1
00:00:30,450 --> 00:01:00,150
DANNY תורגם על ידי

2
00:01:00,980 --> 00:02:00,150
- zarzevski - סונכרן לגירסה זו ע"י

3
00:02:12,347 --> 00:02:15,299
.זה נגמר

4
00:02:18,807 --> 00:02:21,510
...אני תמיד מדברת עליך

5
00:02:22,058 --> 00:02:25,140
.ולא איכפת לי אם אתה לא אומר כלום

6
00:02:29,352 --> 00:02:34,224
רק בגלל שאתה הלכת, זה לא
.אומר שאתה לא פה יותר

7
00:02:36,812 --> 00:02:40,558
אולי כל מה שאני צריכה
.זו היתה מתנה

8
00:02:44,190 --> 00:02:47,722
.האחד שנתת לי בסוף

9
00:04:25,386 --> 00:04:28,587
- הרחם -

10
00:05:40,991 --> 00:05:44,323
?את רוצה שאקרא לך
לא, תודה

11
00:05:47,910 --> 00:05:51,241
.לילה טוב, סבא

12
00:06:19,294 --> 00:06:23,503
.היי! אני טומי
?ואת

13
00:06:27,130 --> 00:06:28,954
.רבקה -

14
00:06:30,516 --> 00:06:32,092
?עברת לפה

15
00:06:32,923 --> 00:06:36,337
,לא, סבא שלי גר כאן
.אני נשארת איתו

16
00:07:51,405 --> 00:07:54,606
.רבקה, סבא שלך בטלפון

17
00:07:56,740 --> 00:08:00,604
.היא נרדמה
?האם עלי להעיר אותה

18
00:08:03,450 --> 00:08:06,356
.לא בכלל לא
.זה בסדר

19
00:08:06,813 --> 00:08:08,524
.היא מוזמנת להישאר הערב

20
00:08:14,120 --> 00:08:15,872
!לילה טוב

21
00:09:19,722 --> 00:09:22,591
.תגיד לי איפה אנחנו הולכים

22
00:11:29,635 --> 00:11:32,587
עד עכשיו, הוא ראה רק
.גבעולי עשב לפני

23
00:11:33,470 --> 00:11:36,671
.זה בטח נראה כמו כוכב אחר בשבילו

24
00:11:38,221 --> 00:11:41,635
מחר ניקח אותו על החוף
.ונראה לו את הים

25
00:11:43,431 --> 00:11:46,928
.אני לא אהיה כאן מחר
.אני נוסעת

26
00:11:50,350 --> 00:11:53,301
?את הולכת הביתה

27
00:11:55,226 --> 00:11:58,178
.לא
?אז איפה

28
00:11:58,852 --> 00:12:02,053
.לטוקיו
?יפן

29
00:12:04,395 --> 00:12:05,857
?בשביל מה

30
00:12:07,446 --> 00:12:09,704
.אמא קיבלה עבודה

31
00:12:09,939 --> 00:12:14,728
.אנחנו נגור בקומה 72
?72

32
00:12:16,774 --> 00:12:19,856
.זה גבוה

33
00:12:21,317 --> 00:12:24,269
.אני חייבת ללכת

34
00:13:02,412 --> 00:13:05,945
?היי
?רבקה

35
00:13:05,630 --> 00:13:06,865
?איפה את

36
00:13:06,866 --> 00:13:09,829
.על החוף, יצאתי לחפש את הסערה

37
00:13:10,957 --> 00:13:15,911
?מתי את הולכת מחר
.אני עוזבת בשש, על המעבורת

38
00:13:17,125 --> 00:13:20,990
.אני אראה אותך, יש לי רעיון טוב

39
00:13:23,127 --> 00:13:26,209
?רבקה
.כן, אני כאן

40
00:13:28,587 --> 00:13:33,376
?טומי, הלו
?טומי

41
00:14:12,141 --> 00:14:15,555
.הגיע זמן, רבקה

42
00:16:03,382 --> 00:16:06,914
.תסלחי לי
?מה אני יכולה לעשות בשבילך

43
00:16:08,508 --> 00:16:12,717
.באתי לראות את טומי
.אה, הוא לא גר כאן במשך זמן רב

44
00:16:16,803 --> 00:16:19,754
.את נראת לי מוכרת
?האם פגשתי אותך פעם באיזשהו מקום

45
00:16:20,845 --> 00:16:23,595
.אני רבקה

46
00:16:28,056 --> 00:16:31,837
,רבקה ... הילדה הקטנה
?שנסעה ליפן

47
00:16:34,850 --> 00:16:39,425
במשך זמן מה, טומי הציק לנו
.לגבי נסיעה לטוקיו

48
00:16:41,560 --> 00:16:44,724
.אבל אז הוא שכח את זה, למרבה המזל

49
00:16:48,479 --> 00:16:51,098
?איפה הוא גר עכשיו

50
00:16:51,729 --> 00:16:55,511
האם את מכירה את הנמל הקטן
?ליד הסוללה

51
00:16:56,689 --> 00:16:59,522
.את תמצאי אותו שם

52
00:17:13,402 --> 00:17:16,022
?הלו

53
00:17:37,159 --> 00:17:41,024
?מי את
?מה את עושה

54
00:17:43,620 --> 00:17:47,366
.אני מחפשת את תומאס
.אני תומאס

55
00:17:52,039 --> 00:17:54,872
?מי את

56
00:18:03,834 --> 00:18:06,786
.היי, טום

57
00:18:18,213 --> 00:18:20,833
.היי

58
00:18:21,839 --> 00:18:24,672
?מי זאת

59
00:18:27,966 --> 00:18:30,799
?איך היה ביפן

60
00:18:31,550 --> 00:18:34,964
.בסדר
.קומה 72

61
00:18:42,512 --> 00:18:48,628
.אז, בוא נהיה אנשים נורמליים
?אני רוז, הוא טומי. ומהו שמך

