים על זה

293
00:23:32,200 --> 00:23:34,720
,הצד היחיד בי שאנשים רואים הוא מה שיצרתי

294
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
ואני חושב שהלכתי לאיבוד קצת

295
00:23:37,480 --> 00:23:38,320
ב

296
00:23:48,400 --> 00:23:49,800
.בבדידות העמוקה הזאת

297
00:23:51,840 --> 00:23:53,480
מה שהכי מפחיד אותי

298
00:23:53,560 --> 00:23:55,000
.הוא שאני לא כל כך מבוגר

299
00:23:56,880 --> 00:24:01,080
,ועכשיו, בזמן שאני אמור לעשות חיים
.אני לא נהנה

300
00:24:02,600 --> 00:24:04,600
.אני כל הזמן בשליטה

301
00:24:06,880 --> 00:24:09,440
,הייתי רוצה לומר
."אני אסע הביתה בסוף השבוע"

302
00:24:09,960 --> 00:24:12,760
,אני אסע הביתה ביום חמישי בשש"

303
00:24:13,960 --> 00:24:15,920
ומישהו יחכה לי." כאשר, למעשה

304
00:24:17,600 --> 00:24:19,000
.מוחמד מחכה לי

305
00:24:23,040 --> 00:24:24,160
?למה אני עושה את זה

306
00:24:28,960 --> 00:24:32,040
,כשההורים שלך לא רוצים אותך
.אתה תוהה מה אתה עושה כאן

307
00:24:40,320 --> 00:24:42,880
.הבנתי שאני מפחד מכך שהסרט הזה יסתיים

308
00:24:48,480 --> 00:24:50,400
?מה תהיה הסצנה האחרונה

309
00:24:58,120 --> 00:24:59,840
?האם החיים שלי יימשכו כמו פעם

310
00:25:48,080 --> 00:25:49,600
.עכשיו, בנות, תתחילו לזוז

311
00:25:54,760 --> 00:25:56,600
כן, בסדר. עכשיו תתחילו

312
00:26:33,840 --> 00:26:35,200
!זה מהיר מדי

313
00:26:36,040 --> 00:26:37,160
לפחות היו לי

314
00:26:40,480 --> 00:26:42,600
.לפחות היו לי כריות אוויר מאחור

315
00:26:43,960 --> 00:26:46,800
?כן, הלו
.קיבלנו את התיק שלך-

316
00:26:46,880 --> 00:26:51,080
?אתה יכול לבוא לבורדו
.בהחלט-

317
00:26:52,760 --> 00:26:55,680
.תגידי לי מתי אפשר לבוא, ואני אבוא

318
00:26:56,800 --> 00:26:57,640
אני לא יודע

319
00:26:57,720 --> 00:27:00,280
.אנחנו צריכים להחליט ביחד

320
00:27:00,360 --> 00:27:02,360
.אני לא רוצה לכפות תאריך
לא, אבל-

321
00:27:02,880 --> 00:27:06,160
התכוונתי שאני רוצה
.לראות את התיק שלי בהקדם האפשרי

322
00:27:06,240 --> 00:27:10,000
?אתה תגיע לכאן לחופשת חג המולד

323
00:27:10,080 --> 00:27:10,920
.בהחלט

324
00:27:11,760 --> 00:27:15,720
?מתי תגיע
.24אני מגיע ב־-

325
00:27:15,800 --> 00:27:17,000
.אני מגיע מאוחר מאוד

326
00:27:18,160 --> 00:27:20,880
24אז אתה מגיע ב־

327
00:27:23,960 --> 00:27:26,640
?וכמה זמן תישאר

328
00:27:27,160 --> 00:27:29,960
.26עד ה־

329
00:27:32,360 --> 00:27:35,280
.אני מפחד מאוד שהתיק שלי יהיה ריק

330
00:27:35,360 --> 00:27:41,280
.בתיק שלך יש מידע עליך

331
00:27:41,360 --> 00:27:45,640
.המסמך שמולא כאשר אימא שלך מסרה אותך

332
00:27:48,040 --> 00:27:49,160
.אז אין כלום

333
00:27:50,120 --> 00:27:51,680
?איך היית מגדיר כלום

334
00:27:51,760 --> 00:27:57,080
.אני לא אגלה מי היא אימי הביולוגית

335
00:27:57,160 --> 00:28:00,120
אתה כן. במסמך

336
00:28:00,200 --> 00:28:03,160
.טוב, אתה תראה

337
00:28:03,240 --> 00:28:05,760
.אבל, כן, יש מידע על אימא שלך

338
00:28:06,640 --> 00:28:11,080
,אולי זה לא יהיה כל מה שקיווית לו

339
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
.אבל אי אפשר לקרוא לזה כלום

340
00:28:14,120 --> 00:28:17,280
?בסדר. האם יש מידע לגבי אבי הביולוגי

341
00:28:17,360 --> 00:28:20,920
.הזהות שלו אינה ידועה, אבל יש קצת מידע

342
00:28:21,000 --> 00:28:21,880
.בסדר

343
00:28:21,960 --> 00:28:25,160
.אתה תראה בעצמך
.כמובן-

344
00:28:25,240 --> 00:28:27,800
קשה לומר מראש

345
00:28:27,880 --> 00:28:30,160
.לאן זה יוביל אותך. אנחנו לא יודעים

346
00:28:31,680 --> 00:28:33,440
.בסדר. תודה רבה לך

347
00:28:34,600 --> 00:28:37,680
.תודה. נתראה ביום שישי
.22כן, נתראה ב־-

348
00:29:19,160 --> 00:29:20,520
.שלום
.שלום, מר רוסטאן-

349
00:29:20,600 --> 00:29:23,040
.אני גברת למוט
.נעים מאוד-

350
00:29:23,680 --> 00:29:26,560
.תתיישב כאן

351
00:29:29,960 --> 00:29:30,840
.בסדר

352
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
.עשית דרך ארוכה
.כן-

353
00:29:33,920 --> 00:29:35,280
?לא התעייפת
.אני בסדר-

354
00:29:35,360 --> 00:29:38,320
?אתה בסדר? אתה מרגיש מוכן

355
00:29:38,840 --> 00:29:42,400
?אני לא יודע. האם באמת אפשר להרגיש מוכן

356
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
.טוב. אנחנו נתקדם לאט

357
00:29:44,760 --> 00:29:46,480
.אז, הינה מתחילים

358
00:29:46,560 --> 00:29:49,400
.אתה תוכל לקרוא את התיק שלך

359
00:29:49,920 --> 00:29:52,640
זה התהליך שהתחלת

360
00:29:52,720 --> 00:29:54,920
.לפני כמה שנים

361
00:29:55,000 --> 00:29:57,960
.כן, הגעתי כשהייתי צעיר
.16 אני חושב שהייתי בן

362
00:29:58,040 --> 00:30:00,440
?ב־2001, לדעתי
.כן-

363
00:30:00,520 --> 00:30:04,560
וכשראיתי ששם המשפחה שבו השתמשתי
לא היה השם שאיתו נולדתי

364
00:30:05,440 --> 00:30:06,880
,שם המשפחה שלי

365
00:30:06,960 --> 00:30:09,080
.לא יכולתי להתגבר על זה

366
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
פשוט לא יכולתי לדמיין

367
00:30:12,040 --> 00:30:14,520
.שהיה אוליבייה נוסף לפני אוליבייה רוסטאן

368
00:30:14,600 --> 00:30:15,720
.כן

369
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
.אז, כן
.בסדר-

370
00:30:17,040 --> 00:30:21,040
,אחרי ששלחת את המכתב הזה למשרד שלנו

371
00:30:21,120 --> 00:30:27,360
?לא נפגשת עם אף אחד כדי לדון בו
.לא-

372
00:30:27,440 --> 00:30:31,160
אז זו הפעם הראשונה
.שאתה עובר את התהליך הזה

373
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
.בסדר
כן, כלומר, זה-

374
00:30:33,400 --> 00:30:36,640
,רציתי לעשות את זה לפני
.אבל לא הרגשתי מוכן

375
00:30:36,720 --> 00:30:38,840
.אני לא בטוח שאפשר להיות מוכן לזה

376
00:30:38,920 --> 00:30:41,320
אבל אני ממש רוצה לגלות, אז

377
00:30:41,400 --> 00:30:43,320
?יש לך ציפיות מסוימות

378
00:30:45,080 --> 00:30:49,600
קודם כל אני מקווה לגלות
.איך נראו ההורים שלי

379
00:30:49,680 --> 00:30:51,520
.אבל זה לא יקרה היום

380
00:30:52,040 --> 00:30:54,400
.כדי להבין מאיפה אני מגיע. את המוצא שלי

381
00:30:54,480 --> 00:30:57,240
.כן
כי גדלתי מבלי-

382
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
מבלי לדעת

383
00:31:00,160 --> 00:31:01,600
.למה העור שלי בצבע הזה

384
00:31:03,200 --> 00:31:06,520
.אני גם רוצה לדעת למה מסרו אותי לאימוץ

385
00:31:06,600 --> 00:31:08,160
אז אני מקווה

386
00:31:08,240 --> 00:31:10,040
אנחנו לא יודעים

387
00:31:10,120 --> 00:31:12,360
,אם אימא שלך נתנה לך שם

388
00:31:13,120 --> 00:31:18,080
.או אם צוות היולדות נתן לך את השם שלך

389
00:31:18,960 --> 00:31:21,080
.אתה נולדת בבית החולים פלגרין

390
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
.לא הוכרה אבהות

391
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
.התינוק היה ממזר

392
00:31:25,880 --> 00:31:28,760
.זה אומר שנולדת מחוץ לנישואים

393
00:31:29,280 --> 00:31:31,920
.מחוץ לאיחוד חוקי

394
00:31:36,440 --> 00:31:39,920
אז, כתבי היד השונים עשויים להצביע

395
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
.על כך שאימא שלך מילאה חלק מהטופס

