1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: Woman Walks Ahead
Year: 2017
Duration: 01:42:22
Subtitles Source: Yes

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs
‫גרסת Unicode

3
00:01:04,392 --> 00:01:05,560
‫אדוני היקר,

4
00:01:06,519 --> 00:01:09,438
‫שמי קתרין ולדון,
‫ואני גרה בניו יורק.

5
00:01:11,607 --> 00:01:14,193
‫למדתי ציור דיוקנאות
‫כבחורה צעירה,

6
00:01:15,027 --> 00:01:18,531
‫אבל כשהתחתנתי,
‫לא היה מן הראוי שאעסוק במקצוע.

7
00:01:21,826 --> 00:01:22,868
‫לאחרונה ביקרתי

8
00:01:22,952 --> 00:01:26,539
‫בתערוכת ציורים של ג'ורג' קטלין
‫של אינדיאנים אמריקנים,

9
00:01:27,081 --> 00:01:28,666
‫ונשימתי נעתקה.

10
00:01:31,002 --> 00:01:32,461
‫החופש הוא שהדהים אותי.

11
00:01:34,088 --> 00:01:36,841
‫אפילו בתוך הציורים
‫האנשים היו חופשיים.

12
00:01:40,052 --> 00:01:44,181
‫גיליתי ששום דיוקן שלך,
‫הצ'יף הגדול פר רובץ,

13
00:01:44,432 --> 00:01:46,642
‫לא קיים בשום גלריה ציבורית שלנו,

14
00:01:47,143 --> 00:01:49,478
‫ואני מתכוונת לתקן את המצב.

15
00:01:52,815 --> 00:01:55,484
‫לפני כמעט שנה מת בעלי,

16
00:01:56,611 --> 00:01:58,446
‫ואני באבל מאז.

17
00:02:02,033 --> 00:02:03,242
‫לא.

18
00:02:11,626 --> 00:02:13,002
‫בבקשה, עצור פה.

19
00:02:22,470 --> 00:02:24,972
‫עכשיו האבל הכבד שלי
‫חלף סוף סוף,

20
00:02:28,809 --> 00:02:31,187
‫ואני יכולה למצוא נחמה בעבודתי.

21
00:02:44,158 --> 00:02:47,745
‫לא ביקשתי רשות מאבי
‫או ממשפחתו של בעלי,

22
00:02:47,870 --> 00:02:49,538
‫אז אולי אתה חושב
‫שאני סוג של מורדת.

23
00:02:49,581 --> 00:02:50,474
‫"ניו יורק 1890"

24
00:02:50,681 --> 00:02:51,874
‫אני מבטיחה לך,
‫זה לא מטבעי,

25
00:02:52,083 --> 00:02:53,709
‫אלא מכורח הנסיבות.

26
00:02:53,876 --> 00:02:58,339
‫"אישה צועדת קדימה"

27
00:03:01,509 --> 00:03:03,719
‫כתבתי לסוכן שאני בדרך.

28
00:03:06,722 --> 00:03:07,807
‫"פורט ייטס, צפון דקוטה"

29
00:03:07,932 --> 00:03:09,433
‫"מר מקלוכלין היקר,

30
00:03:09,559 --> 00:03:13,062
‫"ציירתי דיוקנאות רבים
‫של סנטורים, חברי קונגרס,

31
00:03:13,229 --> 00:03:14,647
‫"ואפילו של סגן הנשיא,

32
00:03:15,773 --> 00:03:18,442
‫"אך לאחרונה החלטתי
‫לנסוע מערבה

33
00:03:18,693 --> 00:03:23,072
‫"כדי לצייר דיוקנאות של אינדיאנים
‫שהותירו את חותמם על ההיסטוריה.

34
00:03:23,322 --> 00:03:25,825
‫"ברצוני בעיקר להנציח
‫על בד הציור

35
00:03:26,075 --> 00:03:29,453
‫"את צ'יף המלחמה האחרון של
‫בני הסו, הצ'יף פר רובץ".

36
00:03:30,621 --> 00:03:32,123
‫תגיד לה שאין סיכוי.

37
00:03:32,582 --> 00:03:36,961
‫היא גם צירפה מכתב שממוען
‫לפר רובץ למסירה פנים אל פנים.

38
00:03:48,389 --> 00:03:51,309
‫הליברלים מניו יורק
‫מוסיפים שמן למדורה.

39
00:03:52,602 --> 00:03:54,353
‫כשהיא תגיע הנה,
‫תעצור אותה.

40
00:04:43,027 --> 00:04:44,278
‫שלום.

41
00:04:45,488 --> 00:04:47,823
‫מצעים נקיים, גברתי?
‫-כן, בבקשה.

42
00:04:49,784 --> 00:04:52,370
‫בעוד כמה זמן נגיע לאומהה?
‫-חצי יום.

43
00:04:57,166 --> 00:04:59,460
‫אתה אינדיאני, לא?
‫-כן, גברתי.

44
00:04:59,919 --> 00:05:02,338
‫איזה שבט?
‫-פרסביטריאני.

45
00:05:06,259 --> 00:05:08,302
‫אני נוסעת לשמורת סטנדינג רוק.

46
00:05:08,803 --> 00:05:10,680
‫אני מתכוונת לצייר אינדיאנים
‫בני הסו.

47
00:05:10,846 --> 00:05:13,724
‫היית פעם בסטנדינג רוק?

48
00:05:15,810 --> 00:05:17,728
‫בני הסו צדו את בני עמי
‫כמו ארנבים,

49
00:05:17,853 --> 00:05:20,147
‫עקרו להם את הלבבות
‫ונתנו לכלבים לאכול אותם.

50
00:05:23,526 --> 00:05:25,444
‫תקראי לי אם תצטרכי
‫עוד מגבות.

51
00:05:36,831 --> 00:05:37,999
‫גברתי.

52
00:05:51,888 --> 00:05:53,055
‫תודה.

53
00:05:59,103 --> 00:06:00,313
‫סלחי לי, גברתי,

54
00:06:00,897 --> 00:06:04,108
‫אבל מעט מאוד גברות ללא
‫ליווי נוסעות אל מעבר לאומהה.

55
00:06:04,442 --> 00:06:06,402
‫אז הן מחמיצות יופי נדיר.

56
00:06:08,279 --> 00:06:10,448
‫את לא אשת חייל.
‫-לא?

57
00:06:10,698 --> 00:06:13,701
‫נשים של חיילים לא רואות את היופי
‫שבערבה, רק את הסכנות בה.

58
00:06:17,622 --> 00:06:20,708
‫נו, תכריחי אותי לנחש?

59
00:06:22,418 --> 00:06:24,253
‫נראה שאתה ממש מוצלח בזה.

60
00:06:26,047 --> 00:06:27,256
‫את מיסיונרית.

61
00:06:27,423 --> 00:06:31,427
‫לא, למרבה הצער,
‫אין לי אמונה חזקה מספיק.

62
00:06:31,552 --> 00:06:33,971
‫התחנה היחידה שנשארה
‫היא שמורת סטנדינג רוק.

63
00:06:34,138 --> 00:06:37,850
‫אם את לא אשת חייל
‫ולא מיסיונרית,

64
00:06:39,560 --> 00:06:41,938
‫איזה עוד עניין יכול להיות לך?

65
00:06:42,146 --> 00:06:44,065
‫אני ציירת.
‫-ציירת?

66
00:06:44,982 --> 00:06:46,776
‫כן.

67
00:06:47,068 --> 00:06:48,819
‫ציירת במשרה מלאה.

68
00:06:49,570 --> 00:06:51,864
‫אני מניח שבאת הנה מניו יורק.

69
00:06:52,031 --> 00:06:53,074
‫למה?

70
00:06:53,282 --> 00:06:54,825
‫כי בניו יורק נמצא המטה הראשי

71
00:06:54,909 --> 00:06:56,869
‫של הארגון הלאומי
‫להגנה על האינדיאנים.

72
00:06:57,036 --> 00:06:59,664
‫מפעם לפעם הם שולחים
‫את המסיתים שלהם מערבה

73
00:06:59,789 --> 00:07:01,832
‫כדי להלהיט
‫את הרוחות בשמורות.

74
00:07:01,916 --> 00:07:03,292
‫כנראה זה קרוב יותר לאמת.

75
00:07:03,417 --> 00:07:05,169
‫כרגע אמרתי לך שאני ציירת.

76
00:07:05,336 --> 00:07:07,129
‫גם ציירים יכולים להיות מסיתים,
‫לעתים קרובות.

77
00:07:07,213 --> 00:07:08,881
‫אז עכשיו אני מרגלת?

78
00:07:09,882 --> 00:07:11,457
‫אני מניח שאת נוסעת לסטנדינג רוק

79
00:07:11,551 --> 00:07:14,387
‫כדי לקדם התנגדות
‫לאמנת חוק ההקצאות.

80
00:07:14,554 --> 00:07:17,765
‫אדוני, אילו ידעתי
‫מה זו אמנת ההקצאות,

81
00:07:17,890 --> 00:07:20,726
‫ואני לא יודעת,
‫כנראה הייתי מתנגדת לה.

82
00:07:20,851 --> 00:07:22,395
‫בטוח שאת לא יכולה
‫לצייר אותה.

83
00:07:22,520 --> 00:07:25,481
‫הכרתי אותך לפני שתי דקות, וכבר
‫אתה מאשים אותי בריגול ובשקרים.

84
00:07:25,606 --> 00:07:27,024
‫אני עובד במשרד המלחמה, יקירתי.

85
00:07:27,149 --> 00:07:30,111
‫אני לא מתכוון להיות בוטה,
‫אבל יש לך מראה מסוים.

86
00:07:32,196 --> 00:07:33,489
‫איזה מראה?

87
00:07:33,656 --> 00:07:35,783
‫המראה של מישהי
‫שמלאה בכוונות טובות.

88
00:07:38,202 --> 00:07:39,412
‫וזה רע?

89
00:07:39,537 --> 00:07:41,622
‫ממערב למיזורי
‫זה יכול להיות קטלני.

90
00:07:44,500 --> 00:07:46,794
‫אכפת לך
‫שאתן לך עצה מעשית?

91
00:07:47,086 --> 00:07:50,840
‫אני לא ממש רוצה עצה מעשית
‫מאדם ששופט אופי כל כך גרוע.

92
00:07:51,299 --> 00:07:54,135
‫תרצי להזמין, גברתי?
‫-לא, אוכל בתא שלי.

93
00:07:54,218 --> 00:07:55,219
‫כן, גברתי.
‫-תודה.

94
00:07:55,428 --> 00:07:56,721
‫גברתי.

95
00:08:27,376 --> 00:08:28,586
‫סבל.

96
00:08:31,255 --> 00:08:34,592
‫היי, לא היא. אני צריך אותך כאן.
‫-כן, אדוני.

97
00:08:36,844 --> 00:08:39,044
‫אני אעזור לך.
‫-תודה.

98
00:08:40,765 --> 00:08:42,558
‫נשמע טוב, צ'רלי.
‫-קולונל.

99
00:08:44,727 --> 00:08:48,439
‫הגברת הזאת באה מניו יורק
‫כדי לצייר אינדיאנים.

100
00:08:48,856 --> 00:08:50,066
‫באמת?

101
00:08:52,902 --> 00:08:54,445
‫אני מקווה שהם יזיינו אותך,

102
00:08:54,695 --> 00:08:57,657
‫יחתכו ויוציאו את התינוק
‫כמו שהם עשו לבנות של רובינסון.

103
00:08:57,907 --> 00:08:59,533
‫כלבה שאוהבת אינדיאנים.