62
00:18:56,974 --> 00:19:01,265
?האם את חוזרת
.לא, סיימתי את התואר שלי

63
00:19:01,809 --> 00:19:04,299
?מה למדת
.מתמטיקה

64
00:19:05,102 --> 00:19:07,591
?ועכשיו
?מה את עושה עכשיו

65
00:19:08,019 --> 00:19:11,220
.אני מעצבת תוכנה עבור מכשירי סונאר

66
00:19:14,688 --> 00:19:18,553
סונאר התקנים מזהה סדקים זעירים
.בתוך מיכלי אחסון תת קרקעי

67
00:19:23,774 --> 00:19:29,606
,מהסוג המשמש תחנות דלק
.אתה יודע שלפעמים הם נסדקים

68
00:19:31,735 --> 00:19:34,817
.מגניב

69
00:19:38,737 --> 00:19:41,689
?אז בינגו לתת לך לבוא סתם כך

70
00:19:42,821 --> 00:19:45,679
,מעולם לא ראיתי אותו עושה את זה
.הוא שונא זרים בדרך כלל

71
00:19:45,680 --> 00:19:47,607
Once he bit a girl's thigh,
though it were monthly.

72
00:19:50,740 --> 00:19:54,865
.אולי הוא אהב את הריח שלך
.אולי

73
00:19:59,826 --> 00:20:03,359
?אולי שניהם תתחילו לרחרח אחד את השני

74
00:20:17,331 --> 00:20:20,532
?כמה שנים זה

75
00:20:23,458 --> 00:20:27,784
.שנים עשר
.שנים עשר

76
00:20:33,211 --> 00:20:36,494
.אני צריכה ללכת

77
00:21:36,104 --> 00:21:38,973
?האם רוז יודעת שאתה כאן

78
00:21:41,523 --> 00:21:44,475
.אני לא יודע

79
00:21:49,692 --> 00:21:51,829
?היא חברה שלך, לא

80
00:21:53,524 --> 00:21:55,056
?חברה

81
00:22:03,362 --> 00:22:07,227
פגשתי אותה אתמול
.בפעם הראשונה בחיי

82
00:22:45,250 --> 00:22:48,533
?כמה זמן זה מאז שסבא שלך נפטר

83
00:22:51,251 --> 00:22:54,203
.לפני הרבה זמן

84
00:22:55,836 --> 00:22:59,037
.מוזר

85
00:23:00,546 --> 00:23:05,833
.נראה גדול יותר במוחי

86
00:23:11,424 --> 00:23:16,083
אתה זוכר את הלילה, כאשר
...אמרת שאתה רוצה לראות אותי כי היה לך רעיון

87
00:23:16,717 --> 00:23:20,249
?ואתה לא הופעת...

