תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- ה א י ש ה ב ז ה ב -
.תזוזי קצת שמאלה, בבקשה
.אדל, את חסרת-מנוחה
,אני דואגת יותר מדי .אתה יודע את זה
?לגבי מה
.לגבי העתיד
- לוס אנג'לס, 1998 -
,אחותי, לואיז ,ממש אהבנו זו את זה
.אבל האמת היא שתמיד התחרינו
,אם החיים הם מרוץ .אז היא הגיעה לפניי לקו הסיום
,אבל אם הם קרב אגרוף .אז אני האחרונה שעומדת
כך או כך, עברנו רבות יחדיו .ואתגעגע אלייך
.שלום, אחותי היקרה (גרמנית)
.ברברה, תודה רבה שבאת .זה חשוב לי מאד
.המשפחות שלנו מכירות זמן רב
?הבן שלך, עורך הדין, מה שלומו
.בקשיים, לצערי
,לאחר לימודי המשפטים ,הוא הלך לעבוד במשרד יוקרתי
ואז החליט לנסות .בכוחות עצמו בפסדינה
?ומה קרה .הכל התמוטט-
תצרפי את החובות האלו לשבע שנות .הלוואות לימודים, והמצב לא משהו
.צר לי מאד לשמוע את זה
?את צריכה עורך דין
רק מספר מכתבים שמצאתי .בין חפציה של אחותי
אני זקוקה לעצה .מאדם שאוכל לסמוך עליו
.אבקש ממנו להתקשר אלייך
...אני ממש מרגיש
,אני ממש מרגיש, עם משרד כזה ...אדוני, שאהיה
...מוכן ומזומן
?הלו
.לא, זה לא זמן טוב, אימא
.זה לא זמן טוב .אתקשר אלייך מאוחר יותר
"ברגן, בראון ושרמן"
היי, אני רנדי שנברג, לפגישה .עם ברגן, בראון ושרמן. -טוב
הייתי רוצה למצות את מרבית .ההזדמנויות המוצעות כאן
עם משרד מרשים כזה, מדי יום אהיה .נחוש מאד להשקיע כל שביכולתי
?יש לך קשר למלחין המפורסם, שנברג
.ארנולד היה סבא שלי, אדוני .אבל הוא נפטר לפני שנולדתי
המוזיקה שלו דורשת .רמה מסוימת של התמדה
.אבל הגמול מצדיק את ההשקעה
...אחד הדברים שאני הכי מצפה להם
...בעבודה כאן, הוא במיצוי ה .והשופט שנברג הוא אביך-
.עכשיו בדימוס. כן, אדוני .שושלת יוחסין מרשימה, מר שנברג-
.כן, אדוני
?מה קרה בפסדינה
.טוב, נטלתי סיכון
הקמתי משרד משלי .וזה לא השתלם
לעבוד עבור עצמך .זה לא כפי שמדמיינים
אז עכשיו אתה מוכן ?לעבוד עם אחרים
.כן, אדוני
,טוב, בוא ניתן לזה הזדמנות .מר שנברג
.תודה, אימא
.ציפיתי לך בשעה שש .עכשיו עשר דקות אחרי
.אני מתנצל, גברת אלטמן .רחוב ווילשייר היה חסום
,אתה נראה עייף ולחוץ .אבל אתה נראה ממש לא רע
.היית כזה ילד רזה .תודה-
אז מה אתה יודע ?על השבת יצירות אמנות
.שום-דבר
.טוב, לעולם לא מאוחר ללמוד ?למה שלא תיכנס פנימה
.תאכל קצת שטרודל .הכנתי במיוחד בשבילך
אחותי היא הילדה הקטנה היפה .בצד שמאל, לואיז
.ואני המצוברחת שלידה
.ההורים שלי, תרזה וגוסטב
,דודי פרדיננד .שהיה בעליו של מפעל סוכר
,ואשתו, דודה אדלה .שנפטרה כל-כך צעירה
.שבי ביחד עמי, מריה (גרמנית)
לאדלה לא היו ילדים, אז כולנו .התגוררנו ביחד כמו משפחה אחת
,במובן מסוים .היו לי שני זוגות הורים
.נסי לחייך, מריה
טוב לתרגל פעם בשנה .את שרירי הפנים
.משפחת בלוך-באואר
מצאתי את המכתבים האלו .בין חפציה של אחותי
,תראה, תרגמתי אותם עבורך .כאן מאחור
?1948
,מעורך הדין המשפחתי שלנו בווינה .יוהן רינש
כולם עוסקים בציורים שלנו .שנגנבו על-ידי הנאצים
.טוב
"קראתי ב"ניו-יורק טיימס .שדברים משתנים באוסטריה
?איך הם משתנים
הם מנסחים מחדש .את חוקי השבת האמנות
.בוחנים תיקים ישנים
.סופסוף אחותי עברה להתגורר עמי
הבעיה היחידה שהיא החליטה .לעשות את זה לאחר מותה
.לפחות כך לא יהיו ביניכן ויכוחים
התכוונתי שאת יודעת ...איך שותפים לדירה
נוטים לריב על כלים בכיור ...וכל מני ו
,ואף-אחד לא יתווכח עמך
...כי ...לגבי הכלים, כי
.כי היא מתה ...אז
...אני מצטער מאד. ניסיתי ...סיפרתי בדיחה והיא לא
.הנה היא
.דודתי אדלה
הדוד שלי שכר את גוסטב קלימט .לצייר אותה
.זה חתיכת ציור .הוא מרהיב-
היא הוסרה מקיר הבית שלנו ,על-ידי הנאצים
ומאז, היא תלויה .בגלריית "בלוודיר" בווינה
.וכעת היית רוצה להתאחד עמה
?זה לא יהיה נחמד
זה יהפוך אותך .לאישה עשירה, בטוחני
?אתה חושב שבזה מדובר
לא, עליי לעשות כל שביכולתי .לשמור בחיים את הזכרונות האלו
.כי אנשים שוכחים, אתה מבין
.במיוחד הצעירים
,וחוץ מזה, כמובן .יש את עניין הצדק
יהושוע הפרוע" "מאת דוקטור היינריך הופמן
.הערב שעממתי אותך למוות
.ארבע פעמים הצצת בשעון
.זה היה מבחן ושנינו נכשלנו
...אני מצטערת .בזבזתי את זמנך
.היום התקבלתי לעבודה חדשה
,תינוקת שמעירה אותי בלילה .אישה שאני רוצה שתהיה מאושרת
אז למה שתהיה מעוניין ?בהיסטוריה נושנה
.להתראות, יקירי
."יהושוע הפרוע"
,"יהושוע הפרוע" .הספר שהחזקת ביד
.סבתא שלי היתה מקריאה לי אותו
מפחיד... הסיפור על הילד .שהרוח מעיפה אותו לשמיים
.לעבר הרפתקה נוראה
.הוא היה מפחיד גם אותי
למה שלא תעיף עליהם מבט .ותגיד אם יש לי סיכוי
.זה כל שאני מבקשת ממך
.ה-11 באפריל, 1948"
..."לואיז בלוך-באואר היקרה" .זו אחותה
הממשלה האוסטרית החליטה להמשיך" ,להחזיק בדיוקן דודתך של קלימט
וביתר ארבע יצירות קלימט שהם" ,מתעקשים שהורישה בצוואתה לגלריה
עובדה שהם טוענים" .שאין עליה עוררין
...את הצוואה עצמה"
...לא ראיתי"
.למרות מאמציי העיקשים לעשות זאת" ".בברכה, יוהן רינש
?עורך הדין שלה לא ראה את הצוואה .אף-אחד לא ראה את הצוואה-
!רנדי .היי, גברת אלטמן. היי-
אנחנו צריכים ?לשכפל אותם כאן, טוב
כל האנשים כאן נראים כאילו .הם עוברים התמוטטות עצבים
.זה נכון
.נשארתי ער עד שלוש בלילה .עשיתי מחקר קטן עבורך
.התרשמתי
.תמצאי מישהו מקומי בווינה
,בפעם הראשונה מזה חמישים שנה ,הם פותחים את הארכיון
אז את מתחילה במציאת עותק .מצוואתה של אדל
כן, ואז מה? -משרד התרבות האוסטרי ,יקים ועדה לבחינת כל תיק לגופו
אבל את צריכה למלא בקשה ...כדי שיבחנו את תביעתך
.עד סוף חודש הבא, לכל המאוחר ?חודש הבא-
לכל המאוחר. כן, כבר ביקשתי .שישלחו את הטופס. -לאט-לאט
תוכל להסביר לי הכל .בזמן ארוחת צהריים. -לא
.גברת אלטמן, אני לא יכול .אני מכירה מקום נחמד מאד-
.הם מכינים פודינג אורז מצוין
טוב, אלו שמות שלושה עורכי דין .מהמובילים באמריקה להשבת אמנות
,הם לא יהיו זולים .אבל בלעדיהם זה חסר סיכוי
,לא, כל רכושי הוא החנות שלי הבית החד-קומתי שלי
ומעט כסף שחסכתי .עבור מדיח כלים חדש
לא, אני לא יכולה לזרוק כסף .על עורכי דין יוקרתיים
...טוב, אני חייב ללכת, אז
?לא תוכל לעזור לי קצת, מהצד .אתה יודע, כמו תחביב
.אין כאן "מהצד", מריה
,זו עבודה במשרה מלאה .זה לא תחביב
,אתה די גס-רוח ...קצת לא מנומס
.ולגמרי אדיש לגבי העבר
