1
00:00:09,742 --> 00:00:12,703
הפרק מוגש בחסות
,"ליאופולדיס חומרי בניין"

2
00:00:12,829 --> 00:00:16,582
הכתובת לכל מי שרוצה
.להיפטר מגופה

3
00:00:16,749 --> 00:00:19,085
אתי חפירה, מסורים
,או שפע תאורה

4
00:00:19,168 --> 00:00:21,754
ליאופולדיס מתחייבים
,לספק לך כל מה שתצטרך

5
00:00:21,921 --> 00:00:26,134
גם אם נראה שאתה עושה
.משהו ממש נורא

6
00:00:47,947 --> 00:00:50,158
"נשים שרוצחות"

7
00:01:51,844 --> 00:01:53,971
?אז מורגן, במי את בוחרת

8
00:01:55,223 --> 00:01:58,059
הרוצחת הסדרתית הכי סקסית
.אי פעם, זו החלטה קשה

9
00:01:58,810 --> 00:02:02,146
לקריסטן גילברט היה עניין
,משעמם שלם שהוא די סקסי

10
00:02:02,230 --> 00:02:04,982
אבל למיירה הנלי
.היה סגנון מעולה. -נכון

11
00:02:05,108 --> 00:02:08,027
אני מצביעה
.לג'וזפין "הקוצצת" ווקר

12
00:02:08,319 --> 00:02:11,322
,מבנה עצמות מעולה
.וההיגיינה האישית

13
00:02:11,906 --> 00:02:13,699
.אינטליגנטית ביותר
.נשמעת כמוני-

14
00:02:14,033 --> 00:02:16,035
.אינטליגנטית ביותר
,בסדר-

15
00:02:16,119 --> 00:02:20,164
,אז אני אסתכן, כמו שאומרים
,'ואהמר על הרוזנת בת

16
00:02:20,248 --> 00:02:22,125
אף שקשה לדעת
.איך היא נראית

17
00:02:22,250 --> 00:02:23,835
.תמיד אהבת מסתורין

18
00:02:23,960 --> 00:02:25,211
.ובכל זאת, יצאתי איתך

19
00:02:26,254 --> 00:02:29,632
ונראה שהמאזינים שלנו
.מסכימים איתי פעם נוספת

20
00:02:29,966 --> 00:02:31,175
,"הכתר מוענק ל"קוצצת

21
00:02:31,259 --> 00:02:32,218
"הקוצצת" -
- ג'וזפין ווקר

22
00:02:32,301 --> 00:02:36,264
"המרצה הרעה"
ליילה צ'יילדס
והמרצה ליילה צ'יילדס
.משתחלת למקום השני הלוהט

23
00:02:36,681 --> 00:02:39,684
ומיירה הנלי משבוע האופנה
.זוכה בארד

24
00:02:39,934 --> 00:02:42,019
תצטרפו אלינו בשבוע הבא
כשנחווה את דעתנו

25
00:02:42,103 --> 00:02:43,354
על הדיון בנושא
שירותי הבריאות

26
00:02:43,438 --> 00:02:45,148
.בפרק שעוסק בקללת האחיות

27
00:02:45,440 --> 00:02:47,483
נדבר על הסיבה שבגללה
כל כך הרבה רוצחות

28
00:02:47,567 --> 00:02:49,694
.ניהלו חיים כפולים כמטפלות

29
00:02:49,944 --> 00:02:52,572
.אני מורגן
...אני ג'ין, ואנחנו-

30
00:02:52,739 --> 00:02:54,407
."נשים שרוצחות"

31
00:02:57,827 --> 00:03:01,873
בעוד 90 מטר פנה שמאלה
.לדרך בית הכלא רובלינג

32
00:03:06,002 --> 00:03:07,879
למה לא אמרת לי
?שיש לי קייל על השיניים

33
00:03:07,962 --> 00:03:09,964
.חשבתי שזו השן הזאת
?איזו שן-

34
00:03:10,214 --> 00:03:12,341
.זו שנעשית אפורה
.אלוהים-

35
00:03:12,592 --> 00:03:14,886
מה, למה אכפת לך בכלל
.איך את נראית? זה בית סוהר

36
00:03:14,969 --> 00:03:17,013
אל תעוררי בי נקיפות מצפון
.כי אני מנסה להיראות ייצוגית

37
00:03:17,096 --> 00:03:19,015
אני לא, פשוט לא נראה לי
שלליילה יהיה אכפת

38
00:03:19,098 --> 00:03:20,099
.איך את נראית

39
00:03:20,266 --> 00:03:21,559
.מעולה
.תזרי לי מלח על הפצעים

40
00:03:21,809 --> 00:03:23,728
שתינו יודעות
.שהיא תגיב יותר אלייך

41
00:03:23,811 --> 00:03:25,062
?מה זה אמור להביע

42
00:03:26,397 --> 00:03:27,940
ראית את התמונות
.של הנרצחות

43
00:03:28,149 --> 00:03:29,901
...כולן נראות כמו
.לסביות-

44
00:03:29,984 --> 00:03:32,111
רגע, את אומרת
...שאני נראית... -לא

45
00:03:32,195 --> 00:03:33,613
.לא חשוב

46
00:03:35,823 --> 00:03:36,866
?איך אפשר לעזור לכן

47
00:03:36,949 --> 00:03:38,701
מורגן הול
.אל ליילה צ'יילדס

48
00:03:39,035 --> 00:03:40,203
?אתן יחד

49
00:03:40,661 --> 00:03:41,788
.אנחנו אקסיות

50
00:03:42,413 --> 00:03:43,831
היא מתכוונת לשאול
.אם אנחנו כאן יחד

51
00:03:44,916 --> 00:03:45,875
.כן

52
00:03:47,502 --> 00:03:48,961
סליחה שלא הערתי לך
.על הקייל בשיניים

53
00:03:49,045 --> 00:03:50,129
.לא רציתי להביך אותך

54
00:03:50,213 --> 00:03:51,631
לא, לא רצית
.להביך את עצמך

55
00:03:51,798 --> 00:03:52,757
.אלה השיניים שלך

56
00:03:52,840 --> 00:03:55,093
הנוחות שלך גוברת
.על אי-הנוחות שלי, כמו תמיד

57
00:03:55,593 --> 00:03:57,053
אף אחד לא ראה בכלל
,את הקייל בשיניים שלך

58
00:03:57,136 --> 00:03:58,513
אז לא יכלה
.להיות לך אי-נוחות

59
00:03:58,638 --> 00:03:59,972
אני צריכה לגעת
.בחזייה שלך, גברתי

60
00:04:00,807 --> 00:04:01,933
?כבר נגעת בשלה

61
00:04:05,853 --> 00:04:08,147
אני רק מייעצת לך לחקור
,את תסביכי הפגיעות שלך

62
00:04:08,231 --> 00:04:10,191
כי הם בדרך כלל
.באים על חשבוני

63
00:04:10,400 --> 00:04:12,318
אולי תסביכי הפגיעות שלי
נובעים מהעובדה

64
00:04:12,402 --> 00:04:14,237
שאת לא מרגישה בנוח
.עם העובדה שאני פגיעה

65
00:04:14,445 --> 00:04:16,656
את עובדת על אנשים
.עם המאפיינים הנעריים שלך

66
00:04:16,864 --> 00:04:18,908
לא אשמתי שאני יכולה
.להרים דברים קצת כבדים

67
00:04:20,201 --> 00:04:21,411
.לעזאזל
?איך אני נראית

68
00:04:21,494 --> 00:04:22,703
.את נראית מעולה
?איך אני נראית

69
00:04:22,787 --> 00:04:23,913
.יש לך משהו בשיניים

70
00:04:36,884 --> 00:04:38,010
.מורגן

71
00:04:38,094 --> 00:04:39,470
.בלי מגע, בבקשה

72
00:04:41,222 --> 00:04:42,765
אי אפשר להבדיל בין לסבית
לבחורה צעירה מהחברה הגבוהה

73
00:04:42,849 --> 00:04:44,183
?בימינו, מה

74
00:04:45,643 --> 00:04:47,145
.ג'ין ביסקסואלית

75
00:04:47,770 --> 00:04:48,771
.מה? זה נכון

76
00:04:48,855 --> 00:04:50,148
אבל אני לא
.אומרת את זה בקול

77
00:04:50,773 --> 00:04:52,734
?יפריע לך אם נקליט

78
00:04:52,900 --> 00:04:54,485
את יכולה לעשות
.מה שבא לך

79
00:04:55,737 --> 00:04:57,280
.את מזכירה לי מישהי

80
00:04:59,949 --> 00:05:02,076
.כדאי שנתחיל

81
00:05:02,285 --> 00:05:05,621
לכל פרק
אנחנו מראיינות רוצחת

82
00:05:05,747 --> 00:05:06,956
.כדי לקבל את גרסתה

83
00:05:07,039 --> 00:05:08,082
?את מי ראיינתן מלבדי

84
00:05:08,666 --> 00:05:12,462
יצא לנו לשוחח
.עם ג'וזפין ווקר לפני מותה

85
00:05:12,962 --> 00:05:14,839
היא זו שגזזה לנשים
את הציפורניים

86
00:05:14,922 --> 00:05:16,549
.לפני שדקרה אותן בלב

87
00:05:16,632 --> 00:05:17,884
.היא הייתה טובה

88
00:05:18,050 --> 00:05:21,220
,קצת שיטתית מדי
.אבל אני מעריכה את האמונה שלה

89
00:05:21,596 --> 00:05:24,724
הייתה לנו גם
.שיחה מעולה עם דבי קיין

90
00:05:25,391 --> 00:05:27,560
זו זונה מוערכת
.יתר על המידה

91
00:05:28,352 --> 00:05:30,188
היה לה מניין קורבנות
.גבוה משלך

92
00:05:30,313 --> 00:05:33,900
מתוקה, אילו בחרתי
,בכמות על פני איכות

93
00:05:33,983 --> 00:05:35,943
הייתי מלמדת
.במכללה קהילתית

94
00:05:36,027 --> 00:05:37,820
דבי היא אחת
הרוצחות הסדרתיות

95
00:05:37,904 --> 00:05:40,073
הנודעות ביותר לשמצה
.בהיסטוריה

96
00:05:40,364 --> 00:05:41,657
.אני למדתי במכללה קהילתית

97
00:05:41,741 --> 00:05:44,827
דבי היא זנזונת שתופסת מעצמה
שגנבה אוסף תינוקות

98
00:05:44,911 --> 00:05:46,871
וזרקה אותם לתא המטען
.של הוולוו שלה

99
00:05:48,456 --> 00:05:50,083
כל מה שצריך לעשות בימינו
כדי להירשם בהיסטוריה

100
00:05:50,166 --> 00:05:52,668
הוא להסתמך על הבינוניות
.של אפקט ההלם

101
00:05:53,169 --> 00:05:56,089
הרגת 12 מהסטודנטים שלך
והשתמשת בגופות שלהם כדשן

102
00:05:56,172 --> 00:05:59,258
.לאזליאות בחממה שלך
?את לא קוראת לזה אפקט הלם

103
00:05:59,342 --> 00:06:05,056
.לא, חומד, לא
.אני קוראת לזה אהבה

104
00:06:07,725 --> 00:06:08,976
בבקשה, אל תכריחי אותי
.ללכת למועדון חשפנות

105
00:06:09,393 --> 00:06:10,645
את כבר מכריחה אותי
.ללבוש טוקסידו

106
00:06:10,728 --> 00:06:12,605
,זו מסיבת הרווקות שלי
.ואת השושבינה הלסבית הראשית

107
00:06:12,688 --> 00:06:14,357
ממתי את מכירה אותי
?כמישהי שלובשת חליפה

108
00:06:14,482 --> 00:06:16,484
.אז תלבשי שמלה
.לכי למסיבת הרווקות

109
00:06:16,567 --> 00:06:17,985
.דברי על מיילדות וכאלה

110
00:06:18,069 --> 00:06:18,986
.אני לא רוצה ללבוש שמלה

111
00:06:19,070 --> 00:06:20,363
אני רק רוצה ללבוש
.משהו שהוא לא חליפה

112
00:06:21,447 --> 00:06:24,659
,זה מפרסם ספורט
.זיופים וכוסיות

113
00:06:24,784 --> 00:06:27,620
,מושלם. אפרופו כוסיות
?מה עם ג'ין

114
00:06:27,870 --> 00:06:29,580
:באחת התגובות נאמר
.כלבות זנותיות בכל מקום

115
00:06:29,664 --> 00:06:30,748
?זה טוב או רע לדעתך

116
00:06:30,832 --> 00:06:31,874
.זה טוב

117
00:06:32,333 --> 00:06:33,835
?שכבתן שוב

118
00:06:33,960 --> 00:06:35,586
,אלכס, בבקשה
.תפסיקי להציק לי בקשר לג'ין

119
00:06:35,670 --> 00:06:37,088
.אנחנו לא חוזרות להיות זוג

120
00:06:37,255 --> 00:06:38,506
?אפשר להגיד דבר אחד
.לא-

121
00:06:38,798 --> 00:06:40,133
.האויב שבפנים

122
00:06:40,466 --> 00:06:41,634
.הכשלה עצמית

123
00:06:42,176 --> 00:06:43,344
.את חותרת תחת דברים

124
00:06:43,428 --> 00:06:44,554
.אלה שלושה דברים

125
00:06:44,720 --> 00:06:46,514
,אני בסך הכול אומרת
,ג'ין טובה לך

126
00:06:46,597 --> 00:06:47,723
.את טובה לה

127
00:06:47,807 --> 00:06:49,851
אני רוצה משהו מעבר
.ללהיות טובה למישהי

128
00:06:49,976 --> 00:06:51,144
.זה כל מה שיש

129
00:06:51,227 --> 00:06:53,020
,אהבה היא לא רומנטיקה
.היא הישרדות

130
00:06:53,104 --> 00:06:54,313
.הישרדות היא דבר מדכא

131
00:06:54,480 --> 00:06:56,149
,לא אם את גוססת
.למעשה

132
00:06:56,232 --> 00:06:58,609
,למעשה
.זו לא השיחה שלך

133
00:06:58,735 --> 00:06:59,902
.לעזאזל
?מה-

134
00:06:59,986 --> 00:07:02,280
אני חייבת לזוז. אני צריכה
.להקדים למשמרת בקו-אופ

