DANNY תורגם על ידי
- zarzevski - סונכרן לגירסה זו ע"י
.זה נגמר
...אני תמיד מדברת עליך
.ולא איכפת לי אם אתה לא אומר כלום
רק בגלל שאתה הלכת, זה לא .אומר שאתה לא פה יותר
אולי כל מה שאני צריכה .זו היתה מתנה
.האחד שנתת לי בסוף
- הרחם -
?את רוצה שאקרא לך לא, תודה
.לילה טוב, סבא
.היי! אני טומי ?ואת
.רבקה -
?עברת לפה
,לא, סבא שלי גר כאן .אני נשארת איתו
.רבקה, סבא שלך בטלפון
.היא נרדמה ?האם עלי להעיר אותה
.לא בכלל לא .זה בסדר
.היא מוזמנת להישאר הערב
!לילה טוב
.תגיד לי איפה אנחנו הולכים
עד עכשיו, הוא ראה רק .גבעולי עשב לפני
.זה בטח נראה כמו כוכב אחר בשבילו
מחר ניקח אותו על החוף .ונראה לו את הים
.אני לא אהיה כאן מחר .אני נוסעת
?את הולכת הביתה
.לא ?אז איפה
.לטוקיו ?יפן
?בשביל מה
.אמא קיבלה עבודה
.אנחנו נגור בקומה 72 ?72
.זה גבוה
.אני חייבת ללכת
?היי ?רבקה
?איפה את
.על החוף, יצאתי לחפש את הסערה
?מתי את הולכת מחר .אני עוזבת בשש, על המעבורת
.אני אראה אותך, יש לי רעיון טוב
?רבקה .כן, אני כאן
?טומי, הלו ?טומי
.הגיע זמן, רבקה
.תסלחי לי ?מה אני יכולה לעשות בשבילך
.באתי לראות את טומי .אה, הוא לא גר כאן במשך זמן רב
.את נראת לי מוכרת ?האם פגשתי אותך פעם באיזשהו מקום
.אני רבקה
,רבקה ... הילדה הקטנה ?שנסעה ליפן
במשך זמן מה, טומי הציק לנו .לגבי נסיעה לטוקיו
.אבל אז הוא שכח את זה, למרבה המזל
?איפה הוא גר עכשיו
האם את מכירה את הנמל הקטן ?ליד הסוללה
.את תמצאי אותו שם
?הלו
?מי את ?מה את עושה
.אני מחפשת את תומאס .אני תומאס
?מי את
.היי, טום
.היי
?מי זאת
?איך היה ביפן
.בסדר .קומה 72
.אז, בוא נהיה אנשים נורמליים ?אני רוז, הוא טומי. ומהו שמך
?האם את חוזרת .לא, סיימתי את התואר שלי
?מה למדת .מתמטיקה
?ועכשיו ?מה את עושה עכשיו
.אני מעצבת תוכנה עבור מכשירי סונאר
סונאר התקנים מזהה סדקים זעירים .בתוך מיכלי אחסון תת קרקעי
,מהסוג המשמש תחנות דלק .אתה יודע שלפעמים הם נסדקים
.מגניב
?אז בינגו לתת לך לבוא סתם כך
,מעולם לא ראיתי אותו עושה את זה .הוא שונא זרים בדרך כלל
Once he bit a girl's thigh, though it were monthly.
.אולי הוא אהב את הריח שלך .אולי
?אולי שניהם תתחילו לרחרח אחד את השני
?כמה שנים זה
.שנים עשר .שנים עשר
.אני צריכה ללכת
?האם רוז יודעת שאתה כאן
.אני לא יודע
?היא חברה שלך, לא
?חברה
פגשתי אותה אתמול .בפעם הראשונה בחיי
?כמה זמן זה מאז שסבא שלך נפטר
.לפני הרבה זמן
.מוזר
.נראה גדול יותר במוחי
אתה זוכר את הלילה, כאשר ...אמרת שאתה רוצה לראות אותי כי היה לך רעיון
?ואתה לא הופעת...
