1
00:00:53,329 --> 00:00:57,329
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:59,329 --> 00:01:02,040
התוכנית הבאה
."בהפקת "אייץ'-בי-או ספורט

3
00:01:11,132 --> 00:01:17,264
תארו לכם, מייקל ג'ורדן
.נכנס לבוסטון גארדן

4
00:01:18,139 --> 00:01:22,686
הוא קולע 63 נקודות נגד הסלטיקס
,בהובלת לארי בירד

5
00:01:23,979 --> 00:01:25,522
.ונפצע

6
00:01:27,440 --> 00:01:29,859
הקריירה של מייקל ג'ורדן
.הגיעה לקיצה

7
00:01:30,360 --> 00:01:33,238
זה טיזר
של מה שאנו יודעים

8
00:01:33,405 --> 00:01:36,408
שהם השלבים המעצבים
.של גדולה

9
00:01:36,908 --> 00:01:38,952
?עד כמה הגדולה נדירה

10
00:01:39,369 --> 00:01:46,668
,משהו עקבי, יוצא דופן
.כמו שמעולם לא ראיתם

11
00:01:48,545 --> 00:01:51,214
אבל מייקל נפצע
,אחרי שקלע 63 נקודות

12
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
ומאז לא שמענו
.ולא ראינו אותו

13
00:01:55,010 --> 00:01:56,761
.זו שריל מילר

14
00:01:57,387 --> 00:01:59,973
,שריל מילר
,סטודנטית שנה א'

15
00:02:00,223 --> 00:02:03,435
ואולי השחקנית
.הטובה ביותר אי פעם

16
00:02:05,729 --> 00:02:07,939
3 באפריל 1983

17
00:02:08,064 --> 00:02:09,900
,וברוכים הבאים לסקופ

18
00:02:09,983 --> 00:02:12,611
לגמר טורניר אליפות המכללות
בכדורסל נשים

19
00:02:13,111 --> 00:02:16,072
בין הליידי טקסטרז
מאוניברסיטת לואיזיאנה טק

20
00:02:16,364 --> 00:02:19,618
לבין נשות טרויה של
.אוניברסיטת דרום קליפורניה

21
00:02:20,660 --> 00:02:22,370
גמר טורניר אליפות המכללות"
,בכדורסל נשים

22
00:02:22,495 --> 00:02:23,764
לואיזיאנה טק"
"נגד דרום קליפורניה

23
00:02:23,788 --> 00:02:24,828
,הפורווד של דרום קליפורניה

24
00:02:24,873 --> 00:02:27,709
,סטודנטית שנה א' בגובה 1.88 מ'
מריברסייד, קליפורניה

25
00:02:28,043 --> 00:02:30,211
.מס' 31, שריל מילר

26
00:02:32,422 --> 00:02:35,383
אני זוכרת
שבראשית שנות נעוריי

27
00:02:35,550 --> 00:02:38,428
.רציתי להיבחן לנבחרת הבנים

28
00:02:39,429 --> 00:02:40,722
.המאמן לא הרשה לי

29
00:02:40,889 --> 00:02:43,058
הוא חשב
.שזה מעניין או חמוד

30
00:02:43,558 --> 00:02:45,769
אם תצליחי לנצח את הבן שלי
,במשחק של אחד על אחד

31
00:02:46,186 --> 00:02:47,812
.אצרף אותך לנבחרת

32
00:02:49,397 --> 00:02:53,109
ניצחתי אותו 1:21, אבל
.הוא לא צירף אותי לנבחרת

33
00:02:53,276 --> 00:02:54,754
ייתכן שזו השחקנית -
- הטובה ביותר בכל הזמנים

34
00:02:54,778 --> 00:02:56,988
.שריל מילר מול ג'ניס לורנס

35
00:02:58,156 --> 00:02:59,574
...שתי אמריקאיות

36
00:03:01,284 --> 00:03:02,994
חלק מהאבולוציה
של המשחק של הנשים

37
00:03:03,078 --> 00:03:04,246
הוא איך שמשחקים את המשחק

38
00:03:04,579 --> 00:03:07,499
ולואיזיאנה טק שיחקו משחק
,מסורתי מאוד בחצי מגרש

39
00:03:07,749 --> 00:03:10,543
...וכשיש כישרונות כמו שריל מילר

40
00:03:11,002 --> 00:03:14,256
,שריל מילר עוקפת את ג'ניפר ויט
...שלא מגיעה אליה

41
00:03:16,549 --> 00:03:19,636
זה פותח מגוון רחב
.של אפשרויות חדשות

42
00:03:23,056 --> 00:03:24,933
...ששריל מילר קולעת

43
00:03:25,058 --> 00:03:29,563
זו האבולוציה הבאה
.של כדורסל נשים במכללה

44
00:03:30,647 --> 00:03:32,399
אז לא משנה
,מה היה לפני כן

45
00:03:32,774 --> 00:03:34,401
.זה כבר לא מספק

46
00:03:34,818 --> 00:03:38,613
,וינדהם דוהרת במגרש
.שריל מילר זורקת, וזה בפנים

47
00:03:39,948 --> 00:03:43,243
ההתנגשות בין שתי הקבוצות האלה
.עזרה לכדורסל הנשים

48
00:03:44,869 --> 00:03:46,413
אני חושב
ששתי הקבוצות האלה יודעות

49
00:03:46,496 --> 00:03:49,165
שהן הקבוצות הטובות ביותר
.בליגת הכדורסל במכללות

50
00:03:50,584 --> 00:03:52,877
כשמסתכלים בדיעבד על הקבוצה
,של אונ' דרום קליפורניה, אלוהים

51
00:03:53,461 --> 00:03:56,381
,סינתיה קופר, התאומות מקגי
,שריל מילר

52
00:03:57,007 --> 00:03:58,758
זה היכל התהילה
.בקבוצה אחת

53
00:03:58,883 --> 00:04:01,511
הקבוצה שלנו הייתה מיוחדת
.כי הנחנו את היסודות

54
00:04:01,595 --> 00:04:05,473
הנחנו את היסודות לליגה
.ולוו-אן-בי-איי שבאו אחרינו

55
00:04:05,557 --> 00:04:06,725
.אנחנו קבענו את הרף

56
00:04:07,267 --> 00:04:11,021
בכל פעם שעלינו למגרש
,הפגנו כישרון ברמה כזו

57
00:04:11,313 --> 00:04:12,981
.שכולם רצו להיות חלק מזה

58
00:04:13,356 --> 00:04:16,526
אנחנו מילאנו את חלקנו
כדי לתת לילדות האלה הזדמנות

59
00:04:16,610 --> 00:04:19,487
להגשים חלום
.של כדורסל מקצועני

60
00:04:22,157 --> 00:04:24,492
כולם מצפים מנשות טרויה
.להיות מספר 1 במדינה

61
00:04:24,576 --> 00:04:27,579
,לפני תחילת העונה הן היו מספר 1
...הן ירדו למקום השני

62
00:04:27,704 --> 00:04:29,539
"נשות טרויה"

63
00:04:29,998 --> 00:04:33,335
- לפני שריל -

64
00:04:33,418 --> 00:04:36,379
שחקנית ההתקפה
מנסה להעביר את הכדור

65
00:04:36,463 --> 00:04:38,965
לשחקנית שמוכנה לקליעה
.או למסור לקליעה

66
00:04:39,174 --> 00:04:45,096
סוניה הוג, מאמנת ראשית
של לואיזיאנה טק

67
00:04:45,180 --> 00:04:48,224
לא מסוגלות לעמוד
בעבודה המאומצת

68
00:04:48,308 --> 00:04:51,144
,הנדרשת בריצה על מגרש שלם
.הלוך חזור

69
00:04:51,394 --> 00:04:54,064
כשאנחנו התחלנו לשחק
שיחקנו בחצי מגרש

70
00:04:54,564 --> 00:04:56,524
והיה אסור לעבור
.את קו האמצע

71
00:04:56,816 --> 00:04:58,485
החזיקי את הכדור
,בשתי הידיים

72
00:04:58,944 --> 00:05:00,820
.היד הדוחפת מלמטה

73
00:05:01,404 --> 00:05:03,615
,בשעה שאת מתחילה לקפוץ
...הרימי את הכדור

74
00:05:03,740 --> 00:05:09,371
,ג'קי מקמאלן
סופרת

75
00:05:09,704 --> 00:05:14,209
ואילו אצל הנשים, כל השאר
.קבעו להן איך הן ישחקו ולא הן

76
00:05:14,292 --> 00:05:16,294
,זה דרש הרבה זמן, עקשנות

77
00:05:16,795 --> 00:05:21,967
והבחורות שלנו הוכיחו שהן יכולות
.לשחק חמש מול חמש

78
00:05:23,134 --> 00:05:27,347
משחק הגמר
.של איגוד האתלטיקה לנשים, 1973

79
00:05:27,555 --> 00:05:30,308
ג'ינו אוריימה, מאמן ראשי של
נבחרת הנשים באונ' קונטיקט

80
00:05:30,392 --> 00:05:34,688
ומכללת אימקולטה נחשבת
.לשושלת של כדורסל נשים

81
00:05:34,896 --> 00:05:38,066
.אפשר לשמוע את הקהל
...הוא מתלהב, ואימקולטה

82
00:05:38,358 --> 00:05:42,654
אני לא בטוח שמישהו
מחוץ לאזור פילדלפיה

83
00:05:42,779 --> 00:05:46,449
ידע בכלל מה זה
...אימקולטה, ופתאום

84
00:05:46,533 --> 00:05:48,159
.הן התפרסמו

85
00:05:48,243 --> 00:05:49,512
,מכללת אימקולטה -
- האליפות הארצית, 1973

86
00:05:49,536 --> 00:05:53,290
אנשים תוהים, למה זה
?לא מושך אנשים? מה חסר פה

87
00:05:53,415 --> 00:05:55,250
אף אחד לא שמע על טניס נשים

88
00:05:55,333 --> 00:05:58,295
עד לתרגיל יחסי הציבור
המגוחך ההוא

89
00:05:58,461 --> 00:06:02,173
,עם בובי ריגס ובילי ג'ין קינג
.ששודר בטלוויזיה

90
00:06:02,382 --> 00:06:04,718
,הקטע הפמיניסטי
?עד כמה זה חשוב לדעתך, בילי

91
00:06:05,510 --> 00:06:07,345
בילי ג'ין קינג

92
00:06:07,429 --> 00:06:10,307
תנועת הנשים משפרת
.לא רק את חייהן של הנשים

93
00:06:10,390 --> 00:06:14,185
בובי ריגס

94
00:06:14,269 --> 00:06:15,145
.ואני עדיין חושב ככה

95
00:06:15,228 --> 00:06:17,105
,בנות יודעות לשחק טניס
,יחסית לבנות

96
00:06:17,272 --> 00:06:20,734
אבל כשהן משחקות מול גבר
.הן בצרות

97
00:06:21,192 --> 00:06:25,447
.ופתאום היא ניצחה במשחק הזה
?זה מטורף, נכון

98
00:06:25,739 --> 00:06:27,741
היא הייתה שחקנית ברמה
,בינלאומית, והוא היה שחקן עבר

99
00:06:27,824 --> 00:06:29,951
אבל משום מה
,כולם התלהבו מזה

100
00:06:30,160 --> 00:06:33,705
וזה מה שהעלה את טניס הנשים
,למעמד שבו הוא נמצא כיום

101
00:06:33,997 --> 00:06:39,544
אחד מענפי הספורט היחידים
.שיש בו תוכן, בהשוואה לגברים

102
00:06:42,213 --> 00:06:45,842
בכל פעם שמשהו משודר בטלוויזיה
.אתה יודע שהצלחת

103
00:06:46,217 --> 00:06:48,428
מה שחשוב הוא
,שימשיכו לדבר אותך

104
00:06:48,511 --> 00:06:51,056
להרוויח ביושר את משבצת השידור
.הזו ולשמור עליה

105
00:06:51,139 --> 00:06:52,891
ועכשיו שידור חי
,של משחק כדורסל נשים

106
00:06:52,974 --> 00:06:58,355
,ענף ספורט חדש באולימפיאדה
.בין ארה"ב וקנדה

107
00:06:59,564 --> 00:07:03,026
,אן מאיירס דריזדייל
שחקנית בהיכל התהילה

108
00:07:03,443 --> 00:07:06,112
זו הייתה השנה הראשונה שהיה בה
,כדורסל נשים באולימפיאדה

109
00:07:06,196 --> 00:07:07,530
.וזכינו במדליית הכסף

110
00:07:08,615 --> 00:07:09,815
,ננסי ליברמן
שחקנית היכל התהילה

111
00:07:09,866 --> 00:07:11,618
אני חושבת שהיא מבוגרת ממני
,בארבע שנים

112
00:07:11,910 --> 00:07:14,454
ואני זוכרת שהלכתי
.למחנה האימונים הראשון שלי

113
00:07:15,705 --> 00:07:18,416
,שאלתי מישהו
?מי השחקנית הכי טובה פה

114
00:07:18,875 --> 00:07:21,544
,ואמרו לי שהיא
,והכוונה הייתה לאן מאיירס

115
00:07:21,628 --> 00:07:22,796
.היא הייתה מדהימה

116
00:07:22,921 --> 00:07:25,173
באוניברסיטת קליפורניה
אן מאיירס נבחרה

117
00:07:25,257 --> 00:07:27,717
לנבחרת הכל-אמריקאית
.ארבע שנים ברציפות

118
00:07:27,801 --> 00:07:29,219
היא האישה היחידה
.שזכתה בכבוד הזה

119
00:07:29,302 --> 00:07:31,846
אבל כשהיא חתמה על חוזה
עם האינדיאנה פייסרס

120
00:07:31,930 --> 00:07:35,016
,מהאן-בי-איי בשבוע שעבר
.יש שכינו זאת תעלול של יחסי ציבור

