הובא ע"י F-U-Z סנכרון: גדעון
"האישה בזהב"
.זוזי קצת שמאלה, בבקשה
.אדלה, את חסרת מנוחה
,אני דואגת יותר מדי .אתה יודע את זה
?למה
.בגלל העתיד
- 1998 ,לוס אנג'לס -
,אחותי, לואיזה ,באמת אהבנו זו את זו
אבל האמת היא .שתמיד התחרינו
,אם החיים הם מרוץ ,היא הגיעה לפניי לקו הסיום
,אבל אם הם קרב אגרוף .אני האחרונה שעומדת על הרגליים
כך או כך עברנו יחד המון .ואני אתגעגע אלייך
.שלום, אחותי היקרה
.ברברה, תודה רבה שבאת .זה חשוב לי מאוד
המשפחות שלנו .מכירות המון זמן
,הבן שלך ?עורך הדין, מה שלומו
.קשה לו, לצערי
אחרי לימודי המשפטים הוא הלך לעבוד בחברה נחשבת
ואז החליט להיות .עצמאי בפסדינה
?ומה קרה .הכול התפורר-
תוסיפי את החובות האלה לשבע שנים של הלוואות סטודנטים
.והמצב לא טוב כל כך
ממש צר לי .לשמוע את זה
?את צריכה עורך דין
מצאתי כמה מכתבים .בין החפצים של אחותי
אני צריכה עצה ממישהו .שאני יכולה לסמוך עליו
אני אגיד לו .להתקשר אלייך
...אני מרגיש
,אני ממש מרגיש שבחברה כזאת ...אדוני, אני... אני אהיה
...מוכן ומזומן
?הלו
.לא, לא עכשיו, אמא. לא עכשיו .אני אתקשר אלייך אחר כך
.היי. רנדי שונברג .באתי לברגן, בראון ושרמן
.טוב
אני רוצה למצות .את ההזדמנויות שעל הפרק
בחברה מרשימה כזאת תהיה לי המון מוטיבציה
לעשות כמיטב יכולתי .בכל יום
יש לך איזה קשר ?למלחין המפורסם שונברג
,ארנולד היה סבי, אדוני .אבל הוא מת לפני שנולדתי
,המוזיקה שלו די תובענית .אבל התגמול מצדיק את המאמץ
אחד הדברים שאני מצפה להם יותר מכול בעבודה כאן
...הוא להכיר את ה .והשופט שונברג הוא אביך-
.בדימוס. כן, אדוני
.שושלת יוצאת מן הכלל, מר שונברג .כן, אדוני-
?מה קרה בפסדינה
הסתכנתי, הקמתי .משרד עו"ד וזה לא השתלם
להיות עצמאי .זה לא מה שעושים מזה
אז עכשיו אתה מוכן ?לעבוד עם אחרים
.כן, אדוני
.בוא ננסה, מר שונברג
.תודה, אמא
.18:00-ציפיתי לראות אותך ב .18:10 כבר
.אני מתנצל, גברת אלטמן .היו פקקים בווילשר
,אתה נראה עייף ולחוץ .אבל אתה נראה לא רע
.היית כזה ילד רזה .תודה-
אז מה אתה יודע ?על השבת יצירות אמנות
.שום דבר
.לעולם לא מאוחר ללמוד
?אולי תיכנס, תאכל שטרודל .הכנתי אותו במיוחד בשבילך
אחותי היא הילדה ,היפה משמאל, לואיזה
.ואני המצוברחת לידה
.הוריי, תריזה וגוסטב
,דודי פרדיננד ,שהיה הבעלים של חברת הסוכר
,ואשתו, הדודה אדלה .שמתה בגיל צעיר כל כך
בואי, שבי פה .איתי, מריה
,לאדלה לא היו ילדים
אז כולנו גרנו יחד .כמשפחה אחת
אפשר לומר שהיו לי .ארבעה הורים
נסי לחייך .לפחות פעם בשנה, מריה
זה תרגיל טוב .לשרירי הפנים
.האחים בלוך
מצאתי את המכתבים האלה .בין החפצים של אחותי
תראה, תרגמתי לך .אותם מאחור
1948. -מעורך הדין .של משפחתנו בווינה, יוהאן רינש
בקשר לציורים שלנו .שהנאצים גנבו
.טוב
"קראתי ב"ניו יורק טיימס .שהמצב באוסטריה משתנה
?איך הוא משתנה
מנסחים מחדש ,את חוקי השבת יצירות האמנות
.עוברים על תיקים ישנים
סוף סוף אחותי .עברה לגור איתי
הבעיה היחידה היא שהיא החליטה .לעשות את זה כשהיא מתה
.לפחות לא תתווכחו ככה
,זאת אומרת ,ככה זה אצל שותפים
הם מתווכחים על הכלים ...ועל הכיור וכאלה ו
...לא תתווכחו כי ...על כלים כי
...כי היא מתה, אז
,אני ממש מצטער ...ניסיתי להתבדח והבדיחה לא
.הנה היא
.הדודה שלי, אדלה
הדוד שלי הזמין ציור שלה .אצל גוסטב קלימט
.זה חתיכת ציור .הוא מרהיב-
הנאצים הורידו אותי מקירות ביתנו
ומאז היא תלויה .בגלריית בלוודיר בווינה
ועכשיו את רוצה .לערוך איחוד
?נכון שזה יהיה נפלא
,את תהיי אישה עשירה .אני בטוח
?אתה חושב שזה העניין
לא, אני צריכה לעשות כל שביכולתי .כדי שהזיכרונות האלה ישרדו
.כי אנשים שוכחים .בעיקר הצעירים
,וחוץ מזה .כמובן, ישנו הצדק
.שעממתי אותך לגמרי הערב .ארבע פעמים הסתכלת בשעון
זה היה מבחן .ושנינו נכשלנו
.אני מצטערת .אני מצטערת שבזבזתי את זמנך
,התקבלתי היום לעבודה חדשה
יש לי תינוק שמונע ממני לישון .ואישה שאני רוצה לעשות מאושרת
אז למה שתתעניין ?בימים עברו
.שלום, יקירי
."יהושע הפרוע"
,"יהושע הפרוע" .הספר שהחזקת
סבתא שלי הייתה .מקריאה לי אותו
.מפחיד מאוד
הוא מספר על הילד .שהרוח סחפה אותו
.להרפתקה נוראה
.גם אני פחדתי ממנו
אולי רק תסתכל עליהם ?ותגיד לי אם יש לי עילה
זה כל מה .שאני מבקשת ממך
.1948 11 באפריל
,"לואיזה בלוך-באואר היקרה" .זאת אחותה
ממשלת אוסטריה החליטה"
להמשיך להחזיק בדיוקן" של דודתך שצייר קלימט
ובארבעה הציורים" הנוספים של קלימט
שהם מתעקשים" ,שעברו בירושה לגלריה בצוואתה
עובדה שהם טוענים" .שאי אפשר לערער עליה
...את הצוואה עצמה"
,לא ראיתי"
למרות ניסיונותיי העיקשים" .לעשות את זה
."בברכה, יוהאן רינש"
?עורך הדין שלה לא ראה את הצוואה .אף אחד לא ראה את הצוואה-
!רנדי .היי, גברת אלטמן. היי-
אנחנו רק צריכים ?לצלם אותם שם, טוב
כולם פה נראים כאילו .הם עוברים התמוטטות עצבים
.זה נכון
,נשארתי ער עד 3 לפנות בוקר .בדקתי בשבילך קצת
.מרשים
תמצאי מישהו .שיעזור לך בווינה
בפעם הראשונה זה 50 שנה ,הם פתחו את הארכיונים
אז קודם כול תחפשי .עותק של הצוואה של אדלה
?כן, ומה אז
משרד התרבות האוסטרי ,הקים ועדה שתבדוק כל מקרה
אבל את צריכה למלא בקשה כדי שישקלו את הטענה שלך
.עד סוף החודש הבא לכל המאוחר .החודש הבא? -לכל המאוחר, כן-
.כבר ביקשתי שישלחו טופס
לאט לאט. אתה יכול .להסביר לי הכול בארוחת צהריים
,לא, גברת אלטמן .אני לא יכול לאכול צהריים
.אני מכירה מסעדה מעולה .מכינים שם פודינג אורז מצוין
בסדר, אלה שלושה שמות
של עורכי הדין הטובים ביותר .בהשבת רכוש באמריקה
,הם יקרים .אבל בלעדיהם אין לך סיכוי
,לא, לא, יש לי רק חנות בית חד-קומתי
וקצת כסף שחסכתי .למדיח כלים חדש
לא, אני לא יכולה לבזבז .על עורכי דין מלוקקים
,בסדר ...אני צריך לזוז, אז
אתה לא יכול לעזור לי ?קצת מהצד כמו תחביב
,אין פה "מהצד", מריה
,זאת עבודה במשרה מלאה .זה לא תחביב
,אתה די חצוף אתה די חסר נימוס
ואתה לא מתעניין .בכלל בעבר
