1 00:01:03,464 --> 00:01:09,464 SubSource הובא ע"י סונכרן ע"י גדעון 2 00:01:11,488 --> 00:01:17,118 ,היה היתה פעם, בארץ הבוסה-נובה .ילדה בשם איזבלה 3 00:01:17,410 --> 00:01:21,956 ,כשנולדה, האלים בירכו אותה ביופי יוצא דופן 4 00:01:22,040 --> 00:01:26,795 :אבל השאירו פגם אחד קטנטן .מום בשיווי המשקל 5 00:01:27,670 --> 00:01:29,756 .הוריה ניסו הכל 6 00:01:30,215 --> 00:01:33,885 ,רפואה קונבנציונלית, דת ממסדית 7 00:01:34,344 --> 00:01:36,429 .דת אלטרנטיבית 8 00:01:37,055 --> 00:01:39,349 ...שום דבר לא עבד 9 00:01:40,141 --> 00:01:42,227 ,עד שיימנג'ה 10 00:01:43,228 --> 00:01:48,358 אלת הים, ריחמה על הילדה .ופיצתה אותה בכשרון 11 00:01:52,237 --> 00:01:54,656 ,חלשה מכדי לשחק עם חבריה 12 00:01:54,739 --> 00:01:58,827 איזבלה העבירה את ימיה .במטבח עם הטבחית המשפחתית 13 00:02:03,081 --> 00:02:06,459 ,היא גדלה כילדה ביישנית אך מהממת 14 00:02:06,543 --> 00:02:10,255 .שהמיסה את חיכם ואת לבותיהם של גברים 15 00:02:11,631 --> 00:02:16,761 איזבלה חלמה לטייל בעולם .ולהפוך לאשפית מטבח מפורסמת 16 00:02:18,096 --> 00:02:19,931 דרוש שף 17 00:02:20,014 --> 00:02:26,604 ,אבל כשמבטה נח על טוניניו המהמם .כל חלומותיה פרחו 18 00:02:35,655 --> 00:02:38,867 .זאת היתה אהבה... מנגיסה ראשונה 19 00:02:52,338 --> 00:02:57,302 הם התאהבו כל כך, והם ידעו .שדבר לא יוכל להפריד ביניהם 20 00:03:16,821 --> 00:03:22,911 ,בזכות המנות האקזוטיות של איזבלה .המסעדה של טוניניו היתה המקום החם בברזיל 21 00:03:24,537 --> 00:03:26,789 .היא עשתה את כל העבודה 22 00:03:28,625 --> 00:03:30,919 .הוא לקח את כל הקרדיט 23 00:03:36,299 --> 00:03:40,345 ולמרות שהיא קיבלה הצעות עבודה ,מכל רחבי העולם 24 00:03:40,428 --> 00:03:47,393 החלומות של איזבלה על תהילת עולם .נמסו בחיבוקו המפתה של טוניניו 25 00:04:12,460 --> 00:04:18,258 איזבלה יכלה לשלוט במום שיווי המשקל שלה .רק כאשר שלטה בתנועותיה 26 00:04:19,634 --> 00:04:21,928 ,כל עוד היא תמיד נהגה 27 00:04:26,224 --> 00:04:28,309 ,ותמיד הובילה 28 00:04:37,193 --> 00:04:39,279 ,וכל עוד היא תמיד היתה למעלה 29 00:04:40,947 --> 00:04:43,241 .הכל היה בסדר גמור 30 00:04:57,797 --> 00:05:01,968 ,אבל יש גברים שמוכרחים להיראות גברים 31 00:05:03,511 --> 00:05:05,805 .בלי קשר לתוצאות 32 00:05:19,986 --> 00:05:21,904 !איזבלה 33 00:05:21,988 --> 00:05:24,741 !איזבלה! אני גבר 34 00:05:24,824 --> 00:05:27,201 !אני חייב להיות למעלה לפעמים 35 00:05:32,915 --> 00:05:38,087 .תני לי כוח, ימנג'ה, אנא תני לי כוח לעזוב אותו 36 00:05:38,629 --> 00:05:40,423 !ואת בהיה 37 00:05:48,139 --> 00:05:50,683 .תפילותיה נענו 38 00:05:52,477 --> 00:05:56,189 ,וכך מתחיל סיפורנו, על אהבה 39 00:05:56,272 --> 00:05:58,524 מום בשיווי המשקל 40 00:05:58,608 --> 00:06:00,693 .ואמנות הבישול 41 00:06:06,240 --> 00:06:08,326 !איזבלה 42 00:06:14,624 --> 00:06:16,709 !איזבלה 43 00:06:18,503 --> 00:06:20,588 !איזבלה 44 00:06:26,177 --> 00:06:27,887 .שימו לב, בבקשה 45 00:06:27,970 --> 00:06:34,977 ...טיסת ואריג מספר 732, מריו דה-ז'נרו 46 00:06:44,529 --> 00:06:48,199 .בבקשה, אני מתחננת- .אני בשום אופן לא אתן לך לעשות את זה- 47 00:07:41,252 --> 00:07:44,088 ?הו, גברת! מאיזה כוכב נחתת 48 00:07:45,089 --> 00:07:47,216 .ברזיל 49 00:08:03,399 --> 00:08:05,693 .שלום 50 00:08:05,776 --> 00:08:07,862 .הי. אני איזבלה 51 00:08:08,613 --> 00:08:10,740 .מוניקה ג'ונס מצפה לי 52 00:08:10,823 --> 00:08:12,909 .אה, כן. כמובן 53 00:08:13,534 --> 00:08:17,038 .למרבה הצער, גברת מוניקה נעצרה 54 00:08:17,121 --> 00:08:19,540 ?נעצרה? למה אתה מתכוון, נעצרה 55 00:08:19,665 --> 00:08:22,627 .שום דבר רציני. בשבילה, כמובן 56 00:08:22,710 --> 00:08:26,422 .היא תחזור בעוד יומיים .היא השאירה לך מפתח 57 00:08:27,298 --> 00:08:29,175 .תודה 58 00:08:29,258 --> 00:08:31,594 ?את מכירה את גברת מוניקה הרבה זמן 59 00:08:31,677 --> 00:08:35,181 .כן, מאז הילדות, אבל היא עזבה 60 00:08:35,264 --> 00:08:39,644 .בהיה לא היתה אותו הדבר בלעדיה- .אין לי ספק- 61 00:08:42,313 --> 00:08:44,815 .אני לא יכולה להשתמש במעליות .אני אעלה ברגל 62 00:08:45,274 --> 00:08:47,360 .בסדר 63 00:08:55,993 --> 00:08:57,954 .תודה 64 00:08:58,037 --> 00:09:00,122 .על לא דבר 65 00:09:43,291 --> 00:09:47,962 ,ימנג'ה, אלת הים .היא ממלאת את רשתותינו בדגים בכל יום 66 00:09:48,629 --> 00:09:50,756 .קבלי את מנחותינו 67 00:10:02,059 --> 00:10:05,438 ?ראיתם את איזבלה- .לא, לא מאז אתמול בלילה- 68 00:10:05,521 --> 00:10:10,026 ?קרה משהו- ?סרפינה, איפה איזבלה- 69 00:10:13,029 --> 00:10:14,530 !לך מכאן 70 00:10:14,614 --> 00:10:16,866 !הי, הי! חכה, חכה 71 00:10:16,949 --> 00:10:20,995 .אתה בנו של דייג .אתה מוכרח לתת מנחה ליימנג'ה 72 00:10:21,120 --> 00:10:23,706 .היא תמיד נותנת לך את הדגים הכי טובים .קדימה 73 00:10:23,873 --> 00:10:26,834 !לכי לעזאזל, ימנג'ה 74 00:11:24,350 --> 00:11:26,644 .בוקר טוב- .בוקר טוב, גברת אוליביירה- 75 00:11:26,727 --> 00:11:30,189 ?להזמין לך מונית- .אני לא יכולה לנסוע במוניות- 76 00:11:30,272 --> 00:11:32,358 .תודה- .מובן שלא- 77 00:11:38,698 --> 00:11:41,200 .מצטער. הוא כבר לא המנהל 78 00:11:41,826 --> 00:11:44,537 ?אתם צריכים עובדי מטבח 79 00:11:45,246 --> 00:11:48,749 ?רחיצת כלים- .לא. אני שפית- 80 00:11:49,333 --> 00:11:53,045 .כמובן, יקירתי .ואני ז'אן מורו 81 00:11:53,337 --> 00:11:55,548 ,אני מכינה קציצות בקלה מעולות 82 00:11:55,631 --> 00:11:59,719 ואני מפורסמת בלובסטר מצופה קוקוס .ברוטב פסיפלורה 83 00:11:59,802 --> 00:12:02,096 ?את עושה פיש אנד צ'יפס- ?סליחה- 84 00:12:02,179 --> 00:12:05,766 פיש אנד צ'יפס. זאת המנה .הכי פופולרית שלנו, בימי חמישי 85 00:12:05,850 --> 00:12:09,103 .כן, אני יכולה להכין פיש אנד צ'יפס ...אולי בציפוי חריף 86 00:12:09,687 --> 00:12:11,814 .יש לנו מספיק עובדים 87 00:12:11,897 --> 00:12:15,443 .או בציפוי פשוט- .באמת מספיק עובדים- 88 00:12:16,861 --> 00:12:18,946 דרושים עובדים 89 00:12:31,751 --> 00:12:33,919 !לעזאזל 90 00:12:44,263 --> 00:12:46,056 ?מיסייה לארוש 91 00:12:46,140 --> 00:12:50,936 .אני איזבלה. איזבלה אוליביירה- ?כן- 92 00:12:51,020 --> 00:12:54,398 .הייתי השפית ביימנג'ה בבהיה ?זוכר 93 00:12:54,482 --> 00:12:57,318 .הו, ברזיל. אני זוכר 94 00:12:57,401 --> 00:13:00,571 ...אבל אותך, אני חושש- .נתת לי את הכרטיס שלך- 95 00:13:00,863 --> 00:13:04,074 דיברת על אפשרות .למשרת הוראה 96 00:13:04,158 --> 00:13:06,368 .אני לא יכול לשכור מתחילים 97 00:13:06,452 --> 00:13:08,746 .מרק פירות הים המתובל 98 00:13:10,122 --> 00:13:15,127 ,סרטנים במרק בניחוח מופלא 99 00:13:15,461 --> 00:13:17,463 .מעוטרים בצ'ילי חריף כמו אש 100 00:13:18,380 --> 00:13:21,717 .מזון תאווה. מזון לאלים 101 00:13:21,801 --> 00:13:25,721 .אבל זה מאוחר מדי. הסמסטר כבר התחיל 102 00:13:25,805 --> 00:13:28,140 ?אולי בשנה הבאה 103 00:13:29,934 --> 00:13:33,395 !איבוד נשימה. הסופלה נפל... שוב 104 00:13:33,771 --> 00:13:39,235 .