396
00:31:43,760 --> 00:31:46,440
בסדר? אנחנו יכולים לנסות לגלות

397
00:31:46,960 --> 00:31:49,440
מי מילא
.יש טעויות כתיב-

398
00:31:49,520 --> 00:31:52,440
יש טעויות כתיב, אבל

399
00:31:53,480 --> 00:31:55,440
.היא בטח הייתה צעירה
.בהחלט-

400
00:31:55,520 --> 00:31:59,840
.אז אולי היא מילאה חלק מזה

401
00:32:01,520 --> 00:32:03,880
אז
.זה כתב יד של ילדה-

402
00:32:03,960 --> 00:32:06,640
,היא הייתה קתולית
.והיא כתבה כמו ילדה קטנה, כן

403
00:32:07,320 --> 00:32:08,480
"הטבלה? לא"

404
00:32:09,720 --> 00:32:12,000
".מקום לידה: בית החולים פלגרין"

405
00:32:12,080 --> 00:32:14,800
".מצב בריאות התינוק: טוב"

406
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
.אימא שלך לא בהכרח הייתה זו שמילאה את זה

407
00:32:20,080 --> 00:32:21,400
.זה בטח נעשה לאחר מכן

408
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
.אתה נולדת קצת לפני הזמן

409
00:32:25,120 --> 00:32:26,720
.מגניב
.כן-

410
00:32:28,080 --> 00:32:31,880
.האכילו אותך בבקבוק
.שוב, היא לא מילאה את זה

411
00:32:31,960 --> 00:32:34,320
עכשיו אז

412
00:32:34,400 --> 00:32:37,600
באשר למידע על אימך הביולוגית

413
00:32:37,680 --> 00:32:41,560
.הינה, אני הסתרתי את יום וחודש הלידה

414
00:32:41,640 --> 00:32:45,000
אלה גורמים מזהים שאנחנו לא יכולים

415
00:32:46,000 --> 00:32:50,120
,בשלב הנוכחי
.אנחנו לא יכולים לחלוק איתך את המידע הזה

416
00:32:50,200 --> 00:32:51,080
?באמת

417
00:32:51,160 --> 00:32:53,800
1970אבל היא נולדה ב־

418
00:32:53,880 --> 00:32:56,120
רגע. 1970, אז
.בג'יבוטי-

419
00:32:57,720 --> 00:32:59,200
היית
?15 היא הייתה בת-

420
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
.כן

421
00:33:03,720 --> 00:33:05,080
.15 כן, היא הייתה בת

422
00:33:09,240 --> 00:33:10,080
!זה נורא

423
00:33:17,040 --> 00:33:19,120
?לא חשבת שהיא הייתה כל כך צעירה
.לא-

424
00:33:28,680 --> 00:33:29,960
!זה נורא

425
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
?מה נראה לך נורא

426
00:33:34,240 --> 00:33:35,080
בת 15, כלומר

427
00:33:36,320 --> 00:33:37,960
!היא הייתה צעירה כל כך
.כן-

428
00:33:38,840 --> 00:33:41,200
15 כן, אבל אתה יודע, בגיל

429
00:33:41,280 --> 00:33:42,760
.זה גיל צעיר מאוד

430
00:33:43,440 --> 00:33:44,280
.זה נכון

431
00:33:50,880 --> 00:33:53,320
?בת כמה חשבת שהיא הייתה

432
00:33:53,960 --> 00:33:56,440
.ידעת שהיא הייתה צעירה מאוד
כן, אבל-

433
00:33:56,520 --> 00:33:58,600
?לא דמיינת נערה מתבגרת
.לא-

434
00:34:02,720 --> 00:34:03,560
.לא

435
00:34:14,680 --> 00:34:17,720
.25 אז, האב הביולוגי היה בן

436
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
.אימא שלך, בת 15 וחצי

437
00:34:19,920 --> 00:34:21,080
.פער גילים גדול

438
00:34:21,160 --> 00:34:24,120
.15 כן. היא נכנסה להיריון לפני גיל

439
00:34:26,040 --> 00:34:27,240
אבל לא ידוע לנו

440
00:34:27,320 --> 00:34:30,640
,זה לא מצוין
,אבל אם היא הייתה מסכימה לחשוף את זה

441
00:34:30,720 --> 00:34:33,200
היא יכולה הייתה לציין

442
00:34:33,280 --> 00:34:37,320
.אם זה היה קשר רומנטי או לא בהסכמה

443
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
.אבל זה לא כתוב

444
00:34:42,200 --> 00:34:43,160
.בסדר

445
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
.הוא היה בחור אתיופי צעיר

446
00:34:45,840 --> 00:34:49,080
.זה אומר לך עוד משהו על השורשים שלך

447
00:34:49,600 --> 00:34:50,440
.הוא היה מובטל

448
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
.זה כל מה שכתוב

449
00:34:54,040 --> 00:34:57,120
האם עדכנו אותה לגבי כך"
שהרישום תחת חסות המדינה

450
00:34:57,200 --> 00:34:59,360
,הוא סופי רק לאחר שלושה חודשים

451
00:34:59,440 --> 00:35:02,920
ושהיא יכולה לבקש
".שילד יוחזר אליה לפני? כן

452
00:35:03,840 --> 00:35:05,640
,האם האימא נראית קשורה לילד"

453
00:35:05,720 --> 00:35:08,800
והאם יש סיבה להאמין
"?שהיא רשאית לבקש שיתאחדו מחדש

454
00:35:08,880 --> 00:35:12,440
,לא מופיע כאן מידע. כפי שתראה למטה

455
00:35:12,520 --> 00:35:14,600
היא לא ביקשה

456
00:35:14,680 --> 00:35:18,120
.היא לא ניסתה לבסס את מערכת היחסים

457
00:35:18,640 --> 00:35:20,840
האם האימא רוצה להישאר אנונימית"

458
00:35:20,920 --> 00:35:23,560
".במשך כל חייו של הילד? כן

459
00:35:23,640 --> 00:35:27,240
מה שכתוב כאן מאפשר לנו

460
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
.להחשיב את התיק הזה כבקשה לאנונימיות מצידה

461
00:35:30,360 --> 00:35:33,560
.לכן הסתרתי חלקים מסוימים של המידע

462
00:35:35,840 --> 00:35:39,880
."כי היא מציינת "במשך כל חייו של הילד

463
00:35:39,960 --> 00:35:42,400
,עם זאת, לאור החוק הנוכחי

464
00:35:42,480 --> 00:35:47,200
אולי נוכל לבדוק
,אם היא תשקול מחדש את ההחלטה הזאת

465
00:35:47,280 --> 00:35:49,320
ולשאול אותה אם עכשיו

466
00:35:50,160 --> 00:35:52,920
,היא בעמדה לבחון מחדש את ההחלטה הזאת

467
00:35:53,000 --> 00:35:54,800
,ואם היא רוצה

468
00:35:54,880 --> 00:36:00,000
,ואם גם אתה רוצה, כמובן
.אם שניכם רוצים לעשות את הצעד הזה

469
00:36:00,080 --> 00:36:01,840
.אתה צריך להגיש בקשה

470
00:36:01,920 --> 00:36:03,480
היא הגיעה לצרפת ביולי"

471
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
,עם אחיותיה ואחיה

472
00:36:05,960 --> 00:36:07,080
"כולם צעירים ממנה

473
00:36:07,760 --> 00:36:09,400
.אז היא הייתה הבכורה

474
00:36:09,480 --> 00:36:13,600
,ועם אימה, כדי להתיישב בבורדו
".היכן שדוד שלה גר

475
00:36:14,400 --> 00:36:15,600
".ההורים שלה פרודים"

476
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
.האם והדוד יודעים" כלומר, על ההיריון"

477
00:36:20,480 --> 00:36:22,960
".אבל לא האחים שלה, והיא לא רוצה שהם ידעו"

478
00:36:23,720 --> 00:36:27,360
.היא הסתירה את ההיריון שלה מאחיה ואחיותיה

479
00:36:27,880 --> 00:36:32,160
,היא לא רוצה לדבר על האבא"
".שאותו היא בקושי הכירה, כך נראה

480
00:36:34,400 --> 00:36:36,200
".היא הייתה בכיתה ז 'בג'יבוטי"

481
00:36:38,560 --> 00:36:42,160
היא הולכת למכללה מקצועית"
".כדי ללמוד טכנולוגיות מידע

482
00:36:44,200 --> 00:36:45,480
היא עברה ניתוח קיסרי"

483
00:36:46,720 --> 00:36:48,400
".כי האגן שלה היה צר מדי

484
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
".היא לא ראתה את הילד"

