הובא וסונכרן ע"י יוני
.עזוב אותי
.קדימה, קדימה .תתהפך. זהו. כלב טוב
.קדימה, קדימה, ג'אקו
.קדימה, קדימה. ג'אקו, להתהפך
.קדימה, ג'אקו. תקפוץ .למעלה. למעלה
.קדימה, ג'אקו .תקפוץ.קדימה
.'אנתוני. -שלום, ג'ורג ?הצוות שלך מוכן לחתימה
אנחנו מחכים ?לדוד שלך. מה הסיכוי
קטן מאוד. הוא מנסה ללמד את .הכלבים הזקנים תרגילים חדשים
.חיות מטומטמות
.מטומטמות
.נשכת אותי, בהמה
.חיות טיפשות, כפויות טובה .יורד לי דם. ידעתי
.פנטון! תומס! לעזאזל
.תיקחו את היצורים האלה .ביינס, הם נשכו אותי
?תוכל לאתר את מר ריצ'מונד .אנחנו צריכים לחזור העירה
אני חושש שלמר ריצ'מונד .קרתה תאונה קטנה. אחד הכלבים
תסלחו לי, אני צריך תיק עזרה .ראשונה. -זה אומר עיכוב נוסף
אין לכם סיכוי .לראות את הזקן היום
.הוא צריך לאשר את הטיוטה .אולי אני אביט בה-
כלבים ארורים. איפה האחות ?החדשה? מדוע היא לא כאן
?היא בדרכה מלונדון, דוד. -ברגל ?היכן אתה היית? מה אתה מחזיק
.אני מאשר את עסקת המיזוג ?לא רציתי להטריד אותך. -באמת
.תן לי את זה
.היד שלי מדממת .תקשור את זה חזק יותר
אנחנו לא מסכימים לסעיף הזה .בנוגע לעיכוב הייצור
תדחה את המבצע בשלושה .שבועות. תבטל את סעיפים 7 סי ו-8
...אבל האחיין שלך חשב .לא מעניין אותי. תשנו את זה-
.נו כבר, נו. היד כואבת לי
.תקרא לד"ר מוריי. מהר .תודה, רבותיי
לאן אתה הולך? -לקרוא .לד"ר מוריי, אדוני. -מהר
מדוע איחרת? -אתה יודע איך זה ?בלונדון. -אני לא יודע. מה קרה
?היית אצל החייט ?המניקוריסטית? הספר
אתה חייב לחתום היום כדי שלא .יממשו את סעיף הקנס. זה יקר
.הונאה! -תסמוך עליהם .הם יכתבו טיוטה חדשה
.לסמוך? אני לא סומך על איש
.אקרא את המסמך לפני הישיבה .תעשה את זה-
.איפה האחות? אני צריך אחות
היא תגיע, דוד. -אני רוצה .אחות יפה. לא תוקפנית ושתלטנית
לאחרונה ששלחה .הסוכנות היה שפם
כל היום היא אכלה .גבינת עזים והסריחה מזה
?מהר. איפה הרופא
.תשכיבו אותי
.אני חולה. חולה
.מהלך גרוע
.השארת את הרץ בלי הגנה
.כדי לפתות את המלכה שלך .תקשיב-
.יוצא מן הכלל
.המעיטו בערכו של ברליוז .אדם נלהב, איש בעל להט אמיתי
.שח .אבל לא מט. עדיין לא-
.המשחק שלך סביר. הסוף עלוב
.אתה כמו אבא שלך .בלי עמוד שדרה. בלי חוסן
.אתה מתמוטט בלחץ
.אני עייף. עייף
?למה אתה מחכה .תחליף תקליט
?איפה האחות החדשה .אני מחכה כל היום
.היד כואבת לי
הנהג יביא אותה מהתחנה. היא .הבטיחה שתבוא ברכבת של 18:35
?הבטיחה. אתה מאמין לה ?לא יוצלח שכמוך. אתה לא בודק
.אתה כמו כולם. לא בודקים ?כן
היא כאן. -הגיע הזמן. אני רוצה ?לראות אותה. עוד משופמת
.מזיעה בבית השחי? -תרחם עליה .בסוף לא יישארו לי סוכנויות
.שחצן .היא בשבילי. תזכור את זה
.בואי, ילדה
הדוד שלי לא אוהב .שעומדים קרוב מדי אליו
?מה עיכב אותך .אני מחכה כל היום
.התחלה רעה. נימוסים רעים .סליחה. הייתי זקוקה לשינה-
.המטופל שלי מת אתמול בלילה ?מת לך-
?את הורגת אותם .אותי לא תצליחי להרוג
?מי אמר לך לכבות
.תפעיל
.חזק יותר
.הבנתי שהיד שלך פצועה ?אני יכולה להביט בה
?מחר. שם .מריה מרצ'לו-
.זרה. אין פלא .השארתי לך את הטיפול בזה
את מתקלחת ?...באופן קבוע, גברת
.כן, מר ריצ'מונד .אני מתקלחת באופן קבוע
.העבודה שלי דורשת זאת .אז זה בסדר-
ריח טוב. אין ריח של .גבינת עזים. תודה לאל
אין שפם. תגיד לה מה .שהיא צריכה לדעת
.זה האחיין שלי ?כבר נפגשנו. -מה? נפגשתם-
.הוא בדק אותי הבוקר
לא רצית שאראיין ?את גברת מרצ'לו בעצמי
הטעם שלך בנשים .הוא לא הטעם שלי
.אראה לך את החדר שלך
.חזק יותר. חזק יותר .אני לא שומע
.מקרה קשה .מטופל קשה-
.אבל אני מקווה שתישארי ?אני לא ממהרת. השף שלכם טוב-
הוא מסבוי. אבקש שישלחו לך .ארוחה לכאן. -תודה
.חדר המגורים של האחות .זה תמיד החדר של האחות
.זה הכי טוב שיש לנו .אחרי שאוכל, אבדוק את החולה-
.שמעת מה הדוד שלי אמר .תבדקי אותו מחר
.התצלום שלך לא מחמיא לך
?התצלום שלי? זה חשוב
הופעה חיצונית חשובה מאוד
.כשמדובר באחות
.הייתי צריך לבחור בקפידה .כבר היו טעויות בעבר
.אני בטוח שהפעם לא טעינו
.עשר דקות בסוכנות .אתה לא מכיר אותי
את טועה, מריה. אני יודע עלייך .לא מעט. על הרקע שלך,העבר שלך
החיים הפרטיים שלי .אינם עניינך, מר ריצ'מונד
.לא קל לטפל בדוד שלי
,הוא רגיל לקבל מה שהוא רוצה .בדיוק מה שהוא רוצה
.יש צורך בטקט ובהרבה סבלנות
.נראה לי שהכישורים שלך מתאימים אני אחות מנוסה-
.ורגילה למטופלים קשים
.זה כל מה שאתה צריך לדעת עליי .לילה טוב, מר ריצ'מונד
.אני מקווה שיהיה לך נוח כאן .יש יתרונות לחיים בפוקסהרסט
?באמת
.את לא נראית כמו אחות
תהיה בטוח שאני אחות. אני רק .לא בטוחה שזה מה שאתם מחפשים
.זה מה שאנחנו מחפשים. לילה טוב
.לילה טוב
נוח יותר מאשר ...לאכול בחדר, לא גברת
רשמי יותר, מר ריצ'מונד. -יש לך ?התנגדות לרשמיות גברת מרצ'לו
?או אולי למשרתים שלי ?את יודעת למה אני מחזיק אותם
הם שירתו במשך מאות שנה .את האדם הלבן
השירות הוא בדם שלהם. לא כמו .אצלנו. אצלנו כל אחד הוא אדון
.אין עוד תחושת חובה, אין כבוד
כאן או בארה"ב הכושי ,אולי כבר לא יודע את מקומו
אבל באפריקה עדיין אפשר למצוא ?כאלה שיודעים. נכון, תומס
.תומס, יצור פרימיטיבי נפלא ,אין לו שאיפות, אין השכלה
אבל הוא יודע ?מה הוא צריך לעשות. נכון
,כפי שאת רואה, גברת מרצ'לו הדוד שלי פתר את בעיית המשרתים
.בדרכו הייחודית
הוא מתייחס אליהם כאל כלבים .ולהפך. -תביטי בו, גברת מרצ'לו
.תביטי בידיו הצחורות הוא לא מסוגל לעשות דבר
.חוץ מלנהוג ביגואר ולפתות נשים לא היית רוצה-
להיות מסוגל לעשות את ,שני הדברים הללו? -תמשיך לצחוק
.כמו שאבא שלך צחק
.תחיה כמוהו ותמות כמוהו .בעודך נאבק בשביל פרוטות
מר ריצ'מונד, אני לא חושבת .שאתה זקוק עוד לשירותים שלי
.היד שלך נרפאה .אני אחליט בנוגע לזה-
.את תעזבי כשאומר לך לעזוב .אתה לא צריך אותי-