104
00:08:59,784 --> 00:09:02,536
‫מצטער, קולונל.
‫זה מרתיח לי את הדם.

105
00:09:07,541 --> 00:09:12,463
‫אם יש לך קצת שכל, תחזרי
‫לרכבת, תחזרי בה מזרחה היום.

106
00:10:31,667 --> 00:10:33,085
‫שלום.

107
00:10:35,338 --> 00:10:37,590
‫אתה מכיר מקום
‫שבו אוכל אולי...

108
00:10:39,508 --> 00:10:40,801
‫לשכור עגלה?

109
00:11:30,226 --> 00:11:32,562
‫זה באמת יפה מאוד מצידך.

110
00:11:43,864 --> 00:11:45,366
‫אז מזג האוויר...

111
00:11:46,701 --> 00:11:49,120
‫בדרך כלל קשה כל כך,
‫או שזה חריג?

112
00:11:54,875 --> 00:11:58,212
‫בבקשה, תיזהר.
‫יש בפנים בקבוקי טרפנטין.

113
00:12:00,214 --> 00:12:01,465
‫חכה!

114
00:12:03,050 --> 00:12:04,176
‫לאט יותר!

115
00:12:13,102 --> 00:12:15,897
‫אחר צהריים טובים.
‫הסוכן מקלוכלין?

116
00:12:16,063 --> 00:12:19,191
‫קולונל גרובס, משרד המלחמה.
‫שליח מיוחד של גנרל קרוק.

117
00:12:19,358 --> 00:12:20,735
‫איפה השאר?

118
00:12:21,694 --> 00:12:24,572
‫כן, גנרל קרוק הורה
‫על קיצוץ מיידי של 50 אחוז

119
00:12:24,864 --> 00:12:29,076
‫בהקצבות הקמח, הבייקון והסוכר.

120
00:12:31,954 --> 00:12:34,040
‫כשצריך לאשרר אמנה חדשה,

121
00:12:34,165 --> 00:12:38,127
‫מניסיוננו הרעב מגביר
‫את הריכוז של האינדיאנים.

122
00:12:41,756 --> 00:12:43,090
‫זאת אשתי, סוזן.

123
00:12:43,341 --> 00:12:47,094
‫סוזן, רעב מגביר
‫את הריכוז שלך?

124
00:12:59,440 --> 00:13:03,194
‫אנחנו לא מעודדים את השימוש
‫בשפה הישנה בשמורה.

125
00:13:08,157 --> 00:13:09,742
‫תודה, יקירתי.

126
00:13:15,539 --> 00:13:17,041
‫חום אימים בחוץ.

127
00:13:17,166 --> 00:13:19,460
‫אתה ושאר האידיוטים
‫המזוינים בוושינגטון

128
00:13:19,543 --> 00:13:20,920
‫עומדים להתחיל עוד מלחמה?

129
00:13:21,087 --> 00:13:22,213
‫לא, אדוני.

130
00:13:26,968 --> 00:13:31,931
‫מר מקלוכלין, נתת רשות לאישה
‫המטורפת ההיא לבוא לשמורה?

131
00:13:35,977 --> 00:13:39,146
‫הסוכן מקלוכלין, נעים מאוד.

132
00:13:39,480 --> 00:13:43,025
‫מצטערת, אני נראית נורא.
‫יש פה די הרבה אבק.

133
00:13:43,192 --> 00:13:47,655
‫אנחנו בעיצומה של בצורת בת
‫שלושה חודשים. צר לי על אי הנוחות.

134
00:13:48,739 --> 00:13:50,157
‫קיבלת את המכתב שלי?

135
00:13:50,283 --> 00:13:51,909
‫לא חיכית לתשובה?

136
00:13:53,160 --> 00:13:54,537
‫למה שתסרב?

137
00:13:55,162 --> 00:13:55,997
‫גברת ולדון,

138
00:13:56,080 --> 00:13:59,584
‫אני מורה לך להיות ברכבת כשהיא
‫תחזור מזרחה מחר בבוקר.

139
00:14:00,167 --> 00:14:01,586
‫אתה מורה לי?

140
00:14:02,587 --> 00:14:05,506
‫תמצא לה בקתה ללילה.
‫תלווה אותה חזרה לרכבת בבוקר.

141
00:14:09,010 --> 00:14:11,178
‫אפשר לעזור לך עם המזוודות?
‫-המזוודות שלה נגנבו.

142
00:14:11,345 --> 00:14:13,014
‫גברת ולדון,

143
00:14:13,514 --> 00:14:16,309
‫אני מקווה שציירת קלסתרון
‫של הגנב לפני שהוא ברח.

144
00:14:26,152 --> 00:14:29,947
‫אם אתן לך כסף,
‫תודיע לפר רובץ שאני פה?

145
00:14:39,749 --> 00:14:41,500
‫אחזור מחר בבוקר עם שחר.

146
00:14:42,335 --> 00:14:43,669
‫את תהיי פה, כן?

147
00:15:20,373 --> 00:15:22,708
‫- רב"ט דיוויד קוהן 6 בנובמבר,
‫1877, נרצח בידי בני הסו -

148
00:15:22,917 --> 00:15:29,090
‫- סמל ג'ון קירוסקי וכלבו ביל 12
‫בספט', 1876, נרצחו בידי בני הסו -

149
00:15:29,590 --> 00:15:32,885
‫- רב"ט טיילר בון, 13 בנוב', 1876
‫נרצח בידי בני הסו -

150
00:15:36,430 --> 00:15:38,474
‫- טוראי טיילר אוון, 19 במאי, 1877
‫נרצח בידי בני הסו -

151
00:16:06,669 --> 00:16:08,296
‫מי שם?
‫-זה אני.

152
00:16:09,171 --> 00:16:11,299
‫לך מפה. אני כותבת
‫לחבר הקונגרס שלי.

153
00:16:13,467 --> 00:16:15,386
‫כדאי שתנעלי את הדלת הזאת.

154
00:16:17,054 --> 00:16:18,723
‫יש הרבה גנבים באזור.

155
00:16:20,933 --> 00:16:24,061
‫אני יוצא מהעיר בבוקר,
‫אז באתי להיפרד.

156
00:16:26,022 --> 00:16:30,151
‫אולי לקבוע פגישה לארוחת ערב
‫בפעם הבאה שאהיה בניו יורק.

157
00:16:30,401 --> 00:16:32,278
‫למה שארצה לאכול
‫איתך ארוחת ערב?

158
00:16:37,783 --> 00:16:39,827
‫לא יודע. אולי נסתדר.

159
00:16:40,453 --> 00:16:42,121
‫גם אני מצייר קצת.

160
00:16:43,873 --> 00:16:45,207
‫נופים.

161
00:16:46,125 --> 00:16:48,044
‫את מעריצה את ג'ורג' קטלין.

162
00:16:50,796 --> 00:16:52,506
‫אתה מכיר את הציורים שלו?

163
00:16:53,174 --> 00:16:54,550
‫ועוד איך.

164
00:16:56,594 --> 00:16:59,388
‫אבל אני לא יכול להסתכל עליהם
‫כמו רוב האנשים.

165
00:17:01,599 --> 00:17:03,059
‫ריקוד הקרקפות.

166
00:17:05,811 --> 00:17:09,899
‫ראיתי את ריקוד הקרקפות הראשון
‫שלי בבלאק הילס ב-75'.

167
00:17:12,610 --> 00:17:15,529
‫אבל כשאני ראיתי אותו,
‫היו קרקפות בלונדיניות קטנות.

168
00:17:17,240 --> 00:17:22,036
‫הלוחמים נתקלו בילדים שוודים
‫מהגרים שהלכו לבית הספר.

169
00:17:26,791 --> 00:17:29,669
‫לילדות הקטנות
‫היו סרטים כחולים בשיער.

170
00:17:35,258 --> 00:17:37,134
‫מר גרובס, אין לי ספק...

171
00:17:38,719 --> 00:17:40,846
‫שדברים איומים קרו פה בעבר.

172
00:17:42,098 --> 00:17:43,558
‫בעבר?

173
00:17:47,645 --> 00:17:49,939
‫מתחשק לך לפעמים להיות שוב
‫צעירה, גברת ולדון?

174
00:17:50,147 --> 00:17:51,774
‫זאת אומרת, ממש צעירה.

175
00:17:51,941 --> 00:17:55,194
‫בת 18, בלי טעויות,
‫עדיין חזקה, עדיין חופשית.

176
00:17:56,445 --> 00:18:00,408
‫בשמורה הזאת יש אומה שלמה
‫שרוצה לחזור להיות צעירה.

177
00:18:00,908 --> 00:18:02,868
‫אבל הנעורים שלהם אינם בעבר.

178
00:18:03,995 --> 00:18:06,080
‫הנעורים שלהם גרים בבקתת עץ

179
00:18:06,247 --> 00:18:08,207
‫במרחק 30 ק"מ
‫מערבה מפה אחרי שביל עפר.

180
00:18:09,792 --> 00:18:11,919
‫הנעורים שלהם נקראים
‫פר רובץ.

181
00:18:24,098 --> 00:18:26,767
‫זאת הסיבה הנוספת
‫שבאתי לבקר.

182
00:18:30,229 --> 00:18:33,900
‫לצערי, יש קצת דם.
‫-דם?

183
00:18:34,066 --> 00:18:36,444
‫האינדיאני הזקן שגנב לך את
‫הכבודה שתה את הטרפנטין,

184
00:18:36,611 --> 00:18:38,863
‫לכן כשהשוטרים הלכו
‫להחזיר לך את הדברים,

185
00:18:39,572 --> 00:18:41,991
‫הוא היה שיכור, שלף נשק,
‫אז הם ירו בו.

186
00:18:44,535 --> 00:18:46,787
‫אולי תרצי לכתוב את זה
‫במכתב לחבר הקונגרס שלך.

187
00:18:54,587 --> 00:18:57,173
‫גברת ולדון. זמן ללכת.

188
00:18:58,799 --> 00:19:00,301
‫אני לא הולכת.

189
00:19:25,368 --> 00:19:27,495
‫פר רובץ קיבל בכלל
‫את המכתב ששלחתי לו?

190
00:19:27,703 --> 00:19:29,830
‫לא. הסוכן שרף אותו.

191
00:19:30,581 --> 00:19:31,874
‫הוא שרף אותו?

192
00:19:33,125 --> 00:19:36,045
‫מן הסתם.
‫הוא האל הכול יכול פה, נכון?

193
00:19:36,295 --> 00:19:38,089
‫אבל קראתי אותו
‫לפני שהוא שרף אותו.

194
00:19:39,799 --> 00:19:41,217
‫באמת ציירת סנטורים?

195
00:19:41,467 --> 00:19:44,845
‫לפני שהתחתנתי ציירתי לפי הזמנה
‫של הסמית'סוניאן.

196
00:19:45,513 --> 00:19:48,808
‫רציתי שפר רובץ ידע
‫שציירתי אנשים חשובים בעבר.

197
00:19:53,354 --> 00:19:55,314
‫זאת לא הדרך
‫שבה באתי מהתחנה.

198
00:19:58,609 --> 00:19:59,860
‫איפה אנחנו?

199
00:20:21,090 --> 00:20:22,633
‫הוא בשדות, אוסף תפוחי אדמה.

200
00:20:22,758 --> 00:20:25,344
‫מי?
‫-הדוד שלי. פר רובץ.

201
00:20:27,013 --> 00:20:28,222
‫בואי.

202
00:20:30,850 --> 00:20:31,976
‫הנה הוא.