ולך יש כישרון בלתי רגיל .לגרום לי להרגיש טוב עם עצמי
.אבל לך יש החיבור
?איזה חיבור .משפחה, רנדי-
הסבא והסבתא שלך .באו הנה מאוסטריה
.יש לנו עבר משותף
איך אתה רואה ?דרך המשקפיים האלה
!מטונפים
.כן, ככה טוב יותר .תוכל לראות ברור
האישה בזהב" קלימט" - - שווי מוערך
"שוויה המוערך של "האישה בזהב - - מעל 100 מיליון דולר
אני רואה בזה .השקעה אפשרית לחברה
אתה באמת חושב שציור שעושים ממנו מגנט למקרר
?יצא מאוסטריה
אני חושב .שטעות לא לבדוק
.שבוע אחד גג .תודה. תודה, אדוני-
אני רוצה שתחזור הנה .ב-3 בחודש
.בהחלט, אדוני. תודה
?עדיין עובדת
אני אסגור את החנות .רק כשאתפגר
.חדשות חשובות, קיבלתי אישור
,אני אסע לשם .אחפש את הצוואה ונמשיך משם
!רנדי, זה נפלא
?פתאום אתה מתלהב
.כן, ויש לי עוד רעיון .אמא שלי שלחה את זה
יש כנס להשבת יצירות אמנות .שאמור להיערך בהמשך החודש
.מחפשים נואמים .נראה לי שכדאי שתנאמי
?על מה אתה מדבר
נצר אלגנטי .לאחת המשפחות הדגולות מווינה
.התקשורת תמות עלייך .זה יאיץ את העניינים וייצור לחץ
אני אוהבת את ההתלהבות שלך
,ובסופו של דבר אני לא צעירה ,אנחנו צריכים לפעול
,אבל לצערי .בחיפזון שלך הייתה אי הבנה
?מה זאת אומרת
.אני לא חוזרת לשם .לא עכשיו, לא אף פעם
.אני לא מבין
,הם הרסו את המשפחה שלי הם הרגו את החברים שלי
והם אילצו אותי לנטוש את האנשים
.ואת המקומות שאהבתי
.זה קרה לפני יותר מחצי מאה ?אתה חושב שזה הרבה זמן-
,זה ייקח כמה ימים .זה הכול, צ'יק צ'ק
רנדי, אתה .לא מקשיב לי
,אני מעדיפה למות ולא לחזור לשם .גם לא בשביל כל הציורים שבעולם
בכל אופן, לפני שבוע בכלל לא התעניינת בתיק
ועכשיו אתה ?לא מרפה ממני. מה קרה
בניגוד לכל היגיון .נראה לי שאני מחבב אותך
?כמה זמן
,ארבעה או חמישה ימים .שבוע גג, תלוי איך יקבלו אותי
?מה התוכנית שלך
דורה, אני לא ,מהגר לקונגו
אני נוסע לאוסטריה לכמה ימים ?באישור החברה. מה דעתך
נראה לי !"שהתשובה היא "כן
.אני רואה אותך, מריה .בואי
?אולי תעזרי לדודה שלך
תענדי את השרשרת .שאני הכי אוהבת
האצבעות הקטנות שלך .מושלמות לעבודה הזאת
יום אחד תצטרכי .להפסיק להיות ביישנית כל כך
החיים ידרשו .את זה ממך
האויב היחיד שלך .הוא הפחד
?הלו
,אני יודעת שאמצע הלילה
אבל אם אחכה עד הבוקר .אולי אשנה את דעתי
החלטתי להתמודד .עם רוחות הרפאים
.היא מתוסבכת
- פתוח -
- סגור -
החנות תהיה סגורה - - עד 4 באפריל
אמא שלך .התקשרה שוב הבוקר
היא רוצה שתבקר שם .באנדרטה לזכר השואה
היא כבר אמרה את זה .שבע פעמים
היא אמרה שתכבד .את הורי הסבא והסבתא שלך
.זיגמונד ומלווינה
,היו לה עיניים מדהימות .ענקיות, כמו של ינשוף
.ארזת מזוודה ענקית, מריה ?בטוחה שלקחת מספיק דברים
,אם כבר אני חוזרת .אעשה את זה בסטייל
פאם, יקירתי, את יכולה ?לנהוג קצת יותר מהר
נראה לי שבקצב הזה .לא נספיק לטיסה
אנחנו נגיע לשם .ארבע שעות לפני הטיסה
כן, אבל אני רוצה לקנות .בושם וקוניאק בדיוטי פרי
.תעברי לשם
.פאם, יקירתי, תעברי .תעברי עכשיו
.בשמחה, גברת אלטמן
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו עומדים לנחות בווינה
.נא להדק חגורות
.לא חשבתי שאחזור
מישהו ממשרד התרבות .הסכים להיפגש איתי מחר
אני בטוח שהוא .אחראי על המהדקים
יש לנו מזל שמישהו .הסכים להיפגש איתנו בכלל
את לא חייבת לבוא .אם את לא רוצה
עוד לא הגענו ואתה כבר ?מנסה להיפטר ממני
,זה לא מה שאמרתי .התכוונתי שאת לא חייבת לבוא
בכל אופן אני רוצה ללכת לבלוודיר .כדי לבקר את דודתי
הגלויה לא עושה .עמה צדק
?נולדת בווינה, גברת אלטמן
,כן, כן, נולדתי פה, כן .מעבר לפינה, כן
?את מדברת גרמנית
כן, אבל אני בוחרת .לדבר אנגלית
.אני מקווה שתיהני משהייתך
.בהחלט אשתדל
.הנה זה
,הדירה בקומה השנייה .זה הבית שלנו
הדברים שהבית ...הזה ראה, רנדי
אמנים, מוזיקאים וסופרים דגולים .עברו בדלתות האלה
בהם, כמובן, סבא שלך .וד"ר פרויד בכבודו ובעצמו
בערב החתונה שלי .הייתה פה חצי מווינה
?גברת אלטמן
ראיתי את השם שלך ברשימת הנואמים
בכנס השבת יצירות האמנות ?ואיתרתי אותך. -ומי אתה
.הוברטוס צ'רנין, כתב חוקר .ברוכה הבאה לווינה. -תודה
?אפשר להזמין אתכם למשקה
.אני העורך
,התינוק האוסטרי הקטן שלי .ככה אני שומר על השפיות
כשחשפתי בכתבה את העבר הנאצי ,של הנשיא שלנו, ולדהיים
ניגש אליי מישהו בסופרמרקט .וירק לי בפרצוף
.הוא קרא לי בוגד .אמרתי לו שאני אוסטרי אמיתי
ולמה אתה מתעניין בשני תיירים ?מקליפורניה, מר צ'רנין
חשבתי שלא יזיק לכם ?חבר אוסטרי. -למה
עניין השבת הרכוש הזה .התחיל כתרגיל ביחסי ציבור
אוסטריה רצתה לשפר ,את תדמיתה בחו"ל
אבל עכשיו זה הופך .לתיבת פנדורה
הם לא רוצים למסור .את האוצרות שלהם
אז הם יציבו כמה שיותר מכשולים בדרככם
ואולי אוכל לעזור לכם .להתגבר על חלקם
?מה יצא לך מזה ?מה המניע שלך
בוא נגיד שזה סוג מיוחד .של פטריוטיות
,עכשיו, אם תסלחו לי
נראה לי שאזמין לנו .עוד סיבוב של משקאות
.כן, זה רעיון נפלא
כשהבת שלנו מריה אמרה ,שהיא מתחתנת עם זמר אופרה
החלטנו שהוא ישיר .מוצרט בחתונה
שתהיה חתונה אוסטרית" .מכל ההיבטים", אמרתי
.זו תקופה מדאיגה
בואו נקווה שהערב הבלתי נשכח הזה
מבשר על ימים .שמחים יותר
!מזל טוב !מזל טוב-
עצוב לי שהדודה אדלה .לא כאן היום
.היא הייתה גאה בך
.גם לי עצוב, דוד
לפחות היא מתה ולא נאלצת .לראות מה קורה למדינה שאהבה
...אני רוצה
לתת לך .את זה, מריה
.התכשיט האהוב עליה
.בואי
.את עקשנית וסקרנית
יש בך משהו .מהרוח של אדלה
.אני אנצור את זה לנצח
.הנה את, אחותי .בואי, מריה, הגיע הזמן לאכול עוגה
.כל העולם חיפש אותך
מהר, אני רעבה. את חייבת .לעזור לי לחתוך אותה, לואיזה
,מריה שלך .אי אפשר לעמוד בפניה
.הקנצלר ויתר על הכול
היטלר הבטיח הבטחה בלי כיסוי ,על המשילות האוסטרית
אבל אני בטוח שעד סוף החודש
הנאצים יצעדו .ברינגשטראסה במגפיים שלהם
האוסטרים לא .יאפשרו את זה
אני נוסע לציריך .ביום ראשון עם לואיזה
עד השבוע הבא .אתם חייבים להצטרף אלינו