135
00:07:02,405 --> 00:07:04,240
ברצינות, אני מפסידה
.לטובת סופרמרקט

136
00:07:04,449 --> 00:07:05,783
.יש להם פירות וירקות מעולים

137
00:07:05,867 --> 00:07:07,493
בחייך, מה עם
?מסיבת הרווקות שלי

138
00:07:07,577 --> 00:07:10,163
אני אזמין מקומות במועדון
.הסטייקים והכוסיות. בסדר? -ביי

139
00:07:23,009 --> 00:07:26,804
.זו את. זו את

140
00:07:28,181 --> 00:07:29,557
אני אוהבת
.את התוכנית שלך

141
00:07:30,433 --> 00:07:31,559
.תתפסי אותה ככה

142
00:07:31,642 --> 00:07:32,727
היא חושבת
.שאני לא טובה מספיק

143
00:07:32,810 --> 00:07:34,645
.היי, מורגן. חברה חדשה

144
00:07:42,904 --> 00:07:45,156
מורגן, אני צריכה אותך
,בהדרכה

145
00:07:45,239 --> 00:07:47,742
.כי סמנתה לכאורה בחדר לידה

146
00:07:47,950 --> 00:07:49,660
.אבל יש לי חברה חדשה
.אני אטפל בה-

147
00:07:51,162 --> 00:07:52,622
.מעולם לא העברתי הדרכה

148
00:07:52,705 --> 00:07:56,876
מורגן, אני צריכה שתשתפי איתי
?פעולה הפעם, בסדר

149
00:07:57,293 --> 00:07:58,252
.מעולה

150
00:07:58,586 --> 00:08:01,631
תוודאי שהם יודעים
שמכונת האדמה אושרה לבסוף

151
00:08:01,714 --> 00:08:03,341
.לחווה האורבנית

152
00:08:03,424 --> 00:08:04,675
,מכונת הארץ -
- הכל דשונת

153
00:08:05,384 --> 00:08:08,805
שאף אחד
.לא נכנס אליה בלי קסדה

154
00:08:11,182 --> 00:08:12,266
.היי

155
00:08:15,895 --> 00:08:17,522
.הנה. תני לי

156
00:08:23,903 --> 00:08:26,823
כל אחד מכם צריך
...להירשם למשמרת שלו

157
00:08:35,123 --> 00:08:38,751
כל אחד מכם צריך להירשם
למשמרת שלו לאחר הפגישה

158
00:08:38,835 --> 00:08:42,004
במילוי טופס
.מהקלסר האדום

159
00:08:42,088 --> 00:08:43,714
- (להחזיק קלסר אדום) -

160
00:08:51,305 --> 00:08:55,143
תזכרו, אתם נדרשים להתנדב
שלוש שעות בחודש

161
00:08:55,226 --> 00:08:56,561
.כדי להיות חברים

162
00:08:57,019 --> 00:08:58,479
אם אתם מפספסים
,משמרת אחת

163
00:08:58,563 --> 00:08:59,731
- (להרים פרצוף מחייך) -

164
00:09:06,320 --> 00:09:08,781
.אתם נדרשים להשלים שתיים

165
00:09:22,670 --> 00:09:24,881
.בזאת מסתיימת ההדרכה

166
00:09:25,214 --> 00:09:28,593
אני רוצה לברך אתכם רשמית
על היותכם חברים חדשים

167
00:09:28,676 --> 00:09:30,887
.בקואופרטיב המזון גרין היל

168
00:09:31,596 --> 00:09:33,806
.מזון שמח, אנשים שמחים

169
00:09:43,024 --> 00:09:44,650
.אני רוצה להירשם למשמרת

170
00:09:49,614 --> 00:09:51,532
.את אמורה לעבור הדרכה קודם

171
00:09:52,283 --> 00:09:53,743
?ראית אותי שם, לא

172
00:09:54,035 --> 00:09:56,287
כן, אבל חובה להישאר
.לאורך כל ההדרכה

173
00:09:58,164 --> 00:09:59,499
?מורגן, נכון

174
00:10:00,124 --> 00:10:01,375
.אני סימון

175
00:10:05,088 --> 00:10:08,257
?אכפת לך אם אעיף מבט
.אף אחד לא ידע

176
00:10:08,716 --> 00:10:11,052
...אבל
.נשאר מקום כאן-

177
00:10:11,719 --> 00:10:13,221
,זו המשמרת שלך
.נוכל לעבוד יחד

178
00:10:18,601 --> 00:10:20,019
אל תניחי לי
.לסבך אותך בצרות

179
00:10:23,773 --> 00:10:25,441
.בסדר, רק תזדרזי

180
00:10:34,283 --> 00:10:36,077
עכשיו את יודעת
.איך להשיג אותי

181
00:10:55,096 --> 00:10:59,100
ספרי לנו על חד-הקרן שקנית
.יומיים לפני הרצח

182
00:11:00,309 --> 00:11:04,564
חרטת עליו את התאריך
.ואת שמות ילדייך

183
00:11:06,441 --> 00:11:07,775
?זו הייתה אנדרטת הנצחה

184
00:11:08,985 --> 00:11:12,613
לא, זו הייתה
,דרכי להגיד: היי

185
00:11:12,697 --> 00:11:14,449
זו ההתחלה
.החדשה שלנו בחיים

186
00:11:14,824 --> 00:11:18,619
.חד-קרן הוא סוג של סוס
.וסוס הוא פראי, חופשי

187
00:11:19,454 --> 00:11:23,666
ביומן שלך את מתייחסת
?לאהבה מהלב. מה זאת אומרת

188
00:11:24,083 --> 00:11:26,419
זאת אומרת אהבה
.שהיא באמת חשובה

189
00:11:27,211 --> 00:11:30,423
.היא לא מינית
.היא עמוקה יותר

190
00:11:31,007 --> 00:11:34,302
אבל במכתבים
.אני מפריזה בדרמטיות

191
00:11:35,553 --> 00:11:36,929
.את תמיד מפריזה בדרמטיות

192
00:11:37,013 --> 00:11:40,016
יש לך מה שנקרא
.אישיות תאטרלית

193
00:11:40,600 --> 00:11:41,726
?מה

194
00:11:42,643 --> 00:11:45,021
לא קראת את תוצאות
?הבדיקות הפסיכולוגיות שלך

195
00:11:48,649 --> 00:11:49,942
.סוציופתית

196
00:11:51,694 --> 00:11:53,321
?את יודעת מה המשמעות
את חושבת שאולי

197
00:11:55,031 --> 00:11:56,491
?אנחנו מבלות יותר מדי יחד

198
00:12:00,620 --> 00:12:02,371
את חושבת שאנחנו
?מבלות יותר מדי יחד

199
00:12:02,747 --> 00:12:07,043
לא, רק אולי אפשר לנסות
.לעשות דברים בנפרד

200
00:12:11,798 --> 00:12:13,716
?זה כנראה רעיון טוב, נכון
?נכון-

201
00:12:22,642 --> 00:12:24,519
...את רוצה להתחיל עכשיו או

202
00:12:24,852 --> 00:12:26,270
.לא, מחר עדיף לי

203
00:12:26,938 --> 00:12:28,064
.גם לי

204
00:12:30,191 --> 00:12:32,819
לעולם לא אתפוס
.עד כמה יפה הפארק הזה

205
00:12:33,653 --> 00:12:34,862
.יש לנו מזל גדול

206
00:12:37,073 --> 00:12:38,741
אני מקווה
.שהברבורים כאן היום

207
00:12:39,492 --> 00:12:41,285
עדיף שנלך הביתה
.ונתחיל לעבוד

208
00:12:41,536 --> 00:12:44,330
.לא. בואי נעבוד בחוץ
.הבאתי את המחשב שלי

209
00:12:45,081 --> 00:12:46,582
את מתכוונת
?לשבת על הדשא

210
00:12:46,666 --> 00:12:47,792
?למה לא

211
00:12:47,917 --> 00:12:49,252
.רק שתן

212
00:12:50,837 --> 00:12:52,046
?אולי כאן

213
00:12:52,255 --> 00:12:54,465
.רק לזמן קצר
.בסדר-

214
00:13:08,646 --> 00:13:10,273
.טוב, בסדר

215
00:13:10,773 --> 00:13:12,108
.ניצחת
?מה-

216
00:13:12,275 --> 00:13:13,401
.ראיתי את זה

217
00:13:13,693 --> 00:13:15,945
.ג'ין, עדיין לא עשיתי כלום

218
00:13:16,028 --> 00:13:18,489
אז את מתכוונת להכחיש
שנקטת תוקפנות סמויה כרגע

219
00:13:18,573 --> 00:13:19,866
?עם המחברת

220
00:13:20,992 --> 00:13:22,785
את מתכוונת שפרקתי
את הכעס על המחברת שלי

221
00:13:22,869 --> 00:13:25,121
כשלמעשה אני כועסת על כך
?שאת רוצה לעבוד בחוץ

222
00:13:25,204 --> 00:13:26,456
.יופי, את לועגת לי

223
00:13:27,790 --> 00:13:29,792
כן, זה בדיוק
.מה שאני עושה

224
00:13:31,127 --> 00:13:32,503
?איך את יכולה לשנוא ברבורים

225
00:13:32,795 --> 00:13:34,839
...אני לא שונאת ברב
?אולי תנמיכי את הקול

226
00:13:34,922 --> 00:13:36,924
את יודעת מה אנשים בפארק סלופ
?יעשו למישהו ששונא ברבורים

227
00:13:37,049 --> 00:13:38,551
.אז את באמת שונאת אותם

228
00:13:38,843 --> 00:13:40,928
הם קצת מרושעים
.וכעוסים בעיניי

229
00:13:41,429 --> 00:13:42,805
.זה היה ברבור אחד

230
00:13:42,889 --> 00:13:45,183
.נזקקתי לתפרים בגללו
?למה את תמיד מצדדת בברבורים

231
00:13:45,266 --> 00:13:47,935
,כי הם בעלי חיים
,ובעלי חיים הם תמימים

232
00:13:48,019 --> 00:13:49,729
להבדיל מבני אדם
.שרוצחים ואונסים

233
00:13:49,854 --> 00:13:51,939
את יודעת מה? בעלי חיים
.רוצחים ואונסים כל הזמן

234
00:13:52,023 --> 00:13:53,566
שמעת את האונס
?של החתולה אתמול בלילה

235
00:13:53,649 --> 00:13:56,235
זה היה נשמע כאילו
.מישהו מכה תינוק ברכות

236
00:13:56,652 --> 00:13:59,447
,זה לא היה אונס של חתולה
.זו הייתה חתולת רחוב מיוחמת

237
00:13:59,614 --> 00:14:01,240
הרגשתי נאנסת
.מעצם ההקשבה לזה

238
00:14:01,866 --> 00:14:04,202
.את תמיד משנה נושא
?על מה דיברנו-

239
00:14:04,285 --> 00:14:05,411
.אני לא זוכרת

240
00:14:06,079 --> 00:14:08,164
.עבודה. שתן כלבים

241
00:14:09,332 --> 00:14:10,792
.עלייך שהטחת את המחברת

242
00:14:11,334 --> 00:14:12,376
.ברבורים

243
00:14:13,836 --> 00:14:17,048
,כמו שאמרתי, אני לא שונאת אותם
.אני רק קצת פוחדת מהם

244
00:14:17,173 --> 00:14:19,092
זה נראה כאילו
מישהו לקח נחש

245
00:14:19,175 --> 00:14:21,260
ודחף אותו לתוך הכתפיים
.של ברווז לבן גדול

246
00:14:23,513 --> 00:14:25,348
.עדיף שנעבוד בנפרד היום

247
00:14:25,640 --> 00:14:28,518
עדיין לא סיימתי
...לעבוד על ביתור, אז

248
00:14:29,185 --> 00:14:32,438
בסדר. אני אעבוד
.על חניקה וחנק

249
00:14:34,774 --> 00:14:35,775
.בסדר

250
00:15:11,269 --> 00:15:14,272
!קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה

251
00:15:14,355 --> 00:15:17,316
!שתי! שתי! שתי! שתי

252
00:15:17,817 --> 00:15:19,610
!כן

253
00:15:20,194 --> 00:15:25,199
!מורגן! מורגן! מורגן
!מורגן! מורגן! מורגן! מורגן

254
00:15:26,117 --> 00:15:27,285
.שבי, לעזאזל

255
00:15:28,035 --> 00:15:29,370
.קדימה

256
00:15:29,620 --> 00:15:32,707
.בספירה לשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

257
00:15:32,790 --> 00:15:33,791
.קדימה

258
00:15:34,375 --> 00:15:36,419
.את מסוגלת. קדימה

259
00:15:36,502 --> 00:15:38,045
.זו זרוע של ילדה
.את אישה בוגרת

260
00:15:44,886 --> 00:15:48,306
.את אישה בוגרת, מורגן
?מה יש לך

261
00:15:51,976 --> 00:15:53,352
.זה לא הגיוני

262
00:15:53,603 --> 00:15:57,940
שמישהו יבדוק לה
.את הורמון הגדילה

263
00:15:58,024 --> 00:15:59,484
.קיבלת את ההודעה שלי

264
00:15:59,776 --> 00:16:01,277
.היי
.אני שמחה שבאת-

265
00:16:01,611 --> 00:16:02,612
.שלום

266
00:16:02,987 --> 00:16:03,946
,לולא נראית בדיוק כמוני

267
00:16:04,030 --> 00:16:05,573
הייתי מנשקת אותך
.עם הלשון עכשיו

268
00:16:07,158 --> 00:16:08,910
?מי את
.סימון-

269
00:16:09,327 --> 00:16:10,411
?אסימון

270
00:16:10,870 --> 00:16:12,455
.סימון, אלכס

271
00:16:12,622 --> 00:16:13,706
.יופי

272
00:16:13,790 --> 00:16:15,583
.היי, תנחשי את מי הזמנתי

273
00:16:16,334 --> 00:16:18,669
.כן

274
00:16:20,213 --> 00:16:21,172
.היי

275
00:16:23,966 --> 00:16:26,010
.מורגן בדייט

276
00:16:26,302 --> 00:16:29,180
...ג'ין, זו
.סימון-

277
00:16:29,263 --> 00:16:32,433
,ג'ין היא האקסית של מורגן
.אז אל תתעסקי עם ג'ין