זו כיתה לציבור הרחב. קורס בן שבועיים 105 00:13:39,318 --> 00:13:42,780 ?אני בטוח שלא תרצי. מעוניינת 106 00:13:58,587 --> 00:14:01,048 ?מה קרה? איפה הדגים 107 00:14:03,008 --> 00:14:05,511 !אסור לקלל את ימנג'ה 108 00:14:16,188 --> 00:14:20,609 ,בוקר טוב. אני איזבלה אוליביירה .ואני המורה החדשה שלכם 109 00:14:21,610 --> 00:14:25,739 באתי ממקום בשם בהיה .בצפון-מזרח ברזיל 110 00:14:25,823 --> 00:14:28,951 .יש לנו שם דרך מיוחדת לבשל 111 00:14:29,743 --> 00:14:32,538 .אז אני לא אתן לכם את המתכונים שלי 112 00:14:33,205 --> 00:14:38,711 ,אני אראה לכם מה נותן לי השראה ?בתקווה שתמצאו את ההשראה שלכם. בסדר 113 00:14:39,169 --> 00:14:43,883 אני חושבת שכדי לבשל טוב, צריך להביא את כל הרגשות והחוויות 114 00:14:43,966 --> 00:14:46,051 .למעשה היצירה 115 00:14:48,137 --> 00:14:51,473 :בואו נתחיל עם התאווה שלי 116 00:14:52,391 --> 00:14:54,351 .פלפלי צ'ילי 117 00:14:54,435 --> 00:14:59,899 מקורם באמריקה, והם היו כאן .הרבה לפני שקולומבוס הגיע 118 00:15:00,357 --> 00:15:03,736 .החזיקו אותם ביד. הבחינו בצבעים 119 00:15:04,194 --> 00:15:06,322 .עכשיו הריחו 120 00:15:06,906 --> 00:15:10,284 ?בסדר, מה אתם מריחים ?אתם יכולים לתאר את התחושה 121 00:15:11,911 --> 00:15:13,996 ?מה איתך 122 00:15:16,081 --> 00:15:18,250 ...אני מריח 123 00:15:18,584 --> 00:15:21,962 .טיול בחוף שטוף ירח באקפולקו 124 00:15:23,047 --> 00:15:24,757 ?מתי נהיית משורר 125 00:15:24,840 --> 00:15:28,594 ?מה את מצפה שאגיד? שזה מריח כמו ירק 126 00:15:29,970 --> 00:15:33,098 .זה הכי אהוב עליי. פלפל מלאגטה 127 00:15:34,183 --> 00:15:39,021 .אל תטעו בו בגלל שהוא כל כך קטן .בסולם החריפות, הוא מקבל 10 128 00:15:39,188 --> 00:15:42,399 .אבל מה שאני הכי אוהבת בו זה הריח 129 00:15:43,067 --> 00:15:45,152 .הארומה 130 00:15:45,694 --> 00:15:47,988 .וטעם שאי אפשר לשכוח 131 00:16:36,370 --> 00:16:40,499 ,כשאתם עובדים עם צ'ילי ,זכרו לטבול אצבעות בשמן 132 00:16:40,582 --> 00:16:42,668 .כדי שהעור שלכם לא יישרף 133 00:16:45,879 --> 00:16:50,968 ,הטעם החלק של הצ'ילי נמצא בצד החיצוני 134 00:16:51,468 --> 00:16:55,347 .החלקים ששורפים הם הצלעות והגרעינים 135 00:16:56,056 --> 00:16:58,600 .מכאן באה האש 136 00:17:24,334 --> 00:17:26,754 .אני מצטערת 137 00:17:26,962 --> 00:17:31,216 .אני אהיה בסדר. באמת. אני אהיה בסדר 138 00:18:23,727 --> 00:18:28,690 אנחנו סוגרים את שידורינו הלילה ,עם הרהורים מאת הסופרת קלודיה האנטר 139 00:18:28,774 --> 00:18:33,612 שספרה החדש, "נשים שאוהבות גברים .שהן שונאות", יצא לאור זה עתה 140 00:18:34,947 --> 00:18:38,909 .נשים מאוהבות בבחורים נאלחים ?האם את אחת מהן 141 00:18:39,409 --> 00:18:42,621 האם את אוהבת מישהו ?שמטריד אותך רגשית 142 00:18:42,704 --> 00:18:46,667 ,האם נלכדת בקסמיו של טווס יפה ,מקסים ושחצן 143 00:18:46,750 --> 00:18:52,381 מאהב מצוין, שמחביא אותך ?במטבח קטן וחשוך 144 00:18:53,715 --> 00:18:55,759 .תסתמי 145 00:19:09,106 --> 00:19:12,526 .לכו הביתה! לכו הביתה! אלוהים 146 00:19:12,609 --> 00:19:17,531 .אין לנו דגים, אין לקוחות, אין שף .קחו מה שנשאר במטבח 147 00:19:17,614 --> 00:19:19,491 .תודה, מר טוניניו 148 00:19:19,575 --> 00:19:22,077 .בחייך, בן אדם. צא מזה 149 00:19:25,873 --> 00:19:28,458 !מריה הקדושה! תסתכל על הציור 150 00:19:30,252 --> 00:19:33,172 .כל הדגים שלנו, הם שם 151 00:19:38,719 --> 00:19:41,680 .אתה שיכור- !כן, אבל הם שם- 152 00:19:44,099 --> 00:19:47,978 .טוניניו, הדייגים מאוד כועסים. זה סימן 153 00:19:48,061 --> 00:19:51,064 .אתה חייב להתנצל רשמית בפני ימנג'ה 154 00:19:51,148 --> 00:19:54,943 .מה שהיא נותנת, היא לוקחת .אתה עלול להפסיד את המסעדה 155 00:19:55,027 --> 00:20:00,115 .היא לא נתנה לי את המסעדה !'עשיתי אותה במו ידי, כל אינץ 156 00:20:00,991 --> 00:20:05,704 .אלה החיים שלי. זה ואיזבלה .אף אחד לא ייקח את זה ממני 157 00:20:05,829 --> 00:20:10,125 טוניניו, מה לעזאזל דחף אותך ?לעשות מה שעשית 158 00:20:10,209 --> 00:20:14,880 ,אני מתכוון, כשגבר באמת אוהב את אשתו .הוא לא נותן לה לתפוס אותו 159 00:20:14,963 --> 00:20:17,257 .זה חסר רגישות- .ולא כל כך חכם- 160 00:20:17,341 --> 00:20:20,844 אתם חברים שלי. למה אתם גורמים לי ?להרגיש יותר גרוע 161 00:20:23,805 --> 00:20:27,059 .אני מתגעגע לחסילונים בקוקוס של איזבלה 162 00:20:27,142 --> 00:20:31,271 .והפונצ'ינייאס המתוקים המעולים שלה 163 00:20:44,701 --> 00:20:47,955 .ימנג'ה, תחזירי אותה אליי 164 00:20:48,038 --> 00:20:51,750 .תני לי סימן, רמז, מספר טלפון ...תעשי משהו, או שאני 165 00:21:00,509 --> 00:21:03,053 ?מתי את מתכוונת להגיע לכאן 166 00:21:08,850 --> 00:21:10,936 .תחתום כאן 167 00:21:23,949 --> 00:21:26,034 בית כלא 168 00:21:28,704 --> 00:21:30,580 !איזי- !מוניקה- 169 00:21:30,664 --> 00:21:32,666 !חופשיה סוף סוף- .התגעגעתי אלייך- 170 00:21:32,749 --> 00:21:35,252 !השבח לאסתי לאודר, אני חופשיה סוף סוף 171 00:21:37,087 --> 00:21:39,923 .היא אפילו לא היתה יפה- ?את בטוחה- 172 00:21:40,007 --> 00:21:43,051 .אני צוחקת! מותק, הוא גבר .הם לא כמונו 173 00:21:43,176 --> 00:21:45,512 .נאמנות, רומנטיות, בררניות 174 00:21:45,595 --> 00:21:49,349 :הם כמו חיות בערוץ דיסקברי !לזיין, לזיין 175 00:21:49,433 --> 00:21:51,518 .זה דוחה- .אני יודעת- 176 00:21:52,561 --> 00:21:55,063 ?מה עשית? למה היית בכלא 177 00:21:55,605 --> 00:21:57,524 ?ניקוס לא סיפר לך- .לא- 178 00:21:57,607 --> 00:22:01,862 זוכרת את דומיניק? הוא אמר לי שהוא רוצה .אשה אמיתית, שתוכל להביא לו משפחה 179 00:22:01,945 --> 00:22:05,866 אז הכנסתי איזה משהו למשקה הפרידה שלו !וקישטתי את הכלב הזה בכמה צבעים 180 00:22:06,533 --> 00:22:08,952 .הפכתי את הגוף שלו לכן הציור שלי 181 00:22:09,036 --> 00:22:12,414 זה יפהפה. בבהיה .היו נותנים לך מדליה 182 00:22:12,497 --> 00:22:16,209 .אני לא מאמינה שהבן זונה תבע אותי 183 00:22:16,293 --> 00:22:18,128 .מאוד התגעגעתי אלייך 184 00:22:18,253 --> 00:22:22,841 .שברת את לבי כשעזבת את בהיה- ?מה איתי? מה איתי- 185 00:22:22,924 --> 00:22:25,802 .זאת לא אשמתי .היית החברה הכי טובה שלי 186 00:22:25,886 --> 00:22:31,099 :את יודעת, התאומים המפגרים .הילדה המקיאה והילד בשמלה 187 00:22:32,100 --> 00:22:35,354 ,אבל אבא היה צריך לחזור הביתה ."ואמרנו "ביי ביי, בהיה 188 00:22:35,687 --> 00:22:39,024 .הדיווה היתה צריכה ללמוד לחיות לבד 189 00:22:39,858 --> 00:22:41,735 .אף פעם לא הייתי לבד 190 00:22:41,818 --> 00:22:46,531 ,יום אחד הייתי ילדה בבית הורי .למחרת, אשה בבית של טוניניו 191 00:22:47,115 --> 00:22:50,994 עכשיו, חברה, את הולכת ללמוד .להיות לבד 192 00:22:52,162 --> 00:22:56,792 אבל אני כל כך בודדה, אני לא יכולה אפילו .לבשל בלי לחשוב על טוניניו 193 00:22:57,084 --> 00:23:01,755 אתמול בכיתה הרחתי מלאגטה .וכמעט קטעתי לעצמי את האצבע 194 00:23:01,838 --> 00:23:06,051 ,חברה, אם את כל כך אוהבת אותו .תסלחי לו ותחזרי לבהיה 195 00:23:06,176 --> 00:23:10,680 להיות סגורה במטבח, בזמן שהוא מפלרטט !עם נשים בשרשרת? לא 196 00:23:10,764 --> 00:23:14,267 .מה שיש לי עם טוניניו זאת לא אהבה .