ולך יש כשרון בלתי-שגרתי .לגרום לי להרגיש טוב לגבי עצמי
.אבל יש לך את הקשר
?איזה קשר
.משפחה, רנדי
.הסבים שלך הגיעו לכאן מאוסטריה
,אתה מבין .אנחנו חולקים אותה היסטוריה
?איך אתה רואה דרך המשקפיים האלו
.הם מטונפים
.כן, זה טוב יותר .יעזור לך לראות בבהירות רבה יותר
"'הערכת עלות ל'אישה בזהב"
'ערכה של 'האישה בזהב" "הוא מעל מאה מיליון דולר
אני רואה בזה .השקעה אפשרית עבור המשרד
אתה באמת חושב שציור שהפך למגנט ?למקרר אי-פעם יעזוב את אוסטריה
אני חושב שזו תהיה טעות .לא לבדוק את זה
.שבוע אחד, לכל היותר .תודה-
.תודה, אדוני .אני רוצה שתחזור בשלישי לחודש-
.בהחלט, אדוני .תודה
?עדיין עובדת
.אסגור את החנות רק כאשר אתפגר .חדשות גדולות-
.קיבלתי אור ירוק
אלך לשם, אנסה לאתר את הצוואה .ונמשיך משם
!רנדי !זה נפלא
.פתאום אתה כולך מתלהב
.כן, אני מתלהב .ויש לי רעיון נוסף
.אימא שלי שלחה אליי את זה
מתקיים כנס השבת אמנות .המתוכנן בהמשך החודש
.הם מחפשים נואמים
.לדעתי, את צריכה להיות אחת מהם ?על מה אתה מדבר-
צאצאית מפוארת של אחת .המשפחות הווינאיות הגדולות
.התקשורת תאהב אותך .זה יזרז דברים ויפעיל לחץ
...טוב
,אני אוהבת את ההתלהבות שלך .ואחרי הכל, אני לא פרגית צעירה
.אנחנו חייבים להתקדם
אבל חוששני שבחפזונך .חלה איזו אי-הבנה
?מה בדיוק .אני לא חוזרת למקום הזה-
לא עכשיו .ולעולם לא
.אני לא מבין
.הם הרסו את המשפחה שלי
...הם רצחו את החברים שלי
והם הכריחו אותי לנטוש .את האנשים והמקומות שאהבתי
.זה היה לפני מעל חמישים שנה
?אתה חושב שזה זמן רב
.זה יהיה רק מספר ימים, זה הכל .אנחנו ניכנס ונצא
.רנדי, אתה לא מקשיב לי
,אני מעדיפה למות מאשר לחזור לשם .אף לא תמורת כל הציורים שבעולם
בכל אופן, לפני שבוע בכלל ,לא היית מעוניין בתיק
...וכעת אתה מציק לי כמו פריחה ?מה קרה
...בניגוד לכל היגיון
.אני חושב שאני מחבב אותך
?למשך כמה זמן
.ארבעה או חמישה ימים, עד שבוע .תלוי בתגובה שאקבל
?מה התכנית שלך
.דורה, אני לא מהגר לקונגו
,אני נוסע למספר ימים לאוסטריה ?עם ברכתו של המשרד. מה דעתך
."אני חושב שזה "כן
.אני רואה אותך, מריה .בואי הנה
?אולי תעזרי לדודה שלך
.תעזרי לי לענוד את המחרוזת
האצבעות הקטנות שלך .מושלמות למשימה
יום אחד תצטרכי להפסיק .להיות כל-כך ביישנית
.החיים יכריחו אותך
.האויב היחיד שלך הוא הפחד
?הלו
,אני יודעת שזה אמצע הלילה ,אבל אם אחכה עד הבוקר
.אני עלולה לשנות את דעתי
.החלטתי להתמודד עם רוחות הרפאים
.היא מתוסבכת
"פתוח"
"סגור"
החנות תהיה סגורה" "עד ה-4 באפריל
.הבוקר אימא שלך שוב התקשרה
היא רוצה שתבקר באנדרטת השואה .כאשר תהיה שם
,היא כבר הזכירה את זה .שבע פעמים
היא אמרה שזה לזכר הוריו של .סבא שלך. -זיגמונד ומלווינה
.היו לה את העיניים היפות ביותר .ענקיות, כמו ינשוף
.הבאת מזוודה גדולה מאד, מריה ?בטוחה שארזת מספיק
,אם אני חוזרת .כדאי שאעשה את זה כמו שצריך
,פאם, יקירתי ?תוכלי לנסוע קצת מהר יותר
אני חושבת שבקצב הזה .נפספס את המטוס
.נגיע לשם ארבע שעות קודם
כן, אבל אני רוצה לקנות .בושם וקוניאק בדיוטי-פרי
.תראי, תעברי לשם
.פאם, יקירתי, תעברי .תעברי לשם עכשיו
.בעונג רב, גברת אלטמן
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו עומדים לנחות בווינה
.אנא, חגרו את חגורות הבטיחות
.מעולם לא חשבתי שאחזור
מישהו ממשרד התרבות ...הסכים מחר להיפגש עמי
אני בטוח שהוא .אחראי על מהדקי נייר
יש לנו מזל שמישהו .בכלל הסכים להיפגש עמנו
,את לא חייבת לבוא .אם את לא רוצה
עדיין לא הגענו ?וכבר אתה מנסה להיפטר ממני
...לא אמרתי את זה .רק התכוונתי שאת לא חייבת לבוא
בכל אופן, אני רוצה ללכת .ל"בלוודיר" לבקר את דודה שלי
.הגלויה לא עושה לה צדק
?נולדת בווינה, גברת אלטמן .כן, נולדתי בווינה. כן-
.ממש מאחורי הפינה
?את מדברת גרמנית (גרמנית)
.כן, אבל אני בוחרת לדבר אנגלית
.אני מקווה שתיהני משהותך
.בהחלט אנסה
.הנה היא
,הדירה בקומה השנייה .זה הבית שלנו
.הדברים שהבית הזה ראה, רנדי
אמנים, מוזיקאים וסופרים דגולים .עברו דרך הדלתות האלו
.כולל, כמובן, סבא שלך
.וגם דוקטור פרויד בכבודו ובעצמו
חצי וינה היתה כאן .בערב הכלולות שלי
?גברת אלטמן
זיהיתי את שמך ברשימת הנואמים בכנס .ואיתרתי אותך
?ומי אתה .הוברטוס צ'רנין, עיתונאי חוקר-
.ברוכים הבאים לווינה .תודה-
?אוכל להזמין אתכם למשקה
.אני העורך "?מודל שוויץ"-
,המתוקה האוסטרית הקטנה שלי .בזכותה אני נשאר שפוי
כאשר כתבתי כתבה שחשפה את עברו ...של הנשיא שלנו ולדהיים
אדם ניגש אליי בסופרמרקט .וירק לי בפנים
.הוא קרא לי בוגד
,אני אמרתי לו ."אני אוסטרי אמיתי"
...ומה גורם לך להתעניין בזוג
?תיירים מקליפורניה, מר צ'רנין
פשוט חשבתי שתוכלו .להיעזר בידיד אוסטרי
?לאיזו מטרה
כל עניין השבת האמנות .התחיל בתור תרגיל ביחסי ציבור
אוסטריה רצתה לשפר ,את תדמיתה בחו"ל
אבל כעת זה הופך .לתיבת פנדורה
הם לא רוצים למסור .את האוצרות שלהם
אז הם יציבו בדרככם ,מכשולים רבים ככל שיוכלו
ואני אולי אוכל לעזור לכם .לעבור את מקצתם
?מה יוצא לך מזה ?מה המניע שלך
בוא פשוט נגיד שזה .סוג ייחודי מאד של פטריוטיות
עכשיו, אם תסלחו לי, נראה לי .שאארגן לנו סיבוב משקאות נוסף
.כן, זה רעיון נהדר
...את שלבך מאמץ"
...תשוקות"
.מתוקות"
...אל תהיי, אהובתי
.אכזרית כלפיי"
...לפחות, תני לי לראות אותך"
".אהובתי היקרה"
כאשר בתנו מריה אמרה ,שהיא מתחתנת עם זמר אופרה
החלטנו שהוא צריך לשיר .את מוצרט בחתונה
בואו נדאג שהחתונה" .תהיה לגמרי אוסטרית", אמרתי
.זו תקופה מטרידה
הבה נקווה שהערב הבלתי-נשכח הזה
.יבשר על בואם של ימים שמחים יותר
!מזל טוב
מעציב אותי שדודתך אדלה .לא נמצאת כאן היום
.היא היתה גאה בך
.גם אני עצובה, דוד
לפחות היא אינה בחיים כדי לחזות .במתרחש במדינה שאהבה
...אני רוצה
.לתת לך את זה, מריה
.המחרוזת האהובה עליה
.בואי
.את עקשנית וסקרנית
.יש בך משהו מנפשה של אדלה
.תמיד אנצור את זה
.הנה את, אחותי .בואי, מריה, הגיע הזמן לעוגה
.כל העולם חיפש אותך
.מהר, אני רעבה
את חייבת לעזור לי .לחתוך את העוגה, לואיז
.מריה שלך היא שוברת לבבות
.הקנצלר התקפל בכל החזיתות
היטלר נתן הבטחה חסרת כיסוי .לגבי הריבונות האוסטרית
,אני מהמר שעד סוף החודש
הנאצים יצעדו במגפיהם .סביב הכיכר המרכזית של וינה