278
00:16:33,017 --> 00:16:35,186
.אני קים
.היי-

279
00:16:35,478 --> 00:16:36,354
!אלכס

280
00:16:36,437 --> 00:16:38,106
.אני באה, מעצבנות

281
00:16:38,398 --> 00:16:39,941
בסדר, קים, את חייבת
.לשחק פינג פונג בירה

282
00:16:40,274 --> 00:16:42,860
ידעת שקים מחזיקה
?בכתר הפינג פונג בירה

283
00:16:42,985 --> 00:16:43,986
.וואו

284
00:16:44,070 --> 00:16:45,113
.אלופה ותיקה

285
00:16:45,196 --> 00:16:47,073
.זה כנראה קשור לאלכוהוליזם

286
00:16:47,281 --> 00:16:49,075
.קדימה, קחו שוטים

287
00:16:49,492 --> 00:16:50,618
?מה דעתך על סודה

288
00:16:50,701 --> 00:16:52,036
.לא, סודה היא לנקבות

289
00:16:59,127 --> 00:17:00,878
מצטערת, אלכס
.יכולה להיות די מניאקית

290
00:17:01,003 --> 00:17:02,964
אני אשתדל כמיטב יכולתי
.לא להתעסק איתך, ג'ין

291
00:17:03,047 --> 00:17:05,258
.תודה. אני מעריכה את זה

292
00:17:06,717 --> 00:17:09,303
...אז הכרתן באינטרנט או
.אלוהים, לא, לא-

293
00:17:09,720 --> 00:17:10,888
.הכרנו בקו-אופ

294
00:17:10,972 --> 00:17:12,265
.לא נכון

295
00:17:13,141 --> 00:17:15,017
.את פארק סלופרית אמיתית

296
00:17:15,226 --> 00:17:17,061
האמת היא שעברתי לכאן
.רק לפני כמה חודשים

297
00:17:17,186 --> 00:17:18,479
?מהיכן

298
00:17:19,689 --> 00:17:20,982
.כל מיני מקומות

299
00:17:21,274 --> 00:17:24,402
,חזרתי ללוויה של אמא שלי
והחלטתי להישאר

300
00:17:25,027 --> 00:17:27,196
.ולסגור כמה קצוות

301
00:17:27,905 --> 00:17:30,324
.צר לי על אמא שלך
.כן, זה מבאס-

302
00:17:30,450 --> 00:17:32,827
.תודה
...היה בינינו נתק, אז

303
00:17:33,411 --> 00:17:34,620
?מורגן

304
00:17:34,704 --> 00:17:40,209
?את מוכנה לבוא לדבר עם אלכס
.היא שוב חושבת שהיא באטמן

305
00:17:41,085 --> 00:17:43,212
.אני באה
.אני אדבר איתה-

306
00:17:43,546 --> 00:17:45,089
.תודה, ג'ין

307
00:17:47,008 --> 00:17:49,469
.היה לי נעים להכיר אותך, סימון
.כן, ולי אותך-

308
00:17:50,052 --> 00:17:52,472
רק תסמסי לי
.אם את לא חוזרת הביתה

309
00:18:03,232 --> 00:18:04,567
.מצטערת

310
00:18:04,734 --> 00:18:07,570
...זה בסדר. את

311
00:18:08,488 --> 00:18:10,073
?בא לך לטייל בפארק

312
00:18:11,324 --> 00:18:14,035
?עכשיו
.כן-

313
00:18:15,369 --> 00:18:19,248
צריך להיזהר. יש כנראה
.אנסים או הומואים ביער

314
00:18:19,624 --> 00:18:21,834
אני אלחם באנסים
.אם את תילחמי בהומואים

315
00:18:23,586 --> 00:18:25,713
?בחייך, את פוחדת מהחושך

316
00:18:26,672 --> 00:18:27,840
.לא

317
00:18:37,058 --> 00:18:38,893
,בסדר, אני מודה
.אני פוחדת מהחושך

318
00:18:41,604 --> 00:18:42,897
?הוא לא מפחיד אותך

319
00:18:44,023 --> 00:18:45,441
.לפעמים

320
00:18:46,359 --> 00:18:47,902
זה לא אומר
.שאני לא אוהבת אותו

321
00:18:50,196 --> 00:18:52,824
,היום מלא בהירות
.הלילה הוא מצבור של כלום

322
00:18:52,907 --> 00:18:54,158
.זה מחניק

323
00:18:55,201 --> 00:18:56,702
תנסי להתגבר על זה
.עם נשימות

324
00:18:57,245 --> 00:18:58,538
.אני לא מתלהבת מזה

325
00:18:58,788 --> 00:18:59,831
?נשימות

326
00:19:00,373 --> 00:19:01,791
,לא הנשימות העמוקות

327
00:19:01,874 --> 00:19:03,292
אני אוהבת לנשום
,רק כמה נשימות קצרות

328
00:19:03,376 --> 00:19:05,044
כדי שיישארו לי
.כמה לאחר כך

329
00:19:06,921 --> 00:19:08,631
.את הורגת את עצמך לאט

330
00:19:11,801 --> 00:19:13,636
מלחיץ אותי
.כמה שאת רגועה

331
00:19:15,138 --> 00:19:16,681
.אני לא תמיד כזאת

332
00:19:18,099 --> 00:19:20,935
העיר בדרך כלל מוציאה אותי מדעתי
.אחרי כמה שבועות

333
00:19:21,894 --> 00:19:23,354
?אז גרת כאן בעבר

334
00:19:24,105 --> 00:19:27,358
לא, התכוונתי
.לכל עיר שהיא

335
00:19:30,611 --> 00:19:32,321
.עכשיו לי יש וידוי

336
00:19:33,156 --> 00:19:34,282
?מה

337
00:19:34,949 --> 00:19:36,200
.אני מכירה אותך

338
00:19:36,659 --> 00:19:37,702
?באמת

339
00:19:37,910 --> 00:19:40,621
.כן, התוכנית שלך
.אני מעריצה

340
00:19:46,836 --> 00:19:48,296
?את בטוחה שאין סכנה

341
00:19:49,547 --> 00:19:50,590
.לא

342
00:20:13,196 --> 00:20:14,989
?בא לך לשתות משהו
.אני אשמח-

343
00:20:30,088 --> 00:20:31,297
.הדירה שלך מוצאת חן בעיניי

344
00:20:31,923 --> 00:20:33,174
.תודה

345
00:20:34,217 --> 00:20:35,468
.עדיין מתמקמת

346
00:20:38,012 --> 00:20:39,180
.תודה

347
00:20:46,270 --> 00:20:47,355
?מה יש בפנים

348
00:20:48,815 --> 00:20:52,068
.רק זיכרונות

349
00:20:55,154 --> 00:20:56,406
.התכוונתי למשקה

350
00:20:56,489 --> 00:20:57,824
אני לא רוצה לדעת
.מה יש בתיבה

351
00:21:17,385 --> 00:21:19,220
כולם מתעניינים
.במה שיש בתיבה

352
00:21:21,097 --> 00:21:22,140
.אני לא

353
00:21:54,839 --> 00:21:57,759
חשבתי שאהבה זה מה שהרגשתי
,כשהבחורות היו בחיים

354
00:21:58,050 --> 00:22:00,928
אבל זה היה כשהידיים שלי
...היו כרוכות סביב צווארן

355
00:22:06,559 --> 00:22:08,061
.לא סימסת אתמול בלילה

356
00:22:10,229 --> 00:22:11,439
.לעזאזל. שכחתי

357
00:22:11,689 --> 00:22:14,942
חשבתי שאהבה זה מה שהרגשתי
,כשהבחורות היו בחיים

358
00:22:15,234 --> 00:22:18,196
אבל זה היה כשהידיים שלי
...היו כרוכות סביב צווארן

359
00:22:20,073 --> 00:22:22,784
האהבה הייתה כשהידיים שלי
...היו כרוכות סביב צווארן

360
00:22:22,909 --> 00:22:25,161
חלמתי שהגופה שלך
התגלתה באגם ההוא

361
00:22:25,536 --> 00:22:27,830
.שהכלבים אוהבים לשחק בו

362
00:22:27,914 --> 00:22:30,875
אלא שלא הראש שלך
.היה על הגופה

363
00:22:30,958 --> 00:22:32,418
.זה היה חואקין פיניקס

364
00:22:33,419 --> 00:22:35,755
,הוא גר בפארק סלופ עכשיו
.אולי זו הסיבה

365
00:22:37,131 --> 00:22:39,050
.תמיד חשבתי שאת דומה לו

366
00:22:41,719 --> 00:22:44,055
ברצינות, עמדתי
.להתקשר למשטרה

367
00:22:44,639 --> 00:22:46,140
חשבתי שהמשטרה
.עושה לך פריחה

368
00:22:46,349 --> 00:22:47,558
.בגלל זה לא התקשרתי אליהם

369
00:22:48,393 --> 00:22:49,727
.תזכירי לי את שמה

370
00:22:50,853 --> 00:22:51,896
.סימון

371
00:22:52,021 --> 00:22:53,106
?סימון מה

372
00:22:55,149 --> 00:22:56,401
.אליס, נדמה לי

373
00:22:56,859 --> 00:22:58,903
את לא יודעת את שם
?המשפחה שלה ושכבת איתה

374
00:22:58,986 --> 00:23:00,780
לא ידעתי את השם הפרטי שלך
.ושכבתי איתך

375
00:23:00,863 --> 00:23:04,951
.ידעת ועוד איך
."רק חשבת שמבטאים אותו "ז'אן

376
00:23:11,457 --> 00:23:12,667
,ג'ין, היא לא שלך
.אין לך זכות לחפש עליה בגוגל

377
00:23:12,750 --> 00:23:13,751
.קדימה, תחפשי איתי בגוגל

378
00:23:14,085 --> 00:23:15,336
.לא רוצה

379
00:23:17,422 --> 00:23:20,049
זה השלב הראשון
.במערכת יחסים רצינית

380
00:23:22,635 --> 00:23:24,053
.אני רצינית, תפסיקי

381
00:23:26,055 --> 00:23:27,056
.בסדר

382
00:23:27,390 --> 00:23:28,808
.היא מוצאת חן בעינייך

383
00:23:29,434 --> 00:23:30,601
.אל תלעגי לי

384
00:23:31,018 --> 00:23:34,105
.את סתם רגישה
.אני באמת סקרנית

385
00:23:34,897 --> 00:23:37,275
.אני לא רוצה לחלוק את זה
.אני רוצה משהו שהוא שלי

386
00:23:38,443 --> 00:23:40,528
.טוב. בסדר

387
00:23:41,487 --> 00:23:43,448
.לא אתעניין בחיים שלך

388
00:23:44,574 --> 00:23:45,783
.תודה

389
00:23:49,954 --> 00:23:52,498
האהבה הייתה כשהידיים שלי
...היו כרוכות סביב צווארן

390
00:23:52,582 --> 00:23:54,625
.סליחה
.היד שלי החליקה

391
00:24:23,029 --> 00:24:23,946
.סימון: אפשר ללכת לבאנדשל"
?באיזו שעה-

392
00:24:24,030 --> 00:24:24,947
.ההופעה מתחילה בשבע"
.או שאפשר להישאר בבית

393
00:24:25,031 --> 00:24:26,115
.בבית, בבקשה"
."אני לא מפסיקה לחשוב עלייך-

394
00:24:36,793 --> 00:24:37,627
- סימון אליס, טוויטר -

395
00:24:37,710 --> 00:24:38,544
,קורות חיים סימון אליס"
,מאגר נתונים יצירתי קרופ

396
00:24:38,628 --> 00:24:39,587
אסטרטגית מותגים רב-תחומית"
."ומומחית למנהיגות מחשבתית

397
00:25:21,379 --> 00:25:22,213
השרידים שנמצאו אולי קשורים"

398
00:25:22,296 --> 00:25:23,256
'ל'מרצה הרעה"
."ליילה צ'יילדס

399
00:26:01,544 --> 00:26:04,338
בבית המשפט המחוזי -
- של מדינת ניו יורק מחוז קינגס

400
00:26:10,178 --> 00:26:11,596
- סימון אליס -

401
00:26:20,188 --> 00:26:21,564
.קדימה, ליפס

402
00:26:23,024 --> 00:26:24,609
.קדימה, ליפס

403
00:26:25,735 --> 00:26:26,861
.כן, ליפס

404
00:26:27,195 --> 00:26:29,906
תהפכי את השעועית המלוכלכת
.עד שתהיה נקייה

405
00:26:31,657 --> 00:26:34,410
בחיי, הקבוצה
.משחקת אותה העונה

406
00:26:35,328 --> 00:26:37,497
.עיניים על הכדור, ג'ונס

407
00:26:44,045 --> 00:26:45,755
,את חייבת לקנות נרתיק
.הטלפון יישבר

408
00:26:48,841 --> 00:26:50,384
תפסיקי לזיין אותה
.דרך הטלפון

409
00:26:54,597 --> 00:26:56,391
האמת היא שזו אפליקציית
.יומן הפשעים שלי

410
00:26:56,474 --> 00:26:58,643
אז דווקא תפסיקי לזיין
את אפליקציית יומן הפשעים

411
00:26:58,726 --> 00:26:59,977
.דרך הטלפון

412
00:27:00,937 --> 00:27:03,439
.לא ראיתי אותך חודשים
.את יכולה להפסיק לעבוד לרגע

413
00:27:03,523 --> 00:27:06,234
.לא עברו חודשים
.הכרתי את סימון לפני 49 ימים

414
00:27:06,401 --> 00:27:08,152
.לעזאזל

415
00:27:08,277 --> 00:27:09,779
.כל הכבוד

416
00:27:12,198 --> 00:27:13,408
?ימים 49

417
00:27:13,533 --> 00:27:14,742
?מה, היא תינוקת

418
00:27:16,994 --> 00:27:19,747
.כן, טי. מהלך טוב, טי

419
00:27:23,793 --> 00:27:26,879
,היא נראית טוב והכול
.אבל יש לה סודות

420
00:27:26,963 --> 00:27:28,548
מעולם לא ניהלת איתה
.שיחה אמיתית

421
00:27:28,631 --> 00:27:30,425
.אין לי צורך
.אני מכירה בחורות כמוה

422
00:27:30,508 --> 00:27:32,093
והיא הטיפוס שנעלם
.תוך שלושה חודשים

423
00:27:32,301 --> 00:27:34,095
למה אף אחת
?לא שמחה בשמחתי

424
00:27:34,178 --> 00:27:35,763
לא התייחסתי אלייך ככה
.כשהכרת את קים

425
00:27:35,930 --> 00:27:38,766
זה מפני שכשהכרתי את קים
.לא העמדתי פנים שאת לא קיימת