485
00:36:53,680 --> 00:36:55,840
אז הלידה הייתה

486
00:36:56,360 --> 00:36:57,840
.לא קלה
.לא קלה-

487
00:36:57,920 --> 00:37:00,000
,ניתוח קיסרי, כי היא הייתה צעירה

488
00:37:00,080 --> 00:37:03,800
ומבנה הגוף שלה היה כנראה

489
00:37:04,560 --> 00:37:07,040
רזה מאוד, קצת כמו שלך. אז

490
00:37:08,240 --> 00:37:11,080
.זה מה שהיא הצליחה לכתוב לגבי הסיבות שלה

491
00:37:12,480 --> 00:37:14,240
אני רוצה להמשיך ללמוד"

492
00:37:14,320 --> 00:37:16,520
".מבלי לדאוג או לחשוב על ילד

493
00:37:16,600 --> 00:37:19,560
.היא כנראה כתבה את זה. גם פה יש טעות

494
00:37:20,080 --> 00:37:21,880
".אימא ממוצא סומלי"

495
00:37:21,960 --> 00:37:25,920
.אז, אתה ממוצא סומלי ואתיופי

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,680
.בסדר. ואו
.כן-

497
00:37:29,640 --> 00:37:32,240
,כשמאמצים אותך, טוב, מוסרים אותך

498
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
,כמו הרבה אנשים, אתה ממציא סיפורים

499
00:37:35,840 --> 00:37:39,000
.בייחוד כשאתה אדם שחור במשפחה לבנה

500
00:37:40,120 --> 00:37:42,720
.דמיינתי הרבה דברים

501
00:37:44,200 --> 00:37:45,080
אבל

502
00:37:46,640 --> 00:37:49,840
.יש חלומות ויש סיוטים

503
00:37:50,360 --> 00:37:53,480
מה שגיליתי היום זה יותר

504
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
.זה סיפור די עצוב

505
00:37:56,160 --> 00:37:59,480
.טוב, יכול להיות שזה היה סיפור אהבה אמיתי

506
00:37:59,560 --> 00:38:00,600
.אנחנו לא יודעים

507
00:38:00,680 --> 00:38:03,800
,אם זה היה סיפור אהבה
.היא הייתה מדברת על זה

508
00:38:04,720 --> 00:38:06,000
.לא בהכרח

509
00:38:52,720 --> 00:38:54,280
.הנכד שלי

510
00:38:55,240 --> 00:38:56,600
?נכון שהוא יפהפה

511
00:38:58,600 --> 00:39:00,280
.כאן הוא מבוגר יותר

512
00:39:11,600 --> 00:39:12,680
?אבא שלך היה שם

513
00:39:12,760 --> 00:39:14,680
.לא, אף אחד לא יודע

514
00:39:14,760 --> 00:39:16,600
?אימא שלך לא יודעת
.לא. אף אחד-

515
00:39:16,680 --> 00:39:18,600
.אפילו לא אימא שלך! אלוהים

516
00:39:20,320 --> 00:39:22,440
אז אתה
.זה היה צריך להתבצע בשו־שו-

517
00:39:22,520 --> 00:39:24,440
.כן, שו־שו
!שו־שו-

518
00:39:26,560 --> 00:39:32,040
,אני לא רוצה שהם ידעו
.כי אז אצטרך ללכת לראות אותם, ואין לי זמן

519
00:39:32,120 --> 00:39:34,640
.טוב, בסדר
.אני חוזר לפריז-

520
00:39:34,720 --> 00:39:36,200
.אני לא חולק אתכם

521
00:39:36,760 --> 00:39:39,400
.אני יכול לקבל אתכם לעצמי
!הכול בשבילו-

522
00:39:39,480 --> 00:39:42,520
?מיום ראשון, יהיו כאן 45,000 אנשים, לא

523
00:39:43,240 --> 00:39:44,600
!לא

524
00:39:44,680 --> 00:39:45,880
.20 שמונה עשרה או

525
00:39:45,960 --> 00:39:47,520
כן, זה לא

526
00:39:48,520 --> 00:39:51,360
.אתה יודע הרבה עליהם
.ויש הרבה שאני לא יודע-

527
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
.לא הרבה

528
00:39:53,240 --> 00:39:56,240
אני לא יודע מי הוא! זמר

529
00:39:56,320 --> 00:39:57,440
.כן
זה-

530
00:39:57,960 --> 00:40:00,800
.מטר גימס
.מטר גימס, נכון-

531
00:40:02,840 --> 00:40:04,720
.ניסיתי להיזכר בזה

532
00:40:05,440 --> 00:40:09,000
.אנחנו לא יכולים לשבת יחד על הכורסה
.לא-

533
00:40:09,800 --> 00:40:10,880
!הוא נרדם

534
00:40:10,960 --> 00:40:11,840
.זוז קצת

535
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
.שבי לידי

536
00:40:14,000 --> 00:40:17,120
"!סבתא, אני בא איתך לסופרמרקט"

537
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
.הוא היה כזה קטן

538
00:40:19,960 --> 00:40:23,240
"!אימא שלו הייתה קמה ואומרת, "הוא נעלם

539
00:40:25,720 --> 00:40:27,080
בחיי

540
00:40:29,640 --> 00:40:30,800
כן

541
00:40:30,880 --> 00:40:32,600
.כואב לי הראש
?באמת-

542
00:40:36,240 --> 00:40:37,840
?לקחת רק אחד
.כן-

543
00:40:38,360 --> 00:40:40,880
.אם אתה יכול
?מה נתת לי-

544
00:40:40,960 --> 00:40:42,600
.פרצטמול
?זה בסדר-

545
00:40:42,680 --> 00:40:43,760
כן, זה

546
00:40:44,480 --> 00:40:46,640
!אני לא מנסה להרעיל אותך

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,440
,תיהנו מהעוגה

548
00:40:48,520 --> 00:40:50,480
.ותמצאו מקום טוב לתמונה

549
00:40:50,560 --> 00:40:52,680
?קח אותה איתך. היא לא בשבילך

550
00:40:52,760 --> 00:40:53,880
!לא, היא בשבילכם

551
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
.סבא יאכל אותה בבוקר או הערב

552
00:41:32,880 --> 00:41:35,960
זה מטורף, כי תמיד חלמתי

553
00:41:36,960 --> 00:41:38,480
,שזה יהיה מולי

554
00:41:39,720 --> 00:41:42,440
אבל מעולם לא ידעתי תמיד חשבתי שאהיה

555
00:41:42,960 --> 00:41:45,880
,כל כך חזק, שאשלוט ברגשות שלי

556
00:41:47,400 --> 00:41:50,640
,שאוכל לצפות מראש, לא משנה מה יהיו התשובות

557
00:41:50,720 --> 00:41:52,400
ועכשיו, אני מרגיש שאני

558
00:41:53,720 --> 00:41:55,200
,אני לא מרגיש חופשי

559
00:41:55,720 --> 00:41:56,600
.עדיין

560
00:41:56,680 --> 00:41:59,760
אני צריך להסתכל במראה
,ולהגיד שאני מהיבשת הזאת

561
00:42:00,280 --> 00:42:01,280
.מהמדינות האלה

562
00:42:04,560 --> 00:42:05,480
.אבל אין תמונות

563
00:42:11,360 --> 00:42:16,280
.דבר אחד נגע בי היום שהרגיש ממש נחמד
.זה ממש טיפשי

564
00:42:18,520 --> 00:42:21,360
,היא אמרה שאימא שלי הייתה רזה מאוד
ובסופו של דבר

565
00:42:24,560 --> 00:42:27,120
למרבה הצער בשבילה, הגיל הצעיר והגודל שלה

566
00:42:27,200 --> 00:42:30,360
.מנעו ממנה באמת ללדת אותי

567
00:42:30,880 --> 00:42:34,960
אבל זו הפעם הראשונה
.שאמרו לי שאני נראה כמו מישהי

568
00:42:36,960 --> 00:42:38,280
,למעשה

569
00:42:38,360 --> 00:42:41,440
,כשפתחתי את זה
,רק רציתי לחבק אותה בזרועותיי ולהגיד

570
00:42:41,960 --> 00:42:44,400
.אני מבין אותך. זה ייגמר בקרוב"

571
00:42:44,480 --> 00:42:46,120
.זה סתם חלום מזוין

572
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
."את תתעוררי, וזה ייגמר

573
00:42:56,360 --> 00:42:57,400
ואז אמרתי לעצמי

574
00:43:00,440 --> 00:43:03,120
.אולי יום אחד היא תראה את הסרט הזה

575
00:43:07,760 --> 00:43:09,840
?סוזן
?מישהו יכול לעזור לנו? כן-

576
00:43:09,920 --> 00:43:10,760
?זה בסדר

577
00:43:11,600 --> 00:43:13,400
כן, אבל הם ישימו את זה

578
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
.כן, אתה צודק
זה אמור-

579
00:43:16,040 --> 00:43:18,040
.זה יראה ככה אחר כך

580
00:43:18,120 --> 00:43:20,480
.יש גם כפתור כדי להדק את זה

581
00:43:22,040 --> 00:43:24,960
"!הייתי כזאת, "טוב, מושלם
.אני אקח את זה-

582
00:43:25,040 --> 00:43:27,800
?איפה לשים את הרקמה
.הצילומים בקומה הראשונה-

583
00:43:52,920 --> 00:43:58,000
.אני מתקשר כי קיבלתי שיחה מגברת למוט
.אני אוליבייה רוסטאן

584
00:43:58,080 --> 00:44:01,360
.תהיתי אם אוכל לדבר איתה

585
00:44:02,160 --> 00:44:05,120
.כמובן. אני אעביר אותך
?להעביר אותך לשירותי הרווחה

586
00:44:05,800 --> 00:44:08,080
.כן, בבקשה
.טוב. אני אחבר אותך-

587
00:44:08,800 --> 00:44:14,040
את התוכנית המלאה
.frבאתר archives.gironde.