.האוסטרים לא יאפשרו לזה לקרות
ביום ראשון אעזוב לציריך .עם לואיז
עד תחילת שבוע הבא .אתם חייבים להצטרף אלינו
.יהיו דברים רבים לעשות .אסור לנו למהר
.כמו תמיד, אתה חי באשליות
!היי, היי, היי
!היי
!היי, היי
ועדת השבת האמנות החליטה שהתיק שלך .ראוי לבחינה, גברת אלטמן
מר שנברג הצעיר ואני ,נסענו את כל הדרך הזו
אז נשמח לדון בתיק עם הוועדה .לפני שהיא תקבל החלטה
הוועדה לא מנהלת מגע .עם גורמים חיצוניים
?ואנחנו גורם חיצוני
הציורים היו שייכים .למשפחתה של גברת אלטמן
עליכם לסמוך שכל .ההליכים הנדרשים יבוצעו
...וכעת, אם לא אכפת לכם
.יש לי קבלת פנים להגיע אליה
.תהני משהותך בעירנו היפה
...זה היה תענוג אמיתי
.להכיר אותך
?מה מצבך
אני לא יודעת אם יש לי את הכוח ...להתמודד עם האנשים האלו
.והייתי כאן רק יום אחד
.קדימה, בואי נלך
אין סיכוי שנשיג עותק מצוואתה .של אדל לפני שנאלץ לעזוב
לא. מחלקת הארכיון .לא היתה בדיוק מועילה
"למרבה המזל, יש לי ב"בלוודיר ."דבר הידוע כ-"חפרפרת
.מישהו שיכול לזרז דברים
ביום שני המוזיאון סגור, אבל .החפרפרת הידידותית שלי תחכה לכם
אני מקווה שאתם לא אלרגיים .למעט אבק
לא אמרתי לך שהוא ?יהיה מועיל, רנדי
.תהיי סבלנית, מריה
בקרוב הוא יגלה שאוסטרים מסוימים .הם ידידיו, לא משנה מה מניעם
.תמשיך לעבוד על זה
.אמליה צוקרקנדל
.גם היא צוירה על-ידי קלימט
.היא היתה ידידת משפחה
.היא נהרגה במחנה השמדה
.בלז'ץ, כן
,גברת אלטמן .דודתך נמצאת מאחורי הפינה הזו
?את מוכנה למפגש עמה
,בטעות או בצדק .היא הפכה לחלק מהזהות האוסטרית
.סמל לאומי .אדלה הפכה לחלק מנפש המדינה
.דודה אדלה
?את אוהבת את הציור
?למה הוא בזהב
.תתעלמי מהזהב .זה ציור של קלימט
.תסתכלי על הפנים שלי ?הם דומים לי
כן, אבל אני לא חושבת .שאת נראית מאושרת
אני תוהה איך זה יהיה ...להיות אישה
,כאשר תהיי אישה מבוגרת
האם גם את תצטרכי להתענג .על דברים פעוטי חשיבות
,דיוקנה של אדלה .ציור של קלימט
אחד הציורים .המפורסמים ביותר שלנו
.דוגמא נהדרת למורשת האוסטרית
.מהר, בוא נחזור הביתה
הממשלה הודיעה שתושבים
לא יורשו לעזוב את המדינה .ללא היתר
התקנות החדשות האלו ...ייאכפו לאלתר
.אחי צדק .היינו כבר צריכים לעזוב
...תראו
,זו גברת קליין .אשתו של הרופא
?מה הם עושים לה
הם מכריחים אותה לנקות .את המדרכה עם חומצה
"ומר רוזנבלט אולץ לכתוב "יהודי .על חלון החנות שלו
?אבל למה
?למה את חושבת, תרזה
.תביאי את הצ'לו שלי, מריה
?לשם מה, אבא .השעה כמעט חמש-
מדוע שבת זו ?תהיה שונה מכל האחרות
.כי היא שונה
.לא ארשה להם לגעת בנו
.אבא .את הצ'לו, מריה-
.לכי
הנפקת הדרכונים תפסק החל משעה .שתיים בצהריים עד להודעה חדשה
.נדחה .הבא בתור
אחיו של בעלי באנגליה .ואחותי בשוויץ
יש לנו מקום לשהות בו .בשתי המדינות
,ישנם רק ארבעה מאתנו
אבל אנחנו חייבים לעזוב .את אוסטריה בהקדם האפשרי
.כמו כל יתר היהודים
?למה אתם כל-כך מיוחדים
.נדחה .הבא בתור
"יהודי"
.העסק שלך נסגר .תצבע
"יהודי"
.חזירים יהודים .קיבלתם כגמולכם
.אל תסתכלי
.תודה לאל .אנחנו דאגנו
!פתחו את הדלת
.הם כאן
.מובן שהם כאן
.פריץ, תפתח את הדלת
.כן, אדוני
?פרדיננד בלוך-באואר
.אחי בשוויץ לרגל עסקים
?אז כך קוראים לזה
מפעל הסוכר של אחיך אשם בהעלמות מס
.שמסתכמות במיליון רייכסמארק
נכסיו מוקפאים .עד שהכסף ישולם
.הקצין הזה ישהה עמכם
.מעתה והלאה, אתם במעצר בית .דודי אזרח שומר-חוק-
אתם משפחה שמעריכה .את כוחה של אמנות
.הולביין
.מרשים
גביע כסף משובץ .באבנים יקרות
.מחרוזת יהלומים
.שני פמוטים מכסף
!צ'לו
.סטרדיוואריוס
.כמובן, רק הטוב ביותר
.לא, בבקשה
.זו ההנאה שלו
יכולתי לחפש בעצמי .את התיק המשפחתי
לא היתה לי כוונה .לפספס את כל הכיף
זה כמו סרט של ג'יימס בונד .ואתה שון קונרי
.כן
.שלום, אני אנה
?היי, מה שלומך .שלום-
.זה כבוד לפגוש אותך .תודה רבה שאת עושה את זה עבורנו-
?אז את מכירה את הוברטוס
כל המסמכים מרשומות המוזיאון .מלפני 1972 מוחזקים באותו החדר
נראה לי שעומד להיות לכם .יום ארוך
.תפשיל את השרוולים, רנדי
.ברכותיי .זה ממש אוצר של מידע
כל הלילה הוברטוס ואני .נשארנו ערים ועברנו על התיק
אני שמחה לראות .ששניכם מסתדרים כל-כך טוב ביחד
אז עכשיו נוכל ממש להרכיב .תמונה של האירועים שבאמת התרחשו
מריה, את החוליה החיה .המקשרת אל העבר
.נאחזת בציפורניי
.תספרי לנו מה שאת יודעת
.אדלה נפטרה ב-1925
.דלקת קרום המוח .היא היתה רק בת 43
.דודי פרדיננד היה הרוס
,ואז, כמובן, הצוואה ,נכתבה בשנת 1923
.שנתיים לפני שנפטרה
.החתימה שלה .אלוהים
.אנסה לתרגם מדויק ככל שאוכל
אני מבקשת מקרב-לב מבעלי" להוריש לאחר מותו
את הדיוקן שלי ויתר ציורי קלימט" ."לגלריית 'בלוודיר' בווינה
.אז היא באמת הורישה אותם לגלריה
?רנדי, באנו עד לכאן לחינם
.לאט-לאט, מריה
למען האמת, היא מבקשת שהציורים ,"יגיעו ל"בלוודיר
אבל לבקשה יש תנאי מפורש מאד .שמצורף אליה
היא מבקשת במפורש שהציורים יגיעו .ל"בלוודיר" לאחר מותו של פרדיננד
בואי נספר את הסיפור .בסדר כרונולוגי
מריה, יש לך מושג מה קרה ?לרכוש המשפחה שלך לאחר שברחתם
,כלל לא. שלא כמו אשת לוט .מעולם לא הסתכלתי לאחור
.אולי עכשיו הגיע הזמן לדעת
,לאחר שברחת מאוסטריה, מריה ...הבית שלכם
הפך לזירת אחת הגניבות .הגדולות ביותר של התקופה
רכוש משפחתך הגיע לידי הפושעים .החזקים ביותר בצמרת הנאצית
,כל החפצים שלנו ?החפצים האישיים שלנו
,ידעת, לדוגמא ,שאחד הציורים האהובים על דודך
...דיוקנה של אסטרזי מאת ולדמולר .כן, כן, אני זוכרת-
.הוא היה תלוי בסלון .מעולם לא אהבתי אותו
,הוא הגיע, לא פחות ולא יותר ."לקשט את קירות ה"ברגהוף
מעונו הפרטי של היטלר ?בהרי האלפים של בוואריה
,או המחרוזת של דודתך ,אותה אחת שענדה בדיוקן של קלימט
מצאה את דרכה לקשט ,את צווארה של אמי גרינג
?אשתו של הרמן גרינג
אני לא חושבת .שאני רוצה לשמוע את זה
הנאצים לא היו כל-כך נלהבים ,מהציורים של קלימט
אחרי הכל, הם היו .קצת "מנוונים" לטעמם
אך הם לכדו עיני אדם בעל הערכה ,מעודנת ורואה את הנולד של אמנות
.ברונו גרימשיץ !?גרימשיץ-
הציורים הוסרו מקירות בית המשפחה שלך
."והועברו בזהירות ל"בלוודיר
עובדות מסוימות היו חייבות ,לעבור שינוי
כמו שם דודתך .ומוצאה היהודי, כמובן
,במשך זמן קצר לאחר המלחמה ...פשוט הכירו אותה בשם
."האישה בזהב"