121
00:07:35,350 --> 00:07:38,770
בין רוב השחקנים והצופים הוותיקים
ההסכמה היא

122
00:07:38,853 --> 00:07:43,608
שמאיירס נבחנה מול שחקנים
.גדולים ממנה כתרגיל יחצני

123
00:07:43,733 --> 00:07:46,278
אני יודעת שהתקשורת
.הייתה אכזרית מאוד

124
00:07:46,403 --> 00:07:50,615
,אולי מבחינתם זה היה קרקס
.אבל מבחינתי ממש לא

125
00:07:50,991 --> 00:07:54,077
ולמרות שהיא כנראה שחקנית
,הכדורסל הטובה ביותר בעולם

126
00:07:54,327 --> 00:07:56,663
.פה זה פשוט לא מספיק

127
00:07:57,289 --> 00:07:59,833
שמעתי שהשחקנים הכי טובים
.משחקים בפארק ראקר

128
00:08:03,211 --> 00:08:04,588
,הייתי בת 12

129
00:08:05,338 --> 00:08:08,717
וריפדתי את עצמי
,מתחת למעיל בחולצות

130
00:08:08,925 --> 00:08:10,927
כדי שאראה גדולה יותר
.על המגרש

131
00:08:13,513 --> 00:08:16,725
,הגעתי לפארק ראקר
,ואז בחור ניגש אליי ואמר

132
00:08:16,808 --> 00:08:17,893
?ילדה, הלכת לאיבוד

133
00:08:17,976 --> 00:08:19,060
?ואמרתי, לא, ואתה

134
00:08:21,271 --> 00:08:23,899
ואז הוא אמר, את בטוחה
?שאת יודעת איפה את

135
00:08:24,107 --> 00:08:26,151
,ואמרתי, כן, סליחה
?אבל קוראים לך ראקר

136
00:08:26,526 --> 00:08:28,695
,והוא ענה, לא. ואז אמרתי
.יופי, אז זה לא הפארק שלך

137
00:08:29,988 --> 00:08:33,325
,דוריס סייבל ברק
שדרנית

138
00:08:33,992 --> 00:08:37,162
והמון זמן חלמתי
.להיות קייל מייסי

139
00:08:37,913 --> 00:08:40,582
.ומהפינה קייל מייסי
.הוא שוב קולע

140
00:08:43,001 --> 00:08:46,212
זו דוריס סייבל, היא
.בחמישייה הפותחת, מספר 11

141
00:08:46,379 --> 00:08:48,590
נהגתי להריץ את כל המשחק
.בראש שלי

142
00:08:48,882 --> 00:08:52,677
,לא משנה מה שודר בטלוויזיה
,זה תמיד היה גבר

143
00:08:53,303 --> 00:08:56,389
,עד שראיתי את ננסי ליברמן

144
00:08:57,307 --> 00:08:59,142
.שהייתה בזמנו באולד דומיניון

145
00:09:00,101 --> 00:09:02,854
זו הייתה הפעם הראשונה
,שחשבתי על מלגת אתלטיקה

146
00:09:03,438 --> 00:09:07,692
כי שמעתי את הכרוז מכריז
.שהנשים האלה לומדות במלגה

147
00:09:08,443 --> 00:09:09,486
.הייתי בהלם

148
00:09:09,569 --> 00:09:11,613
,הציעו לי יותר מ-100 מלגות

149
00:09:12,239 --> 00:09:15,325
והייתי צריכה אותן
כי הייתי הילדה הענייה

150
00:09:15,784 --> 00:09:17,786
שהייתה חייבת
.לרכוש השכלה

151
00:09:18,453 --> 00:09:19,704
,מכל ענפי הספורט במכללות

152
00:09:19,788 --> 00:09:22,082
אין ענף שמתפתח מהר יותר
,מכדורסל נשים

153
00:09:22,624 --> 00:09:24,793
משחק של ניקוד גבוה
.והמון דרמה

154
00:09:25,210 --> 00:09:28,421
,אני חושבת שהרבה דברים השתנו
,אבל הדבר הכי חשוב הוא סעיף 9

155
00:09:28,546 --> 00:09:31,883
ואני חושבת שרוב האנשים חושבים
,שסעיף 9 זה משהו אתלטי

156
00:09:31,967 --> 00:09:34,010
אבל זה לא נכון, זה היה
.למען השכלה שוויונית

157
00:09:34,552 --> 00:09:36,012
,הוא נקרא סעיף 9

158
00:09:36,096 --> 00:09:37,973
זה החוק שמקצץ
בתמיכה הכספית הפדרלית

159
00:09:38,056 --> 00:09:41,351
למוסדות השכלה
.שמפלים כנגד נשים ומיעוטים

160
00:09:41,560 --> 00:09:46,648
לדעתי, לקח כל כך הרבה זמן
,ליישם את סעיף 9

161
00:09:46,731 --> 00:09:51,194
כי לא היו מספיק אנשים
שהיו מוכנים לקחת את הסיכון

162
00:09:51,319 --> 00:09:53,280
.ולאלץ אותם לאכוף אותו

163
00:09:59,035 --> 00:10:00,870
זה קרה לפני שנה
,ביוג'ין, אורגון

164
00:10:00,996 --> 00:10:05,375
לואיזיאנה טק חגגו את אליפות
כדורסל הנשים הראשונה שלהם

165
00:10:05,542 --> 00:10:07,836
.לאחר שניצחו את אוניברסיטת טנסי

166
00:10:07,919 --> 00:10:11,381
לואיזיאנה טק הייתה האונ' שכולם
.חשבו שהיא מצאה את הנוסחה

167
00:10:12,632 --> 00:10:14,342
כדור הפתיחה של משחק הגמר

168
00:10:14,467 --> 00:10:16,678
בטורניר אליפות המכללות
,בכדורסל נשים

169
00:10:16,761 --> 00:10:18,305
והמשחק נשלט
.ע"י לואיזיאנה טק

170
00:10:19,306 --> 00:10:20,682
,ואז ראינו את לואיזיאנה טק

171
00:10:20,765 --> 00:10:24,227
,ומדי שנה
,כמו מכונה משומנת היטב

172
00:10:26,354 --> 00:10:27,522
.הן היו אגדיות

173
00:10:29,316 --> 00:10:33,153
בזמנו היה מותג
.שקושר ללואיזיאנה טק

174
00:10:35,113 --> 00:10:36,364
,הייתה להם סוניה הוג

175
00:10:36,489 --> 00:10:42,245
פצצת אנרגיה דרומית עם שיער
.בלונדיני נפוח בשולי המגרש

176
00:10:43,872 --> 00:10:45,665
הקמנו את התוכנית הזו
.בלואיזיאנה טק

177
00:10:46,082 --> 00:10:47,751
אנחנו היינו הבולדוגים
.של לואיזיאנה טק

178
00:10:49,085 --> 00:10:51,212
כולנו יודעים שלכלב ממין נקבה
,"קוראים "כלבה

179
00:10:51,588 --> 00:10:55,008
אבל לא רציתי
"שהמונח "כלבה

180
00:10:55,091 --> 00:11:00,388
.יקושר למאמנת הוג

181
00:11:04,184 --> 00:11:06,853
,אמרתי, בסדר
."יקראו לנו "הליידי טקסטרז

182
00:11:07,103 --> 00:11:10,148
אם היה דבר שקושר
,ללואיזיאנה טק בזמנו

183
00:11:10,607 --> 00:11:12,692
זה היה העיצוב הייחודי
.של המדים

184
00:11:15,195 --> 00:11:18,198
,כשחושבים על מדי כדורסל
,חושבים על גופייה

185
00:11:18,531 --> 00:11:21,660
חושבים על חופש תנועה
,כדי שתוכל לקלוע את הכדור

186
00:11:22,369 --> 00:11:23,662
אבל זה לא היה כך
.בליידי טקסטרז

187
00:11:25,872 --> 00:11:31,086
רציתי שיהיו שרוולים במדים
,מסיבות ששנינו יודעים

188
00:11:31,461 --> 00:11:34,756
כדי שכתפיות החזיות
,לא יציצו וכל זה

189
00:11:34,881 --> 00:11:37,592
וחשבתי שמן הראוי
.שיהיו שרוולים

190
00:11:39,052 --> 00:11:40,887
קים מאלקי יכולה
,להוביל את המתקפה

191
00:11:40,971 --> 00:11:42,806
למרות שהגובה שלה
.הוא רק 1.63 מ'

192
00:11:42,889 --> 00:11:44,599
היא הייתה שחקנית מעולה בתיכון
.וקלעית מעולה

193
00:11:45,725 --> 00:11:49,688
,קים מאלקי
לואיזיאנה טק

194
00:11:50,355 --> 00:11:54,985
.באופן מכובד

195
00:11:57,320 --> 00:11:59,990
.היא הביאה ממד אחר לגמרי

196
00:12:00,907 --> 00:12:06,496
כשחקנית בתיכון הממוצע שלה
.היה 38 נקודות למשחק

197
00:12:06,997 --> 00:12:11,501
בתור סטודנטיות ספורטאיות
,לא היינו מגיעות ללואיזיאנה טק

198
00:12:11,585 --> 00:12:13,545
.לולא סוניה הוג גייסה אותנו

199
00:12:13,628 --> 00:12:15,630
היא יכלה למכור קרח
.לאסקימואים

200
00:12:16,506 --> 00:12:17,382
.קדימה

201
00:12:17,465 --> 00:12:21,261
גמר טורניר אליפות המכללות
.בכדורסל נשים

202
00:12:21,803 --> 00:12:24,222
.הליידי טקסטרז מלואיזיאנה טק

203
00:12:25,056 --> 00:12:26,933
בדרך כלל יש רכזים
,שמובילים את הכדור

204
00:12:27,225 --> 00:12:30,520
ויש קלע בגובה של 1.80 מ'
.או 1.98 מ'

205
00:12:30,854 --> 00:12:32,272
או שיש שחקן גדול
,מתחת לסל

206
00:12:32,355 --> 00:12:36,651
ובזמנו היו בלואיזיאנה
.שחקניות מדהימות מתחת לסל

207
00:12:36,943 --> 00:12:38,528
.גם טנסי היו טובים בזה

208
00:12:39,029 --> 00:12:40,989
הם ידעו להציב את שחקניות
,ההתקפה האלה מתחת לסל

209
00:12:41,072 --> 00:12:43,617
,להעביר להן את הכדור
.והן נלחמו על כל סל

210
00:12:44,242 --> 00:12:46,286
...ואז הגיעה שריל, וזה היה

211
00:12:47,871 --> 00:12:49,414
הילדה הזו הייתה בגודל

212
00:12:49,497 --> 00:12:50,977
של השחקניות שמתחת לסל
.של לואיזיאנה טק

213
00:12:52,459 --> 00:12:54,085
והיא הייתה מהירה יותר
.מכל הרכזים שלך

214
00:12:55,128 --> 00:12:57,505
.והיא שיחקה מחוץ לקשת

215
00:12:58,757 --> 00:13:03,929
זה היה משהו ייחודי מאוד
.במשחק בתקופה הזו

216
00:13:04,846 --> 00:13:07,432
,16:32, 21 נקודות למילר

217
00:13:07,515 --> 00:13:09,559
,היא חטפה את הכדור
.והיא משאירה לכולן אבק

218
00:13:12,145 --> 00:13:15,649
שריל מילר

219
00:13:17,692 --> 00:13:19,653
אין מילים
.שיתארו את שריל מילר

220
00:13:19,778 --> 00:13:20,778
.התרשמתי ממנה מאוד

221
00:13:20,820 --> 00:13:21,863
.והנה היא שוב

222
00:13:22,280 --> 00:13:24,324
היא השחקנית
,הכי מבוקשת בתיכונים

223
00:13:24,407 --> 00:13:27,786
כפי שמוכיחים מכתבים
.מכמה מאות מכללות

224
00:13:28,453 --> 00:13:30,163
.אני מתה על תשומת הלב
.תמשיכו לכתוב לי

225
00:13:32,332 --> 00:13:35,835
המשפחה שלה התקינה קו טלפון
.מיוחד לשיחות של ציידי כישרונות

226
00:13:36,169 --> 00:13:39,047
כשמלאו לי 11
,הכול השתחרר אצלי

227
00:13:39,297 --> 00:13:43,885
אני והאחים שלי שיחקנו נגד שאר
.הילדים בשכונה, ומשם הכול התחיל

228
00:13:44,511 --> 00:13:47,430
מכל האחים, שריל ואני
,הכי קרובים מבחינת הגיל

229
00:13:47,514 --> 00:13:49,349
.אז תמיד היינו ביחד

230
00:13:49,808 --> 00:13:53,562
,רג'י מילר
שחקן בהיכל התהילה

231
00:13:54,187 --> 00:13:56,398
אבל רוב הזמן
.שיחקנו זה נגד זה

232
00:13:56,523 --> 00:13:58,858
,בית משפחת מילר -
- ריברסייד, קליפורניה

233
00:13:58,942 --> 00:14:00,318
...היחסים שלי עם רג'י

234
00:14:01,653 --> 00:14:03,530
בילדות הוא היה
.החבר הכי טוב שלי

235
00:14:03,947 --> 00:14:05,147
יש בינינו הפרש
.של שנה אחת בלבד

236
00:14:05,907 --> 00:14:07,284
,משחקי האחד על אחד האלה

237
00:14:07,617 --> 00:14:12,539
זו הייתה עקומת הלמידה שלי
,כי היא בדרך כלל ניצחה

238
00:14:13,164 --> 00:14:15,625
.ואני הובסתי

239
00:14:15,917 --> 00:14:19,504
,ברזל משחיז ברזל
.וזה מה שעשינו זה למען זה

240
00:14:19,963 --> 00:14:24,676
...היא הייתה
.היא הייתה קשוחה

241
00:14:24,759 --> 00:14:29,180
תארו לכם משחק כדורסל
,שבו התוצאה הסופית היא 15:179