426
00:27:45,940 --> 00:27:47,024
.מצטערת

427
00:27:48,401 --> 00:27:49,444
.אני פשוט מתגעגעת אלייך

428
00:27:51,487 --> 00:27:52,780
.גם אני מצטערת

429
00:27:54,657 --> 00:27:56,075
.אני אתאמץ יותר

430
00:27:56,576 --> 00:27:58,119
אולי נאכל
?ארוחת ערב כולנו יחד

431
00:27:59,162 --> 00:28:00,621
.כן, אני אבשל בשר

432
00:28:01,456 --> 00:28:05,501
אם אפשר שיהיו אפשרויות
.צמחוניות... -כן, ליפס. כן

433
00:28:06,085 --> 00:28:10,381
.הכנסתן להן, גבירותיי
.הכנסתן להן

434
00:28:16,888 --> 00:28:21,100
.וואו, אתן יפהפיות
.תודה-

435
00:28:21,517 --> 00:28:23,102
?אתן יודעות מה עוד יפה

436
00:28:24,353 --> 00:28:25,688
.קומפוסט

437
00:28:26,064 --> 00:28:28,441
תחייכי אם אומר לך
שמכונת האדמה יכולה להפוך

438
00:28:28,524 --> 00:28:30,276
?כמעט כל דבר לקומפוסט

439
00:28:30,777 --> 00:28:32,070
.הנה חיוך

440
00:28:32,737 --> 00:28:38,201
,אבל בנימה רצינית
...העתיד הוא לכלוך וצריך ל

441
00:28:38,493 --> 00:28:42,580
?רגע, אליסון

442
00:28:44,916 --> 00:28:46,876
.אליסון, זו אני, קנדיס

443
00:28:52,465 --> 00:28:55,676
?אז קיבלת מכה בראש
.הייתי במשק על הגג ומעדתי-

444
00:28:59,347 --> 00:29:00,431
.איחרת

445
00:29:00,973 --> 00:29:02,767
את אמורה להקדים
.בחמש דקות

446
00:29:03,226 --> 00:29:05,186
,אני חושבת שהשעון שלך ממהר
...הטלפון שלי

447
00:29:05,269 --> 00:29:07,063
או שאולי השעון שלך
.מתוח חזק מדי

448
00:29:08,773 --> 00:29:10,233
.מורגן, טלפונים

449
00:29:10,441 --> 00:29:12,568
...הייתי אמורה להראות לסימון
.אני אראה לה-

450
00:29:15,113 --> 00:29:17,532
,הקורבן בתזוזה
.בדרך אליך עכשיו

451
00:29:20,410 --> 00:29:24,580
גרין היל
שימו לב, חברים. אירעה
.תאונה נוספת במשק האורבני

452
00:29:24,664 --> 00:29:28,793
לידיעתכם, האזור מחוץ לתחום
.עד להודעה חדשה

453
00:29:29,085 --> 00:29:32,713
אני חוזר, החווה האורבנית
.תיסגר עד להודעה חדשה

454
00:29:34,507 --> 00:29:36,926
כאן אנחנו מחזיקים
.את כל תיקי הגיבוי

455
00:29:37,009 --> 00:29:41,472
כל מי שהיה חבר מ-1973
.נמצא כאן

456
00:29:42,140 --> 00:29:43,516
.נשמע שזה בזבוז נייר

457
00:29:43,725 --> 00:29:45,560
.מערכות קורסות, סימון

458
00:29:45,643 --> 00:29:49,397
וכשהמערכת שלנו תקרוס
,וכל המידע במחשב ילך לאיבוד

459
00:29:49,480 --> 00:29:50,940
?תנחשי מה יציל אותנו

460
00:29:51,190 --> 00:29:52,734
.התיקים של גרייס

461
00:29:54,277 --> 00:29:58,239
,את ניגשת ללשונית הכתומה
.את מוציאה תיק

462
00:29:58,322 --> 00:30:00,032
.תחזיקי אותו
.תחזיקי אותו, בבקשה

463
00:30:00,825 --> 00:30:04,454
.ואת עושה הצלבה באייפד

464
00:30:05,329 --> 00:30:07,790
,אם היא עדיין חברה
.היא חוזרת למגירה

465
00:30:08,040 --> 00:30:11,085
,אבל אם היא כבר לא חברה
.היא לא פעילה

466
00:30:12,336 --> 00:30:13,713
.היא נכנסת למגרסת הנייר

467
00:30:18,509 --> 00:30:19,552
?הבנת

468
00:30:21,387 --> 00:30:22,722
.תתרכזי

469
00:30:22,889 --> 00:30:24,932
אני צריך שני מתנדבים
.למשמרת הנקייה במיוחד

470
00:30:25,683 --> 00:30:27,727
כבר מילאתי
.את דרישת הניקיון

471
00:30:27,810 --> 00:30:30,271
בחייך, אם לא אגייס
,שני מתנדבים בשעה הקרובה

472
00:30:30,354 --> 00:30:32,690
.אצטרך לעשות את זה בעצמי
.ואני כבר פותח וסוגר באותו יום

473
00:30:32,774 --> 00:30:34,776
.אני מצטערת, ארון
אני לא יכולה לבצע ניקיון יסודי

474
00:30:34,859 --> 00:30:35,902
.בארבע בבוקר

475
00:30:36,652 --> 00:30:40,698
.מאחר שאני בוטח בך, מורגן
.כי את לא עוברת על החוקים

476
00:30:42,325 --> 00:30:46,412
לדוגמה, לא היית גונבת
?פרטים אישיים של מישהו, נכון

477
00:30:48,706 --> 00:30:50,583
.התכוונתי להחזיר את זה למקום
.הכול טוב-

478
00:30:50,792 --> 00:30:54,003
.אני אטפל בזה בשבילך
.את רק צריכה למלא את זה

479
00:30:54,337 --> 00:30:55,963
- נקי במיוחד -

480
00:30:57,507 --> 00:30:58,758
.זו סחיטה

481
00:30:59,175 --> 00:31:00,635
בסדר. את יכולה
,לחזור לקיפוד אם את רוצה

482
00:31:00,718 --> 00:31:02,386
.זה בסדר מבחינתי
.לא, לא, לא, בסדר-

483
00:31:02,970 --> 00:31:04,138
.תן לי את הטופס

484
00:31:14,065 --> 00:31:16,818
.גם היא
?סימון-

485
00:31:26,536 --> 00:31:27,870
.תודה, מורגן

486
00:31:29,205 --> 00:31:30,873
.עשית את הדבר הנכון

487
00:31:36,629 --> 00:31:37,797
.אני כזאת פחדנית

488
00:31:37,922 --> 00:31:39,215
?מה? למה

489
00:31:39,340 --> 00:31:42,301
רשמתי אותנו למשמרת
.הנקייה במיוחד, דארן לחץ עליי

490
00:31:42,385 --> 00:31:43,845
?נידבת גם אותי

491
00:31:44,345 --> 00:31:45,388
.לא הייתה לי ברירה

492
00:31:45,722 --> 00:31:47,432
את לא יכולה לאפשר
.למקום הזה להשתלט עלייך

493
00:31:48,516 --> 00:31:49,809
?מה החלופה

494
00:31:49,892 --> 00:31:52,562
.לא לקנות שם
.זו לא חלופה-

495
00:31:53,855 --> 00:31:54,897
.סימון

496
00:31:55,398 --> 00:31:57,316
,אני צריכה לדבר איתך
.סימון אליס

497
00:31:57,650 --> 00:31:59,485
.גרייס, סיימנו
.הקו-אופ סגור

498
00:31:59,569 --> 00:32:02,071
.זה בסדר. תתקדמי

499
00:32:02,864 --> 00:32:04,532
.אני אתקשר אלייך אחר כך

500
00:32:05,658 --> 00:32:08,494
אבל השגתי לנו כרטיסים
."ל"ג'וס מיי קולד פרסד באדי

501
00:32:08,661 --> 00:32:09,954
.ניפגש שם

502
00:32:39,358 --> 00:32:40,193
.מצטערת

503
00:33:45,216 --> 00:33:46,342
?מה קרה

504
00:34:07,488 --> 00:34:08,489
?הכול בסדר

505
00:34:09,157 --> 00:34:10,783
?כן. למה

506
00:34:14,245 --> 00:34:15,997
נראית כאילו הראש שלך
.לא במקום הערב

507
00:34:25,840 --> 00:34:27,133
?מה נשרף

508
00:34:29,093 --> 00:34:30,928
.כדאי שתעברי לגור איתי

509
00:34:41,856 --> 00:34:42,899
?באה

510
00:34:51,616 --> 00:34:52,825
את לא חושבת
?שזה מוקדם מדי

511
00:34:54,160 --> 00:34:55,536
אני לא חושבת
.במושגים האלה

512
00:34:57,330 --> 00:34:58,456
?אילו מושגים

513
00:34:59,791 --> 00:35:01,209
.פשוט מושגים

514
00:35:06,672 --> 00:35:09,467
,הכול טוב כל כך כרגע
.אני לא רוצה לכפות שום דבר

515
00:35:16,265 --> 00:35:18,017
,רוצ'סטר, ניו יורק -
- ג'וזפין ווקר

516
00:35:18,101 --> 00:35:19,018
?סימון

517
00:35:24,774 --> 00:35:26,150
?את מכירה אותי, לא

518
00:35:28,653 --> 00:35:29,904
.אני חושבת שכן

519
00:35:30,822 --> 00:35:31,864
.את מכירה

520
00:35:32,365 --> 00:35:33,533
.ואני מכירה אותך

521
00:35:33,658 --> 00:35:36,202
אז אל תסבכי את זה
.עם כל הדברים שאת לא יודעת

522
00:36:00,893 --> 00:36:02,395
.בסדר, בואי נעשה את זה

523
00:36:04,313 --> 00:36:06,065
?באמת
.כן-

524
00:36:28,588 --> 00:36:29,630
.נתראה אחר כך

525
00:36:30,715 --> 00:36:33,760
.אני ממש מאושרת
.גם אני-

526
00:36:47,607 --> 00:36:48,608
.מורגן

527
00:36:49,400 --> 00:36:50,359
?מורגן

528
00:36:52,153 --> 00:36:53,237
?ג'ין

529
00:36:54,697 --> 00:36:56,699
?עקבת אחרינו
?את בסדר-

530
00:36:57,033 --> 00:36:58,034
.אני בסדר גמור

531
00:36:58,868 --> 00:37:01,204
מצטערת שלא עניתי
.לשיחות ולהודעות שלך

532
00:37:01,996 --> 00:37:03,623
לא, אני מתכוונת
.בקשר לגרייס

533
00:37:04,999 --> 00:37:06,250
?מה בקשר לגרייס

534
00:37:06,584 --> 00:37:10,088
!זה אורגני -
- גופה התגלתה במשק אורבני

535
00:37:10,296 --> 00:37:13,424
?עוד תאונה
.אלוהים, המשק המחורבן הזה

536
00:37:15,259 --> 00:37:17,720
?ראית אותה באותו יום, נכון
?זו הייתה המשמרת שלך

537
00:37:18,471 --> 00:37:21,140
.הזיכרון שלך מטריד
.אנחנו חולקות לוחות שנה-

538
00:37:21,849 --> 00:37:23,309
.חרא, צריך לתקן את זה

539
00:37:23,518 --> 00:37:25,520
?אפשר לשאול אותך משהו
.ברור-

540
00:37:25,728 --> 00:37:27,438
.תבטיחי לי שלא תכעסי

541
00:37:27,563 --> 00:37:29,315
.אני לא יכולה להבטיח לך
?למה-

542
00:37:29,399 --> 00:37:30,691
.כי את תמיד מכעיסה אותי

543
00:37:31,317 --> 00:37:33,820
טוב, בסדר, תבטיחי שלא
.תצאי מהחדר בטריקת דלת

544
00:37:33,903 --> 00:37:35,613
.ג'ין, תשאלי כבר

545
00:37:37,281 --> 00:37:39,659
.טוב. בסדר

546
00:37:41,452 --> 00:37:45,498
?סימון וגרייס הסתדרו ביניהן

547
00:37:45,790 --> 00:37:46,999
.אף אחד לא הסתדר עם גרייס

548
00:37:47,834 --> 00:37:49,085
?כלומר הן התווכחו

549
00:37:49,293 --> 00:37:50,420
...מה את

550
00:37:50,586 --> 00:37:53,881
,כשהמשמרת שלך הסתיימה
?את וסימון הלכתן יחד

551
00:37:54,340 --> 00:37:55,383
.כן

552
00:37:58,803 --> 00:38:01,347
...אבל היא
?מה-

553
00:38:02,140 --> 00:38:03,808
היא חזרה פנימה
.כדי לדבר עם גרייס

554
00:38:07,270 --> 00:38:09,313
אבל היא פגשה אותי באותו ערב
.בגלריה לאמנות

555
00:38:11,065 --> 00:38:12,859
סימון אליס
.היא לא סימון אליס

556
00:38:12,942 --> 00:38:15,069
.היא שינתה את שמה בגיל 18

557
00:38:15,445 --> 00:38:16,529
?הכנת קלסר

558
00:38:16,612 --> 00:38:19,157
כן, כשחיפשתי בגוגל
.את שמה האמיתי, אליסון ווקר

559
00:38:20,616 --> 00:38:21,784
?רגע, אליסון

560
00:38:22,368 --> 00:38:23,494
?כן, למה

561
00:38:25,037 --> 00:38:27,039
.מורגן? ווקר

562
00:38:33,004 --> 00:38:35,590
.הנה, תקשיבי

563
00:38:42,138 --> 00:38:44,140
.במרס, 2015 13

564
00:38:44,515 --> 00:38:48,394
קלטת 2. ריאיון
.עם ג'וזפין "הקוצצת" ווקר

565
00:38:49,062 --> 00:38:51,564
ג'וזפין, התחלנו
.לדבר על חרטות

566
00:38:51,898 --> 00:38:53,274
?את מתחרטת על משהו

567
00:38:54,192 --> 00:38:57,278
אני מתחרטת על מה
.שזה עשה לאנשים ששרדו

568
00:38:58,196 --> 00:38:59,572
?משפחות הקורבנות

569
00:39:00,031 --> 00:39:01,699
,המשפחות שלהם
.המשפחה שלי

570
00:39:02,700 --> 00:39:04,077
?את מתכוונת לבתך אלי

571
00:39:05,703 --> 00:39:08,039
.היא הייתה בעבר אלי
.אני לא יודעת מה עלה בגורלה