.אז גם זהותה נגנבה
לא היה די בלשדוד את משפחתך .ולנסות להשמיד אותה
לא, היה צריך למחוק אתכם .מספרי ההיסטוריה
."אז הציורים הגיעו ל"בלוודיר .בשנת 1941-
...דודך, מריה, נפטר .בסוף המלחמה, בשנת 1945-
,אז בניגוד לבקשה בצוואתה של אדל
"הציורים הגיעו ל"בלוודיר .זמן רב לפני מותו
ואם אני לא טועה, הוא כתב .את צוואתו שלו לפני מותו
.כן, נכון
,הוא הוריש את כל רכושו ,או כל שנותר ממנו
,לך ולאחותך .היורשות היחידות שלו שבחיים
זה אחד הדברים האחרונים שעשה .לפני מותו, מספר ימים לאחר מכן
כן, אבל הם לא יטענו ?שאדלה הורישה אותם לגלריה
.אז, באמת, אין לנו עילה
רנדי, למה שלא תראה למריה ?את קלף הניצחון שלנו
?מה זה
זו הצהרת מס על כך .שפרדיננד שילם עבור הציורים
,הוא היה הבעלים החוקיים .לא אדל
הציורים לא היו שלה .כדי למסור אותם
?אז הצוואה חסרת תוקף
.מבחינה טכנית, זו לא צוואה
.היא לא מחייבת משפטית .זה יותר כמו שאיפת לב
עכשיו עלינו להעביר הכל לרודולף .ווראן, ראש ועדת השבת האמנות
כן, ואז דודה שלך .תחזור הביתה עמנו
.רנדי, חכה ותקשיב
.היא ה"מונה ליזה" של אוסטריה
אתה חושב שהם פשוט ?ייתנו לה לעזוב
תביני, רק הבוקר השארנו .ארבע הודעות למר ווראן
.מר ווראן עסוק מאד כרגע ?אתם מבינים
,כן, מובן שאנחנו מבינים .אבל חיוני שנשוחח עמו
הבעיה היא שהכרחי שעוד הבוקר ?נשוחח עמו. -רנדי, זה הוא
אני חושבת שעדיף .שתשאירו לו הודעה
.מר ראן? -ווראן, ווראן ?מר רודולף ווראן-
.שלום, אני רנדי שנברג
.זו מרשתי, גברת אלטמן ?מה שלומך-
.כמובן, אני מצטער מאד .לא היה לי רגע לחזור אליך
...טוב, זה .בבקשה, אל תתנצל-
,אתה אדם חשוב מאד .עסוק מאד
התגלה מידע חדש שהוועדה צריכה לדעת עליו
לפני שהיא תגיע לכל סוג החלטה .בתיק של בלוך-באואר
?אכן כך .כן, הכל כאן-
.רשמתי מספר הערות בשוליים .תסלח לי על כתב היד
הייתם עסוקים במהלך .שהותכם בווינה
.לא באנו לכאן לאכול עוגה
מר שנברג, אני מבין .שאתה נכדו של המלחין
אתה יודע כמה ?אני מעריץ את יצירותיו
.אתה אדם בעל טעם מעודן, מר ווראן
לא היה צריך להמעיט בערכו .של גאון שיטת שנים-עשר הטונים
תודה על מאמציך, אבל יש לנו .את כל המידע שאנחנו צריכים
,אם תסלח לי .יש לי עבודה לעשות
"ועדת השבת אמנות"
קשה להאמין שפעם היטלר ניסה .להתקבל כאן ללימודי אמנות
.חבל שלא קיבלו אותו
.כולם כאן
...האישה שהרגע נכנסה .אליזבת גהרר, שרת התרבות-
.עם ידידכם החדש, רודולף ווראן
.חתיכת נוכחות
.הם ארגנו מופע מרשים מאד
ברוכים הבאים .לכנס השבת האמנות
זה צעד ראשון בהשבת רכושם
של אלו שחפצי האמנות שלהם .נלקחו מהם באופן בלתי-חוקי
תמונת הנוף ההררי .היתה תלויה בחדר המרכזי בבית
זה היה הדבר הראשון שראיתם .כאשר פתחתם את דלת הכניסה
לעולם לא אשכח את היום כאשר הם הסתערו לתוך הבית
.והורידו את הציורים שלנו מהקיר
העוזרת שלנו נכנסה ...לחדר הארונות של אימא שלי
,והוציאה את הבגדים
,ואמרה לאימא שלי ,אל תחשבי לפנות למשטרה"
".כי בכל מקרה הם יגיעו לפה"
.וכך באמת היה
...שוטרים הגיעו
,וגם אנשים אחרים .והם רוקנו את הבית
כאשר אנשים מסתכלים ,על הדיוקן המפורסם
הם רואים יצירת-מופת של אחד .מהאמנים הדגולים של אוסטריה
,אבל אני רואה ציור של דודה שלי
אישה ששוחחה עמי על החיים בזמן .שהברשתי את שיערה בחדר השינה
.השבה
,אתם מבינים .זו מילה מעניינת
.בדקתי אותה במילון
השבה: החזרתו של דבר" ".למצבו המקורי
.זה גרם לי לחשוב
תבינו, הייתי שמחה .לחזור למצבי המקורי
הייתי שמחה להיות אישה מאושרת .שחיה בעיר היפהפייה הזו
כמו רבים מבני הדור שלי ,שנאלצו להימלט
לעולם לא אסלח להם .על שמנעו ממני לחיות כאן
לכל הפחות, יש להשיב לנו .את הדברים שהם בצדק שלנו
.תודה
.גברת אלטמן, דוקטור ברנרד קוהלר ."אני עובד בגלריית "בלוודיר
,ואיך אוכל לעזור לך ?דוקטור קוהלר
,אם הוועדה תחליט לטובתך ,קחי את שלושת ציורי הנוף
,אבל אנו מפצירים בך .אל תקחי את הדיוקן
.אתם נקשרתם אליהם
אנחנו לא יכולים לדמיין .את אוסטריה בלעדיהם
.אני יכול ...טוב-
,ברגע שמעשי העבר יתוקנו .אהיה פתוחה להסדר עמכם
?מריה, אוכל לרגע לשוחח עמך
תוכל לסלוח לי? אני חושבת .שעורך הדין שלי נהיה קצת לחוץ
תרגישה חופשיה להתקשר אליי .כדי שנוכל להמשיך בשיחה
אני חושב שעלינו .להיות זהירים בדברינו
אתה מתכוון .שעליי להיות זהירה בדבריי
לפני רגע קראת לי .עורך הדין שלך
מרבית האנשים מקבלים עצות .מעורכי הדין שלהם
.כן, כאשר מבקשים מהם
,אם לא אכפת לך .ארצה ללכת חזרה לבדי למלון
,גברת אלטמן .זה היה חתיכת נאום
אבל למה שלא תתני לעבר ?להישאר בעבר
.אתם היהודים לעולם לא מוותרים .לא הכל קשור לשואה
אחי רכש את שני כרטיסי הטיסה .האחרונים לקולון
?ואז מה
.מקולון נגיע לגבול
.מישהו יחכה לנו
שילמו לו כדי שיבריח אותנו .דרך הגבול
?מתי הטיסה לקולון
.היום בשמונה בערב
אני לא יכולה לעזוב .את ההורים שלי
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו, מריה
אבל מישהו יהיה חייב .להסיע אותנו לנמל התעופה
חבר של אבא שלי .חייב לו טובה
הוא לעולם לא ייתן לנו .להתרחק מטווח העין שלו
.יש לי רעיון
.אבל קודם עליי להיפרד מהם
.אבא
.אימא
?הגיע הרגע, נכון
...אתה יודע טוב כמוני
הם לא יתנו לאבא שלי לקרוא לרופא
כי הוא אשם .על עצם היותו יהודי
אז לכל הפחות, תוכל לתת לנו .ללכת לבית המרקחת
?ולמה שניכם צריכים ללכת
,למען השם ,אם אתה כל-כך חושש שנברח
?למה שלא תבוא ביחד עמנו
.טוב
.אקח אתכם
.אבל אנחנו מיד חוזרים
...חבל
.קיוויתי שנלך כולנו ביחד לקולנוע
.אל תתעכבו יותר מדקה .דקה אחת, זה הכל-
.ערב טוב .ערב טוב-
?מה אוכל לעשות למענכם
.לאבא שלי יש חום גבוה
אנחנו צריכים משהו .שיוריד לו את החום
.רגע אחד
.טוב, זה צריך לעזור
!מפתחות
.פריץ
.כן, כן, כן
?מה אתם עושים
.יש לי סחרחורת .אני חייבת אוויר
.בבקשה, תפתח את הדלת
החייל שמעשן בחוץ ?הגיע אתכם
.לא
.לא, תפתח את הדלת .מהר
.כמובן, אתם יהודים
.לא. בבקשה !היי-
!הם מנסים לברוח !מהר
.שם
!עצרו! עצרו
.תלכו לשם
אתה בטוח שהדרך הזו ?מובילה לבניין העירייה
.כן
!לכי !אפגוש אותך שם
.יהודים מטונפים
.הם נכנסו לשם
.המכונית
!תפסו אותם
.תודה
.אעשה הכל למען המשפחה שלך .בהצלחה
.תודה
ברוכים הבאים" "לנמל התעופה הבינלאומי של וינה
.תודה .בבקשה-
.הכרטיסים, בבקשה
?טסים לקולון .כן, לקולון-
?אין לכם מזוודות