242
00:14:29,431 --> 00:14:31,933
והשחקן שקלע הכי הרבה נקודות
.קלע 105 נקודות

243
00:14:32,517 --> 00:14:35,812
,זה היה תרחיש לא ייאמן
.עד אמש בריברסייד קליפורניה

244
00:14:36,396 --> 00:14:38,565
במשחק הזה נשברו
,8 שיאים לאומיים וארציים

245
00:14:38,648 --> 00:14:40,233
והשחקנית הטובה ביותר
של הקבוצה המנצחת

246
00:14:40,317 --> 00:14:43,111
היא נערה בת 17
.עם הטבעות מדהימות

247
00:14:47,324 --> 00:14:48,484
- גיוס שריל מילר הפך למשימה -

248
00:14:48,533 --> 00:14:50,785
,כשגייסו אותי
שתי הסיבות העיקריות

249
00:14:51,036 --> 00:14:53,036
שבגללן החלטתי ללכת ללמוד
באוניברסיטת דרום קליפורניה

250
00:14:53,288 --> 00:14:55,040
.היו פאם ופולה מקגי

251
00:14:57,542 --> 00:14:58,627
.קליעה טובה, פאם

252
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
,פולה ופאם מקגי
אונ' דרום קליפורניה

253
00:15:03,590 --> 00:15:05,258
.ואנחנו ישנו אצלה בבית

254
00:15:10,764 --> 00:15:14,726
,אמרתי לה, שריל מילר
,אהיה כנה איתך

255
00:15:14,809 --> 00:15:19,898
,כנראה כולם יהללו אותך
,תהיי השחקנית מס' 1 במדינה

256
00:15:20,482 --> 00:15:23,443
:אבל יש לך רק בעיה אחת
,לעולם לא תזכי באליפות

257
00:15:23,568 --> 00:15:24,945
.כי את תהיי חייבת לנצח אותנו

258
00:15:26,446 --> 00:15:29,491
אנחנו מס' 2 במדינה, ואנחנו
.מנסות לעשות משהו מיוחד

259
00:15:30,075 --> 00:15:34,496
ופתאום הרגשתי
,שמשהו נקלט אצלי

260
00:15:34,996 --> 00:15:37,415
,ולפני שהבנתי מה קורה
,ישבתי בצורה כזו

261
00:15:37,582 --> 00:15:41,628
,והסתכלתי על פאם ופולה
,והן אמרו

262
00:15:41,711 --> 00:15:45,632
,יש לנו הצעה בשבילך
תוכלי לשחק שנתיים איתנו

263
00:15:46,007 --> 00:15:48,760
.או שתשחקי שנתיים נגדנו

264
00:15:50,345 --> 00:15:53,515
והיא אמרה, שתיכן
,גיבורות אמריקאיות וכל זה

265
00:15:53,890 --> 00:15:55,475
?איך נשחק כולנו ביחד

266
00:15:55,559 --> 00:15:57,811
ואני אמרתי, אני משחקת איתה
.כל החיים שלי

267
00:15:58,061 --> 00:15:59,372
יכול להיות שזה יהיה היום שלך
,ביום שני

268
00:15:59,396 --> 00:16:02,274
,היום של פולה ביום שלישי
.והיום שלי ביום רביעי

269
00:16:02,482 --> 00:16:04,025
אנחנו מנסות
.לעשות משהו מיוחד

270
00:16:04,276 --> 00:16:05,443
?ושאלתי, איפה חותמים

271
00:16:05,944 --> 00:16:08,613
פאם מקגי

272
00:16:08,989 --> 00:16:11,866
,שלא יהיו מספיק כדורים לכולן

273
00:16:11,950 --> 00:16:16,246
את חושבת שיש בעיה או עוינות
?כלשהי בקרב החברות בקבוצה

274
00:16:16,329 --> 00:16:18,415
לא, המאמנת שארפ
,הזמינה עוד כדורים

275
00:16:18,498 --> 00:16:21,501
,ויש מספיק כדורים לכולן
.אין שום בעיה

276
00:16:21,751 --> 00:16:23,003
,שריל הייתה מס' 31

277
00:16:23,211 --> 00:16:26,631
,ג'ולייט רובינסון
אונ' דרום קליפורניה

278
00:16:27,841 --> 00:16:30,176
.ואני לבשתי את חולצה מס' 31

279
00:16:30,635 --> 00:16:33,346
,הורדתי את החולצה שלי
.קחי, בואי נעשה את זה

280
00:16:43,899 --> 00:16:47,861
,רונדה וינדהם
אונ' דרום קליפורניה

281
00:16:48,194 --> 00:16:51,281
כי זו הייתה טריטוריה חדשה
.לכדורסל נשים

282
00:16:51,531 --> 00:16:53,450
,היו הרבה דיבורים סביב שריל

283
00:16:53,533 --> 00:16:58,371
,סינתיה קופר
אונ' דרום קליפורניה

284
00:17:00,540 --> 00:17:02,250
עד כמה היא מדהימה
?בתור שחקנית

285
00:17:02,959 --> 00:17:04,628
איזו מילה יש לתאר
?"יותר מ"מדהימה

286
00:17:04,711 --> 00:17:08,131
בכדורסל נשים
.מאייתים מ-י-ל-ר

287
00:17:08,965 --> 00:17:14,888
תמיד היו חיכוכים ותחרות
.ביני לבין שריל

288
00:17:14,971 --> 00:17:16,681
אני חושבת שהיא רצתה
,להוכיח משהו

289
00:17:16,973 --> 00:17:18,892
,ולי הייתה טינה כלפיה

290
00:17:19,059 --> 00:17:22,062
והרגשתי שאני צריכה להוכיח
לא רק לה אלא לכל מי שצופה

291
00:17:22,145 --> 00:17:24,731
.שגם אני מוכשרת

292
00:17:35,283 --> 00:17:37,744
הם אמרו לנו
.שאנחנו ההצגה מהוליווד

293
00:17:38,828 --> 00:17:44,584
,לא שיחקנו כדורסל בסגנון דרומי
.שמתרכז באזור הצבע

294
00:17:44,668 --> 00:17:45,794
.אנחנו רצנו על כל המגרש

295
00:17:49,464 --> 00:17:52,884
החשבנו את עצמנו לקבוצה
.הכי חזקה באותה תקופה

296
00:17:57,138 --> 00:17:58,974
,חשבתי לעצמי, רגע אחד

297
00:17:59,099 --> 00:18:03,311
,1.91, 1.91, 1.88
.סינתיה קופר, יש לנו נבחרת

298
00:18:03,436 --> 00:18:04,436
.קדימה

299
00:18:04,646 --> 00:18:07,190
נכנסנו לאולם, והבנות האלה
.ממש לא נראו כמונו

300
00:18:08,024 --> 00:18:12,028
הבנות שאנחנו קראנו להן
.הבנות מהרחוב" הסתכלו זו על זו"

301
00:18:19,744 --> 00:18:21,538
.זו הייתה תחרות מדי יום

302
00:18:22,247 --> 00:18:25,333
זה כמעט הגיע לשלב שבו
.המשחקים היו קלים יותר מהאימונים

303
00:18:25,834 --> 00:18:29,462
שריל היא אחד האנשים
.הכי תחרותיים שפגשתי

304
00:18:29,671 --> 00:18:33,258
,היא צללה למטה, ואנחנו אמרנו
.שריל, זה רק אימון

305
00:18:33,341 --> 00:18:34,718
:ידעתי לשחק בדרך אחת בלבד

306
00:18:35,135 --> 00:18:36,845
,שום דם, שום עברה
,קומי, תשתקי

307
00:18:36,928 --> 00:18:38,305
,אם אין דם
.לא הייתה עברה

308
00:18:38,555 --> 00:18:39,389
.מה שזה לא יהיה

309
00:18:39,472 --> 00:18:43,393
קח את זה וקח קבוצה של נשים
...שמבינות את הרעיון באותו האופן

310
00:18:44,603 --> 00:18:48,106
,אם נשלב אבק שרפה
ניטרוגליצרין ודלק

311
00:18:48,315 --> 00:18:51,902
,ברור שיהיה פיצוץ
.קדימה, לעבודה. בסדר

312
00:18:52,027 --> 00:18:54,613
כשראיתי לראשונה את התאומות
.מקגי אמרתי, אתן ממש גבוהות

313
00:18:54,988 --> 00:18:56,340
תאומות ענקיות בגובה 1.91 מ' -
- באונ' דרום קליפורניה

314
00:18:56,364 --> 00:18:59,784
.הן שתי נשים שונות לגמרי

315
00:19:00,076 --> 00:19:02,120
ניסיתי לשכנע אותה
,להיבחן במקומי בחדו"א

316
00:19:02,203 --> 00:19:03,204
.אבל היא לא הסכימה

317
00:19:03,288 --> 00:19:05,332
.פולה הייתה הגיונית יותר מפאם

318
00:19:05,415 --> 00:19:06,791
.פאם הייתה קצת פרועה

319
00:19:06,875 --> 00:19:08,376
היא יודעת
.מה מס' הביטוח הלאומי שלי

320
00:19:08,835 --> 00:19:11,546
,צד אחד זה נערת זוהר
...הצגה שלמה

321
00:19:11,922 --> 00:19:14,883
,והיא אמרה, לא, פאם
אני אגיע למבחן, ונראה שאשכח

322
00:19:14,966 --> 00:19:16,259
ואכתוב את מספר
.הביטוח הלאומי שלי

323
00:19:16,468 --> 00:19:20,597
.והצד השני שקדן, מרוכז

324
00:19:21,222 --> 00:19:23,600
.ושוב, יש לנו אופי שונה

325
00:19:24,100 --> 00:19:25,769
...אבל כשהן רבו

326
00:19:27,270 --> 00:19:29,231
.לא היה כדאי לך להיות באמצע

327
00:19:29,689 --> 00:19:30,982
.סינתיה ושריל

328
00:19:31,399 --> 00:19:33,193
.ניתן להן לספר את הסיפור הזה

329
00:19:33,985 --> 00:19:34,985
.אלוהים

330
00:19:35,237 --> 00:19:37,697
.לקופ היה פה גדול

331
00:19:38,782 --> 00:19:41,451
,היא פתחה את הפה
,ואני פתחתי את הפה

332
00:19:41,534 --> 00:19:42,994
.והיא הייתה טובה ממני בזה

333
00:19:43,078 --> 00:19:45,455
,הן כעסו או משהו כזה
.זה היה אחד החיכוכים ביניהן

334
00:19:45,538 --> 00:19:46,873
...אני סינתיה קופר

335
00:19:46,998 --> 00:19:48,267
ואז היא התחילה לשיר ראפ
,או משהו, ואני אמרתי

336
00:19:48,291 --> 00:19:50,210
?בסדר, את גם שותקת לפעמים

337
00:19:50,752 --> 00:19:53,046
.ואני אמרתי, שריל
.המשחק האחרון בטורניר האזורי-

338
00:19:53,129 --> 00:19:55,924
?מה עובר עלייך
.זו סינתיה קופר

339
00:19:56,132 --> 00:19:57,592
,היא מוואטס

340
00:19:57,717 --> 00:20:00,095
אני פחדתי
.לריב עם סינתיה קופר

341
00:20:00,637 --> 00:20:02,180
.לא אכפת לי. לא אכפת לי

342
00:20:02,264 --> 00:20:05,183
,וקופר התסכלה עליי
,ואמרתי, עכשיו לא אכפת לי

343
00:20:05,725 --> 00:20:07,060
אבל אולי מאוחר יותר
.יהיה אכפת לי

344
00:20:07,477 --> 00:20:08,979
,אין ספק שהיו חיכוכים

345
00:20:09,813 --> 00:20:12,941
אבל אין טוב מלשחק

346
00:20:13,024 --> 00:20:17,654
עם השחקנית הכי מוכשרת ומחוננת
.שהייתה בכדורסל הנשים

347
00:20:19,614 --> 00:20:21,032
.שריל מילר עד הסוף

348
00:20:21,575 --> 00:20:22,735
אף אחת לא עושה את זה
.טוב ממנה

349
00:20:23,410 --> 00:20:25,745
,היא מתחרה קשוחה
,אולי בגלל זה התנגחנו

350
00:20:25,829 --> 00:20:29,165
היינו דומות יותר
.מכפי שחשבנו

351
00:20:29,874 --> 00:20:32,544
מה שנהדר בזה שאת באה
משכונת מצוקה הוא

352
00:20:32,627 --> 00:20:33,878
.שאת לא מפחדת מאף אחד

353
00:20:41,636 --> 00:20:44,347
אונ' דרום קליפורניה
.פתחה בפניי עולם חדש

354
00:20:45,140 --> 00:20:46,933
זו הייתה מלחמה תמידית
,מבחינתי

355
00:20:47,058 --> 00:20:53,315
,הרגשתי כמו דג מחוץ למים
.וחשבתי שאני לא אמורה להיות שם

356
00:20:55,692 --> 00:21:00,196
,רציתי שיהיה מישהו שיבין אותי

357
00:21:00,655 --> 00:21:02,490
.מישהו שיבין מאין באתי

358
00:21:03,491 --> 00:21:05,827
.המכתבים מריקי היו מיוחדים

359
00:21:05,952 --> 00:21:11,499
אחי עזר לאחותו הקטנה
.בתקופה הקשה הזו

360
00:21:12,709 --> 00:21:14,336
,הייתי קרובה מאוד לריקי

361
00:21:15,086 --> 00:21:17,589
וכשהוא אמר לי
,שאני יכולה לעשות את זה

362
00:21:17,881 --> 00:21:19,966
,חשבתי, בסדר
,אני יכולה לעשות את זה

363
00:21:20,467 --> 00:21:22,594
.כי הוא יודע מאין באתי

364
00:21:24,262 --> 00:21:25,472
.הייתה לי ילדות קשה

365
00:21:25,931 --> 00:21:29,935
בתור ילדה קשה לא לדעת
.אם יהיה לך מקום לישון בו