203
00:20:44,155 --> 00:20:47,199
‫שמי קתרין ולדון.
‫כבוד גדול הוא לי להכיר אותך.

204
00:21:12,600 --> 00:21:14,060
‫מה קרה?

205
00:21:15,102 --> 00:21:16,854
‫לא מגיע לי הסבר?

206
00:21:22,735 --> 00:21:25,238
‫חשבתי ברוב טיפשותי
‫שאולי תוכלי לעזור לנו.

207
00:21:26,239 --> 00:21:27,240
‫לעזור במה?

208
00:21:27,823 --> 00:21:31,285
‫יש לי חברים מביה"ס האינדיאני,
‫משבטי קייווה, קומנצ'י,

209
00:21:32,161 --> 00:21:34,789
‫ובקיץ האחרון אמנה חדשה
‫גזלה מהם חצי מהקרקע.

210
00:21:35,498 --> 00:21:39,168
‫בחורף יגיע תורנו,
‫אבל לאף אחד פה לא אכפת.

211
00:21:40,044 --> 00:21:44,048
‫הצעירים רק משתכרים,
‫והזקנים רוקדים ריקוד רוחות.

212
00:21:46,217 --> 00:21:49,220
‫הדוד שלי אומר שהזמן שלו עבר.

213
00:21:49,303 --> 00:21:51,347
‫הוא מעדיף לאסוף
‫תפוחי אדמה מחורבנים.

214
00:21:54,225 --> 00:21:56,310
‫איזו תועלת אתה
‫חושב שאני יכולה להביא?

215
00:21:58,521 --> 00:22:00,940
‫חשבתי שתוכלי
‫להעביר מסר לסנטורים שלך.

216
00:22:01,357 --> 00:22:03,484
‫אולי הם יקשיבו,
‫אם זה יגיע מפר רובץ.

217
00:22:04,235 --> 00:22:05,653
‫בואי.

218
00:22:06,445 --> 00:22:07,863
‫אני רוצה לדבר איתו.

219
00:22:11,367 --> 00:22:14,120
‫אז דברי איתו.
‫הוא מדבר אנגלית טובה מספיק.

220
00:22:14,287 --> 00:22:15,288
‫כשהוא רוצה.

221
00:22:27,008 --> 00:22:28,301
‫סלח לי.

222
00:22:31,178 --> 00:22:32,722
‫עברתי...

223
00:22:33,723 --> 00:22:35,558
‫דרך ארוכה מהמזרח,

224
00:22:36,934 --> 00:22:38,227
‫חציתי...

225
00:22:38,561 --> 00:22:42,690
‫הרבה נהרות וגבעות

226
00:22:43,774 --> 00:22:45,526
‫למען הכבוד שבשיחה איתך.

227
00:22:47,194 --> 00:22:49,322
‫נסעת ברכבת מניו יורק, נכון?

228
00:22:50,156 --> 00:22:51,699
‫נסעת בקרון המפואר?

229
00:22:53,075 --> 00:22:54,660
‫כן.
‫-יפה.

230
00:22:55,661 --> 00:22:57,455
‫נתנו לי סיגרים חינם גם.

231
00:22:59,040 --> 00:23:02,585
‫יש לי הצעה.
‫-אז את מי ציירת?

232
00:23:04,211 --> 00:23:09,050
‫חבר הקונגרס טום אוכילטרי מטקסס
‫וסנטור איימון ברוקס מאיידהו.

233
00:23:09,592 --> 00:23:10,885
‫אז כמה?

234
00:23:11,385 --> 00:23:14,263
‫כמה על מה?
‫-על ציור של מישהו.

235
00:23:15,097 --> 00:23:17,141
‫אני בדרך כלל גובה ארבעים דולר,
‫אבל במקרה הזה...

236
00:23:17,266 --> 00:23:19,101
‫כמה תשלמי לי?

237
00:23:21,479 --> 00:23:24,065
‫אשמח לשלם לך חמישים דולר.

238
00:23:29,195 --> 00:23:31,197
‫מאה דולר.

239
00:23:36,994 --> 00:23:38,246
‫חמש מאות דולר.

240
00:23:38,454 --> 00:23:39,945
‫אלף דולר.

241
00:23:43,376 --> 00:23:45,169
‫זה הרבה כסף. אני...

242
00:23:47,838 --> 00:23:49,632
‫אין לי כל כך הרבה כסף מזומן.

243
00:23:53,803 --> 00:23:55,596
‫יש סניף
‫של פירסט נשיונל בנק בעיר.

244
00:24:01,561 --> 00:24:03,229
‫סיכמנו על אלף דולר.

245
00:24:05,231 --> 00:24:06,399
‫עשינו עסק?

246
00:24:18,661 --> 00:24:20,079
‫מה?

247
00:24:21,622 --> 00:24:22,790
‫יורד גשם.

248
00:24:25,251 --> 00:24:27,253
‫כמה זמן עבר מהגשם האחרון?

249
00:24:31,424 --> 00:24:33,634
‫כשבני לקוטה נפגשים לראשונה,
‫איננו מדברים זמן מה.

250
00:24:34,302 --> 00:24:36,512
‫המילים מפריעות להכיר.

251
00:24:38,264 --> 00:24:39,682
‫מצטערת.

252
00:24:41,475 --> 00:24:43,352
‫אבל את יכולה להוסיף עץ לאח.

253
00:24:43,895 --> 00:24:45,688
‫בני לקוטה אוהבים נשים חרוצות.

254
00:24:54,155 --> 00:24:55,698
‫זה לא עץ להסקה. זה רהיט.

255
00:25:04,665 --> 00:25:06,250
‫אולי אוכל להכין קפה.

256
00:25:06,375 --> 00:25:08,502
‫כדי להכין קפה צריך קפה.

257
00:25:21,307 --> 00:25:23,559
‫הילדים רוצים לראות את האישה
‫שהביאה את הגשם.

258
00:25:38,658 --> 00:25:40,117
‫פיניתי לך את הבקתה הזאת.

259
00:25:41,744 --> 00:25:43,246
‫מה תספר למקלוכלין?

260
00:25:43,537 --> 00:25:46,207
‫שהעליתי אותך לרכבת,
‫ירדת שוב.

261
00:25:47,416 --> 00:25:48,709
‫הוא סומך עליך?

262
00:25:49,085 --> 00:25:51,587
‫הוא חושב שאני מרגל אחר הדוד שלי
‫בשביל הסוכנות,

263
00:25:52,255 --> 00:25:53,547
‫אבל ההפך הוא הנכון.

264
00:26:31,127 --> 00:26:32,461
‫מה אתה רוצה?

265
00:26:47,643 --> 00:26:52,398
‫אתה רוקד עם הרוחות עכשיו?

266
00:26:52,773 --> 00:26:54,525
‫דיברתי עם הרוחות של אבא שלך

267
00:26:54,692 --> 00:26:58,613
‫ושל אימא שלך ושל האחים שלך

268
00:26:59,322 --> 00:27:04,493
‫ושל הבן שלך ושל סוס משוגע.

269
00:27:05,202 --> 00:27:10,249
‫הם אמרו שהפר חייב לבחור

270
00:27:11,042 --> 00:27:13,544
‫אם להיות לוחם או חקלאי.

271
00:27:42,114 --> 00:27:43,532
‫מי זה היה?

272
00:27:46,827 --> 00:27:48,246
‫מלך צדפים.

273
00:27:52,083 --> 00:27:56,337
‫זו הייתה הבקתה שלו
‫עד שאמרתי לו ללכת.

274
00:27:57,838 --> 00:27:59,632
‫הוא נראה כל כך...

275
00:28:03,803 --> 00:28:05,221
‫מרהיב.

276
00:28:19,318 --> 00:28:25,491
‫- פירסט נשיונל בנק -

277
00:28:51,809 --> 00:28:53,394
‫את תמיד הולכת כל כך מהר?

278
00:28:54,687 --> 00:28:55,813
‫למה?

279
00:28:56,022 --> 00:28:58,065
‫אני מנסה לעקוף אותך
‫לפני שמישהו יראה אותנו.

280
00:28:59,150 --> 00:29:02,528
‫לא הולכים לפני צ'יף.
‫-ללכת מאחור?

281
00:29:03,946 --> 00:29:05,448
‫זה לצד זה, זה בסדר.

282
00:29:08,743 --> 00:29:10,161
‫אתה בסדר?

283
00:29:11,495 --> 00:29:13,831
‫ההליכה המהירה שחררה
‫את הקליעים שלי.

284
00:29:15,374 --> 00:29:16,584
‫אילו קליעים?

285
00:29:17,376 --> 00:29:19,545
‫יש לי ארבעה קליעים בגוף.

286
00:29:20,796 --> 00:29:22,256
‫הם זזים.

287
00:29:26,928 --> 00:29:28,930
‫מה בעלך חושב
‫על כך שבאת הנה?

288
00:29:29,555 --> 00:29:30,723
‫אני אלמנה.

289
00:29:32,308 --> 00:29:34,477
‫אני מצטער.
‫-אני לא.

290
00:29:47,823 --> 00:29:50,993
‫גברת ולדון,
‫אפשר לדבר איתך ביחידות?

291
00:30:00,336 --> 00:30:02,380
‫מה אתה רוצה?
‫-באתי להציל אותך.

292
00:30:03,256 --> 00:30:05,258
‫להציל אותי?
‫-שמעתי שנחטפת.

293
00:30:05,424 --> 00:30:07,260
‫האדונים האלה ילוו אותך לקנון בול,

294
00:30:07,343 --> 00:30:08,928
‫תעלי לרכבת
‫הבאה שנוסעת מזרחה.

295
00:30:09,220 --> 00:30:12,014
‫יפה מאוד מצדך, מר גרובס.
‫תירקב בגיהינום.

296
00:30:12,348 --> 00:30:14,392
‫גברת ולדון, טריטוריית
‫דקוטה היא הגיהינום.

297
00:30:14,559 --> 00:30:16,978
‫מאז שאני פה
‫ראיתי תנאים מחפירים,

298
00:30:17,186 --> 00:30:20,690
‫ושמעתי שהאמנה שבאת להגיש
‫רק תחמיר את המצב.

299
00:30:20,856 --> 00:30:23,484
‫תקשיבי, הגיע הזמן שתעלי לרכבת

300
00:30:23,568 --> 00:30:27,572
‫ותתייצבי חזרה אצל החברים
‫המסיתים שלך בגריניץ' וילג'.

301
00:30:28,030 --> 00:30:31,033
‫אם אסע ברכבת,
‫אוכל להגיע לוושינגטון עד יום חמישי.

302
00:30:32,118 --> 00:30:35,162
‫העורך של ה"פוסט" הוא משקיע
‫בעסק הספנות של אבי.

303
00:30:35,288 --> 00:30:37,748
‫מהמשרד שלו אני יכולה
‫להגיע ישירות לסנט,

304
00:30:37,999 --> 00:30:39,834
‫משם למשרד לענייני אינדיאנים,

305
00:30:39,959 --> 00:30:42,378
‫ולבסוף להסכים
‫להזמנה לארוחת ערב

306
00:30:42,503 --> 00:30:44,547
‫שקיבלתי מזמן
‫מסגן הנשיא לשעבר באקלי.

307
00:30:45,172 --> 00:30:46,799
‫יהיה די חבל להיפגש

308
00:30:46,924 --> 00:30:48,801
‫עם כל האנשים החשובים
‫האלה בלי כל העובדות.

309
00:30:48,968 --> 00:30:52,513
‫אז האמת חשובה לשנינו. יופי.