.יש עוד הרבה מה לעשות .אנחנו צריכים זמן
.כמו תמיד אתה תמים
ועדת השבת הרכוש החליטה .שתיקך ייבדק, גברת אלטמן
מר שונברג הצעיר ואני ,הגענו מרחוק
אז נשמח לדון בתיק .עם הוועדה לפני קבלת ההחלטה
הוועדה לא באה במגע .עם גורמים חיצוניים
?ואנחנו גורם חיצוני
הציורים היו שייכים .למשפחה של גברת אלטמן
,אל תדאגו .נקפיד על כל הנהלים
,ועכשיו, אם לא אכפת לכם .אני צריך ללכת לקבלת פנים
תיהנו משהייתכם .בעיר היפהפייה שלנו
היה לי לעונג .להכיר אותך
?איך את
אני לא יודעת אם יש לי כוח ,להתמודד עם האנשים האלה
ואני נמצאת פה .רק יום
.בואי, נזוז
אין סיכוי שנשיג עותק .של הצוואה של אדלה לפני שניסע
לא, משרד הארכיון .לא עזר בדיוק
טוב שיש לי מה שנקרא ,חפרפרת בבלוודיר
מישהי שיכולה .להאיץ את העניינים
,בימי שני המוזיאון סגור
אבל החפרפרת .הידידותית שלי תחכה לך
אני מקווה שאת .לא אלרגית למעט אבק
לא אמרתי לך ?שהוא יהיה שימושי, רנדי
.סבלנות, מריה
בקרוב הוא יגלה ,שחלק מהאוסטרים הם חבריו
יהיה אשר יהיה .המניע שלהם
.תמשיך לפתח את זה
.אמליה צוקרקנדל .עוד ציור של קלימט
היא הייתה חברה .של המשפחה שלנו
.היא מתה במחנה השמדה
.בלזק, כן
גברת אלטמן, הדודה שלך .מעבר לפינה הזאת
?את מוכנה לאיחוד
בצדק או לא, היא הוטמעה .בזהות האוסטרית, סמל לאומי
אדלה נהייתה חלק .מהנפש של המדינה
.דודה אדלה
?את אוהבת אותו
?למה הכול זהב
.תתעלמי מהזהב .זה של קלימט
.תסתכלי על הפנים שלי ?זה דומה לי
כן, אבל לא נראה לי .שאת נראית שמחה
,מעניין מה יהיה כשתגדלי .כשתהיי אישה
אם תצטרכי לשעשע .את עצמך בשטויות
דיוקן של אדלה .מאת קלימט
.אחד הציורים המפורסמים שלנו .דוגמה מצוינת למורשת האוסטרית
.מהר, בוא נלך הביתה
הממשלה הכריזה שאסור לאזרחים .לצאת מהמדינה ללא אישור
,תקנות אלה בתוקף מהיום ...והן יישארו על כנן ללא סייגים
.אחי צדק .כבר היינו צריכים לעזוב
.תראו
,זאת גברת קליין .אשתו של הרופא
?מה הם עושים שם
מכריחים אותה לנקות .את המדרכה בחומצה
והכריחו את מר רוזנבלט "לכתוב "יהודי
.על חלון הראווה שלו
?אבל למה? למה הם עושים את זה ?למה נראה לך, תרזה-
תביאי לי .את הצ'לו שלי, מריה
?למה, אבא .כמעט חמש-
למה שהשבת הזאת ?תהיה שונה מכל שבת אחרת
.כי היא שונה
אני לא אאפשר .להם לגעת בנו
...אבא .הצ'לו, מריה-
.לכי
המשרד להנפקת דרכונים .ייסגר ב-14:00 עד הודעה חדשה
.אין אישור .הבאים בתור
אחיו של בעלי באנגליה .ואחותי בשווייץ
יש לנו מקומות שהייה .בשתי המדינות
.אנחנו רק ארבעה
אבל אנחנו צריכים .לצאת מאוסטריה בהקדם האפשרי
.גם כל שאר היהודים
למה אתם ?מיוחדים כל כך
.אין אישור .הבאים בתור
.העסק שלך גמור .תצבע
- יהודי -
.נו כבר
.חזירים יהודים. מגיע לכם
!בבקשה, תן לי ללכת
.אל תסתכלי
.תודה לאל. דאגנו
!לפתוח את הדלת
.אלה הם .בטח שאלה הם-
.פריץ, תפתח את הדלת
.כן, אדוני
?פרדיננד בלוך-באואר
.אחי בשווייץ לרגל עסקים ?ככה קוראים לזה-
חברת הסוכר של אחיך אשמה בהעלמת מס
.על סך מיליון רייכסמארק
נכסיו הוקפאו .עד שהסכום ישולם
.הקצין הזה יהיה איתכם .מעכשיו אתם במעצר בית
הדוד שלי .אזרח שומר חוק
אתם משפחה .שיודעת להעריך אמנות
.הולביין
.מרשים
כוס כסף .משובצת אבני חן
.שרשרת יהלומים
.שני פמוטי כסף
.צ'לו
.סטרדיווריוס
.כמובן, רק הטוב ביותר
.לא, בבקשה
.זה משוש חייו
יכולתי לחפש .את התיק המשפחתי בעצמי
לא הייתי מפספסת .את כל הכיף
זה כמו סרט של ג'יימס בונד .ואתה שון קונרי. -כן
.שלום. אני אנה .היי. -שלום-
לכבוד הוא לי .להכיר אותך
.תודה רבה שאת עושה את זה .בשמחה-
אז את מכירה ?את הוברטוס
כל מה שנמצא ברשומות המוזיאון .מלפני 1972 נמצא באותו חדר
נראה לי שיהיה לכם .יום עמוס
.תפשיל שרוולים, רנדי
.מזל טוב .ממש אוצר של מידע
הוברטוס ואני עברנו .על התיק כל הלילה
אני שמחה לראות .שאתם מסתדרים טוב כל כך
אז עכשיו נוכל להתחיל .לפענח מה באמת קרה
מריה, את .החוליה החיה לעבר
.נאחזת בציפורניים
ספרי לנו .את מה שאת יודעת
,1925-אדלה מתה ב
,דלקת קרום המוח .43 היא הייתה רק בת
הדוד שלי פרדיננד .היה מרוסק
,ואז, כמובן, הצוואה ,1923-שנכתבה ב
.שנתיים לפני שהיא מתה
!החתימה שלה !אלוהים אדירים
אני אתרגם מדויק .ככל שאוכל
אני מבקשת מבעלי" שיואיל בטובו להוריש את הדיוקן שלי
ואת שאר הציורים" של קלימט לאחר מותו
."לגלריית בלוודיר בווינה"
אז היא באמת .הורישה אותם לגלריה
,אוי, רנדי ?באנו עד כאן לשווא
.כל דבר בעתו, מריה
היא אכן מבקשת ,שהציורים יועברו לבלוודיר
אבל הבקשה תלויה .בתנאי מאוד ספציפי
היא מבקשת שהציורים יועברו .לבלוודיר לאחר מותו של פרדיננד
בואו נספר את הסיפור .בצורה כרונולוגית
מריה, יש לך מושג מה קרה ?לרכוש של משפחתך אחרי שברחת
,בכלל לא. שלא כמו אשת לוט .לא הבטתי לאחור
.אולי הגיע הזמן לדעת
,אחרת שנמלטת מאוסטריה, מריה
ביתך נהיה זירת הפשע .של אחת הגנבות הגדולות בתקופה
הרכוש של משפחתך נפל לידיהם
של הפושעים החזקים ביותר .באליטה הנאצית
?כל הדברים האישיים שלנו
ידעת, למשל, שאחד הציורים ,האהובים על הדוד שלך
דיוקן של הרוזן אסטרהאזי ...שצייר ולדמולר
.כן, כן, אני זוכרת .הוא היה תלוי בסלון
.מעולם לא אהבתי אותו
,קישט את הברגהוף ,לא פחות
ביתו הפרטי של היטלר .באלפים הבוואריים
,או שהשרשרת של דודתך ,זו שהיא עונדת בדיוקן של קלימט
,קישטה את צווארה של אמי גרינג ?אשתו של הרמן גרינג
לא נראה לי .שאני רוצה לשמוע את זה
הנאצים עצמם לא התלהבו ,מהציורים של קלימט
הרי הם היו .מעט עלובים לטעמם
אבל הציורים צדו את עינו
של אדם שמעריך אמנות בצורה ,מעודנת יותר וצופה פני עתיד
.ברונו גרימשיץ ?(גרימשיץ (גם: חארות עגמומיים-
הציורים הוסרו מקירות הבית של משפחתך
.והועברו בזהירות לבלוודיר
היו עובדות מסוימות ,שצריך היה לשנות
למשל שמה של דודתך .ומוצאה היהודי, כמובן
לתקופה מסוימת לאחר המלחמה היא נקראה פשוט
."האישה בזהב"
אז גם הזהות .שלה נגנבה
לא מספיק ששדדו את המשפחה שלך
.וניסו להשמיד אותה, לא
היו צריכים למחוק אתכם .מעל דפי ההיסטוריה