אני מעדיפה ללכת .למקום שבו אביא תועלת
?חדר לידה עלוב בפרוורים
לא נראה לך ?שרווחי יותר לטפל בי
.כולם משלמים לי אותו שכר .את צבועה, גברת מרצ'לו-
את יודעת שאני יכול לשלם .פי עשרה יותר מכל אחד אחר
,אני מבקשת רק את שכרי הרגיל .אם לא אכפת לך
.עוד נראה
.את נשארת
,תביני, מאז מתה אשתי
,לפני עשרים שנה אני סובל מחוסר
.חוסר בחברה נשית
.כלומר, חברה נשית נעימה
,לא חשבתי שלאדם כמוך יהיה קשה ?מר ריצ'מונד. -למצוא מישהי
,איך, לדעתך מישהו כמוני דואג לעצמו
?לחברה נשית נעימה
?נעזר בשירותי הדואר ?שולף מישהי ממאגר כתבניות
.זה לא קל. אני צריך להיות זהיר
,אבל אני מרוצה מאוד מחברתך .גברת מרצ'לו
.מרוצה מאוד
.אני שמחה
.הארוחה הייתה מצוינת
.לילה טוב. -תלכי, גברת מרצ'לו תלכי לחדר שלך
.ומחר תשרפי את המדים האלה
.אני רוצה שתיראי כמו אישה .יפה ומושכת
.נמרצת, חיונית, נשית ?את שומעת
.כשזה נגמר, זה נגמר
.תם ונשלם
.אבל זה עדיין לא נגמר
?נכון, דוד
.כן? -אנתוני ?אני יכול לראות אותך
.רגע אחד
.הוא מחבב אותך .את מזכירה לו את אשתו
?באמת? באת כדי לומר לי את זה
.באתי להתנצל על ההתנהגות שלו
.הוא גס רוח לפעמים
.לא היית צריך לבוא
.אני מקווה שתישארי
.הוא אדם חולה
.יש עוד אחיות .לא כמוך-
אני רוצה שתישארי. -נשים ?מצייתות לך תמיד, מר ריצ'מונד
?תמיד. אני יכול לשבת .לא. -תודה-
.אני חושב שאת מושכת מאוד, מריה .מזל שיש הרבה כמוך
.באמת? אני מכירה רק אחת .ספרי לי עליה-
.היא מי שאתה רואה .יפה מאוד-
.ושאפתנית
.כבר לא
?אז מדוע עזבת את איטליה
העיירות בדרום מושכות תיירים
אבל מבחינת התושבים .העניים יותר הן גיהינום
.הייתי בודדה .לכן באתי לאנגליה
?למצוא חיים טובים יותר
.כן ?ומצאת-
.לא, עדיין לא
.אני לא רוצה לספר לך עוד
.סיפרת לי הרבה
,מריה
?את תישארי, נכון
.לך, בבקשה, מר ריצ'מונד ,אתה מושך אבל אני לא מעוניינת
.לא בך ולא בדוד שלך .חבל מאוד-
.שנינו מוקסמים ממך
!פנטון! תומס !בחורים
.רולו. עמוד. עמוד כשאני אומר
אדוני. -תראו לכלבים .מה אני רוצה שיעשו
...אבל אדוני .תתכופף. למטה-
.בדיוק .כאילו שאני עומד לבעוט בך
.אבל זה ילדותי
.עכשיו פנטון, קפוץ מעל אחיך .הם יחקו אתכם
.ככה. יפה
.קדימה, ג'אקו. תסתכל, טיפש קטן
.שים לב, ג'אקו .קדימה, קדימה. קפוץ
את רואה איך הם ?מסורים זה לזה ולי
.קדימה. עוד, פנטון
.אבל זה אכזרי .אכזרי וחסר תועלת
.עכשיו רולו ינסה
.בדיוק. תנסה שוב .תקפוץ
.כל הכבוד, ג'אקו
.לא, אל תפסיק, פנטון .מגושם שכמוך
.אני לא יכולה לראות עוד .שלום, מר ריצ'מונד
.שלח את השיק לסוכנות, בבקשה
?איך את מעזה .תחזרי לכאן, טיפשה
.אני משלם להם בשביל זה .טיפשה. טיפשה
.הם אוהבים את זה .הם אוהבים את זה
?מה קרה .אני עוזבת. עכשיו-
.הוא מפלצת. אכזר .הוא מתייחס לאנשים כמו ללכלוך
?ראית מה קרה .היא אמרה שהיא עוזבת-
?תרצה שאני אחזיר אותה .לא. לא-
.לא .תביא מישהי אחרת
.תן לה ללכת
.תחזיר אותה .אני רוצה שהיא תחזור
.הפתעה
.לא. ידעתי שתבוא. תיכנס
?אז כאן את גרה לבדך
.כן, לא כמו בפוקסהרסט ?אין לך בן זוג-
.כרגע לא
?מדוע היית בטוחה שאבוא .כי אתה רוצה ממני משהו-
?באמת ?את בטוחה שזה לא להפך
.את רוצה שישכנעו אותך
?אתה חושב שאתה מכיר אותי
הרבה זמן אני מחפש ?מישהי כמוך, מריה. -כמוני
.כן
.מישהי שרוצה כמו שאת רוצה ?רוצה מה-
.משפחת ריצ'מונד עשירה מאוד ?כמה, לדעתך, אנחנו שווים
?מיליון ?מיליון-
.כמעט חמישים מיליון .חמישים מיליון
.מריה, את נאיבית מאוד
.את רוצה אבל את לא יודעת
.את לא יודעת איך
?מה אתה מנסה לומר לי
.עכשיו תגיד לי מדוע באת
.אני רוצה להציע לך הצעה
.הצעת נישואין
?מדוע אתה חושב שאתחתן איתך
.את מחמיאה לי .לא. את לא תתחתני איתי
.את תתחתני עם הדוד שלי
אני לא יודעת .אם אני מסוגלת לעשות את זה
.הוא מבהיל, אכזר .אי אפשר ליצור איתו קשר
.היית מוכנה לטפל בו כאחות
כאשתו הדרישות שלו יהיו .גדולות יותר אבל לא לאורך זמן
הדוד שלי חרד לבריאותו .מסיבה טובה. הוא עומד למות
.אני יודעת מה מצבו
.הוא יכול לחיות עוד זמן רב .או למות ברגע-
?מדוע אתה שונא אותו כל כך
.אבא שלי וריצ'מונד היו שותפים
,אבל הוא סילק אותו מהעסק .הציק לו, הרס אותו
.הכול היה כאילו מסיבות עסקיות .בלי דרמות. האיש החלש מפסיד
.אבל אני יודע את האמת
,כשאבא שלי התאבד
צ'רלס ריצ'מונד .ראה בזה רק עוד הצלחה
מדוע שיעשה את זה לאחיו? -שמעת .שהוא מדבר באהבה על אשתו
.ראית את התמונות שלה .היא הייתה יפהפייה-
,היא הייתה אימא שלי .אלמנתו של אבא שלי
.לא
?מדוע הוא מסכים שתחיה איתו .הוא ודאי יודע שאתה שונא אותו
.צ'רלס ריצ'מונד פורח במצב הזה
,אם כל העולם שונא אותך .זה מצב שיש בו סוג של עוצמה
,לפני כמה חודשים הוא כתב צוואה .מחווה אחרונה של שנאה
הוא הוריש הכול לצדקה .אע"פ שאין לו כל עניין בזה
ולי הוריש סכום עלוב .של 20,000 ליש"ט
.בשבילי זה הון .אלו פרוטות-
- ההון של הדוד שלי .זה עושר אמיתי
.לכן את תתחתני איתו
הוא ישנה את הצוואה שלו ואת .תרשי כל מה שאי פעם חלמת עליו
,אם הבנתי אותך נכון .לא אירש את הכול
מיליון ליש"ט
.על כך שהשגתי לך אותו זה מה שאני רוצה
.בתמורה למימוש הרעיון
.אני מתכנן את זה כבר הרבה זמן ,חיפשתי את האישה המתאימה
.וכעת מצאתי אותה
איך אתה יודע ?שהוא ירצה להתחתן איתי
.זה הימור שעלינו לקחת .הוא מחבב אותך
,אם הוא מחבב אותי כל כך
?מדוע אני צריכה אותך את פיקחית-
אבל בשביל לזכות באדם .כמוהו דרושה ערמומיות רבה יותר
.אין לך סיכוי להצליח בעצמך ?מדוע לא-
.כשאני נגדך? אני לא חושב
.גם בעזרתי, לא בטוח שתצליחי
.הוא בלתי צפוי ואכזרי מאוד .טעות אחת ונפסיד את הכול
איך אתה יודע ?שאתה יכול לבטוח בי
.אני חושב שאני יכול, מריה
.חשבתי שמדובר בעסקים
,תזכיר: ג'קסון
,הסכם תעופה .‏19 ביוני
העניינים לא נראים כשורה .במחלקה שלך
דווח איזו פעולת משמעת .אתה נוקט. צ'. ר
.קח את הקלטות הללו למשרד ?זאת את