88
00:23:21,969 --> 00:23:25,051
?מה היה הרעיון שלך, אתה זוכר

89
00:23:28,096 --> 00:23:31,047
.חשבתי שאף פעם לא תשאלי

90
00:23:53,936 --> 00:23:57,682
.רציתי לתת לך אותו באותו בוקר

91
00:24:01,064 --> 00:24:05,852
טוקיו היה
.הרפתקה גדולה בשבילו

92
00:24:15,443 --> 00:24:20,101
,האכלתי אותו, במשך כשנה למעשה
.אחרי שעזבת

93
00:24:24,195 --> 00:24:27,396
הוא הצליח לאכול חרא
.באותו הזמן

94
00:24:29,072 --> 00:24:32,273
.וזה מרשים

95
00:24:33,365 --> 00:24:36,114
.הוא נראה טוב מדי

96
00:24:36,824 --> 00:24:40,107
ויום אחד, הוא לא
.הופיע יותר

97
00:24:43,493 --> 00:24:46,694
.הוא היה מת

98
00:24:50,036 --> 00:24:52,739
?למה לא באת

99
00:24:54,454 --> 00:24:57,157
.לא התעוררתי

100
00:25:00,206 --> 00:25:02,956
.אבל עכשיו אני ער

101
00:25:40,093 --> 00:25:42,926
.את קרה

102
00:26:18,687 --> 00:26:20,425
.מוזר

103
00:26:22,358 --> 00:26:24,188
.אני יודע

104
00:26:26,786 --> 00:26:28,350
.כן

105
00:27:19,372 --> 00:27:23,117
?מה את עושה בסוף השבוע
.בדיוק כמוך

106
00:27:24,456 --> 00:27:27,159
.אני לא יכול

107
00:27:27,582 --> 00:27:30,332
.אני צריך ללכת מפה
.אני אבוא איתך

108
00:27:31,292 --> 00:27:34,705
.אני צריך ללכת לבד
.זה ייקח רק יומיים

109
00:27:35,626 --> 00:27:38,246
.איפה שאתה הולך, אני הולכת

110
00:27:42,295 --> 00:27:45,377
.זה איפשהו שאת לא יכול ללכת

111
00:27:50,422 --> 00:27:53,754
.אז אתה לא צריך ללכת גם

112
00:28:00,550 --> 00:28:01,934
...הם פשוט רוקנו את הביצה

113
00:28:01,935 --> 00:28:06,063
...ותפסו אלפי טונות של בטון
.מוחזק שם

114
00:28:06,094 --> 00:28:08,193
,הם בנו בתוך שישה חודשים
.שהוא שיא

115
00:28:08,194 --> 00:28:12,838
.על הנייר, זה מרכז הבריאות
.הם קראו לזה פארק נוצץ

116
00:28:13,554 --> 00:28:16,968
הרווח בעיקר יבוא
...סייבר-זנות, את יודעת

117
00:28:17,139 --> 00:28:21,797
... סייבר-כלבות, ניתוחים פלסטיים
.השיבוט של בעלי חיים ביתיים

118
00:28:23,349 --> 00:28:25,219
.הם פתחו בשבוע שעבר

119
00:28:25,467 --> 00:28:28,441
,זה יהיה סוף השבוע הראשון שלהם
...או ליתר דיוק, סוף השבוע שלנו

120
00:28:28,442 --> 00:28:30,547
...כי הקבוצה שלנו גם
.תהיה שם

121
00:28:30,830 --> 00:28:31,615
?קבוצה

122
00:28:31,833 --> 00:28:36,185
קבוצת פולון. המיליטנטי הסביבה
.פעיל בקבוצה

123
00:28:36,978 --> 00:28:41,720
,זו תהיה פעולה מתוכננת
.עם 23 משתתפים

124
00:28:42,313 --> 00:28:45,544
אנחנו נכנסים, אנחנו גורמים
...היסטריה המונית רבקה

125
00:28:45,545 --> 00:28:49,469
... אני אומר לך, היסטריה המונית
.ובכך להסיט את המאבטחים

126
00:28:49,470 --> 00:28:53,286
עכשיו, בינתיים בחוץ, החבר 'ה האחרים
...חוסמים את הכניסה

127
00:28:53,287 --> 00:28:55,773
.יציאה אל החניון עם בריכה הגדרה מהירה המלט...

128
00:28:55,775 --> 00:28:59,614
?את יודעת מהיר-מלט
.לא? בסדר, אל תדאגי בקשר לזה

129
00:28:59,776 --> 00:29:04,849
...בכל מקרה, אז התקשורת תופיע
?איך אתה עושה את זה, היסטריה המונית

130
00:29:24,057 --> 00:29:25,749
?מוכנה

131
00:29:45,581 --> 00:29:50,039
את רואה את התרמילים? אנחנו הולכים לשחרר
.מקקים מאלה בחנויות

132
00:29:50,749 --> 00:29:54,958
מסביב לבריכות ולמסעדות, רק
.תלוי איפה הקהל הגדול ביותר נמצא, באמת

133
00:29:57,876 --> 00:30:00,828
"פארק נוצץ"

134
00:30:07,421 --> 00:30:10,622
.יש לי שישה תרמילי גב

135
00:30:25,509 --> 00:30:29,255
.לאן אתה הולך? הולך מפה
?מה כל זה שאתה סוחב

136
00:30:30,261 --> 00:30:32,750
.תרמילים

137
00:30:32,968 --> 00:30:35,843
?אתה רוצה לשתות קפה
.לא, לא, לא עכשיו

138
00:30:36,318 --> 00:30:38,074
?ובכן, אני יכולה לקבל נשיקה

139
00:30:55,980 --> 00:31:00,009
?מה
.אני אוהבת את התוכנית שלך
?חשבת את זה לבדך

140
00:31:00,811 --> 00:31:04,344
.חה,, כן, כמובן

141
00:31:06,355 --> 00:31:07,680
?מה

142
00:31:07,936 --> 00:31:12,389
.אבל אני פשוט מקק מגדל רבקה

143
00:31:13,607 --> 00:31:16,606
.אני מקווה שזה עושה אותי מספיק טוב בשבילך

144
00:31:17,983 --> 00:31:21,812
תמיד חלמתי לפגוש
.מגדל מקק

145
00:31:46,617 --> 00:31:49,319
.אני צריכה להשתין

146
00:31:51,160 --> 00:31:54,443
?עד כמה גרוע
.גרוע יותר

147
00:34:00,739 --> 00:34:06,140
,אני אחכה לך"
".במשך זמן רב ככל שנדרש

148
00:37:34,718 --> 00:37:37,384
.אני לא יכולה לאכול רבקה, אני מצטער

149
00:37:37,552 --> 00:37:39,900
.לפחות תישבו

150
00:37:44,055 --> 00:37:46,888
.אני לא יכולה לשבת

151
00:37:50,973 --> 00:37:54,138
האם את יכולה לומר לנו בבקשה
?למה הזמנת אותנו לכאן

152
00:37:56,600 --> 00:37:59,219
.כמובן

153
00:38:26,859 --> 00:38:29,562
.הוא יכול להיות כאן איתנו שוב

154
00:38:41,988 --> 00:38:44,821
?שוב? מי, תומאס

155
00:39:03,489 --> 00:39:06,074
מחלקת שכפול גנטי
הסכמה להוצאת הגופה ונטילת דגימות רקמה