זאת קללה 197 00:23:14,351 --> 00:23:17,604 ,אם אני רוצה לפתוח בחיים חדשים ,אני מוכרחה להוציא אותו מהראש 198 00:23:17,687 --> 00:23:20,273 !מהעור, להוציא אותו ממני 199 00:23:21,316 --> 00:23:24,444 ?טוב. את רצינית בעניין הקללה 200 00:23:25,278 --> 00:23:27,364 .כן 201 00:23:29,241 --> 00:23:31,535 .הוא רודף אותי 202 00:23:33,662 --> 00:23:36,206 .אז יש רק דבר אחד שאפשר לעשות 203 00:23:45,715 --> 00:23:47,717 ?איזבלה, מה לקח לך כל כך הרבה זמן 204 00:23:53,223 --> 00:23:57,102 .הלו- ,אני יכולה לעזור לך, ילדה, אבל אני מזהירה אותך- 205 00:23:57,352 --> 00:23:59,563 .אין דרך חזרה 206 00:23:59,646 --> 00:24:05,152 ימנג'ה תיקח את אהבתך לבטן הים .ולעולם לא תאהבי את טוניניו יותר 207 00:24:05,235 --> 00:24:08,822 ?את מוכנה לזה- ?את מוכנה לזה- 208 00:24:10,115 --> 00:24:12,200 .כן 209 00:24:18,123 --> 00:24:21,001 .טוב. זה מה שעלייך לעשות 210 00:24:21,418 --> 00:24:24,671 ,תמצאי ארבעה סרטנים מפיסטופליים 211 00:24:24,754 --> 00:24:26,882 ,לב ארטישוק 212 00:24:26,965 --> 00:24:31,386 ,שני מנגו נקביים בשלים ,12 טיפות של גשם חצות 213 00:24:31,470 --> 00:24:33,722 ,נוצה של תרנגול שחור 214 00:24:34,973 --> 00:24:37,726 .עיניים של שני שפמנונים מורתחים 215 00:24:40,562 --> 00:24:44,524 .ולבסוף, זרי את האפר של תמונתו השרופה 216 00:24:44,691 --> 00:24:46,902 .תרשי לי 217 00:27:34,402 --> 00:27:38,698 "?מה דעתך על זה, "מה הנטייה שלי ,כל יום נביא אורחים 218 00:27:38,782 --> 00:27:41,618 .ופאנל ינחש אם הם הומואים או סטרייטים 219 00:27:41,701 --> 00:27:43,787 .לא הייתי צופה בזה- .גם אני לא- 220 00:27:43,870 --> 00:27:48,249 לעזאזל, קליף. פשוט תמצא לי תוכנית ל-7.30 .ש"זינה" לא תביס 221 00:27:48,333 --> 00:27:52,879 .אני אמצא משהו, אלכס, אני מבטיח- !כן, טוב, כדאי שתמצא- 222 00:27:53,046 --> 00:27:54,881 ...תודה 223 00:27:54,964 --> 00:27:57,050 .אלוהים, אני שונא את החיים שלי 224 00:28:02,597 --> 00:28:04,683 .תודה- .אין בעד מה- 225 00:28:06,267 --> 00:28:08,395 .בוקר טוב 226 00:28:09,062 --> 00:28:11,147 .תודה 227 00:29:07,704 --> 00:29:10,623 בית הספר לבישול של סאן פרנסיסקו 228 00:29:25,930 --> 00:29:29,934 .בוקר טוב. אני איזבלה אוליביירה .ברוכים הבאים לכיתה שלי 229 00:29:30,059 --> 00:29:32,979 .אני רואה כאן הרבה פנים חדשות היום 230 00:29:40,862 --> 00:29:43,531 ?הו, אלוהים! השתגעת? ירדת מהפסים 231 00:29:43,656 --> 00:29:45,992 ?את יכולה לקחת אותי לכאן 232 00:29:46,075 --> 00:29:48,203 .הו, אלוהים 233 00:29:48,912 --> 00:29:54,000 .אין כאן כתובת, בן אדם- ?אני יודע. זאת בעיה- 234 00:29:58,296 --> 00:30:03,885 .עכשיו רסקו את השום במכתש עם קצת מלח .תמדדו לפי חוש 235 00:30:03,968 --> 00:30:08,890 עם הזמן, האצבעות שלכם יפתחו .את המגע למידה הנכונה 236 00:30:17,690 --> 00:30:23,238 תצטרך לדפוק על יותר דלתות מאשר סוכנת .קוסמטיקה כדי למצוא משהו ככה 237 00:30:25,865 --> 00:30:30,245 טגנו פלפל, בצל, עגבניות וצ'ילי .בשמן תמרים 238 00:30:30,328 --> 00:30:32,413 .אנחנו מוסיפים את הציר 239 00:30:33,122 --> 00:30:36,793 .וכשזה רותח, מוסיפים את החסילונים 240 00:30:37,794 --> 00:30:42,632 הם מוכנים כשהם הופכים ורודים .ומתחילים להסתלסל 241 00:30:43,508 --> 00:30:45,552 ?זה לא מקסים 242 00:30:49,222 --> 00:30:52,600 לסיום, תעבירו לכלי הגשה יפה 243 00:30:52,684 --> 00:30:55,270 .ופזרו עוד כמה עלי כוסברה 244 00:30:57,522 --> 00:30:59,607 .תודה- .על לא דבר- 245 00:31:01,442 --> 00:31:04,362 !הנה! מוקקה צ'י קמראו 246 00:31:05,738 --> 00:31:09,242 וזכרו: המרכיב האחרון והכי חשוב 247 00:31:09,325 --> 00:31:11,995 .הוא לחלוק את המנה עם מישהו שאוהבים 248 00:31:12,078 --> 00:31:15,915 אני חושבת שזה תמיד משפר .את טעמו של האוכל 249 00:31:15,999 --> 00:31:18,084 .טוב, זה הכל. תודה 250 00:31:32,140 --> 00:31:34,434 ?חריף לך מדי- .לא- 251 00:31:35,101 --> 00:31:36,895 ...לא 252 00:31:36,978 --> 00:31:39,439 .זה רק... חדש 253 00:31:44,777 --> 00:31:46,946 ?אפשר לדבר איתך רגע 254 00:31:47,238 --> 00:31:52,076 ,אם תתקשר לכל מוניקה ג'ונס בספר הטלפונים .תגיע למספר אינסופי 255 00:31:52,160 --> 00:31:57,874 ,אבל היא די מיוחדת. 1.75 מטר, שיער קלוע .רגליים מדהימות, וגבר 256 00:31:57,957 --> 00:32:00,418 .בסאן פרנסיסקו, זה לא מיוחד 257 00:32:05,965 --> 00:32:11,220 עד לפני שעתיים, כל מה שידעתי על בישול ."היה "הסר את העטיפה והכנס למיקרוגל 258 00:32:11,304 --> 00:32:15,516 !אף פעם לא ראיתי שום דבר כזה .כל החדר היה מסונוור ממך 259 00:32:15,600 --> 00:32:19,979 ?איפה למדת את זה- .הייתי שפית במסעדה של בעלי- 260 00:32:22,231 --> 00:32:25,818 ?זה כבד מדי- .לא, זה בסדר. זה בסדר- 261 00:32:25,902 --> 00:32:28,196 .בכל אופן, עזבתי אותו 262 00:32:28,905 --> 00:32:30,782 ?את בעלך 263 00:32:30,865 --> 00:32:33,368 ?זה נהדר! אני מתכוון, למה 264 00:32:33,701 --> 00:32:36,162 .בוא נגיד שהוא חנק אותי 265 00:32:36,245 --> 00:32:38,623 ?איך הוא יכול? איך מישהו יכול לחנוק אותך 266 00:32:38,706 --> 00:32:44,879 ,את כל כך... כמו האוויר .כמו הרוח, כמו הדגים 267 00:32:44,963 --> 00:32:46,839 ...לא... לא כמו דג 268 00:32:46,923 --> 00:32:49,801 .בואי. אני רוצה לספר לך את הרעיון שלי- .אני לא יכולה- 269 00:32:49,884 --> 00:32:51,928 .זה בסדר- .אני לא יכולה, באמת- 270 00:32:52,011 --> 00:32:53,930 .בואי, זה בסדר. את תהיי בסדר 271 00:32:57,225 --> 00:32:58,935 ?את בסדר 272 00:32:59,060 --> 00:33:04,232 .יש לי מום בשיווי המשקל- .זה כלום. כשאני מתרגש, אני משהק- 273 00:33:05,149 --> 00:33:06,317 .חכי רגע 274 00:33:06,401 --> 00:33:08,903 !כן? הי, אלכס, עשיתי את זה 275 00:33:08,987 --> 00:33:13,116 .יש לי רעיון. אנחנו כבר באים .אתה תאהב את זה 276 00:33:13,199 --> 00:33:16,285 .טוב, מה דעתך? תוכנית בישול 277 00:33:16,744 --> 00:33:21,833 ,בדיוק כמו בכיתה. המתכונים שלך .הסגנון שלך, הכל בדיוק כמו שאת רוצה 278 00:33:21,916 --> 00:33:24,002 ?איך את מרגישה עם זה 279 00:33:27,088 --> 00:33:31,592 ?תוכנית בישול ב-7.30- .אשתך. סוכן הנסיעות מחכה על הקו- 280 00:33:31,718 --> 00:33:36,305 .למה לא? כולם מכינים ארוחת ערב- .הם לא! כולם אוכלים ארוחת ערב- 281 00:33:36,389 --> 00:33:41,060 .אף אחד לא רוצה לראות תוכנית בישול- .אלכס, רק... חכה רגע- 282 00:33:44,564 --> 00:33:48,317 .אלכס, זאת אשפית המטבח, איזבלה אוליביירה 283 00:33:49,569 --> 00:33:52,488 .איזבלה, זה מנהל התחנה שלנו, אלכס 284 00:33:53,364 --> 00:33:55,575 .שלום 285 00:33:55,700 --> 00:33:57,785 .הי 286 00:34:09,797 --> 00:34:12,133 !תוכנית טלוויזיה 287 00:34:12,216 --> 00:34:14,844 !השבח למרי ורודה הקדושות 288 00:34:16,679 --> 00:34:19,182 ?מי זה המשהק- .המפיק שלי- 289 00:34:19,807 --> 00:34:21,934 .קליף לוידס, מוניקה 290 00:34:22,018 --> 00:34:23,936 .הי 291 00:34:25,646 --> 00:34:30,735 .יש לך כאן מקום נחמד, מוניקה .מאוד... אמנותי 292 00:34:30,943 --> 00:34:33,696 מדהים איך שאתה גורם לזה .להישמע כמו עלבון 293 00:34:34,280 --> 00:34:35,114 .סליחה 294 00:34:35,198 --> 00:34:38,159 .