.אז הציורים הגיעו לבלוודיר .1941-ב-
...דוד שלך, מריה, מת .1945 ,בסוף המלחמה-
אז בניגוד לבקשה בצוואתה של אדל
הציורים הגיעו לבלוודיר .זמן רב לפני מותו
,ואם אינני טועה .הוא כתב צוואה משלו לפני שמת
.כן, נכון
,הוא הוריש את כל רכושו ,או לפחות מה שנשאר ממנו
לך ולאחותך, היורשות היחידות שלו .שנותרו בין החיים
זה אחד הדברים היחידים שעשה .לפני שמת, כעבור כמה ימים
כן, אבל הם לא יטענו שאדלה ?אכן הורישה אותם לגלריה
,אז באמת .אין לנו עילה
רנדי, אולי תראה למריה ?את הקלף המנצח שלנו
?מה זה
זו הצהרה שלפיה .פרדיננד שילם על הציורים
,הוא היה הבעלים כחוק .לא אדלה
,הציורים לא היו שלה .לכן היא לא יכלה לתת אותם
?אז הצוואה לא תקפה
מבחינה טכנית .זו לא צוואה
.היא לא מחייבת מבחינה משפטית .היא בעצם הבעת רצון
עכשיו אנחנו צריכים ,לקחת את כל זה לרודולף רן
.ראש הוועדה להשבת רכוש
כן, ואז הדודה שלך .תחזור איתנו הביתה
.רנדי, חכה ותקשיב
היא המונה ליזה .של אוסטריה
אתה חושב שהם ?פשוט יוותרו עליה
השארנו למר רן .ארבע הודעות רק הבוקר
.מר וראן עסוק מאוד כרגע ?אתם מבינים
,כן, ודאי שאנחנו מבינים .אבל חשוב מאוד שנדבר איתו
הבעיה היא שהכרחי .שנדבר איתו הבוקר
?רנדי, רנדי, זה הוא
אני חושבת שעדיף .שתשאירו לו הודעה
.מר רן? -וראן, וראן ?מר רודולף ורן-
.היי, אני רנדי שונברג
.זו מרשתי, גברת אלטמן ?מה שלומך-
כמובן, צר לי מאוד .שלא הספקתי לחזור אליכם
.בבקשה, אל תתנצל .אתה אדם חשוב מאוד, עסוק מאוד
יש לא מעט מידע חדש
שהוועדה להשבת רכוש צריכה להיות מודעת אליו
לפני שהיא תגיע .לכלל החלטה בעניין בלוך-באואר
.האומנם? -כן, הכול כאן .רשמתי כמה הערות בשוליים
סלח לי .על כתב היד
.הייתם עסוקים בביקורכם בווינה .לא באנו לאכול עוגה-
מר שונברג, אני מבין .שאתה נכדו של המלחין
אתה יודע עד כמה ?אני אוהב את היצירות שלו
,יש לך טעם משובח .מר וראן
אין להמעיט בגאונותה .של שיטת 12 הטונים
,תודה לכם על המאמצים
אבל כבר יש ברשותנו .כל המידע שאנחנו צריכים
,אם תסלחו לי .יש לי עבודה
קשה להאמין שהיטלר .ניסה להתקבל פה ללימודי אמנות
.חבל שלא קיבלו אותו
.כולם פה
...האישה שבדיוק נכנסת
.אליזבת גרר, שרת התרבות .עם חברך החדש, רודולף וראן-
.הגיעו הרבה אנשים .הם עושים מופע מצוין
ברוכים הבאים .לכנס להשבת רכוש
זה צעד ראשון בהשבת רכושם
של אלה שיצירות האמנות שלהם .נלקחו מהם שלא כחוק
נוף ההר" היה תלוי" .בסלון של הבית שלנו
זה הדבר הראשון שראו .כשפתחו את הדלת
לעולם לא אשכח את היום שבו התפרצו לבית שלנו
והורידו את הציורים .שלנו מהקיר
העוזרת שלנו נכנסה לחדר המלתחה של אמי
והוציאה את הבגדים :ואמרה לה
,אל תחשבי לפנות למשטרה" ,"כי הם יגיעו הנה בכל מקרה
וכך היה, באו כמה שוטרים .ועוד אנשים ובזזו את הבית
כשאנשים רואים ,את הדיוקן המפורסם
הם רואים יצירת מופת של אחד ,האמנים הדגולים של אוסטריה
אבל אני רואה ,ציור של דודתי
אישה שדיברה איתי על החיים .בזמן שסירקתי את שערה בחדרה
.רסטיטוציה
.זו מילה מעניינת
.חיפשתי אותה במילון
:רסטיטוציה .השבת דבר למצבו המקורי
.זה גרם לי לחשוב .אני אשמח לחזור למצבי המקורי
אני אשמח להיות אישה מאושרת .שגרה בעיר היפהפייה הזאת
כמו רבים כל כך .מבני דורי שנאלצו להימלט
לעולם לא אסלח להם .על שמנעו ממני לחיות פה
לכל הפחות אנחנו צריכים .להתאחד עם מה שייך לנו כחוק
.תודה
,גברת אלטמן .ד"ר ברנהרד קוהלר
.אני עובד בגלריית בלוודיר
,ואיך אוכל לעזור לך ?ד"ר קוהלר
,אם הוועדה תפסוק לטובתך ,קחי את שלושת ציורי הנוף
,אבל אנחנו מפצירים בך .לא את הדיוקנאות
.נקשרתם אליהם
אנחנו לא יכולים לדמיין .את אוסטריה בלעדיהם
.אני יכול
לאחר שיתוקנו עוולות העבר .אשקול לעשות איתך הסדר
מריה, אפשר ?לדבר איתך לרגע
תוכל לסלוח לי? נראה לי .שעורך הדין שלי נהיה קצת עצבני
את מוזמנת להתקשר אליי .כדי שנמשיך בשיחה
אני חושב שעלינו .להיזהר בדברינו
אתה מתכוון שאתה חושב .שאני צריכה להיזהר בדבריי
לפני רגע קראת לי .עורך הדין שלך
רוב האנשים מקבלים .עצות מעורכי הדין שלהם
.כן, כשהם מבקשים אותן
,עכשיו, אם לא אכפת לך .אני רוצה לחזור למלון לבד
,גברת אלטמן ,הנאום שלך היה חזק
?אבל אולי תרפי מהעבר
?אתם לעולם לא מוותרים, מה .לא כל דבר קשור לשואה
אחי הזמין את שני .הכרטיסים האחרונים לקלן
?ומה אז
.מקלן נגיע לגבול .יש איש קשר
שילמו לו .שיבריח אותנו לצד השני
?מתי הטיסה לקלן
.20:00-הערב ב
.אני לא יכולה לנטוש את הוריי .זו ההזדמנות האחרונה שלנו, מריה-
אבל מישהו צריך .להסיע אותנו לנמל התעופה
חבר של אבי .חייב לו טובה
הוא לא ייתן לנו .ללכת לשום מקום
.יש לי רעיון
אבל קודם אני צריכה .להיפרד מהם
.אבא. אמא
?הגיע הזמן להיפרד, מה
אתה יודע בדיוק כמוני
שלא ייתנו לאבא שלי להזמין רופא
כי הוא ביצע את הפשע .של להיות יהודי
אז לכל הפחות אתה יכול .לתת לנו ללכת לבית המרקחת
אבל למה שניכם ?צריכים ללכת
למען השם, אם אתה חושש כל כך ?שנברח, אולי תבוא איתנו
.בסדר
.אני אקח אתכם
.אבל נחזור מיד
.חבל
קיוויתי שנוכל ללכת .כולנו יחד לקולנוע
.אל תתעכבו יותר מדקה .דקה אחת, זה הכול-
.ערב טוב .ערב טוב. -ערב טוב-
?איך אפשר לעזור לך
אבי סובל .מחום גבוה מאוד
אנחנו צריכים משהו .שיפחית לו את החום
.רק רגע
.בסדר, זה אמור לעזור
!מפתחות
.כן, כן, כן
.קח את זה
?מה אתם עושים שם
.יש לי סחרחורת .אני צריכה אוויר
.בבקשה, תפתח את הדלת
?החייל שמעשן ברחוב איתכם .לא, לא-
,בבקשה .תפתח את הדלת, מהר
.הבנתי, אתם יהודים
!לא, בבקשה !היי-
!הם מנסים לברוח! מהר
!תעצרו! תעצרו
!תפתחו
.לשם
אתה בטוח שזאת .הדרך לעירייה? -כן
!לכי! ניפגש שם
!יהודים חלאות !תחתוך הכול-
!בואו, מכאן
.הם הלכו לשם
!המכונית
!תתפסו אותם
.תודה רבה
אני אעשה הכול בשביל .המשפחה שלך. בהצלחה
.תודה
.כרטיסי טיסה, בבקשה
?טסים לקלן .לקלן, כן-
?אין לכם מזוודות
.זה ממש לא צפוי .אנחנו נוסעים ללילה אחד
בעלי מחליף את ווטן .בבית האופרה של קלן