310
00:30:53,055 --> 00:30:55,725
‫אולי כדאי שתישארי
‫עד שגנרל קרוק יגיע הנה,

311
00:30:55,850 --> 00:30:57,310
‫ותהיה לי טיוטה סופית של האמנה.

312
00:31:00,229 --> 00:31:03,858
‫גברת ולדון,
‫אל תיתני לו סיבה לקוות.

313
00:31:04,609 --> 00:31:05,943
‫אף אחד פה לא שכח או סלח,

314
00:31:06,152 --> 00:31:08,654
‫קל וחומר גנרל קרוק
‫וחטיבת הפרשים השביעית.

315
00:31:09,196 --> 00:31:12,491
‫פר רובץ וסוס משוגע טבחו
‫ב"שביעית" בליטל ביג הורן.

316
00:31:12,617 --> 00:31:15,411
‫אני לא צריכה שיעור היסטוריה.
‫-זו לא היסטוריה עד שזה נגמר.

317
00:31:18,247 --> 00:31:21,500
‫ובשביל החטיבה השביעית
‫זה לא ייגמר עד שפר רובץ ימות.

318
00:31:22,335 --> 00:31:25,963
‫ואם יהרגו אותו, חצי מאומת הסו
‫תסתער על הצבא האמריקני

319
00:31:26,797 --> 00:31:29,425
‫ותהיה נקמה על ליטל ביג הורן.
‫את מבינה?

320
00:31:30,968 --> 00:31:32,803
‫אני רק באתי לצייר ציור.

321
00:31:53,866 --> 00:31:56,285
‫ברוך הבא לפורט ייטס,
‫גנרל קרוק.

322
00:31:56,869 --> 00:31:58,371
‫מר מקלוכלין.

323
00:32:00,456 --> 00:32:03,209
‫איפה הפר?
‫-באו לצייר אותו מניו יורק.

324
00:32:03,876 --> 00:32:06,837
‫נראה שזה קורץ
‫לגנדרנות של פר רובץ.

325
00:32:07,004 --> 00:32:10,258
‫מציירים את הדיוקן שלו בזמן
‫שבני השבט שלו רוקדים עם רוחות.

326
00:32:10,424 --> 00:32:11,759
‫הוא לא יהווה בעיה, המפקד.

327
00:32:11,884 --> 00:32:14,345
‫הוא לא הפגין שום עניין
‫בהתנגדות לצו.

328
00:32:15,096 --> 00:32:16,347
‫תעביר מסר לצייר הזה,

329
00:32:16,430 --> 00:32:18,808
‫ותגיד לו שאני רוצה
‫שיצטרף אליי לארוחת ערב.

330
00:32:19,475 --> 00:32:20,643
‫זו אישה, האמת.

331
00:32:21,769 --> 00:32:24,855
‫הגברות האלה מניו יורק
‫אוהבות גברים רעים, מה?

332
00:32:26,357 --> 00:32:28,067
‫תזמין אותה לארוחת ערב
‫בכל זאת.

333
00:32:52,133 --> 00:32:55,595
‫זאת החליפה שלבשתי
‫לפגישה עם נשיא ארה"ב.

334
00:32:56,387 --> 00:32:57,597
‫היא יפהפייה.

335
00:32:58,598 --> 00:33:02,435
‫אבל קיוויתי למשהו
‫קצת יותר מסורתי.

336
00:33:09,191 --> 00:33:11,193
‫הסוכן לא רוצה
‫שנלבש בגדים מעור צבי.

337
00:33:12,194 --> 00:33:15,948
‫אם החקלאים הלבנים פה רואים
‫אינדיאני בבגדי עור, הם נבהלים.

338
00:33:16,866 --> 00:33:19,285
‫טוב. חליפה זה בסדר.

339
00:33:19,827 --> 00:33:22,580
‫הסוכן אמר שאנחנו צריכים לשרוף
‫את כל הדברים הישנים.

340
00:33:32,798 --> 00:33:34,091
‫חלק שרפנו.

341
00:33:37,011 --> 00:33:38,304
‫חלק החבאנו.

342
00:33:42,892 --> 00:33:45,978
‫תמורת אלף דולר את צריכה
‫לקבל את מה שאת רוצה.

343
00:33:49,148 --> 00:33:50,483
‫תצטרכי סוס.

344
00:33:51,442 --> 00:33:52,902
‫לא.

345
00:33:53,361 --> 00:33:56,239
‫אני לא רוכבת.
‫-מה?

346
00:33:56,364 --> 00:33:58,407
‫בניו יורק לא צריך לרכוב על סוסים.

347
00:34:15,549 --> 00:34:17,134
‫זה ריקו.

348
00:34:17,593 --> 00:34:19,387
‫באפלו ביל נתן לי אותו.

349
00:34:19,929 --> 00:34:21,681
‫הוא סוס קרקסים.

350
00:34:23,975 --> 00:34:25,977
‫זה יהיה בדיוק
‫כמו לשבת על כיסא.

351
00:34:27,562 --> 00:34:29,146
‫כשנוקשים בלשון...

352
00:34:32,525 --> 00:34:33,901
‫הוא מגרד את הקרקע.

353
00:34:34,318 --> 00:34:36,070
‫כשהוא שומע ירייה,

354
00:34:37,321 --> 00:34:38,864
‫הוא רוקד.

355
00:34:39,282 --> 00:34:41,158
‫בואי, תלטפי אותו.

356
00:34:41,284 --> 00:34:42,994
‫לא, אני לא רוצה ללטף אותו.

357
00:34:43,828 --> 00:34:45,663
‫לא משנה מה היעד שלנו,
‫אני אלך.

358
00:34:48,291 --> 00:34:50,418
‫הנעליים שלך.
‫-הנעליים שלי הן נעלי הליכה.

359
00:34:51,961 --> 00:34:55,131
‫שילמתי אלף דולר.
‫אם אני רוצה ללכת, אני אלך וזהו.

360
00:35:04,807 --> 00:35:07,685
‫השלג נשאר על ההרים כל השנה?

361
00:35:08,561 --> 00:35:13,316
‫זה לא שלג. אלה עצמות.
‫עצמות של באפלו.

362
00:35:14,108 --> 00:35:17,278
‫כשהבאפלו שומעים ירייה,
‫הם לא בורחים. הם נעמדים.

363
00:35:18,279 --> 00:35:22,408
‫אז הציידים הלבנים יכלו
‫פשוט לירות ולירות עד שכולם מתו.

364
00:35:24,160 --> 00:35:27,121
‫פעם היינו עוקבים
‫אחרי עדרי הבאפלו כל החיים.

365
00:35:27,663 --> 00:35:29,165
‫עכשיו כולם נעלמו,

366
00:35:29,916 --> 00:35:32,043
‫ואנחנו צריכים לגור במקום אחד

367
00:35:32,126 --> 00:35:34,295
‫ולבקש מהאדמה להצמיח
‫תפוחי אדמה.

368
00:35:40,426 --> 00:35:44,347
‫לעולם לא תהיי חופשית
‫בערבה, אם לא תרכבי.

369
00:35:45,306 --> 00:35:46,599
‫החופש נמצא בראש.

370
00:35:47,934 --> 00:35:49,143
‫וברגליים.

371
00:35:50,436 --> 00:35:52,605
‫הרגליים שלי בסדר גמור.

372
00:35:57,109 --> 00:35:58,361
‫נסי את אלה.

373
00:36:00,696 --> 00:36:03,574
‫הישנות שלי. עור צבי רך.

374
00:36:12,375 --> 00:36:14,377
‫יש לך רגליים גדולות
‫יחסית לאישה.

375
00:36:15,461 --> 00:36:17,421
‫יש לך רגליים קטנות
‫יחסית לגבר.

376
00:36:22,218 --> 00:36:26,180
‫זה אומר "רגליים גדולות". אולי
‫זה יוכל להיות השם האינדיאני שלך.

377
00:36:27,515 --> 00:36:31,018
‫קראו לג'ורג' קטלין
‫"צייר רוח מסתורי".

378
00:36:32,520 --> 00:36:33,938
‫תחשוב על משהו כזה.

379
00:36:56,794 --> 00:36:58,421
‫היא כבר עלתה
‫על הסוס המחורבן?

380
00:37:04,802 --> 00:37:08,097
‫כשאת הולכת מאחוריי,
‫נראה כאילו שביתי אותך.

381
00:37:09,015 --> 00:37:12,184
‫מאחור, מלפנים.
‫כל כך הרבה חוקי הליכה.

382
00:37:12,393 --> 00:37:13,728
‫אני לא יכולה פשוט ללכת?

383
00:37:33,164 --> 00:37:35,625
‫ריקו די נעלב
‫משום שאת לא אוהבת אותו.

384
00:37:37,460 --> 00:37:38,753
‫זה בסדר, ריקו.

385
00:37:40,254 --> 00:37:41,464
‫היא מניו יורק.

386
00:37:41,631 --> 00:37:43,215
‫חשבתי שאתה אוהב את ניו יורק.

387
00:37:43,633 --> 00:37:47,553
‫יותר מדי אנשים עם יותר מדי.
‫יותר מדי אנשים בלי שום דבר.

388
00:37:48,971 --> 00:37:52,141
‫החברה שלך מעריכה אנשים
‫לפי כמה שיש לכם.

389
00:37:54,644 --> 00:37:56,479
‫שלנו לפי כמה שאנחנו נותנים.

390
00:38:58,541 --> 00:39:00,960
‫רך. תרגישי.

391
00:39:05,256 --> 00:39:08,175
‫השתמשנו במוח
‫של באפלו כדי לרכך את העור.

392
00:39:09,218 --> 00:39:13,556
‫לכל חיה יש בדיוק מספיק מוח
‫כדי לעבד את העור שלה.

393
00:39:14,557 --> 00:39:15,975
‫אף פעם לא יותר מדי.

394
00:39:17,101 --> 00:39:18,561
‫אף פעם לא מעט מדי.

395
00:39:50,218 --> 00:39:51,677
‫את יכולה להסתכל עכשיו.

396
00:40:15,159 --> 00:40:16,744
‫נראה לך שאתה יכול לעטות
‫את הנוצות?

397
00:40:21,207 --> 00:40:22,541
‫למה לא?

398
00:40:23,459 --> 00:40:25,628
‫מאותה סיבה שאת לא לובשת
‫את שמלת החתונה שלך.

399
00:40:31,509 --> 00:40:33,010
‫אבל אני צריכה שתצא.

400
00:40:33,636 --> 00:40:35,304
‫את יכולה לצייר אותי פה בפנים.

401
00:40:35,930 --> 00:40:37,431
‫אין פה אור.

402
00:40:39,517 --> 00:40:41,185
‫את לא רואה את הפנים שלי?

403
00:40:44,272 --> 00:40:45,815
‫אחרי שתעשן...

404
00:40:47,275 --> 00:40:48,651
‫תצא החוצה, כן?

405
00:40:50,361 --> 00:40:54,031
‫גברת ולדון, אל תדברי אליי
‫כאילו את לא יודעת מי אני.

406
00:40:54,657 --> 00:40:55,950
‫אני אהיה בחוץ.

407
00:41:24,103 --> 00:41:26,898
‫אז, גברת ולדון,

408
00:41:30,276 --> 00:41:32,194
‫למה את פוחדת מסוסים?

409
00:41:40,828 --> 00:41:42,496
‫ננעלתי באורווה.

410
00:41:43,789 --> 00:41:47,543
‫סוס הרכיבה הטוב ביותר
‫של אבא שלי נקרא סולטן.