156
00:39:06,829 --> 00:39:09,662
?מי תילד לו

157
00:39:23,542 --> 00:39:25,912
.ראלף

158
00:39:33,545 --> 00:39:35,142
...אנחנו אתאיסטים

159
00:39:36,861 --> 00:39:40,169
והבאנו את תומאס...
.כמו אתאיסט

160
00:39:40,672 --> 00:39:46,433
אבל זה לא אומר שאנחנו יכולים לחטט
.בקבר של הנפטר שלנו לשכפל אותם

161
00:39:47,174 --> 00:39:50,256
.אנחנו לא חיות משק

162
00:39:52,259 --> 00:39:55,341
...אנו מקבלים את מה שהחיים נותנים לנו

163
00:39:57,010 --> 00:40:00,156
.וגם את מה שנדרש ממנו...

164
00:40:00,157 --> 00:40:01,618
...אבל

165
00:40:02,747 --> 00:40:04,390
?אבל מה

166
00:40:10,889 --> 00:40:14,172
אבל החיים גם נתן לנו
.את ההזדמנות הזו

167
00:40:16,516 --> 00:40:19,717
.המתנה הזו

168
00:40:24,685 --> 00:40:27,767
?את לא רואה

169
00:40:38,189 --> 00:40:43,346
,אם הייתי במקומך רבקה
.הייתי צובעת את החדר בלבן

170
00:40:48,705 --> 00:40:51,060
?ראלף

171
00:41:33,205 --> 00:41:36,038
.תודה לך

172
00:41:42,666 --> 00:41:45,416
?אתה רוצה שנלך מפה

173
00:41:47,209 --> 00:41:50,741
.לא, תישארו

174
00:41:53,002 --> 00:41:57,661
,הוא אהב את הים
.הוא יאהב את זה שוב

175
00:41:59,921 --> 00:42:02,702
.באשר לנו, אין דרך שאנחנו יכולים להישאר כאן

176
00:42:03,363 --> 00:42:04,944
.אנחנו עוברים בשבוע הבא

177
00:42:06,048 --> 00:42:08,537
.אוקיי

178
00:42:09,882 --> 00:42:12,585
.תודה לך, ראלף

179
00:42:15,551 --> 00:42:16,893
...רבקה

180
00:42:19,149 --> 00:42:21,024
.לא טוב לחשוב על זה...

181
00:42:21,552 --> 00:42:24,836
.את עדיין יכולה לשנות את דעתך

182
00:43:06,899 --> 00:43:09,519
.תודה לך

183
00:46:02,867 --> 00:46:05,238
.היי
.שלום

184
00:46:06,368 --> 00:46:09,652
?בן כמה התינוק שלך
.שלושה חודשים

185
00:46:11,578 --> 00:46:14,530
?את רוצה קצת עוגה
.אפיתי בעצמי

186
00:46:15,037 --> 00:46:17,906
.תודה, אבל לא עכשיו
.אני צריכה ללכת הביתה

187
00:46:18,330 --> 00:46:21,744
אוקיי.
.ביי. - ביי

188
00:46:29,917 --> 00:46:32,999
.זה בסדר, מותק

189
00:46:45,921 --> 00:46:48,671
.תאכל, מותק

190
00:46:52,340 --> 00:46:55,090
.זה רק שנינו

191
00:47:26,642 --> 00:47:29,261
?טומי

192
00:47:30,101 --> 00:47:32,575
.צא ההוצא, אני רוצה לספר לך משהו

193
00:47:32,576 --> 00:47:34,988
.מה
צא יקירי

194
00:47:36,728 --> 00:47:41,517
אני יודע. אני יודע שאני אלך
.לבית ספר יסודי ואני הולך ביום שני

195
00:47:43,230 --> 00:47:47,355
כן, ביום שני, תוכל ללכת
.לבית הספר היסודי. אבל עכשיו לצאת החוצה

196
00:47:48,773 --> 00:47:51,855
.אני רואה אותך מכאן

197
00:48:00,228 --> 00:48:03,435
אני חייבת לדבר איתך
.על אביך

198
00:48:07,820 --> 00:48:11,685
אביך מת במכונית
.קרה תאונה לפני שנולדת

199
00:48:15,865 --> 00:48:18,484
?באמת
.כן

200
00:48:19,366 --> 00:48:23,360
.חשבתי שהוא חזר לבית כוכב שלו
?בית הכוכב שלו

201
00:48:24,825 --> 00:48:28,571
.כן
.אביך היה מהכוכב הזו

202
00:48:31,494 --> 00:48:33,050
.חבל מאוד

203
00:48:33,051 --> 00:48:34,904
.תקשיב תומאס

204
00:48:36,829 --> 00:48:41,287
,אביך היה אמיתי
.הוא היה סטודנט לביולוגיה

205
00:48:42,914 --> 00:48:45,664
.והוא נפגע על ידי מכונית

206
00:48:50,875 --> 00:48:53,827
?אתה מבין

207
00:49:34,479 --> 00:49:39,241
איש של מילים ולא של מעשים
.זה כמו גן מלא עשבים שוטים