.באתי לקחת את התרופות שלך
.הפלגות. חופשות .בא לי לבטל הכול
זה יועיל לך. -הפלגת ?פעם ביכטה, גברת מרצ'לו
.לא. אני מחכה לזה .זה לא נוח כל כך-
מה, לכל הרוחות...? -אתה יודע .שאסור לך לעשן
...ד"ר מוריי אמרה .ד"ר מוריי היא אישה זקנה-
הכוונה שלך טובה אבל זאת .אחת ההנאות האחרונות שנשארו לי
,תני לי את המפתח .רק את הקופסה הזאת
לא בא בחשבון. -איש לא .צריך לדעת. זה יהיה הסוד שלנו
,קיבלת הוראה לא לעשן .מר ריצ'מונד
,אף אחד לא נותן לי פקודות .גברת מרצ'לו. אף אחד
.לא רופאים נוכלים ולא משרתים
תהיי ילדה טובה .ותני לי את המפתח
אתן לך חמישה ליש"ט .בעד כל סיגר שבקופסה
.יש בה עשרים
,אתה מבזבז את הזמן שלך .מר ריצ'מונד
,אני כאן כדי להשגיח עליך .לא כדי לעזור לך לפגוע בעצמך
את כועסת עליי כי ניסיתי .לשחד אותך? זה לא יפה מצדי
?את סולחת לי .כמובן-
אני רגיל לאנשים .שיעשו הכול בשביל כסף
.את שונה .אצטרך לזכור את זה
.תראי
?מוצא חן בעינייך
.היא מדהימה .היא שלך. מתנת פיוס-
לא, מר ריצ'מונד. אני לא .יכולה לקחת אותה. -תענדי אותה
,אם לא אתנהג יפה .תחזירי לי אותה
.יפה מאוד מצדך אבל... -בבקשה .מישהי יפה צריכה לענוד אותה
ועכשיו תכניסי את המפתח .למנעול ותוציאי לי את הסיגרים
.אתה יכול להיות אדם נחמד כל כך ?מדוע אתה מתנהג כמו חזיר
.מוטב שניקח כמה סיגרים .התקשרתי לסאותהמפטון-
רב-החובל יהיה מוכן להפלגה .הערב. -קח את אלה למשרד
.הילדה הארורה. היא הגזימה
.היא ניסתה למנוע ממני לעשן ?אולי נשאיר אותה כאן
אתה רוצה .שאתקשר לסוכנות? -לא. לא
.אני אדבר איתה .זה ממש יעזור-
.צדקת כשלא נתת לי לעשן .חסכת לי מאה ליש"ט
יש לי יותר מקופסה אחת .בחדר העבודה. רק בדקתי אותך
,ההתחלה שלך מצוינת .גברת מרצ'לו. התחלה מצוינת
,מר ריצ'מונד, לאדם במצבך .סיגר אחד שווה חודש מהחיים
?את מנסה להפחיד אותי .אני לא פוחד מהמוות
יפה מאוד שאתה מבזבז .את הכסף שנשאר לך
אני לא חושב שמעמדך מאפשר לך .להעליב את דודי, גברת מרצ'לו
.אכניס את החפצים שלך למכונית
לשלוח אותה ?לארוז את החפצים שלה
,כשארצה לקבל ממך עצות .נערי היקר, אבקש
.כלב טוב. כלב טוב
.יש לי כאן הכול, דוד .אני מקווה-
.בטהובן
,למה את יושבת רחוק כל כך ?גברת מרצ'לו
,אלו ההוראות שקיבלתי ?מר ריצ'מונד. אתה לא זוכר
.תקשיבי .איזו קלילות, יופי, שלווה
,חשבו שבטהובן משעמם .מגושם, גס רוח וטיפש
,חסר חוש הומור .חסר חן, לא ידידותי
?את חושבת שאני מפלצת, נכון
.רק כאשר אתה מנסה להפחיד אותי
.אנשים אוהבים לפחד .עוצמה גורמת לאנשים להרגיש נוח
הם מתלוננים .אבל זה נוסך בהם שלווה
.היא הייתה שלווה כשהייתה איתי ?אשתך-
.היא הייתה מסורה, נטלי
היא לא חשבה .שאני משעמם או עשיר רגזן
.מסירות. זה היה לפני זמן רב
.בניתי את היכטה לירח הדבש .היית חושבת שהיא מהדור הישן
.לא רציתי לשנות אותה
?אני משעמם אותך
.ברור שלא .אז הייתי, כמובן, אדם אחר-
.הייתי פעיל. לא רק בראש
.גם נטלי אהבה מוזיקה .ערכנו מסיבות מוזיקליות נפלאות
רק לצורך מוזיקה היא השתמשה .בכסף. היתר לא עניין אותה
אמרו שהיא התחתנה איתי .למרות העושר שלי
.רק אלוהים יודע מה היא ראתה בי .היא הייתה מסורה
בכל שנות נישואינו ,לא צעקה עליי
.לא ניסתה להוציא ממני משהו
.היא הייתה יוצאת דופן
.היה לך מזל
.היא מתה בייסורים רבים
אופי טוב אינו הגנה .מפני חולי ומוות
?אז מה הטעם
.הוא סיפר לי על אימא שלך
הוא סיפר איך היא אהבה את הכוח ?שלו בהשוואה לחולשה של אבא שלי
איך היא אהבה אותו ?למרות עושרו
הוא היה עצוב כל כך .כשדיבר על המוות שלה
הוא סיפר לך מה הוא אמר .שנייה אחרי שהיא מתה? -לא
הוא אמר: "נתת לי הכול .ולא לקחת דבר בתמורה
".היית טיפשה מאוד" .אז מוטב שלא נהיה רגשניים
שיפור רב מאז שאת דואגת .לארוחות, גברת מרצ'לו. -תודה
גברת מרצ'לו תוכל .עוד מעט לפקד על הספינה
מה זה אומר? -שום דבר חוץ מאשר .שהמטלות שלה כאחות קלות מאוד
.השיחה שלך להמבורג, אדוני
?קראמר, נפגשת עם השר
.לעזאזל ההסכם .אני מכיר את הסעיפים כמוהו
.חשבתי שאמרת לי שכל זה הובהר
?הוא רוצה שאפנה ישירות לקנצלר
?הם רוצים את המפעל או לא
אם לא אראה התקדמות ב-24 השעות .הבאות, אפנה למישהו אחר
.תחזור אליי
.קח את זה ממני, קח את העוף
.אל תיגע בצלחות, בבקשה .שמעת את הדוד שלי-
ביקשת ממני .לדאוג לארוחות, מר ריצ'מונד
.נכון מאוד, אבל אני מתעב עוף .אני יודעת-
.העוף בשבילנו .בשבילך הכנתי דג
אני מבקש שלא תתווכחי איתי .ליד המשרתים, גברת מרצ'לו
תגיד לטבח שהוא מפוטר .ברגע שנעגון
.זה לא קשור אליו. אני בישלתי
.באמת, אדוני
לא ארשה .שמישהו יבטל את הפקודות שלי
.תביא דגים לאורחים שלי
.ואם כבר קמת, שים תקליט
.טוני. -תנעלי את הדלת .אני לא יכולה לסבול את זה-
לפעמים הוא נראה כמעט אנושי .ופתאום הוא מתנהג כמו מטורף
.ואתה מעודד אותו .אני צריכה להיאבק בשניכם
.זה חלק מהמשחק .לא שמת לב? אני תמיד בצד הנגדי
.אם אני נגדך, הוא בעדך ?זה עובד נהדר. -באמת
אולי מבחינתך .אבל לא מבחינתי
.חשבת שאני מישהי אחרת .לעולם לא אהיה כזאת
,חשבתי שאת אישה
.אישה בעלת שאיפות
?אתה חושב שאני רוצה רק כסף
?יש עוד דברים .את יכולה לקבל גם אותם
.שנינו יכולים לקבל אותם
,מה, לעזאזל ?הוא עושה על הסיפון
.תביא לי כובע נגד גשם. מהר .כן, אדוני-
.רב-החובל מבקש ממך אישור לחזור .תגיד לו שילך לעזאזל-
,אם לא נגיע לנמל .אני לא אחראי לתוצאות
?לעזאזל! רק לי יש אומץ כאן ?למה אתה דואג
.לביטחון של הספינה שלי .זאת הספינה שלי-
.תחזור לתא-ההגה .אני המפקד
.אח שלי. אח שלי נפל למים .מישהו טובע-
.מישהו טובע
.החוצה. תוציאו אותו החוצה
.תחזיק מעמד
!הצילו! הצילו
!הצילו
.איפה הוא? אני רוצה לראות אותו
.תחזיק מעמד, פנטון. תחזיק מעמד
.אנחנו תופסים אותך. תחזיק מעמד
.אמרתי לך שהיינו צריכים לחזור
?אז מדוע לא חזרת ?אתה מפקד הספינה, נכון
.הוא ממלא את הפקודות שלי