588
00:44:20,240 --> 00:44:22,680
.שלום. שנה טובה
.גם לך-

589
00:44:22,760 --> 00:44:25,840
.כן, זה היה סוף יוצא דופן לשנה הזאת

590
00:44:25,920 --> 00:44:29,480
רציתי להודות לך שוב על התמיכה

591
00:44:30,000 --> 00:44:31,680
.שהענקת לי

592
00:44:31,760 --> 00:44:33,120
.זה היה חשוב לי מאוד

593
00:44:33,200 --> 00:44:38,240
,חשבתי הרבה אחרי השיחה שלנו

594
00:44:38,320 --> 00:44:41,600
.ואני מוכן לקחת את הצעד הבא לקראת מציאתה

595
00:44:42,400 --> 00:44:43,240
.בסדר

596
00:44:44,000 --> 00:44:45,720
אני אנסה

597
00:44:45,800 --> 00:44:48,520
.בסוף השבוע הזה אני אמלא את הטופס שנתת לי

598
00:44:48,600 --> 00:44:51,720
.כן
?לשלוח לך אותו? למי לשלוח אותו-

599
00:44:51,800 --> 00:44:56,320
תשלח אותו ישירות
.למועצה הארצית לגישה למקורות אישיים בפריז

600
00:44:56,400 --> 00:44:59,200
.כן
,וכדי לחסוך בזמן-

601
00:44:59,280 --> 00:45:02,360
אני אשלח אימייל

602
00:45:02,880 --> 00:45:06,760
לגברת ענת, היא ה

603
00:45:07,520 --> 00:45:09,920
היא מנהלת את המחלקה

604
00:45:10,000 --> 00:45:12,720
.שמטפלת בתיקים

605
00:45:12,800 --> 00:45:14,560
.אנחנו עובדים איתה הרבה

606
00:45:14,640 --> 00:45:19,480
,אני אודיע לה מראש
.ואשלח לה את המסמכים מייד

607
00:45:19,560 --> 00:45:20,880
.ככה נחסוך זמן

608
00:45:20,960 --> 00:45:22,760
אם אשלח לה אותם ישירות

609
00:45:22,840 --> 00:45:24,080
.בסדר

610
00:45:24,160 --> 00:45:26,440
.הם יוכלו להתחיל בחקירה

611
00:45:26,520 --> 00:45:29,800
.זה יכול לקחת זמן
.כן, אני מתאר לעצמי-

612
00:45:29,880 --> 00:45:33,640
,אבל אם אימך הביולוגית עדיין בצרפת

613
00:45:33,720 --> 00:45:36,880
,היא עשויה עדיין להיות בז'ירונד
.או במחוז אחר

614
00:45:36,960 --> 00:45:39,320
.או שיכול להיות שהיא כבר לא איתנו

615
00:45:40,360 --> 00:45:44,480
.כן, בטח, אבל אפשר לבדוק את זה מהר מאוד

616
00:45:44,560 --> 00:45:48,680
,אני אטפל בדברים מהצד שלי
.ואעדכן אותך אם יהיו חדשות

617
00:45:48,760 --> 00:45:50,960
.אין בעיה. אני זמין כל הזמן

618
00:45:51,040 --> 00:45:52,680
.שוב תודה, גברת למוט

619
00:45:52,760 --> 00:45:55,480
.ביי. שיהיה לך יום טוב
.אין בעד מה. ביי-

620
00:46:02,760 --> 00:46:03,600
?הכול בסדר

621
00:46:19,560 --> 00:46:21,840
.זה הבחור עם המראה שהיה חסר לנו

622
00:46:21,920 --> 00:46:23,440
,אני יודע שזה היה רע

623
00:46:23,520 --> 00:46:25,440
והוא היה לחוץ מאוד, אבל

624
00:46:25,960 --> 00:46:29,480
.אתה יודע? אפשר לומר שהיה לנו מזל

625
00:46:32,760 --> 00:46:34,720
?דיברת עם אימך מאז יום ההולדת שלה

626
00:46:36,480 --> 00:46:37,440
?בטלפון

627
00:46:41,280 --> 00:46:44,560
.לא. טוב, דיברנו לכמה שניות

628
00:46:44,640 --> 00:46:46,160
.היא בדיוק שלחה הודעה

629
00:46:47,200 --> 00:46:50,800
היא מאחלת שתהיה תצוגה טובה
.ושניהנה ונשחרר לחץ הלילה

630
00:46:54,080 --> 00:46:55,320
.היא בטח מתגעגעת אליך

631
00:47:22,800 --> 00:47:23,960
?אהבת את זה
.ממש-

632
00:47:24,040 --> 00:47:28,440
.זה הרגיש כמו "בלייד ראנר", עתידני ונועז
."כן, בדיוק. "מקס הזועם-

633
00:47:28,520 --> 00:47:30,800
.מקס הזועם", כל זה. מתי על זה"
.מגניב-

634
00:47:31,840 --> 00:47:33,920
!היי! שנה טובה

635
00:47:34,000 --> 00:47:35,560
.גם לך
.תודה-

636
00:47:35,640 --> 00:47:38,120
.ברוך הבא
.זו התצוגה הראשונה שלי של בלמיין-

637
00:47:38,200 --> 00:47:41,560
?באמת
.זה הבחורים נראים אקסטרווגנטיים-

638
00:47:41,640 --> 00:47:44,400
כן, הם אקסטרווגנטיים מאוד. זה

639
00:47:44,480 --> 00:47:47,080
אנחנו אוהבים להוסיף גבריות
.לבגדי נשים שלנו

640
00:47:47,160 --> 00:47:48,720
.נשים לובשות מעילי גברים

641
00:47:48,800 --> 00:47:51,760
אבל אף פעם לא שומעים
על גברים שלובשים בגדים

642
00:47:51,840 --> 00:47:55,000
.שתורגמו לפי קוד הנשיות. זה מה שעניין אותי

643
00:48:26,920 --> 00:48:27,960
,כלומר

644
00:48:29,600 --> 00:48:31,040
".אב נשוי או לא לאם"

645
00:48:31,560 --> 00:48:32,400
".לא נשוי"

646
00:48:33,880 --> 00:48:36,840
:תאריך ומקום לידה"
".25  לאום  אתיופי. גיל

647
00:48:37,360 --> 00:48:39,160
".מקצוע: מובטל"

648
00:48:39,240 --> 00:48:41,360
.מקום מגורים נוכחי." כלום"

649
00:48:41,440 --> 00:48:44,040
.תיק רפואי." כלום. "מידע נוסף." כלום"

650
00:48:58,280 --> 00:49:02,600
קיימת גם אפשרות
.שהיא פשוט לא רצתה למסור את המידע

651
00:49:03,120 --> 00:49:06,840
,היא לא רוצה לדבר על האבא"
".שאותו היא בקושי הכירה, כך נראה

652
00:49:06,920 --> 00:49:08,120
הדבר היחיד

653
00:49:11,480 --> 00:49:13,640
הדבר היחיד שחשוב לדעת

654
00:49:16,160 --> 00:49:18,480
.הוא אם היא הייתה איתו מרצון

655
00:49:18,560 --> 00:49:20,080
.זה מה שאתה רוצה לדעת

656
00:49:21,080 --> 00:49:23,040
.בכל אופן, זה המכתב

657
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
.וצריך רק לשלוח אותו

658
00:49:28,120 --> 00:49:28,960
.בסדר

659
00:49:30,520 --> 00:49:32,400
.אני אתן לך את הכתובת

660
00:49:48,480 --> 00:49:50,920
14 גיליתי שאימי הביולוגית הייתה בת

661
00:49:51,640 --> 00:49:53,360
.25 ואבי הביולוגי היה בן

662
00:49:55,240 --> 00:49:58,080
.שהיא הייתה מסומליה והוא היה מאתיופיה

663
00:50:01,160 --> 00:50:04,280
למה שארגיש יותר טוב? כי גיליתי את המוצא

664
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
?של תווי הפנים שלי

665
00:50:07,720 --> 00:50:08,680
.בהחלט לא

666
00:50:09,200 --> 00:50:11,240
אני רוצה לפגוש אותה כדי להבין

667
00:50:11,320 --> 00:50:13,440
.למה היא הביאה אותי לעולם ודחתה אותי

668
00:50:15,600 --> 00:50:17,120
.ואז תהיה לי תשובה חדשה

669
00:50:17,200 --> 00:50:18,960
?האם זה יספיק לי

670
00:50:20,440 --> 00:50:21,440
אני רותח מזעם, ו

671
00:50:22,760 --> 00:50:24,000
.כלומר, ממש רותח מזעם

672
00:50:25,280 --> 00:50:28,080
,ובכל זאת, אני אסיר תודה
.כי אחרת לא הייתי כאן

673
00:50:28,160 --> 00:50:29,920
,אבל כשנוטשים אותך

674
00:50:30,000 --> 00:50:32,800
.זה מעניק לך להט סוער ובלתי נשלט לחיות

675
00:50:32,880 --> 00:50:36,560
,והבעיה, כאשר יש לך את הלהט

676
00:50:36,640 --> 00:50:39,640
,ואתה כל כך קשה עם עצמך

677
00:50:39,720 --> 00:50:40,840
היא

678
00:50:42,040 --> 00:50:44,320
.שהוא הופך בהדרגה לכלא של כעס

679
00:50:45,120 --> 00:50:48,200
,אם אני צריך להיות כן
,אני שונא אותה על מי שאני