208
00:49:39,242 --> 00:49:44,141
,וכאשר העשבים מתחילים לגדול
.זה כמו גן מלא של שלג

209
00:49:44,142 --> 00:49:49,138
,כאשר השלג מתחיל לרדת
.זה כמו ציפור על הקיר

210
00:49:49,139 --> 00:49:54,189
,וכאשר הציפור עפה משם
.זה כמו נרש בשמיים

211
00:49:54,190 --> 00:49:59,243
,וכאשר השמים מתחיל לשאוג
.זה כמו אריה בפתח

212
00:49:59,244 --> 00:50:04,243
,וכאשר הדלת מתחילה להיסדק
.זה כמו מקל על הגב שלך

213
00:50:04,244 --> 00:50:09,479
,וכאשר הגב מתחיל להתחכם
.זה כמו אולר בלב שלך

214
00:50:09,480 --> 00:50:16,854
,וכאשר הלב שלך מתחיל לדמם
...אתה מת, מת, מת באמת

215
00:50:46,033 --> 00:50:49,234
.אני ממשיך למות

216
00:50:51,118 --> 00:50:54,070
.נסה שוב

217
00:51:27,087 --> 00:51:29,920
?אמא

218
00:51:36,548 --> 00:51:39,832
.אריק נשאר הערב

219
00:51:42,300 --> 00:51:44,919
.היי

220
00:51:47,176 --> 00:51:50,377
?אני יכולה להביא לכם משהו

221
00:52:06,265 --> 00:52:09,347
.היי, אמא
.תראו את הארנב הקטן

222
00:52:11,517 --> 00:52:14,800
.זה נהדר
?מה שמך

223
00:52:15,810 --> 00:52:18,513
.אני דימה, והוא פלייק

224
00:52:19,352 --> 00:52:23,217
?שלג פלייק או פלייק
.רק פלייק

225
00:52:40,734 --> 00:52:44,598
.ובכן, אנחנו יוצאים לדרך
.ביי, טומי, נתראה

226
00:52:52,112 --> 00:52:55,146
?לא היית רוצה לבוא לשחק בביתנו דימה

227
00:52:57,614 --> 00:53:00,447
.לא, תודה

228
00:53:07,367 --> 00:53:10,746
?אני יכול להריח את זה. מה איתך
. יכולתי

229
00:53:10,747 --> 00:53:11,789
?מה אתה מריח

230
00:53:11,618 --> 00:53:14,451
.ריח העתקה
?מה

231
00:53:15,119 --> 00:53:17,822
ריח העתקה, עותקים של
.ריח מוזר

232
00:53:18,620 --> 00:53:22,905
?איפה שמעת את זה
.אוי אמא, כולם יודעים

233
00:53:22,829 --> 00:53:27,405
הם מריחים כמו חומר לניקוי חלון
.זה בא מתוך עורם

234
00:53:42,543 --> 00:53:45,246
?אז

235
00:53:54,339 --> 00:53:57,871
אריק אומר שאת הזמנת את
.דימה הקטנה לתוך הבית שלך

236
00:53:59,340 --> 00:54:01,711
.כן
?למה

237
00:54:04,758 --> 00:54:10,178
תראי רבקה, אין לנו שום
...בעיה עם השכפול האנושי

238
00:54:10,179 --> 00:54:13,155
אנו סבורים כי שיבוטים הם...
אנשים הגונים

239
00:54:13,156 --> 00:54:15,341
...יש להם את חייהם וזכויותיהם

240
00:54:15,637 --> 00:54:19,845
העניין הוא, שזה מסובך מדי
.עבור הילדים שלנו

241
00:54:22,013 --> 00:54:26,223
עכשיו אנו שומעים על הדברים האלה בחדשות
...כל הזמן, אבל בכנות

242
00:54:26,223 --> 00:54:30,384
אנחנו לא רוצים שהילדים שלנו יתקרבו
.נגד הדבר הזה ביד ראשונה

243
00:54:30,933 --> 00:54:33,967
.גם את לא, אני מניחה

244
00:54:43,686 --> 00:54:46,472
דימה היא קורבן
.מלאכותי גילוי עריות

245
00:54:47,271 --> 00:54:51,017
.אמא שלה ילדה את אמא שלה

246
00:54:51,689 --> 00:54:54,771
?האם את יודעת

247
00:55:00,731 --> 00:55:05,732
לכן, אם היית יודעת, את מן הסתם לא היית
?מזמינה אותה לתוך הבית שלך, נכון

248
00:55:16,238 --> 00:55:19,320
.לא, כמובן שלא

249
00:55:27,366 --> 00:55:30,234
.אני אלך עכשיו

250
00:55:59,792 --> 00:56:02,874
.קדימה אריק

251
00:56:10,642 --> 00:56:13,131
.בוא תעזור לי טומי

252
00:56:14,018 --> 00:56:16,970
.זה המסיבה שלך אחרי הכל

253
00:56:33,232 --> 00:56:35,982
.היי

254
00:57:20,162 --> 00:57:24,572
מולי, זאת רבקה. רק רציתי
?לוודא שיש לך את ההזמנה