.הבריטון שלהם חולה
.פון קראיין המנצח .אנחנו מתרגשים מאוד
.בהצלחה .תודה רבה-
.הבא בתור
,שימו לב ,הנוסעים בטיסה 12 לקלן
בעקבות נסיבות בלתי צפויות .תתעכב טיסתכם
אנחנו מתנצלים .על אי הנעימות
,גבירותיי ורבותיי
.אנחנו מוכנים לעלייה למטוס .נא להכין כרטיסים לבדיקה
!שימו לב
יש פה נוסעים !שלא יעלו לטיסה הערב
מר שטפן נוימן !ומר קרל נוימן
!להזדהות
.בואי איתנו, בבקשה
.גבירותיי ורבותיי
.וזו השרה גרר ?מה שלומך-
ד"ר דריימן הוא עורך הדין .הראשי שלנו בתיק הסבוך הזה
.בבקשה, שבו
,יש תיקים סבוכים מאחרים
אבל לאחר דיונים רבים
,אנחנו מצטערים להודיע לך ,הגברת אלטמן
שהוועדה החליטה שחמשת הציורים של קלימט שתלויים בבלוודיר
.יישארו שם
בבקשה, תגיד לי .שזאת בדיחה
.הם לא צוחקים, רנדי .הצוואה של דודתך תתקיים-
.אבל זה העניין
.זו אפילו לא צוואה
הציורים לא שלה, לכן היא לא ?יכלה למסור אותם. קח. איפה זה
יש לנו הוכחה שהציורים היו ,הרכוש של פרדיננד, לא של אשתו
.לכן הצוואה שלה אינה תקפה .אני חושב שזה מה שאתה מחפש-
ומתעלמים מהעובדה שטייחו .את אופן הגעת הציורים לגלריה
הם לא מתעניינים .בעובדות, רנדי
.יש לכבד את הבקשה של דודתך !זו לא צוואה מחייבת משפטית-
אתה מתאר לעצמך שדודתי הייתה כותבת את המילים האלה
אילו הייתה יודעת ?מה עומד לקרות? כן
,בזזו את הבית שלה .רצחו את בני עמה
.ההחלטה שלנו סופית ,אם אתם לא מסכימים לה
האפשרות היחידה שלכם .היא להגיש תביעה לבית המשפט
.בוא, רנדי, נלך
ד"ר דריימן, אתה מדבר ,כאילו הכרת את דודתי
,אבל לא הכרת אותה
ואני יכולה לומר לך ברגע זה שההחלטה שלך היום
הייתה מביישת אותה .לקרוא לעצמה אוסטרית
.וגם אתם צריכים להתבייש
.זאת לא אמריקה
כדי לתבוע באוסטריה
הממשלה דורשת פיקדון ,על סך 1.8 מיליון דולר
.וזה בשלב הראשון ?1.8 מיליון-
לפי אחוז מהשווי .המוערך של הציור
טוב, אז מצד אחד הם אומרים ,שנתבע אותם בבית המשפט
מצד שני אין לנו שום .אפשרות פיננסית לעשות את זה
.אין לכם מה לעשות, כן ?מה עם בוררות כאן, בווינה-
אף אחד לא יחליט להחזיר לכם .את הציורים, רנדי, אף אחד
זה בזבוז מוחלט .של זמן וכסף
.נגמרו החלומות בהקיץ
,תודה, הוברטוס .על כל המאמצים
.בוא, רנדי .הגיע הזמן ללכת לארוז
.הוברטוס .מצטער-
.רק בדקתי מה שלומך .תיכנס. שב-
?איך את
.אני מותשת
זה מה שקורה כשצריך להתעסק .כל היום עם הרבה חארות קודרים
הם בחיים ,לא יודו במה שעשו
,כי אם הם יודו בדבר אחד .הם יצטרכו להודות בכול
?להודות במה .הם מעולם לא היו קורבנות-
רובם זרקו פרחים ,וקיבלו את הנאצים בזרועות פתוחות
.וזאת האמת הפשוטה
בעונג רב אני מכריזה
ש"אדלה" של קלימט .תישאר באוסטריה
זה ניצחון לגלריית בלוודיר .וניצחון לעם האוסטרי
.מספיק .תסגור את זה
מחר ניסע הביתה ובדרך לנמל התעופה
נעצור לחלוק כבוד .באנדרטה לזכר השואה
כך תהיה תכלית .לנסיעה שלנו
- טרבלינקה, ולודבה -
המחנה שבו נרצחו .ההורים של סבי וסבתי
.טרבלינקה
הם מתו זמן קצר .אחרי שסבך ברח לאמריקה
.אני זוכרת אותם היטב
היה להם עץ דובדבנים בגינה .והיו לה עיניים יפהפיות
אמא שלך .מזכירה לי אותה
ואז לקחו אותם .באמצע הלילה
רנדי, אנחנו חייבים .לנסוע לנמל התעופה
.טוב
?יודעת מה
.אני הולך לשירותים .כבר חוזר. -כן
סבא שלי היה אומר
ששלושת הדברים שהוא הכי שונא בחיים
הם היטלר, סבתא שלו
,"וה"לוס אנג'לס סאן ,אבל אני חייב להגיד
כל מה שקשור ללוס אנג'לס .נראה לי מעולה כרגע
,אם פריץ יקירי עדיין היה בחיים .הוא היה מקבל את פנינו באריה
.ברוכים השבים
.לחיי רנדי ומריה .לחיי רנדי ומריה-
עשינו כמיטב יכולתנו .וזה מה שחשוב
.עשינו כל מה שיכולנו
העבר הוא העבר .ועכשיו עלינו להרפות ממנו
!מריה
.רנדי
.היי
.ניסיתי להשיג את הכסף
הציורים האלה שווים .יותר מ-100 מיליון דולר
.לכן נסעתי איתה לשם
ניסיתי להשיג .את הכסף, פאם
.זה טבעי
אבל חזרת הביתה .והכול בסדר
?באמת
?רנדי
,משרד התרבות האוסטרי - - תביעות להשבת יצירות אמנות
- כעבור תשעה חודשים -
- הדיוקנאות של קלימט -
.29 דולר, אדוני
.תודה, גברת שף .להתראות-
.תסלחי לי .תודה-
טוב לראות אותך שוב .אחרי כל כך הרבה זמן
הקטלוג של בלוודיר במבצע .בבארנס אנד נובל בווילשר
.ושלום גם לך ?על מה אתה מקשקש
.את לא מבינה .ניצחנו אותם
,את יכולה לתבוע אותם כאן .בארה"ב. -לא זה שוב
,בכל אופן, רנדי
חשבתי שאמרת שאי אפשר לתבוע אותם כאן
בגלל העניין .של חסינות מדינה זרה
.נכון, אבל מצאתי פרצה ?שלושה תנאים. -והם
כשהרכוש נלקח .תוך הפרת החוק הבינלאומי
.כפי שקרה
תודה, והנכס בבעלות .סוכנות במדינה זרה
?אתה מתכוון לגלריית בלוודיר
תודה, והסוכנות הזאת מבצעת .פעילות מסחרית בגבולות ארה"ב
?מוכרת ספרים בבארנס אנד נובל .תודה-
אם את עומדת ,בתנאים האלה
את יכולה לתבוע אותם .כאן, בארה"ב
.ברכותיי, את עומדת בהם .את יכולה לתבוע
כן, אבל .אני לא רוצה
,אתה לא זוכר מה אמרתי לך ...רנדי? לפעמים
.צריך פשוט להמשיך הלאה
.הסיכוי קטן .קודם כול, אין תקדים
.דווקא יש .מצאתי תיק, אדוני
זו משפחה יהודית מארגנטינה .שאיבדה בית מלון
.התשובה היא לא
יש לי תחושה חזקה .בקשר לזה, אדוני
ממתי אנחנו משלמים לך ?כדי שיהיו לך תחושות
נהוג לקרוא לזה .אולטימטום, רנדי
.עשיתי כרצונך
,"תן לו לנסוע לאירופה" ."חשבתי, "תן לו לעשות שריר
אלוהים יודע שהייתה לי .תקווה קלושה שעלית על משהו
.אני חושב שעליתי על משהו .לא נכון. אין עילה-
אין מנגנון אכיפה .בין ארה"ב לאוסטריה
.רק עוד ניסיון אחד, אדוני .אני צריך אותך פה עכשיו-
חסל סדר פעילויות מחוץ לשעות העבודה
וחסל סדר .ציורים של קלימט
.שלום לך
היי. באתי להגיש תביעה .נגד ממשלת אוסטריה
מילאתי את הזימון .והנה התלונה
?כמה אני צריך לשלם לך .זה יעלה לך 165 דולר-
אני רוצה לנסוע לאוסטריה .יום אחד עם הבת שלי
.היא מתה על קנגורואים
?מריה
?היי, את יכולה לבוא איתי לשנייה .אני רוצה שתראי משהו
,בואי, בואי .בואי, בואי. מהר
.היי .היי-
?הקונסול ברנדסטר פה .לצערי לא, אדוני-