572
00:39:08,581 --> 00:39:10,166
?מתי ראית אותה לאחרונה

573
00:39:10,875 --> 00:39:14,253
.היא הייתה בת 15 כשנעצרתי
?היא מעולם לא באה לביקור-

574
00:39:14,462 --> 00:39:16,172
?למה שתבוא

575
00:39:17,131 --> 00:39:20,468
אני רק מקווה שהיא
,אי שם בחוץ מאזינה

576
00:39:21,010 --> 00:39:24,639
ושהיא יודעת שאמא שלה אוהבת
.אותה ותמיד תאהב, בכל מצב

577
00:39:25,390 --> 00:39:26,974
.אליסון ווקר הוא שם נפוץ

578
00:39:28,476 --> 00:39:32,522
?הבחנת במשהו מוזר בה
.מלבד האישיות שלה

579
00:39:32,605 --> 00:39:34,232
.לא, לא ממש

580
00:39:34,357 --> 00:39:35,858
,היא קנאית לפרטיות שלה
.היא לא כמוך

581
00:39:37,568 --> 00:39:38,820
.אני קנאית לפרטיות שלי

582
00:39:38,903 --> 00:39:41,697
לא, את לא. את אוהבת
לדבר ולחלוק ולנתח דברים

583
00:39:41,781 --> 00:39:43,116
.עד שהם לא קיימים

584
00:39:43,282 --> 00:39:44,700
.לסימון אין צורך בכך

585
00:39:45,743 --> 00:39:47,245
.אין לי צורך בזה

586
00:39:47,328 --> 00:39:50,039
כן, ועוד איך. בגלל זה הקשר בינינו
.לא הצליח. חלקנו יותר מדי

587
00:39:50,456 --> 00:39:52,500
יש הרבה דברים עליי
.שאת לא יודעת

588
00:39:52,583 --> 00:39:53,835
?באמת? מה למשל

589
00:39:54,710 --> 00:39:57,422
למשל, אבא שלי אמר פעם
...שהוא מצטער ש

590
00:39:57,505 --> 00:39:58,965
.נולדת. אני יודעת

591
00:40:00,550 --> 00:40:01,718
.היא לא רוצחת

592
00:40:01,801 --> 00:40:03,010
.אני לא טוענת שכן

593
00:40:03,094 --> 00:40:06,222
אני רק מציעה שתישארי כאן
.עד שנהיה בטוחות שהיא לא

594
00:40:09,434 --> 00:40:10,727
.אני עוברת לגור איתה

595
00:40:10,852 --> 00:40:13,187
.מורגן, אלוהים
.מה? זה שונה הפעם-

596
00:40:13,438 --> 00:40:18,025
כן, אולי את מתאהבת בבתה
.של רוצחת סדרתית במקרה הטוב

597
00:40:18,109 --> 00:40:19,944
אני מעדיפה להיות עם מישהי
שמפחידה אותי עד מוות

598
00:40:20,027 --> 00:40:21,529
מאשר עם מישהי
.שמשעממת אותי עד מוות

599
00:40:22,238 --> 00:40:24,699
.טוב. בסדר

600
00:40:25,450 --> 00:40:28,828
בבקשה. תעברי לגור איתה
ותתחתנו ותקימו משפחה

601
00:40:28,911 --> 00:40:30,788
שהיא תוכל לדקור
.באמצע הלילה

602
00:40:31,247 --> 00:40:33,791
זו דרך מעוותת להגיד לי
.שאת מתגעגעת אליי, ג'ין

603
00:40:33,875 --> 00:40:35,084
זה לא רק שאני
.מתגעגעת אלייך

604
00:40:35,918 --> 00:40:37,837
.אני חוששת שחייך בסכנה

605
00:40:37,920 --> 00:40:39,172
.אני לא בסכנה

606
00:40:39,881 --> 00:40:41,132
.אני רק מאוהבת

607
00:40:47,346 --> 00:40:48,681
.אלוהים

608
00:40:52,435 --> 00:40:53,770
.את כזאת נקבה

609
00:40:53,853 --> 00:40:55,063
.את כזאת גבר

610
00:40:55,146 --> 00:40:56,272
.זה פוגע

611
00:40:56,522 --> 00:40:57,940
?מה עובר עלייך הערב

612
00:40:58,441 --> 00:40:59,776
.את סגורה וכאלה

613
00:41:07,075 --> 00:41:09,702
?כל אלה של אלכס
.כן-

614
00:41:10,203 --> 00:41:11,704
.הייתי גרועה בספורט

615
00:41:12,747 --> 00:41:14,040
?במה היית טובה

616
00:41:14,957 --> 00:41:16,209
.לימודים

617
00:41:17,376 --> 00:41:18,961
מעולם לא הצטיינתי
.בלימודים

618
00:41:20,088 --> 00:41:21,506
?במה היית טובה

619
00:41:23,049 --> 00:41:24,300
.רצח
?מה-

620
00:41:24,384 --> 00:41:25,426
.שקט

621
00:41:26,219 --> 00:41:29,389
ג'ין חושבת שייתכן שסימון
.היא בתה של רוצחת

622
00:41:29,597 --> 00:41:32,475
אוי. -אני יודעת, אבל לא נראה לך
?שג'ין רק מנסה לשלוט בי

623
00:41:32,558 --> 00:41:34,227
אמרתי לך
.שלכלבה יש סודות

624
00:41:34,310 --> 00:41:35,186
.אין לה

625
00:41:35,269 --> 00:41:36,479
.היא רק מסתורית

626
00:41:36,562 --> 00:41:38,481
.מסתוריות היא סוד יקר

627
00:41:38,773 --> 00:41:40,733
מסתוריות משמרת
.מערכות יחסים

628
00:41:40,900 --> 00:41:43,611
מאין לך לדעת
?מה משמר מערכות יחסים

629
00:41:44,529 --> 00:41:46,656
את רוצה לראות את אלכס
?כשהייתה תינוקת

630
00:41:48,074 --> 00:41:50,451
.היא מקסימה

631
00:41:54,622 --> 00:41:56,499
.חמישה קילוגרם

632
00:41:57,417 --> 00:42:00,253
הרופא אמר שהיא פתחה
.את אמא שלה לגמרי

633
00:42:01,421 --> 00:42:02,505
.וואו

634
00:42:02,588 --> 00:42:05,174
אלכס חושבת שבגלל זה
.אמא שלה כבר לא מחבבת אותה

635
00:42:08,052 --> 00:42:10,263
זו קבוצת הסופטבול
.הראשונה שלה

636
00:42:13,057 --> 00:42:15,768
,זו ברנדה בייהרדט
?היא סיפרה לך על ברנדה בייהרדט

637
00:42:16,227 --> 00:42:18,896
?יין
.אני לא שותה-

638
00:42:21,566 --> 00:42:24,986
ברנדה בייהרדט
,קראה לאלכס מלקקת כוס

639
00:42:25,361 --> 00:42:28,489
אז אלכס שברה לה
,את שתי השיניים הקדמיות

640
00:42:28,948 --> 00:42:33,077
,והשיניים רק התחילו לצמוח
.אז נגרם נזק בלתי הפיך

641
00:42:33,327 --> 00:42:35,329
מוזר, הייתי מקטלגת
.את אלכס כטרף קל

642
00:42:35,997 --> 00:42:38,124
.זה נכון

643
00:42:38,207 --> 00:42:40,835
אבל היא גם שברה
.הרבה שיניים

644
00:42:41,252 --> 00:42:42,545
.היא מפלורידה

645
00:42:44,172 --> 00:42:45,923
.הרבה רוצחים סדרתיים שם

646
00:42:48,134 --> 00:42:50,094
?גם את מתעניינת בכל זה, אה

647
00:42:50,970 --> 00:42:54,766
,ג'ין לא שתלטנית
.היא רק דואגת לך

648
00:42:55,266 --> 00:42:57,435
ואת לא יודעת דבר וחצי דבר
.על הבחורה הזאת

649
00:42:57,518 --> 00:42:59,479
.אני יודעת מספיק
?למה אני צריכה לדעת הכול

650
00:42:59,896 --> 00:43:02,315
את יכולה לציין
?פגם אחד שלה

651
00:43:02,482 --> 00:43:03,858
,את מתכוונת
?מלבד הבעיה עם האמא

652
00:43:03,941 --> 00:43:05,526
...כן, פגם

653
00:43:11,574 --> 00:43:13,743
.כל דבר
.אני חושבת-

654
00:43:13,826 --> 00:43:16,120
.אני אתחיל ראשונה
.לקים יש קשקשים

655
00:43:16,204 --> 00:43:17,497
.גועל נפש
.אני לא צריכה לדעת את זה

656
00:43:17,580 --> 00:43:19,624
.בחייך. כולנו אנשים דוחים

657
00:43:19,957 --> 00:43:21,876
קים היא רק האדם
.הכי פחות דוחה שאני מכירה

658
00:43:21,959 --> 00:43:23,336
.סימון לא דוחה בכלל

659
00:43:23,419 --> 00:43:25,046
?וכשהיא מחרבנת

660
00:43:25,129 --> 00:43:27,131
.תפסיקי. אלוהים

661
00:43:27,590 --> 00:43:30,718
...זו אלכס עושה לראשונה

662
00:43:30,802 --> 00:43:32,345
?למה הפסקת לשתות

663
00:43:36,057 --> 00:43:37,558
.זה יצא מכלל שליטה

664
00:43:38,851 --> 00:43:40,144
.הייתי רוצה לראות את זה

665
00:43:41,104 --> 00:43:42,605
.לא, את לא

666
00:43:43,272 --> 00:43:44,315
?למה

667
00:43:44,774 --> 00:43:46,359
?פגעת במישהו או משהו כזה

668
00:43:48,736 --> 00:43:51,531
.לא. בכלל לא

669
00:43:51,948 --> 00:43:53,032
.את כן

670
00:43:53,699 --> 00:43:55,451
.לא פגעתי באף אחד

671
00:44:01,582 --> 00:44:02,917
.הרגתי אותם

672
00:44:08,756 --> 00:44:09,841
?מה

673
00:44:10,133 --> 00:44:11,718
.אני צוחקת איתך

674
00:44:13,428 --> 00:44:17,306
הפסקתי לשתות כי נמאס לי
.להתעורר בתוך הקיא שלי

675
00:44:21,144 --> 00:44:22,895
אני חושבת
,שאת וג'ין פרנואידיות

676
00:44:23,104 --> 00:44:26,065
אבל אם הכלבה היפה הזאת
,תפגע בך באיזשהו אופן

677
00:44:26,190 --> 00:44:28,860
אני אשמח לשחרר
.את הרוצחת הסדרתית שבתוכי

678
00:44:29,569 --> 00:44:32,822
בסדר, אבל את יכולה
?להפסיק לקרוא לה כלבה

679
00:44:33,573 --> 00:44:34,782
?למי

680
00:44:37,702 --> 00:44:39,746
.סימון, הגנתי עלייך

681
00:44:41,164 --> 00:44:42,123
.אני עייפה

682
00:44:50,673 --> 00:44:51,632
.סימון

683
00:45:32,965 --> 00:45:33,925
?סימון

684
00:45:49,732 --> 00:45:50,691
?סימון

685
00:46:08,084 --> 00:46:09,627
לא רצוי שתעשי את זה
?בשירותים

686
00:46:12,296 --> 00:46:13,673
.כאן אני עושה את זה

687
00:46:16,467 --> 00:46:18,386
אבל שאריות הציפורניים הגזוזות
.מפוזרות על המיטה

688
00:46:32,525 --> 00:46:33,443
את לא חייבת
.לעשות את זה עכשיו

689
00:46:33,526 --> 00:46:35,695
.לא, את צודקת, זה דוחה

690
00:46:37,196 --> 00:46:38,531
?היי, את בסדר

691
00:46:49,417 --> 00:46:51,002
?מה את עושה
.תפסיקי

692
00:46:51,586 --> 00:46:52,754
.סימון, תפסיקי

693
00:46:53,296 --> 00:46:55,214
.תפסיקי

694
00:46:55,339 --> 00:46:56,424
.די

695
00:47:00,178 --> 00:47:01,804
?מה אני עושה לא בסדר

696
00:47:27,955 --> 00:47:29,082
.מורגן, אלוהים

697
00:47:29,165 --> 00:47:30,249
?קיבלת את ההודעות שלי

698
00:47:31,459 --> 00:47:33,836
...כן. כלומר אני

699
00:47:35,463 --> 00:47:38,716
בלילה שבו גרייס נרצחה
סימון הפעילה את גלאי האש

700
00:47:38,800 --> 00:47:40,426
.כי היא שרפה את זה

701
00:47:41,636 --> 00:47:44,680
,זה שריד מתמונת פספורט
כמו מתיק קו-אופ ישן

702
00:47:44,764 --> 00:47:46,099
לפני שהשתמשנו
.במצלמות רשת

703
00:47:46,224 --> 00:47:49,018
אז רגע, עכשיו את חושדת
?שסימון הרגה את גרייס

704
00:47:49,560 --> 00:47:51,687
אני חושבת שגרייס גילתה
,שסימון היא אליסון

705
00:47:52,522 --> 00:47:53,940
.ואז סימון נפטרה ממנה

706
00:47:54,273 --> 00:47:55,733
,ואם היא הרגה אדם אחד

707
00:47:55,900 --> 00:47:57,735
מי אומר שהיא
?לא הרגה עוד שישה

708
00:47:58,194 --> 00:47:59,654
את חושבת
?שסימון היא הקוצצת

709
00:47:59,737 --> 00:48:01,155
.זה אפשרי

710
00:48:01,280 --> 00:48:02,657
.אבל ג'וזפין התוודתה

711
00:48:02,740 --> 00:48:04,242
.מעולם לא מצאו כלי רצח

712
00:48:05,034 --> 00:48:07,036
אולי ג'וזפין
.רק מגנה על בתה

713
00:48:07,120 --> 00:48:08,204
.אמהות עושות את זה

714
00:48:08,496 --> 00:48:10,415
...אמא שלי לא, אבל

715
00:48:10,498 --> 00:48:12,542
למה את פתאום
?משוכנעת כל כך בכל זה

716
00:48:12,792 --> 00:48:14,127
?למה את פתאום לא

717
00:48:14,335 --> 00:48:16,379
.חשבתי שהיא אהבת חייך
.זה נכון-

718
00:48:18,214 --> 00:48:19,507
...כלומר

719
00:48:20,842 --> 00:48:23,344
לא יודעת. אני מבחינה
.בדברים אצלה לאחרונה

720
00:48:25,638 --> 00:48:30,017
,הערב ראיתי צד אחר שלה
.ויש לי בחילות מאז

721
00:48:30,601 --> 00:48:32,019
?זה היה צד פגיע

722
00:48:33,312 --> 00:48:34,188
?מה זאת אומרת

723
00:48:34,272 --> 00:48:36,983
את מקבלת בחילות נוראיות
.כשאנשים הם תלותיים

724
00:48:37,275 --> 00:48:40,027
אני מקבלת בחילות נוראיות
.גם כשאני חוששת לחיי

725
00:48:40,403 --> 00:48:43,531
מורגן, סימון
.לא הרגה את גרייס

726
00:48:43,614 --> 00:48:44,782
.ג'ין

727
00:48:44,907 --> 00:48:45,950
.התקשרתי למאט

728
00:48:46,242 --> 00:48:47,994
?מאט בלוגר הפשיעה

729
00:48:48,703 --> 00:48:51,998
היה מכתב התאבדות שהופץ
.בלוח המודעות לטיפול בילדים