255
00:57:28,206 --> 00:57:31,075
...אבל הוא

256
00:57:44,836 --> 00:57:47,788
.אני מבינה

257
00:58:06,817 --> 00:58:08,892
.יום הולדת שמח, טומי

258
00:58:08,893 --> 00:58:09,935
- אבל אחרים אינם ...
-. נהיה רק שנינו, אהובי

259
00:58:15,053 --> 00:58:18,005
?שתיים
?אבל למה

260
00:58:20,823 --> 00:58:25,959
- .האחרים לא באים
- ?למה הם לא באים

261
00:58:31,517 --> 00:58:34,266
?בגלל העתקה

262
00:58:34,809 --> 00:58:38,887
,אבל אנחנו לא מזמינים את העותק
.אנחנו לא מזמינים אותה בכוונה

263
00:58:43,319 --> 00:58:47,974
?למה הם לא באים אמא
?בבקשה

264
00:58:53,731 --> 00:58:57,145
- !אמא
- ...כי האמהות

265
00:59:05,096 --> 00:59:07,930
.האמהות שלהם לא הרשו

266
00:59:08,899 --> 00:59:10,695
?למה לא

267
00:59:10,987 --> 00:59:14,851
- .כי הם טיפשים
- ?טיפשים

268
01:00:09,420 --> 01:00:12,419
?לאן אנחנו הולכים, אמא

269
01:00:44,031 --> 01:00:47,340
.כך בדיוק דמיינתי את זה

270
01:00:49,265 --> 01:00:52,347
- ?אתה אוהב את זה
- .כן

271
01:00:54,392 --> 01:00:57,805
.מגניב, זה כמו סוף העולם

272
01:01:30,027 --> 01:01:32,860
?אמא

273
01:01:34,779 --> 01:01:38,062
.בואי מהר

274
01:02:05,746 --> 01:02:08,698
.חשבתי שהם נכחדו מזמן

275
01:02:09,831 --> 01:02:12,782
?אני יכול לקחת אחד מהם הביתה

276
01:02:14,915 --> 01:02:18,661
.?בית
זה המקום שבו אנחנו, טומי

277
01:03:17,227 --> 01:03:21,215
?טומי
.אני בא

278
01:03:26,645 --> 01:03:29,928
.אתה יכול לראות

279
01:03:43,397 --> 01:03:47,899
!מגניב
?מה אתה הולך לקרוא לו

280
01:03:51,319 --> 01:03:53,053
.אני לא יודע

281
01:03:54,968 --> 01:03:56,850
?בינגו

282
01:03:58,529 --> 01:04:01,943
?בינגו
.לא

283
01:04:08,581 --> 01:04:10,246
.בובו

284
01:04:12,204 --> 01:04:14,851
?באמת
.כן

285
01:04:17,826 --> 01:04:21,110
.תודה, אמא

286
01:04:49,252 --> 01:04:52,334
.היי, אני מארק

287
01:04:54,921 --> 01:04:57,754
.אנחנו שכנים

288
01:05:04,340 --> 01:05:08,003
?אני יכול לראות במשקפת שלך
.בטח

289
01:05:08,758 --> 01:05:11,710
.קדימה

290
01:06:18,362 --> 01:06:21,444
?ואת היית שם כאשר אבא מת

291
01:06:24,488 --> 01:06:27,322
.כן

292
01:06:31,282 --> 01:06:35,028
- ?איך זה קרה
-? מה גרם לך לחשוב על זה עכשיו

293
01:06:35,825 --> 01:06:38,528
.אני לא יודע

294
01:06:39,284 --> 01:06:42,367
.אתה יודע, זאת היתה תאונה

295
01:06:46,578 --> 01:06:49,411
?איזה סוג של תאונה

296
01:06:52,217 --> 01:06:56,576
,היינו על הכביש, עצרנו
...הוא יצא מהמכונית

297
01:06:57,248 --> 01:07:01,325
- ו ... מכונית אחרת פגע בו.
-? איזה סוג של מכונית

298
01:07:04,834 --> 01:07:07,951
.טנדר, טומי, מגיע מהר מאוד

299
01:07:08,501 --> 01:07:11,998
- ?איזה סוג של טנדר
- .אני לא יודעת

300
01:07:14,712 --> 01:07:18,125
?למה עצרתם

301
01:07:27,965 --> 01:07:31,830
- ?למה עצרתם
- .הייתי צריכה להשתין

302
01:08:31,359 --> 01:08:34,891
.עכשיו אני יכול לעשות מה שאני רוצה איתך

303
01:08:37,861 --> 01:08:41,025
.קדימה

304
01:08:49,114 --> 01:08:51,485
?טומי

305
01:08:56,616 --> 01:08:59,449
?טומי

306
01:10:57,985 --> 01:11:00,605
.לילה טוב, אמא

307
01:11:15,157 --> 01:11:18,440
!לילה טוב, טומי

308
01:11:34,329 --> 01:11:37,530
.הכל יהיה בסדר אהובי

309
01:12:31,054 --> 01:12:33,923
!בוקר טוב

310
01:12:36,224 --> 01:12:40,847
...אמא
!בוקר טוב

311
01:12:41,682 --> 01:12:47,017
...מוזר. הייתי באוניברסיטה

312
01:12:48,601 --> 01:12:51,932
... הייתי פח חלוד ...