.תירגעי. חזור לנמל
?על מה את מביטה
.אתה נהנה מזה
.נהנת מכל רגע. אתה מפלצת
.תורידו אותי למטה
.עצור
.קח אותו לתא שלי
.עכשיו תנוח
.לך לישון
הוא יהיה בסדר בבוקר. -את מרשה ?לו להישאר כאן עד הבוקר
נוח יותר כאן מאשר .בתאי המשרתים
.אני אישן בסלון .תודה, גברת-
?מדוע אתה עובד בשבילו, תומס
.יש משפחה גדולה בבית .אנחנו שולחים כסף
.יש דרכים אחרות להרוויח כסף .זאת לא הסיבה היחידה-
כל הקרובים שלי עובדים בשביל .מר ריצ'מונד במכרות הנחושת
אנחנו צריכים למלא .את ההוראות שלו. -לא אני
?את עוזבת אותנו .כן, ברגע שנעגון-
,אם אתה רוצה לשמוע בעצתי .תעזבו גם אתם. אתה ואחיך
.אנחנו, כנראה, רודפי בצע ?כולנו כאלה, לא-
.את לא
אני שמח בשבילך ,שאת הולכת
.אבל בלעדייך זה יהיה גרוע יותר
.לילה טוב, גברתי
.לילה טוב
!קלמרי
!קלמרי טרי
.סליחה
.אני מחפשת מקום לישון. חדר
.יש לכם חדר? רק ללילה אחד
.אין כאן תיירים. אין חדרים
?מלון ?כן. מלון. תיקח אותי-
.זה רחוק .אני אשלם-
.תודה רבה
"מלון קסטילו"
.גברת
.תודה
?יש כאן מישהו
?אפשר לעזור לך, גברת
.אני רוצה חדר, בבקשה
?בסדר. דרכון .כן-
.מכאן, בבקשה
.קומי. קומי. תתלבשי
.אני לא חוזרת
.אני לא חוזרת, טוני
את טיפשה. חזרת למקום שהתחלת ?בו. מה תעשי בשארית חייך
,תעבדי כאחות לעד,תקרצפי רצפות .תתחתני עם איזה מלצר? -אולי
עשינו הסכם. -אני לא יכולה לעמוד בו. מצטערת. -את תעמדי בו
,אני מצאתי אותך .בחרתי בך. -תמצא מישהי אחרת
,יש מיליוני נשים. -בחרתי בך .בך, בגלל מי שאת ואת חוזרת
.לא
.אני משוחררת ממנו עכשיו
?ומשוחררת ממני
?את משוחררת ממני
.אתה מכאיב לי
?את יודעת על מה את מוותרת ?מה את מפסידה
.פוקסהרסט וכל מה שקשור בכך .גם הוא קשור. ריצ'מונד-
.לא לזמן רב .לזמן רב מדי בשבילי-
.אני מצטערת. אני סיימתי .גם אני חלק מפוקסהרסט-
,מריה
?גם בינינו זה נגמר
.אמתין לך בטנדר
.שלום, טוני
,אם הוא רוצה שאחזור .הוא יצטרך לבוא לכאן בעצמו
.לכאן. עכשיו. היום
הוא לא יבוא. הוא אפילו לא יודע .שעזבת את הספינה
.אז תגיד לו
.זה לא עובד ככה, מריה .לא עם ריצ'מונד
.אתה רוצה שאהיה קשוחה. בסדר .תביא אותו לכאן. אני אחכה
?ואם הוא לא יבוא
.אז זה נגמר, אחת ולתמיד
נפליג לפלמה בין הערביים. תגיד לרב-החובל שיפסיק ליילל כילדה
.ותגיד לגברת מרצ'לו להתעשת .לא אחכה לה
?גברת מרצ'לו .גברת מרצ'לו עזבה את הספינה-
.באמת? היא בטח הלכה לקניות .שקרן-
?הרגע היית אצלה. נכון? נכון
.נכון. היא לא מוכנה לחזור .היא תחזור-
.היא מעמידה פנים .היא תחזור
.לא הייתי סומך על זה
?מה הצעת לה כדי שתשתכנע .שום דבר-
.אני יודע שהיא חשובה לך .היא לא חשובה לי. היא האחות-
.אם כך, אין בעיה .בוא הנה-
.אשיג לך אותה, דוד
אתה חושב שזה כל מה שאישה ?רוצה? -אתה לא חושב כך
אתה רוצה אותה אבל לא יכול ?להשיג אותה. -אתה חושב
,אתה חושב שאם הייתי רוצה אותה ?לא הייתי יכול להשיג אותה
.אני בטוח שאתה לא יכול
.לא, לא. היא כמו היתר .נשים ארורות
.רק על זה הן חושבות. לא
.לעזאזל איתה
תגיד לרב-החובל .להרים עוגן בסיום התיקונים
.עכשיו צא מכאן
.צא מכאן
.רב-חובל
.אנחנו מוכנים להפלגה-
?אני לא. אני יורד לחוף. -עכשיו .כן. תקרא לאחד המשרתים-
.אבוא איתך, דוד .תישאר כאן. אחד המשרתים יבוא-
.אני אקח אותך, אדוני .תגיד לו איפה היא נמצאת-
?כן .זה אני, גברת. תומס-
.מר ריצ'מונד מחכה לך למטה
?גברת, את חוזרת
.שבי
.את רוצה לשתות? חם
.לא, תודה .הטנדר הארור-
?מה יש לך לומר להגנתך ?מדוע עזבת את הספינה
.זה ברור מאליו
.את רגישה מדי
.הנער לא נזהר .כמעט הרגת אותו-
.ונהנית כל כך לצפות
,גברת מרצ'לו ,יש דברים מסוימים אצל אדם
,אדם חולה, אדם זקן ושבור
,דברים שגם את כאחות לא תביני
.לא תרצי להבין, אני שמח לומר
?מדוע מישהו נעשה כפי שהוא ?מדוע הוא מתנהג בדרך מסוימת
אחר כך, אני מודה
.שהתביישתי
.אחר כך .כן, אחר כך-
.אין מה להסתובב סחור סחור .את יודעת למה אני כאן
?מה את רוצה בשביל לחזור
?התנצלות זה מוגזם לבקש .אתן לך כסף-
.כבר ניסית את זה
,אז בכל פעם
בכל פעם שלא ,ימצא חן בעינייך מה שאני
,מה שאני עושה או אומר ,אצטרך
?אצטרך להתנצל
?לא. מה יוצא לך מזה
,אולי ישנם דברים בנוגע לאישה
.שאתה לא לגמרי מבין .אולי-
.את אישה יוצאת דופן
.וגם יפה
,ואני חושב
אני מקווה
שגם טובת לב. -המחמאות ?האלו הן תחליף להתנצלות
.את מנהלת איתי מו"מ קשוח
...לא התנצלתי מאז
.מאז הייתי ילד קטן ,גם אבא שלי
.ניהל איתי מו"מ קשה
...אני
.מתנצל
.תודה .תחזרי-
...כשלא אהיה עוד זקוק לך כאחות
.אלך למקום אחר שבו אהיה דרושה
,תביטי בי .אני רוצה שתהיי כנה איתי
?את חושבת שאני דוחה .תלוי במצב הרוח שלך-
ולראות אותי בכיסא גלגלים .לא מרתיע אותך? -בכלל לא
הכסף שלי מפריע לך? -רק כאשר .אתה משתמש בו כדי לפגוע באחרים
אמרתי לך שאחזור ליכטה. מדוע ?אתה מענה את עצמך בשאלות האלה
זה לא ברור? אני רוצה .לגלות מה את באמת חושבת עליי
.לא דיברתי עם מישהי כך בחיי
.אז אל תדבר כך עכשיו, בבקשה
.אבל אני רוצה
.אני רוצה שתתחתני איתי
?מה אמרת
?את חושבת שאהיה בלתי נסבל
.אני רוצה שתאמרי לי בכנות
?מדוע את רועדת
?את מתרגשת ?פוחדת
.אני פוחד
.לא
.זה לא בריא לך
.תעני לי. בבקשה, מריה
.אני לא יודעת מה לומר
?כמה זמן אני עוד אחיה .לא יותר מדי
.גם בלי הסיגרים
?נחזור ליכטה. בסדר
בטבעת זו אני מקדש אותך
ואת כל אשר לי
.אני מעניק לך
.אני מכריז עליכם: בעל ואישה
?הדוד שלך בר מזל. אתה יודע
.כן, הוא נראה מאושר איתה
.היא יפה מאוד .אבל הן מזדקנות בן לילה-
...כשהיא תגיע לגיל 40 ...יקירתי, הוא צריך לדאוג-
.מסיבה נהדרת. -מזל טוב .תודה-
.אשאיר אותך כאן, יקירתי אני לא יכול לסבול את המראה
של הכרישים האלה השותים .את השמפניה שלי
.צ'ארלס, אבוא איתך. -לא, לא .אני לא רוצה לקלקל את המסיבה
.תומס, קח אותי מפה .תבלי
.זה אתה. לא ראיתי אותך
.העושר הולם אותך, מריה