.זה היה קצת בהפתעה
.אנחנו טסים ללילה אחד
בעלי ממלא את מקומו של אודין .באופרה של קולון
.זמר הבריטון שלהם חלה
.פון קאראיין הוא המנצח .אנחנו נרגשים מאד
.בהצלחה
.תודה
.הבא בתור
"שירותי התעופה של קולון"
הודעה לנוסעים .בטיסה מספר 12 לקולון
,בשל נסיבות בלתי-צפויות .הטיסה שלכם מתעכבת
.אנחנו מתנצלים על אי הנוחות
גבירותי ורבותיי, אנחנו .מוכנים להתחיל להעלות למטוס
.אנא, הכינו את הכרטיסים לביקורת
!שקט
ישנם כאן נוסעים שהערב .לא יעלו על המטוס
מר סטפן נוימן !ומר קארל נוימן
!הראו את עצמכם
.גשו לפה
.גבירותיי ורבותיי
.וזו השרה גהרר
?מה שלומך
ד"ר דריימן הוא הפרקליט הראשי שלנו .בתיק המורכב מאד הזה
.בבקשה, תשבו
ישנם תיקים ...מורכבים יותר מאחרים, אבל
...לאחר שיקולים רבים
,צר לנו לבשר לך ,הגברת אלטמן
שהוועדה החליטה שחמשת ציוריו ..."של קלימט שתלויים ב"בלוודיר
.יישארו שם
.בבקשה, תגידו לי שזו בדיחה
.הם לא מתלוצצים, רנדי .צריך לציית לצוואתה של דודתך-
.אבל זה העניין .זו אפילו לא צוואה
.הציורים אינם שלה כדי למסור אותם ...תראו
?איפה זה
יש לנו הוכחה שהציורים ,היו רכושו של פרדיננד
,לא של אשתו .דבר שהופך את צוואתה לחסרת תוקף
.אני חושב שזה הנייר שאתה מחפש ...וזה בהתעלם מהעובדה-
שהיה טיוח מכוון להסתיר את .האופן שבו הציורים הגיעו לגלריה
.הם לא מעוניינים בעובדות, רנדי
.צריך לכבד את בקשתה של דודתך !זו אינה צוואה בעלת תוקף משפטי-
אתם מעלים בדעתכם שדודתי היתה ?כותבת את זה אילו ידעה את העתיד
?באמת
,בזיזת הבית שלה .הרצח של העם שלה
.לא ניתן לערער על החלטתנו
אם את לא מסכימה, ברירתך היחידה .היא לפנות לבית המשפט
.קדימה, רנדי, בוא נלך
דוקטור דריימן, אתה מדבר ,כאילו הכרת את דודתי
,אבל לא הכרת אותה
ואני יכולה להגיד לך ברגע זה שהדבר שהיום החלטתם עליו
היה גורם לה להתבייש .לקרוא לעצמה אוסטרית
.וגם אתם צריכים להתבייש
.זו לא אמריקה
,כדי לפנות לבית המשפט באוסטריה
הממשלה דורשת להפקיד 1.8 .מיליון דולר, וזו רק ההתחלה
!?סכום של 1.8 מיליון דולר
בהתבסס על אחוז יחסי .מערכם המשוערך של הציורים
,טוב, אז מצד אחד הם אומרים ."תתבעו אותנו בבית-משפט"
ומצד שני, זה בלתי-אפשרי .כלכלית מצדנו לעשות את זה
.ידיכם כבולות מאחורי הגב, נכון
...מה לגבי בוררות ?כאן בווינה
אף-אחד לא יחליט להחזיר לכם .את הציורים, רנדי... אף-אחד
.זה בזבוז מוחלט של זמן וכסף
.נגמרו החלומות בהקיץ
,תודה, הוברטוס .על כל מאמציך
.בוא, רנדי .הגיע הזמן ללכת לארוז
.הוברטוס .אני מצטער-
.רק באתי לבדוק לשלומך .תיכנס. תשב-
?מה שלומך
.אני מותשת
זו התוצאה כאשר כל היום .צריך להתמודד עם מנוולים דוחים
,לעולם הם לא יודו במעשיהם
,כי אם יודו בדבר אחד .הם יצטרכו להודות בהכל
?במה יודו
.מעולם הם לא היו קורבנות
מרביתם זרקו פרחים וקיבלו ,בזרועות פתוחות את הנאצים
.וזו האמת הפשוטה
בעונג רב אני מכריזה
שה"אדלה" של קלימט .יישאר באוסטריה
"זה ניצחון לגלריית "בלוודיר .וניצחון לעם האוסטרי
.מספיק. תכבה את זה .תודה-
...מחר נחזור הביתה
,ובדרך לנמל התעופה
נעצור לחלוק כבוד .באנדרטת השואה
.כך לא באנו לכאן לחינם
"טרבלינקה"
המחנה שבו נרצחו .הוריו של סבא שלי
.טרבלינקה
הם נהרגו מיד לאחר .שסבא שלך ברח לאמריקה
.אני זוכרת אותם היטב ,היה להם עץ סאקורה בגינה
.והיו לה את העיניים היפות ביותר
.אימא שלך מזכירה לי אותה
.ואז הם נלקחו באמצע הלילה
...רנדי
.עכשיו עלינו לנסוע לנמל התעופה
.טוב
?יודעת מה
.אני אקפוץ לשירותים
.מיד אחזור .טוב-
סבא שלי היה אומר ששלושת הדברים ...שהכי שנא בחייו היו היטלר
,סבתא שלו והשמש של לוס אנג'לס ...אבל אני חייב להגיד
שכל דבר בקשר ללוס אנג'לס .מעביר כרגע הרגשה מצוינת
,אילו פריץ אהובי היה עודנו בחיים
הוא היה מברך את שובנו .בשירת אריה
.ברוכים שובכם הביתה
.לחיי רנדי ומריה .רנדי ומריה-
.היום אני לא שותה .תודה לך, בכל אופן
...עשינו כמיטב יכולתנו .וזה הדבר שחשוב
.עשינו כל שיכולנו
,העבר הוא בעבר .וכעת עלינו לשכוח ממנו
?מריה
.רנדי
.היי
.נסעתי בגלל הכסף
ערכם של הציורים האלו .מעל מאה מיליון דולר
.זו הסיבה שנסעתי עמה לשם
.נסעתי בגלל הכסף, פאם
.זה טבעי
אבל עכשיו אתה בבית .וזה בסדר
?באמת
?רנדי
- כעבור תשעה חודשים -
"הדיוקנים של קלימט"
.זה 29 דולר, אדוני
.תודה, גברת שף .להתראות-
.סליחה .תודה-
נחמד שוב לראות אותך .אחרי כל הזמן זה
קטלוג "בלוודיר", למכירה .ב"ברנס ונובל" ברחוב ווילשייר
.ושלום גם לך ?על מה אתה מקשקש
.את לא מבינה .תפסנו אותם
,את יכולה לתבוע אותם כאן .בארצות הברית
.לא שוב פעם העניין הזה
בכל אופן, רנדי, חשבתי שאמרת ...שאי-אפשר לתבוע אותם כאן בגלל
.עניין חסינות המדינה הזרה הזה
.נכון, אבל מצאתי פרצה .שלושה תנאים
?שהם
כאשר רכוש נלקח .תוך הפרת החוק הבינלאומי
.וכך היה .תודה-
וכאשר הרכוש נמצא בבעלות .סוכנות של מדינה זרה
?"אתה מתכוון לגלריית "בלוודיר .תודה-
וכאשר הסוכנות הזו מנהלת .פעילות מסחרית בתוך ארה"ב
?"מוכרת ספרים ב"ברנס ונובל .תודה-
,אם עומדים בתנאים האלו .אפשר לתבוע אותם כאן בארה"ב
.ברכותיי. את עומדת בתנאים .את יכולה לתבוע
.כן, אבל אני לא רוצה
?אתה לא זוכר מה אמרתי לך, רנדי ...לפעמים
.פשוט חייבים להמשיך הלאה
.זה סיכוי קלוש
.בתור התחלה, אין לזה תקדים
.יש תקדים .מצאתי תיק אחד, אדוני
,זו משפחה יהודית מארגנטינה .הם איבדו מלון
.התשובה שלילית
.יש לי תחושה טובה לגבי זה, אדוני
ממתי אנחנו משלמים לך ?עבור תחושות
.זה לרוב מוכר כאולטימטום, רנדי
.נעניתי לרצונך
,תן לו לנסוע לאירופה", חשבתי" ."תן לו לנסות את כוחו"
אלוהים יודע, כנראה היה חלק .קטן בי שקיווה שעלית על משהו
.אני חושב שכן .אתה לא. אין כאן עילה לתביעה-
אין מנגנון אכיפה .בין ארה"ב לאוסטריה
.רק עוד ניסיון אחד, אדוני .אני צריך אותך עכשיו כאן-
די עם פעילות .מחוץ לתוכנית הלימודים
.ודי עם ציורי קלימט
.שלום לך
שלום. באתי להגיש תביעה .נגד ממשלת אוסטריה
מילאתי את הזימונים .וזו התלונה
?כמה אני צריך לשלם .טוב, זה יעלה לך 165 דולר-
יום אחד אני רוצה לנסוע לאוסטריה .עם הבת שלי
.היא אוהבת קנגורו
?מריה
?היי, יכולה לבוא עמי לרגע .אני רוצה שתהיי עדה למשהו
.בואי, בואי .מהר
.היי .היי-
?הקונסול ברנדסטטר נמצא .חוששני שלא, אדוני-
טוב, תגידי לו שגברת אלטמן .ורנדי שנברג קפצו אליו