אני עושה אותו עצבני- .לא, בכלל לא- 295 00:34:38,284 --> 00:34:41,162 ?אז, קליף, איך תהיה התוכנית 296 00:34:42,997 --> 00:34:45,291 .בדיוק כמו שאיזבלה תרצה אותה 297 00:34:46,876 --> 00:34:49,253 .כמה מתוק 298 00:34:49,337 --> 00:34:51,214 ?את בטוחה שהוא המפיק 299 00:34:57,762 --> 00:34:59,639 ?סליחה- ?כן- 300 00:34:59,722 --> 00:35:03,017 ?למה הכל כל כך בהיר- .זה טלוויזיה- 301 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 .אני יודעת שזה טלוויזיה 302 00:35:06,312 --> 00:35:10,483 אבל איך זה ייראה אם נכבה ?את האור הזה? ואת זה? ואת זה 303 00:35:10,817 --> 00:35:12,944 .אני לא יודע. תנסה 304 00:35:17,240 --> 00:35:19,325 .זה נראה טוב בעיניי 305 00:35:22,537 --> 00:35:28,126 הישארו איתנו לתוכנית הבכורה של הסדרה .החדשה שלנו: מזון תאווה, בשידור חי 306 00:35:28,209 --> 00:35:30,086 .מיד אחרינו 307 00:35:30,169 --> 00:35:33,047 .ואנחנו גמרנו- .אוקיי, תודה. כולם, יופי של תוכנית- 308 00:35:33,131 --> 00:35:36,843 .בוא נלך לאכול- !אני אאחר למכונת השיזוף- 309 00:35:36,926 --> 00:35:38,803 .אמרתי שגמרנו- ?מה- 310 00:35:38,886 --> 00:35:42,473 !גמרנו! זרקתי אותך- !מה? אני לא מאמינה- 311 00:35:42,557 --> 00:35:46,978 .עושים ממך צחוק- !לא עושים ממני צחוק! אני סופרת- 312 00:35:56,737 --> 00:36:00,199 .היא נראית נהדר- .כן. בואו נמשיך לעבוד כאן- 313 00:36:12,962 --> 00:36:16,966 ימנג'ה, אני מכינה את המנה .האהובה עלייך הערב 314 00:36:17,049 --> 00:36:19,135 .אנא אל תאכזבי אותי 315 00:36:19,343 --> 00:36:23,556 .וואוו. אני חייבת להתחיל לפזר שיער 316 00:36:23,639 --> 00:36:25,683 ,אוקיי! לספירת חמש 317 00:36:25,766 --> 00:36:27,852 ...ארבע, שלוש 318 00:36:29,395 --> 00:36:33,357 ,ערב טוב, אני איזבלה אוליביירה .בתוכנית מזון תאווה 319 00:36:33,441 --> 00:36:38,696 בתוכנית הזאת תלמדו להפוך מרכיבים פשוטים ,למנות שהן מעדנים חושניים 320 00:36:38,779 --> 00:36:41,449 .שמציתים את הדם ומשמחים את הלב 321 00:36:41,574 --> 00:36:44,160 .אלוהים, המצלמה אוהבת אותה- .זה כמו קסם- 322 00:36:44,243 --> 00:36:48,372 ,אני רוצה להציג את העוזרת שלי .מוניקה 323 00:36:49,874 --> 00:36:51,542 !הי- ?מה זה- 324 00:36:51,626 --> 00:36:53,419 .א..א..אין לי מושג 325 00:37:04,430 --> 00:37:07,767 .נגנו "צינזס", לשבור את הלב 326 00:37:38,714 --> 00:37:40,800 .זה תמיד קורה 327 00:37:41,467 --> 00:37:45,596 .ככה. אל תפסיקו. זה טוב לזרועות 328 00:37:45,680 --> 00:37:49,183 חלב קוקוס הוא המרכיב העיקרי .בבישול נוסח בהיה 329 00:37:49,267 --> 00:37:52,228 .קשה להפקה, אבל שווה כל טיפת זיעה 330 00:37:52,311 --> 00:37:55,439 ,עכשיו צקו על זה קצת מים חמים 331 00:37:56,232 --> 00:37:58,317 .ותסחטו 332 00:37:59,652 --> 00:38:01,737 .תסחטו 333 00:38:02,405 --> 00:38:03,990 .תסחטו 334 00:38:10,705 --> 00:38:16,502 עכשיו ננמיך את החום, כדי להביא .את כל הטעמים והריחות של הים 335 00:38:16,585 --> 00:38:20,339 ,בזמן שזה רותח לאיטו .נחתוך את העגבניות לרבעים 336 00:38:20,423 --> 00:38:23,301 .ודאו שהעגבניות שלכם מלאות ושמנמנות 337 00:38:23,384 --> 00:38:27,096 .היא כוכבת- .הן צריכות להיות גם מוצקות. בשלות, אך מוצקות- 338 00:38:28,055 --> 00:38:30,683 .הטבילו את הבאגט בחלב קוקוס 339 00:38:30,766 --> 00:38:35,146 שברו את הקרום כדי שהחלב ...יחדור למרכז 340 00:38:36,772 --> 00:38:38,816 .ויסקי, בבקשה- .כבר מגיע- 341 00:38:38,899 --> 00:38:40,985 .הי, בן אדם 342 00:38:41,986 --> 00:38:45,531 ...עבדו את זה בידיים עד ש- !איזבלה- 343 00:38:45,698 --> 00:38:47,450 !זאת אשתי- !הי- 344 00:38:47,533 --> 00:38:51,203 !זאת אשתי- ?אתה מעבד אותה בידיים עד שהיא בשלה- 345 00:38:54,415 --> 00:38:57,209 .אפו עד השחמה 346 00:38:57,293 --> 00:39:02,381 אני חושבת שזה יהיה אפילו יותר טעים .אם תחלקו עם מישהו שאתם אוהבים 347 00:39:02,465 --> 00:39:04,759 .ואנחנו סיימנו 348 00:39:18,272 --> 00:39:20,941 .גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להרים כוסית 349 00:39:21,025 --> 00:39:25,738 לכבוד הצוות, על תוכנית ראשונה .מוצלחת בצורה שלא תיאמן 350 00:39:25,821 --> 00:39:30,076 ,וכמובן, למתנה ששלחה לנו ברזיל 351 00:39:30,159 --> 00:39:32,411 !איזבלה המדהימה 352 00:39:34,455 --> 00:39:36,415 .שיהיה- !בראבו- 353 00:39:40,753 --> 00:39:42,838 .את עומדת לשנות את חיי 354 00:39:45,091 --> 00:39:47,593 !הי, מונית! עצרי! עצרי 355 00:39:48,886 --> 00:39:52,973 איך היא יכולה? לסחוט את הקוקוסים שלה .בפני כל העולם 356 00:39:53,057 --> 00:39:58,104 .חברה שלך עושה סטריפטיז? גם שלי .מתרגלים 357 00:39:59,355 --> 00:40:02,775 !הנה היא! עצרי! עצרי! עצרי 358 00:40:05,528 --> 00:40:07,655 !איזבלה- .הו, אלוהים- 359 00:40:07,738 --> 00:40:09,698 !טוניניו- .השבח ליימנג'ה- 360 00:40:10,699 --> 00:40:13,244 .אני צריך לדבר איתך... לבד 361 00:40:13,327 --> 00:40:15,579 .איזי, אני אחכה כאן 362 00:40:16,789 --> 00:40:19,250 ?מה קרה לפנים שלך- ?מה קרה- 363 00:40:19,333 --> 00:40:24,004 !הגנתי על הכבוד שלך- .הכבוד שלי לא זקוק להגנה- 364 00:40:24,088 --> 00:40:28,217 לא? עברתי חצי עולם .כדי למצוא את איזבלה שאני מכיר ואוהב 365 00:40:28,300 --> 00:40:31,303 ...ואני מוצא אותך בטלוויזיה, נראית כל כך 366 00:40:32,221 --> 00:40:34,306 ...את נראית 367 00:40:49,822 --> 00:40:52,074 .את נראית יפהפה 368 00:40:52,158 --> 00:40:55,619 כמו כשנפגשנו בפעם הראשונה .ועשיתי אותך לאשתי 369 00:40:56,370 --> 00:41:00,458 ,העור שלך היה בטעם מלח ולשיער שלך היה ריח קנמון 370 00:41:00,916 --> 00:41:05,212 .וכשנישקת אותי, השפתיים שלך בערו מצ'ילי 371 00:41:06,422 --> 00:41:08,507 .זה סחרר את ראשי 372 00:41:12,219 --> 00:41:16,474 ,עכשיו, תראי איפה אנחנו. תחזרי איתי הביתה .למקום שאליו את שייכת 373 00:41:16,557 --> 00:41:21,145 .אני שייכת לאן שאני בוחרת .ואני בוחרת להיות כאן 374 00:41:22,480 --> 00:41:26,775 ?את בוחרת גם להתלבש ככה .זה לא מתאים. לא במצבך 375 00:41:26,859 --> 00:41:29,487 ?איזה מצב זה- .כשאת נשואה לי- 376 00:41:29,570 --> 00:41:31,989 .מוזר. אתה לא התנהגת כמו אדם נשוי 377 00:41:33,199 --> 00:41:36,744 .שלוש שנים שכבתי על הגב למענך !שלוש שנים 378 00:41:36,827 --> 00:41:39,872 שלא לדבר על זה שאני אף פעם !לא נוהג לשום מקום 379 00:41:39,955 --> 00:41:44,043 את יודעת, אני לא משהו שאפשר להזיז .כמו בובה 380 00:41:44,126 --> 00:41:47,588 אין בעיה. מעכשיו אתה יכול .לזוז לאן שאתה רוצה 381 00:41:48,881 --> 00:41:53,802 ,איזבלה, אני נשבע בקבר של אמא שלי .את האישה היחידה שאי פעם אהבתי 382 00:41:53,969 --> 00:41:56,472 .אמא שלך עדיין חיה 383 00:41:57,765 --> 00:42:00,809 .זה לא העניין. את לא יכולה לעזוב אותי 384 00:42:00,893 --> 00:42:02,978 .את אשתי 385 00:42:03,771 --> 00:42:05,898 .להתראות, טוניניו 386 00:42:07,191 --> 00:42:09,276 ?בקבר של אמא שלך 387 00:42:09,985 --> 00:42:12,363 !תעשה לי טובה מותק 388 00:42:16,617 --> 00:42:19,119 .בן אדם, זה לא יהיה קל 389 00:42:28,879 --> 00:42:32,675 סגור עד להודעה חדשה 390 00:42:41,809 --> 00:42:44,311 ?