730
00:48:52,832 --> 00:48:54,292
.סימון יכלה לכתוב אותו

731
00:48:55,168 --> 00:48:56,794
.לגרייס היה עבר של דיכאון

732
00:48:57,003 --> 00:48:58,463
זה לא היה
.הניסיון הראשון שלה

733
00:49:09,599 --> 00:49:11,559
אז את לא חושבת
.שהיא רוצחת

734
00:49:12,268 --> 00:49:16,064
.אני לא יודעת

735
00:49:19,567 --> 00:49:20,818
.קרוב לוודאי שלא

736
00:49:22,111 --> 00:49:23,529
?למה עוללת לי את זה

737
00:49:23,613 --> 00:49:24,947
.זה לא היה בכוונה

738
00:49:26,949 --> 00:49:28,743
.פחדתי

739
00:49:29,118 --> 00:49:30,286
?פחדת ממה

740
00:49:31,329 --> 00:49:34,040
.לאבד... לעזאזל

741
00:49:35,333 --> 00:49:37,919
.אני ממש מצטער
.הייתי חייב להוריד מים

742
00:49:38,086 --> 00:49:40,588
...מה... מה עשית
?מה הוא עושה בשירותים שלי

743
00:49:40,880 --> 00:49:43,466
.היי. אני ג'קסון

744
00:49:46,094 --> 00:49:47,261
.מורגן

745
00:49:50,223 --> 00:49:51,724
.זאת... כן

746
00:49:54,352 --> 00:49:57,146
.בסדר
?אתן רוצות תה

747
00:49:57,230 --> 00:49:59,524
.אני יכול להכין לנו תה
.אני אכין לנו תה

748
00:50:01,484 --> 00:50:02,610
.זה קומקום התה שלי

749
00:50:03,194 --> 00:50:04,278
?מה את אומרת

750
00:50:04,529 --> 00:50:06,697
.זה קומקום תה ממש נחמד

751
00:50:06,989 --> 00:50:09,575
לא, אני מתכוונת
.שהוא שייך לי

752
00:50:09,659 --> 00:50:12,870
.ג'קסון, אנחנו נשמח
.יהיה נחמד לשתות תה

753
00:50:13,621 --> 00:50:14,664
.בסדר

754
00:50:20,461 --> 00:50:22,505
?את יודעת מה
.זה היה רעיון גרוע. -מורגן

755
00:50:22,672 --> 00:50:23,589
זו הייתה טעות מצדי
.לבוא לכאן

756
00:50:23,673 --> 00:50:25,007
.לא, תעצרי
.נעים מאוד, ג'קסון-

757
00:50:25,091 --> 00:50:26,509
.תפסיקי

758
00:50:32,348 --> 00:50:33,850
?אז בלי תה

759
00:51:31,282 --> 00:51:36,245
.שלום
.היי-

760
00:51:37,455 --> 00:51:38,498
.היי

761
00:51:42,335 --> 00:51:43,503
?לאן הלכת

762
00:51:45,922 --> 00:51:48,257
.לסיבוב ברגל

763
00:51:57,642 --> 00:51:59,227
?לא הלכת לג'ין

764
00:52:00,436 --> 00:52:01,479
.לא

765
00:52:02,939 --> 00:52:04,023
?למה

766
00:52:41,352 --> 00:52:42,520
.לעזאזל

767
00:52:53,364 --> 00:52:56,075
- גם אני פוחדת. סימון -

768
00:54:30,128 --> 00:54:34,382
- אני אוהבת את האקסית שלי -

769
00:54:59,365 --> 00:55:00,575
.וואו

770
00:55:01,117 --> 00:55:03,161
.זה רך הרבה יותר משלי

771
00:55:03,661 --> 00:55:06,622
מה שטוב בסדרת פלאש גורדון הוא
שאם מרכיבים משקפי ראייה

772
00:55:06,706 --> 00:55:09,083
הם לא מתערפלים
.כשנושמים בכבדות

773
00:55:09,584 --> 00:55:13,087
,אלכס לא מרכיבה משקפי ראייה
.אבל טוב לדעת

774
00:55:14,797 --> 00:55:18,009
.וואו. תודה רבה לכן
.זה ממש מתוק

775
00:55:19,510 --> 00:55:21,095
.לסימון יש מתנה

776
00:55:31,939 --> 00:55:34,150
,נאמר מפורשות במייל
.לא משהו מציאותי

777
00:55:34,233 --> 00:55:35,651
.לא שלחו לי מייל

778
00:55:35,735 --> 00:55:36,861
אם היית חייבת
,להביא משהו חודרני

779
00:55:36,944 --> 00:55:38,404
זה היה אמור להיות
.בצבע ניאון

780
00:55:38,488 --> 00:55:41,908
מריאליזם משתמע שסקס לסבי
הוא לא סקס אמיתי

781
00:55:41,991 --> 00:55:43,951
.אלא אם כן מעורב בו פין

782
00:55:45,078 --> 00:55:47,080
?סיידר מוגז בחצר הפנימית

783
00:55:47,371 --> 00:55:48,623
!יש

784
00:55:52,794 --> 00:55:54,253
.בואי נביא את המוזיקה

785
00:55:58,674 --> 00:56:01,427
,כולן באלכוהוליסטים אנונימיים
.אז הן צריכות חוקים לכל דבר

786
00:56:02,804 --> 00:56:03,763
?משקה

787
00:56:17,402 --> 00:56:19,529
.בסדר. הנה

788
00:56:19,862 --> 00:56:21,864
,רגע, רגע
.תרימי את הראש

789
00:56:46,431 --> 00:56:47,974
.הנה, קחי את זה
.לא-

790
00:56:53,646 --> 00:56:54,897
?את תהיי בסדר

791
00:56:57,358 --> 00:56:58,985
.הכול עומד להשתנות

792
00:56:59,819 --> 00:57:00,945
?מה זאת אומרת

793
00:57:01,195 --> 00:57:02,613
.נישואים וכן הלאה

794
00:57:02,905 --> 00:57:04,991
,אתן עליתן על הסוד
.אתן תסתדרו

795
00:57:06,200 --> 00:57:07,368
.אני מקנאה בך

796
00:57:07,452 --> 00:57:09,162
?בי? למה

797
00:57:10,204 --> 00:57:11,456
.יש לך אפשרויות

798
00:57:13,624 --> 00:57:15,042
.הלוואי שלא היו לי

799
00:57:16,544 --> 00:57:18,629
.פח אשפה. פח אשפה

800
00:57:19,088 --> 00:57:20,465
.הנה, הנה, הנה

801
00:57:29,098 --> 00:57:30,224
.אזעקת שווא

802
00:57:32,727 --> 00:57:34,145
?את רוצה שאשאר

803
00:57:34,228 --> 00:57:35,396
.איכס

804
00:57:48,701 --> 00:57:50,787
ג'ין מורגן -
- אלכס קים

805
00:58:01,255 --> 00:58:06,344
?אז איך הולך עם מורגן
.טוב, ממש טוב-

806
00:58:06,636 --> 00:58:07,887
?כן

807
00:58:09,180 --> 00:58:12,350
?איך הולך עם ג'קסון
?היא סיפרה לך על ג'קסון-

808
00:58:12,600 --> 00:58:14,102
.רק שהוא נראה נחמד

809
00:58:16,854 --> 00:58:18,481
.מורגן שונאת נחמדות

810
00:58:19,357 --> 00:58:20,775
?באמת

811
00:58:20,942 --> 00:58:26,072
,ושערות בפתח הניקוז
.וחצילים, ולתקשר

812
00:58:28,157 --> 00:58:29,909
אני לא חושבת
.שהיא שונאת לתקשר

813
00:58:30,118 --> 00:58:31,494
.היא קוראת לזה לחלוק

814
00:58:33,913 --> 00:58:35,915
.אולי היא רק מכבדת פרטיות

815
00:58:53,808 --> 00:58:57,228
.אני בוטחת בה, זה לא זה

816
00:58:59,605 --> 00:59:01,232
?אז מה זה

817
00:59:06,320 --> 00:59:08,072
אני לא יודעת
.אם אני יכולה לבטוח בעצמי

818
00:59:09,991 --> 00:59:10,992
?למה לא

819
00:59:13,244 --> 00:59:15,455
מעולם לא הצלחתי
.לשמור על מערכות יחסים

820
00:59:18,291 --> 00:59:21,669
.במשך זמן מה המשכתי לנסות
.בזו אחר זו

821
00:59:22,420 --> 00:59:25,465
כן. -ונשבעתי לעצמי
.שלא אעשה את זה שוב

822
00:59:26,632 --> 00:59:28,134
.לא עד שאהיה באמת מוכנה

823
00:59:29,552 --> 00:59:31,012
?מוכנה למה

824
00:59:33,639 --> 00:59:35,600
.להיחשף

825
00:59:38,936 --> 00:59:41,189
לא כדאי
.שאדבר איתך על כל זה

826
00:59:42,315 --> 00:59:43,649
.אני שמחה שאת מדברת

827
00:59:44,609 --> 00:59:46,360
?באמת
.כן, בוודאי-

828
00:59:49,781 --> 00:59:52,909
אני מבינה למה מורגן
.מתקשה כל כך להרפות ממך

829
01:01:10,027 --> 01:01:11,946
.אלוהים אדירים

830
01:01:34,844 --> 01:01:36,846
.להתראות
.להתראות-

831
01:01:40,475 --> 01:01:41,434
.ג'ין

832
01:01:42,393 --> 01:01:43,478
.כאן

833
01:01:43,561 --> 01:01:44,520
.ג'ין

834
01:01:45,646 --> 01:01:47,440
?מורגן? מה יש

835
01:01:47,565 --> 01:01:49,192
,תיכנסי למכונית
.תיכנסי למכונית

836
01:01:50,568 --> 01:01:52,403
?מה קורה
.תתכופפי-

837
01:01:52,737 --> 01:01:54,447
?ולמה את לובשת את זה

838
01:01:57,366 --> 01:02:02,080
.זה ממסיבת ה... לא משנה
.תקשיבי, סימון היא הקוצצת

839
01:02:02,497 --> 01:02:05,083
.מורגן, בחייך
.לא, תסתכלי-

840
01:02:10,338 --> 01:02:11,422
?מה זה

841
01:02:12,090 --> 01:02:13,174
.תפתחי אחת

842
01:02:22,433 --> 01:02:23,601
?אלה ציפורניים

843
01:02:23,726 --> 01:02:26,187
,ג'ודי, לואיז
.קייט, מגי, טרסה

844
01:02:29,107 --> 01:02:30,233
.פאולין

845
01:03:04,392 --> 01:03:05,643
?למה זה

846
01:03:05,935 --> 01:03:07,311
.ליתר ביטחון

847
01:03:07,478 --> 01:03:08,980
את יודעת שאני
.מתנגדת נחרצות לכלי נשק

848
01:03:09,731 --> 01:03:11,482
.זה לא נשק. זה ציוד

849
01:03:19,907 --> 01:03:21,492
.אלה רק החתולים, נדמה לי

850
01:03:21,701 --> 01:03:23,161
.אולי תשאירי את הנשק

851
01:03:38,259 --> 01:03:40,970
?למי את מתקשרת
.למשטרה. -לא. בשום אופן-

852
01:03:41,054 --> 01:03:42,221
ג'ין, זה היה
.לפני ארבע שנים

853
01:03:42,305 --> 01:03:44,766
אין תאריך תפוגה להפרעת דחק
.פוסט-טראומטית, מורגן