תגידי לו שגברת אלטמן .ורנדי שונברג קפצו לבקר
נראה לי שהוא .שמע עלינו. -טוב
מה אנחנו רוצים ?מהקונסול האוסטרי
תודיעי לו בבקשה .שאני מוסר צו ותלונה. הנה זה
אנחנו תובעים .את ממשלת אוסטריה לדין
.יום טוב
?רנדי
,אתה יכול להאט קצת ?בבקשה, ולהגיד לי מה קורה פה
.אנחנו תובעים אותם לדין .אתה לא יכול לעשות את זה-
אתה לא יכול להסתער .כמו איזה מכבש מטורף
?אני לא יכול
.רנדי, תפסיק ללכת מהר כל כך .אני לא עומדת בקצב שלך. עצור
...עכשיו
,אמרתי לך קודם .אני לא מעוניינת לתבוע אותם
,הייתה לי די והותר התרגשות חזרתי לחיים השקטים שלי
וסוף סוף התחלתי .למצוא שוב שלווה
.תגידי את זה שוב בצורה משכנעת .אל תתחצף-
.אתה באמת מעצבן אותי
,בכל מקרה .אין לך זמן לזה
אתה צריך לפרנס משפחה .ויש לך עבודה במשרה מלאה
...אוי, לא
?מה זאת אומרת התפטרת .התפטרתי מהעבודה-
,היי, דיברתי עם אבא שלי הוא יוכל להלוות לנו כסף
.כדי שנחזיק מעמד כמה חודשים .יופי. יופי-
.בדיוק כשיש עוד ילד בדרך ?אתה לא חושב שיש מספיק לחץ
אנחנו אמורים להחליט .את ההחלטות האלה יחד
?זה לא הרעיון .כן-
.אני מצטער
.את צודקת
.זה בגלל אוסטריה
,משהו קרה שם ואני לא יודע למה .אבל אני לא יכול להרפות מזה
.אני חושב שזה חשוב
.אני ממש מצטער
בוא נקווה שאנחנו .לא מבזבזים היום את הזמן
את מבינה שזה רק ?השלב הראשון, נכון
הם שכרו את סטן גולד ,מהיימן רוז
שזה משרד עו"ד .יהודי ברמה
יפה מצדם לספק עבודה .לבחורים יהודים
הם מנסים לבטל את התביעה ,מנימוקים פרוצדורליים
שזה ביטוי מיופייף לכך .שהם מנסים למשוך זמן
בתקווה שאני אמות .לפני שהתיק יגיע לבית המשפט
.בדיוק
אני אעשה להם טובה .ואשאר בחיים
רנדי, אתה לא יכול ?לנסוע קצת יותר מהר
תראה, השוקולד .על הדונאט שלך נמס
.כאן
.מר גולד. היי
.מר שונברג .נעים מאוד, אדוני-
,גברת אלטמן. -ד"ר דריימן ,יפה מצדך שבאת מאוסטריה
.זה מחמיא מאוד
.תמיד רציתי לבקר בדיסנילנד
,שתי ציפורים במכה אחת .כפי שאומרים
אני מקווה שהביקור שלך .ישתלם בזכותנו
,גברת אלטמן ,אם יורשה לי לומר
את נראית צעירה עוד יותר .מכפי שנראית בווינה
הבוקר אני מרגישה .כאילו אחיה עוד 50 שנה
!בית המשפט
.די, די, די ...יש לך שוקולד-
?בואו נתחיל. מר גולד
כבודה, חוק החסינות הריבונית ,1976 נחקק בשנת
38 שנה לאחר האירועים .שאנו עוסקים בהם
נראה לי ברור
שאי אפשר להחיל את הפסיקות
המתבססות על ,החוק רטרואקטיבית
ואני מתפלא שפרקליטה .של גב' אלטמן לא סיפר לה על כך
זה היה חוסך לה אי נעימות רבה .ולא פחות תקוות שווא
,לא, לא, באמת .זו בכלל לא אי נעימות בשבילי
ימי שני די חלשים .בחנות שלי בכל מקרה
,אני שמחה לשמוע ,גברת אלטמן
אבל מעכשיו תוכלי לדבר ?רק כשיבקשו ממך
יש נהלים מסוימים .שחובה לדבוק בהם בבית משפט
כבודה, מר גולד ציין בצדק ,1976 שהחוק נחקק בשנת
,אך הוא טעה בתאוריה שלו .שלפיה אין להחיל אותו לאחור
...אם יורשה לי
אמנם התביעות ,מלפני 1976 נדירות יותר
.אבל הן בהחלט קיימות .אלה רק שלוש דוגמאות
.תודה רבה, מר שונברג
אני בטוחה שזה יהיה .חומר קריאה מעניין
בואו נצא להפסקה .של עשר דקות
זה עניין פנימי ,של אוסטריה
אחרת תהיה כאן הפרה .של ריבונותה הלאומית
הרי יש מסגרת שבה גברת אלטמן יכולה לבקש את הסעד באוסטריה
בלי להשתמש בבתי המשפט .של ארה"ב ובמשלמי המסים בה
אני מעריך את דאגתו של מר גול ,למשלם המסים האמריקאי
אבל אם גברת אלטמן ,תתבע את הנתבעת באוסטריה
היא תצטרך להיות .מולטי מיליונרית
.זאת לא אפשרות
,למען האמת ,ניסינו את כל שאר האפשרויות
אחרת לא היינו .עומדים מולך היום
התובעת הוכיחה במידה מספקת
שחוק החסינות הריבונית ניתן .1976 להחלה על אירועים מלפני
כמו כן, בשל עלויות המונעות את האפשרות לתבוע
החליט בית המשפט שאוסטריה סיפקה מסגרת בלתי מתאימה
.לפסיקה בטענות התובעת
...כבודה .בקשת הנתבעת לביטול נדחתה-
!בית המשפט
.עברנו את המשוכה הראשונה
תמיד חשבתי .שצריכות להיות יותר שופטות
.ד"ר דריימן .ברכותיי, מר שונברג-
תוצאה בלתי צפויה .ששימחה אותך ללא ספק
.אתה אדם עסוק מאוד .אני מפציר בך לשקול גישור
,לא יהיה גישור .מר שונברג
,היה לך מזל יוצא מן הכלל היום ,אבל שלא תטעה
אנו נגיע עד בית המשפט העליון .אם נצטרך. יום טוב
!תיהנה בדיסנילנד
- כעבור חצי שנה -
,גברת אלטמן .אני רונלד לאודר
.הבן של אסטה .השפתונים שלה מהממים
.מוקה, האהוב עליי .בבקשה, שבי-
יש לי המון כבוד .למערכה שאת מנהלת
פריטי האמנות שהנאצים גנבו
הם האסירים האחרונים של מלחמת העולם השנייה
.ואדלה היא מלכתם
הדודה שלי הייתה .שמחה מאוד על המחמאה
הייתי בחור צעיר כשראיתי את הדיוקן לראשונה
.והתאהבתי בן רגע
ולכן אני רוצה שהיא תהיה .בגלריה שלי בניו יורק
אנחנו רותמים את העגלה .לפני הסוסים, מר לאודר
צריך לעשות מה שאפשר
כדי להעלות ככל האפשר .את הסיכוי לתוצאה חיובית
מה שמביא אותי .למר שונברג הצעיר
.הוא היה בן ברית מעורר יראה
.והוא עדיין כזה ,הוא חכם מאוד-
אבל לצערי, הוא לא בנוי .לבית המשפט העליון, גב' אלטמן
לעזור לך בתהליך ,הערעור המורכב הוא דבר אחד
?אבל וושינגטון
זה קצת כמו .לשלוח ילד לחזית
?נראה לך
אני מוכן לשלם כדי שיהיה לך .הייצוג הטוב ביותר מעתה והלאה
האדם שחשבתי עליו
מבין בהשבת יצירות .כפי שאיינשטיין הבין ביחסות
הוא למד .את התיק שלך
.בואי נגיד שהוא מבין עניין ?אוכל לבקש ממנו להתקשר אלייך
אתה יכול לבקש .ממנו להתחפף
,אני נשארת עם הילד שלי .מר לאודר. זה סופי
הניסיונות החוזרים ונשנים של ההגנה לבטל את התביעה
,הם אך ורק... -מותק צריך לקחת את דורה לאמא שלך
.ואז לנסוע לבית החולים ?לדבר בקול עמוק יותר-
.מותק, ירדו לי המים .מה? -ירדו לי המים כרגע-
,טוב, לא להילחץ ?לא להילחץ. את בסדר
.מותק, אני בסדר גמור .את יולדת. -אני יודעת-
טוב, נראה לי שכדאי שתענוד את העניבה הזאת
ותלבש את החולצה הזאת .בבית המשפט העליון
זה מה שאבא שלך .קנה לך
אתה צריך לקחת אותי לבית החולים .ואז לנסוע לוושינגטון
אתה צריך לעשות .את זה בשביל כולנו