680
00:50:48,280 --> 00:50:50,880
.כי אני אף פעם לא מרוצה

681
00:50:52,200 --> 00:50:56,360
,לבסוף, מה שחלמתי עליו כילד
,לדעת מאיפה אני מגיע

682
00:50:56,440 --> 00:50:59,480
,כבר לא מספיק היום
.עכשיו שאני בשנות ה־30 לחיי

683
00:50:59,560 --> 00:51:02,080
,כי אני רוצה לדעת למה

684
00:51:02,160 --> 00:51:03,520
,וכשאבין למה

685
00:51:03,600 --> 00:51:05,800
,אני רוצה להכיר את אבי הביולוגי

686
00:51:05,880 --> 00:51:08,240
.שעשוי להסביר, אם אוכל לפגוש אותו

687
00:51:08,320 --> 00:51:11,480
,ואז, לבסוף, אם זה לא יספיק
,כי כשהוא יגיד לי למה

688
00:51:11,560 --> 00:51:14,840
,אני לא אהיה מרוצה
?אני אגיד, "למה קיבלת את ההחלטה הזאת

689
00:51:14,920 --> 00:51:17,360
"?למה עשית את זה? למה עשית לה את זה

690
00:51:19,480 --> 00:51:20,720
עכשיו, אני חושב שאני

691
00:51:24,560 --> 00:51:26,280
.לא מסוגל לקבל תשובה טובה

692
00:51:26,360 --> 00:51:29,080
.אני לא מסוגל להעריך את התשובות

693
00:51:31,960 --> 00:51:35,640
,כל עוד אני לא יודע מי אני
.אני לא יכול לאהוב את עצמי

694
00:51:53,960 --> 00:51:54,800
.ברך

695
00:51:54,880 --> 00:51:55,800
.אחת, שתיים

696
00:51:57,880 --> 00:51:58,720
.אחת

697
00:51:59,480 --> 00:52:01,640
.אתה מתיש אותי
.עכשיו קפיצה בחבל-

698
00:52:03,520 --> 00:52:04,360
.עשרים שניות

699
00:52:09,720 --> 00:52:10,560
.אני גמור

700
00:52:11,760 --> 00:52:13,120
.זאת רק ההתחלה

701
00:52:13,200 --> 00:52:15,040
.תהיה עדין
.כרגיל-

702
00:52:15,120 --> 00:52:18,040
,לא, אני אומר לך להיות עדין
כי אני לא רוצה

703
00:52:19,000 --> 00:52:20,680
.אל תשכח שיש לי תצוגה, יקירי

704
00:52:23,120 --> 00:52:24,720
.אל תלחץ עליי, או שאחסל אותך

705
00:52:25,240 --> 00:52:26,080
.עוד דקה

706
00:52:27,080 --> 00:52:30,480
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת, ומנוחה

707
00:52:31,480 --> 00:52:34,240
.אני שונא את זה. אני ממש שונא את זה

708
00:52:39,560 --> 00:52:41,240
.החצאיות שלנו הן 38 ס"מ

709
00:52:42,040 --> 00:52:46,360
יהיה נחמד להעלות אותן בעשרה ס"מ
.בקו המותניים ולהאריך אותן בעשרה ס"מ

710
00:52:48,000 --> 00:52:51,760
.שימי את זה בתפר הצדדי כאן, ובאוכפית, כאן

711
00:52:52,280 --> 00:52:53,120
?בסדר
.כן-

712
00:52:53,200 --> 00:52:55,160
.זה ממש צהוב. זה לא קיים בלבן

713
00:52:56,400 --> 00:52:58,080
אז רציתי לבדוק

714
00:52:58,160 --> 00:53:00,120
.אם אתה אוהב את זה
.כן, זה בסדר-

715
00:53:06,400 --> 00:53:07,280
.זה, לא

716
00:53:13,240 --> 00:53:14,440
.זה יכול להיראות טוב

717
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
?הכול מכוסה בטול שקוף

718
00:53:17,760 --> 00:53:19,840
,לא, הכול בטול השחור שלי

719
00:53:19,920 --> 00:53:21,720
.על בסיס טול שקוף

720
00:53:26,480 --> 00:53:28,800
.זה בין בוגנוויליה למסטיק

721
00:53:29,320 --> 00:53:30,760
.בואי ניפטר מזה

722
00:53:30,840 --> 00:53:32,480
.תודה
.אין בעד מה-

723
00:53:43,600 --> 00:53:44,840
?אולי לקצר את זה קצת

724
00:53:45,640 --> 00:53:46,560
?זה די קצר, לא

725
00:54:14,320 --> 00:54:16,760
.קלייר, שמלות ארוכות הן באופנה השנה

726
00:54:16,840 --> 00:54:20,320
היא רק צריכה להימנע מלדרוך
.על השובל-

727
00:54:20,400 --> 00:54:21,640
.הן כל כך ארוכות

728
00:54:25,240 --> 00:54:27,760
?אתה יודע מה קרה הבוקר
?מה-

729
00:54:27,840 --> 00:54:31,480
הלכתי טוב, אני יצאתי

730
00:54:32,440 --> 00:54:35,320
מחדר הכושר, מאימון אגרוף, ו

731
00:54:36,800 --> 00:54:38,960
היה בחור בחדר ההלבשה

732
00:54:42,000 --> 00:54:44,440
.שאני מחבב, והוא אמר לי שלום

733
00:54:47,400 --> 00:54:49,480
.לא אכפת לך, אבל אני עדיין מספר לך

734
00:54:53,240 --> 00:54:55,200
?אתה רואה אותו כל יום בחדר הכושר

735
00:54:56,440 --> 00:55:00,400
,לא, אבל כשאני רואה אותו
.הוא ממש גורם לי לחייך

736
00:55:02,000 --> 00:55:03,840
.היום ראיתי אותו, והוא אמר שלום

737
00:55:04,800 --> 00:55:07,560
?זאת התחלה טובה. למה לא אמרת שלום לפני

738
00:55:08,080 --> 00:55:11,160
?אני לא הולך להגיד שלום. השתגעת
.אתה יכול להגיד שלום-

739
00:55:15,000 --> 00:55:18,240
?אין מצב! אתה משוגע
.הוא יחשוב שאני מפלרטט איתו

740
00:55:20,400 --> 00:55:22,000
.אני אומר שלום להרבה אנשים

741
00:55:22,760 --> 00:55:24,160
.אתה מפלרטט עם כולם

742
00:55:25,120 --> 00:55:26,240
?אתה לא מתבייש
.לא-

743
00:55:27,120 --> 00:55:29,040
.תתבייש לך, מוחמד

744
00:55:35,600 --> 00:55:36,840
!זה נהדר

745
00:57:49,800 --> 00:57:52,240
!שלום, מאדאם פיגרו
.אנחנו בתצוגה של בלמיין

746
00:57:52,320 --> 00:57:55,360
,אנחנו בבית העירייה בפריז
.לחוצים מאוד עם אנינה

747
00:57:56,040 --> 00:57:58,120
?"את יכולה להגיד "בונז'ור
!בונז'ור-

748
00:59:50,880 --> 00:59:51,800
.תודה

749
00:59:54,840 --> 00:59:56,320
.אלוהים

750
00:59:56,400 --> 00:59:57,800
?הסוף היה די רגוע, לא

751
00:59:57,880 --> 00:59:59,080
!זה היה מעולה

752
01:00:02,880 --> 01:00:04,520
!אין עליכן, בנות

753
01:00:05,760 --> 01:00:08,000
.כשהתחלתי, אנשים היו מריעים

754
01:00:08,080 --> 01:00:10,880
.היום הם כבר לא מריעים

755
01:00:10,960 --> 01:00:14,560
.לא, התרועות הן פוסט באינסטגרם, או לייק

756
01:00:14,640 --> 01:00:16,240
.זה מעניין

757
01:00:16,320 --> 01:00:19,680
,לפני שבע שנים
.זה היה מחיאות הכפיים והרעש בחדר

758
01:00:19,760 --> 01:00:21,640
עכשיו, זה יותר מספר ההבזקים

759
01:00:22,160 --> 01:00:23,200
.בחדר

760
01:00:23,280 --> 01:00:24,800
.היום הרגשתי את ההבזקים

761
01:00:26,960 --> 01:00:27,800
.זה היה נחמד

762
01:00:29,080 --> 01:00:31,080
,בריאיון אחד, שאלו אותי

763
01:00:31,160 --> 01:00:32,960
?בשביל מה הפאר בכל פעם"