366
00:21:30,018 --> 00:21:32,229
לפעמים לא ידענו מאין תגיע
.הארוחה הבאה שלנו

367
00:21:33,647 --> 00:21:37,442
נהגתי לשחק כדורסל עם ריקי
,במגרש בתיכון לוק היי

368
00:21:37,943 --> 00:21:40,695
כי היינו עניים מכדי ללכת
לכל מיני מקומות

369
00:21:40,820 --> 00:21:43,531
.וליהנות מדברים מחוץ לוואטס

370
00:21:44,115 --> 00:21:46,034
איפה יהיה הכישרון המטורף הזה
?בשנה הבאה

371
00:21:46,618 --> 00:21:48,536
הכישרון המטורף הזה יהיה
.באונ' דרום קליפורניה

372
00:21:52,582 --> 00:21:56,962
הייתה בעיה להיות סטודנט שחור
.בדרום קליפורניה

373
00:21:58,922 --> 00:22:01,925
האפרו-אמריקאים מחוץ לאונ'
.הסתכלו עלינו אחרת

374
00:22:04,928 --> 00:22:07,806
לא רק שנלחמנו בבעיות
,של מגדר

375
00:22:08,181 --> 00:22:10,141
התמודדנו גם עם בעיות
.של גזענות

376
00:22:10,225 --> 00:22:13,103
,וחלק מהבוגרים אמרו
.אבל את שונה

377
00:22:13,436 --> 00:22:15,230
,את שונה
.ואני אמרתי, ממש לא

378
00:22:15,438 --> 00:22:20,277
היה רעיון, ולפיו
האפרו-אמריקאים בקהילה הזו

379
00:22:20,777 --> 00:22:23,280
היו שונים מהאפרו-אמריקאים
.שלמדו בדרום קליפורניה

380
00:22:24,197 --> 00:22:25,532
,היינו שחורות בדיוק כמוהם

381
00:22:25,865 --> 00:22:27,492
,פשוט הייתה אצלנו חוויה אחרת

382
00:22:27,826 --> 00:22:31,496
וידענו שאנו צריכות
.להתנהג קצת אחרת

383
00:22:31,871 --> 00:22:34,666
,ולכן אנשים חשבו שאנחנו שונות
,אבל זה לא היה נכון

384
00:22:34,833 --> 00:22:36,251
,היינו שחורות בדיוק כמוהם

385
00:22:36,334 --> 00:22:40,547
פשוט היינו בסביבה
.שהייתה חדשה לנו

386
00:22:41,423 --> 00:22:45,218
היופי בזה הוא שכשאין לך
,מה לאכול ואת רעבה

387
00:22:45,719 --> 00:22:48,305
,אנחנו יודעים לתחמן, ותיחמנו

388
00:22:48,597 --> 00:22:52,267
וידענו שעלינו לעשות
,את מה שעלינו לעשות

389
00:22:52,392 --> 00:22:53,435
.ובאנו לעבוד

390
00:22:56,396 --> 00:23:00,108
המאמנת של נשות טרויה -
- אופטימית

391
00:23:00,275 --> 00:23:01,735
.זו הייתה תקופה קסומה

392
00:23:01,902 --> 00:23:05,405
היינו מדורגות
.במקום הראשון או השני

393
00:23:05,697 --> 00:23:09,242
התחלפנו בדירוגים
.עם לואיזיאנה טק

394
00:23:14,247 --> 00:23:16,041
.מס' 31, שריל מילר

395
00:23:17,417 --> 00:23:21,421
לינדה שארפ, המאמנת
של אונ' דרום קליפורניה

396
00:23:21,504 --> 00:23:24,549
ותמיד לקחתי אותן למקומות
שהן יכולות ללמוד בהם

397
00:23:24,674 --> 00:23:26,259
.ושהן יוכלו להתחרות ברמה גבוהה

398
00:23:26,718 --> 00:23:29,554
זה הכין אותנו
,לטורניר אליפות המכללות

399
00:23:30,597 --> 00:23:32,432
אז לוח הזמנים שלנו
.היה לחוץ מאוד

400
00:23:37,354 --> 00:23:39,397
יצאנו לנסיעה הארוכה
.הראשונה שלנו

401
00:23:40,065 --> 00:23:44,069
,עמדנו לשחק מול לואיזיאנה טק
.ולאחר מכן נגד טנסי

402
00:23:44,903 --> 00:23:46,738
מי עושה דבר כזה
?לסטודנטיות בשנה א'

403
00:23:46,988 --> 00:23:49,032
,הליידי טקסטרז בנו מגרש

404
00:23:49,491 --> 00:23:51,534
.והן הזמינו אותנו לשחק מולן

405
00:23:58,416 --> 00:24:00,168
,והיה הכרוז

406
00:24:00,418 --> 00:24:03,922
,ושוב, אני בחורה עירונית
,אנחנו בדרום

407
00:24:04,381 --> 00:24:08,593
,יש לו מבטא דרומי
.והוא מכריז, הנה הן באות

408
00:24:09,511 --> 00:24:14,015
,הליידי טקסטרז, וחשבתי לעצמי
.אין סיכוי שנצא מפה בחיים

409
00:24:14,140 --> 00:24:15,600
אילו באת
,לראסטון, לואיזיאנה

410
00:24:15,684 --> 00:24:16,851
,למשחק של כדורסל נשים

411
00:24:17,310 --> 00:24:20,063
,היית רואה אולם מלא
,הקהל היה רועש מאוד

412
00:24:20,438 --> 00:24:21,773
,הם היו מאיימים

413
00:24:22,274 --> 00:24:25,986
.ואין סיכוי לנצח בסביבה כזו

414
00:24:26,069 --> 00:24:27,362
,זה קשה
.קשה מאוד לעשות את זה

415
00:24:28,905 --> 00:24:31,283
.בסופו של דבר ניצחו אותנו

416
00:24:34,953 --> 00:24:36,705
,זו הייתה הרגשה טובה כל כך

417
00:24:37,163 --> 00:24:42,002
,נהנינו להרוס להן את החגיגה
,ועלינו למגרש

418
00:24:42,085 --> 00:24:44,004
,והפרחתי נשיקות לקהל
,שצעק לנו בוז

419
00:24:44,629 --> 00:24:47,257
זריתי להם קצת מלח
.על הפצעים

420
00:24:47,924 --> 00:24:50,093
.אבל זו הייתה הרמה שלנו

421
00:24:53,930 --> 00:24:55,724
עכשיו יש לנו
,מה שכולם רוצים

422
00:24:55,974 --> 00:24:57,642
מה שכל אחד
,צמא לו בספורט

423
00:24:57,809 --> 00:25:00,103
,יריבות, ולא סתם יריבות

424
00:25:00,353 --> 00:25:01,605
.אלא יריבות מלאה בשנאה

425
00:25:01,730 --> 00:25:02,981
,הן לא חיבבו זו את זו

426
00:25:03,064 --> 00:25:04,399
,השחקניות לא חיבבו זו את זו

427
00:25:04,608 --> 00:25:07,736
,המאמנות אהבו ולא אהבו זו את זו
.תלוי איזה יום זה היה

428
00:25:08,236 --> 00:25:09,946
גמר טורניר אליפות המכללות
1983

429
00:25:10,071 --> 00:25:11,531
,וברוכים הבאים לסקופ

430
00:25:11,698 --> 00:25:14,826
לגמר טורניר אליפות המכללות
בכדורסל נשים

431
00:25:15,035 --> 00:25:18,246
בין הליידי טקסטרז
,מלואיזיאנה טק

432
00:25:18,830 --> 00:25:21,833
לנשות טרויה
.מאונ' דרום קליפורניה

433
00:25:22,751 --> 00:25:26,087
,האם תהיה לנו אלופה חדשה
,נשות טרויה

434
00:25:26,630 --> 00:25:28,673
או שאולי האלופה
,תשמור על התואר

435
00:25:28,757 --> 00:25:31,176
בשעה שלואיזיאנה טק ינסו להשיג
?אליפות שלישית ברציפות

436
00:25:32,010 --> 00:25:34,846
הבנתי מה עלינו לעשות
.כדי לזכות באהבת האוהדים

437
00:25:35,305 --> 00:25:37,724
היינו צריכות לזכות באליפויות
.כדי לזכות באהבת האוהדים

438
00:25:38,266 --> 00:25:41,603
אתה לא זוכה בזה כי אתה
.מקבוצה פופולרית או בגלל היופי

439
00:25:42,103 --> 00:25:43,396
אתה זוכה באהבה הזו
.כי אתה מנצח

440
00:25:43,647 --> 00:25:46,942
אם הן לא ינצחו, הן יהפכו
.להערת שוליים בהיסטוריה

441
00:25:47,859 --> 00:25:51,529
,לפני כדור הפתיחה, שריל מילר
מס' 31, הסתכלה עליי

442
00:25:51,821 --> 00:25:55,450
היא הניחה את היד שלה על הלב
,כאילו שהיא לחוצה מהמשחק

443
00:25:55,575 --> 00:25:56,895
היה אפשר לראות את זה
.בכדור הפתיחה

444
00:25:57,702 --> 00:25:59,829
הקליעה הראשונה של מילר
...נחסמת

445
00:25:59,913 --> 00:26:03,833
הרבה אנשים לא מבינים
,שכשאתה מגיע לגמר האליפות

446
00:26:04,084 --> 00:26:06,127
וזה היה הגמר הראשון
,של אונ' דרום קליפורניה

447
00:26:06,878 --> 00:26:08,505
.וזה מלחיץ מאוד

448
00:26:08,797 --> 00:26:11,591
כפי שאמרת, לשתי הקבוצות
.יש נטייה להיכנס לאזור הצבע

449
00:26:13,176 --> 00:26:16,846
,דרום קליפורניה מאבדות כדור
.אני חושבת שהן קצת לחוצות

450
00:26:16,930 --> 00:26:19,349
דרום קליפורניה
.לא הצליחו להיכנס למשחק

451
00:26:19,432 --> 00:26:20,475
,הן פספסו הרבה קליעות

452
00:26:20,559 --> 00:26:22,352
ולואיזיאנה טק
.כבר היו במצב כזה בעבר

453
00:26:22,936 --> 00:26:26,064
,היא מעבירה את הכדור לרודמן
.שתי נקודות

454
00:26:28,316 --> 00:26:30,485
וויט מעבירה במהירות
.ללורי סקוט

455
00:26:31,736 --> 00:26:33,071
.וויט עם עוד סל

456
00:26:34,322 --> 00:26:35,615
.טק מושלמת במחצית הראשונה

457
00:26:37,200 --> 00:26:39,494
,4 שניות לסיום המחצית
,שריל מילר

458
00:26:40,078 --> 00:26:43,123
.הכדור על הפרקט, ונשמע הזמזם
.המחצית הראשונה הסתיימה

459
00:26:43,582 --> 00:26:45,750
מחצית מתסכלת
.עבור דרום קליפורניה

460
00:26:45,959 --> 00:26:47,679
הייתי לחוצה, ואני חושבת
,שכולנו היינו לחוצות

461
00:26:47,877 --> 00:26:52,299
,אז ירדנו במחצית
,והמאמנת שארפ נכנסה בנחת

462
00:26:52,966 --> 00:26:53,966
,והיא אמרה

463
00:26:54,801 --> 00:26:56,094
.אנחנו עומדות לעשות משהו

464
00:26:56,469 --> 00:26:58,805
אנחנו נעשה דבר אחד בלבד
.שישנה את המשחק

465
00:26:59,431 --> 00:27:00,724
.היא אמרה, אנחנו נלחץ

466
00:27:01,224 --> 00:27:03,018
,היא אמרה שנלחץ
.וכולנו ידענו מה זה אומר

467
00:27:03,977 --> 00:27:05,854
.שנעשה את מה שאנחנו יודעות
.קדימה

468
00:27:08,064 --> 00:27:11,443
.שריל מילר חומקת מג'ניפר ויט
.והיא קולעת

469
00:27:12,569 --> 00:27:13,820
.הייתי בנורפולק, וירג'יניה

470
00:27:13,945 --> 00:27:15,655
זה היה ה"פיינל פור" נשים
,הראשון שלי

471
00:27:15,780 --> 00:27:17,365
ה"פיינל פור" נשים היחיד שלי

472
00:27:18,116 --> 00:27:20,577
ולא ממש הכרתי
,את דרום קליפורניה

473
00:27:20,827 --> 00:27:23,788
,כי הייתי מניו אינגלנד
,ולא קראנו עליהן בעיתונים

474
00:27:24,039 --> 00:27:25,707
.לא ראינו אותן בטלוויזיה

475
00:27:26,166 --> 00:27:28,335
,והגעתי לנורפולק וירג'יניה
,נכנסתי לאולם

476
00:27:28,710 --> 00:27:30,670
וראיתי את שריל מילר
,משחקת כדורסל ואמרתי

477
00:27:31,129 --> 00:27:32,964
.זה לא ייאמן

478
00:27:33,173 --> 00:27:34,966
.מסירה מתחת לסל ללורנס

479
00:27:35,383 --> 00:27:37,177
,הקליעה נחסמה
.והיא מנסה שוב

480
00:27:39,054 --> 00:27:42,974
מעולם לא ראיתי שחקנית
.שמשתלטת ככה על המשחק

481
00:27:44,100 --> 00:27:45,310
.מסירה יפה

482
00:27:45,477 --> 00:27:47,103
.שריל מילר חטפה את הכדור

483
00:27:47,270 --> 00:27:48,688
.היא תפסה אותו באוויר

484
00:27:49,231 --> 00:27:50,398
שריל מילר
.חוסמת את לורי סקוט

485
00:27:52,943 --> 00:27:54,402
.שריל מילר בריבאונד

486
00:27:57,280 --> 00:27:59,491
.ויט מתקשה לרוץ לסל

487
00:28:00,659 --> 00:28:02,369
.עברה על לורי סקוט

488
00:28:02,869 --> 00:28:05,538
אין ספק ששרקו
.על הרבה עברות במשחק

489
00:28:05,956 --> 00:28:07,076
היא בסך הכול
.סטונדטית שנה א'