צדקת כשעשית כל מה שנדרש .כדי להשיג את זה
מפיך זה נשמע .כאילו ביצעתי פשע
.הוא רצה להתחתן איתי .הוא לא יצטער על כך
.אני מתכוונת להיות הוגנת כלפיו
אני מקווה שזה לא אומר .שלא תהיי הוגנת איתי
.תזכרי, מיליון ליש"ט
.אני זוכרת .אתה יודע שתוכל לסמוך עליי
אתה צריך לגלות סבלנות .בירח הדבש שלי
הנישואין היו .רק הצעד הראשון, מריה
.היתר יקרה אם אעשה אותו מאושר
?הוא כבר אדם אחר.לא ראית הערב .הוא לא התנהג בגסות בכלל
.אני מתכוונת באמת להסב לו אושר
.כן
?ואיפה אני נכנס לתמונה
.אל תהיה טיפש
.אהיה הוגנת גם איתך
?כן .סליחה, אדוני-
מר ריצ'מונד הודיע על הפלגת דיג .מחר. אני מתכנן להפליג ב-10:00
תודה. גברת ריצ'מונד .תאמר לו. -כן, אדוני
.זה בסדר .אני לא חושב שהוא ראה משהו
.לא היה מה לראות
?לא
.תפסתי אחד .אמרתי לכם
.מפלצת
.הוא משחק איתנו, הדג הזה
.תחזיקי חזק, מריה
.מוטב שנעזור לך, אדוני .כן, נעזור לך, דוד-
.עזבו אותי ?אני לא יכול להסתדר לבד
.תעשה מה שהוא אומר .בבקשה, צ'רלס. תן לו לעזור לך
.אני לא רוצה עזרה
.הוא חזק מדי בשבילך, אדוני
.שטן
.צ'רלס, תוותר .זה לא שווה את זה
.זה תמיד שווה. שטן
.נתת לו לברוח ?מדוע עשית את זה
.היית עלול להיהרג
?מה דעתך
אתה שואל אותי כקרוב משפחה ?או כמזכיר? -יש לך התנגדות
.זה מסמך רשמי מאוד. ברור מאוד
אתה מוריש לה את ההון האישי ?שלך. -אתה עדיין לא מרוצה
?הכפלתי את סכום הירושה שלך, לא ?זה לא מספיק? אתה רוצה יותר
?את הכול
לא. אני שמח שמצאת מישהי ראויה .לירושה חוץ מבית המחסה לכלבים
.קרא לעדים
.מריה
אל תשרפי .את העור היפה שלך
.הם בדרכם למעלה
.אני עדיין חושב שאתה עושה טעות
אתה חושב שהיא התחתנה איתי ?בגלל הכסף שלי? -מה אתה חושב
,תתפלא לשמוע, נערי היקר ,שאני לא חושב שהיא נמשכת אליי
.אבל היא מחבבת אותי .לא תוכל לשכנע אותי שזה לא כך
.היא מחבבת אותי .בוקר טוב, אדוני-
,ובכן
.תחתמו על זה
.שניכם
.אתם עדים לחתימה שלי ?מדוע לא תמתין קצת-
זו טעות להוריש לה הכול .מהר כל כך. אתה לא מכיר אותה
.לא מתאים לך להיות פזיז
.תחתום
.עכשיו אתה
.טוב. אתם יכולים לחזור ליכטה
.לעולם אל תביך אותי כך שוב ?אתה שומע
.לעולם לא
קח את זה לעורכי הדין .ברגע שנגיע הביתה
?לאן היא הולכת
.היא מעדיפה לשחות בים .אני לא רוצה שתלך לבד-
היא שחיינית טובה. -מסוכן .לשחות כאן לבד. לך אחריה
.בקושי החזקת מעמד
.הערך שלך רב מכדי שתסתכני כך
.כך, לפחות, חושב בעלך ?הוא שלח אותך לשמור עליי-
.כן. ויש לי חדשות
.הוא עשה את זה .הוא שינה את הצוואה
?הרגע
?אתה רציני
.למרות מחאותיי. חתום בפני עדים
.הכול שלך !מדהים-
?אז זכינו .עדיין לא-
אני צריך לרשום את הצוואה .כשנחזור לאנגליה
?בינתיים, תשגיחי על הזקן, טוב
.אשגיח עליו בכל מקרה
.חיתוך החכה אתמול היה גאוני
אולי זה נשמע מוזר .אבל חשבתי רק על טובתו
.פחדתי שהוא יפגע בעצמו
?לפני שישנה את הצוואה
.לא לזה התכוונתי
את באמת נהנית לשחק ?את גברת ריצ'מונד. נכון, מריה
?זה מה שרצית, לא
נהדר. היא השיגה את הכסף .של הזקן ועכשיו היא פונה לצעיר
,אמרתי לך .אהיה הוגנת עם שניכם
.שלום, יקירתי .שלום-
?אני מפריעה לך .לא, לא-
.שדר מצוין ממילנו .אני רק מקליט את החלק הזה
.זה מעסיק אותי כשאני לבד
?את מזהה את זה ?בטהובן? -כן, אבל איזו יצירה-
.אני לא טובה בניחושים ."פידליו"-
.מלא חיים, חיוניות
.סיפור על אישה מסורה, פידליו
.כשהייתי ילד רציתי להיות מנצח
.היה לי גם כישרון לזה .הייתה לי הסמכות
אבא שלי חשב אחרת ,ושלח אותי ברחבי העולם לקנות
לקנות מה שמוצא חן בעיניי .ולהביא הביתה
,זה נעשה הרגל
.לקנות מה שאני רוצה
.אני מחבבת אותך, צ'רלס
.מאוד
.אני מאמין שאת מתכוונת לזה .כן. אני מתכוונת לזה-
.מדהים
.עכשיו לך לישון .מחר נהיה בבית
.אתה חייב לנוח היטב .נעים לראות שאת דואגת לי-
.אני אכן דואגת
.יהיה טוב לחזור לאנגליה
שם אני מרגיש נינוח יותר .מאשר בכל מקום אחר
.כך זה תמיד היה, מגיל צעיר .לא ברור לי מדוע
,נכון שאז נהגתי ללכת
.בדרכי הכפר
.אני מקווה שתאהבי את המקום .פוקסהרסט שלך עכשיו
הדבר הטוב ביותר שהשגתי בחיים .ארוכים, ריקניים ותאוותניים
אני לא רוצה שתרגישי .בודדה שם כמו שאני הרגשתי
.אני רוצה שתיהני בחיים. תיהני
.אני רוצה שתהיי מאושרת שם
.אני מתעקש על כך שתהיי מאושרת .צ'רלס-
איך אפשר להורות לאנשים ?להיות מאושרים
.אבל אני מאושרת. באמת
.הנה התרופה שלך .תשתה אותה כשתתעורר
.אחר כך אל תשכב סתם .תשתה אותה ותירדם שוב
.מה שתגידי. את האחות שלי
.אני אשתך
.נכון, יקירתי. נכון
.מריה
.רציתי לומר לך משהו
.נהניתי בשבועות האחרונים .כבר שנים שלא נהניתי כך
.אני מודה לך
.לילה טוב
.בוקר טוב, תומס
.התעוררת מוקדם, גברת
.כלומר, גברת ריצ'מונד
.כן. לא יכולתי לישון עוד
?מתי נעגון .בערך בעוד שעה וחצי-
אדאג בעצמי לארוחה .של מר ריצ'מונד
.בוקר טוב, גברתי ,תחמם את הקפה מעט יותר-
.שיהיה שחור מאוד .כן-
.תכין לו שתי ביצים
ותכסה את הצלחת כדי לשמור .על החום. -כן, גברת ריצ'מונד
מר ריצ'מונד שמח כל כך .לחזור לאנגליה
אני רוצה שיאכל .ארוחת בוקר אנגלית אמיתית
.בוקר טוב, צ'רלס
.רואים את אנגליה באופק
הכנתי לך ביצים וקותלי חזיר .לארוחת הבוקר
?מה דעתך
?צ'רלס
.טוני. טוני
.שלום
.הוא מת. צ'רלס מת
?מה? מת
?אלוהים. איך
אני לא יודעת. ניגשתי לתא שלו .אחרי שדאגתי לארוחת בוקר
.העיניים שלו פקוחות ובוהות ?את בטוחה שהוא מת-
?הוא לא איבד את ההכרה .הוא מת-
.זהו זה
.הצוואה אינה תקפה .היא לא נרשמה עדיין
.לא תקבלי אגורה
.כל חודשי ההמתנה הללו .כל הכסף הזה
.היינו קרובים כל כך .רק עוד כמה שעות
.רגע אחד
?אמרת למישהו שהוא מת .לא-
?את בטוחה .כן. ניגשתי ישר אליך-
.אז יש לנו סיכוי
?...מה אתה .בואי. מהר-
.נלך. בואי
.אין ספק שהוא מת
?אתה לא מרגיש דבר
?מה אני אמור להרגיש
.אקרא לרב-החובל .לא-
.תקשיבי טוב. הוא לא מת