313
01:12:51,933 --> 01:12:56,602
... ,או אפילו פח
.אבל איזה מיכל

314
01:13:00,586 --> 01:13:04,761
.עברתי חריקה, כמו העבודה הישן

315
01:13:08,857 --> 01:13:14,096
כאשר ייחסתי למטה, זה סוג של חלודה
.זרימת נוזלים דרך הפה

316
01:13:16,442 --> 01:13:19,192
.זה היה מגניב

317
01:13:23,486 --> 01:13:26,687
!בוקר טוב

318
01:13:30,738 --> 01:13:34,603
.אמא, זאת מוניקה
.מוניקה, אמא

319
01:13:35,573 --> 01:13:38,655
.היי
.היי

320
01:13:42,283 --> 01:13:45,318
?על מה חלמת

321
01:13:47,368 --> 01:13:50,320
.כלום

322
01:13:54,620 --> 01:13:57,821
.תהנו

323
01:14:10,601 --> 01:14:13,744
הערנו אותך כאשר
?באנו אתמול בלילה

324
01:14:15,418 --> 01:14:18,500
-. לא ישנתי
- .אבל זה היה שחר

325
01:14:19,294 --> 01:14:22,625
?האם אי פעם ישנת, אמא

326
01:14:24,296 --> 01:14:27,248
.לפעמים

327
01:14:33,173 --> 01:14:36,587
,מוניקה יצאה לכמה דברים
.היא תחזור בקרוב

328
01:14:38,008 --> 01:14:41,754
היא תהיה כאן במשך זמן מה, אני מתכוון
.כמובן רק אם לא אכפת לך

329
01:14:45,825 --> 01:14:46,797
?אמא

330
01:14:49,300 --> 01:14:51,631
.היא בחורה נחמדה

331
01:14:53,561 --> 01:14:56,969
.אני שמחה שהיא תהיה כאן

332
01:15:11,184 --> 01:15:15,014
?במחשבה שנייה...
.אני אוהב לחשוב על זה

333
01:15:15,169 --> 01:15:20,018
,תארי לעצמך סופות שלג גדולים מעל האוקיינוסים
...בהרים, עמוק בעננים

334
01:15:20,019 --> 01:15:21,955
,במשך מיליוני שנים על הכוכב הזה

335
01:15:21,956 --> 01:15:24,300
מיליארדי גבישי שלג זעירים...
...היה מסתחרר על

336
01:15:24,301 --> 01:15:28,506
.ולא שניים הם אותו הדבר...
.בדיוק כמו לנו למעשה

337
01:15:28,741 --> 01:15:31,814
-? כמו אנשים
-. כן, כמו שניים

338
01:15:31,790 --> 01:15:34,995
,חשבתי על כל היצורים החיים
.לא רק הפנים שלנו ואת טביעות האצבעות שלנו

339
01:15:34,997 --> 01:15:38,983
,סיסי הריאות שלנו, אירוסים שלנו
...את מבנה המוח שלנו

340
01:15:38,983 --> 01:15:40,837
,והציפורניים, את יודעת...
.הכל עלינו

341
01:15:40,988 --> 01:15:44,782
?כלומר, לחשוב על, כמה זמן הציפורים כאן
.הם לא באו אחרי הדינוזאורים

342
01:15:44,783 --> 01:15:48,379
,בעיקרון, הדרך לפנינו. את יכולה לדמיין
...כמה מיליארדים של נוצות שהם מייצרים

343
01:15:48,737 --> 01:15:52,068
מ יען הסטאז'רים,  יונקי דבש, מן פינגווינים

344
01:15:52,488 --> 01:15:54,785
.בכל מקום בעולם
.זה חייב להיות דבר מסלולית

345
01:15:54,786 --> 01:15:57,856
...מיליארד פעמים של מיליארד פעמים של מיליארד, את יודעת

346
01:15:58,421 --> 01:16:02,361
.הם לא זהים
.זה נוצה של ברווז

347
01:16:02,991 --> 01:16:06,890
זה בלתי נתפס כמעט, מיליארדים
...דפוסים מורכבים להפליא

348
01:16:06,891 --> 01:16:09,775
לצמיתות מסתחרר סביבנו...
.ואף פעם לא חוזרים על עצמם

349
01:16:13,767 --> 01:16:15,416
?מה קרה

350
01:16:15,417 --> 01:16:18,985
...אני לא יודעת טומי
...זה כל כך

351
01:16:21,254 --> 01:16:23,713
.כל כך לא בוגר...

352
01:16:23,714 --> 01:16:27,808
- ?באמת
- .כן, באמת

353
01:16:29,166 --> 01:16:30,961
?אז

354
01:16:32,741 --> 01:16:36,721
- ?אז מה
- ?את אוהבת ילדים

355
01:17:17,380 --> 01:17:18,671
.היכנסו

356
01:17:19,948 --> 01:17:21,326
.היי אמא

357
01:17:21,889 --> 01:17:24,592
?הריח נהדר, לא

358
01:17:24,940 --> 01:17:28,389
.מוניקה אפתה את זה, הייתי נער המטבח

359
01:17:28,826 --> 01:17:32,217
.הוא נער מטבח טוב מאוד
.תודה רבה לך

360
01:17:35,560 --> 01:17:38,393
.תודה

361
01:17:42,270 --> 01:17:46,135
.אני לא רעבה עכשיו, אני אצטרך אותו מאוחר יותר
.אוקיי