854
01:03:44,891 --> 01:03:46,809
היית ממש מסטולה
.כשנעצרת

855
01:03:47,769 --> 01:03:49,020
?את אומרת שאני שקרנית

856
01:03:49,187 --> 01:03:50,313
...אני לא אומ

857
01:03:51,647 --> 01:03:54,901
אני אומרת שאולי
,זה לא היה צינוק

858
01:03:55,276 --> 01:03:58,696
אולי זה היה תא מעצר גדול
.בבית מעצר למשך שעה

859
01:03:59,030 --> 01:04:01,032
.אני מפתחת פריחה
.ג'ין, בחייך-

860
01:04:01,741 --> 01:04:03,451
.אין לנו הוכחות ממשיות

861
01:04:03,534 --> 01:04:04,827
ציפורניים הן לא
.בלתי חוקיות

862
01:04:04,911 --> 01:04:06,412
.ציפורניים מאנשים מתים

863
01:04:06,788 --> 01:04:08,539
?הצוואר שלי אדום
.תראי את הצוואר שלי

864
01:04:09,874 --> 01:04:18,049
,בסדר. הטלפון יורד
.הטלפון יורד, הטלפון למטה

865
01:04:34,982 --> 01:04:37,151
.סליחה
.אני מצטערת-

866
01:04:38,945 --> 01:04:40,863
...סימון ואני למעשה עדיין

867
01:04:42,156 --> 01:04:46,452
...כן, ג'קסון ואני עדיין

868
01:04:47,745 --> 01:04:48,955
.כן, אני יודעת

869
01:04:49,580 --> 01:04:51,165
.כן
.בסדר-

870
01:05:08,975 --> 01:05:10,101
?הלו

871
01:05:11,519 --> 01:05:12,478
?מי שם

872
01:05:15,189 --> 01:05:16,524
?סימון

873
01:05:16,774 --> 01:05:18,151
?זו קים. אלכס שם

874
01:05:18,776 --> 01:05:20,653
לא, הורדתי אותה
.בדירה שלכן אתמול בלילה

875
01:05:21,070 --> 01:05:23,698
היא לא הייתה בבית כשהגעתי
.והיא לא חזרה

876
01:05:45,887 --> 01:05:47,388
קים, אנחנו צריכות
.לספר לך משהו

877
01:05:47,764 --> 01:05:50,141
.תנסי לשמור על קור רוח

878
01:05:50,558 --> 01:05:51,809
?אלוהים, מה

879
01:05:52,894 --> 01:05:54,145
.רגע, אל תספרו לי

880
01:06:06,908 --> 01:06:08,242
.בסדר, ספרו לי

881
01:06:09,160 --> 01:06:11,454
...אנחנו חושבות
?היא מנהלת עוד רומן, נכון-

882
01:06:12,080 --> 01:06:14,332
?מה
.ידעתי-

883
01:06:15,500 --> 01:06:17,126
היא הייתה
.נחמדה כל כך אליי

884
01:06:17,210 --> 01:06:19,379
...לא, זה... זה לא

885
01:06:19,462 --> 01:06:20,922
?רגע, אלכס ניהלה רומן

886
01:06:21,214 --> 01:06:23,800
?בטח, מי לא מנהל רומנים

887
01:06:24,550 --> 01:06:25,718
.אבל היא מאוהבת בך

888
01:06:26,552 --> 01:06:29,472
,אל תהיי טיפשה, מורגן
.זה לא הכול

889
01:06:29,931 --> 01:06:32,225
את חושבת שהיא
?מנהלת רומן עכשיו

890
01:06:33,309 --> 01:06:34,560
.אני לא יודעת

891
01:06:35,103 --> 01:06:38,856
כי יש סיכוי
.שזה יכול להיות משהו אחר

892
01:06:40,858 --> 01:06:42,735
יכול להיות
.שלסימון יש קשר לזה

893
01:06:42,985 --> 01:06:44,362
?סימון, למה

894
01:06:46,697 --> 01:06:53,329
מפני שאמש פרצתי
לתיבת העץ שלה וגנבתי ציפורניים

895
01:06:55,581 --> 01:06:57,917
ומפני שאלכס קראה לה כלבה
.לפני כמה ימים

896
01:07:01,462 --> 01:07:04,966
אבל יכול להיות
.שזו רק חטיפה

897
01:07:06,426 --> 01:07:07,844
...או רצח

898
01:07:12,098 --> 01:07:13,975
.שתיכן לא שפויות

899
01:07:16,978 --> 01:07:18,980
,אני מצפה לזה ממורגן
.אבל לא ממך

900
01:07:21,774 --> 01:07:23,151
רגע, למה את
?מצפה לזה ממני

901
01:07:23,234 --> 01:07:26,154
לא בדיוק היה לך אכפת ממשהו
.מלבד עצמך לאחרונה

902
01:07:26,446 --> 01:07:28,239
מה זאת אומרת? לקחתי את אלכס
.הביתה אתמול בלילה

903
01:07:28,322 --> 01:07:30,408
חלצתי לה
.את הנעליים בעדינות

904
01:07:30,992 --> 01:07:33,745
אני לא מאמינה
שהארוסה שלי נעלמה

905
01:07:33,828 --> 01:07:38,124
וכל מה שמעניין אתכן הוא
.תאוריות תוכנית הרדיו שלכן

906
01:07:38,708 --> 01:07:40,668
.פודקסט
.קים, רגע-

907
01:07:41,335 --> 01:07:42,545
.לעזאזל

908
01:07:43,254 --> 01:07:44,630
.צריך למצוא את אלכס

909
01:07:52,513 --> 01:07:53,848
.הנה היא

910
01:07:59,812 --> 01:08:00,897
.היא מתקשרת

911
01:08:00,980 --> 01:08:02,273
.את צריכה לקנות כיסוי לזה

912
01:08:50,530 --> 01:08:53,032
.בחיי
.ליאופולדיס חומרי בניין

913
01:08:53,199 --> 01:08:58,204
הכתובת... -לכל מי שרוצה
.להיפטר מגופה. -אלוהים

914
01:09:00,248 --> 01:09:02,125
?ואם איחרנו את המועד
?ואם אלכס כבר מתה

915
01:09:02,208 --> 01:09:05,420
.טוב, מורגן, תירגעי
.אנחנו נמצא את אלכס

916
01:09:07,380 --> 01:09:08,840
.הייתי צריכה להישאר איתה

917
01:09:10,633 --> 01:09:12,427
.אלוהים. אלוהים

918
01:09:12,510 --> 01:09:14,595
?טוב. בסדר. את יודעת מה
?היא ראתה אותנו-

919
01:09:14,971 --> 01:09:17,473
.תתחלפי איתי. אני אנהג
.לא, אני בסדר. אני בסדר-

920
01:09:17,557 --> 01:09:19,308
.לא, את לא בסדר
.תזדרזי, קדימה

921
01:09:19,559 --> 01:09:20,893
.קדימה, בואי נעשה את זה

922
01:09:26,733 --> 01:09:27,692
.אלוהים

923
01:09:28,276 --> 01:09:29,235
.בסדר

924
01:09:30,778 --> 01:09:31,904
את חושבת
?שהיא ראתה אותנו

925
01:09:32,363 --> 01:09:33,573
.אני לא יודעת

926
01:09:35,116 --> 01:09:36,617
?לעזאזל. את בסדר

927
01:09:38,453 --> 01:09:39,829
.בואי נצא מכאן

928
01:09:41,831 --> 01:09:43,249
.קדימה, קדימה

929
01:09:54,177 --> 01:09:55,011
.את קרובה מדי

930
01:09:55,094 --> 01:09:56,637
אני לא יכולה
...לתת למכונית אחרת ל

931
01:09:56,721 --> 01:09:57,889
.כן, אבל היא תראה אותנו

932
01:09:58,056 --> 01:10:00,850
הם לא יכולים להציל
?את כדור הארץ בשביל האופניים

933
01:10:00,933 --> 01:10:02,268
את צריכה להיות
.תוקפנית כלפיהם

934
01:10:02,477 --> 01:10:04,020
תוקפנית במובן
?של לדרוס אותם

935
01:10:04,103 --> 01:10:05,688
לא, צריך רק
.להפחיד אותם קצת

936
01:10:06,439 --> 01:10:08,274
.אל תיקחי את ההגה ככה

937
01:10:09,400 --> 01:10:10,443
...רק ניסיתי ל

938
01:10:11,319 --> 01:10:12,612
,זו תמיד הייתה בעיה אצלנו

939
01:10:12,695 --> 01:10:14,238
את לא מסוגלת
.לאפשר לי לתפוס שליטה

940
01:10:14,781 --> 01:10:16,199
אני תמיד מאפשרת לך
.לתפוס שליטה

941
01:10:16,282 --> 01:10:20,578
.לא תמיד, לא
...לא בנהיגה ולא ב

942
01:10:23,247 --> 01:10:24,749
לא ידעתי שאת רוצה
.לתפוס שליטה בזה

943
01:10:24,832 --> 01:10:25,875
.ברור שרציתי

944
01:10:26,084 --> 01:10:27,168
.אבל את שכבת בלי לזוז

945
01:10:27,251 --> 01:10:29,045
.הייתי לחוצה
.גם אני-

946
01:10:29,462 --> 01:10:32,006
...באמת? תמיד נראית כל כך
.תינוק, תינוק, תינוק-

947
01:10:32,090 --> 01:10:34,175
.אלוהים ישמור

948
01:10:34,509 --> 01:10:35,385
.סעי כבר

949
01:10:35,468 --> 01:10:36,677
.אני מצטערת
.סעי כבר. -סליחה-

950
01:10:36,803 --> 01:10:38,262
.סעי. סעי
?מה את עושה-

951
01:10:40,473 --> 01:10:42,725
.היא פונה
.אני יודעת. אני לא עיוורת-

952
01:10:44,644 --> 01:10:46,187
.רגע
.זו אלכס-

953
01:10:47,021 --> 01:10:48,731
רגע, אנחנו לא ממשיכות
?לעקוב אחרי סימון

954
01:10:49,148 --> 01:10:52,819
מורגן, זו אלכס החברה
.הכי טובה שלך. היא לא מתה

955
01:10:53,361 --> 01:10:54,946
.כן. כמובן

956
01:10:55,488 --> 01:10:56,697
.לא, את צודקת
.אני יודעת

957
01:10:57,115 --> 01:10:58,199
.אלכס

958
01:10:59,283 --> 01:11:00,284
.אלכס

959
01:11:07,583 --> 01:11:08,835
?לאן הלכת אחרי שהלכתי

960
01:11:08,918 --> 01:11:10,670
.קים נסערת
?דיברת איתה

961
01:11:10,795 --> 01:11:12,171
.אני תכף אראה אותה

962
01:11:14,632 --> 01:11:16,175
היא הכריחה אתכן
?לחפש אותי

963
01:11:17,427 --> 01:11:18,553
.לא בדיוק

964
01:11:18,636 --> 01:11:20,638
.חשבנו שסימון תפסה אותך

965
01:11:20,847 --> 01:11:23,099
?אלוהים. עניין הרצח

966
01:11:24,934 --> 01:11:27,186
.אתן מושלמות זו לזו

967
01:11:27,603 --> 01:11:29,105
?כבר חזרתן להיות זוג
.לא-

968
01:11:29,188 --> 01:11:31,482
את לא צריכה להגיד את זה
.כאילו פרקתי לך אצבע

969
01:11:31,566 --> 01:11:33,818
?את רוצה שנחזור להיות זוג
.מה פתאום-

970
01:11:34,235 --> 01:11:37,905
תשמעו, זו בכלל לא תהיה בגידה
.אם תעשו סקס שוב

971
01:11:38,239 --> 01:11:39,240
.אולי לא בעינייך

972
01:11:39,323 --> 01:11:41,033
?כן, מה נסגר איתך, אלכס
?מה-

973
01:11:41,284 --> 01:11:42,910
קים סיפרה לנו
.שאת בוגדת בה

974
01:11:45,496 --> 01:11:46,873
.לא בגדתי בה

975
01:11:47,081 --> 01:11:49,292
.אני רק נעלמת לפעמים

976
01:11:49,375 --> 01:11:51,335
?למה
?כדי להיות לבד. -באמת-

977
01:11:51,544 --> 01:11:54,130
,אל תספרו לקים
.היא לא תבין

978
01:11:54,213 --> 01:11:56,215
עדיף שהיא תחשוב
?שאת בוגדת בה

979
01:11:56,299 --> 01:11:59,010
כן, ולא, היא תחשוב שאני
,לא רוצה להיות בחברתה

980
01:11:59,093 --> 01:12:00,720
.וזה נכון לפעמים

981
01:12:01,054 --> 01:12:02,388
למה את לא
?מדברת איתה וזהו

982
01:12:02,472 --> 01:12:03,681
.מורגן
?מה-

983
01:12:03,931 --> 01:12:05,767
את מעדיפה לחשוב
שחברה שלך היא רוצחת

984
01:12:05,850 --> 01:12:07,685
.מאשר לנהל שיחה אמיתית

985
01:12:07,769 --> 01:12:10,313
.גם את חושדת שהיא רוצחת
.כי את שכנעת אותי-

986
01:12:10,396 --> 01:12:11,814
.את שכנעת אותי קודם

987
01:12:12,482 --> 01:12:13,941
...אני

988
01:12:14,025 --> 01:12:14,942
?את רואה, ג'ין
.את תמיד עושה את זה

989
01:12:15,026 --> 01:12:16,944
,את משכנעת אותי במשהו
וברגע שאני משתכנעת

990
01:12:17,028 --> 01:12:18,362
.את מניאה אותי מכך

991
01:12:19,197 --> 01:12:20,531
.נמאס לי

992
01:12:21,783 --> 01:12:23,201
.תודה על הטרמפ

993
01:12:23,409 --> 01:12:24,494
?נמאס לך

994
01:12:24,577 --> 01:12:26,245
.כן, ג'ין, נמאס לי

995
01:12:27,622 --> 01:12:30,083
.את יודעת מה? לי נמאס

996
01:12:35,463 --> 01:12:37,799
נמאס לך עכשיו
.כשנמאס לי

997
01:12:37,882 --> 01:12:39,050
אולי לשתינו לא יכול להימאס

998
01:12:39,133 --> 01:12:40,718
כי זה היה מאוס עלינו
?מלכתחילה

999
01:12:41,219 --> 01:12:43,513
?את יודעת מה עוד אני
.מרגיזה-

1000
01:12:44,347 --> 01:12:45,556
.מרגישה הקלה

1001
01:12:45,807 --> 01:12:47,016
.אני מרגישה הקלה

1002
01:12:48,267 --> 01:12:51,104
בסדר, ג'ין, אני בטוחה
.שלא אופיע מתה בזמן הקרוב

1003
01:12:54,357 --> 01:12:55,650
.את מניאקית

1004
01:12:56,275 --> 01:12:58,486
לאף אחד לא אכפת
?שהחיים שלי אולי בסכנה

1005
01:13:00,488 --> 01:13:02,448
תתקשרי אליי
.כשתוציאי את הראש מהתחת

1006
01:13:30,727 --> 01:13:32,645
.היי, זו אלכס
.תשאירו הודעה

1007
01:13:46,409 --> 01:13:48,911
היי, הגעתם לג'ין
."ול"נשים שרוצחות

1008
01:13:48,995 --> 01:13:50,121
...תשאירו הודעה

1009
01:14:01,299 --> 01:14:03,968
.יש לך הודעה חדשה אחת

1010
01:14:05,386 --> 01:14:09,182
.היי, זו אני
.ראיתי מה עשית

1011
01:14:10,391 --> 01:14:12,351
.היית צריכה לדבר איתי קודם

1012
01:14:16,856 --> 01:14:18,191
.סליחה

1013
01:14:18,733 --> 01:14:20,068
.היי, שלום

1014
01:14:20,651 --> 01:14:22,528
.מאחורייך. היי

1015
01:14:23,571 --> 01:14:24,614
.סליחה

1016
01:14:24,697 --> 01:14:25,990
...תסלחי לי, זה

1017
01:14:26,449 --> 01:14:27,742
.לעזאזל

1018
01:14:28,201 --> 01:14:29,702
הפלת אותו
.לפני כמה רחובות

1019
01:14:30,453 --> 01:14:32,372
.לא שעקבתי אחרייך

1020
01:14:33,164 --> 01:14:34,499
.תודה שנתת לי אותו

1021
01:14:34,582 --> 01:14:38,878
.לא, אני צריכה להודות לך
.על מה שנתת לי

1022
01:14:40,588 --> 01:14:43,758
התוכנית שלך, היא עזרה לי
.לעבור תקופה קשה

1023
01:14:44,050 --> 01:14:47,178
,לאחרונה איבדתי חברה
.חברה קרובה

1024
01:14:47,804 --> 01:14:49,764
.אני משתתפת בצערך
.היא הייתה המורה הרוחנית שלי-