411
00:41:47,960 --> 00:41:49,462
‫הייתי בת שמונה.

412
00:41:51,213 --> 00:41:52,548
‫אבי...

413
00:41:54,008 --> 00:41:55,718
‫נעל אותי בפנים בכוונה.

414
00:41:59,013 --> 00:42:00,890
‫מאז לא רכבתי על סוסים.

415
00:42:03,684 --> 00:42:05,144
‫למה הוא עשה את זה?

416
00:42:08,397 --> 00:42:10,900
‫הוא החליט שאני צריכה
‫ללמוד לציית.

417
00:42:14,237 --> 00:42:15,738
‫להישבר כמו סוס.

418
00:42:20,368 --> 00:42:21,702
‫כי אני לא...

419
00:42:22,912 --> 00:42:24,580
‫התנהגתי כמו ליידי.

420
00:42:31,128 --> 00:42:33,297
‫בגלל הצורה שניגבתי את הפה.

421
00:42:39,387 --> 00:42:41,931
‫בשולחן ארוחת הערב.
‫הבית שלנו מחוץ לעיר.

422
00:42:43,015 --> 00:42:45,393
‫באו כמה אנשים
‫חשובים לארוחת ערב.

423
00:42:50,064 --> 00:42:51,774
‫הייתי בת שמונה ו...

424
00:42:55,403 --> 00:42:57,572
‫ניגבתי את הפה בשרוול.

425
00:43:03,035 --> 00:43:05,538
‫העבירו אותי מאב לבעל.

426
00:43:08,874 --> 00:43:10,543
‫החלטתי להשתנות.

427
00:43:11,377 --> 00:43:16,507
‫אני משתדלת לא להתייחס
‫למה שאנשים חושבים עליי.

428
00:43:21,095 --> 00:43:24,849
‫לכן אני כאן לבד, ב...

429
00:43:27,894 --> 00:43:29,228
‫אמצע שומקום.

430
00:43:36,068 --> 00:43:37,778
‫בגילי זה די טיפשי.

431
00:43:43,159 --> 00:43:45,244
‫ממש קשה להיות אמיצה.

432
00:44:17,109 --> 00:44:18,527
‫אז בכל אופן,

433
00:44:20,446 --> 00:44:24,617
‫אני באמת מעדיפה לעבוד בחוץ,
‫אם זה בסדר מבחינתך.

434
00:44:35,044 --> 00:44:36,879
‫אתה לא טוב
‫בעמידה במקום, מה?

435
00:44:37,129 --> 00:44:39,548
‫תירי בי. אז אני לא אזוז.

436
00:44:39,757 --> 00:44:44,178
‫מה יהיה הטעם בכך שאירה בך?
‫נראה שאין לקליעים שום השפעה.

437
00:44:51,477 --> 00:44:53,604
‫בחיי. היא באמת ציירת.

438
00:45:01,529 --> 00:45:04,782
‫העיט אומר לפר רובץ
‫שאנחנו כאן.

439
00:45:13,791 --> 00:45:15,251
‫מה?

440
00:45:26,637 --> 00:45:28,180
‫תציירי אותי עכשיו?

441
00:45:29,307 --> 00:45:32,226
‫בניו יורק ציירתי
‫אנשים עירומים כל הזמן.

442
00:45:33,144 --> 00:45:34,770
‫אני יכולה לראות בלי להסתכל.

443
00:45:36,230 --> 00:45:38,524
‫אז תתפשטי מולי?

444
00:45:38,691 --> 00:45:41,444
‫אתה לא צייר.
‫-לא?

445
00:45:47,700 --> 00:45:50,953
‫ציירתי ציור על כל שנה בחיי.

446
00:45:56,375 --> 00:45:58,784
‫זה האדם הראשון שהרגתי בקרב.

447
00:45:59,295 --> 00:46:01,380
‫בן שבט הקרו בנהר הפאודר.

448
00:46:02,924 --> 00:46:05,968
‫שמי היה אז הונקשני.
‫זה אומר "איטי".

449
00:46:06,344 --> 00:46:08,971
‫איטי?
‫-חשבתי לפני שדיברתי.

450
00:46:10,514 --> 00:46:13,100
‫וביום הזה נהייתי גבר.

451
00:46:13,559 --> 00:46:15,186
‫נהיית גבר כי הרגת מישהו?

452
00:46:15,394 --> 00:46:17,980
‫מישהו שהיה הורג
‫את אמי ואת אחותי.

453
00:46:19,106 --> 00:46:21,859
‫בן כמה היית?
‫-שלוש עשרה.

454
00:46:24,654 --> 00:46:26,405
‫זה המוות של אבי.

455
00:46:27,990 --> 00:46:30,159
‫וככה הרגתי את האיש שהרג אותו.

456
00:46:32,912 --> 00:46:35,748
‫זאת השנה שבה הגיעה החצבת.

457
00:46:36,749 --> 00:46:38,251
‫חצי מהכפר שלנו מת.

458
00:46:41,379 --> 00:46:43,547
‫זה גנרל קאסטר?

459
00:46:49,804 --> 00:46:53,224
‫נפגשתי עם טשונקה
‫ויטקו, סוס משוגע.

460
00:46:55,226 --> 00:46:58,437
‫החלטנו שכולנו
‫צריכים להיות יחד כדי לשרוד.

461
00:46:58,813 --> 00:47:03,776
‫ההונקפפה, האוגללה, שחורי הרגל,
‫המינקווז'ו, השאיין, הארפהו.

462
00:47:06,571 --> 00:47:08,447
‫סוס משוגע היה אדם דתי.

463
00:47:09,323 --> 00:47:13,411
‫הוא אמר שהאנשים צריכים אות
‫כדי שיאמינו בכוחם.

464
00:47:16,914 --> 00:47:18,666
‫הלכתי לחפש חיזיון באותה שנה.

465
00:47:20,710 --> 00:47:22,253
‫זה היה החיזיון שלי.

466
00:47:23,087 --> 00:47:27,008
‫חיילים לבנים נופלים מהשמים.

467
00:47:30,344 --> 00:47:34,974
‫כעבור יומיים הגיע
‫קאסטר ארוך השיער עם הצבא שלו.

468
00:47:37,393 --> 00:47:39,729
‫לא השארנו אף אחד מהם בחיים.

469
00:47:43,232 --> 00:47:44,901
‫אחרי אותה שנה

470
00:47:46,777 --> 00:47:49,488
‫הם איתרו כל צ'יף שנלחם
‫בקרב ההוא,

471
00:47:50,406 --> 00:47:51,741
‫הרגו את כולם.

472
00:47:53,326 --> 00:47:54,619
‫חוץ ממך.

473
00:47:57,705 --> 00:47:59,040
‫אז את מבינה?

474
00:48:00,458 --> 00:48:02,084
‫גם אני צייר.

475
00:48:04,253 --> 00:48:07,757
‫זו אחת היצירות
‫הנהדרות ביותר שראיתי.

476
00:48:10,051 --> 00:48:11,761
‫אז למה היא מעציבה אותך?

477
00:48:13,179 --> 00:48:17,600
‫כי עברת את כל זה
‫והפכת את זה למשהו מקסים.

478
00:48:20,978 --> 00:48:23,940
‫הקרב היחיד שאני נלחמתי נגדו
‫הוא חוסר חשיבות.

479
00:48:25,733 --> 00:48:27,318
‫אז תחיי יותר.

480
00:48:29,528 --> 00:48:31,322
‫לחיות יותר. כן.

481
00:48:34,116 --> 00:48:35,701
‫זה מה שאני רוצה לעשות.

482
00:48:43,292 --> 00:48:46,128
‫בטח היה סיוט להיות בכלא
‫אחרי שחיית ככה.

483
00:48:47,338 --> 00:48:48,881
‫אף פעם לא הייתי בכלא.

484
00:48:49,548 --> 00:48:51,425
‫הגוף המלא בקליעים הזה
‫היה בכלא.

485
00:48:52,385 --> 00:48:53,844
‫אבל אני הייתי בחוץ.

486
00:48:55,137 --> 00:48:56,764
‫הסוהרים חשבו שאני ישן,

487
00:48:57,306 --> 00:48:59,892
‫אבל הפכתי את עצמי לעיט.

488
00:49:21,163 --> 00:49:22,498
‫קרה משהו?

489
00:49:26,085 --> 00:49:28,462
‫קר. למה אין מדורות?

490
00:49:42,810 --> 00:49:44,854
‫איפה כולם?

491
00:49:45,771 --> 00:49:48,482
‫הבוקר בפורט ייטס הוציאו עותקים
‫של האמנה החדשה.

492
00:49:49,817 --> 00:49:51,777
‫אחר כך הודיעו
‫על הקצבות החורף החדשות.

493
00:49:53,321 --> 00:49:56,522
‫הכול קוצץ בחצי:
‫בשר הבקר, הקמח, הסוכר.

494
00:49:57,241 --> 00:49:58,910
‫ירעיבו אותנו כדי שנחתום.

495
00:50:00,202 --> 00:50:02,997
‫כשאנשים שמעו את הבשורה, הם
‫באו הנה בריצה ושאלו איפה אתה.

496
00:50:04,165 --> 00:50:06,042
‫אפילו משבטי הארפהו והשאיין.

497
00:50:08,377 --> 00:50:09,545
‫מלך צדפים בא.

498
00:50:10,963 --> 00:50:13,466
‫הוא שאל איפה היה פר רובץ
‫כשאנשיו היו צריכים אותו.

499
00:50:14,175 --> 00:50:15,927
‫הוא אמר שהלכת
‫עם האישה הלבנה.

500
00:50:16,719 --> 00:50:18,554
‫מרגלת של הממשלה
‫שהגיעה באותה רכבת

501
00:50:18,679 --> 00:50:19,931
‫של האיש שקיצץ בהקצבות.

502
00:50:22,141 --> 00:50:23,851
‫הוא אמר שנטשת אותם.

503
00:50:27,271 --> 00:50:29,857
‫כשמלך צדפים הלך,
‫רוב תושבי הכפר הלכו איתו.

504
00:50:30,107 --> 00:50:31,859
‫הם הלכו להצטרף לריקוד הרוחות.

505
00:50:32,777 --> 00:50:34,946
‫מה... מה זה ריקוד הרוחות?

506
00:50:40,952 --> 00:50:42,787
‫לאינדיאני מהדרום היה חיזיון.

507
00:50:43,037 --> 00:50:46,415
‫הוא אמר שאם בני הלקוטה ילבשו
‫בגדים מסוימים וירקדו ריקוד מסוים,

508
00:50:46,624 --> 00:50:48,084
‫הדרכים הישנות יחזרו.

509
00:50:50,586 --> 00:50:53,589
‫הבאפלו יבואו בשעטה,
‫יתפזרו בערבה כמו פעם.

510
00:50:53,881 --> 00:50:57,301
‫האינדיאנים שמתו
‫מרעב ומחצבת יחזרו.

511
00:50:59,178 --> 00:51:00,930
‫והאדם הלבן יניח לנו לנפשנו.

512
00:51:02,640 --> 00:51:04,433
‫הם רוקדים עד שהם נופלים.

513
00:51:05,643 --> 00:51:07,603
‫נשאר להם רק לרקוד.

514
00:51:10,231 --> 00:51:12,984
‫דוד, בזמן שאתה אספת
‫תפוחי אדמה,

515
00:51:13,776 --> 00:51:17,238
‫האנשים התפצלו למאה פלגים.

516
00:51:19,782 --> 00:51:21,033
‫מספיק.