362
01:18:50,957 --> 01:18:53,577
.אמא

363
01:19:02,669 --> 01:19:05,751
!לילה טוב

364
01:19:14,216 --> 01:19:15,824
.אני לא חושב שהיא היתה עד היום

365
01:19:16,432 --> 01:19:20,373
. אני חושבת שאתה צריך לדבר איתה
?ומה אני אגיד

366
01:21:14,916 --> 01:21:17,452
?אמא

367
01:21:18,500 --> 01:21:21,582
.זו את

368
01:21:50,593 --> 01:21:53,343
.חכי

369
01:22:03,013 --> 01:22:05,965
.חכי
?למה

370
01:22:15,017 --> 01:22:17,885
.אני חייב להתקלח

371
01:22:20,102 --> 01:22:23,385
.בוא נתקלח ביחד

372
01:22:49,902 --> 01:22:53,103
.טומי, לא

373
01:22:54,528 --> 01:22:57,611
!לא, לא
.לא

374
01:23:04,865 --> 01:23:07,436
.תפסיק

375
01:24:17,487 --> 01:24:21,507
.חכה
? מה? מה קרה

376
01:24:22,763 --> 01:24:25,845
.אני חושבת שהיא התעוררה

377
01:25:34,534 --> 01:25:37,616
?את לא מתכוונת להגיד כלום

378
01:26:18,296 --> 01:26:21,129
.שלום

379
01:26:28,716 --> 01:26:31,917
?אני יכול לעזור לך

380
01:26:52,765 --> 01:26:56,178
.היכנס הביתה עכשיו טומי

381
01:27:03,310 --> 01:27:06,510
?מי את

382
01:27:48,739 --> 01:27:51,145
?מי זאת, אמא

383
01:28:04,036 --> 01:28:06,655
.אמא

384
01:29:11,972 --> 01:29:15,137
?מי הייתה האישה, אמא

385
01:29:28,602 --> 01:29:31,684
?טומי

386
01:29:36,229 --> 01:29:38,932
?טומי

387
01:31:28,804 --> 01:31:32,005
.אני מכיר אותה

388
01:32:09,483 --> 01:32:12,434
?טומי

389
01:32:20,743 --> 01:32:24,480
.תן לי להיכנס, בבקשה

390
01:32:25,571 --> 01:32:28,984
.היית שם שעות

391
01:32:30,947 --> 01:32:34,444
.בבקשה, פתח את הדלת

392
01:32:41,992 --> 01:32:44,944
.אני עוזבת

393
01:33:51,512 --> 01:33:53,883
?אמא

394
01:34:01,057 --> 01:34:03,890
?אמא

395
01:34:34,192 --> 01:34:37,356
.אני חייבת לספר לך משהו

396
01:34:42,701 --> 01:34:47,810
,הייתי בת תשע
...הייתי על החוף

397
01:34:50,155 --> 01:34:53,237
.זה היה כל כך קר

398
01:34:55,573 --> 01:34:58,607
?ואז פגשתי את הבחור הזה
?מה, מה, מה ילד

399
01:34:58,943 --> 01:35:03,028
?מה בחוף? למי אכפת
?מי האשה הזאת, אמא

400
01:38:35,012 --> 01:38:38,426
!לא! לא
!לא

401
01:39:08,939 --> 01:39:11,558
.אני מפחד

402
01:39:15,526 --> 01:39:20,188
.אני לא יודע מי את

403
01:39:23,307 --> 01:39:27,350
.או מי אני

404
01:39:33,446 --> 01:39:36,777
?מי את, אמא

405
01:39:39,364 --> 01:39:42,197
?מי את

406
01:39:46,658 --> 01:39:49,740
?למה עשית את זה

407
01:39:51,284 --> 01:39:54,616
?למה עשית את הדבר הזה

408
01:39:56,828 --> 01:40:01,970
.תסתכל על עצמך, טומי, אתה כאן
?אז? אז? אז

409
01:40:02,227 --> 01:40:06,661
?מה אני אמור לעשות עכשיו
?מה אני אמור לעשות עם החיים המחורבנים שלי

410
01:40:06,662 --> 01:40:09,340
!את לא רואה אין לי מושג מי אני

411
01:40:09,578 --> 01:40:12,703
?את לא מבינה

412
01:40:14,291 --> 01:40:18,617
?מה עוד אפשר לרצות
?יותר מה

413
01:40:20,960 --> 01:40:24,706
.אתה כאן, טומי

414
01:40:26,170 --> 01:40:29,252
אתה חי

415
01:40:30,004 --> 01:40:33,086
.תורידי את הידיים שלך ממני

416
01:40:34,172 --> 01:40:38,297
.תורידי את הידיים שלך ממני

417
01:40:51,010 --> 01:40:53,962
?מי את

418
01:41:01,888 --> 01:41:05,006
?מי את

419
01:41:07,098 --> 01:41:09,848
?מי את

420
01:41:11,558 --> 01:41:14,510
?מי את

421
01:44:50,140 --> 01:44:52,013
...תודה לך

422
01:44:54,047 --> 01:44:56,731
.רבקה

423
01:44:58,223 --> 01:45:01,580
DANNY תורגם על ידי

424
01:45:01,650 --> 01:45:06,580
- zarzevski - סונכרן לגירסה זו ע"י