.רגע, רגע
?את בטוחה
,תקשיב, לא משנה מה אמרתי .אני רוצה שתדע שאני איתך
,וגם אם זה לא יצליח .אנחנו נסתדר
.כך או כך נהיה בסדר .כן-
אתה עושה .את הדבר הנכון
.קח סוכרייה נגד שיעול .הן בטעם דובדבן
אני אשאיר .את זה שם לאחר כך
,יקירי, גם אם לא נמשיך עוד .הגענו עד בית המשפט העליון
וזאת דרך די ארוכה .בשביל בחורה אוסטרית כמוני
אתה יכול להראות לי בבקשה ?את הדרך לשירותים, אדוני
,יופי, עכשיו תגידי את זה שוב .אבל במבטא אמריקאי
,אם תגידי את זה ככה .אף אחד לא יבין אותך
תראה מי שמדבר. אתה נשמע .כמו פרנקפורטר מטופש
.אני בן אדם, לא נקניקייה
!מריה אלטמן
?מי מכן מריה אלטמן .אני-
.מברק בשבילך
.זה מאחותי
.היא מחכה לנו בקליפורניה
אבל היא קיבלה .חדשות מווינה
?אבא שלכן
נשמע עכשיו ,0313 את הטיעונים בתיק
רפובליקת אוסטריה .נגד מריה אלטמן
.מר גולד
,אדוני נשיא בית המשפט .וברשות בית המשפט אקצר, אדוני
זה עניין מקומי .של אוסטריה
הוא לא שייך .לבתי המשפט האמריקאיים
.תודה, מר גולד
,מר פרנקס .שמייצג את ממשלת ארה"ב
.טיעוני הפתיחה שלך, בבקשה
,אדוני נשיא בית המשפט
אם נחיל את החוק הזה ,בצורה רטרואקטיבית
הוא עשוי לאפשר טענות ,שעלו נגד כמה מדינות זרות
מה שיסבך עוד יותר .את היחסים הבינלאומיים בינינו
.תן לי דוגמה
קיימות כיום תביעות ...נגד מדינות כמו יפן וצרפת
אז אתה אומר שגברת אלטמן
לא צריכה לנסות להשיב לעצמה את הציורים שלה
כי זה ישפיע ?על יחסינו עם יפן
.זו תוצאה אפשרית, כבודו
,גברת אלטמן ,נראה שאם תביעתך תמשיך
הדיפלומטיה העולמית תתמוטט .וכל האחריות לכך תיפול עלייך
.מר שונברג
,אדוני נשיא בית המשפט ,וברשותכם
אנחנו סבורים שתחולת החוק .אינה פסולה מבחינה רטרואקטיבית
למה זה לא קל כמו לומר ?שהוא חל רטרואקטיבית
כי השאלה היא מתי עליו ליישם ?סמכות משפטית למטרה מסוימת
.אני מצטער .לא בטוח שהבנתי את השאלה
גם אני .לא בטוח שהבנתי
?מישהו הבין
אנחנו רגישים מאוד ,לחששות הממשלה, אדוני הנשיא
,טיעון קופת השרצים
אבל כל מדינה שונה .ומציבה תנאים שונים
,שלא כמו קובה, למשל ,במקרה של אוסטריה ישנה אמנה
כך שאין עוררין .על סוג החוק שחל
אנחנו ממליצים לפתוח את הקופה ולהוציא רק תולעת קטנה במלקחיים
ואז לסגור אותה .שוב בזריזות
הנתבעים בתיק ניסו שוב ושוב ,לסכל את ניסיונותינו
,העלו כל התנגדות אפשרית
איימו במלחמת יום הדין ,של היחסים הבינלאומיים
אבל בואו נסתכל .על המצב כהווייתו
זו תביעה של אישה אחת
שרוצה להשיב לעצמה .את מה ששייך לה כחוק
גברת אלטמן באה לאמריקה .כצעירה שמחפשת שלווה
בואו ניתן לה .גם צדק
.תודה, מר שונברג
גברת אלטמן, הופתעת לגלות שממשלת ארה"ב תמכה באוסטרים
?בניסיון לבטל את התביעה
.יש אנשים שרוצים שאני אמות כבר ?למה שהאמריקאים לא ירצו גם
.דיוויד פייק, קלדן .היית מרשים שם. אין ספק
.תודה. רנדי שונברג
לוקח בערך שלושה חודשים ,עד שיש פסק דין
.אבל אין סיכוי שתנצח .טוב-
אני בתפקיד הזה כבר 34 שנה. אני .תמיד צודק. זה בשפת הגוף שלהם
.תודה רבה .כיף לסיים ככה את היום
.אין בעיה. -בסדר, כל טוב .בהצלחה. -טוב-
.היי, נייתן
.הוא נופף לך
.היי, חמוד
- כעבור ארבעה חודשים -
מותק, אתה יכול להפסיק ?להסתכל בשעון כל שתי דקות
?הלו
.טוב
.כן
.את לא יכולה לוותר .הקרב עדיין ממשיך
בית המשפט העליון פסק לטובתנו .ונוכל לתבוע את האוסטרים
.תודה
מהרגע הראשון שראיתי אותך .ידעתי שאתה מתאים לתפקיד
לכן התעלמתי .מכל הקטעים הגרועים
.חשבתי שזו התוצאה שרצית
.בטח, נוכל לתבוע אותם
הם ימצאו דרכים אחרות .למתוח את זה
זה עלול לקחת .עוד כמה שנים
לא בטוח שהיא תחיה מספיק זמן כדי לראות את התוצאה
.ולנו אין מספיק כסף
,מותק, הגענו כל כך רחוק .אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו
יש עוד דבר אחד .שאנחנו יכולים לנסות
כמחווה של פיוס אני מוכנה .לאפשר שהציורים יישארו בבלוודיר
אתם צריכים רק להודות .שלקחתם אותם בניגוד לחוק
,כן, ואז, כמובן .נגיע להסכמה בעניין הפיצוי
לצערי, אנחנו לא משנים .את עמדתנו וזה סופי
אתה יכול לעזור לי להבין ?את הנוקשות שלכם
לא נשלם על משהו שאנחנו סבורים ששייך לנו
ונילחם איתכם עד הסוף .לפני שניכנע
.בוררות בווינה
,רנדי? -אנחנו נבחר בורר אחד ,אתם תבחרו את השני
.השלישי נייטרלי
.עכשיו אתה מדבר בהיגיון
זה נשמע .כמו רעיון סביר
,רנדי, אפשר לדבר איתך לבד .בבקשה? -סלח לנו
קודם אתה גורם לי .להסכים לגישור ועכשיו לזה
אתה מטורף מספיק כדי לחשוב ?שבוררות בווינה תפסוק לטובתנו
אני באמת לא חושב .שיש לנו ברירה
זאת אומרת שנצטרך .לחזור לאוסטריה
.מריה, תקשיבי לי
אני לא יכול לשבת פה ?ולהתווכח איתך, טוב
אני עושה .את הטוב ביותר בעיניי
את רק צריכה לשתוק .לשם שינוי ולסמוך עליי
,לא, רנדי !אני לא אשתוק
.לא. יש גבול
.ברכותיי, ד"ר דריימן .הטקטיקה שלך הצליחה
אני לא משחקת עוד .במשחק הזה
.להתראות, רבותיי .להתראות, גברת אלטמן-
...מריה
.יפה, מריה, יפה מאוד .אני לא רוצה לדבר איתך-
,התחושה הדדית .אבל אין לנו ברירה
.זה נגמר. לא, טעינו ?מה נגמר? מה את מנסה להגיד-
אני מנסה להגיד שעלינו להשלים עם התבוסה
.ולחזור למה שנשאר מחיינו ?השתגעת-
אני אומרת שנמאס לי .ושהציורים יישארו אצלם מבחינתי
אני אומרת, רנדי, שמרגע זה .אני כבר לא זקוקה לשירותיך
?את צוחקת
,נתתי את כל מה שיש לי ,אני בחוב עמוק כל כך
,אשתי והילדים שלי ,כל מה שאכפת לי ממנו בעולם
...ואת מעזה
כל מה שעשיתי נועד להחזיר לך .את הציורים המחורבנים האלה
,חבל שביקשת ממני בכלל
ויש לך החוצפה לבוא הנה ?ולהגיד לי שזה נגמר
.אנחנו קרובים כל כך
.רק תחזיקי מעמד
.האוסטרים בחיים לא יוותרו
.בחיים לא
אבל לא אתן להם .להשפיל אותי שוב
,תחזור לווינה אם אתה חייב .אבל הפעם לא אבוא איתך
.אתה לבד, רנדי
,בוררות אולי פחות יקרה .אבל היא גם מסוכנת
האדם שבחרנו כבורר ,הוא הימור בטוח
אבל אני קצת חושש .מהשניים האחרים, למען האמת
הבוררת של מדינת אוסטריה .מסורתית ונוקשה
לא נראה לי .שהיא תפסוק לטובתך
...והשלישי