490
00:28:07,540 --> 00:28:10,585
יכול להיות שהיא השחקנית
.הטובה ביותר בכל הזמנים

491
00:28:11,795 --> 00:28:13,171
היא קלעה 7 מתוך 8
,קליעות עונשין

492
00:28:13,588 --> 00:28:16,341
היא קלעה שישה סלים ובסה"כ
.19 נקודות, וחטפה את הכדור

493
00:28:18,260 --> 00:28:20,011
.זו ההזדמנות לשלשה

494
00:28:21,805 --> 00:28:24,599
,כולם אמרו שזה יהיה משחק צמוד
,ולקח להן זמן להיכנס למשחק

495
00:28:24,975 --> 00:28:25,976
.אבל אין ספק שהוא צמוד

496
00:28:26,059 --> 00:28:28,019
זו לינדה שארפ, המאמנת
.של אונ' דרום קליפורניה

497
00:28:29,688 --> 00:28:32,983
אלה הדקות הקריטיות
.בגמר האליפות

498
00:28:33,233 --> 00:28:34,233
.פולה מקגי

499
00:28:34,568 --> 00:28:35,569
.כן

500
00:28:36,444 --> 00:28:38,280
.פולה מקגי בסל שביעי

501
00:28:38,947 --> 00:28:40,031
.14 נקודות

502
00:28:40,574 --> 00:28:43,326
,דרום קליפורניה לוחצות
.וחטיפה של פולה מקגי

503
00:28:45,245 --> 00:28:47,622
אני זוכרת שהיה לי סל חשוב
.במשחק הזה

504
00:28:50,542 --> 00:28:51,585
.קופר

505
00:28:54,421 --> 00:28:58,883
כולם ציפו ששריל מילר תקלע
,או אחת מהתאומות מקגי

506
00:28:59,342 --> 00:29:01,344
אבל המאמנת שארפ אמרה
.שאני אקלע

507
00:29:01,761 --> 00:29:04,389
,דרום קליפורניה חזרו למשחק
.והן מובילות

508
00:29:05,348 --> 00:29:06,933
,30 שניות למשחק

509
00:29:07,058 --> 00:29:10,270
דרום קליפורניה מובילות
,בהפרש של שתי נקודות, 69:67

510
00:29:10,395 --> 00:29:11,395
.הכדור שלהן

511
00:29:11,438 --> 00:29:12,814
.מסירה לקאתי דויל

512
00:29:13,523 --> 00:29:18,445
מישהי הרחיקה את הכדור
.מקאתי דויל, והיא יצאה למתפרצת

513
00:29:18,528 --> 00:29:20,572
.חמש שניות לקליעה

514
00:29:20,989 --> 00:29:22,240
.דויל חטפה את הכדור

515
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
.היא מעבירה למאלקי

516
00:29:23,825 --> 00:29:24,868
.נשארו עוד 10 שניות

517
00:29:25,076 --> 00:29:26,328
...מאלקי מנסה להשוות

518
00:29:32,334 --> 00:29:33,543
והצלחנו להחזיר אלינו
.את הכדור

519
00:29:33,627 --> 00:29:38,924
,קפצתי כי חשבתי, תשכחי מהכול
.את עצרת מתפרצת

520
00:29:39,299 --> 00:29:40,884
.סינתיה, את עצרת מתפרצת

521
00:29:41,134 --> 00:29:46,222
זה היה מדהים כי באותו הרגע
הרגשתי שאני קרובה לשריל

522
00:29:46,306 --> 00:29:50,060
יותר מבכל התקופה שלי
.בדרום קליפורניה

523
00:29:57,734 --> 00:29:59,653
,שריל הייתה שחקנית מוכשרת

524
00:29:59,736 --> 00:30:02,781
היא שיחקה היטב
,בהתקפה ובהגנה

525
00:30:03,156 --> 00:30:04,866
וכשהיא ראתה אותי
,עושה את זה

526
00:30:05,242 --> 00:30:09,496
הרגשתי טוב, הרגשתי שאני ראויה
.לכבוד של שריל מילר

527
00:30:10,413 --> 00:30:11,414
.שנייה אחת

528
00:30:13,792 --> 00:30:17,379
,וזה נגמר
.דרום קליפורניה זכו באליפות

529
00:30:19,172 --> 00:30:21,091
שריל, יופי של פתיחה
.לקריירה שלך במכללה

530
00:30:21,716 --> 00:30:22,884
.אין דרך טובה מזו

531
00:30:23,551 --> 00:30:24,761
.זה נהדר

532
00:30:24,928 --> 00:30:27,180
,אני כל כך מתרגשת
.אני לא מצליחה לדבר

533
00:30:27,639 --> 00:30:31,434
אונ' דרום קליפורניה מנצחת
.את לואיזיאנה טק 67:69

534
00:30:31,601 --> 00:30:33,311
,אן מאיירס
,אני פרנק ליבר

535
00:30:33,478 --> 00:30:35,689
ואני מעביר את השידור
.לפאט סאמרול בניו יורק

536
00:30:36,064 --> 00:30:38,400
,תודה רבה, פרנק
,ומזל טוב לנשות טרויה

537
00:30:38,483 --> 00:30:40,318
.הן ניצחו את האלופה המכהנת

538
00:30:42,487 --> 00:30:44,531
זה היה הרגע המשמח ביותר
.בחיים שלי

539
00:30:56,751 --> 00:30:59,546
- עשינו את זה -

540
00:30:59,629 --> 00:31:01,881
.זכינו בכבוד בעולם הכדורסל

541
00:31:02,465 --> 00:31:05,802
,לקחנו את האליפות מלואיזיאנה
,לקחנו את זה מהחוף המזרחי

542
00:31:06,136 --> 00:31:07,512
.לקחנו את זה, בהחלט

543
00:31:09,097 --> 00:31:11,016
,עשינו את זה
.ועכשיו אנחנו האלופות

544
00:31:11,808 --> 00:31:12,808
.אנחנו האלופות

545
00:31:12,934 --> 00:31:15,312
כבר הייתה לנו הגישה
,במובן החיובי

546
00:31:15,395 --> 00:31:19,691
כבר הייתה לנו גישת עליונות
של אלופות

547
00:31:20,066 --> 00:31:21,902
שאתה צריך
כדי לעשות את מה שעשינו

548
00:31:22,569 --> 00:31:25,488
,ועכשיו היינו אלופות המדינה

549
00:31:27,616 --> 00:31:28,909
.והייתה לנו אותה קבוצה

550
00:31:31,286 --> 00:31:32,537
,מעט אחרי השעה 17:30

551
00:31:32,621 --> 00:31:34,664
נשות טרויה חזרו הביתה
.לקבלת פנים השמורה לגיבורים

552
00:31:34,956 --> 00:31:36,166
האוהדים הגיעו בהמוניהם

553
00:31:36,249 --> 00:31:38,960
בשעה שהתזמורת של דרום
.קליפורניה קיבלה את פני האלופות

554
00:31:39,794 --> 00:31:42,797
.זו הנבחרת האלופה מ-83'
.נשות טרויה

555
00:31:43,298 --> 00:31:45,425
.כן, מובא אליכם בחסות... לא

556
00:31:46,134 --> 00:31:49,054
אין צורך להציג את הסטודנטית
.משנה ב', שריל מילר

557
00:31:51,097 --> 00:31:53,516
הפרוורד של דרום קליפורניה
יצרה סנסציה

558
00:31:53,600 --> 00:31:55,727
.בסגנון המשחק הראוותני שלה

559
00:31:58,563 --> 00:32:00,232
הקבוצה הייתה נהדרת
,לכדורסל

560
00:32:00,315 --> 00:32:02,776
,הן נתנו במה לענף
,העלו את המודעות לזה

561
00:32:02,859 --> 00:32:05,487
,שריל הייתה כוכבת
.שחקנית כוכבת

562
00:32:08,949 --> 00:32:10,951
,"קראו לנו "הוליווד
.זה היה השם שלנו

563
00:32:11,243 --> 00:32:12,327
,"היה "שואו-טיים

564
00:32:17,332 --> 00:32:18,458
."והיה "הוליווד

565
00:32:18,541 --> 00:32:20,001
."ככה כינו אותנו, "הוליווד

566
00:32:20,210 --> 00:32:21,920
?וכולנו הסתובבנו ואמרנו, מה

567
00:32:22,462 --> 00:32:23,838
.ככה קראו לנו

568
00:32:28,301 --> 00:32:30,804
זה מה שהכי הדהים אותי
.בשריל מילר

569
00:32:32,305 --> 00:32:38,144
היא לא פחדה לעמוד מולך
.ופשוט להיות טובה

570
00:32:39,145 --> 00:32:41,731
.והיא הייתה מלוס אנג'לס

571
00:32:42,816 --> 00:32:47,153
טקס פרסי הגראמי, 1984

572
00:32:47,654 --> 00:32:51,408
אתם יודעים עד כמה זה חריג
,לאישה בתקופה הזו

573
00:32:52,158 --> 00:32:54,911
ליהנות מהעובדה
?שכולם מסתכלים עליה

574
00:32:56,413 --> 00:32:58,999
היא כבר זכתה בתשומת הלב
.שמקבלים הידוענים

575
00:32:59,833 --> 00:33:01,042
.אני מתה על זה

576
00:33:01,209 --> 00:33:05,171
למה? -את חייבת
,ליהנות מזה עכשיו

577
00:33:05,255 --> 00:33:06,881
כי יום אחד
.אולי זה כבר לא יהיה

578
00:33:07,966 --> 00:33:11,261
ופתאום אנשים ניגשו אליי
,בדרך קצת אחרת

579
00:33:11,970 --> 00:33:15,348
,הם דיברו איתי קצת אחרת
.והם אמרו, את ידוענית עכשיו

580
00:33:15,890 --> 00:33:21,605
היא הייתה הפנים של תוכנית
,בשוק מדיה כמו לוס אנג'לס

581
00:33:23,231 --> 00:33:25,775
ושינתה את הדינמיקה
.של כדורסל הנשים

582
00:33:32,574 --> 00:33:34,117
?אתם יכולים לתאר לכם את זה

583
00:33:34,618 --> 00:33:36,369
עכשיו האגו שלנו
,היה יכול לגדול

584
00:33:36,453 --> 00:33:38,580
,גם ככה היה לנו אגו נפוח
,עכשיו הוא נפוח עוד יותר

585
00:33:38,872 --> 00:33:42,375
,אבל אין סיכוי שזה היה קורה
.אין סיכוי

586
00:33:42,751 --> 00:33:44,711
,אם אני לא טועה
,וזה קרה לפני 36 שנים

587
00:33:45,545 --> 00:33:47,881
,ואם אני לא טועה
.היינו כמעט בלתי מנוצחות

588
00:33:54,554 --> 00:33:55,805
,ואטס, לוס אנג'לס -
- קליפורניה

589
00:33:55,889 --> 00:33:58,850
אני זוכרת שבשעה 3:00
,נשמעו דפיקות חזקות בדלת

590
00:33:59,017 --> 00:34:00,185
.נשמעו דפיקות חזקות בדלת

591
00:34:01,019 --> 00:34:05,774
,פתחתי את הדלת, ואמרו לי
.אחיך נפצע

592
00:34:07,108 --> 00:34:08,318
.הוא נדקר

593
00:34:09,236 --> 00:34:13,365
פחדתי עד מוות, ולעולם לא אשכח
שכמה שעות לאחר מכן

594
00:34:13,490 --> 00:34:18,370
הרופא התקרב ואמר לנו
שהם עשו את המרב

595
00:34:18,703 --> 00:34:19,829
.ושהוא מת

596
00:34:20,872 --> 00:34:22,165
.הלב שלי נשבר

597
00:34:22,540 --> 00:34:24,876
.אחי מת. הסלע שלי

598
00:34:25,669 --> 00:34:27,712
זה שאמר לי
.שאני יכולה לעשות את זה

599
00:34:29,464 --> 00:34:30,799
.הוא מת

600
00:34:30,966 --> 00:34:33,426
.כבר לא יכולתי לדבר איתו

601
00:34:34,010 --> 00:34:35,887
זה היה המפגש הראשון שלי
.עם המוות

602
00:34:39,391 --> 00:34:44,020
,ואמא שלי הייתה צריכה כסף
.היא הייתה צריכה עזרה

603
00:34:44,980 --> 00:34:46,314
,אולי צדקתי לאורך כל הדרך

604
00:34:46,565 --> 00:34:48,316
.אולי זה לא המקום בשבילי

605
00:34:49,276 --> 00:34:50,610
.אז היא עזבה את הלימודים

606
00:34:51,820 --> 00:34:53,154
.היא הלכה לעבוד בבנק

607
00:34:55,991 --> 00:35:00,745
היא חשבה שזה מה שעליה לעשות
.כדי לעזור לאמא שלה כלכלית

608
00:35:01,079 --> 00:35:04,457
פרד ויליאמס, עוזר המאמן
באונ' דרום קליפורניה

609
00:35:05,959 --> 00:35:08,628
,נסעתי אליה הביתה

610
00:35:09,796 --> 00:35:15,218
,4-5 בחורים קפצו מול הרכב
?והם אמרו לי, מה אתה עושה פה

611
00:35:15,552 --> 00:35:20,390
ואני אמרתי, אני פה... בזמנו
.לא זכרתי אפילו איך קוראים לי

612
00:35:21,141 --> 00:35:26,104
רעדתי ואמרתי, אני מחפש
.את השחקנית שלי, סינתיה קופר