,אם את רוצה את הכסף .הוא חי. חי
.אבל כולם יידעו .איש לא יידע-
לכי למטבח .והביאי את ארוחת הבוקר בעצמך
.תישארי בחדר כמה דקות. -לא ,תגידי למשרתים שהוא עייף-
.שהוא זקוק לעוד שינה .ואז תצאי ותצטרפי אליי בסלון
.אבל אל תשכחי לנעול את הדלת
!טוני
.אולי זה עוד יסתדר
?הכול בסדר
.כן
.תחייכי. אל תיראי מודאגת כל כך
?מה נעשה
,אמרתי לך .נתנהג כאילו הוא עדיין בחיים
?איך אפשר .נעגון בתוך שעתיים-
.נוריד אותו לחוף
הנישואין, הטיול, הכול התיש .אותו. הוא לא רוצה לפגוש איש
.ארשום את הצוואה בלונדון
ואז הוא ימות מהתקף לב .בבית שלו. -אבל הרופא ידע
.לא. אני אשלח רופא
בעד תשלום הוא יאמר .שהוא מת בפוקסהרסט
?איך נוריד אותו מהספינה
.תסיעי אותו בכיסא הגלגלים
.מכונית תחכה ברציף
.לא. אני לא יכולה לעשות את זה
תקשיבי, הוא רצה .שתירשי את הכסף שלו
אם את רוצה למלא .את המשאלה שלו, תעשי את זה
.לכי לתא שלו. אצטרף אלייך
.תזכרי לנעול תמיד את הדלת
.הבגדים שלו
.הבגדים שלו, מריה
.הוא חי, מריה
.חי
?תעזור לי להוריד אותו מהספינה .לא. אהיה עסוק עם המכס-
אני לא יכולה לעשות .את זה בעצמי. אני לא יכולה
.את לא צריכה. תומס יעזור
.הוא ידע. הוא ידע .לא אם תהיי רגועה-
.תזכרי עד כמה זה חשוב לנו
.הנסיעה מהרציף לבית קצרה
כשתכניסי אותו לחדר, תנעלי .את הדלת ותכניסי רק את הרופא
אני אשלח אותו אלייך ?במהירות האפשרית. בסדר
.תן לי משקה, בבקשה
תעשי הכול ?כמו שאמרתי לך. זוכרת
.אני לא רוצה שתדבר, צ'רלס
.לח כאן. יורד גשם
.תשאיר את הצעיף על הפה. כך
.זה בסדר, צ'רלס .אני אעשה את זה
?אתה מרגיש טוב יותר, אדוני
.תודה. אני לא רוצה שידבר
.הכול מוכן, גברתי
.תודה
?הכול בסדר, דוד .אמרתי לו לא לדבר-
.אני לא רוצה שיתקרר .כן. את צודקת. תכניס אותו-
.תן לי סיגריה, בבקשה
?יש לך גפרור, ג'ון מר ריצ'מונד רוצה לעשן
ושכחתי את המצת שלי .בז'קט אחר. -כן, אדוני
.הנה, דוד
.רק אחת. זכור מה אמר הרופא
.תודה, ג'ון .אדוני-
.שלום, ביינס ?אתה מכיר את גברת ריצ'מונד
כן, ודאי. ברוכה .הבאה הביתה, גברתי
אני חוששת .שמר ריצ'מונד חולה
.האש דולקת באח בחדרו, גברתי .תודה-
.הרשי לי, גברתי. -הוא נרדם .תעלה אותו למעלה בזהירות
.ג'ון, קח אותי ישירות ללונדון .כן, אדוני-
במשרד ידעו .היכן אפשר להשיג אותי
.ליד האח
.תודה, ביינס ?להכין ארוחת צהריים, גברתי-
,אולי מאוחר יותר .אם מר ריצ'מונד יתעורר
.אל תיכנס אלא כשאצלצל בפעמון .בסדר, גברתי-
.את מר אנתוני ריצ'מונד, בבקשה
?מתי הוא אמור להגיע
תאמרי לו שגברת צ'רלס ריצ'מונד .התקשרה. זה דחוף
אוכל להוציא את מגש ?ארוחת הערב, גברתי
.מר ריצ'מונד ישן .אצלצל בפעמון אם ארצה משהו
.בסדר גמור, גברתי
.בוקר טוב, גברתי
?כן. מה רצית
.הכנתי ארוחת בוקר .אני לא רעבה-
.אולי מר ריצ'מונד ירצה משהו .הוא לא מרגיש טוב-
.אז תני לי לקרוא לרופא, גברתי .כבר קראתי לרופא-
.הוא אמור להגיע בכל רגע .שלח אותו למעלה ברגע שהוא יגיע
.זה לא רציני, אני בטוחה .הוא פשוט צריך לנוח
.הנהג ממתין למטה ?תרצי שאורה לו לעשות משהו
.לא כרגע
.תודה, ביינס
?מר ריצ'מונד
אז תמצאו אותו. אני צריכה ?את מר ריצ'מונד. את שומעת
...אני רוצה
.גברת ריצ'מונד. שמי לומר .באתי בעניין בעלך
.תודה לאל. תיכנס, בבקשה .חיכיתי לך
?מדוע לא עצמת את עיניו
.לא יכולתי
.לא יכולתי לנגוע בו
?חזרתם לאנגליה אתמול .כן-
?מתי בעלך מת
.ביכטה, לפני שעגנו
?מה, לדעתך, גרם למותו
.הלב שלו. הוא היה חולה .הוא יכול היה למות בכל רגע
?מי הביא אותו לכאן .אחד המשרתים-
?והוא לא הבחין במשהו
.לא. הוא חשב שהוא ישן
,אבל אם ידעת שהוא מת ?מדוע הבאת אותו לכאן
מדוע לא הודעת ?למשטרת החופים כשעגנתם
מדוע אתה שואל אותי ?את השאלות האלה
...דוקטור לומר, אתה ?דוקטור לומר-
.אני חושש שיש כאן אי-הבנה
.ביינס התקשר אליי .אני לא רופא. אני שוטר
,בוקר טוב, ביינס. -בוקר טוב .אדוני. גברת ריצ'מונד ממתינה
,לפני שאדבר עם גברת ריצ'מונד .אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.ודאי, אדוני
אתה בטוח שמר ריצ'מונד ?היה בחיים כשלקחת אותו למעלה
.כן, אדוני. הוא ישן
?ישן ?יכול להיות שטעית
?ייתכן שהיה מת .לא, אדוני-
?אתה בטוח .לחלוטין, אדוני-
.מדוע? -שמעתי אותו נושם ?ממש שמעת אותו-
השמיעה שלי טובה .וכך גם יתר החושים שלי
איש לא נכנס עם מר ריצ'מונד ?לחדר מלבד אשתו
רק אני, אדוני. הגשתי ארוחת ערב על עגלה ואח"כ הוצאתי אותה
.ארוחה לשניים? -כן, אדוני .שניהם אכלו
.אני מבין ?מתי התחלת לחשוש בנוגע אליו
.כשניגשתי לחדרו אתמול בבוקר
גברת ריצ'מונד לא נתנה לי .להיכנס ולהגיש ארוחת בוקר
ראיתי שמר ריצ'מונד עדיין יושב .בכיסא שלו. משהו לא היה בסדר
.לא בסדר? -הבנתי שהוא מת .לכן קראתי לך
.הרשה לי, אדוני
.תודה
.היכנס
ממשיכה להתעקש על כך שבעלך .מת ביכטה, גברת ריצ'מונד? -כן
מה עשית כשניגשת לתא ?וראית שהוא מת
.התקשרתי לעזרה ?באמת? ואיש לא בא-
.לא. אני לא יודעת מדוע
.לא נראה לי שהפעמון עבד ?מדוע לא ניגשת לרב-החובל-
לא ניגשתי ...לרב-החובל כי הייתי
.כי הייתי נסערת מדי .אני מבין-
?מה היו רגשותייך כלפי בעלך
?הסתדרת איתו בקלות
.למדתי להבין אותו ?הנישואין ריככו את המזג שלו-
.אני חושבת ?אבל הוא נשאר אדם קשה-
.לא איתי. הוא היה מאושר
.אדם מאושר שרוצה לחיות ?זה תיאור מדויק
.היה לו רצון לחיות .הוא היה מודע למצבו
,לפני שנישאת לו ?היית האחות שלו, נכון
,כן. -ואחרי הנישואין ?המשכת לטפל בו
.ודאי ,כלומר כל התרופות-
,סמי הרגעה, כדורי שינה ?ניתנו לו על ידך בלבד
.כן, רק אני
לא הייתה לו .גישה לתרופות בלי ידיעתך
.לא
,ומהרגע שחזרתם לכאן ?איש לא היה עם בעלך מלבדך
.לא
?אילו תרופות נתת לו
.לא נתתי לו תרופות. אמרתי לך .הוא לא היה חי. הוא מת בספינה
.זה מה שאמרת ,אבל אם הוא מת כאן
?רק את היית איתו .אבל הוא לא מת כאן-
.הוא מת ביכטה מהתקף לב
,בלי קשר למקום שבו בעלך מת