.זה הימור
.בוא נקווה
,לא חשבתי שתחזור ,ובאופן אישי, אני חייב לומר בכנות
אני לא חושב .שזו ההחלטה הנכונה
אתה מהמר על כך .שאוסטריה השתנתה
- ארנולד שונברג -
.היי
.זה מתחיל בעוד שתי דקות .כן, שני כרטיסים, בבקשה-
.יש לך אותו שם של המלחין .איזה צירוף מקרים-
ממשלת אוסטריה הגישה .את טענתה בכתב לעיוננו
מר שונברג, גם לך הוצעה ,ההזדמנות לעשות את זה
אבל בחרת להציג .את טיעוני הפתיחה גם בעל פה
.רשות הדיבור נתונה לך .תודה, אדוני-
,גבירותיי ורבותיי
אני שמח לעמוד ,מולכם היום משתי סיבות
,ראשית, בדומה ליריביי בתיק
תמיד סברתי שמדובר בעניין אוסטרי מקומי
...שיש להסדיר
.בגבולות המדינה
.בפעם הראשונה באתי בשבילי .הפעם באתי בשבילו
,והסיבה השנייה שאני שמח ,שמח להיות בווינה
,היא שמרשתי .גברת אלטמן ואני, שנינו אוסטרים
,שלא תבינו לא נכון ,אנחנו גם בהחלט אמריקאים
אבל המשפחות שלנו והשורשים המשותפים שלנו
מקורם בתרבות .של העיר הזאת
ואיפשהו בלב העולם עומדת אישה ,ששני הצדדים נאבקים על דיוקנה
.אדלה בלוך-באואר
במהלך ביקוריי במדינה הזאת ,שמתי לב שיש שתי אוסטריות
אחת שמתנגדת להשבת רכושם ,של קורבנות הנאציזם
,אבל גם עוד אחת
המכירה בעוולות שנעשו ליהודי אוסטריה
וכנגד כל הסיכויים .מבקשת לתקן אותן
כפי שאני מקווה ,שהדגמתי בטיעוניי הכתובים
.החוק תומך בהשבת הרכוש
שורה של אירועים ופשעים
מצביעה על העובדה ,שאין עליה עוררין
שהציורים הנדונים הגיעו לבלוודיר
ונשארו שם במשך יותר מחצי מאה ,ברמאות ובניגוד לחוק
ושהצוואה של אדלה עצמה .אינה מחייבת מבחינה משפטית
,לכן, גבירותיי ורבותיי ,זה רגע היסטורי בפני עצמו
רגע שבו העבר .מבקש משהו מההווה
לפני שנים רבות מחוץ לכותלי הבניין הזה
,קרו דברים איומים
אנשים עשו דה-הומניזציה ,לאנשים אחרים, רדפו אותם
,שלחו רבים מהם למותם הכחידו משפחות שלמות
.והם גנבו מהם
,רכוש, פרנסה
את החפצים .היקרים להם ביותר
ובין האנשים האלה ,היו בני משפחת בלוך-באואר
המשפחה של חברה .יקרה מאוד שלי
אז עכשיו אני מבקש מכם ,בתור אוסטרים, בתור בני אדם
להכיר בעוולה הזאת ,לא רק למען מריה אלטמן
.אלא למען אוסטריה
.תראו את זה
כשהייתי ילד, אבא שלי .היה מביא אותי הנה בימי ראשון
,כן, גם אותי .לאכול ופלים וגלידה, כן
אבא שלי .היה אדם מרשים
,כשהייתי ילד קטן .הערכתי אותו, הערצתי אותו
.ורצית לגדול ולהיות כמוהו
כשהייתי בן 15 גיליתי .שהוא היה נאצי, מריה
חסיד נלהב .של הרייך השלישי
כל חיי ניסיתי .לכפר על חטאי האב
כל יום שאלתי את עצמי ,איך הוא יכול היה להיות אדם כזה
וכל יום ניסיתי .להתרחק ממנו
,אתה אדם משכמו ומעלה .הוברטוס. אדם טוב
?זה זה .כן-
.בואו
.יש לי דפיקות לב
אנו הבוררים למדנו .את שני הצדדים בתיק מורכב הזה
ניסינו לשמור על ראש פתוח בבחינת הראיות
ויש לנו .פסק דין סופי
החלטנו היום שדיוקנה של אדלה בלוך-באואר
ושאר ציורי קלימט הנדונים
,יוחזרו כולם לאחייניתה .מריה אלטמן
לראשונה זה זמן רב .אני גאה לקרוא לעצמי אוסטרי
.בצדק
.עוד מעט מסיבת העיתונאים ?איך אני נראה
.סקסי ומנצח ?כן? -איך אני נראית-
.את נראית סקסית ומנצחת
,גברת אלטמן ?נוכל להחליף מילה
.כן, כמובן
,הובסתי, אבל אני מבקש ממך מתחנן בפנייך, מפציר בך
לא לתת לציורים האלה .לצאת מהמולדת
.בואי נגבש הסדר .אני בטוח שנוכל להציע הצעה נדיבה
גם לי עצוב שהם ,לא יישארו במדינה של אדלה
אבל לאורך כל הדרך ,ניסיתי לנהל משא ומתן
ניסיתי לשמור על דו שיח
ולאורך כל הדרך סיכלת את .מאמציי וסגרת בפניי את הדלתות
,אז עכשיו אני עייפה
והדודה שלי תחצה את האוקיינוס האטלנטי
,ותקבע את משכנה באמריקה .כפי שאני נאלצתי לעשות פעם
.שלום, גברת אלטמן
נראה לי שהחברה שלנו .צריכה קצת תמיכה
.כן
כבר אמרתי שלא יכולתי ?לעשות את זה בלעדיך
.לא
?מריה
.עוד רגע, רנדי
?את בסדר
.תודה, יקירי
תודה מקרב לב .על כל מה שעשית
אבל טעיתי כשחשבתי שבזכות זה .הכול יהיה בסדר, הכול ישתפר
.זה לא קרה
.כי השארתי אותם כאן
,השארתי אותם כאן .מתוק שלי
מריה, הגיע הזמן ?להיפרד, מה
.בואי הנה, יקירתי
.אני הולכת עכשיו
את עושה .את הדבר הנכון
.אבל אני לא רוצה
.את חייבת לחיות, מריה
,את חייבת להתקדם הלאה .אין לך פה עתיד
.אמריקה תהיה הבית שלך
.כן, אבא
...ולכן
מעכשיו נדבר .בשפת העתיד שלך
כשהמשפחה שלנו ,באה לווינה, מריה
.הם לא היו עשירים
.עבדנו קשה
עשינו כל שביכולתנו .כדי לתרום וכדי להשתייך
אנחנו גאים במה שעשינו .ואנחנו גאים בילדים שלנו
אף אחד לא יכול .לגזול מאיתנו את זה
,ועכשיו
,כשאת הולכת
אני מבקש ממך .רק דבר אחד, יקירתי
?מה, אבא
.תזכרי אותנו
,קחי אותנו איתך בלבך, מריה .ותלמדי שוב להיות מאושרת
?נו? עכשיו
חשבתי על מר לאודר .החכם ההוא
אני חושבת שאני רוצה .שאדלה תעבור לגור בגלריה שלו
התנאי היחיד שלי ,הוא שהיא תמיד תוצג לציבור
ככה כולם יוכלו ,להשתאות ממנה
הרי היא קצת גדולה מדי .בשביל הבית הקטן שלי
.את יכולה לקנות בית קטן .את יכולה לקנות מה שתרצי
אני רוצה .מדיח כלים חדש
סבא שלך .היה גאה בך
.בזכותך הזיכרון שורד
לא עשיתי .את זה לבד
?תוכל לסלוח לי לרגע .בטח-
?אפשר לעזור לך
.אני מכירה את הבית הזה ?אני יכולה להעיף מבט
.בטח. בבקשה
!מריה
מריה, בואי הנה !ותביאי את הסרטים
68 שנה לאחר שהנאצים" לקחו את ציוריו של קלימט
"הם הוחזרו למריה אלטמן"
,לבקשתה של מריה" הדיוקן של אדלה בלוך-באואר
הוא כיום מוצג קבוע" .בנויה גאלרי בניו יורק
רונלד לאודר רכש אותו" "תמורת 135 מיליון דולר
בכסף שהרוויח מהתיק של מריה" ,הקים רנדי משרד עורכי דין משלו
שבו הוא מתמחה .בהשבת יצירות אמנות לבעליהן
כמו כן, הוא מימן בניין חדש" "במוזיאון השואה בלוס אנג'לס
מריה המשיכה לגור" .באותו בית ולעבוד בחנות שלה
היא תרמה את ההכנסות" מהציורים לקרובי משפחתה
,ולארגוני צדקה רבים" .וכן לבית האופרה של לוס אנג'לס
היא נפטרה" "94 ב-2011 בגיל
לפי הערכות, מעל 100 אלף" יצירות שנלקחו על ידי הנאצים
"לא הושבו לבעליהן כחוק"
הובא ע"י F-U-Z סנכרון: גדעון