613
00:35:26,229 --> 00:35:28,231
.אני רוצה שהיא תחזור ללימודים

614
00:35:28,523 --> 00:35:29,983
אני עוזר המאמן
.באונ' דרום קליפורניה

615
00:35:30,692 --> 00:35:35,238
,ואז אחד הבחורים אמר
,תבדוק אם אמא של קופ בבית

616
00:35:35,363 --> 00:35:36,406
.תבדוק אם קופ שם

617
00:35:36,698 --> 00:35:39,868
,אם היא לא בבית, אנחנו נדאג לך
,ואני חשבתי, אלוהים

618
00:35:39,951 --> 00:35:41,786
.ישבתי ברכב ורעדתי

619
00:35:42,120 --> 00:35:45,206
,ואז גברת קובס, אמא של קופ
,אמרה

620
00:35:45,707 --> 00:35:48,501
,זה המאמן ויליאמס
.תעזבו אותו בשקט. רדו ממנו

621
00:35:48,710 --> 00:35:51,546
,ואני חשבתי, אלוהים
.היא הצילה את החיים שלי

622
00:35:52,422 --> 00:35:58,303
,הם היו משוכנעים
,הם האמינו בי ובעתיד שלי

623
00:35:59,262 --> 00:36:01,723
והם באו ושכנעו אותי
ואת אמא שלי

624
00:36:01,806 --> 00:36:05,268
שהדבר הטוב ביותר עבורי
הוא לחזור ללימודים

625
00:36:06,102 --> 00:36:07,562
.ולחזור לשחק כדורסל

626
00:36:08,396 --> 00:36:09,731
,לולא הם עשו את זה

627
00:36:10,273 --> 00:36:12,275
.לא היה קורה כלום

628
00:36:15,862 --> 00:36:17,906
,חאבה חוסמת את קופר
,והכדור שוב אצלה

629
00:36:17,989 --> 00:36:20,033
.עוד סל של סינתיה קופר

630
00:36:21,785 --> 00:36:23,370
ועכשיו ההפרש
.הוא נקודה אחת בלבד

631
00:36:25,789 --> 00:36:27,123
אני זוכרת שהמאמנת שארפ
,אמרה לי

632
00:36:27,916 --> 00:36:30,168
,כדורסל תמיד היה הפורקן שלך

633
00:36:30,543 --> 00:36:32,045
,היא אמרה
.אל תהרסי את זה

634
00:36:32,379 --> 00:36:34,214
אל תעלי למגרש
...ותביאי איתך

635
00:36:34,673 --> 00:36:37,175
אל תביאי איתך למגרש
.את מה שקרה מחוץ למגרש

636
00:36:37,634 --> 00:36:39,511
יתרון של 8 נקודות
,לדרום קליפורניה

637
00:36:39,719 --> 00:36:41,471
וזה היתרון הכי גדול
.שלהן במשחק

638
00:36:41,805 --> 00:36:44,182
סינתיה קופר חטפה את הכדור
,ויצאה למתפרצת

639
00:36:44,349 --> 00:36:45,349
.והנה עוד שתי נקודות

640
00:36:50,939 --> 00:36:52,774
,שילה קולינס, אסטובסקי

641
00:36:53,233 --> 00:36:56,027
,ומי יכולה הייתה לחסום את הקליעה
?אם לא שריל מילר

642
00:36:57,779 --> 00:36:59,239
.מסירה למילר

643
00:37:00,907 --> 00:37:03,076
.ועוד סל של שריל מילר

644
00:37:03,618 --> 00:37:04,744
.היא קיבלה עליה את המשחק

645
00:37:05,453 --> 00:37:06,453
.זהו זה

646
00:37:15,964 --> 00:37:17,632
נשות טרויה
מאונ' דרום קליפורניה

647
00:37:17,716 --> 00:37:20,468
הן אלופות טורניר
,אליפות המכללות לשנת 1984

648
00:37:21,595 --> 00:37:24,764
לאחר שניצחו
.את אוניברסיטת טנסי

649
00:37:25,015 --> 00:37:27,934
אני שמח לקבל את פניכן
.בבית הלבן

650
00:37:28,852 --> 00:37:33,064
קבוצת כדורסל הנשים מאונ'
דרום קליפורניה מגיעה לבית הלבן

651
00:37:33,607 --> 00:37:35,525
,לא רק שזכיתן באליפות נוספות

652
00:37:35,609 --> 00:37:39,195
אני חושב שעשיתן כבוד
.לספורט הנשים

653
00:37:39,821 --> 00:37:41,741
לא ראיתי את זה בתור ביקור
,של אונ' דרום קליפורניה

654
00:37:42,324 --> 00:37:45,535
מבחינתי, זו הייתה ילדה מוואטס
.שמגיעה לבית הלבן

655
00:37:47,120 --> 00:37:48,330
?מי היה מתאר לעצמו

656
00:37:51,917 --> 00:37:55,670
גבירותיי ורבותיי, אנו מתחילים
,בנחיתה בלוס אנג'לס

657
00:37:55,962 --> 00:37:58,423
.ביתה של אולימפיאדת 1984

658
00:37:59,132 --> 00:38:00,634
- האולימפיאדה בשנת 1984 -

659
00:38:00,717 --> 00:38:02,928
כאן בפורום, ביתם
,של הלוס אנג'לס לייקרס

660
00:38:03,303 --> 00:38:07,933
נבחרות הגברים והנשים בכדורסל
.ישחקו באולימפיאדת 1984

661
00:38:08,516 --> 00:38:11,186
זכינו באליפות המדינה
,פעמיים ברציפות באפריל

662
00:38:11,269 --> 00:38:13,772
סיימנו את הלימודים
,באוניברסיטה במאי

663
00:38:14,105 --> 00:38:17,275
ובאותה שנה התקיימה
,האולימפיאדה בלוס אנג'לס

664
00:38:17,651 --> 00:38:20,862
,בפורום בלוס אנג'לס
.זו הייתה שנה מדהימה

665
00:38:21,905 --> 00:38:23,907
,אנו משדרים אליכם בשידור חי
.וזה קורה עכשיו

666
00:38:24,032 --> 00:38:26,618
בשעה 18:00, בערב שבת קיצי
,בלוס אנג'לס

667
00:38:26,952 --> 00:38:29,579
אבל מעולם לא היה ערב שבת כזה
,בכל תולדות דרום קליפורניה

668
00:38:29,871 --> 00:38:32,999
,כי אנו רואים את הלפיד האולימפי
...שעושה את דרכו

669
00:38:33,083 --> 00:38:37,545
בגיל 12 ראינו את לוסיה האריס
,"בעיתון "אבוני

670
00:38:37,629 --> 00:38:40,590
,וכולם אמרו, וואו
.יש כדורסל באולימפיאדה

671
00:38:40,840 --> 00:38:43,760
אנחנו רוצות להיות התאומות
.הראשונות שמגיעות לאולימפיאדה

672
00:38:43,927 --> 00:38:47,097
הנבחרת האולימפית תורכב
?ב-1984. מה התוכנית שלך

673
00:38:47,180 --> 00:38:49,099
פולה מקגי

674
00:38:49,182 --> 00:38:51,601
נראה לך
?ששלושתכן תגיעו לנבחרת

675
00:38:51,768 --> 00:38:53,228
.אין שום סיבה שלא

676
00:38:53,937 --> 00:38:58,191
,ריחמתי על פולה
,ריחמתי עליה

677
00:38:58,525 --> 00:39:03,697
כי היא הייתה צריכה להיות חברה
.בנבחרת. היא הייתה חייבת

678
00:39:04,155 --> 00:39:08,034
שריל מילר היא הכוכבת הבלתי
מעורערת של הנבחרת האמריקאית

679
00:39:08,285 --> 00:39:11,580
היא הגיעה כסטודנטית שנה ג'
.מאונ' דרום קליפורניה

680
00:39:11,955 --> 00:39:16,251
בשלב מסוים כיניתי אותה
.אב-טיפוס של הדור הבא

681
00:39:16,918 --> 00:39:20,922
במובנים רבים היא הייתה הפנים
לא רק של אונ' דרום קליפורניה

682
00:39:21,089 --> 00:39:25,969
והחוף המערבי, היא הייתה הפנים
.של כדורסל הנשים

683
00:39:26,469 --> 00:39:28,013
אם נביא בחשבון
,את החרם הסובייטי

684
00:39:28,471 --> 00:39:31,099
נראה שהנשים
.הן המועמדות המובילות

685
00:39:31,933 --> 00:39:33,768
?זה מלחיץ
.אני חושבת שכן-

686
00:39:33,852 --> 00:39:36,855
,מיד כשנודע על החרם
אמרתי לחברות הנבחרת

687
00:39:36,980 --> 00:39:41,318
שזה מציב אותנו במצב
שאנחנו צריכות להיות הסובייטיות

688
00:39:41,401 --> 00:39:43,445
בעיני הנבחרות
,שמתמודדות מולנו

689
00:39:43,528 --> 00:39:46,031
ואני חושבת שאנשים ישימו עין
.על נבחרת הכדורסל שלנו

690
00:39:46,907 --> 00:39:48,074
.היינו טובות

691
00:39:48,158 --> 00:39:49,242
.ידענו שאנחנו טובות

692
00:39:49,326 --> 00:39:51,161
אילו בחנת
,את השחקניות שלנו

693
00:39:51,244 --> 00:39:53,538
וראית שהמאמנת שלנו
...היא פאט סאמט

694
00:39:54,122 --> 00:39:57,417
לא חשבנו על כך
.שזה מעולם לא נעשה

695
00:39:58,168 --> 00:39:59,336
.ידענו שאנחנו ננצח

696
00:40:01,212 --> 00:40:02,422
.המשחק הסתיים

697
00:40:04,758 --> 00:40:08,345
נבחרת הנשים של ארה"ב זכתה
,במדליית הזהב בכדורסל

698
00:40:08,470 --> 00:40:12,682
זו מדליית הזהב הראשונה
.בכדורסל נשים לארה"ב

699
00:40:14,684 --> 00:40:17,145
פאם ענדה את מדליית הזהב
,על הצוואר

700
00:40:17,229 --> 00:40:18,521
.והיא נגעה בה והסתכלה עליי

701
00:40:19,105 --> 00:40:25,320
ברגע שפאם ענדה לפולה
,את המדליה

702
00:40:25,987 --> 00:40:27,489
.זה היה כל כך מרגש

703
00:40:28,240 --> 00:40:30,784
.רציתי שהיא תהיה חלק מזה

704
00:40:32,702 --> 00:40:35,163
היא אמרה שהיא משחקת
.בשביל אחותה

705
00:40:41,878 --> 00:40:44,089
אחרי האולימפיאדה
,היה לנו קשה

706
00:40:44,214 --> 00:40:49,678
כי זכיתי בשתי אליפויות המדינה
,ברציפות

707
00:40:50,845 --> 00:40:53,723
ואחר כך זכיתי במדליית זהב
,בעיר הולדתי

708
00:40:55,684 --> 00:40:59,187
?במה אני אתרכז עכשיו
?מה המטרה הבאה שלי

709
00:41:00,188 --> 00:41:02,107
.זה נגמר מבחינת רבים מאיתנו

710
00:41:02,649 --> 00:41:07,070
,אם לא נלך לשחק בחו"ל
.לעולם לא נשוב לשחק

711
00:41:14,744 --> 00:41:18,540
תארו לכם שאתם הטובים ביותר
,במה שאתם עושים

712
00:41:19,624 --> 00:41:21,626
.ויש לכם מה להציע לאנשים

713
00:41:22,794 --> 00:41:25,839
אבל אין לכם איפה לעשות
.את מה שאתם אוהבים לעשות

714
00:41:26,131 --> 00:41:29,134
זו השחקנית הטובה ביותר
.בכדורסל נשים, שריל מילר

715
00:41:29,634 --> 00:41:32,137
גמר אליפות טורניר המכללות
1984

716
00:41:32,262 --> 00:41:33,888
היא שיחקה ארבע פעמים
,בנבחרת הכל-אמריקאית

717
00:41:34,014 --> 00:41:35,390
,והיום זו ההופעה האחרונה שלה

718
00:41:35,473 --> 00:41:38,059
והיא רוצה לזכות בפעם השלישית
באליפות טורניר המכללות

719
00:41:38,143 --> 00:41:39,436
.בארבע השנים האחרונות

720
00:41:39,853 --> 00:41:44,399
תמיד ידעתי, תמיד חלמתי
שתהיה ליגה מקצוענית לנשים

721
00:41:45,191 --> 00:41:49,154
,אבל לא היו דיבורים על זה
.לא קידמו את זה

722
00:41:49,529 --> 00:41:51,114
.אין לך אפשרויות

723
00:41:51,823 --> 00:41:53,199
את לא יכולה לקבל כסף
,כדי לשחק

724
00:41:53,909 --> 00:41:56,119
אף אחד כבר לא רוצה
.לראות אותך משחקת

725
00:41:57,787 --> 00:41:59,706
?אז מה את עושה
?לאן את ממשיכה

726
00:42:01,374 --> 00:42:03,574
הדבר הכי קשה עבורי היה לראות
,את כל השחקניות הטובות האלה

727
00:42:03,710 --> 00:42:06,171
ושלא ראינו אותן יותר
כי האפשרות היחידה שלהן

728
00:42:06,254 --> 00:42:07,380
.הייתה ללכת לשחק בחו"ל

729
00:42:07,547 --> 00:42:09,257
את טובה מספיק
?כדי לשחק באן-בי-איי

730
00:42:10,550 --> 00:42:13,845
אני ואחי רג'י, הוא משחק עכשיו
,באונ' לוס אנג'לס

731
00:42:14,512 --> 00:42:17,807
חלמנו שנשחק ביחד בלייקרס
,כשהיינו ילדים

732
00:42:17,891 --> 00:42:22,312
אבל בכל הקשור ליכולת שלי
,להתחרות בגברים ברמה הזו