517
00:51:22,618 --> 00:51:24,787
‫דוד, אנחנו צריכים
‫שתחזור להנהיג אותנו.

518
00:52:41,322 --> 00:52:42,990
‫סבא.

519
00:52:45,910 --> 00:52:49,413
‫איך אנחנו צריכים להתנהג?

520
00:53:29,912 --> 00:53:33,165
‫גברת ולדון, אתמול בלילה
‫ביקשתי מהרוחות עזרה.

521
00:53:33,457 --> 00:53:35,042
‫מה הן אמרו?

522
00:53:35,876 --> 00:53:38,296
‫הן אמרו לי שהגיע הזמן
‫שתלכי לעיירה,

523
00:53:38,921 --> 00:53:40,214
‫שתערכי קניות.

524
00:53:42,592 --> 00:53:44,594
‫אנשים נבהלים
‫כשאינדיאנים רוקדים.

525
00:53:44,927 --> 00:53:46,804
‫ריקודים היו קרקפות ומלחמה.

526
00:53:47,305 --> 00:53:49,599
‫הם רואים ריקודים,
‫הם רוצים חיילים.

527
00:53:50,975 --> 00:53:53,477
‫אגב, גנרל קרוק ומקלוכלין
‫מארגנים ארוחת ערב.

528
00:53:54,770 --> 00:53:57,064
‫הם אמרו לי להגיד לך
‫שאת מוזמנת למסיבה.

529
00:54:00,443 --> 00:54:04,739
‫אני יכולה לתת לך רק 32 שקים
‫של קמח לבן, גברתי, זה הכול.

530
00:54:04,989 --> 00:54:06,449
‫השאר שמור לצבא.

531
00:54:06,657 --> 00:54:09,076
‫בסדר גמור. 32 יצטרכו להספיק.

532
00:54:09,243 --> 00:54:13,414
‫ושעועית... יש לי רק שעועית שחורה
‫בכמות הזאת.

533
00:54:13,623 --> 00:54:17,877
‫שעועית שחורה זה בסדר.
‫מאה שקים גדולים, בבקשה.

534
00:54:18,753 --> 00:54:20,755
‫וחמישים חביות של דבשה.

535
00:54:28,137 --> 00:54:29,639
‫הכול מוכן.

536
00:54:43,277 --> 00:54:45,821
‫וכל זה למטה של משטרת הסו?

537
00:54:46,948 --> 00:54:49,200
‫אז למה האישה הלבנה
‫משלמת במזומן?

538
00:54:52,703 --> 00:54:54,080
‫לא אנגלית.

539
00:55:21,566 --> 00:55:23,150
‫קתרין ולדון.

540
00:55:49,343 --> 00:55:50,386
‫זהו זה, זונה.

541
00:55:50,511 --> 00:55:52,179
‫עכשיו את אדומה בדיוק כמוהו.

542
00:56:22,501 --> 00:56:24,754
‫כדאי שתלכי. הם מחפשים חבל.

543
00:57:14,929 --> 00:57:19,517
‫אנחנו מודים לך על האוכל,

544
00:57:21,978 --> 00:57:24,689
‫אישה צועדת קדימה.

545
00:57:35,992 --> 00:57:37,910
‫בסדר, אנחנו מוכנים?

546
00:57:39,579 --> 00:57:41,080
‫בוקר טוב.

547
00:57:42,415 --> 00:57:44,000
‫כן, נראה.

548
00:57:44,083 --> 00:57:45,209
‫בסדר.

549
00:57:50,715 --> 00:57:52,300
‫מספר 21, בבקשה.

550
00:57:58,180 --> 00:57:59,682
‫כן, רגע.

551
00:57:59,974 --> 00:58:04,270
‫היא מבינה שהקצבות בשר
‫הבקר והקמח שלה קוצצו בחצי?

552
00:58:15,031 --> 00:58:16,449
‫מה היא אמרה?

553
00:58:16,657 --> 00:58:19,452
‫היא אמרה שיש לה מספיק קמח.

554
00:58:21,746 --> 00:58:22,997
‫מאין?

555
00:58:27,418 --> 00:58:28,711
‫- מרשל סחורה יבשה -

556
00:58:28,878 --> 00:58:30,546
‫היא אמרה: "מהרוח הגדולה".

557
00:58:44,894 --> 00:58:46,354
‫גנרל קרוק.

558
00:58:47,730 --> 00:58:52,693
‫יש לנו בעיה בסטנדינג רוק.
‫גברת ולדון קונה אוכל לאינדיאנים,

559
00:58:52,902 --> 00:58:55,947
‫וכך היא חותרת
‫תחת מערכת ההקצבות.

560
00:58:59,533 --> 00:59:02,787
‫אני ממליץ שנעצור אותה ונשאיר
‫אותה במעצר עד אחרי ההצבעה.

561
00:59:05,706 --> 00:59:08,125
‫חשבתי שאמרת
‫שאין לי סיבה לדאוג מפר רובץ.

562
00:59:08,334 --> 00:59:11,504
‫טעיתי. היא מסיתה אותו. הוא
‫לובש בגללה בגדים מעור צבי ונוצות.

563
00:59:11,712 --> 00:59:14,090
‫אי אפשר לעצור אדם
‫על כך שהוא מבזבז את הכסף שלו.

564
00:59:15,800 --> 00:59:17,385
‫המפקד, עם כל הכבוד,

565
00:59:17,635 --> 00:59:21,556
‫התפקיד שלנו כאן הוא לספק אשרור
‫של חוק ההקצאות.

566
00:59:23,266 --> 00:59:25,518
‫ידידי הוותיק פר רובץ בטח מרגיש
‫כלפי תפוחי אדמה

567
00:59:25,685 --> 00:59:27,436
‫את מה שאני מרגיש כלפיך,
‫מר גרובס.

568
00:59:27,603 --> 00:59:29,939
‫היא מסיתה את הפר, המפקד.
‫היא מסיתה אותו כדי שיפעל.

569
00:59:30,147 --> 00:59:32,400
‫לא, היא ציירת שמציירת
‫את מה שהיא רואה.

570
00:59:33,109 --> 00:59:35,319
‫כשהיא רואה את הפר,
‫היא רואה לוחם.

571
00:59:36,112 --> 00:59:40,074
‫גם אני לוחם. נראה
‫שהגורלות שלנו שזורים זה בזה.

572
00:59:40,241 --> 00:59:42,368
‫המפקד, אני חושש
‫שבשביל חלק מהחטיבה שלך

573
00:59:42,493 --> 00:59:44,453
‫החזרה הזאת
‫לדקוטה נובעת מנקמה.

574
00:59:44,579 --> 00:59:46,372
‫נקם הוא תפקידו של האל.

575
00:59:48,374 --> 00:59:52,545
‫אבל אולי האל הטוב שלנו
‫שלח לנו את גברת ולדון.

576
00:59:52,795 --> 00:59:55,965
‫המפקד...
‫-הרשות להוציא צו מעצר נשללה.

577
01:00:07,435 --> 01:00:09,228
‫את זוכרת מי עשה את זה?

578
01:00:09,937 --> 01:00:11,439
‫כל העיירה.

579
01:00:25,119 --> 01:00:26,871
‫כנראה ממש הרגזתי אותם.

580
01:00:32,335 --> 01:00:37,173
‫בעיתון המקומי נראה שחושבים ש...

581
01:00:39,133 --> 01:00:42,470
‫אתה ואני מנהלים קשר רומנטי.

582
01:00:45,598 --> 01:00:47,266
‫איזו בדיחה, מה?

583
01:00:52,813 --> 01:00:54,440
‫הם חושבים גם...

584
01:00:56,651 --> 01:00:59,737
‫שאתה ואני מתכננים
‫איזו התקוממות.

585
01:01:03,032 --> 01:01:04,992
‫תאר לעצמך.

586
01:01:06,077 --> 01:01:08,746
‫ציירת מבוגרת
‫ומגדל תפוחי אדמה זקן.

587
01:01:18,089 --> 01:01:22,927
‫פעם הייתי לוקח מאה לוחמים
‫ומחסל את כל העיירה.

588
01:01:23,261 --> 01:01:25,304
‫אבל למדתי לבלוע את זה.

589
01:01:25,680 --> 01:01:27,932
‫כמו לבלוע סלעים.

590
01:01:33,688 --> 01:01:37,608
‫אם נילחם, הם יטבחו בכולנו.

591
01:01:38,442 --> 01:01:40,528
‫אנחנו יכולים להילחם בזה בבחירות.

592
01:01:41,404 --> 01:01:45,533
‫הם צריכים להעלות את האמנה
‫להצבעה. לא יהיה צורך באלימות.

593
01:01:53,541 --> 01:01:54,959
‫לאן את הולכת?

594
01:01:57,336 --> 01:01:59,422
‫לבקש ממישהו
‫שישים אוכף על ריקו.

595
01:02:50,932 --> 01:02:52,808
‫שמור עליה.

596
01:03:37,311 --> 01:03:39,772
‫לפעמים העצב שאני מרגיש

597
01:03:39,855 --> 01:03:43,776
‫על הימים ההם
‫שחלפו מקשה עליי לבלוע.

598
01:03:44,235 --> 01:03:49,490
‫הרוח של דקוטה,
‫הריח של באפלו ודשא שנרמס,

599
01:03:50,199 --> 01:03:53,786
‫עץ אורן שמעלה עשן,
‫שומן שנשרף, טבק,

600
01:03:54,203 --> 01:03:58,374
‫אינדיאניות לבושות מרווה,
‫ישנות על פרוות רכות.

601
01:04:02,587 --> 01:04:04,964
‫אבל זה הזמן.

602
01:04:06,424 --> 01:04:08,759
‫אי אפשר להתנגד לזמן.

603
01:04:08,968 --> 01:04:11,637
‫שינוי מגיע כמו הגשם.

604
01:04:11,846 --> 01:04:14,307
‫הימים האלה לא יכולים לחזור.

605
01:04:18,936 --> 01:04:24,692
‫אבל בכל זאת,
‫יש אבנים באדם שהגשם לא ישטוף.

606
01:04:25,276 --> 01:04:27,945
‫מה זאת אומרת, בדיוק?
‫-זאת אומרת שנותרו חובות.

607
01:04:28,112 --> 01:04:31,908
‫נראה לך שחייבים לך משהו?
‫-שנגיש את המרק?

608
01:04:32,116 --> 01:04:34,535
‫גנרל קרוק, מאז שאנשיך הגיעו,

609
01:04:34,702 --> 01:04:38,623
‫אני חייב להגיד
‫שיש פה אווירה של רוגז.

610
01:04:38,789 --> 01:04:42,251
‫כן. כי חובות נותרים.

611
01:04:42,460 --> 01:04:45,713
‫הימים היפים לא נעלמו לגמרי.
‫לא לגמרי.

612
01:04:47,506 --> 01:04:49,634
‫כן, סוזן, אולי תביאי את המרק?

613
01:05:00,895 --> 01:05:03,648
‫קיבלתי את ההזמנה שלכם.
‫סליחה שאיחרתי קצת.

614
01:05:05,566 --> 01:05:08,611
‫החלטתי לעזור בתהליך הדמוקרטי.

615
01:05:08,736 --> 01:05:09,935
‫מה קרה לך?

616
01:05:10,154 --> 01:05:13,658
‫כבר כתבתי לסנטור פראקס
‫על נוכחותי כאן בשמורה.

617
01:05:13,950 --> 01:05:15,701
‫שלחתי את המכתב בקנון בול,

618
01:05:15,868 --> 01:05:20,248
‫שם שמועות פרועות מסוימות לגביי
‫הביאו לקבלת פנים אלימה מאוד.