.הוא לא מת מהתקף לב .הוא מת מהרעלת ברביטורטים
.גברת ריצ'מונד, בעלך נרצח
!לא נכון
!זה בלתי אפשרי
.זה בלתי אפשרי .לא יכול להיות שהיא עשתה את זה
?האשמתם אותה .עדיין לא-
מה היו היחסים שלך .עם גב' ריצ'מונד? -רגילים למדי
.קשה לי להאמין
אבל לא מצא חן בעיניך ?שהיא התחתנה עם הדוד שלך
.בכנות, בהתחלה לא
חששתי שהיא מתחתנת איתו .בשביל הכסף שלו. -אני מבין
ואחרי הנישואין ראית סימנים לכך .שהיא רוצה להיפטר ממנו? -לא
להפך. נראה היה שהיא .מפתחת כלפיו חיבה אמיתית
.היא ביקשה לפגוש אותך ?יש לך התנגדות
ודאי שלא. אשמח לעזור לה .בכל דרך שאוכל
גברת ריצ'מונד, תועילי לחזור .על מה שאמרת בנוגע למות בעלך
.טוני, הם לא מאמינים לי .תגיד להם שהוא מת בספינה
?באמת
.אמרתי לך .תחזור, בבקשה, על דבריך-
הדוד שלי היה בחיים .כשהגיע הביתה
.זה לא נכון
לא ראיתי את גברת ריצ'מונד ,מאז קרה הדבר הנורא הזה
ואני חייב לדבר איתה .ביחידות כמה דקות
.בסדר
בכל מקרה, אין לי שאלות נוספות .לגברת ריצ'מונד בשלב זה
.אתה לא מבין. צ'רלס נרצח
אמרת שהוא היה חי .כשהבאנו אותו הביתה
...עכשיו הם יחשבו .אבל זה מה שסיכמנו-
לא ידעתי .שאמרת ללומר משהו אחר
לא יכולתי לשנות את הסיפור שלי ?ברגע. מדוע הכנסת אותו לחדר
.חשבתי שהוא הרופא ששלחת אליי ?מדוע לא התקשרת אליי
.יצאתי מדעתי כשחיכיתי לך ?מה אני יכולה לומר להם עכשיו
איך אסביר את העובדה ?שהורדנו את הגופה לחוף
.פשוט נצטרך לספר להם מה שקרה
?מה זאת אומרת
.גרמנו לכולם להאמין שהוא חי
לא קראת לרופא .כי המתנת עד שארשום את הצוואה
בכל מקרה, אל תגידי עוד דבר .עד שנדבר עם עורכי הדין
.אבל הם טוענים שצ'רלס הורעל .הם חושבים שאני עשיתי את זה
זה מגוחך. לא הייתה לך כל סיבה ?להרוג אותו. -אז מי הרג אותו
?מי יכול היה לעשות את זה .מי הרג אותו? -הם יגלו מי
.תאמרי רק את האמת .אין לך סיבה לחשוש
.ותזכרי, אני אהיה איתך
אני מתכוון לשכור עורך דין .לגברת ריצ'מונד
.בבקשה
.גברת ריצ'מונד .אני מבקש שלא תעזבי את הבית
,היא במעצר? -לא .אבל לטובתה כדאי שתישאר כאן
טוב. אדאג .שעורך הדין יבוא לכאן
.תומס .כן, אדוני-
.אני רוצה לדבר איתך, בבקשה
קראתי את ההצהרה .שמסרת לסמל פיטרס
אתה בטוח שמר ריצ'מונד היה חי ?כשהורדת אותו בכיסא מהיכטה
.כן, אדוני. אני בטוח
?הוא דיבר איתך
.לא, אדוני. הוא לא הרגיש טוב
.אתה לא מצטער שהוא מת
?אתה ואחיך שנאתם את הזקן, לא
.הוא לא היה אדם קל
.כך הבנתי
אתה לא רוצה ?להוסיף עוד משהו להצהרה שלך
.לא, אדוני
.תודה
מה היו היחסים בין בני הזוג ?ריצ'מונד לפני שהם התחתנו
היא שנאה אותו. -שנאה? זאת מילה ?חזקה. איך היא הראתה את השנאה
.היא העליבה אותו לידנו ?צעקה עליו. -לפני הצוות
.כמה פעמים .ואז היא ירדה לחוף והסתלקה
.היא חזרה. זה לא מעיד על שנאה ,מר ריצ'מונד החזיר אותה-
.אפילו הייתי אומר שיחד אותה .שיחד אותה בנישואין? -אולי-
ואחרי שהם נישאו? -נראה שהיא .חיבבה אותו אבל זה היה רק משחק
מדוע אתה חושב כך? -כי ראיתי .אותה ואת אנתוני ריצ'מונד יחד
?יחד? מה הם עשו .היא חיבקה אותו-
?אתה מתכוון לומר שהם התחבקו
.התגובה שלו נראתה רק מנומסת
.היא פיתתה אותו. היא רצתה אותו .אני מבין-
?היכן זה מצלצל
באגף המשרתים ?אבל אין שם איש. אתה רוצה משהו
.לא. לא
היית אחד העדים .לשינוי הצוואה, נכון? -כן
מה הייתה התגובה ?של אנתוני ריצ'מונד
הוא התנגד לשינוי .בכל הקשור לגברת ריצ'מונד
הוא חשב שמר ריצ'מונד .לא צריך לבטוח בה. -תודה
.מזל שאני לא צריך להגן עליה
טוענת שהורדתם את גופת בעלך .לחוף והעמדתם פנים שהוא חי
?מדוע עשיתם את זה
בעלי שינה את צוואתו במיורקה .והוריש לי את כל רכושו
היה צורך לרשום את הצוואה כאן כדי שתהיה תקפה
ורציתי שאנשים .יאמינו שהוא חי עד שזה ייעשה
,אני יודעת שזה נשמע רע ,כל החישובים האלו
.אבל זה מה שעשיתי .אני אומרת את האמת
הורדתי אותו לחוף .והבאתי אותו הביתה
כולם טוענים שהוא היה חי ,כשהגעתם לבית
.המשרתים, הנהג .כי גרמנו להם לחשוב כך-
אני יכול להאמין לך אבל .השוטרים חושבים שאת משקרת
.אני לא משקרת ?מדוע להמציא סיפור כזה
:אולי זאת הסיבה ,אם בעלך מת ביכטה
.הרבה אנשים יכלו להרוג אותו .בבית רק את יכולת להרוג אותו
אבל הוא מת ביכטה. אתה ?לא העו"ד שלי? אתה לא מאמין לי
כדי לעזור לך אני חייב .לבחון את המצב מכל נקודת מבט
.הסיפור הזה בנוגע לצוואה ?זו הגרסה שמסרת למשטרה
לא. לא סיפרתי להם .על הצוואה. עדיין לא
.במקומך, לא הייתי מדבר על זה ?מדוע-
לפי החוק האנגלי, אין צורך .לרשום צוואה כדי שתהיה תקפה
מה? -די בשני עדים .ואכן היו שני עדים במיורקה
.הצוואה הייתה תקפה מאותו רגע
.זה בלתי אפשרי
.אני לא מאמינה
.לא, לא. זה לא יכול להיות
.חייב להיות הסבר .אולי לא הבנתי נכון
אבל הוא אמר לי שהוא .נוסע ללונדון לרשום את הצוואה
.הוא אמר לי
גברת ריצ'מונד נמצאת .עם עורכי הדין בחדר העבודה
.אחר הצהריים טובים .אחר הצהריים טובים-
?שיקרת לי בנוגע לצוואה. מדוע
?הצוואה? מה בנוגע לצוואה
.אלו עורכי הדין שלי
.הם כאן כדי לעזור לי .ספר להם את האמת
אומר להם מה שתרצי ברגע .שתאמרי לי מה את רוצה שאומר
?מה את רוצה שאומר
?מה אני רוצה
.תכננו הכול. ספר להם
?תכננו
?מה תכננו
.תפסיק להעמיד פנים
,ספר להם כיצד בחרת אותי .כיצד תכננת שאתחתן עם צ'רלס
.אני התנגדתי לנישואין כל הזמן
כן, כן. זה היה חלק מהתוכנית .שלו לגרום לצ'רלס לרצות אותי
?איזו תוכנית, גברת ריצ'מונד .להשיג את הכסף שלו-
הוא רצה שאתחתן עם צ'רלס ואגרום .לו לשנות את הצוואה לטובתי
מדוע הוא רצה בזה? -הייתי אמורה .לשלם לו מיליון ליש"ט
?אתה זוכר, טוני .זה מגוחך. התנגדתי לצוואה-
.שקרן! זה נכון. אני אומרת לך
?לכן הרגת את בעלך .לא הרגתי אותו. לא הרגתי-
הוא מת בספינה. הוא גרם לי .להוריד אותו לחוף כאילו הוא חי
.לא רציתי. הוא הכריח אותי