733
00:42:22,479 --> 00:42:23,313
.אני לא יודעת

734
00:42:23,396 --> 00:42:26,149
אני מקווה
.שתהיה ליגה מקצוענית לנשים

735
00:42:26,691 --> 00:42:29,361
,היא הייתה הטובה ביותר בתחום

736
00:42:30,278 --> 00:42:31,905
.ואין לה לאן ללכת

737
00:42:32,614 --> 00:42:35,408
קשה לי לדמיין את התסכול
.שנובע מזה

738
00:42:39,704 --> 00:42:42,624
27 נקודות הן השיא
,של האליפות

739
00:42:43,750 --> 00:42:47,045
,וכנראה זה מנחם מעט את סינתיה

740
00:42:48,213 --> 00:42:50,006
אחרי שהקבוצה שלה
.הפסידה במשחק

741
00:42:50,465 --> 00:42:51,883
...סינתיה הייתה מעולה

742
00:42:51,967 --> 00:42:55,553
,סיימתי את הלימודים
,אני בשיא הכושר

743
00:42:55,637 --> 00:43:00,433
,אני עומדת לצאת לעולם
,ומצאתי סוכן

744
00:43:01,142 --> 00:43:03,061
?הסוכן אמר, את יודעת מה

745
00:43:03,228 --> 00:43:05,855
אולי תוכלי לנסוע למקסיקו
...או שתמצאי עבודה

746
00:43:05,939 --> 00:43:10,026
ואמרתי, לא, שמעתי שהמשרות
.הכי טובות בכדורסל הן באיטליה

747
00:43:17,242 --> 00:43:19,411
שיחקתי באיטליה
.במשך עשר עונות

748
00:43:19,744 --> 00:43:20,912
.למדתי לדבר איטלקית

749
00:43:21,871 --> 00:43:25,041
,אני יודעת לנגן בפסנתר
,אני ממש טובה

750
00:43:25,125 --> 00:43:29,713
אבל אני שמחה שזכינו
...בגביע רונקטי כי

751
00:43:29,796 --> 00:43:32,340
וכל זה כי באונ' דרום קליפורניה

752
00:43:32,424 --> 00:43:33,800
אמרו לי
.מה אני כן מסוגלת לעשות

753
00:43:34,426 --> 00:43:37,470
בדרום קליפורניה
,פתחו בפניי את העולם

754
00:43:37,887 --> 00:43:40,265
,והם אמרו לי
.את יכולה לעשות את זה

755
00:43:44,394 --> 00:43:45,979
.נבחנו להארלם גלובטרוטרס

756
00:43:46,521 --> 00:43:48,189
,שתיכן מושכות מאוד

757
00:43:48,273 --> 00:43:51,359
נראה לכן שהנשים והחברות של
?השחקנים האחרים ישנאו אתכן

758
00:43:53,028 --> 00:43:55,947
.לא נראה לי
.לא נראה לי-

759
00:43:56,197 --> 00:43:58,825
,אני שיחקתי בחו"ל
,ופאם נשארה פה

760
00:43:58,909 --> 00:44:01,286
והרצתה בשם
.אונ' דרום קליפורניה וכו'

761
00:44:01,369 --> 00:44:02,412
.אני כבר הייתי מותשת

762
00:44:03,413 --> 00:44:06,458
ואז היא ראתה כמה אני מרוויחה
.והיא אמרה... -אני באה

763
00:44:12,047 --> 00:44:15,425
,אחרי השנה האחרונה שלי
,סיימתי את הלימודים

764
00:44:16,217 --> 00:44:21,306
החלטתי לשחק
.עם כמה שחקני פוטבול

765
00:44:22,223 --> 00:44:26,436
,שיחקנו תשעה משחקונים
,וכבר התעייפתי ואמרתי

766
00:44:26,519 --> 00:44:29,105
,אני פורשת, והם אמרו
.לא, שריל, עוד משחק אחד

767
00:44:30,148 --> 00:44:33,109
,אני זוכרת ששחקן הפוטבול נפל
אני החזקתי את הכדור

768
00:44:33,235 --> 00:44:36,863
,והתכוונתי לקפוץ מעליו
.נחתי ושמעתי משהו נקרע

769
00:44:37,364 --> 00:44:38,823
ואמרתי, אני מרגישה
.שזה לא בסדר

770
00:44:39,574 --> 00:44:43,161
אז ניגשתי לחדר של המאמנת
,וצלעתי

771
00:44:43,536 --> 00:44:45,372
,והושיבו אותי על השולחן

772
00:44:45,747 --> 00:44:52,087
,והיא התחילה להזיז לי את הרגל
,והיא החווירה

773
00:44:52,837 --> 00:44:54,130
?ושאלתי, מה קרה

774
00:44:54,214 --> 00:44:57,717
והיא אמרה, אני חושבת שקרעת
.את הרצועה הצולבת הקדמית

775
00:44:58,260 --> 00:44:59,469
?ואני שאלתי, מה זה אומר

776
00:45:00,303 --> 00:45:03,431
והיא אמרה, אני חושבת
.שקריירת הכדורסל שלך הסתיימה

777
00:45:06,142 --> 00:45:07,644
לו זה קרה
,כעבור עשר שנים

778
00:45:08,103 --> 00:45:10,355
היו מכניסים אותה מהר לחדר ניתוח
.והיא הייתה חוזרת לשחק

779
00:45:10,647 --> 00:45:11,940
,כנראה הייתי משחקת בחו"ל

780
00:45:12,274 --> 00:45:17,445
כנראה הייתי מנסה
.להמשיך בקריירה שלי

781
00:45:18,655 --> 00:45:24,703
,עוצמה ואישיות
,שילוב שמעולם לא ראינו

782
00:45:25,954 --> 00:45:27,372
.וזה נגמר בגיל 22

783
00:45:27,581 --> 00:45:29,708
זה עצוב כי היא מעולם
.לא הצליחה לחזור

784
00:45:30,584 --> 00:45:35,755
בהתחשב בטכנולוגיה ובכל האנשים
,שחזרו אחרי קרע ברצועה

785
00:45:37,007 --> 00:45:41,469
העובדה שהיא לא חזרה
...ושיחקה באמת

786
00:45:42,887 --> 00:45:45,056
,אני לא יודעת אם זה רודף אותה
,אבל זה רודף אותי

787
00:45:45,307 --> 00:45:47,058
כי אני יודעת עד כמה היא אוהבת
.את המשחק הזה

788
00:45:48,184 --> 00:45:50,103
בגיל 22

789
00:45:51,438 --> 00:45:59,195
כולם חשבו שאני השחקנית
.הטובה ביותר בכדורסל נשים

790
00:46:00,405 --> 00:46:04,451
העתיד שלי היה ורוד
.עד שנפצעתי

791
00:46:05,660 --> 00:46:10,498
עד שנגזלה ממני
,המתנה היקרה הזו

792
00:46:10,999 --> 00:46:12,292
.שלעתים קיבלתי כמובן מאליו

793
00:46:15,337 --> 00:46:19,966
אבל אני זוכרת
,את תחושת האובדן

794
00:46:21,718 --> 00:46:27,515
ואני זוכרת שהרגשתי
כמו אריה בלי שיניים

795
00:46:29,643 --> 00:46:31,937
שכבר לא עומד
.בראש שרשרת המזון

796
00:46:42,656 --> 00:46:45,325
- אחרי שריל -

797
00:46:47,494 --> 00:46:51,289
קנדיס פרקר, טנסי

798
00:46:52,332 --> 00:46:55,085
וכשהגעתי לקמפוס
אחד הדברים שידעתי היה

799
00:46:55,168 --> 00:46:56,628
ההיסטוריה
.של כדורסל הנשים

800
00:46:58,797 --> 00:47:01,383
הבנתי שסעיף 9
,הוא חשוב מאוד

801
00:47:02,133 --> 00:47:06,346
הבנתי עד כמה המאמנת שלי
.חשובה ומשפיעה

802
00:47:08,223 --> 00:47:10,684
פאט סאמט, היא הייתה פה
...שמונה פעמים

803
00:47:10,767 --> 00:47:14,145
הדבר הכי נפלא שקרה
,לכדורסל הנשים הוא פאט סאמט

804
00:47:14,479 --> 00:47:18,316
כי לדעתי, היא שומרת הסף
.של המשחק

805
00:47:20,986 --> 00:47:26,074
פאט וקנדיס מחייכות. מה
.שפאט סאמט עשתה הוא מדהים

806
00:47:26,157 --> 00:47:28,702
.הממוצע שלה הוא 28 ניצחונות

807
00:47:30,245 --> 00:47:32,414
בשנים שלפני כן המאמנת סאמט
,נהגה באוטובוס

808
00:47:33,081 --> 00:47:35,458
,היא כיבסה את המדים
,היא טיפלה בפציעות

809
00:47:36,001 --> 00:47:37,801
היא הייתה סטודנטית לתואר שני
.כשקיבלה את המשרה

810
00:47:38,712 --> 00:47:40,964
.שילמו לה 50 דולר לחודש

811
00:47:42,841 --> 00:47:44,926
וכשאני הגעתי
היא הייתה המאמנת

812
00:47:45,010 --> 00:47:46,737
,שקיבלה את השכר הגבוה ביותר
.קצת יותר ממיליון דולר

813
00:47:46,761 --> 00:47:50,098
,היא זכתה וזכתה
,ואחר כך זכתה עוד קצת

814
00:47:50,599 --> 00:47:52,559
.ומובן שהן הפכו לתופעה

815
00:47:53,518 --> 00:47:54,978
,הכרטיסים לכל המשחקים אזלו

816
00:47:55,061 --> 00:47:58,106
פאט סאמט הייתה השם
הכי מפורסם בספורט

817
00:47:58,189 --> 00:47:59,232
.בטנסי מכל הענפים

818
00:47:59,316 --> 00:48:03,403
פאט סאמט היא המאמנת הכי טובה
,בליגת הכדורסל נשים במכללות

819
00:48:03,486 --> 00:48:05,947
והיא ממשיכה
.במורשת שלה

820
00:48:07,741 --> 00:48:13,663
ואז הגיע איזה בחור מתחכם
.וקוץ בתחת מאונ' קונטיקט

821
00:48:14,039 --> 00:48:18,710
.הוא הגיע היישר מאיטליה
.הוא לא רצה לשמוע על טנסי וכו'

822
00:48:19,419 --> 00:48:21,588
,תשחקו מולי
.ואראה לכם מה אנחנו שווים

823
00:48:22,672 --> 00:48:25,759
,כשקיבלתי את המשרה אמרתי
,אין לי מושג איפה נסיים

824
00:48:25,884 --> 00:48:27,135
.אבל לא נסיים במקום האחרון

825
00:48:27,719 --> 00:48:29,012
.תארו לכם שזו המטרה

826
00:48:30,096 --> 00:48:32,098
בכל שנה אתן מסיימות
.במקום האחרון

827
00:48:32,807 --> 00:48:34,017
?איך זה ייתכן

828
00:48:34,684 --> 00:48:37,646
.0:39. קונטיקט במאזן מושלם

829
00:48:46,863 --> 00:48:49,741
שיחקתי באוניברסיטה
שבה מחלקת האתלטיקה

830
00:48:49,866 --> 00:48:54,579
,רבקה לובו
אונ' קונטיקט

831
00:48:54,996 --> 00:48:56,831
הם בדיוק בנו
,את גאמפל פביליון

832
00:48:56,915 --> 00:48:58,750
היו לנו
.המתקנים המתקדמים ביותר

833
00:48:58,833 --> 00:49:01,336
חדרי ההלבשה שלנו היו ברמה
.של חדרי ההלבשה של הגברים

834
00:49:01,628 --> 00:49:06,132
לובו הייתה השחקנית
הטובה ביותר ב-95'

835
00:49:06,424 --> 00:49:07,968
.אני תוצר של סעיף 9

836
00:49:11,680 --> 00:49:13,515
.זכינו באליפות ב-95'

837
00:49:13,598 --> 00:49:15,141
,האולימפיאדה התקיימה ב-96'

838
00:49:16,059 --> 00:49:18,353
ובמקרה היא התקיימה
,בארה"ב, באטלנטה

839
00:49:18,603 --> 00:49:21,106
,וכל תושבי המדינה אמרו
...וואו, תראו אותם

840
00:49:21,731 --> 00:49:25,277
אנשים שלא זכו בתשומת לב
...לפני כן, פתאום עכשיו

841
00:49:27,737 --> 00:49:30,031
נבחרת כדורסל הנשים
לאולימפיאדת 96'

842
00:49:31,116 --> 00:49:34,035
בזכותן ובזכות החשיפה שלהן
,והמשחק שלהן

843
00:49:34,411 --> 00:49:36,204
.זה היה מעבר טבעי מאוד

844
00:49:36,454 --> 00:49:39,499
בשפת הכדורסל
המונח "המגרש שלנו" פירושו

845
00:49:39,583 --> 00:49:42,168
שתורך לשחק אחרי
.שהמשחק הנוכחי הסתיים

846
00:49:42,252 --> 00:49:45,547
היום בעולם הכדורסל המקצועני
,הנשים הן שמדברות

847
00:49:45,630 --> 00:49:47,966
.ויש להן הרבה לומר

848
00:49:48,466 --> 00:49:51,428
כשדיוויד שטרן החליט שליגת
,האן-בי-איי תתמוך במהלך

849
00:49:51,511 --> 00:49:55,098
פירוש הדבר היה שסוף סוף תהיה
.ליגת כדורסל נשים מקצוענית

850
00:49:55,974 --> 00:49:58,977
,דיוויד שטרן
נציב האן-בי-איי

851
00:50:01,438 --> 00:50:07,527
האפשרות לאמן את הפינקס מרקורי
,בעונת הבכורה שלהן