איזבלה? את שם 391 00:43:28,856 --> 00:43:32,026 .מדאם אוליביירה! אלברטו 392 00:43:32,276 --> 00:43:36,739 ?אתה זוכר אותי- .כמובן. התוכנית שלך היא שיחת העיר- 393 00:43:36,822 --> 00:43:40,200 זה כבוד לארח אותך .במסעדה שלי 394 00:43:40,284 --> 00:43:43,120 .אבל לא במטבח שלך- ?סליחה- 395 00:43:43,412 --> 00:43:45,664 .ז'אן מורו 396 00:43:45,748 --> 00:43:48,917 ?ז'אן מורו- .אתה תיזכר- 397 00:43:49,001 --> 00:43:51,086 .בטח, מדאם 398 00:43:54,590 --> 00:43:57,176 ?אז מה זה היה- .שום דבר- 399 00:43:57,259 --> 00:43:59,970 .אני מתנהגת רע- ?את, רעה- 400 00:44:00,054 --> 00:44:02,348 .קשה לי לדמיין את זה 401 00:44:06,060 --> 00:44:08,145 .תודה 402 00:44:09,605 --> 00:44:13,359 .אתה לא צריך לקנות לי פרחים .זה לא דייט 403 00:44:14,151 --> 00:44:17,571 ?לא- ?חשבת שזאת ארוחה עסקית- 404 00:44:18,697 --> 00:44:20,616 .כן 405 00:44:20,699 --> 00:44:23,786 .אה, טוב... לא 406 00:44:24,370 --> 00:44:26,455 ?לא 407 00:44:33,921 --> 00:44:36,006 .אני מצטערת 408 00:44:36,757 --> 00:44:43,597 ,נהניתי בחברתך, ואתה היית נהדר כלפיי .אבל... אני עדיין לא מוכנה 409 00:44:46,975 --> 00:44:49,061 ?פעם, אולי 410 00:44:50,896 --> 00:44:52,981 .פעם 411 00:44:59,530 --> 00:45:01,907 .כל כך הרבה חמאה יכולה להרוג מישהו 412 00:45:03,534 --> 00:45:06,245 !כל כך הרבה אשה יכולה להרוג מישהו 413 00:45:11,750 --> 00:45:16,755 ,טגנו את חתיכות הבננה .הוסיפו קצת סוכר חום והמיסו אותו 414 00:45:17,297 --> 00:45:22,469 .ואז מעט אבקת ציפורן וכמות נדיבה של קנמון 415 00:45:22,553 --> 00:45:27,349 ,עכשיו אנחנו מוסיפים קורטוב קשאסה .שתהפוך את הרוטב לקרמל 416 00:45:29,852 --> 00:45:33,313 ,וזכרו: כשאתם מבשלים .השתמשו בעיניים ובאף 417 00:45:33,397 --> 00:45:38,694 ?מי זה ומי האנשים עם הגיטרות- .כך תלמדו לבטוח בחושים שלכם- 418 00:45:47,161 --> 00:45:50,789 !בואו נחתוך לפרסומות- .לא, לא. תן לזה להתגלגל- 419 00:45:51,248 --> 00:45:53,751 ?אפשר לקבל אספירין 420 00:45:58,380 --> 00:46:02,426 .הי, זה הבחור הזה- .הו, אלוהים- 421 00:46:02,593 --> 00:46:05,053 ?הם התאמנו על זה- !לא, חכו- 422 00:46:05,137 --> 00:46:08,265 ?אתה רוצה שהוא ימשיך לשיר- .כן, לך בשקט- 423 00:46:08,348 --> 00:46:10,225 .בסדר- .תמשיכו לעבוד- 424 00:46:16,857 --> 00:46:20,694 בסדר, עכשיו נעביר את הבננות .לצלחת הגשה 425 00:46:22,613 --> 00:46:25,115 החזירו את המחבת לאש 426 00:46:27,326 --> 00:46:30,454 .והוסיפו מעט מים לזיגוג 427 00:46:34,458 --> 00:46:39,046 ,זאת מנה חריפה ועתירת ניחוחות .שאני בטוחה שתיהנו ממנה 428 00:46:41,423 --> 00:46:42,674 .תודה 429 00:46:43,425 --> 00:46:45,886 .בסדר, חכו רגע 430 00:46:50,057 --> 00:46:52,935 .ואנחנו סיימנו- ?השתגעת- 431 00:46:53,018 --> 00:46:56,688 .ברור שהשתגעתי !את מתחמקת ממני, מתעלמת ממני 432 00:46:56,772 --> 00:47:01,860 .את לא נותנת לי לפצות אותך ?אני בעלך! זה לא משנה בכלל 433 00:47:01,944 --> 00:47:04,029 .זה הבעל- .הוא חמוד- 434 00:47:06,573 --> 00:47:09,827 !קחו אותו! קחו אותו! קחו אותו .קדימה, קדימה, מכאן 435 00:47:09,910 --> 00:47:12,830 !קחו אותו. אתה יוצא מכאן 436 00:47:14,832 --> 00:47:16,083 .תירגע 437 00:47:16,166 --> 00:47:19,253 אתם לא יכולים לעצור בן אדם .על זה שהוא מדבר עם אשתו 438 00:47:19,336 --> 00:47:21,964 ?ממתי שירה הפכה לפשע 439 00:47:40,774 --> 00:47:43,110 .אנחנו חייבים להעסיק את הבחור הזה .קרא את זה 440 00:47:43,193 --> 00:47:47,990 אוקיי. "המנות הנועזות והחושניות של ."איזבלה בעבעבו לצלילי הגיטרות 441 00:47:48,073 --> 00:47:53,036 .אני מבין את זה עכשיו- ."חגיגה לחך ולעיני כל נערה"- 442 00:47:53,120 --> 00:47:55,539 ?טוב, הא- ,נועזת יותר מג'וליה צ'יילד"- 443 00:47:55,622 --> 00:47:58,917 ?"גברית יותר מאד מקמהון"- .זה על מוניקה- 444 00:47:59,209 --> 00:48:03,005 ?אז- .אני רוצה שטוניניו והטרובדורים יחזרו- 445 00:48:04,256 --> 00:48:06,174 !איזבלה שונאת אותו- ?אתה חושב- 446 00:48:06,258 --> 00:48:08,135 .אני יודע. היא אמרה לי 447 00:48:08,218 --> 00:48:09,970 ?אתה מאמין לה- !כן- 448 00:48:10,053 --> 00:48:13,724 .תראה, קליף, אני לא עיוור .אתה מחבב את איזבלה, זה בסדר 449 00:48:13,807 --> 00:48:17,686 ,אבל אנחנו עושים תוכנית בישול .וטוניניו הוא המרכיב החסר 450 00:48:17,769 --> 00:48:21,064 ,אולי הוא לא טוב לאיזבלה .אבל הוא מושלם לרייטינג 451 00:48:21,148 --> 00:48:24,902 ,אני אומר לך, אלכס .איזבלה לעולם לא תסכים לזה 452 00:48:24,985 --> 00:48:27,321 .בשביל זה אתה מפיק 453 00:48:31,074 --> 00:48:34,494 .לא, בסדר, לא! אני לא אעשה את זה !זה יותר מדי 454 00:48:34,578 --> 00:48:36,997 ?הציבור מת עליו. מה אני יכול לעשות 455 00:48:37,080 --> 00:48:40,792 .אם הציבור מת עליו, תעשו לו תוכנית משלו .אבל לא איתי 456 00:48:40,876 --> 00:48:44,046 ,אני לא אוהב את זה, את לא אוהבת את זה .ומוניקה לא אוהבת את זה 457 00:48:44,129 --> 00:48:48,258 ...אבל האמת היא ששניכם יחד ,על המסך, אני מתכוון 458 00:48:48,342 --> 00:48:53,639 .יוצרים איזו כימיה שהציבור מעריץ 459 00:48:53,722 --> 00:48:56,558 ...והרייטינג עולה כל כך מהר 460 00:48:59,978 --> 00:49:03,273 והשורה התחתונה היא שאם טוניניו ,לא יצטרף לתוכנית 461 00:49:03,357 --> 00:49:07,653 ...אלכס אומר שהוא יבטל את התוכנית .או יחליף אותך 462 00:49:21,375 --> 00:49:23,377 ,אתה יודע 463 00:49:23,460 --> 00:49:25,545 .אני חושבת שאתה צודק 464 00:49:28,090 --> 00:49:31,677 .בוא ננסה ונראה מה יקרה- .נהדר! ידעתי שתביני- 465 00:49:32,761 --> 00:49:34,805 .תודה. יופי 466 00:49:36,223 --> 00:49:39,559 .אני מתה מסקרנות לראות את הסיבוב הבא 467 00:50:01,665 --> 00:50:05,210 !הי, טיטו פואנטה! אתה יוצא. תודה לאל 468 00:50:07,045 --> 00:50:09,631 .אני קליף לויד. אני לוקח אותך לתחנה 469 00:50:09,715 --> 00:50:12,592 אנחנו מציעים לך משרה .בתוכנית של איזבלה 470 00:50:12,676 --> 00:50:16,972 .ידעתי שהיא תבקש אותי- .זה לא היא. זה מנהל התחנה- 471 00:50:17,055 --> 00:50:19,766 .הוא רוצה אותך. היא לא 472 00:50:19,850 --> 00:50:22,978 .חבר, יש לך הרבה מה ללמוד על נשים 473 00:50:29,109 --> 00:50:32,154 מוניקה, מה אני אמור לעשות ?עם הטוניניו הזה 474 00:50:32,237 --> 00:50:34,531 .הו, אלוהים. אני מצטער 475 00:50:34,614 --> 00:50:38,368 מה, מותק? אף פעם לא ראית בחורה ?לא לגמרי מוכנה, לא לגמרי מוכנה 476 00:50:38,452 --> 00:50:41,747 .לא, לא... אני מתכוון, כן- .בסדר, די- 477 00:50:42,497 --> 00:50:44,958 ?אז אתה מאוהב קשות באיזבלה 478 00:50:45,125 --> 00:50:49,379 .כן, אני מניח ?אני מתכוון, מה היא מוצאת בבחור הזה 479 00:50:49,463 --> 00:50:54,468 ,חוץ מזה שהוא חתיך ...מקסים ושר כמו מלאך 480 00:50:57,387 --> 00:50:59,514 !לא, מותק, אני צוחקת 481 00:51:00,974 --> 00:51:04,478 ,זה לא ענייני ,מה שהופך אותי ליותר מעוניינת 482 00:51:04,561 --> 00:51:10,067 ,אבל אם אתה רוצה להתחיל עם איזבלה .תרצה אולי ללמוד משהו על נשים ברזילאיות 483 00:51:10,150 --> 00:51:12,444 ?כמו... כמו מה 484 00:51:13,820 --> 00:51:16,531 .תראה לי את השעון שלך- .אוקיי- 485 00:51:18,325 --> 00:51:20,410 .