?מה היה הרעיון שלך, אתה זוכר
.חשבתי שאף פעם לא תשאלי
.רציתי לתת לך אותו באותו בוקר
טוקיו היה .הרפתקה גדולה בשבילו
,האכלתי אותו, במשך כשנה למעשה .אחרי שעזבת
הוא הצליח לאכול חרא .באותו הזמן
.וזה מרשים
.הוא נראה טוב מדי
ויום אחד, הוא לא .הופיע יותר
.הוא היה מת
?למה לא באת
.לא התעוררתי
.אבל עכשיו אני ער
.את קרה
.מוזר
.אני יודע
.כן
?מה את עושה בסוף השבוע .בדיוק כמוך
.אני לא יכול
.אני צריך ללכת מפה .אני אבוא איתך
.אני צריך ללכת לבד .זה ייקח רק יומיים
.איפה שאתה הולך, אני הולכת
.זה איפשהו שאת לא יכול ללכת
.אז אתה לא צריך ללכת גם
...הם פשוט רוקנו את הביצה
...ותפסו אלפי טונות של בטון .מוחזק שם
,הם בנו בתוך שישה חודשים .שהוא שיא
.על הנייר, זה מרכז הבריאות .הם קראו לזה פארק נוצץ
הרווח בעיקר יבוא ...סייבר-זנות, את יודעת
... סייבר-כלבות, ניתוחים פלסטיים .השיבוט של בעלי חיים ביתיים
.הם פתחו בשבוע שעבר
,זה יהיה סוף השבוע הראשון שלהם ...או ליתר דיוק, סוף השבוע שלנו
...כי הקבוצה שלנו גם .תהיה שם
?קבוצה
קבוצת פולון. המיליטנטי הסביבה .פעיל בקבוצה
,זו תהיה פעולה מתוכננת .עם 23 משתתפים
אנחנו נכנסים, אנחנו גורמים ...היסטריה המונית רבקה
... אני אומר לך, היסטריה המונית .ובכך להסיט את המאבטחים
עכשיו, בינתיים בחוץ, החבר 'ה האחרים ...חוסמים את הכניסה
.יציאה אל החניון עם בריכה הגדרה מהירה המלט...
?את יודעת מהיר-מלט .לא? בסדר, אל תדאגי בקשר לזה
...בכל מקרה, אז התקשורת תופיע ?איך אתה עושה את זה, היסטריה המונית
?מוכנה
את רואה את התרמילים? אנחנו הולכים לשחרר .מקקים מאלה בחנויות
מסביב לבריכות ולמסעדות, רק .תלוי איפה הקהל הגדול ביותר נמצא, באמת
"פארק נוצץ"
.יש לי שישה תרמילי גב
.לאן אתה הולך? הולך מפה ?מה כל זה שאתה סוחב
.תרמילים
?אתה רוצה לשתות קפה .לא, לא, לא עכשיו
?ובכן, אני יכולה לקבל נשיקה
?מה .אני אוהבת את התוכנית שלך ?חשבת את זה לבדך
.חה,, כן, כמובן
?מה
.אבל אני פשוט מקק מגדל רבקה
.אני מקווה שזה עושה אותי מספיק טוב בשבילך
תמיד חלמתי לפגוש .מגדל מקק
.אני צריכה להשתין
?עד כמה גרוע .גרוע יותר
,אני אחכה לך" ".במשך זמן רב ככל שנדרש
.אני לא יכולה לאכול רבקה, אני מצטער
.לפחות תישבו
.אני לא יכולה לשבת
האם את יכולה לומר לנו בבקשה ?למה הזמנת אותנו לכאן
.כמובן
.הוא יכול להיות כאן איתנו שוב
?שוב? מי, תומאס
מחלקת שכפול גנטי הסכמה להוצאת הגופה ונטילת דגימות רקמה
?מי תילד לו
.ראלף
...אנחנו אתאיסטים
והבאנו את תומאס... .כמו אתאיסט
אבל זה לא אומר שאנחנו יכולים לחטט .בקבר של הנפטר שלנו לשכפל אותם
.אנחנו לא חיות משק
...אנו מקבלים את מה שהחיים נותנים לנו
.וגם את מה שנדרש ממנו...