?מדוע לו לעשות את זה .כדי שיספיק לרשום את הצוואה-
.אין צורך לרשום צוואה
.לא ידעתי את זה. לא ידעתי
.אתה יודע שהוא מת בספינה ?מדוע אתה לא אומר להם
איך אני יכול לומר את זה כשכולם ?יודעים שהוא הגיע חי הביתה
הדלקתי לו סיגריה בעצמי .כשהיינו במכונית
.אתה
.אתה עשית את זה
.אתה הרגת אותו
.אני יודעת את האמת .אני יודעת את האמת
,אני רוצה לומר לכם את האמת
,הוא עשה את זה .הוא הרג את צ'רלס
!הוא עשה את זה! זה הוא !זה הוא! תאמינו לי
גברת ריצ'מונד, אני חייב לומר לך שבידי צו מעצר נגדך
,באשמת רצח בעלך .צ'רלס ריצ'מונד
מחובתי להזהיר אותך שכל מה .שתאמרי יירשם ויכול לשמש כעדות
לומר שאני גרמתי לה .להתחתן עם הדוד שלי זה מגוחך
.כל הזמן הזהרתי אותו מפניה .כך הבנתי-
אמרת לי בפגישה הראשונה שלנו .שהיחסים שלך איתה היו רגילים
?זה לא לגמרי כך, נכון
.היא הראתה שהיא נמשכת אליך ?מדוע לא סיפרת לי את זה
.לא רציתי שזה יתגלה .היו לה כבר מספיק צרות
אני מבין שהרגשות .שלך כלפיה לא היו הדדיים
?מדוע לא .היא אישה מושכת מאוד
.אבל עבדתי אצל הדוד שלי .היא הייתה אשתו
.אני מבין. תודה, מר ריצ'מונד
.היא ביקשה לפגוש אותך שוב .אני לא יודע אם תרצה בזה
.בסדר. אפגוש אותה .אני אטפל בזה-
.יש לכם עשר דקות בלבד
.הרגשתי שאני צריך לבוא
.חבל שזו היית את .את היית האדם המתאים. זה הכול
,תכננת לעשות את זה מההתחלה .מהרגע שנפגשנו
.למעשה, עוד לפני שנפגשנו
את היית האדם .שהייתי זקוק לו, זה הכול
.ריצ'מונד אהב לנצל אנשים .לכן ניצלתי אותו. ואותך
באמת עשית את זה. לא יכולת .לחכות עד שתקבל את הכסף
.רצחת אותו בשביל הכסף .וזה הסב לי עונג רב-
.טיפש אחד .לא היית צריך לעשות את זה
?לא ראית איך הרגשתי כלפיך
.האמנתי בך
ביום מן הימים כל הכסף הזה היה .יכול להיות לא רק שלי אלא שלך
?את חושבת שסמכתי עלייך .אני לא סומך על שום אישה
.ראיתי איך כרכרת סביבו .בדיוק כמו אימא שלי
.ראיתי איך התרפסת בפניו .כמו כלבלב
.ואני בטחתי בך
כן. כי הגשתי לך .את אחד האוצרות הגדולים בעולם
?חשבת שזה יהיה פשוט כל כך
.אני כבר לא רוצה את הכסף
.עכשיו אני יודעת את זה
.אתה יכול לקבל אותו .קח אותו
.קח אותו. הכסף מגיע לך
.אקבל אותו בכל מקרה ?את לא מבינה
כשאת תורשעי, יעבור הכסף של .מר ריצ'מונד לקרוב המשפחה השני
.אליי .אז זהו זה-
.אתה מטורף
.עכשיו אני רואה את זה
!אתה מטורף
לא, מריה. רק אדם שפוי מאוד .יכול לתכנן תוכנית מושלמת כזאת
.והיא אכן מושלמת
.אתה רוצה שאמות .אתה רוצה שאמות
רוצח! כמה אנשים ?אתה רוצה להרוס
!לעולם לא תצליח. לעולם! לעולם
.הם יאמינו לי. יאמינו לי
.אני אטפל בה .תעזוב אותי. תסתלק. צא מכאן-
.הוא רוצה שאמות
,אני רוצה לומר עוד משהו .גבירותיי ורבותיי המושבעים
במקרה הזה הרבה תלוי במידה שבה אתם מאמינים
,לסיפור הססגוני למדי של הנאשמת
שלפיו היא מצאה את בעלה מת ביכטה
וכיוון שחשבה שיש צורך טכני ,כל שהוא הקשור בצוואה
.היא העבירה את גופתו לבית ?האם זאת האמת
או האם היא המציאה את הסיפור ?הזה כדי לממש את כוונותיה
שמעתם את ,העדויות של עדים רבים
שלפיהן היה מר ריצ'מונד חי .כשהגיע לביתו
מאותו רגע ועד שמר ריצ'מונד ,נמצא מת בכיסאו ע"י פקד לומר
רק גברת ריצ'מונד .הייתה עם בעלה
אם תקבלו את העדות שלפיה מר ריצ'מונד היה חי כשהגיע לבית
ייתכן שהמסקנה היחידה המתבקשת .היא שהוא נרצח בידי הנאשמת
לרוע המזל, העדויות הרפואיות ,לא יכולות לסייע לכם
כיוון שהגופה נבדקה .זמן מה לאחר שהאיש מת
לכן לא ניתן לקבוע בוודאות .את מועד המוות
המועד המשוער המאוחר ביותר שבו מת
הוא במהלך היום .שבו הגיע לפוקסהרסט
נתיחת הגופה מראה שארוחת הערב שכביכול נאכלה על ידי בני הזוג
.לא נאכלה על ידי המת
עליכם להחליט .לאיזו עדות אתם מאמינים
,כשאתה מגבשים את פסק הדין
אני מבקש שתשקלו רק את העדויות .ששמעתם בבית המשפט
כעת אבקש מכם למלא .את חובתכם החשובה
.שמענו את החדשות, אדוני
.אני חושש שציפינו לזה .כן, ביינס-
.ביינס
?מה קורה כאן
?מה אתם עושים כאן .הוא עוזר לי, מר ריצ'מונד-
.עוזר לך? המקרה סגור .יש עדויות חדשות-
?באמת? אילו עדויות
,לאחר השמעת פסק הדין .ניגש אליי תומס
הוא מאשר כעת את סיפורה של .גב' ריצ'מונד: דודך מת ביכטה
.זה מגוחך. שמעת את ההצהרה שלו
.לא אמרתי את האמת, אדוני .הוא היה מת
ראיתי את גברת ריצ'מונד .על הסיפון
ואז ניגשתי לתא שלו כדי להסיט .את הווילונות וראיתי שהוא מת
.חשבתי שהיא הרגה אותו .ברור שהוא משקר-
,הוא מנסה להציל אותה .ואנחנו יודעים את הסיבה
?אנחנו יודעים, מר ריצ'מונד
.המשרתים הוקסמו ממנה .הוא ישקר בלי היסוס למענה
.והוא אכן שיקר עד לרגע זה
אתה מתכוון לומר שכשהבאנו ?אותו הביתה הוא היה מת
.אתה ידעת את זה ?לא הדלקת לו סיגריה
...לא ...אני הדלקתי
...כלומר
גם אתה לא אמרת ?את האמת. נכון, מר ריצ'מונד
נכון? -בית המשפט .קיבל את העדות שלי. -נכון
?אך עכשיו יש לנו עד חדש. -תומס .הוא יואשם במתן עדות שקרית
.לא תומס. הדוד שלך
תומס לא סיפר על כך .מסיבות שכבר הזכרת
,חשבתי שהוא התכוון אליה .לגברת ריצ'מונד
ואז שמעתי .את כל השקרים בבית המשפט
.הפעמון. אף אחד לא שומע"
.חתכת את חוט הפעמון"
.המשחק שלך שקוף"
אתה חושב שאני לא יכול" .להגיע לאיש, לומר לאיש
.אני מקליט"
.מקליט. אלוהים"
אני מרגיש שזה" .משתלט עליי, הרעל
.הרעלת אותי"
.אני מקליט"
...אתה"
".הרעלת אותי"
.ההקלטה לא חשובה, מר ריצ'מונד .זה שקר-
מה השקר? לא ניגשת לתא ?של הדוד שלך אחרי שאשתו יצאה
לא הוספת רעל לתרופה שלו וניתקת ?את הפעמון כדי שלא יזעיק עזרה
כשתומס הגיע לתא בבוקר
,הוא מצא את הדוד שלך מת מחזיק במיקרופון
.כשהסליל מסתובב ברשמקול
.תומס חשד בגברת ריצ'מונד .הוא גלגל את הסליל ולקח אותו
.הוא חשב שהדוד שלך האשים אותה .וזאת באמת הייתה היא-
יכול להיות .אבל אז ראיתי את התגובה שלך
?עכשיו האמת ברורה לנו, לא
.תודה, תומס
הובא וסונכרן ע"י יוני