619
01:05:20,414 --> 01:05:24,877
‫גברת ולדון, אם הותקפת,
‫איידע את המשטרה ואת הצבא.

620
01:05:25,086 --> 01:05:27,755
‫החלטתי לסייע
‫לקמפיין נגד האמנה.

621
01:05:27,922 --> 01:05:31,759
‫זו זכותי הדמוקרטית
‫במסגרת ההליך הפוליטי.

622
01:05:31,968 --> 01:05:36,472
‫כל צעד אלים נגדי
‫או נגד כל אחד משותפיי לקמפיין

623
01:05:36,722 --> 01:05:38,766
‫ידווח לסנטור במברק.

624
01:05:39,183 --> 01:05:41,018
‫כדאי שרופא יבדוק לך את זה.

625
01:05:41,185 --> 01:05:44,272
‫הייתי אצל רופא. ערב טוב.

626
01:06:02,915 --> 01:06:05,167
‫פר רובץ.

627
01:06:07,461 --> 01:06:10,506
‫הוא...

628
01:06:11,882 --> 01:06:14,969
‫מה שהוא חושב.

629
01:06:18,139 --> 01:06:20,099
‫זה...

630
01:06:20,808 --> 01:06:22,351
‫מה שהוא חושב.

631
01:06:24,854 --> 01:06:26,689
‫פר רובץ.

632
01:06:30,526 --> 01:06:34,196
‫אולי כדאי שתתחיל
‫בהסבר על ההקצאה

633
01:06:34,405 --> 01:06:37,909
‫ותראה להם כמה קרקע
‫תיגזל, אם הם יסכימו.

634
01:06:41,829 --> 01:06:44,165
‫אסור שיראו אותי
‫מקבל ממך הוראות.

635
01:06:47,126 --> 01:06:49,587
‫עכשיו נצטרך לחכות.

636
01:07:10,858 --> 01:07:12,401
‫האמנה הזאת

637
01:07:13,903 --> 01:07:15,655
‫בכלל לא צודקת.

638
01:07:19,909 --> 01:07:26,123
‫אפילו בני הקומנצ'י והשושונה
‫לא היו חותמים עליה.

639
01:07:46,894 --> 01:07:48,938
‫איך זה מתקדם?

640
01:07:49,272 --> 01:07:51,774
‫הזקנים האלה, הם לא
‫אוהבים שאומרים להם מה לעשות.

641
01:07:51,983 --> 01:07:53,859
‫איך נשכנע אותם להצביע?

642
01:07:55,194 --> 01:07:57,863
‫באמצעות אוכל.
‫אני מקווה שהוא טעים.

643
01:08:02,034 --> 01:08:04,579
‫האישה הלבנה הזאת
‫מבשלת היטב.

644
01:08:05,913 --> 01:08:10,459
‫ויש לה גם גוף יפה.

645
01:08:10,793 --> 01:08:13,504
‫שמעתי שהיא מרגלת.

646
01:08:13,713 --> 01:08:16,299
‫שמעת לא נכון.

647
01:08:16,716 --> 01:08:17,967
‫היא יודעת לקרוא?

648
01:08:19,051 --> 01:08:21,095
‫היא קראה את האמנה?

649
01:08:21,220 --> 01:08:26,809
‫היא אומרת שזה פשוט שוד.

650
01:08:26,976 --> 01:08:28,853
‫אתה צריך להיות איתה.

651
01:08:29,270 --> 01:08:31,188
‫טוב, אולי אני אהיה...

652
01:08:31,522 --> 01:08:32,607
‫יום אחד.

653
01:08:34,817 --> 01:08:40,364
‫אבותיי, אנחנו חייבים להגיד
‫לכל האנשים להצביע...

654
01:08:40,656 --> 01:08:42,533
‫אני אומר שתשכח מההצבעה.

655
01:08:42,700 --> 01:08:44,035
‫אנחנו צריכים להיפגש עם גנרל קרוק

656
01:08:44,118 --> 01:08:45,453
‫בעמק האדמה
‫האדומה ליד נהר הפאודר.

657
01:08:45,536 --> 01:08:47,330
‫אנחנו יכולים לארוב לו
‫ולחתוך לו את ה...

658
01:08:47,538 --> 01:08:50,917
‫האמת היא שקיוויתי
‫שנדון בהצבעה.

659
01:08:51,334 --> 01:08:52,710
‫מה הם אומרים?

660
01:08:53,377 --> 01:08:57,381
‫המבוגרים יותר... דרכי ההתנגדות
‫החדשות עשויות לדרוש זמן.

661
01:09:00,927 --> 01:09:02,261
‫קרוביי,

662
01:09:02,386 --> 01:09:06,015
‫אנשים לבנים מנסים לקחת
‫את האדמה שלנו

663
01:09:06,599 --> 01:09:12,271
‫ולהכריח אותנו לחיות כמוהם.

664
01:09:13,814 --> 01:09:18,194
‫אם נעשה את זה,
‫נמות כמו הבאפלו.

665
01:09:21,322 --> 01:09:23,574
‫הרוח הגדולה

666
01:09:24,283 --> 01:09:29,789
‫היא הבעלים של האדמה והשמים,

667
01:09:30,831 --> 01:09:36,545
‫וכך היה מראשית הזמן.

668
01:11:13,559 --> 01:11:16,187
‫הקהלים הולכים וגדלים בכל פעם.

669
01:11:23,236 --> 01:11:24,904
‫הם גם הולכים ונעשים כעוסים יותר.

670
01:11:26,447 --> 01:11:28,366
‫הם כועסים כבר הרבה זמן.

671
01:11:59,480 --> 01:12:01,148
‫נהיה פה הלילה?

672
01:12:08,364 --> 01:12:09,865
‫את תהיי פה הלילה.

673
01:12:15,037 --> 01:12:16,497
‫לאן אתה הולך?

674
01:12:18,791 --> 01:12:20,543
‫את לא שומעת?

675
01:12:21,502 --> 01:12:23,212
‫רוחות הרעם חזרו.

676
01:12:25,339 --> 01:12:27,873
‫קראתי שרוחות הרעם
‫מביאות מלחמה.

677
01:12:33,556 --> 01:12:34,974
‫הן יצביעו בשבילנו.

678
01:14:01,561 --> 01:14:02,853
‫מה קורה פה?

679
01:14:03,062 --> 01:14:04,730
‫ועד הקמפיין שלי.

680
01:14:35,052 --> 01:14:36,762
‫בני אומת הסו.

681
01:14:38,306 --> 01:14:41,100
‫אני מכריז על הצו כפתוח להגשה.

682
01:14:43,102 --> 01:14:48,107
‫הרשו לי להציג את המגשר של הצו,
‫קולונל סילאס גרובס.

683
01:14:51,485 --> 01:14:52,904
‫אחר צהריים טובים.

684
01:14:56,782 --> 01:14:59,744
‫לפני שאבקש מהגנרל
‫להעיד בעצמו על הצו שלו,

685
01:14:59,911 --> 01:15:05,666
‫יש לי רשימה של זקני מועצות,
‫שכולם הסכימו לספר לנו מה דעתם.

686
01:15:06,626 --> 01:15:10,536
‫וקודם כול אני רוצה לקרוא לצ'יף דוב
‫שחור מבני הסאנס ארק של הסו.

687
01:15:20,431 --> 01:15:23,768
‫האנשים הלבנים

688
01:15:24,602 --> 01:15:26,854
‫הביאו לנו משהו טוב.

689
01:15:27,230 --> 01:15:30,983
‫לא נהיה בעלים
‫של הקרקע כקבוצה.

690
01:15:31,234 --> 01:15:33,319
‫במקום זאת אנחנו...

691
01:16:10,189 --> 01:16:13,150
‫צ'יף דוב שחור,
‫תמשיך בבקשה בעדות שלך.

692
01:16:20,366 --> 01:16:23,077
‫הוא אומר שזה כל מה
‫שיש לו להגיד.

693
01:16:23,828 --> 01:16:25,611
‫נראה שהחתול אכל לו את הלשון.

694
01:16:27,957 --> 01:16:29,917
‫עכשיו נשמע מ...

695
01:16:30,835 --> 01:16:32,169
‫צ'יף יד צהובה.

696
01:16:38,634 --> 01:16:39,927
‫יד צהובה?

697
01:16:48,019 --> 01:16:51,230
‫אז נוכל לשמוע
‫מג'ון גראס ממינקווז'ו?

698
01:16:53,608 --> 01:16:55,026
‫קדימה, ג'ון.

699
01:16:59,947 --> 01:17:01,741
‫המפקד, אולי כדאי שנבטל את זה.

700
01:17:01,824 --> 01:17:03,576
‫חשבתי ששיחדת
‫את האנשים האלה.

701
01:17:03,784 --> 01:17:05,453
‫יש לי רשימה
‫של שישה צ'יפים נוספים

702
01:17:05,620 --> 01:17:08,080
‫שהבטיחו לי שידברו פה היום
‫בעד חוק ההקצאות.

703
01:17:08,247 --> 01:17:10,124
‫מישהו מהם מוכן להשמיע קול?

704
01:17:10,333 --> 01:17:13,085
‫יש לנו פה סיכוי אמיתי.
‫אולי כדאי שנמשיך מחר.

705
01:17:13,252 --> 01:17:14,754
‫אני רוצה לדבר.

706
01:17:14,837 --> 01:17:16,464
‫לא, לא. אתה לא תדבר.

707
01:17:16,589 --> 01:17:19,508
‫הוא לא חבר רשום
‫בשום מועצת שבט.

708
01:17:19,717 --> 01:17:22,011
‫יש לנו הכוח להגיד לא.
‫-כוח?

709
01:17:26,098 --> 01:17:28,267
‫אם אתה רוצה לדבר,
‫פר, בבקשה.

710
01:17:28,517 --> 01:17:31,979
‫גנרל... -תן לאיש לדבר, למען האל.
‫זאת ארץ חופשית.

711
01:17:34,690 --> 01:17:36,943
‫מה יש לך להגיד, ידידי הוותיק?

712
01:17:58,589 --> 01:18:01,050
‫מאז שהאדם הלבן בא

713
01:18:01,634 --> 01:18:06,097
‫ושיסע את הערבה במחרשות שלו,

714
01:18:07,014 --> 01:18:09,559
‫האדמה הפכה לאבק.

715
01:18:14,272 --> 01:18:18,568
‫באבק הזה טמונה הגופה
‫של סוס משוגע...

716
01:18:20,820 --> 01:18:22,196
‫סוס אמריקני...

717
01:18:24,907 --> 01:18:26,492
‫זנב מנוקד...

718
01:18:28,494 --> 01:18:29,912
‫סיר שחור...

719
01:18:31,455 --> 01:18:32,832
‫חרב...

720
01:18:34,166 --> 01:18:35,543
‫שני ירחים...

721
01:18:36,335 --> 01:18:37,753
‫גשם בפרצוף.

722
01:18:39,171 --> 01:18:40,464
‫כשהרוח נושבת,

723
01:18:43,551 --> 01:18:45,970
‫היא מעיפה את הגיבורים שלנו
‫על הפרצופים שלנו.

724
01:18:49,098 --> 01:18:50,474
‫את הדיפלומטים שלנו.

725
01:18:53,686 --> 01:18:55,146
‫את הרופאים שלנו.

726
01:18:58,065 --> 01:18:59,567
‫את הכוהנים שלנו.

727
01:19:10,745 --> 01:19:12,663
‫את הילדים המתים שלנו.