.אני חושב שאולי הוא שמע עלינו .טוב-
מה אנחנו רוצים ?מהקונסול האוסטרי
בבקשה, תמסרי לו שהשארתי .זימונים לדין ותלונה... הנה הם
.אנחנו תובעים את הממשלה האוסטרית
.שיהיה לך יום נעים .טוב-
...רנדי
,אתה מוכן קצת להאט, בבקשה ?ולהגיד לי מה קורה
.אנחנו תובעים אותם בבית-משפט
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה .אתה לא יכול להסתער כמו מכבש דוהר
?אני לא יכול .רנדי, תפסיק ללכת כל-כך מהר-
.אני לא עומדת בקצב שלך !תעצור
...עכשיו
,כבר אמרתי לך קודם .אין לי עניין לתבוע אותם
.היה לי די ריגוש
חזרתי לחיים השקטים שלי .וסופסוף התחלתי למצוא שוב שלווה
.תחזרי על זה כאשר את מתכוונת .אל תהיה חצוף-
.אתה מרגיז אותי
.בכל אופן, אין לך זמן בשביל זה
,אתה צריך לפרנס משפחה .ויש לך עבודה במשרה מלאה
.אוי, לא
?מה זאת אומרת, התפטרת .התפטרתי מהעבודה-
.היי, דיברתי עם אבא שלי ...הוא יוכל לתת לנו הלוואה
.נהדר .כדי שנסתדר מספר חודשים-
.בדיוק לקראת תינוק חדש ?אתה לא חושב שיש לנו מספיק לחץ
אנחנו אמורים לקבל ביחד .את ההחלטות האלה
?זה לא העניין .כן-
.אני מצטער
.את צודקת
...זו אוסטריה
משהו קרה שם ...ואני לא יודע
,אני לא יודע למה .אבל אני לא יכול להרפות מזה
.אני חושב שזה חשוב
.אני מצטער מאד
בוא נקווה שהיום .לא נבזבז את זמננו
את מבינה שזה רק ?השלב הראשון, נכון
הם שכרו את סטן גולד ,"ממשרד "היימן רוז
.שזה משרד עורכי-דין יהודי מצליח
נחמד מצדם לתת עבודה .לבחורים יהודים
הם מנסים לבטל את התיק .בשל סיבות נוהליות
,שזו רק דרך מתוחכמת להגיד ."אנחנו מנסים למרוח את הזמן"
מתוך תקווה שאמות .לפני שהתיק יגיע לבית-משפט
.בדיוק
טוב, אעשה להם טובה .בכך שאשאר בחיים
רנדי, אתה לא יכול לנסוע ?קצת מהר יותר
תראה, השוקולד על .הסופגנייה שלך נמס
.כאן
.מר גולד .היי
.מר שנברג .תענוג גדול, אדוני-
,גברת אלטמן. -ד"ר דריימן .נחמד מצדך שבאת מאוסטריה
.זה מחמיא מאד
.תמיד רציתי לבקר בדיסנילנד
,שתי ציפורים במכה אחת .כפי שאומרים
.אני מקווה שהביקור שלך ישתלם
גברת אלטמן, עליי לומר שאת נראית .צעירה יותר מכפי שנראית בווינה
הבוקר קמתי עם הרגשה שנותרו לי .עוד חמישים שנה באמתחתי
.בית המשפט
.תפסיקי, תפסיקי ...יש לך שוקולד-
.הבה נתחיל ?מר גולד
כבוד השופטת, חוק חסינות ,הריבונות הזרה נחקק ב-1976
שלושים ושמונה שנים טובות .לאחר האירועים שבנדון
נראה לי ברור שהחוק לא יכול ,להיות מיושם רטרואקטיבית
ואני נבוך שפרקליטה של גברת אלטמן .לא סיפר לה על עובדה זו
זה היה חוסך לה אי-נוחות רבה .והיקף דומה של תקוות שווא
...לא, לא, באמת .זה בכלל לא אי-נוחות מבחינתי
יום שני הוא יום רגוע ...בחנות שלי, אז
אני שמחה לשמוע, אך מעתה והלאה .אבקש שתדברי רק כאשר יפנו אלייך
ישנם הליכים מסוימים שנדרש .לקיים באולם בית-משפט
כבוד השופטת, מר גולד צודק ,שציין שהחוק נחקק ב-1976
אבל הוא טועה בהנחה שהוא .אינו ניתן ליישום רטרואקטיבית
?אם יותר לי
למרות העובדה שתביעות לפני 1976 .הן נדירות יותר, אבל הן קיימות
.אלו רק שלוש דוגמאות מהן
.תודה רבה, מר שנברג .אני בטוחה שזו תהיה קריאה מרתקת
.בואו נתכנס שוב בעוד עשר דקות
.זה עניין פנימי של אוסטריה
כל דבר אחר יהיה .הפרת הריבונות שלהם
אחרי הכל, ישנה במה לגברת אלטמן ...לטפל בתיק שלה באוסטריה
מבלי להשתמש בבתי המשפט .ובכספו של משלם המיסים האמריקני
אני משבח את מר גולד על דאגתו ,למשלם המיסים האמריקני
אבל לתבוע את הנאשם באוסטריה ידרוש .מגברת אלטמן להיות מיליונרית
.זו אינה אפשרות
,למען האמת .מיצינו כל אפשרות אחרת
,אם לא היינו עושים זאת .היום לא היינו ניצבים כאן בפנייך
התובעת הוכיחה במידה מספקת שהחוק .ניתן ליישום על אירועים לפני 1976
,כמו כן, בשל העלויות המגבילות
בית המשפט החליט שאוסטריה נותנת
במה בלתי-מספקת למענה .לתביעתה של התובעת
...כבוד השופטת .בקשת הנתבע לביטול נדחתה-
.בית המשפט
.עברנו את המשוכה הראשונה
תמיד חשבתי שצריכות להיות .יותר נשים שופטות
...זה מכשול, ללא ספק
...דוקטור דריימן
.ברכותיי, מר שנברג
תוצאה בלתי-צפויה .שללא ספק שימחה אותך
.אתה אדם עסוק מאד .אני דוחק בך להסכים על גישור
.לא יהיה שום גישור, מר שנברג
,היום היה לך מזל יוצא דופן ,אך אל תטעה
אנחנו נגיע עם זה עד .לבית המשפט העליון, אם יידרש
.שיהיה לך יום נעים
.תיהנה בדיסנילנד
- כעבור שישה חודשים -
.גברת אלטמן, אני רונלד לאודר
.בנה של אסטה
.השפתונים שלה נהדרים
.סטיי מוקה", האהוב עליי"
.בבקשה, תשבי
יש לי הערכה רבה .על המערכה שאת מנהלת
יצירות האמנות שהנאצים גנבו ,הן השבויות האחרונות של המלחמה
.ואדל היא המלכה שלהן
.דודתי היתה מודה לך על המחמאה
הייתי בחור צעיר כאשר ראיתי .לראשונה את הדיוקן, ומיד התאהבתי
וזו הסיבה שאני רוצה אותו .לגלריה שלי בניו-יורק
,אנחנו קצת מקדימים את המועד .מר לאודר
אדם עושה כמיטב יכולתו כדי .להגיע לתוצאה רצויה ככל האפשר
.וזה מביא אותי למר שנברג הצעיר ...הוא היה בעל-ברית משמעותי
.וימשיך להיות כזה
הוא חכם מאד, אבל חוששני שהוא .לא מתאים עבור בית המשפט העליון
לצלוח את תהליך הערעור המורכב ?זה דבר אחד, אבל וושינגטון
זה יהיה כמו לשלוח תלמיד בית-ספר .לשדה הקרב
?אתה חושב
אני מוכן לשלם כדי שמעתה והלאה .יהיה לך את הייצוג הטוב ביותר
האדם שחשבתי עליו הינו ...בעל זיקה להשבת אמנות כפי
.שאיינשטיין לתורת היחסות
הוא עשה את שיעורי הבית שלו .על התיק שלך
.בואי נגיד שהוא מבין בזה ?לבקש ממנו להתקשר אלייך
.אתה יכול לבקש ממנו להתנדף
,אני נשארת עם תלמיד בית הספר שלי .מר לאודר
.זה סופי
...הנסיונות החוזרים
...של ההגנה לבטל את התיק לא היו
מותק, אנחנו צריכים לקחת את דורה .לאימא שלך ולנסוע לבית החולים
?כדאי לי לדבר בקול עמוק יותר .חמוד, ירדו לי המים-
?מה .הרגע ירדו לי המים-
!טוב, תישארי רגועה
?את בסדר .מותק, אני בסדר-
.ברגע זה את יולדת תינוק .אני מודעת לזה-
אתה צריך ללבוש את החולצה .והעניבה האלו לבהמ"ש העליון
.זו העניבה שאבא שלך קנה לך
אתה צריך לקחת אותי לבית החולים .ואז לנסוע לוושינגטון
.אתה צריך לעשות את זה עבור כולנו .רגע, רגע-
?את בטוחה לגבי זה ...תקשיב-
,לא משנה מה אמרתי ,אני רוצה שתדע שעכשיו אני אתך
,ואפילו אם זה לא יצליח .אנחנו נסתדר
.בכל מקרה, אנחנו נהיה בסדר .כן-
.אתה עושה את הדבר הנכון