...אבל
?אבל מה
אבל החיים גם נתן לנו .את ההזדמנות הזו
.המתנה הזו
?את לא רואה
,אם הייתי במקומך רבקה .הייתי צובעת את החדר בלבן
?ראלף
.תודה לך
?אתה רוצה שנלך מפה
.לא, תישארו
,הוא אהב את הים .הוא יאהב את זה שוב
.באשר לנו, אין דרך שאנחנו יכולים להישאר כאן
.אנחנו עוברים בשבוע הבא
.אוקיי
.תודה לך, ראלף
...רבקה
.לא טוב לחשוב על זה...
.את עדיין יכולה לשנות את דעתך
.תודה לך
.היי .שלום
?בן כמה התינוק שלך .שלושה חודשים
?את רוצה קצת עוגה .אפיתי בעצמי
.תודה, אבל לא עכשיו .אני צריכה ללכת הביתה
אוקיי. .ביי. - ביי
.זה בסדר, מותק
.תאכל, מותק
.זה רק שנינו
?טומי
.צא ההוצא, אני רוצה לספר לך משהו
.מה צא יקירי
אני יודע. אני יודע שאני אלך .לבית ספר יסודי ואני הולך ביום שני
כן, ביום שני, תוכל ללכת .לבית הספר היסודי. אבל עכשיו לצאת החוצה
.אני רואה אותך מכאן
אני חייבת לדבר איתך .על אביך
אביך מת במכונית .קרה תאונה לפני שנולדת
?באמת .כן
.חשבתי שהוא חזר לבית כוכב שלו ?בית הכוכב שלו
.כן .אביך היה מהכוכב הזו
.חבל מאוד
.תקשיב תומאס
,אביך היה אמיתי .הוא היה סטודנט לביולוגיה
.והוא נפגע על ידי מכונית
?אתה מבין
איש של מילים ולא של מעשים .זה כמו גן מלא עשבים שוטים
,וכאשר העשבים מתחילים לגדול .זה כמו גן מלא של שלג
,כאשר השלג מתחיל לרדת .זה כמו ציפור על הקיר
,וכאשר הציפור עפה משם .זה כמו נרש בשמיים
,וכאשר השמים מתחיל לשאוג .זה כמו אריה בפתח
,וכאשר הדלת מתחילה להיסדק .זה כמו מקל על הגב שלך
,וכאשר הגב מתחיל להתחכם .זה כמו אולר בלב שלך
,וכאשר הלב שלך מתחיל לדמם ...אתה מת, מת, מת באמת
.אני ממשיך למות
.נסה שוב
?אמא
.אריק נשאר הערב
.היי
?אני יכולה להביא לכם משהו
.היי, אמא .תראו את הארנב הקטן
.זה נהדר ?מה שמך
.אני דימה, והוא פלייק
?שלג פלייק או פלייק .רק פלייק
.ובכן, אנחנו יוצאים לדרך .ביי, טומי, נתראה
?לא היית רוצה לבוא לשחק בביתנו דימה
.לא, תודה
?אני יכול להריח את זה. מה איתך . יכולתי
?מה אתה מריח
.ריח העתקה ?מה
ריח העתקה, עותקים של .ריח מוזר
?איפה שמעת את זה .אוי אמא, כולם יודעים
הם מריחים כמו חומר לניקוי חלון .זה בא מתוך עורם
?אז