תודה 486 00:51:20,494 --> 00:51:22,579 ...טאג יואר 487 00:51:23,872 --> 00:51:25,165 !...מה לעזאזל 488 00:51:25,248 --> 00:51:29,086 ,אם אתה רוצה להכיר את איזבלה .אתה צריך ללמוד על ברזיל 489 00:51:29,169 --> 00:51:32,672 !זה שעון ב-1,000 דולר- .ברזיל היא יותר ממדינה- 490 00:51:32,756 --> 00:51:37,260 .אתה מבין, ברזיל היא תחושה .היא מצב רוח שאי אפשר לתאר 491 00:51:37,344 --> 00:51:41,973 .אי אפשר להגדיר .אפשר רק להרגיש אותה, בסדר? תנסה 492 00:51:42,057 --> 00:51:46,853 ?זה מתחיל בדרום בפורטו אלגרה, מבין 493 00:51:46,937 --> 00:51:50,649 ?וזה עולה לרסיפה, מבין 494 00:51:50,732 --> 00:51:55,821 ,זה התופים בקנדומבלה ,הסמבה בקרנבל 495 00:51:55,904 --> 00:51:58,365 .תופי טום-טום ביורובה 496 00:51:58,448 --> 00:52:03,453 ,אתה מרגיש את זה בסוליות הנעליים ...במעלה הברכיים, עד 497 00:52:03,537 --> 00:52:05,413 .כל הדרך ללב שלך 498 00:52:05,580 --> 00:52:08,416 ?שכח מהשעון, בסדר 499 00:52:08,500 --> 00:52:12,921 ,יש לך את הירח, גאות ושפל .יש לך את הכוכבים 500 00:52:13,255 --> 00:52:18,510 .איזבלה היא ברזיל, וברזיל... איזבלה 501 00:52:19,177 --> 00:52:23,223 ,ואם אתה רוצה אותה, אל תנסה .אל תכין ואל תתכונן 502 00:52:24,766 --> 00:52:26,518 .תרגיש 503 00:52:29,312 --> 00:52:31,398 .תרגיש 504 00:52:41,241 --> 00:52:44,119 ?מלונים הם כמו חברים. להגיד לכם למה 505 00:52:44,202 --> 00:52:47,539 .כדי למצוא אחד טוב, צריך לנסות מאה 506 00:52:47,706 --> 00:52:50,625 ?אבל למה לנסות יותר ממה שחייבים 507 00:52:50,709 --> 00:52:56,298 שלום. אני איזבלה אוליביירה. ברוכים הבאים .לתוכנית מיוחדת של מזון תאווה 508 00:52:56,381 --> 00:53:00,343 .היום נכין סימפוניה של פירות מרחבי העולם 509 00:53:00,844 --> 00:53:05,307 .מיד נחזור- .קאט! מצוין, איזבלה. שתי דקות, חבר'ה- 510 00:53:05,891 --> 00:53:10,312 ?איך היא עושה את זה- .אל תנסי להבין את זה. תרגישי את זה- 511 00:53:14,774 --> 00:53:17,152 .אני כל כך שמח לראות אותך .את נראית זוהרת 512 00:53:17,235 --> 00:53:19,487 .תודה 513 00:53:21,489 --> 00:53:24,826 .אתה יודע, יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו 514 00:53:25,785 --> 00:53:28,496 ?מה אתה עושה- .אני לא יכול לשלוט בזה- 515 00:53:31,458 --> 00:53:35,337 ?אתה מוכן להפסיק להריח את השיער שלי- .תני לי נשיקה- 516 00:53:36,004 --> 00:53:38,506 .לא- ?רק אחת- 517 00:53:40,800 --> 00:53:42,844 ,אתה יודע 518 00:53:42,969 --> 00:53:45,472 .אני חושבת שאנחנו צריכים להתגרש 519 00:53:47,307 --> 00:53:49,976 ?מה- .להתגרש- 520 00:53:50,060 --> 00:53:52,354 .הנה הסיבוב הבא 521 00:53:52,812 --> 00:53:57,275 ?מה לעזאזל קורה כאן- .אני לא יודעת. אוקיי, כולם, חמש שניות- 522 00:53:57,359 --> 00:54:00,278 .חמש שניות- ...שלוש, שתיים- 523 00:54:02,572 --> 00:54:07,327 :אם מדברים על מלונים, הנה טיפ- ?למה הוא לא שר- 524 00:54:07,410 --> 00:54:11,665 .אל תשאל. פשוט תרגיש- !אני לעולם לא אתן לך גט! לעולם לא- 525 00:54:11,748 --> 00:54:14,334 !את אשתי ואני אוהב אותך- !תעצרו את זה- 526 00:54:14,751 --> 00:54:17,170 .תעצרו את זה עכשיו- 527 00:54:17,295 --> 00:54:22,842 תעצרו את זה! לא יודע, שדרו כנפיים, מלך !הטריוויה, פרסומות. רק תורידו את זה 528 00:54:23,009 --> 00:54:25,553 .הו, אלוהים- !מה שלא יהיה, רק תעצרו את זה- 529 00:54:26,846 --> 00:54:28,265 !אידיוט- ?מה- 530 00:54:28,348 --> 00:54:30,934 !בוא הנה- !הו, בן אדם- 531 00:54:31,351 --> 00:54:33,770 !פטפטן-ממבו לטיני שכמוך 532 00:54:33,979 --> 00:54:37,274 ?אתה יודע מה עשית עכשיו !זה טלוויזיה בשידור חי 533 00:54:37,357 --> 00:54:39,985 יופי! אז עכשיו כולם יודעים ,כמה אני אוהב אותה 534 00:54:40,068 --> 00:54:42,570 !חתיכת לקקן, עבד של הטלוויזיה 535 00:54:43,029 --> 00:54:45,407 !קח את זה- !הי- 536 00:54:53,790 --> 00:54:57,168 .שובבה. בקושי זיהית אותך 537 00:54:57,252 --> 00:54:59,754 .אני בקושי מזהה את עצמי 538 00:55:00,672 --> 00:55:02,882 .לא, קליף, אתה לא מפוטר. עוד לא 539 00:55:02,966 --> 00:55:07,137 :אנחנו נהיה בחדשות ."פרשה רומנטית מהחיים בתוכנית הבישול" 540 00:55:07,762 --> 00:55:09,848 .להתראות 541 00:55:11,349 --> 00:55:14,102 במה אני טועה? זה בגלל שאני אוהב ?אותה יותר מדי 542 00:55:14,185 --> 00:55:17,230 אם זה ככה, למה עשית שעות נוספות ?בבית של השכנים 543 00:55:17,314 --> 00:55:19,524 .את לא תביני. את לא גבר 544 00:55:19,607 --> 00:55:24,404 טוניניו... זה בטח הדבר הכי נחמד .שאי פעם אמרת לי 545 00:55:25,113 --> 00:55:28,867 אני לא מאמין שהיא מענישה אותי כל כך קשה .בגלל טעות טפשית אחת 546 00:55:28,950 --> 00:55:34,122 ,טעות טפשית אחת? מותק, אתה דיכאת אותה !החבאת אותה במסעדה הזאת 547 00:55:34,205 --> 00:55:36,791 !היא היתה הטבחית- !הטבחית- 548 00:55:36,875 --> 00:55:39,336 ?טוב. אבי, עזור לנו, בסדר 549 00:55:40,628 --> 00:55:42,630 .בוא נתחיל בדברים הבסיסיים 550 00:55:42,714 --> 00:55:45,759 ?למה שלא תנסה להיות חבר שלה- ?חבר שלה- 551 00:55:45,842 --> 00:55:50,055 .סמוך עליי. אני צופה קבועה של אופרה וינפרי .חברות היא הבסיס ליחסים 552 00:55:50,138 --> 00:55:54,434 .יחסים. לא היו לנו יחסים !היינו מאוהבים 553 00:55:54,517 --> 00:55:56,186 ?כמו רומיאו ויוליה- !כן- 554 00:55:56,269 --> 00:55:58,063 ?או טריסטן ואיזולדה- !כן- 555 00:55:58,146 --> 00:55:59,397 .סוני ושר- !כן- 556 00:55:59,481 --> 00:56:03,318 .כולם גמרו מתים, חוץ משר- .מתים, אבל מאוהבים- 557 00:56:03,401 --> 00:56:09,949 טוניניו, אתה הטרוסקסואל .מצ'ואיסטי, רומנטי ופרימיטיבי 558 00:56:10,033 --> 00:56:15,330 .מותק, זה כל כך המאה ה-20 ?שמע, תצטרף להווה, בסדר 559 00:56:15,413 --> 00:56:20,710 ,תראה את קליף. הוא יודע איך להתחבר איתה .ואני חושבת שגם היא מגיבה 560 00:56:20,794 --> 00:56:22,253 ?קליף- .כן- 561 00:56:22,337 --> 00:56:24,672 ?מה היא מוצאת בליצן הזה 562 00:56:24,756 --> 00:56:30,762 ,הו, אני לא יודעת. חוץ מזה שהוא מתוק .מודרני ורגיש 563 00:56:33,056 --> 00:56:35,767 .פלדה! אני סתם צוחקת 564 00:56:46,486 --> 00:56:48,571 ?מה אתה עושה כאן 565 00:56:49,280 --> 00:56:54,035 ,חשבתי לעזור לך בקניות בשוק ?כמו פעם. זוכרת 566 00:56:54,119 --> 00:56:56,204 ?אפשר- .לא, תודה- 567 00:56:59,457 --> 00:57:04,170 .אולי אני יכול לעשות את הקניות בשבילך .ככה לא תצטרכי לקום כל כך מוקדם 568 00:57:04,254 --> 00:57:06,756 ?טוניניו, למה אתה עושה את זה 569 00:57:07,424 --> 00:57:10,301 .כי אני רוצה להיות חבר שלך- ?חבר שלי- 570 00:57:10,593 --> 00:57:12,011 .כן 571 00:57:12,095 --> 00:57:16,558 ,אתה מתכוון שאם יש לי בעיות עם מאהב ?אני יכולה לבוא להתייעץ איתך 572 00:57:16,641 --> 00:57:19,144 ?יש לך מאהב- .עוד לא- 573 00:57:22,105 --> 00:57:24,482 ?את חושבת שתוכלי לאהוב מישהו אחר- .כן- 574 00:57:24,566 --> 00:57:28,236 לא! לכל בן אדם .יש רק זיווג אחד מושלם 575 00:57:28,319 --> 00:57:32,490 ,ברגע שנפגשנו ידעתי שזאת את .ואת ידעת שזה אני 576 00:57:33,491 --> 00:57:36,494 ,אז אם נוותר עכשיו .לעולם לא תוכלי לאהוב ככה שוב 577 00:57:36,619 --> 00:57:39,497 ?מי ויתר, אני או אתה 578 00:57:39,581 --> 00:57:44,002 .