764
01:00:33,480 --> 01:00:36,160
"?בית העירייה, פריז, בית האופרה

765
01:00:36,680 --> 01:00:39,440
למעשה, תמיד רציתי להצהיר

766
01:00:42,880 --> 01:00:44,240
,על הלאום שלי

767
01:00:44,760 --> 01:00:46,200
,על "הדרכון" שלי, כביכול

768
01:00:46,280 --> 01:00:50,920
.כי פחדתי לא להיות מספיק צרפתי
.אבל בסופו של דבר, אני צרפתי עכשיו

769
01:01:28,200 --> 01:01:29,040
.הינה

770
01:01:33,000 --> 01:01:33,880
.תודה

771
01:01:51,840 --> 01:01:52,760
.זה נפלא

772
01:02:09,880 --> 01:02:11,960
.אז זה כל הסיפור שלך

773
01:02:12,040 --> 01:02:13,920
.לפני אבא ולפניי

774
01:02:15,360 --> 01:02:17,640
.זה מלפני שהלכנו לבית היתומים

775
01:02:17,720 --> 01:02:19,360
.קשה לעכל את זה

776
01:02:19,440 --> 01:02:20,880
.בדיוק חזרתי מהתצוגה

777
01:02:21,400 --> 01:02:23,360
- 1985 חג המולד -

778
01:02:23,440 --> 01:02:26,600
- 1985 ,‏25 בנובמבר -

779
01:02:26,680 --> 01:02:27,600
.ואו

780
01:02:33,400 --> 01:02:34,840
.כתבתי הכול בשבילך שם

781
01:02:41,640 --> 01:02:43,640
.יש הודעה מבנואה ומארי

782
01:02:47,680 --> 01:02:50,880
?את ממש מגעילה, את יודעת

783
01:02:53,160 --> 01:02:54,680
.זה מטורף

784
01:02:57,360 --> 01:02:58,800
יש מין ריח

785
01:02:58,880 --> 01:03:01,840
של הנייר שלא נפתח במשך 30 שנה, ואני יודע

786
01:03:02,360 --> 01:03:05,120
שהאדם האחרון שנגע בו

787
01:03:05,200 --> 01:03:07,200
היה אישה, אז

788
01:03:07,280 --> 01:03:10,440
.זה רגש מאוד עוצמתי

789
01:03:10,520 --> 01:03:11,880
יש את כל המכתבים

790
01:03:11,960 --> 01:03:13,120
.שאתם שלחתם

791
01:03:16,000 --> 01:03:18,080
?שלחנו מכתבים
.כן-

792
01:03:18,160 --> 01:03:20,120
יש מכתב קצר שכתוב בו

793
01:03:20,200 --> 01:03:21,840
שתקופת
.ההסתגלות-

794
01:03:21,920 --> 01:03:24,080
.כן, תקופת ההסתגלות הסתיימה

795
01:03:24,160 --> 01:03:26,000
שלחתם מכתב כדי לומר לה

796
01:03:26,080 --> 01:03:27,800
שהתחלתי לחייך

797
01:03:29,000 --> 01:03:31,480
,וללכת קצת

798
01:03:32,320 --> 01:03:36,400
,ושהמשפחה קיבלה אותי
.ושאני נמצא עם הסבים שלי

799
01:03:36,480 --> 01:03:40,520
היה מכתב מכם
.שבו כתבתם שאתם ממש רוצים שאשאר

800
01:03:41,600 --> 01:03:42,840
זה
!ברור-

801
01:03:45,400 --> 01:03:48,440
,אני מבינה שאתה מחכה לשמוע ממישהי

802
01:03:48,520 --> 01:03:50,360
,אבל בו זמנית

803
01:03:50,440 --> 01:03:53,080
אנחנו צריכים לראות מה הכי רלוונטי

804
01:03:53,160 --> 01:03:56,640
כדי שיהיה לך את הסיכוי הכי גבוה

805
01:03:56,720 --> 01:04:00,040
.להצליח בתהליך הזה

806
01:04:00,120 --> 01:04:03,480
.זה מסוג התהליכים שאסור לזרז

807
01:04:03,560 --> 01:04:08,160
האם מישהו יצור איתי קשר אם ימצאו אותה

808
01:04:08,240 --> 01:04:11,360
?או רק אם היא תביע הסכמה

809
01:04:11,440 --> 01:04:13,920
.לא, הם יצרו איתך קשר לפני

810
01:04:14,000 --> 01:04:18,200
המועצה לגישה למקורות אישיים
.לא מטפלת בכל התהליך

811
01:04:18,280 --> 01:04:20,600
.הם עורכים את החקירה כדי למצוא אותה

812
01:04:21,120 --> 01:04:23,480
,התהליך מחולק לשלבים

813
01:04:23,560 --> 01:04:27,760
.מהצד של אימא שלך וגם מהצד שלך

814
01:04:27,840 --> 01:04:29,400
.שניכם חלק מהתהליך

815
01:04:29,480 --> 01:04:33,280
.אתה תקבל משוב אחרי כל צעד שהיא תעשה

816
01:04:33,360 --> 01:04:36,200
,כשיצרו איתה קשר, אם היא תגיב או לא

817
01:04:36,280 --> 01:04:38,240
.מה שהיא תגיד וכן הלאה

818
01:04:38,320 --> 01:04:41,000
.זה גם התיק שלך. מעדכנים את שניכם

819
01:04:49,080 --> 01:04:50,080
?מוחמד
?כן-

820
01:04:50,160 --> 01:04:51,600
.עשיתי משהו אתמול בלילה

821
01:04:52,120 --> 01:04:56,320
.נרשמתי לאפליקציית היכרויות

822
01:04:57,840 --> 01:05:00,160
?"איזו? "מיטיק
?בחייך, מיטיק-

823
01:05:00,240 --> 01:05:02,960
?תסתכל עליי. אתה חושב שאני אשתמש במיטיק

824
01:05:04,120 --> 01:05:07,240
.comנרשמתי ל־Adopteunmec.
.לא, אני צוחק

825
01:05:08,080 --> 01:05:09,040
.נראה שזה עובד

826
01:05:10,320 --> 01:05:11,720
לא, באמת נרשמתי

827
01:05:12,240 --> 01:05:14,440
לאפליקציה מטורפת

828
01:05:14,520 --> 01:05:17,120
.שמקושרת ישירות לאינסטגרם שלך

829
01:05:17,640 --> 01:05:22,160
היא מיועדת רק לאנשים
,שמחפשים אהבה או חברות

830
01:05:22,920 --> 01:05:24,840
.אבל ידועים מדי בדרך כלל

831
01:05:24,920 --> 01:05:27,240
אז צריך לחכות עד ש

832
01:05:27,320 --> 01:05:30,600
,ההרשמה לוקחת קצת זמן

833
01:05:30,680 --> 01:05:33,400
,בזמן שהם בודקים את הפרופיל
.ואז הם מאשרים אותך

834
01:05:33,920 --> 01:05:35,160
.עוד לא קיבלתי לבבות

835
01:05:35,680 --> 01:05:37,920
.עוד לא עברו אפילו 24 שעות

836
01:05:42,360 --> 01:05:44,000
.זה יקרה
?ואם לא-

837
01:05:45,160 --> 01:05:46,240
אם זה לא יקרה

838
01:05:47,000 --> 01:05:48,320
.זה יקרה ביום מן הימים

839
01:05:49,160 --> 01:05:50,480
.אפליקציות תמיד עובדות

840
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
.אני לא בטוח, מומו

841
01:05:57,840 --> 01:05:59,520
.אתה לא נותן לעצמך מספיק זמן

842
01:06:01,640 --> 01:06:03,040
?באמת
.כן-

843
01:06:03,120 --> 01:06:05,520
זה לא בגלל העבודה שלך, אבל

844
01:06:07,280 --> 01:06:08,440
אולי כדאי לך

845
01:06:10,200 --> 01:06:11,880
למצוא יום שבו

846
01:06:11,960 --> 01:06:15,000
.לפחות יום אחד בשבוע שבו תעשה משהו אחר

847
01:06:17,800 --> 01:06:20,120
אני יודע שאתה אוהב את העבודה שלך, שזה

848
01:06:22,040 --> 01:06:25,480
,שזה מה שאתה אוהב לעשות
.אבל היא גוזלת את כל הזמן שלך

849
01:06:27,760 --> 01:06:30,280
?בחוזה שלך כתוב נהג פרטי ופסיכולוג

850
01:07:18,960 --> 01:07:19,800
!הינה

851
01:07:20,320 --> 01:07:22,600
.עכשיו אנחנו מתקדמים
.אנחנו בעניינים-

852
01:07:22,680 --> 01:07:23,520
.כן

853
01:07:24,600 --> 01:07:25,800
.כן, זה מתחיל להתאים

854
01:07:27,040 --> 01:07:27,960
.הינה

855
01:07:31,120 --> 01:07:31,960
?טוב

856
01:07:33,040 --> 01:07:34,680
.מהמם
,תביא את סרט המדידה-

857
01:07:34,760 --> 01:07:37,120
.ונראה בדיוק כמה צריך להוריד

858
01:07:37,200 --> 01:07:38,240
.תביא לי סיכה

859
01:07:48,760 --> 01:07:51,360
.שננסה את השמלה הבאה? אני מתה על זאת

860
01:07:51,440 --> 01:07:52,560
.זה כל כך יפה

861
01:07:53,080 --> 01:07:55,440
.כשיהיה עליה קצת אור, היא תהיה נחמדה

862
01:07:55,960 --> 01:07:57,560
.היא לא תיראה כמו שטיח

863
01:07:57,640 --> 01:08:00,920
,כשיהיו עליה קצת חרוזים, החרוזים השחורים
.כן-

864
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
.היא לא כן, היא לא תיראה כמו שטיח