אריק אומר שאת הזמנת את .דימה הקטנה לתוך הבית שלך
.כן ?למה
תראי רבקה, אין לנו שום ...בעיה עם השכפול האנושי
אנו סבורים כי שיבוטים הם... אנשים הגונים
...יש להם את חייהם וזכויותיהם
העניין הוא, שזה מסובך מדי .עבור הילדים שלנו
עכשיו אנו שומעים על הדברים האלה בחדשות ...כל הזמן, אבל בכנות
אנחנו לא רוצים שהילדים שלנו יתקרבו .נגד הדבר הזה ביד ראשונה
.גם את לא, אני מניחה
דימה היא קורבן .מלאכותי גילוי עריות
.אמא שלה ילדה את אמא שלה
?האם את יודעת
לכן, אם היית יודעת, את מן הסתם לא היית ?מזמינה אותה לתוך הבית שלך, נכון
.לא, כמובן שלא
.אני אלך עכשיו
.קדימה אריק
.בוא תעזור לי טומי
.זה המסיבה שלך אחרי הכל
.היי
מולי, זאת רבקה. רק רציתי ?לוודא שיש לך את ההזמנה
...אבל הוא
.אני מבינה
.יום הולדת שמח, טומי
- אבל אחרים אינם ... -. נהיה רק שנינו, אהובי
?שתיים ?אבל למה
- .האחרים לא באים - ?למה הם לא באים
?בגלל העתקה
,אבל אנחנו לא מזמינים את העותק .אנחנו לא מזמינים אותה בכוונה
?למה הם לא באים אמא ?בבקשה
- !אמא - ...כי האמהות
.האמהות שלהם לא הרשו
?למה לא
- .כי הם טיפשים - ?טיפשים
?לאן אנחנו הולכים, אמא
.כך בדיוק דמיינתי את זה
- ?אתה אוהב את זה - .כן
.מגניב, זה כמו סוף העולם
?אמא
.בואי מהר
.חשבתי שהם נכחדו מזמן
?אני יכול לקחת אחד מהם הביתה
.?בית זה המקום שבו אנחנו, טומי
?טומי .אני בא
.אתה יכול לראות
!מגניב ?מה אתה הולך לקרוא לו
.אני לא יודע
?בינגו
.לא
.בובו
?באמת .כן
.תודה, אמא
.היי, אני מארק
.אנחנו שכנים
?אני יכול לראות במשקפת שלך .בטח
.קדימה
?ואת היית שם כאשר אבא מת
.כן
- ?איך זה קרה -? מה גרם לך לחשוב על זה עכשיו
.אני לא יודע
.אתה יודע, זאת היתה תאונה
?איזה סוג של תאונה
,היינו על הכביש, עצרנו ...הוא יצא מהמכונית
- ו ... מכונית אחרת פגע בו. -? איזה סוג של מכונית
.טנדר, טומי, מגיע מהר מאוד
- ?איזה סוג של טנדר - .אני לא יודעת
?למה עצרתם
- ?למה עצרתם - .הייתי צריכה להשתין
.עכשיו אני יכול לעשות מה שאני רוצה איתך
.קדימה
?טומי
.לילה טוב, אמא
!לילה טוב, טומי
.הכל יהיה בסדר אהובי
!בוקר טוב
...אמא !בוקר טוב
...מוזר. הייתי באוניברסיטה
... הייתי פח חלוד ...