אני לא ויתרתי .טעיתי, ואני מצטער 579 00:57:48,715 --> 00:57:51,634 .בבקשה, איזבלה, תני לי עוד הזדמנות 580 00:57:52,886 --> 00:57:55,054 .אני לא יכול לחיות בלעדייך 581 00:57:55,972 --> 00:57:58,266 .אני אעשה כל מה שתרצי 582 00:57:58,349 --> 00:58:01,102 .טוניניו, אל תעשה את זה יותר קשה 583 00:58:01,978 --> 00:58:04,105 .אנחנו יכולים להיות חברים 584 00:58:07,400 --> 00:58:10,445 .אבל אני כבר לא אוהבת אותך יותר 585 00:58:13,156 --> 00:58:15,241 .אני מצטערת 586 00:58:24,375 --> 00:58:27,045 .תקשיב לי, אתה חייב לחזור 587 00:58:27,128 --> 00:58:32,133 ,עדיין אין דגים בים .והדייגים נואשים 588 00:58:32,592 --> 00:58:38,264 .אתה תפסיד את המסעדה שלך- .רפי, אני לא יכול לחזור בלי איזבלה- 589 00:58:38,348 --> 00:58:40,475 .שלם לכולם פיצויי פיטורין 590 00:58:40,558 --> 00:58:42,852 .מעבר לזה, אני לא יודע מה להגיד 591 00:58:48,983 --> 00:58:51,694 מזון תאווה בשידור חי! כל יום ב-7.30 592 00:58:52,737 --> 00:58:56,616 .את הופכת לכוכבת, איזבלה 593 00:58:56,699 --> 00:58:59,202 ?זה לא משמח אותך 594 00:59:00,620 --> 00:59:03,081 .אני מניחה 595 00:59:06,459 --> 00:59:09,462 עשיתי כל מה שיכולתי .כדי להוציא את טוניניו מהתוכנית 596 00:59:09,546 --> 00:59:11,548 .זה בסדר 597 00:59:11,631 --> 00:59:13,758 .זה כבר לא משנה 598 01:00:22,285 --> 01:00:26,581 וזכרו: המרכיב האחרון והכי חשוב 599 01:00:26,664 --> 01:00:29,167 .הוא לחלוק את המנה עם מישהו שאוהבים 600 01:00:31,210 --> 01:00:33,212 .תודה 601 01:00:57,195 --> 01:00:58,655 !הי 602 01:00:59,447 --> 01:01:02,408 ?מה קורה איתך- .אני לא יודעת- 603 01:01:03,660 --> 01:01:09,123 הכל הולך כל כך טוב, אבל אני מרגישה .שהרוח נושבת דרכי 604 01:01:09,207 --> 01:01:12,877 .הו, מותק, את מרגישה בדידות 605 01:01:13,628 --> 01:01:17,507 .חומד, את חייבת להתאהב שוב, ומהר 606 01:01:17,590 --> 01:01:21,928 .אני לא במצב רוח לאהבה- .מובן שלא. הפסקת להתאמן- 607 01:01:22,011 --> 01:01:26,974 .זה דורש מאמץ .מותק, אם לא אוכלים, לא רעבים 608 01:01:27,767 --> 01:01:29,977 .טוב, תחזיקו חזק בפלפלים שלכם 609 01:01:30,061 --> 01:01:32,689 .אתן לא תאמינו. התקשרו מהרשת 610 01:01:32,772 --> 01:01:36,192 .הם שולחים לכאן כמה מנהלים מחר 611 01:01:36,275 --> 01:01:39,237 !ייתכן שהתוכנית תעלה לשידור ארצי 612 01:01:39,320 --> 01:01:42,949 !אנחנו עולים לשידור ארצי- !אנחנו עולים לשידור ארצי- 613 01:01:43,074 --> 01:01:45,493 .אנחנו עולים לשידור ארצי 614 01:01:45,618 --> 01:01:47,620 .ארצי 615 01:01:47,870 --> 01:01:50,081 ?הי, מה קורה 616 01:01:50,164 --> 01:01:53,292 .את לא שמחה? זה היה החלום שלנו 617 01:01:53,376 --> 01:01:56,003 .לא, אני שמחה. אני פשוט עייפה 618 01:02:01,676 --> 01:02:03,720 ?אתה מוכן לצאת איתי הערב 619 01:02:05,054 --> 01:02:07,974 .כן... בטח. נהדר 620 01:02:08,057 --> 01:02:12,395 .נוכל לעבוד על כמה רעיונות לתוכנית- .לא, לא לעבודה. לכיף- 621 01:02:12,478 --> 01:02:14,605 ?אפשר שזה יהיה רק כיף 622 01:02:14,689 --> 01:02:16,941 ?כיף 623 01:02:17,024 --> 01:02:19,110 .אני יכול לעשות כיף 624 01:02:36,919 --> 01:02:40,381 .וואוו! את יפהפיה 625 01:02:49,891 --> 01:02:51,976 .איזבלה 626 01:02:56,981 --> 01:02:59,066 .שב 627 01:03:09,368 --> 01:03:13,539 הי, כאן איזבלה. אנא השאירו הודעה .לאחר הישמע הצליל. תודה 628 01:03:15,249 --> 01:03:17,585 ?איזבלה, את שם 629 01:03:18,878 --> 01:03:23,090 ,איזבלה, אני יודע שאת רוצה שאני אסתלק- ?לכבות את זה- 630 01:03:23,174 --> 01:03:25,718 .ושנתתי לך כל סיבה לרצות בזה 631 01:03:26,552 --> 01:03:31,098 ,אבל אני רוצה שתדעי, שמה שלא תעשי .אני תמיד אוהב אותך 632 01:03:32,016 --> 01:03:34,727 .בכל אופן, זה בשבילך 633 01:04:09,595 --> 01:04:11,681 .חכה 634 01:04:16,352 --> 01:04:18,729 .אני רוצה להתאהב שוב 635 01:04:32,118 --> 01:04:35,246 .איזבלה, איזבלה, חכי, חכי, חכי- ?מה- 636 01:04:35,329 --> 01:04:38,666 .תראי, אין דבר שהייתי רוצה יותר 637 01:04:40,793 --> 01:04:44,130 ?עשיתי משהו לא בסדר- ...לא, לא, לא. אני רק- 638 01:04:45,339 --> 01:04:48,301 .תראי, אני חושב שעדיין אכפת לך מהבחור הזה 639 01:04:48,384 --> 01:04:51,888 .זה לא נכון- .איזבלה, אני מאוד מחבב אותך- 640 01:04:53,431 --> 01:04:57,184 אני פשוט חושב שאת זקוקה לזמן .כדי להבין מה את רוצה 641 01:04:58,352 --> 01:05:00,438 .אני אהיה בסביבה 642 01:05:07,361 --> 01:05:09,447 .לילה טוב 643 01:05:18,623 --> 01:05:23,669 .הו, זה אנמי. זה כל כך אנמי, לעזאזל ?תנו לי ברונזה כהה יותר, בסדר 644 01:05:25,546 --> 01:05:30,927 הו, איזבלה מותק, אני צריך ?חיוך ג'וליה רוברטס ממך בעוד 15, בסדר 645 01:05:39,936 --> 01:05:43,314 ?הרבה יותר אור, אוקיי .תעלה את זה קצת 646 01:05:43,397 --> 01:05:45,483 ?קליף- ?כן- 647 01:05:46,317 --> 01:05:48,611 .אני לא בטוחה בקשר לשמלה הזאת 648 01:05:48,694 --> 01:05:52,239 ?על מה את מדברת .את נראית מדהים 649 01:05:53,074 --> 01:05:59,246 תראי, זה רק לתוכנית אחת. המנהלים רצו .לראות אותך במשהו פחות... אתני 650 01:06:00,748 --> 01:06:02,625 ?אתני 651 01:06:02,708 --> 01:06:05,836 .קליף, אלכס בקו ארבע- .אוקיי- 652 01:06:06,379 --> 01:06:09,090 .תראי, את נראית מקסים 653 01:06:09,173 --> 01:06:11,092 .באמת 654 01:06:11,175 --> 01:06:13,260 .טוב, קדימה 655 01:06:29,986 --> 01:06:32,822 .בסדר, מתחילים. יופי 656 01:06:32,905 --> 01:06:34,991 .להתראות מחר 657 01:07:25,332 --> 01:07:27,334 ,ימנג'ה 658 01:07:27,418 --> 01:07:30,212 ,אני נותן לך את הפנינים האלה 659 01:07:30,504 --> 01:07:33,215 .כדי שהדגים יחזרו לבהיה 660 01:07:34,133 --> 01:07:38,137 .אבל בקשר לאיזבלה... אל תתערבי בענייניי 661 01:07:38,846 --> 01:07:42,016 .זאת ההחלטה שלה ושלי 662 01:07:42,558 --> 01:07:44,852 ,כשאהבה אנושית חזקה מספיק 663 01:07:44,935 --> 01:07:49,607 ,אף אל, אפילו לא את, ימנג'ה .יכול לקחת את זה 664 01:07:51,317 --> 01:07:53,402 .השבח לימנג'ה 665 01:08:04,747 --> 01:08:08,751 למכירה 666 01:08:12,546 --> 01:08:14,590 !הו, אמא 667 01:08:15,341 --> 01:08:17,510 ?מי הלביש אותך? ואנה ווייט 668 01:08:17,593 --> 01:08:20,846 ?המנהלים. זה נראה רע 669 01:08:20,930 --> 01:08:24,683 .מותק, שום דבר לא נראה רע עלייך. את יפהפייה 670 01:08:24,767 --> 01:08:26,852 .שלא יתקרבו למלתחה שלי 671 01:08:26,936 --> 01:08:30,773 ?איפה טוניניו- ?טוניניו התפטר לפני שעתיים. זה לא נחמד- 672 01:08:30,856 --> 01:08:33,359 .כולם להתכונן- ?הוא התפטר- 673 01:08:34,193 --> 01:08:36,695 ?למה- .אני לא יודע- 674 01:08:37,571 --> 01:08:41,408 .אולי הוא חזר למסעדה שלו- .אין כבר מסעדה- 675 01:08:41,492 --> 01:08:45,496 ,הוא איבד אותה. אין דגים, אין שף .אין טוניניו, אין מסעדה 676 01:08:48,332 --> 01:08:50,292 ?מה- .בסדר, דקה לשידור- 677 01:08:50,376 --> 01:08:54,839 .טוב, מותק, צאי מזה. יש לנו תוכנית לעשות .יש לנו תוכנית לעשות, קדימה 678 01:08:59,176 --> 01:09:01,512 ?מה זה- .טבסקו- 679 01:09:01,595 --> 01:09:05,516 אני לא משתמשת בטבסקו. זה בישול ?