.תקח סוכרייה נגד שיעול .הן בטעם דובדבנים
.אשאיר אותן כאן לאחר-כך
...יקירי
,אפילו אם כאן זה ייגמר
עשינו את כל הדרך .לבית המשפט העליון
וזו חתיכת דרך ארוכה .עבור נערה אוסטרית כמוני
תוכל, בבקשה, להראות לי ?את הדרך לחדר השירותים, אדוני
יופי, עכשיו תחזרי על זה .אבל עם מבטא אמריקני
,אם כך תגידי את זה .אף-אחד לא יבין אותך
.תראו מי מדבר .אתה נשמע כמו פרנקפורטר טיפשון
.אני בן-אדם, לא נקניקייה
!מריה אלטמן
?מי מכן היא מריה אלטמן
.אני
.מברק עבורך
.זה מאחותי
.היא מחכה לנו בקליפורניה
.אבל היא קיבלה חדשות מווינה
?אבא שלך
.נשמע טיעונים בתיק מספר 03-13
.רפובליקת אוסטריה נגד מריה אלטמן
.מר גולד
,אדוני נשיא בית המשפט העליון ,אם זה יהיה מקובל על בית המשפט
.אהיה תמציתי בטיעוניי, אדוני
.זה עניין פנימי של אוסטריה .מקומו לא בבתי המשפט האמריקניים
.תודה, מר גולד
מר פרנקס, המייצג את .ממשלת ארצות הברית
.נאום הפתיחה שלך, בבקשה
...אדוני נשיא בית המשפט העליון
אם החוק הזה ייושם ,באופן רטרואקטיבי
הוא עלול לפתוח פתח לתביעות ,נגד מספר מדינות זרות
דבר העלול לסבך יתר על המידה .את יחסינו הבינלאומיים
.תן לי דוגמא
כרגע ישנם תיקים התלויים ועומדים ...נגד מדינות כמו יפן וצרפת
אז אתה אומר שגברת אלטמן לא צריכה לדרוש את ציוריה
?כי זה ישפיע על יחסינו עם יפן
זו עלולה להיות .תוצאה אפשרית, כבודו
...גברת אלטמן
נראה שאם תהיה ...התקדמות בתיק שלך
...הדיפלומטיה העולמית תקרוס
.ואת תהיי האחראית היחידה
.מר שנברג
,אדוני נשיא בית המשפט העליון
ואם זה יהיה מקובל ...על בית המשפט
אנו מאמינים שיישום חוק חסינות הריבונות הזרה
.אינו פסול לשימוש רטרואקטיבי
מדוע לא פשוט יותר להגיד ?שהוא כן חל רטרואקטיבית
...כי השאלה היא
מתי צריך להפעיל סמכות שיפוטית" "?עבור מטרה מסוימת
סליחה, אני לא בטוח .שאני מבין את השאלה
.אני לא בטוח שגם אני מבין
?מישהו הבין
אנחנו רגישים מאד לחששות ...הממשלה, אדוני הנשיא
."בטיעון "קופסת התולעים
אך כל מדינה שונה ,ומציבה תנאים שונים
,שלא כמו, לדוגמא, קובה ...במקרה של אוסטריה
ישנה אמנה, אז אין מחלוקת .לגבי סוג החוק הניתן ליישום
...אנחנו ממליצים לפתוח את הקופסה
ולהוציא את התולעת ...הקטנה היחידה הזו
,עם מלקטת .ואז מהר שוב לסגור אותה
הנתבעים בתיק ניסו ללא הרף ,לסכל את מאמצינו
,הגישו כל ערעור אפשרי ,איימו בחורבן היחסים הבינלאומיים
אבל בואו נציג את הדברים .בקנה מידה
זה תיק של אישה אחת שרוצה .לקבל בחזרה את אשר הם בצדק שלה
גברת אלטמן הגיעה לאמריקה .כאישה צעירה שביקשה מפלט
.בואו גם ניתן לה צדק
.תודה, מר שנברג
גברת אלטמן, הופתעת שממשלת ארה"ב
תמכה באוסטרים ?בניסיון לגרום לביטול התיק
אנשים מסוימים היו .רוצים שאזדרז למות
?אז למה לא גם האמריקנים
.דייויד פייק, כתב משפטי
.היית מרשים שם, ללא ספק .תודה. רנדי שנברג-
לוקח בערך שלושה חודשים ,עד שמתקבל פסק-דין
.אבל אין סיכוי שתנצח
.טוב .אני בעבודה הזו 34 שנה-
.תמיד אני צודק .זה בשפת הגוף שלהם
...תודה לך .זו דרך מעודדת לסיים את היום
.אין בעיה .טוב-
.טוב, תשמור על עצמך .בהצלחה. -טוב-
.היי, נתן
.הוא נופף לך
.היי, חבוב
- כעבור ארבעה חודשים -
מותק, אתה מוכן להפסיק ?כל שתי דקות להציץ בשעון
?הלו
.טוב
.כן
.עדיין את לא יכולה להרים ידיים .הקרב נמשך
.בית המשפט העליון פסק לטובתנו .נוכל לתבוע את האוסטרים
.תודה
מהרגע הראשון שראיתי אותך .ידעתי שאתה האדם הנכון למשימה
בגלל זה התעלמתי .מכל החלקים הנוראים
.חשבתי שזו התוצאה שרצית
.בטח, נוכל לתבוע אותם
הם ימצאו דרכים אחרות .לגרור את זה
.זה עלול להימשך עוד מספר שנים
,היא עלולה למות לפני שזה יסתיים .ולא נוכל לעמוד בזה כלכלית
.מותק, הגענו כל-כך רחוק .עכשיו אסור עצור
.ישנו דבר אחד נוסף שנוכל לנסות
,כמחווה של פיוס
אני מוכנה לאפשר לציורים ."להישאר ב"בלוודיר
כל שיהיה עליכם לעשות זה להודות .שלקחתם אותם באופן בלתי-חוקי
כן, ואז כמובן, נצטרך להגיע .להסכם בסוגיית הפיצויים
חוששני שאנחנו עומדים על שלנו .וזה סופי
תוכל להסביר לי את העמדה ?הבלתי-גמישה שאתם דוגלים בה
לא נשלם על משהו ,שאנחנו מאמינים שהוא שלנו
ונילחם בכם עד הסוף .לפני שנסכים לוותר
.בוררות בווינה
,רנדי? -אנחנו בוחרים אחד .אתם בוחרים שני והשלישי ניטרלי
.עכשיו אתה מדבר בהיגיון .זה נשמע כמו רעיון הגיוני
רנדי, אוכל לשוחח עמך .ביחידות, בבקשה? -תסלח לנו
קודם אתה גורם לי להסכים לגישור .ועכשיו הדבר הזה
אתה מספיק מטורף לחשוב ...שאיזה בורר בווינה
?יבחר לטובתנו
אני באמת לא חושב .שיש לנו ברירה
.זה אומר שנצטרך לחזור לאוסטריה ...מריה-
.תקשיבי לי
.אני לא יכול לשבת ולהתווכח עמך .לדעתי, זה הדבר הנכון ביותר
לשם שינוי, את צריכה להיות בשקט .ולסמוך עליי
.לא, רנדי, אני לא אהיה בשקט
.לא
.עד כאן
.ברכותיי, דוקטור דריימן .התכסיסים שלך הצליחו
.אני כבר לא משחקת במשחק הזה
.להתראות, רבותיי
.להתראות, גברת אלטמן
...מריה
.כל הכבוד, מריה, ממש יפה .אני לא רוצה לדבר אתך-
,התחושה הדדית .אבל אין לנו ברירה
.זה נגמר ...לא
.טעינו ?מה נגמר-
מה את אומרת? -אני אומרת .שעלינו להשלים עם ההפסד
.ושנחזור לכל שנותר מהחיים שלנו ?את מטורפת-
אני אומרת שאני עייפה ושהם !יכולים להשאיר אצלם את הציורים
אני אומרת, רנדי, שהחל מרגע זה .אני כבר לא זקוקה לשירותיך
?את צוחקת עליי
.השקעתי כל מה שהיה לי .אני נמצא בכל-כך הרבה חובות
,אשתי ואני ...הילדים שלי
,כל מי שאכפת לי ממנו בעולם הזה ...ויש לך את החוצפה
כל מה שעשיתי, היה כדי להחזיר לך !את הציורים הארורים האלו
הלוואי שמעולם לא היית .מבקשת ממני
ויש לך את החוצפה לבוא הנה ?ולהגיד לי שזה נגמר
...אנחנו כל-כך קרובים
.פשוט אל תיכנעי
.האוסטרים לעולם לא יוותרו
.לעולם לא
.אבל לא אתן להם שוב להשפיל אותי
,תחזור לווינה אם אתה חייב .אבל הפעם אני לא באה אתך
.אתה ברשות עצמך, רנדי
,בוררות אולי אפשרית כלכלית .אבל היא גם סיכון
האדם שבחרנו לרשימת הבוררים ,הוא הימור בטוח
אבל אני קצת מודאג לגבי .השניים האחרים, לומר את האמת
הבוררת שנבחרה בידי אוסטריה .היא שמרנית מובהקת
אני לא יכול לראות אותה .מחליטה לטובתך
...ובאשר לשלישי
.טוב, הוא הימור
.יש מקום לתקווה
,מעולם לא חשבתי שתחזור ,ובאופן אישי
,עליי להיות כן .אני לא חושב שזו ההחלטה הנכונה