... ,או אפילו פח .אבל איזה מיכל
.עברתי חריקה, כמו העבודה הישן
כאשר ייחסתי למטה, זה סוג של חלודה .זרימת נוזלים דרך הפה
.זה היה מגניב
!בוקר טוב
.אמא, זאת מוניקה .מוניקה, אמא
.היי .היי
?על מה חלמת
.כלום
.תהנו
הערנו אותך כאשר ?באנו אתמול בלילה
-. לא ישנתי - .אבל זה היה שחר
?האם אי פעם ישנת, אמא
.לפעמים
,מוניקה יצאה לכמה דברים .היא תחזור בקרוב
היא תהיה כאן במשך זמן מה, אני מתכוון .כמובן רק אם לא אכפת לך
?אמא
.היא בחורה נחמדה
.אני שמחה שהיא תהיה כאן
?במחשבה שנייה... .אני אוהב לחשוב על זה
,תארי לעצמך סופות שלג גדולים מעל האוקיינוסים ...בהרים, עמוק בעננים
,במשך מיליוני שנים על הכוכב הזה
מיליארדי גבישי שלג זעירים... ...היה מסתחרר על
.ולא שניים הם אותו הדבר... .בדיוק כמו לנו למעשה
-? כמו אנשים -. כן, כמו שניים
,חשבתי על כל היצורים החיים .לא רק הפנים שלנו ואת טביעות האצבעות שלנו
,סיסי הריאות שלנו, אירוסים שלנו ...את מבנה המוח שלנו
,והציפורניים, את יודעת... .הכל עלינו
?כלומר, לחשוב על, כמה זמן הציפורים כאן .הם לא באו אחרי הדינוזאורים
,בעיקרון, הדרך לפנינו. את יכולה לדמיין ...כמה מיליארדים של נוצות שהם מייצרים
מ יען הסטאז'רים, יונקי דבש, מן פינגווינים
.בכל מקום בעולם .זה חייב להיות דבר מסלולית
...מיליארד פעמים של מיליארד פעמים של מיליארד, את יודעת
.הם לא זהים .זה נוצה של ברווז
זה בלתי נתפס כמעט, מיליארדים ...דפוסים מורכבים להפליא
לצמיתות מסתחרר סביבנו... .ואף פעם לא חוזרים על עצמם
?מה קרה
...אני לא יודעת טומי ...זה כל כך
.כל כך לא בוגר...
- ?באמת - .כן, באמת
?אז
- ?אז מה - ?את אוהבת ילדים
.היכנסו
.היי אמא
?הריח נהדר, לא
.מוניקה אפתה את זה, הייתי נער המטבח
.הוא נער מטבח טוב מאוד .תודה רבה לך
.תודה
.אני לא רעבה עכשיו, אני אצטרך אותו מאוחר יותר .אוקיי
.אמא
!לילה טוב
.אני לא חושב שהיא היתה עד היום
. אני חושבת שאתה צריך לדבר איתה ?ומה אני אגיד
?אמא
.זו את
.חכי
?למה
.אני חייב להתקלח
.בוא נתקלח ביחד
.טומי, לא
!לא, לא .לא
.תפסיק
.חכה ? מה? מה קרה
.אני חושבת שהיא התעוררה
?את לא מתכוונת להגיד כלום
.שלום
?אני יכול לעזור לך
.היכנס הביתה עכשיו טומי
?מי את
?מי זאת, אמא
.אמא
?מי הייתה האישה, אמא
?טומי
.אני מכיר אותה
?טומי
.תן לי להיכנס, בבקשה
.היית שם שעות
.בבקשה, פתח את הדלת
.אני עוזבת
?אמא
.אני חייבת לספר לך משהו
,הייתי בת תשע ...הייתי על החוף
.זה היה כל כך קר
?ואז פגשתי את הבחור הזה ?מה, מה, מה ילד
?מה בחוף? למי אכפת ?מי האשה הזאת, אמא
!לא! לא !לא
.אני מפחד
.אני לא יודע מי את
.או מי אני
?מי את, אמא
?מי את
?למה עשית את זה
?למה עשית את הדבר הזה
.תסתכל על עצמך, טומי, אתה כאן ?אז? אז? אז
?מה אני אמור לעשות עכשיו ?מה אני אמור לעשות עם החיים המחורבנים שלי
!את לא רואה אין לי מושג מי אני
?את לא מבינה
?מה עוד אפשר לרצות ?יותר מה
.אתה כאן, טומי
אתה חי
.תורידי את הידיים שלך ממני
?מי את
...תודה לך
.רבקה
DANNY תורגם על ידי
- zarzevski - סונכרן לגירסה זו ע"י