1025
01:14:51,432 --> 01:14:53,184
.היינו ממש מחוברות

1026
01:14:53,267 --> 01:14:55,436
היא שלימדה אותי
.להיות כנה עם עצמי

1027
01:14:56,729 --> 01:15:01,234
...דונה תמיד אמרה, סיליה
.אני סיליה. -היי

1028
01:15:01,609 --> 01:15:02,944
.את מורגן

1029
01:15:04,028 --> 01:15:08,491
.היא אמרה, סיליה, תניחי לי
.את קרובה מדי

1030
01:15:10,618 --> 01:15:11,786
.היא נשמעת ממש נחמדה

1031
01:15:11,869 --> 01:15:14,288
,כן, היא התכוונה פיזית
.לא רגשית

1032
01:15:14,706 --> 01:15:17,709
,ייתכן שהיא התכוונה גם רגשית
.אבל לעולם לא נדע

1033
01:15:18,126 --> 01:15:21,713
אבל תמיד האזנו
.לתוכנית שלך יחד

1034
01:15:22,088 --> 01:15:24,507
,לא היינו יחד
.אבל הייתה הרגשה שאנחנו יחד

1035
01:15:24,924 --> 01:15:27,593
והיא אהבה את גברת
...האזליאות, המרצה

1036
01:15:27,719 --> 01:15:29,470
.ליילה
.ליילה-

1037
01:15:30,054 --> 01:15:32,598
.כן, הייתן קרובות
?את חושבת-

1038
01:15:33,558 --> 01:15:35,143
.היה חיבור

1039
01:15:38,187 --> 01:15:39,564
?את יודעת מה השעה

1040
01:15:40,773 --> 01:15:44,444
.זה מה שהיא אמרה

1041
01:15:46,571 --> 01:15:48,072
.השעה שתיים

1042
01:15:48,406 --> 01:15:50,658
אני צריכה ללכת, זה מה
.שהיא תמיד אמרה אחר כך

1043
01:15:50,742 --> 01:15:53,244
.אני צריכה ללכת. אני מצטערת
.צר לי על חברה שלך

1044
01:15:53,327 --> 01:15:54,412
.היא מתה בנסיבות נוראיות

1045
01:15:54,495 --> 01:15:55,747
.זו הייתה משאית מחזור

1046
01:15:56,330 --> 01:16:00,126
,וכולנו צעקנו לנהג מאחור
.תסובב את הגלגלים, בן אדם

1047
01:16:01,836 --> 01:16:04,130
.היה נעים להכיר אותך
.תודה

1048
01:16:06,007 --> 01:16:08,760
האמת היא שאני הולכת
...בכיוון הזה בלאו הכי, אז

1049
01:16:16,184 --> 01:16:17,769
?במה עוסק הפרק הזה

1050
01:16:18,311 --> 01:16:21,981
.זה לא לתוכנית
.סתם באתי לדבר

1051
01:16:23,399 --> 01:16:24,692
את לא מתכוונת
?להקליט את זה

1052
01:16:24,776 --> 01:16:26,027
.אני יכולה, אם את רוצה

1053
01:16:26,319 --> 01:16:28,112
.רק אם את רוצה

1054
01:16:28,196 --> 01:16:29,739
.לא, אני אעשה את זה

1055
01:16:35,036 --> 01:16:38,998
עכשיו ספרי לי
.על ענייני הנשים שלך

1056
01:16:40,291 --> 01:16:41,959
,בסדר, פגשת את ג'ין
.האקסית שלי

1057
01:16:42,085 --> 01:16:43,461
.למרבה הצער

1058
01:16:46,214 --> 01:16:47,548
היא ואני עובדות
טוב כל כך יחד

1059
01:16:47,632 --> 01:16:49,550
כי אנחנו לא
.מסתדרות טוב כל כך

1060
01:16:52,220 --> 01:16:53,638
היא גורמת לי להרגיש
,כמו האדם שאני

1061
01:16:53,721 --> 01:16:55,556
ואני לא ממש אוהבת
.את האדם הזה

1062
01:16:56,891 --> 01:16:58,267
...ומצד שני, ישנה סימון

1063
01:16:58,434 --> 01:17:02,188
.או-לה-לה, סימון
.סימון מסתורית

1064
01:17:03,314 --> 01:17:04,690
.כן

1065
01:17:06,859 --> 01:17:09,445
סימון גורמת לי
.להרגיש חיה ונוכחת

1066
01:17:10,863 --> 01:17:13,491
היא גורמת לי להרגיש כמו האדם
...שאני רוצה להיות, למרות

1067
01:17:15,451 --> 01:17:16,828
?מה, יקירתי

1068
01:17:18,162 --> 01:17:19,664
.אני חושדת שהיא רוצחת

1069
01:17:32,260 --> 01:17:34,637
.אולי זה רעיון גרוע
?את לא נהנית-

1070
01:17:35,263 --> 01:17:36,389
...זה לא זה, פשוט

1071
01:17:36,472 --> 01:17:38,266
אין לך מושג
.כמה בודדה אני נהיית

1072
01:17:38,808 --> 01:17:40,476
?להיות עם נשים כאלה

1073
01:17:41,436 --> 01:17:45,898
.כל הפשטות
.זה פוגע בי

1074
01:17:47,859 --> 01:17:50,319
,אבל את לא פשוטה
?מורגן, נכון

1075
01:17:51,028 --> 01:17:52,113
?אני לא

1076
01:17:53,239 --> 01:17:54,741
.את יותר כמוני

1077
01:17:57,410 --> 01:17:59,537
?אפשר לגלות לך סוד

1078
01:18:00,872 --> 01:18:02,290
.כן

1079
01:18:02,707 --> 01:18:07,670
בעבר אמרתי לכן שאהבה
.היא מעשה ההריגה

1080
01:18:07,795 --> 01:18:09,172
.זה לא נכון

1081
01:18:10,048 --> 01:18:11,883
.זה הרגע שלפני

1082
01:18:12,967 --> 01:18:14,677
,כשהן מפסיקות להיאבק

1083
01:18:15,803 --> 01:18:17,305
.הן נכנעות

1084
01:18:18,431 --> 01:18:22,977
,הפחד בעיניהן
הוא משתנה

1085
01:18:25,271 --> 01:18:32,779
והן מתמלאות במשהו
.שאני יכולה לתאר רק כחסד צרוף

1086
01:18:34,614 --> 01:18:37,784
זה היה הדבר הכי מתוק
.שהכרתי אי פעם

1087
01:18:41,079 --> 01:18:43,206
.אולי זה היה רק מחסור בחמצן
.שקט-

1088
01:18:45,249 --> 01:18:48,127
תפסיקי להיאבק. העובדה היא
.שגם את רוצה להרגיש את זה

1089
01:18:49,212 --> 01:18:50,838
.אז זה מה שעלייך לעשות

1090
01:18:58,304 --> 01:19:00,765
.ג'ין
.אלוהים-

1091
01:19:01,557 --> 01:19:02,558
.סליחה

1092
01:19:03,684 --> 01:19:06,229
.זה בסדר. זה בסדר
.רק ניקיתי

1093
01:19:06,729 --> 01:19:08,648
?בשעה כזאת
.כן-

1094
01:19:08,773 --> 01:19:10,316
.כן, כן, כן, זה מנחם אותי

1095
01:19:10,400 --> 01:19:12,276
כשהייתי קטן אמא שלי
...תמיד הייתה מתעוררת ב

1096
01:19:12,360 --> 01:19:13,611
.אני צריכה לדבר עם ג'ין

1097
01:19:13,945 --> 01:19:17,198
,בסדר, כן
.חשבתי שהיא איתך

1098
01:19:17,657 --> 01:19:19,701
?למה
.היא יצאה לפני כמה זמן-

1099
01:19:20,076 --> 01:19:22,578
היא דאגה כשלא הצליחה
.להשיג אותך בטלפון

1100
01:19:22,704 --> 01:19:25,123
אבל אז היא אמרה לי
שהיא ראתה בלוח השנה שלך

1101
01:19:25,206 --> 01:19:28,376
שיש לך משמרת נקייה במיוחד
.עם סימון, אז היא הלכה לשם

1102
01:19:29,419 --> 01:19:32,422
?לקו-אופ
.כן, כן-

1103
01:19:32,797 --> 01:19:34,465
הכנתי לנו ארוחה נחמדה והכול

1104
01:19:34,549 --> 01:19:38,136
,"וקיוויתי לצפות ב"דמוקרטיה עכשיו
...אבל אז קלטתי

1105
01:19:57,613 --> 01:19:58,614
?סימון

1106
01:21:15,525 --> 01:21:16,484
?ג'ין

1107
01:21:18,736 --> 01:21:19,904
.ג'ין

1108
01:21:19,987 --> 01:21:21,280
.אלוהים

1109
01:21:24,158 --> 01:21:25,535
.מורגן

1110
01:21:28,830 --> 01:21:30,665
.היא נפלה
.היא קיבלה מכה בראש

1111
01:21:34,127 --> 01:21:35,670
.כדאי שנזמין אמבולנס

1112
01:21:36,379 --> 01:21:37,839
.כבר הזמנתי

1113
01:21:51,477 --> 01:21:53,438
.תניחי את זה
.את נראית מגוחך

1114
01:21:53,730 --> 01:21:55,398
.תעצרי. תעצרי
.תעזבי אותה

1115
01:21:56,899 --> 01:21:58,317
?את לא רוצה לעזור לה

1116
01:22:01,237 --> 01:22:02,613
.תני לי את זה

1117
01:22:11,372 --> 01:22:12,707
.תתרחקי

1118
01:22:29,307 --> 01:22:31,684
מה אילו אמרתי לך
?שהרגתי את האנשים האלה

1119
01:22:35,938 --> 01:22:37,523
זה היה משפר
?את ההרגשה שלך

1120
01:22:39,484 --> 01:22:40,943
?שיהיה לך מוצא

1121
01:22:53,873 --> 01:22:55,416
.היא איננה עכשיו

1122
01:22:57,794 --> 01:23:03,174
אני יודעת שלא התכוונת
.לפגוע בי, אבל פגעת

1123
01:23:17,397 --> 01:23:18,856
.אני עדיין אוהבת אותך, מורגן

1124
01:23:22,193 --> 01:23:23,653
.ואני יודעת שאת פוחדת

1125
01:23:25,029 --> 01:23:26,322
.לא, אני לא

1126
01:23:27,657 --> 01:23:28,908
.אנחנו יכולות להיות מאושרות

1127
01:23:30,326 --> 01:23:31,536
.בבקשה, תעצרי

1128
01:23:32,912 --> 01:23:37,417
בואי נשמין וניעשה משעממות
.ונתווכח על שטויות

1129
01:23:40,670 --> 01:23:43,131
בואי נשלים זו לזו
.את המשפטים

1130
01:23:44,924 --> 01:23:46,801
.נלבש זו את בגדיה של זו

1131
01:23:49,470 --> 01:23:51,389
.בואי נהיה פגיעות יחד

1132
01:24:12,285 --> 01:24:13,578
?מורגן

1133
01:24:16,998 --> 01:24:18,082
?ג'ין

1134
01:24:18,624 --> 01:24:19,709
.אל תתקרבי

1135
01:24:24,338 --> 01:24:26,090
?מה עשית

1136
01:24:55,453 --> 01:24:56,412
.מורגן

1137
01:24:58,247 --> 01:24:59,540
.פגעתי בכמה אנשים

1138
01:25:33,574 --> 01:25:34,909
.זה היה מתוך הגנה עצמית

1139
01:25:35,910 --> 01:25:37,995
בחייך, פתחת בכלל
?את תיק החקירה

1140
01:25:38,454 --> 01:25:39,706
.דפדפתי בו

1141
01:25:39,997 --> 01:25:41,833
לכל הפחות, אני יודעת
.שהיא הייתה מאוימת

1142
01:25:41,916 --> 01:25:43,334
לא, היא טוענת
.שהייתה מאוימת

1143
01:25:43,626 --> 01:25:44,627
.אבל היו לה פציעות

1144
01:25:44,711 --> 01:25:46,337
הוכח שכולן היו
.פציעות עצמיות

1145
01:25:47,130 --> 01:25:48,464
,תקשיבי
האם יש חלקים בגרסה שלה

1146
01:25:48,548 --> 01:25:49,716
.שאני מטילה בהם ספק? בוודאי

1147
01:25:49,882 --> 01:25:52,635
אבל אפשר לומר את אותו דבר
.על התיאורים של עדי הראייה

1148
01:25:52,802 --> 01:25:54,679
.אני מסכימה איתך בעניין הזה

1149
01:25:54,762 --> 01:25:56,097
.כולם היו די מעורפלים

1150
01:25:56,264 --> 01:25:59,767
אבל אם תבחני את הראיות, מה
...שאת מסרבת לעשות משום מה

1151
01:26:00,059 --> 01:26:02,228
,אני לא מסרבת
...פשוט הייתי קצת

1152
01:26:02,311 --> 01:26:03,521
.לא מרוכזת, אני יודעת

1153
01:26:04,230 --> 01:26:05,481
אני לא טוענת
,שמה שהיא עשתה היה בסדר

1154
01:26:05,565 --> 01:26:07,483
אני רק אומרת
שאני מאמינה לה כשהיא אומרת

1155
01:26:07,567 --> 01:26:08,735
.שלא הייתה לה ברירה אחרת

1156
01:26:08,818 --> 01:26:11,738
ומה שאני אומרת הוא
.שהעובדות מגבות את הקורבן

1157
01:26:11,821 --> 01:26:13,740
.לא הייתה סיבה להגנה עצמית

1158
01:26:14,699 --> 01:26:16,743
כדאי שנערוך סקר
.בקרב המאזינים בעניין הזה

1159
01:26:16,826 --> 01:26:18,036
.רעיון טוב

1160
01:26:18,369 --> 01:26:20,455
הצטרפו אלינו בפעם הבאה
.כדי לשמוע את התוצאות

1161
01:26:21,164 --> 01:26:23,875
.אני מורגן
...ואני ג'ין. ואנחנו-