728
01:19:27,345 --> 01:19:30,556
‫הרוח הגדולה מדברת אלינו
‫בעננים של אבק.

729
01:19:37,647 --> 01:19:39,190
‫אסור לכם למכור...

730
01:19:41,192 --> 01:19:42,693
‫חלקים מהאדמה...

731
01:19:46,781 --> 01:19:49,492
‫כי האדמה שייכת לאלוהים.

732
01:19:53,621 --> 01:19:56,832
‫אנחנו חייבים להגיד
‫לאנשים האלה ללכת הביתה,

733
01:19:57,792 --> 01:19:59,627
‫לחזור לוושינגטון,

734
01:20:00,169 --> 01:20:02,588
‫ולא לפגוע עוד באדמה.

735
01:20:07,718 --> 01:20:09,762
‫מספיק. מספיק.

736
01:20:32,034 --> 01:20:34,704
‫לא נמסור עוד מאדמתנו.

737
01:20:35,746 --> 01:20:38,249
‫אפילו לא כמות כזאת.

738
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
‫עוד מישהו רוצה לדבר?

739
01:21:06,611 --> 01:21:08,487
‫למה אתה לא עוזר לי, גנרל?

740
01:21:08,905 --> 01:21:10,990
‫חייבים לדחות.
‫-לדחות?

741
01:21:11,407 --> 01:21:13,117
‫אולי נעבור ישירות להצבעה?

742
01:21:13,784 --> 01:21:15,995
‫המפקד, אם נצביע עכשיו,
‫הם יצביעו נגד. אתה יודע את זה.

743
01:21:16,078 --> 01:21:19,832
‫קוראים לזה דמוקרטיה, קולונל
‫גרובס. -זאת טעות, גנרל.

744
01:21:26,672 --> 01:21:29,091
‫כל מי שבעד אמנת ההקצאות,

745
01:21:29,926 --> 01:21:32,136
‫להסתדר בשורה במעגל האדום.

746
01:21:33,930 --> 01:21:37,516
‫מי שמתנגד לה,
‫להסתדר בשורה בכחול.

747
01:21:47,485 --> 01:21:50,905
‫מה לעזאזל הם עושים?
‫הם נותנים לנו ניצחון.

748
01:22:03,793 --> 01:22:07,213
‫את לא תופסת, מה?
‫את לא מבינה?

749
01:22:07,880 --> 01:22:09,840
‫זה מה שהגנרל רצה כל הזמן.

750
01:22:11,259 --> 01:22:14,345
‫אם נפסיד בהצבעה,
‫יהיה להם תירוץ לצאת למלחמה.

751
01:22:15,805 --> 01:22:17,932
‫ועמוק בפנים
‫זה גם מה שהפר רוצה.

752
01:22:43,374 --> 01:22:46,460
‫כדי למצוא את דרכנו בערבה
‫הפתוחה, לפעמים אנחנו עוצרים

753
01:22:47,753 --> 01:22:49,130
‫ומסתכלים.

754
01:22:49,922 --> 01:22:51,382
‫נזכרים.

755
01:22:52,842 --> 01:22:54,385
‫גם עם אנשים.

756
01:22:58,264 --> 01:23:00,558
‫נעצרים לפעמים
‫ומסתכלים ונזכרים.

757
01:23:03,895 --> 01:23:05,730
‫זה נקרא "צ'נטוגנאקה".

758
01:23:07,064 --> 01:23:08,900
‫להכניס ללב ולשמור בפנים.

759
01:23:12,445 --> 01:23:14,155
‫הרגע הזה.

760
01:23:15,615 --> 01:23:17,325
‫הכוח שלנו חוזר.

761
01:23:18,826 --> 01:23:20,202
‫צעירים שוב.

762
01:23:23,331 --> 01:23:25,291
‫תשמרי את זה בלב.

763
01:23:27,209 --> 01:23:29,086
‫אתה כבר בלב שלי.

764
01:23:33,299 --> 01:23:35,051
‫אז את צריכה לדעת

765
01:23:36,719 --> 01:23:42,516
‫שהרוחות אמרו לי שזה החורף
‫שבו אעבור לעולם הרוחות.

766
01:23:48,481 --> 01:23:50,942
‫לא. אני לא רוצה...

767
01:23:52,526 --> 01:23:54,237
‫אל תגיד לי את זה.

768
01:24:01,410 --> 01:24:03,037
‫צ'נטוגנאקה.

769
01:24:27,520 --> 01:24:30,273
‫סיימתי אותו. בוא תראה.

770
01:25:05,600 --> 01:25:08,102
‫גרמת לי להיראות זקן מדי.

771
01:25:46,849 --> 01:25:48,267
‫מזל טוב.

772
01:25:49,518 --> 01:25:50,978
‫יופי של ציור.

773
01:25:52,188 --> 01:25:53,814
‫צא מהבית שלי.

774
01:25:54,398 --> 01:25:56,734
‫באתי להזהיר אותך.

775
01:25:58,194 --> 01:26:02,740
‫מחר בבוקר לפני עלות השחר

776
01:26:04,325 --> 01:26:07,411
‫יבואו לעצור אותך.

777
01:26:07,620 --> 01:26:09,205
‫מה הוא אמר?

778
01:26:09,622 --> 01:26:13,918
‫הסתה. הטרדת עד.

779
01:26:14,543 --> 01:26:21,842
‫דת של ריקודי רוחות.

780
01:26:24,303 --> 01:26:26,138
‫לא ממש משנה...

781
01:26:30,560 --> 01:26:33,604
‫אני זוכר את הפרצוף שלך.

782
01:26:34,772 --> 01:26:41,487
‫הסתתרנו בהרי קילדיר.

783
01:26:42,655 --> 01:26:49,954
‫אני זוכר שהחיילים באו.

784
01:26:54,584 --> 01:27:01,215
‫חצי מהנשים ומהילדים נכנעו.

785
01:27:03,593 --> 01:27:05,803
‫פקדת לפתוח באש.

786
01:27:08,097 --> 01:27:11,642
‫הרגת את כולם.

787
01:27:16,147 --> 01:27:19,233
‫לכן אני כאן.

788
01:27:21,360 --> 01:27:26,407
‫קיוויתי שאולי לא יהיה
‫עוד דם על השלג.

789
01:27:28,451 --> 01:27:35,207
‫קיוויתי שלשם שינוי

790
01:27:35,917 --> 01:27:42,924
‫ההיסטוריה תתקדם בקו ישר.

791
01:27:43,966 --> 01:27:45,009
‫לא במעגל.

792
01:27:45,134 --> 01:27:50,598
‫נראה לך שסלחתי לך?

793
01:27:51,140 --> 01:27:53,476
‫לא.

794
01:27:55,269 --> 01:27:59,023
‫אבל אם יש לזה איזו משמעות,

795
01:27:59,732 --> 01:28:05,154
‫לא ממש ישנתי מאז אותו יום.

796
01:28:12,286 --> 01:28:17,375
‫כשיבואו אליך, יהרגו גם אותה.

797
01:28:18,876 --> 01:28:21,003
‫אם אכפת לך ממנה,

798
01:28:21,212 --> 01:28:25,424
‫שלח אותה החוצה
‫כשיעלה הירח.

799
01:28:26,259 --> 01:28:27,677
‫מה העניין?

800
01:28:29,387 --> 01:28:32,682
‫אל תשכחי מארוחת הערב שלנו
‫בניו יורק, גברת ולדון.

801
01:29:09,802 --> 01:29:12,430
‫אלוהים, כל כך שקט.
‫הלוואי שכלב היה נובח.

802
01:29:17,935 --> 01:29:20,521
‫הם לא יכולים באמת
‫להאשים אותך בהסתה.

803
01:29:23,149 --> 01:29:26,485
‫ואני עדה לכך
‫שלא נקטת שום אלימות.

804
01:29:31,699 --> 01:29:33,367
‫מתי הנהר קופא?

805
01:29:34,952 --> 01:29:37,830
‫כשהאווזים עפים.
‫-חייבים לעזוב לפני כן.

806
01:29:39,040 --> 01:29:42,835
‫אחרת ניתקע פה כל החורף.

807
01:29:43,502 --> 01:29:45,129
‫נצא מחר.

808
01:29:48,716 --> 01:29:52,220
‫וכשנגיע לניו יורק,
‫נוכל לגור בדירה שלי.

809
01:30:16,452 --> 01:30:18,412
‫ההורים שלי יתחרפנו.

810
01:30:26,545 --> 01:30:29,382
‫יש אורות ברחובות
‫מאז שהיית שם.

811
01:30:31,842 --> 01:30:34,053
‫אף פעם לא מחשיך יותר.

812
01:30:39,141 --> 01:30:40,893
‫האש צריכה עוד בולי עץ.

813
01:30:41,602 --> 01:30:43,354
‫חם לי מספיק.

814
01:30:59,245 --> 01:31:02,415
‫לכי. בני לקוטה
‫אוהבים נשים חרוצות.

815
01:31:11,465 --> 01:31:13,342
‫אישה צועדת קדימה.

816
01:31:14,468 --> 01:31:17,138
‫תחזיקי ותשמרי אותי בלב שלך.

817
01:31:34,947 --> 01:31:40,536
‫לא! לא! לא!

818
01:31:49,170 --> 01:31:50,630
‫מה קורה פה?

819
01:31:51,547 --> 01:31:54,508
‫רב"ט? לאן אתה הולך?

820
01:32:10,274 --> 01:32:12,985
‫אנחנו מחוץ לשמורה.
‫את יכולה ללכת. את לא בסכנה.

821
01:32:14,779 --> 01:32:16,072
‫גברת ול...

822
01:32:16,280 --> 01:32:18,366
‫גברת ולדון,
‫את לא תצליחי להגיע!

823
01:35:41,527 --> 01:35:45,072
‫"כשריקו התחיל לרקוד,
‫בני הלקוטה ראו בכך אות מאלוהים

824
01:35:45,323 --> 01:35:46,908
‫"וברחו אל הישימון".

825
01:35:52,121 --> 01:35:54,874
‫"חטיבת הפרשים השביעית
‫רדפה אחריהם שבועיים.

826
01:35:55,166 --> 01:35:58,169
‫"בסופו של דבר הם נתפסו
‫בערוץ נחל בשם וונדד ני.

827
01:35:58,502 --> 01:36:01,213
‫"300 גברים, נשים וילדים
‫נורו למוות".

828
01:36:21,192 --> 01:36:22,401
‫"ממשלת ארה"ב
‫התעלמה מההצבעה

829
01:36:22,485 --> 01:36:23,903
‫"וכפתה את
‫הפיכת אמנת ההקצאות לחוק,

830
01:36:24,070 --> 01:36:26,489
‫"שבעזרתו תפסה
‫יותר מחצי משטח בני הסו,

831
01:36:26,697 --> 01:36:29,075
‫"וכך הרסה לנצח את אורח
‫החיים העתיק של בני הלקוטה".

832
01:36:30,868 --> 01:36:32,578
‫"דיוקנו של פר רובץ
‫שציירה קתרין ולדון

833
01:36:32,703 --> 01:36:34,538
‫"תלוי כיום במוזאון הלאומי
‫של החברה ההיסטורית

834
01:36:34,664 --> 01:36:35,998
‫"בביסמארק, צפון דקוטה.

835
01:36:36,123 --> 01:36:38,167
‫"היא המשיכה להילחם למען
‫זכויותיהם של האמריקנים הילידים".

836
01:36:39,335 --> 01:36:40,378
‫"אישה צועדת קדימה"