ברזיליאני. אפשר לקבל את המלאגטה שלי 680 01:09:05,599 --> 01:09:10,521 הוראות מהרשת. הם אומרים שלצופים .קשה מדי להשיג מלאגטה 681 01:09:10,604 --> 01:09:12,690 .30 שניות- .אל תדאגי- 682 01:09:15,818 --> 01:09:19,155 ?מה עם האורות- .הרשת רוצה את זה מואר יותר- 683 01:09:21,157 --> 01:09:22,867 ...חמש, ארבע 684 01:09:22,950 --> 01:09:26,036 .די! את בסדר. קדימה, אוקיי 685 01:09:29,623 --> 01:09:34,044 ...ערב טוב. אני איזבלה- .קליף, גברים רוציםיותר צילומי תקריבשל איזבלה- 686 01:09:34,128 --> 01:09:36,589 .שכח מהמוסיקאים- .ותיפטרו מהמופרעת- 687 01:09:36,672 --> 01:09:40,968 .היא לא מופרעת! היא... הוא מאוד נעים 688 01:09:41,051 --> 01:09:44,180 ?הי, מה שתרצה, אבל לא בתוכנית הזאת, בסדר 689 01:09:44,263 --> 01:09:48,976 .היום נכין מנה קלאסית מצפון ברזיל 690 01:09:49,059 --> 01:09:53,439 .בובו צ'י קמראו- .אוקיי, תתקרב. תישאר צמוד אליה- 691 01:09:53,606 --> 01:09:56,734 .אל תאבדו את זה. תשמרו על האור- .בסדר- 692 01:09:56,817 --> 01:10:00,988 .סקסי. תחשבו סקסי ?אנחנו לא כל כך מתעניינים באוכל, ברור 693 01:10:01,071 --> 01:10:03,199 .יופי. מצוין 694 01:10:03,324 --> 01:10:06,285 .קשטו את זה בפרופה ובאבוקדו פרוס 695 01:10:06,368 --> 01:10:09,038 .ותדאגו ליהנות מזה עם מישהו שאתם אוהבים 696 01:10:09,163 --> 01:10:10,915 .אוקיי- .יופי- 697 01:10:11,040 --> 01:10:12,708 .עבודה טובה. בואו ניגש אליה 698 01:10:16,503 --> 01:10:20,216 .זה היה נפלא- .בראבו! את תאהבי להיות במשפחה שלנו- 699 01:10:20,299 --> 01:10:23,219 .בואו- .אנחנו מתכננים לך גדולות. ביי, קליף- 700 01:10:23,302 --> 01:10:26,388 .נהדר. נהדר- !זה היה נהדר- 701 01:10:26,472 --> 01:10:28,766 ?איך יכולת להסכים לזה 702 01:10:28,849 --> 01:10:32,061 תראי, פשוט יש להם חזון יותר מגובש ,לגבי התוכנית 703 01:10:32,144 --> 01:10:35,814 כי היא תשודר ברמה הארצית .וכולם מתרגשים 704 01:10:35,898 --> 01:10:38,484 .חזון? חשבתי שזאת היתה המחלקה שלי 705 01:10:38,567 --> 01:10:43,447 כמובן, כמובן. אבל ז..זה .גדול מאיתנו עכשיו 706 01:10:43,530 --> 01:10:45,616 .החבר'ה האלה אוהבים אותך, איזבלה 707 01:10:45,699 --> 01:10:49,828 ,למעשה, הם כל כך אוהבים אותך .שהם רוצים שאת תהיי במוקד התוכנית 708 01:10:49,912 --> 01:10:52,373 ?מה זה אומר 709 01:10:52,456 --> 01:10:55,876 ה..הם חושבים שמוניקה תהיה .יותר מדי לצופים במערב התיכון 710 01:10:56,460 --> 01:11:01,715 .אני מצטער, מוניקה. הם אנשי עסקים .הם לא יכולים למכור דראג באלבקורקי 711 01:11:01,799 --> 01:11:04,969 קליף, אני לא מתכוונת לעשות את התוכנית .בלי מוניקה 712 01:11:05,094 --> 01:11:08,597 .אבל את חייבת לעשות את התוכנית !זה החלום שלך 713 01:11:08,681 --> 01:11:12,476 !זה לא החלום שלי! זה החלום שלך !בשבילי, זה סיוט 714 01:11:12,559 --> 01:11:15,437 .איזבלה, בבקשה. את כוכבת עכשיו 715 01:11:15,521 --> 01:11:17,982 .את שייכת לעולם, למעריצים שלך 716 01:11:18,399 --> 01:11:21,193 .זאת כבר לא החלטה שלך יותר 717 01:11:21,902 --> 01:11:23,362 ?לא- .לא- 718 01:11:24,071 --> 01:11:26,156 ?יודע מה 719 01:11:26,991 --> 01:11:28,450 .אני מתפטרת 720 01:11:34,707 --> 01:11:39,086 .הנוכל. מסתבר שהוא גרוע כמו כולם 721 01:11:39,169 --> 01:11:45,092 ,זאת לא היתה שעתו היפה של קליף .אבל הוא לא התכוון להרע 722 01:11:45,175 --> 01:11:47,720 .הוא רק מבולבל קצת, המסכן 723 01:11:55,894 --> 01:11:58,022 .הי, איזי 724 01:11:58,105 --> 01:12:01,650 .בואי נלך הביתה ונשתכר- .אוקיי- 725 01:12:11,285 --> 01:12:13,370 !איזבלה 726 01:12:28,260 --> 01:12:32,181 .ציפור נעורים מתוקה, ילדה .בואי תראי את זה. בואי 727 01:12:35,434 --> 01:12:36,935 !איזבלה 728 01:12:37,561 --> 01:12:40,439 .אני רוצה שתובילי כשנרקוד 729 01:12:41,273 --> 01:12:43,567 .אני רוצה שתנהגי במכונית 730 01:12:44,902 --> 01:12:46,987 .אני רוצה אותך למעלה 731 01:12:48,572 --> 01:12:50,699 .לא הייתי רוצה אותך בשום צורה אחרת 732 01:12:50,783 --> 01:12:53,243 .הו, אלי- ?את שומעת אותי- 733 01:13:05,130 --> 01:13:07,674 .קדימה. לכי, לכי, לכי 734 01:14:41,310 --> 01:14:44,771 .אלוהים. אהבה נגד וודו 735 01:14:58,869 --> 01:15:01,955 ?למה לא היית ככה קודם 736 01:15:02,039 --> 01:15:04,333 .אני לא יודע, אבל אני ככה עכשיו 737 01:15:05,250 --> 01:15:07,544 .עכשיו מאוחר מדי 738 01:15:07,628 --> 01:15:10,547 .נשקי אותי... ואז תגידי את זה 739 01:15:18,889 --> 01:15:22,392 !או לה לה, זה נראה רע 740 01:15:40,994 --> 01:15:43,288 ?איזבלה, מה קרה לך 741 01:15:59,596 --> 01:16:01,682 ?מה עשיתי 742 01:16:19,992 --> 01:16:21,451 .בואו נלך 743 01:16:36,216 --> 01:16:38,093 ?את מבשלת עכשיו 744 01:16:38,176 --> 01:16:41,388 אני מוכרחה להעלות קורבן ליימנג'ה .שתבטל את הכישוף 745 01:16:41,471 --> 01:16:45,601 איזבלה, סרפינה אמרה לך .שהכישוף בלתי הפיך. זה לא יעבוד 746 01:16:45,684 --> 01:16:49,688 זה יעבוד. היא תבין .ותעניק לי מחדש את אהבתי 747 01:16:53,525 --> 01:16:56,153 ?מה הבעיה של הביצים הדפוקות האלה, לעזאזל 748 01:17:01,783 --> 01:17:03,952 !מוניקה 749 01:17:04,036 --> 01:17:05,912 !מוניקה- ?מה- 750 01:17:05,996 --> 01:17:07,998 !איבדתי את זה 751 01:17:08,081 --> 01:17:13,629 ,ילדה, זה לא הדבר הכי יפה שאי פעם ראיתי ...אבל, תקשיבי, אני בטוחה שהטעם 752 01:17:13,712 --> 01:17:15,839 .נסי את זה 753 01:17:19,551 --> 01:17:24,681 .אני לא יכולה לבשל יותר- .לא! מותק, לכל אחד יש ימים גרועים- 754 01:17:24,848 --> 01:17:27,434 .זה בסדר- !תראי, הכל נהרס- 755 01:17:27,517 --> 01:17:31,521 .טוב, תקשיבי. תירגעי, אנחנו נתקן את זה 756 01:17:31,605 --> 01:17:38,028 נשתמש בסופלה כבסיס, נקשט אותו .עם זה. היא לעולם לא תרגיש 757 01:17:44,326 --> 01:17:46,620 ...ימנג'ה, בבקשה 758 01:17:48,038 --> 01:17:50,332 .אל תדחי את המנחה שלי 759 01:17:53,126 --> 01:17:55,212 ...החזירי לי את אהבתי 760 01:19:37,272 --> 01:19:39,316 .איזבלה 761 01:19:42,569 --> 01:19:44,821 .טוניניו 762 01:19:46,239 --> 01:19:49,868 ?איך ידעת שאני כאן- .מוניקה אמרה לי- 763 01:19:50,577 --> 01:19:52,662 .באתי להיפרד 764 01:19:56,792 --> 01:19:59,836 .הלוואי שיכולתי לעשות משהו- .יש משהו- 765 01:19:59,920 --> 01:20:03,715 ,למה שלא נבשל משהו לפני שאלך ?לזכר ימים עברו 766 01:20:03,799 --> 01:20:07,260 .אני לא חושבת שאני יכולה לבשל כבר- .גם אני לא- 767 01:20:07,344 --> 01:20:09,930 .אבל יחד, אולי נמצא דרך 768 01:20:26,488 --> 01:20:28,782 .זה עובד 769 01:22:48,046 --> 01:22:51,174 .זה מלוח! זה בטעם מי הים 770 01:23:07,774 --> 01:23:09,859 ?טוניניו- ?כן- 771 01:23:13,446 --> 01:23:16,157 .אני אוהבת אותך- ?את אוהבת אותי- 772 01:23:19,744 --> 01:23:21,621 .הו, איזבלה 773 01:23:41,266 --> 01:23:45,854 כך מסתיים סיפורנו .על איזבלה וטוניניו שלה 774 01:23:47,272 --> 01:23:49,357 .הם חיו באושר, מאז ועד עצם היום הזה 775 01:23:50,275 --> 01:23:52,360 .וגם אנחנו 776 01:23:54,988 --> 01:23:57,073 .השבח ליימנג'ה 777 01:31:36,032 --> 01:31:38,034 הפקת תרגום: ויז'נטקסט עברית: שני פייס 778 01:31:38,058 --> 01:31:40,058 SubSource הובא ע"י סונכרן ע"י גדעון