852
00:50:08,069 --> 00:50:09,279
.זה היה מדהים

853
00:50:09,529 --> 00:50:10,739
.בסדר, קדימה

854
00:50:15,702 --> 00:50:18,413
,המבחנים ל-וו-אן-בי-איי -
- יוסטון 1997

855
00:50:21,207 --> 00:50:25,378
התקשרתי ואמרתי, אני רוצה
.לשחק בוו-אן-בי-איי

856
00:50:25,503 --> 00:50:27,672
.קוראים לי סינתיה קופר
.אני משחקת באיטליה

857
00:50:28,173 --> 00:50:31,843
?והם אמרו, סינתיה קופר
?שיחקת בפארמה

858
00:50:32,177 --> 00:50:35,680
ואמרתי, כן, ארגנתי את כל
,הסטטיסטיקות שלי, יש לי סרטון

859
00:50:36,181 --> 00:50:37,599
.והם אמרו, חיפשנו אותך

860
00:50:40,977 --> 00:50:45,857
,אני אישה ושחקנית כדורסל
,ואוהדת כדורסל נשים

861
00:50:46,524 --> 00:50:49,152
.ושכחתי את הנשים האלה

862
00:50:50,028 --> 00:50:51,028
.הן היו באירופה

863
00:50:51,071 --> 00:50:53,698
,לא שמעתי עליהן
,לא קראתי עליהן

864
00:50:54,115 --> 00:50:57,661
.לא ידעתי מה הן עשו באירופה

865
00:50:59,037 --> 00:51:00,247
.כלום

866
00:51:00,330 --> 00:51:03,541
,והן חזרו לארה"ב
,הן באן-בי-סי

867
00:51:04,084 --> 00:51:08,546
,עם אנני מאיירס דרייזדייל ומייק ברין
.ששידרו את המשחק

868
00:51:09,256 --> 00:51:11,424
?אתם צוחקים
.זה היה גן עדן מבחינתי

869
00:51:12,509 --> 00:51:14,886
ועכשיו כדור הפתיחה
.של המשחק

870
00:51:16,513 --> 00:51:18,848
המשחק הראשון
.של ליגת הנשים באן-בי-איי

871
00:51:19,933 --> 00:51:23,478
לא ידעתי שום דבר על
,סינתיה קופר כשהליגה נפתחה

872
00:51:23,562 --> 00:51:26,022
אבל מהר מאוד
.למדתי מי זו

873
00:51:31,736 --> 00:51:34,948
סינתיה קופר כבשה את הליגה
,בסערה ב-1997

874
00:51:35,031 --> 00:51:36,366
וזכתה בתואר
."השחקנית המצטיינת"

875
00:51:37,659 --> 00:51:39,286
.סינתיה קופר כל הדרך

876
00:51:43,081 --> 00:51:45,166
כולם צועקים
."!השחקנית המצטיינת"

877
00:51:49,004 --> 00:51:53,300
למי בוו-אן-בי-איי היה יותר ניסיון
?מלסינתיה קופר

878
00:51:53,675 --> 00:51:57,053
,היא שיחקה את המשחק של פעם
.אבל היא הייתה מדהימה

879
00:51:57,679 --> 00:51:58,763
אף אחד לא הצליח
.לעצור אותה

880
00:51:58,930 --> 00:52:00,807
,קופ עוקפת מימין
.ומכניסה את הכדור לסל

881
00:52:02,392 --> 00:52:03,393
?אתם רציניים

882
00:52:03,977 --> 00:52:05,061
,היו לה מהלכי נגד

883
00:52:05,562 --> 00:52:09,608
,לא משנה מה עשית
.היא חסמה אותך

884
00:52:09,691 --> 00:52:11,860
,היא ידעה לחדור
.היא ידעה לשחק כמו באירופה

885
00:52:11,943 --> 00:52:13,653
.היא מזנקת וקולעת

886
00:52:13,987 --> 00:52:15,697
,סינתיה קופר
.את הגיבורה שלי

887
00:52:16,448 --> 00:52:19,659
אני חושבת שכשהייתי בת 11
,נפתחה ליגת הוו-אן-בי-איי

888
00:52:20,160 --> 00:52:23,288
,ואני זוכרת שצפיתי במשחק
,וקופ הרימה ידיים

889
00:52:24,414 --> 00:52:26,333
.ופתאום כולם עשו את זה

890
00:52:26,499 --> 00:52:28,209
כל הקבוצה שלי
.עשתה את זה

891
00:52:28,293 --> 00:52:33,089
אבא שלי, אם תעשו את זה
עוד פעם, אתן תשבו על הספסל

892
00:52:33,298 --> 00:52:35,300
,ואחרי כל מהלך
.זה מה שעשינו

893
00:52:35,759 --> 00:52:38,136
,מזל טוב ליוסטון קומטס

894
00:52:38,219 --> 00:52:41,222
אתן האלופות הראשונות
.של הוו-אן-בי-איי

895
00:52:41,306 --> 00:52:43,516
,כשאני נזכרת בנשות טרויה

896
00:52:44,726 --> 00:52:46,603
,זה כמו שאנחנו תמיד אומרים

897
00:52:46,937 --> 00:52:50,815
,התסריט הזה נכתב עבור שריל
,שתגלם את התפקיד הראשי

898
00:52:51,233 --> 00:52:55,570
.ורק בגלל פציעה זה לא קרה

899
00:52:57,739 --> 00:53:02,911
אף אחד לא היה יכול לחזות
שב-1997

900
00:53:03,828 --> 00:53:09,501
,סינתיה קופר, שאיש לא הכיר
,תשתלט על המשחק

901
00:53:09,793 --> 00:53:11,586
ושתזכה בתואר
,השחקנית המצטיינת

902
00:53:11,670 --> 00:53:13,338
.ושהיא תהיה השחקנית הדומיננטית

903
00:53:13,630 --> 00:53:17,133
.סינתיה מחוץ לקשת
,מושלם. פשוט מושלם

904
00:53:17,300 --> 00:53:19,719
סינתיה קופר
.נהנית מהחיים עכשיו

905
00:53:20,220 --> 00:53:21,554
,ארבע אליפויות

906
00:53:21,846 --> 00:53:24,891
"ארבע תוארי "השחקנית המצטיינת
,בגמר הוו-אן-בי-איי

907
00:53:25,016 --> 00:53:26,226
?יש דבר טוב יותר מזה בחיים

908
00:53:26,434 --> 00:53:28,144
.ואת רק בת 34

909
00:53:28,895 --> 00:53:31,940
זו דיכוטומיה מוחלטת
.למה שחשבנו שיקרה

910
00:53:33,191 --> 00:53:36,069
בתור ילדה
שגדלה בשכונת מצוקה

911
00:53:36,570 --> 00:53:38,697
את לא חולמת להיכנס
.להיכל התהילה

912
00:53:39,948 --> 00:53:43,243
אני מרגישה שבורכתי כשאני
מייצגת את הוו-אן-בי-איי

913
00:53:43,410 --> 00:53:46,538
בתור השחקנית הראשונה
,שנכנסה להיכל

914
00:53:46,788 --> 00:53:48,707
אני מקווה
.שאייצג אתכם בכבוד

915
00:53:51,167 --> 00:53:55,046
חבל שהעולם לא זכה
לראות את שריל מילר

916
00:53:55,589 --> 00:53:57,007
.משחקת כדורסל מקצועני

917
00:53:57,215 --> 00:53:59,342
,מהצד ועם הלוח
.סינתיה קופר

918
00:54:00,385 --> 00:54:02,721
כי שריל מילר היא השחקנית

919
00:54:02,846 --> 00:54:04,806
הטובה ביותר
.אי פעם בכדורסל נשים

920
00:54:06,224 --> 00:54:09,102
הדבר הכי חשוב שלמדתי
...מהחוויה הזו הוא

921
00:54:10,020 --> 00:54:12,063
לא חשבתי
...שזה ירגש אותי, אבל

922
00:54:16,109 --> 00:54:19,112
למדתי ששריל מילר
.היא לא רק כדורסל

923
00:54:19,946 --> 00:54:22,699
,מצטרף אליי טוני פרקר
,וזו בעצם סגירת חשבון

924
00:54:22,824 --> 00:54:25,785
כי במשחק האחרון
.הם ניצחו אתכם

925
00:54:25,869 --> 00:54:26,953
?מה היה ההבדל הערב

926
00:54:27,203 --> 00:54:30,582
,לאחר מכן התחלתי לשדר
.שידרתי 17 שנים בטי-אן-טי

927
00:54:32,792 --> 00:54:36,338
,מייקל ג'ורדן, שאקיל אוניל
...כל הכוכבים

928
00:54:38,048 --> 00:54:41,468
כשראיתי את הגברים האלה
מתייחסים לאישה

929
00:54:42,010 --> 00:54:43,762
,בכבוד רב כל כך

930
00:54:44,638 --> 00:54:49,684
לא ייתכן שזה לא ישפיע
.על כל המגדר

931
00:54:50,435 --> 00:54:54,022
הגברים האלה עמדו שם
,והעריכו שחקנית כדורסל

932
00:54:54,481 --> 00:54:56,524
,שחקנית כדורסל

933
00:54:57,067 --> 00:54:58,485
,והתייחסו אליה כאל שווה להם

934
00:54:59,486 --> 00:55:01,571
.זה השינוי החברתי

935
00:55:05,408 --> 00:55:09,537
האבולוציה של כדורסל הנשים
מהתקופה שאני התחלתי לשחק

936
00:55:12,540 --> 00:55:15,543
ועד לרכישת אהבת האוהדים
,באונ' דרום קליפורניה

937
00:55:15,835 --> 00:55:18,713
ולרכישת אהבתם
,של האוהדים בחו"ל

938
00:55:18,880 --> 00:55:22,342
,כי רק שם יכולנו לשחק כדורסל

939
00:55:22,884 --> 00:55:25,887
ואחר כך לחזור ולשחק
,בוו-אן-בי-איי

940
00:55:26,137 --> 00:55:27,973
.המסע הזה היה מדהים

941
00:55:28,807 --> 00:55:32,644
?מה הקו הזה
.שלוש נקודות-

942
00:55:33,019 --> 00:55:34,396
.נכון

943
00:55:35,689 --> 00:55:38,316
,ככל שהמשחק התפתח

944
00:55:38,817 --> 00:55:40,068
?מה השתנה

945
00:55:40,485 --> 00:55:42,028
.הסיקור הטלוויזיוני

946
00:55:43,446 --> 00:55:44,573
.מעולה

947
00:55:50,036 --> 00:55:52,747
,עברנו ממצב שהיה בתקופה שלנו
,של משחק אחד

948
00:55:52,831 --> 00:55:54,499
משחק אחד ב"פיינל פור" בשנה

949
00:55:55,083 --> 00:55:58,003
למצב שבו כל ערב
.משודר משחק כדורסל

950
00:55:58,461 --> 00:56:01,548
באונ' ביילור אנו מחשבים
,את כדורסל הנשים

951
00:56:02,048 --> 00:56:07,012
,ואני מאתגרת אותן כל שנה
.אל תקבלו את זה כמובן מאליו

952
00:56:09,764 --> 00:56:14,311
תארו לכם ששריל מילר
.הייתה מופיעה בטלוויזיה בכל ערב

953
00:56:15,270 --> 00:56:19,149
הדבר הכי טוב שיצא מזה
,הוא הדור הצעיר

954
00:56:19,316 --> 00:56:22,652
הבחורות הצעירות שצופות בזה
ושואבות השראה

955
00:56:23,236 --> 00:56:24,404
.לשחק ברמה הזו

956
00:56:24,571 --> 00:56:25,697
האם אני יכולה
?לעשות את זה

957
00:56:26,156 --> 00:56:27,490
האם אני באמת יכולה
?לעשות את זה

958
00:56:27,574 --> 00:56:31,411
,זו הזדמנות מצוינת כי זה העתיד
.דיאנה טורסיי

959
00:56:33,830 --> 00:56:35,916
.אל תוך הצבע וסל

960
00:56:35,999 --> 00:56:37,125
.סל ועברה

961
00:56:38,543 --> 00:56:44,799
לדעתי, יש לנו את 3 השחקנים
:הטובים ביותר אי פעם בחדר אחד

962
00:56:45,759 --> 00:56:48,345
מג'יק ג'ונסון, מייקל ג'ורדן
.ושריל מילר

963
00:56:48,553 --> 00:56:49,763
...זה

964
00:56:53,892 --> 00:56:55,477
.זה באמת מיוחד

965
00:57:03,693 --> 00:57:05,528
- אוניברסיטת לוס אנג'לס, 2018 -

966
00:57:06,655 --> 00:57:08,281
.מה קורה? -המאמנת

967
00:57:08,531 --> 00:57:10,784
?אני יודעת, 0:2. -מה

968
00:57:11,034 --> 00:57:12,327
?0:2. -איך זה קרה

969
00:57:12,410 --> 00:57:13,828
,אני לא יודעת
.לא בגלל המאמנת

970
00:57:14,704 --> 00:57:15,997
.אין לזה שום קשר למאמנת

971
00:57:16,373 --> 00:57:19,292
?את מאושרת
.סוף סוף-

972
00:57:19,501 --> 00:57:23,922
את יודעת מה? אני ואת
.דיברנו על זה כל הזמן

973
00:57:25,006 --> 00:57:26,633
סוף סוף אני מרגישה בנוח
.עם עצמי

974
00:57:28,218 --> 00:57:32,347
אני לא מרגישה צורך
,להיות שריל מילר

975
00:57:32,764 --> 00:57:37,310
ומה שהכי טוב הוא שרוב הילדים
?שואלים, מתי שיחקת

976
00:57:37,519 --> 00:57:38,645
.כן

977
00:57:38,853 --> 00:57:40,855
.חפשו בגוגל. חפשו בגוגל

978
00:57:43,191 --> 00:57:44,234
:תרגום
יפעת שומר

979
00:57:44,317 --> 00:57:45,397
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

980
00:57:45,421 --> 00:57:49,421
הובא וסונכרן ע"י גדעון