.אתה מהמר שאוסטריה השתנתה
"ארנולד שנברג"
.היי
.זה מתחיל עוד שתי דקות
.כן, שני כרטיסים, בבקשה
יש לך אותו השם .כמו של המלחין
.איזו מקריות
הממשלה האוסטרית העלתה .את טענותיה בכתב לעיוננו
מר שנברג, גם לך ניתנה ההזדמנות ,לנהוג כך
אך בחרת להציג בעל-פה .גם את הנקודות המקדימות בטיעונך
.הבמה לרשותך .תודה, אדוני-
,גבירותיי ורבותיי
אני שמח לעמוד כאן היום בפניכם .בגלל שתי סיבות
,קודם כל, בדומה ליריביי בתיק
תמיד האמנתי שזו סוגיה פנימית ,עבור אוסטריה
...שצריכה להיפתר
.בתוך גבולותיה
.בפעם הראשונה באתי בשבילי
.הפעם באתי בשבילו
...והסיבה השנייה שאני שמח
,שמח להיות בווינה
,היא מכיוון שאני ומרשתי .גברת אלטמן, שנינו אוסטרים
,אבל אל תבינו אותי לא נכון ...אנחנו גם מאד אמריקנים, אבל
המשפחות שלנו ,והשורשים המשותפים לנו
.נטועים בתרבות העיר הזו ממש
ובמקום כלשהו בלבו ...של העולם הזה
...ניצבת אישה שעל דיוקנה
.שני הצדדים נלחמים
.אדל בלוך-באואר
,במהלך ביקוריי במדינה הזו ,הבחנתי שישנם שני סוגי אוסטרים
אחד שמתנגד להשבת אמנות ,לקורבנות הנאצים
אבל גם אחר, שמכיר בעוולות שבוצעו ,נגד הקהילה היהודית באוסטריה
,ונגד כל הסיכויים .מבקש לתקן את זה
כפי שאני מקווה שהוכחתי בטיעוניי .הכתובים, החוק תומך בהשבת אמנות
שרשרת האירועים והפשעים מצביעה על העובדה שאין עליה עוררין
"שהציורים שבנדון הגיעו ל"בלוודיר ,ונשארו שם מעל לחמישים שנה
באופן שהיה בלתי-ישר ,ובלתי-חוקי
ושצוואתה של אדל .היתה חסרת תוקף משפטי
,אז לכן, גבירותיי ורבותיי ...זהו רגע היסטורי
.רגע שבו העבר מבקש משהו מההווה
לפני שנים רבות, ממש מחוץ .לקירות אלו, התרחשו דברים נוראים
אנשים נטלו צלם אנוש ,מאנשים אחרים
,רדפו אותם
,שלחו רבים מהם למותם
.השמידו משפחות שלמות
.והם גנבו מהם
...רכוש, פרנסה
.חפצים בעלי ערך רב בעיניהם
ובין האנשים האלו .היתה משפחת בלוך-באואר
.משפחה של חברה יקרה מאד שלי
,אז כעת אני מבקש מכם כאוסטרים
...כבני-אדם
.להודות בעוולה הזו ,לא רק עבור מריה אלטמן
.אלא עבור אוסטריה
.תראו את זה
כאשר הייתי ילד, אבא שלי היה .מביא אותי לכאן בימי ראשון
,כן, גם אותי .לוואפלים וגלידה
.אבי היה אדם מרשים
,כאשר הייתי ילד קטן .הסתכלתי עליו בהערצה
.סגדתי לו
.ורצית לגדול להיות כמותו
כאשר הייתי בן 15 .גיליתי שהוא היה נאצי, מריה
.חסיד נלהב של הרייך השלישי
במשך כל חיי ניסיתי .לפצות על חטאיו של אבי
...כל יום, שאלתי את עצמי
איך הוא היה יכול .להפוך לאדם שהוא היה
,ובכל יום .ניסיתי להתרחק מדרכו
.אתה אדם נהדר, הוברטוס
.אדם טוב
?זה מהם .כן-
.בואו
.הלב שלי דופק
אנחנו, הבוררים, למדנו את .שני הצדדים של התיק המורכב הזה
ניסינו לשמור על ראש פתוח .כאשר בחנו את הראיות
.הגענו להחלטתנו הסופית
החלטתנו היום היא שדיוקנה ...של אדלה בלוך-באואר
...ויתר הציורים שבנדון מאת קלימט
...יוחזרו לאחייניתה
.מריה אלטמן
...בפעם הראשונה מזה זמן-רב
.אני גאה לקרוא לעצמי אוסטרי .אתה צריך להיות גאה-
.תיכף מתחילה מסיבת העיתונאים ?איך אני נראה
.סקסי ומנצח ?כן-
?איך אני נראית .את נראית סקסית ומנצחת-
?גברת אלטמן, אוכל להחליף מילה .כן, כמובן-
...אני מובס
,אבל אבקש ממך ...אתחנן בפנייך
...אפציר בך
אל תתני לציורים האלו .לעזוב את המולדת שלהם
.בואי נגיע להסכם
.אני בטוח שנוכל להציע הצעה נדיבה
גם אני עצובה שהם לא יישארו .בארצה של אדלה
אבל במשך כל הזמן ניסיתי לנהל ,משא ומתן ולהשאיר פתח לדו-שיח
וכל הזמן מנעתם זאת ממני .וטרקתם בפניי את הדלתות
...אז עכשיו
...אני עייפה
ודודתי תחצה את האוקיינוס האטלנטי
,כדי להפוך את אמריקה לביתה .כפי שפעם אני נאלצתי
.להתראות, גברת אלטמן
אני חושב שהידידה שלנו .אולי זקוקה למעט תשומת לב
.כן
ציינתי שלא היינו יכולים ?לעשות את זה בלעדיך
.לא
?מריה
.תן לי רגע, רנדי
?את בסדר
.תודה, יקירי
תודה לך מעומק לבי .על כל מה שעשית
אבל הטעות שלי היתה ,שחשבתי שזה יפתור הכל
.ישפר את המצב
.וזה לא כך
.כי השארתי אותם כאן
.השארתי אותם כאן, יקירי
?מריה, הגיע הרגע, נכון (גרמנית)
.בואי לכאן, יקירתי
.עכשיו אני עוזבת
.את עושה את הדבר הנכון
.אבל אני לא רוצה לעזוב
.את חייבת לעזוב, מריה
.את חייבת להמשיך הלאה .אין לך כאן עתיד
.אמריקה תהיה הבית שלך
.כן, אבא
...ולכן, מעתה והלאה (אנגלית)
.נדבר בשפת העתיד שלך
,כאשר המשפחה שלנו הגיעה לווינה
...מריה
.הם לא היו עשירים
.עבדנו קשה
...עשינו כל שיכולנו כדי לתרום
.ולהיות שייכים
,אנחנו גאים בהישגינו
.וגאים בילדים שלנו
אף-אחד לא יוכל .לקחת את זה מאתנו
...ועכשיו
...כאשר את עוזבת
.אבקש ממך רק דבר אחד, יקירתי
?מה, אבא
.תזכרי אותנו
,תישאי אותנו בלבך, מריה .ותלמדי שוב להיות מאושרת
...אז ?מה עכשיו
.חשבתי על מר לאודר החכם הזה
אני חושבת שאני רוצה שאדלה .תעבור להתגורר בגלריה שלו
התנאי היחיד שלי הוא .שתמיד תהיה מוצגת לכלל הציבור
.כך כולם יוכלו להתפעל ממנה
אחרי הכל, היא קצת גדולה .עבור הבית החד-קומתי שלי
,תוכלי לקנות בית חדש .כל דבר שתרצי
.הייתי רוצה מדיח כלים חדש
.סבא שלך היה גאה בך
.אתה משאיר בחיים את הזיכרון
.טוב, לא עשיתי את זה לבדי
?תוכל לסלוח לי לרגע אחד .בטח-
?אפשר לעזור לך
.אני מכירה את הבית הזה ?אפשר להעיף מבט
.כמובן .בבקשה
מריה. מריה, בואי לכאן .ותביאי את הסרטים
‏68 שנים לאחר שהציורים נלקחו .בידי הנאצים, הם הוחזרו למריה
לבקשתה של מריה, דיוקנה של אדלה ."מוצג באופן קבוע בגלריה "נויה
הוא נרכש על-ידי רונלד לאודר .תמורת 135 מיליון דולר
מהכסף שהרוויח בתיק, רנדי פתח .משרד משלו ומתמחה בהשבת אמנות
הוא גם תרם לבניית בניין נוסף .במוזיאון השואה של לוס אנג'לס
מריה המשיכה להתגורר באותו הבית .ולעבוד בחנות שלה
היא תרמה את ההכנסות מהציורים ,לקרובים ולארגוני צדקה רבים
.כולל לאופרה של לוס אנג'לס
.היא נפטרה בשנת 2011, בגיל 94
מעריכים שמעל למאה אלף יצירות אמנות שנלקחו על-ידי הנאצים
.לא הוחזרו לבעליהן החוקיים
- בימוי: סיימון קרטיס -
- תסריט: אלקסי קיי קמפבל -
- מבוסס על סיפוריהם של - - א.רנדול שנברג ומריה אלטמן -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- הלן מירן -
- ריאן ריינולדס -
- ה א י ש ה ב ז ה ב -
- דניאל ברוהל -
- קייטי הולמס -
- טטיאנה מסלני - - מקס איירונס -
- צ'ארלס דאנס - - אנצי'ה טראואה -