865
01:08:08,080 --> 01:08:11,800
אני צריכה לדעת באיזו שעה
.התלבושות צריכות להיות מוכנות מחר

866
01:08:11,880 --> 01:08:15,640
כי אם היא תרצה
,לעשות מדידות מוקדם מאוד בבוקר

867
01:08:15,720 --> 01:08:19,840
,נצטרך לקבוע מי ישן הלילה, מי לא

868
01:08:19,920 --> 01:08:21,440
.איך לארגן את העבודה

869
01:08:21,520 --> 01:08:22,680
?יש לך כתר

870
01:08:24,800 --> 01:08:27,280
.אל תשאלי אותנו! הכתר נתקע במכס

871
01:08:27,360 --> 01:08:29,320
.אבל יש לך את צלב המלכה כאן

872
01:08:29,400 --> 01:08:30,240
.כן
.כן-

873
01:08:33,880 --> 01:08:35,000
!כן, זהו זה

874
01:08:35,080 --> 01:08:36,640
אולי אנחנו
.לפעמים-

875
01:08:37,560 --> 01:08:39,080
.תלוי איך ארגיש

876
01:08:39,600 --> 01:08:41,560
.אבל אנחנו מתים על הרעיון
.מעולה-

877
01:08:41,640 --> 01:08:42,520
.כן, זה יפהפה

878
01:08:43,560 --> 01:08:45,160
?מרוצה
.כן-

879
01:08:45,240 --> 01:08:46,840
?את מרוצה
.מאוד-

880
01:08:46,920 --> 01:08:50,960
עם עוד שניים. אבל תוכלי לעבוד בלי הפסקה
?מעכשיו ועד מחר בצוהריים

881
01:08:51,040 --> 01:08:53,000
.אצטרך ללכת לשיעור ולחזור מייד

882
01:08:53,520 --> 01:08:55,080
?עד 11 בבוקר
.כן-

883
01:08:55,160 --> 01:08:59,240
?כל הזמן עד מחר
?את מרגישה שתוכלי להתמודד עם זה פיזית

884
01:08:59,320 --> 01:09:01,240
?ואת חושבת שתעמדי בזה בלי לישון

885
01:09:01,760 --> 01:09:03,800
.כן
.כן? בסדר, סבבה-

886
01:09:03,880 --> 01:09:06,320
ברגע שאסיים עם זה, אוכל לעבור ל

887
01:09:06,400 --> 01:09:08,360
.אם תמשיכי להביא לי קפה

888
01:09:08,440 --> 01:09:11,680
.אני יכולה להביא לך כמה קפה שתרצי

889
01:10:18,280 --> 01:10:20,480
.את הולכת להתעופף ברוח

890
01:10:28,320 --> 01:10:29,440
.היא נראית אלוהית

891
01:10:30,640 --> 01:10:32,200
.זה מהמם

892
01:10:34,280 --> 01:10:35,360
.זה ממש מהמם

893
01:10:51,080 --> 01:10:55,720
{\an8}- בלמיין
- ג'ולייט

894
01:10:56,320 --> 01:10:57,560
- 2018 {\an8}- "המט"

895
01:10:57,640 --> 01:11:01,240
- {\an8}- בלמיין

896
01:11:08,080 --> 01:11:13,840
,"שלום, כאן סופי ענת מ"סנאופ
.המועצה הארצית לגישה למקורות אישיים

897
01:11:13,920 --> 01:11:20,480
התקשרתי כדי לעדכן אותך
.לגבי התקדמות התיק שלך

898
01:11:20,560 --> 01:11:24,040
,אז אם אתה פנוי

899
01:11:24,120 --> 01:11:28,080
.תתקשר אליי בחזרה ישירות למספר שמוצג

900
01:11:28,160 --> 01:11:29,480
.תודה. נדבר בקרוב. ביי

901
01:11:50,280 --> 01:11:54,320
.כפי שאמרתי לך, חיכינו לשמוע ממחלקת הפנסיה

902
01:11:54,400 --> 01:11:57,200
קיבלתי תשובה רק ב

903
01:11:58,760 --> 01:12:01,240
.‏17 ביולי, אני חושבת
.בסדר-

904
01:12:03,800 --> 01:12:06,520
.הם מצאו כתובת למשלוח מכתבים

905
01:12:07,920 --> 01:12:09,400
קיבלתי גם תשובה

906
01:12:09,480 --> 01:12:13,120
.מהמחלקה לביטוחי בריאות יומיים לאחר מכן

907
01:12:13,200 --> 01:12:16,520
.גם הם מצאו כתובת למשלוח מכתבים, והיא זהה

908
01:12:17,320 --> 01:12:18,360
.זה המצב שלנו

909
01:12:18,440 --> 01:12:21,720
אבל זה אומר שאנחנו מדברים על כתובת

910
01:12:21,800 --> 01:12:22,640
.בצרפת

911
01:12:25,920 --> 01:12:27,920
.ואו
.זה מה שאני אומרת-

912
01:12:28,000 --> 01:12:28,840
אבל

913
01:12:31,320 --> 01:12:36,560
,אנחנו ממש חייבים כלומר
.אני ממש רוצה להדגיש ששום דבר לא בטוח

914
01:12:39,640 --> 01:12:40,760
.לא, זה מטורף

915
01:12:41,280 --> 01:12:43,800
,אבל זה עדיין משהו חיובי

916
01:12:44,560 --> 01:12:48,080
התגלית הזאת על הכתובת, כי על פניו

917
01:12:50,160 --> 01:12:53,000
.היא לא נמצאת בצד השני של העולם

918
01:12:53,080 --> 01:12:54,840
.זה לא היה צפוי

919
01:12:56,920 --> 01:12:58,520
?יש לך את השם שלה

920
01:12:59,040 --> 01:12:59,880
.כמובן

921
01:13:00,480 --> 01:13:01,560
.ואני לא אקבל אותו

922
01:13:02,680 --> 01:13:04,560
?נכון
.בדיוק-

923
01:13:04,640 --> 01:13:06,920
?מה מקור שמה הפרטי ושם המשפחה שלה

924
01:13:07,000 --> 01:13:08,640
?את יודעת

925
01:13:08,720 --> 01:13:11,200
.אני לא יכולה לענות על שאלות לגבי זה

926
01:13:11,280 --> 01:13:14,440
.אני תוהה אם הם נשמעים זרים
.אני יכולה לדמיין-

927
01:13:14,520 --> 01:13:17,800
?זה כלומר, יכול להיות שזה שם צרפתי

928
01:13:19,800 --> 01:13:20,960
.כן

929
01:13:21,040 --> 01:13:22,000
.בסדר
כן, זה-

930
01:13:22,080 --> 01:13:26,560
,הוא ממש לא הוא לא יוצא דופן או משהו כזה

931
01:13:27,720 --> 01:13:30,000
.או מיוחד מאוד
.בסדר-

932
01:13:31,400 --> 01:13:33,800
.את יודעת הרבה יותר ממני. זה נורא

933
01:13:35,040 --> 01:13:38,560
אנשים פונים להורים שלהם
?באופן רשמי או לא רשמי כשהם נפגשים

934
01:13:38,640 --> 01:13:39,520
.אין כלל

935
01:13:40,360 --> 01:13:43,400
.אין כלל. כל אחד מחליט בעצמו

936
01:13:43,480 --> 01:13:45,200
,כל אחד רשאי לבחור

937
01:13:45,280 --> 01:13:48,760
,בהתאם למה שהוא חווה או מרגיש

938
01:13:49,760 --> 01:13:51,240
.איך לקרוא להם

939
01:13:53,280 --> 01:13:55,560
כשאנשים

940
01:13:55,640 --> 01:13:57,640
,אנחנו עשויים להציע, למשל

941
01:13:57,720 --> 01:14:02,240
,שאנשים יכתבו מכתב להורים הביולוגיים שלהם
.אם הם מסכימים

942
01:14:02,320 --> 01:14:03,880
.שהם יחליפו מכתבים
.כמובן-

943
01:14:04,720 --> 01:14:05,760
,במכתבים

944
01:14:06,640 --> 01:14:09,760
,אתה כותב לאדם לפי איך שאתה רואה אותו

945
01:14:09,840 --> 01:14:10,760
.איך שאתה מרגיש

946
01:14:10,840 --> 01:14:14,280
.אתה יכול לכתוב "גברת" ואת שם המשפחה
"אתה יכול לכתוב "אימא

947
01:14:14,360 --> 01:14:18,680
.זה לא ישיר, ובו זמנית זה אומר הרבה

948
01:14:18,760 --> 01:14:21,560
.אתה צריך לבטא את עצמך כפי שאתה מרגיש

949
01:14:21,640 --> 01:14:25,000
?באיזה חלק של צרפת היא גרה
?אסור לי לדעת גם את זה

950
01:14:25,080 --> 01:14:27,040
.היא גרה בדרום־מערב צרפת

951
01:14:27,120 --> 01:14:27,960
.בסדר

952
01:14:31,120 --> 01:14:32,120
.זה חשוב

953
01:14:34,960 --> 01:14:37,280
.את יודעת, את יכולה להגיד לי באיזו עיר

954
01:14:37,360 --> 01:14:40,000
.אני בטוח שהרבה אנשים גרים שם. כן, בסדר

955
01:14:42,680 --> 01:14:45,680
האם תרצה לכתוב

956
01:14:47,320 --> 01:14:48,920
.כן
?לה-

957
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
.אני מציעה שתעשה את זה

958
01:14:50,800 --> 01:14:53,240
אבל אני לא יכולה להתחייב שאוכל

959
01:14:53,320 --> 01:14:55,960
אני אסביר את הנסיבות שבהן

960
01:14:56,040 --> 01:14:57,520
.אוכל להעביר לה את המסר

961
01:14:58,040 --> 01:15:02,600
,אם אצליח להשיג אותה בטלפון

962
01:15:02,680 --> 01:15:05,400
,אני אספר לה עליך, על מה שאתה מקווה להשיג

963
01:15:05,480 --> 01:15:07,920
.על השיחות שלנו, כל זה

964
01:15:08,000 --> 01:15:10,480
.אבל אלה רק מילים
.כמובן-

965
01:15:10,560 --> 01:15:12,880
,מה שאני יכולה לעשות זה לומר לה

966
01:15:12,960 --> 01:15:15,160
.אוליבייה כתב לך מכתב"

967
01:15:15,240 --> 01:15:17,560
האם תרשי לי להקריא לך אותו

968
01:15:17,640 --> 01:15:19,520
"?ואז לשלוח לך אותו

969
01:15:19,600 --> 01:15:21,880
.קודם אקריא לה אותו
.זה יהיה מדהים-

970
01:15:22,400 --> 01:15:25,400
.כבר נתקלתי באנשים שלא הסכימו
.בסדר-

971
01:15:26,520 --> 01:15:29,680
,"באנשים שאומרים, "לא, אני לא רוצה את זה

972
01:15:29,760 --> 01:15:31,560
.כי אז זה הופך אותך לאמיתי מדי

973
01:15:35,440 --> 01:15:40,440
כרגע, אתה תינוק שהופקד לטיפול המדינה

974
01:15:41,960 --> 01:15:46,800
אני חושבת שהיה כתוב בתיק שלך
.שהיא לא ראתה אותך

975
01:15:46,880 --> 01:15:48,680
.אני לא חושב שהיא ראתה
.נכון-

976
01:15:49,240 --> 01:15:52,040
.גברת למוט אמרה לי שזאת תעלומה

977
01:15:52,560 --> 01:15:55,520
.היא התכוונה לכך שהיא לא ראתה אותי

978
01:15:55,600 --> 01:15:58,040
.היא עברה קיסרי
.כן, קראתי. אני בטוחה בזה-

979
01:15:58,120 --> 01:16:00,600
,כן, אני יודע, אבל היא עברה ניתוח קיסרי

980
01:16:00,680 --> 01:16:02,160
אז הם הרדימו אותה

981
01:16:03,200 --> 01:16:04,160
.ולקחו את התינוק

982
01:16:51,160 --> 01:16:52,000
"יקירתי"

983
01:16:53,640 --> 01:16:54,720
.שלוש נקודות קטנות

984
01:16:56,680 --> 01:16:59,120
.מן הסתם, אני לא יודע איך לפתוח את המכתב"

985
01:17:00,040 --> 01:17:02,200
.איזה שם משפחה. איזה שם פרטי

986
01:17:03,240 --> 01:17:04,960
?לפנות אלייך באופן רשמי או לא

987
01:17:06,520 --> 01:17:08,640
.אני יכול לומר שחיפשתי אותך במשך שנה

988
01:17:09,160 --> 01:17:11,800
.אבל הגישה שלי במכתב הזה היא להיות כן

989
01:17:12,920 --> 01:17:14,520
.אז חיפשתי במשך 32 שנים

990
01:17:15,040 --> 01:17:17,800
.‏32 שנות ספק, אבל גם 32 שנות אושר

991
01:17:17,880 --> 01:17:19,160
.‏32 שנים של שאלות

992
01:17:20,800 --> 01:17:22,080
,‏32 שנים של אהבה

993
01:17:22,160 --> 01:17:24,360
.של בדידות ושל דאגה

994
01:17:26,400 --> 01:17:28,960
.העמדה שלי פשוטה וגם מסובכת מאוד

995
01:17:29,480 --> 01:17:30,600
,את אימי הביולוגית

996
01:17:32,280 --> 01:17:33,640
.ועל כך, אני מודה לך

997
01:17:35,560 --> 01:17:37,400
.אני מודה לך על האדם שאני היום

998
01:17:39,920 --> 01:17:41,480
.אני מודה לך על שילדת אותי

999
01:17:43,160 --> 01:17:45,720
,אבל גם כי קיבלתי כל כך הרבה אהבה בחיי

1000
01:17:46,800 --> 01:17:51,240
,כל כך הרבה ערכים, כל כך הרבה הגנה
כדי להתמודד עם עולם שיכול להיות קשה מאוד

1001
01:17:52,640 --> 01:17:54,120
.וכזה שלא עושה טובות לאיש

1002
01:17:55,320 --> 01:17:57,000
.הייתה לי משפחה נהדרת

1003
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
.יש לי משפחה נהדרת

1004
01:17:59,320 --> 01:18:00,400
.כזו שאוהבת אותי

1005
01:18:01,400 --> 01:18:02,240
.יש לי חברים

1006
01:18:07,360 --> 01:18:08,840
,את הוריי שניגבו את עיניי

1007
01:18:09,560 --> 01:18:12,080
.ניחמו אותי וניגבו לי את הדמעות

1008
01:18:12,160 --> 01:18:16,400
,ששמעו את הצחוק הראשון שלי
.ראו את צעדיי הראשונים והרגישו את כאבי

1009
01:18:17,640 --> 01:18:19,200
.אבל אני מודה לך על כל זה

1010
01:18:20,240 --> 01:18:21,400
,אבל בתוך כל זה

1011
01:18:21,480 --> 01:18:23,840
.הפכתי למבוגר מלא ספקות

1012
01:18:24,840 --> 01:18:26,440
.מלא בפחדים בלתי מוסברים

1013
01:18:27,640 --> 01:18:29,400
".ואולי רק את תוכלי לעזור לי

1014
01:18:37,240 --> 01:18:38,560
.מוחמד
?כן-

1015
01:18:38,640 --> 01:18:40,760
?רוצה לשמוע משהו מצחיק שקרה

1016
01:18:43,760 --> 01:18:44,720
?מה

1017
01:18:44,800 --> 01:18:47,080
קראתי מאמר, ו

1018
01:18:48,840 --> 01:18:51,240
."הוא היה עליי, והכותרת הייתה "ילד הפלא

1019
01:18:51,760 --> 01:18:52,680
?"ילד הפלא"

1020
01:18:53,200 --> 01:18:54,040
.כן

1021
01:18:54,120 --> 01:18:56,200
?אתה יודע מה זה
.לא-

1022
01:18:57,560 --> 01:18:59,880
ילד פלא הוא ילד

1023
01:18:59,960 --> 01:19:01,240
שזכה להצלחה

1024
01:19:02,440 --> 01:19:05,120
,מבלי שבהכרח היה לו הרבה מזל בעברו

1025
01:19:05,200 --> 01:19:06,960
.ושנלחם כדי להצליח

1026
01:19:07,040 --> 01:19:08,040
הוא סיפור הצלחה

1027
01:19:09,520 --> 01:19:11,680
שאפשר לומר ש
?מגיע לו-

1028
01:19:12,600 --> 01:19:14,280
לא מגיע לו. הוא סיפור הצלחה

1029
01:19:22,600 --> 01:19:24,080
.שלא אמור היה לקרות

1030
01:19:29,880 --> 01:19:31,200
?אתה חושב שאני ילד פלא

1031
01:19:46,040 --> 01:19:48,520
- .אוליבייה עוד לא פגש את אימו הביולוגית -

1032
01:19:48,600 --> 01:19:50,200
- ,אני חושש מדחייה נוספת" -

1033
01:19:50,280 --> 01:19:52,880
פתיחת הפצע -
- .שהשאירה האישה הזאת שילדה אותי

1034
01:19:52,960 --> 01:19:55,960
תקוותי היחידה היא -
- ".שהיא תזהה את עצמה בסרט הזה

1035
01:21:09,800 --> 01:21:12,640
- 1985 ,‏10 בפברואר -

1036
01:21:12,720 --> 01:21:16,880
- אנחנו מפקידים את אוליבייה בידי הוריו -

1037
01:21:16,960 --> 01:21:18,760
- הדודות שלו -

1038
01:22:27,040 --> 01:22:32,040
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק