תורגם סנכרון והגהה MaxFrad ע"י
בזמנים שבהם האלים חיו בקרב בני התמותה
ובני האדם ניסו להשתוות בכוחם ...ובאומץ אל האלים
התינוק
.בועט
,מה אתה רוצה ?אח או אחות
.רוץ לשחק
,יהי רצון שתהא מילתי שקטה ממים .גבוהה מהרים וכבדה מזהב
.הימלט, בן !שמור על אמך
...מז'אמיר .אמא, בואי -
.מז'אמיר
!בן, עצור
!...אל תיגע !אל תיגע בה
.עוף ממני
...אמא
...אמא, רוצי
!הס
?לא רע, הממ
...אמא, אמא
...רוצי
...אמא
!כלבה
...אמא
.כולה שלך
!...אמא
.אמא
...אמא
.חיה קטנה
.אל תהרוג אותו
.הקלח קטן יילך למכרות
.הוא יירקב חי
.זו החרב, אדוני
.היא אכן ממש טובה
.טובה יותר משלי
.היה אמן אמיתי, הנפח
סרטו של – - ניקולאי לבדב
כלב הזאב – – משבט הכלבים האפורים
- אלכסנדר בוכארוב -
- אוקסנה אקינשינה -
- איגור פטרנקו -
?"מה תאמר, "כנף קרועה
.היה שלום
?מה זה, גבירתי
.הוא חטף אותה ?ראית איך הוא צחק לי בפנים
.הבה נזוז, ילדתי היקרה. זה מסוכן
שוטה. הוא אינו יודע את סודותיה
.אישה חדשה לאדון
!זוזי
האדון הזקן היה חיה - ועודנו כזה
.לשווא ויניטאר שלח אותי הנה
.אדוני לעולם לא יסתדר עם אביו, אוכל-האדם
.נעזוב לעת שחר
מבוסס על ספרה של מריה סמיונובה – - "כלב הזאב"
:במאי – - ניקולאי לבדב
?מי אתה
?...עבד
,האיש עם קעקוע הזאב בזרועו ?מי הוא היה
?!מי הוא היה
!אל תהרוג אותי, אדון
.הימלטי
.שמור עליי, אנא. שמור עליי
!האדון נהרג
!את זרועך
.אחריי
.קפצי
.קדימה
.אני חוששת !אל לך לחשוש. קפצי -
!...קפצי ...קפצי
.קפצי
.החזיקי היטב
!זר
.חומה יש שם
...ישנו מעבר חשאי לכאן
...עלייך להדליק את האבוקה
.כנסי
.הבה ניקח אותו עמנו
.מהר יותר, זה נסגר
.רוצי. צאי בכוחות עצמך
.נזירת האור, האם קנדאראת
.עזרי לי למצוא את האחר
.לא
.העולם נשלט על ידי אהבה
.שלטון הרוע הגיע לקצו
?איך עשית את זה
.אוכל-האדם היה בלתי מנוצח
?התכוננת במשך זמן רב
.זמן רב מדי
...הייתי רוצה לעשות זאת בעצמי
?איך ידעת על המעבר החשאי -
.אני בניתי את הטירה הזאת
?טירת אוכל-האדם .כן -
?הוא היה ממש אסיר-תודה, נכון
.אני חיכיתי לך, כדי שתגיעי אחריו
?אתה חיכית -
,אדם סומא לעתים רואה
.את שאדם רגיל אינו מסוגל לראות
?אתה מסוגל לחזות את העתיד -
.מזמן לזמן - ?תוכל לומר לי מהו כתב היד הזה -
.זהו המפתח
?המפתח
...איני מבין זאת בבירור בעצמי
אך אני מסוגל לחוש שעוד נמצא את הפתרון ...לתעלומה זו
.בגליראד
?מה זה פותח -
...זהו המפתח
אל שערי שמיים...
אני יודעת שזה שימושי אם אוכל-האדם - .שמר על כתב היד הזה בבטחה
.עלינו ללכת אל גליראד -
?אי פעם היית בגליראד, איש צעיר
.מעולם לא היה לי צורך בכך
,מי ייתן ותהיינה הדרכים טובות אליכם
?לאן הדרך מובילה
.זוהי דרך ללא מוצא - אל העיר גליראד -
?התיקחו עימכם אדם זקן ונערה -
.אין לנו צורך בנוסעים
.זהו שטח מסוכן -
.אין לי צורך בשומרים בדרך - .בואו נזוז
!עצרו
.הבה נראה עד כמה טובים השומרים שלך
.נו, קדימה
?ובכן
!לוחם
.הבא את גלימתה של הנסיכה
.עצור. חדל
.קחי זאת... כסי עצמך
.חדלי לבלבל את צבאי
?איך לקרוא לך, שומר חדש
.קרא לי כלב זאב
.מה חבל
,לו היו לי חוט ומחט .יכול הייתי לתקן את זרועך
?התוכל לעשות זאת
.אמור לאנשייך להניח את שיריוניהם
.התעסק בעניינך-שלך, זר
.מצאו אותה
.חסמו את הדרך
.קדימה, רדי תחת הסל .מהר
...עזרו לי ...עזרו
?את חיה .הנה, קחי זאת
?היכן גבירתך
?היכן היא
!אמרי לי
.בואי הנה... זה בסדר
.הבאת אותם אלינו
.עזוב עכשיו
.חדל ליילל
.זה שלי
.השגתי זאת בקרב
.תן לו לקחת זאת
.גם אתם, לכו
.הסתלקו
?מה
?להחזיר אותם
!היי, זר
.טוב, חזרו הנה
,חשוב על ידידייך
.לא תוכל להגן עליהם לבדך
?מדוע הוא צד אותך
.איני יודעת, אדון
.תודה לאלים, חזרנו
.הנה, קח זאת
זר, מדוע כה קר ?באמצע הקיץ
?מדוע כה קר
ראיתי קללה נוראית שוררת על העיר
.לא לשווא באת הנה, כלב זאב
.חרב זו תוביל אותך אל האחד שאתה מחפש
?הזקוק אתה לנדן, או שריון טוב .הרשה לי לשאול אותך משהו -
?האם אתה מזהה חרב זו
?ראית אותה בעבר
...אני חושב
שראיתי אותה... ?למי היא שייכת -
!פנו את הדרך
!בשם המלך
.שימו את הנבל בשלשלאות
.בבוקר הוא יוצא להורג בפומבי
!שלום לכם, אנשים טובים !אחות -
.יום בהיר זורח על גילראד
.ז'אדובה נתפס .הנפח הזקן זיהה אותו
.זו האמת, גבירתי - .לפני שלוש שנים הוא טבח בכל משפחתי
!כולם
.בחרב זו ממש
.תן לי לראות -
?זו החרב שלך
.זכיתי בה בקרב
.הוא משקר, גבירתי
?מה באשר ליצור שעל כתפו
?האם אדם טוב ישמור על דבר כזה
!האדם הזה הוא לא ז'אדובה .אחות -
?את מנסה להרשים מישהו !לוצ'זאר -
.זה לא יעבוד. אנשים בעלי עוצמה הם בודדים !לוצ'זאר -
.הוא רצח אנשים
...העיר כולה חוששת מפניו ואת
?רוצה לאפשר לו לעזוב...
,כל זמן שאביך, דוד שלי, נמצא מחוץ לעיר .אני שולט על העיר ועליי להחליט
.כבלו אותו בשלשלאות
?האם לעבדי מוראנה אין חותם מיוחד -
כן, קעקוע של ראש זאב... -
.ביד ימין -
,רק לז'אדובה היה את החותם על הזרוע - .לאחרים החותם היה בחזה
.הראה לנו את ידך
:זהו פסק הדין הסופי
...אדם זה הוא לא ז'אדובה
,זר, אנא שלח לנפח הזקן .ואל תשנא את בן דודי
.קח שי זה מידי
.ויידעו כולם שהצדק נעשה בגילראד
.רכשתי מחט וחוט חזק
.אמרת שתוכל לתקן את הכנף
.הגדל את האש
.מה חבל
.הבה נעזור לך לעוף
.רק רגע, קטן
.ראיתי את הנסיכה היום
.הם חשבו שאני ז'אדובה
...היא שחררה אותי
?היא יפת-תואר
?מיהו ז'אדובה
.הוא הנזיר של האלה מוראנה
?כמו אוכל-האדם
.הם היו יריבים סמויים -
ז'אדובה התכחש לטבעו האנושי .והחל לחבוש מסכה כל הזמן
.וכל זאת כדי להיות חזק יותר מאוכל-האדם ?מדוע -
כל אחד מהם מבקש להיות הראשון .שיעיר את המוות מוראנה
?המוות מוראנה -
?מיהי בדיוק
.היא הייתה אלה נוראה ונטולת-רחמים
,כל דבר שבו נגעה
.הפך לאבן
היא חפצה להפוך את בני האנוש כולם .לעבדים
.נזיריה היו אמורים לשלוט עליהם
במהלך המלחמה האחרונה, אדם אמיץ
.ביקש את עזרתו של אל סופת הברקים
.יחד הם הטילו עליה קללה
...ז'אדובה
?היכן אני יכול למצוא אותו
חפש זאב שאת טרפו ...ניתן למצוא
?והיכן טרפו
לעתים תכופות למדי ניתן למצוא את .ז'אדובה ואנשיו... בקרבת גילראד
.אם כך טרפו חייב להיות כאן היכנשהו
.קח זאת, ילד
.השלך את הגזיר לאש
.אבותייך ישמחו
.תוכל לבקש מהם להגן עלייך
...הביטו סביבכם
.האלים שלכם אינם מסוגלים להגן עליכם...
...העיר כולה קופאת
.פעם היה קיץ חם מאוד...
,חבקו את האלים התאומים
.והם יגנו עליכם מפני מוראנה
.רק הביטו באדם הזה
הוא נושא עמו לכל מקום ספרים ."אותם הוא מכנה "קדושים
.ודברי נביאי שקר לא מגינים עליו
.הוא עבד
והוא יישאר עבד עד שיקבל עליו .את אלי האמת – האלים התאומים
.האלים שלי מגינים גם על עבדים -
?מגינים עליהם
.הם לא מסוגלים להגן אפילו על ספריהם
.עדיין האלים שלי איתי
.אם כך קח חקרב והוכח את טענתך
.הילחם, עבד
.שמישהו יתן לו חרב
.קח את זה
.עזוב אותו
?מי אתה
אני מתפלל לאלים שלי .ואיני תוקף אלים אחרים
?האומנם
?אולי משום שזה מעבר ליכולותייך
.הלוחם שלך הפסיד. שחרר את האיש הזה
.אם תשלם את הכופר
.ניתצת את חרבו של הלוחם שלי .תן לי את שלך
.הנה לך המפתח לשלשלאות
.תן לי את חרבך
.ותיקח לך את העבד עם ספריו המטונפים
.הגלימה שלך נקרעה
!הפסדת, שכיר חרב חסר-תועלת שכמותך
.מכור לי את החרב
.מכור אותה
.מכור
.אין לי כלום חוץ מספרים
.קח אותם
.הייתי רוצה להודות לך
.בוא נלך. אתה צריך לישון ולאכול
.אתה כבר עשית יותר מדי בשבילי
.כרצונך
.קח. אתה עשוי להזדקק לזה
.שמי אווריך
.שמור עליו
.תן לי את סכינך
.אני זקוק לעוד אש
.העץ לח מדי
.תחזיק מעמד
.החזק מעמד
!ילד
.זוהי אבקה קסומה
.הזלף מעט על עצמך
?איפה אני .אתה עם חברים -
.שכב במיטה, עלייך לאגור כוחות
.הנה, אכול זאת
.הנה לך עוד
.קח
?מיהו האיש שקורא לעצמו כלב זאב
.אנו חיים בזמנים בעייתיים
.משרתי מוראנה פוגעים בנו שוב ושוב
.הם נושאים עמם מוות ומזג אוויר גרוע
,כשהיו שני נזירים שהתחרו זה בזה
עוד הייתה לנו תקווה .שאף אחד מהם לא ינצח
,אבל עכשיו ישנן ידיעות
.שאוכל-האדם מת
זו הסיבה שהחלטתי לחתום על הפסקת אש
.עם בנו של שומר שערי הצפון, האדון ויניטאר
.הוא ייגן עלינו מפני ז'אדובה
,לכן בתי, הנסיכה אלן .תינשא לו
.הנסיכה תלך אל החתן שלה, וולימור
,היא תהיה תחת שמירתם
.של האדון השגריר הנכבד, דונגורם
.ואחייני... לוצ'זאר
סיכוייך להפוך לשליט אבדו -
לאחר הנישואין האדון ויניטאר יהפוך לשליט החדש
.של גליראד
.לפני עזיבתי הייתי רוצה להשיב את חובותיי -
.צעד קדימה, לוחם
.אני משיבה לך דבר-מה שאיבדת, כלב זאב
.ואתן לך גלימה
.כעת חרב זו נמצאת בידיים טובות
תודה לכם על טוב-לבך .ושירותכם הנאמן אליי
.גבירתי, למטה
!שומרים
!פנו את הדרך
.זוז הצידה
...רגע ...רגע
.משרת מוראנה
.אל חשש, ילדי
.אל תפחד
.לא אפגע בך
...יהי רצון שתהא מילתי שקטה ממים
...גבוהה מהרים וכבדה מזהב...
...ועבור מילותיי, תהיינה השמיים והארץ כמתנות
.יהי רצון שמילותיי תהיינה איתנות כמפתחות נסתרות
.העולם נשלט בידי אהבה
...זה נגמר
.הוא חי
היה לי חיזיון, משהו שאירע לי .לפני זמן רב
.בהרי היהלום
.אישה הצילה אותי כאשר גססתי
היה עליי לתת לך שריון - .במקום גלימה
.הרשי לי לשאול אותך משהו, גבירתי -
?מדוע את הולכת אל אוכל-האדם
?מה גורם לך לומר זאת
.ראיתי אותך שם
.הוא גנב ממני משהו, עליי להשיבו בחזרה
?ותלכי לבדך, ללא שומרים
.איני יכולה לבטוח באיש
?מדוע ז'אדובה מבקש להרוג אותך
!קנה לעצמך שריון - .גבירתי, חכי -
,הצלתי אותך בדרך וגם עכשיו .את יכולה לבטוח בי
.קחי אותי להיות לך לשומר ראש
!גבירתי
.תבריא מהר, אני אחכה
.ידידי, עליי לומר לך משהו חשוב
.אווריך הצליח לקרוא את הכיתוב על גבי המפתח
כאשר העם יכבול את - המוות מוראנה בהרי המנעול
.שערי השמיים ייסגרו
,אבל אני יודע איך למצוא אותם
.החלטנו ללכת לשם
?תבוא עמנו, כלב זאב
בכניסה לשערי השמיים .כל אחד ימצא את גורלו-שלו
.הנסיכה לקחה אותי להיות לה לשומר ראש
.הקשב, כלב זאב
אני מסוגל להביט בידה .באמצעות ידו של החתן שלה
...אך אני יכול גם לראות דם
...הדם שלך
.אל לך ללכת עמה
.היא תביא לך רק צרות
אמרת לי למצוא את הזאב .על ידי מציאת טרפו
.לא ידעתי אז מיהו טרפו -
.לו יהי
.זוהי מפה שדרכך מסומנת עליה -
.אל תשתמשי בדרכים אחרות
.אל תיתני לאחרים לראות זאת
...הכנתי עותק רק לך, עבור דונגורם
.ועבור לוצ'זאר
.אנא, סלח לי, ילדתי
.אני מצטער
.אל תצטער, אבי -
.עשית את הדבר הנכון
.ביכולתך לבחור דרך אחרת -
.תוכל לשנות את גורלך
.תן לאלים להחליט
.אם זה הראש, אתה תלך עמה
.כבר החלטתי -
.אתם ביחד
.דרכי שונה
.גבירתי
.חם בחוץ
הנה
.חדל בכי, יקירתי
כשעזבתי את השבט שלי לא בכיתי .הייתי צעירה יותר ממך עכשיו
?היית רוצה לשוב -
.אני משרתת
הייתי מתנה לסביך .כאות הוקרה
איני יכולה לחזור
.אני מנחשת שגורלך דומה
?אתה הוא שומר הראש החדש של הנסיכה
?את לוקחת מנוולים כדי לשרתך, אחות
...עצרו
,שלום לך שוב
.השומר הגדול
.גבירתי, אנא חזרי לכרכרה .זה עשוי להיות מסוכן
.עזוב את הנערה בשקט
.זהו גבול ממלכת גליראד .הנח לה להיפרד
.מכאן והלאה, אלה אדמות זרות
.כלב זאב
?האם השארת חברים בגילראד
.הם עזבו
?לאן
.למצוא מקום טוב יותר
.אנא הישארי בכרכרה
.הבלים
.פנימה
!התכסי
?היכן אדונך
?היכן ז'אדובה .תן לי ללכת, אומר לך הכול -
.משרת מוראנה
.טוב שתפסתי אותו בזמן, אחות -
.מפת אבי
.הנה
?מדוע ז'אדובה צד את הגברת
.אדם טוב הוא תמיד מכשול עבור הרע
...בעבר
נפח אחד יצר חרב .כנגד המוות מוראנה
ז'אדובה ואוכל-האדם טבחו .בשבט כולו, אפילו ילדים קטנים
.אפילו את הקטנים ביותר...
.עצרו
!עצרו
?מהו זה
?מי אתם
.אני בתו של שליט גליראד .הנסיכה אלן
.פנינו לשלום
.הניחו את נשקכם
.הניחו לה לעבור
לא משנה מה יקרה, אל תתערב ...אבל-
!זוהי פקודה
אנא עזרו, יש שם תינוק .הוא לא עשה שום דבר רע
.הגעת בזמן טוב -
האלים שלנו אמרו לנו .לבקש ברכות מזרים
.אם שבט יער ברי, קאריל הגדולה
.שהביסה בקרב את הדב השחור עצמו
.ברוכים אתם בבואכם לארצות חארוקס
,ברכו את משפט החוק הקדוש !ושהצדק ינצח
.אנא, לא
.הצילו
?מה פשעם של אישה זו והילד
.היא מכשפה. עליה למות עם המפלצת ?מהו פשעהּ -
.היא קיללה את משפחתי
.היא קיללה את משפחתנו
?אמרי לנו היאך זה קרה, שליטה נבון
היא באה מרחוק .ואמרה שהיא המרפא
.היא אפילו ניסתה לטפל בילדינו
וכאשר אשת בנה של קאריל הגדולה ,הלכה אל היער להביא ילד לעולם
,המכשפה עקבה אחריה ,בניגוד לחוקי האבות
.וחשפה את התינוק
האלים זועמים .וכעת התינוק מקולל
.הוא חולה וחלש
.הרשו לי להביט
,זהו הרופא שלי .הוא לא יפגע באיש
.הנה. אנא עזרי
.היה עשתה נס
.הילד אמור היה למות בלידתו
.היא הצילה אותו
.הוא משקר -
.תינוק בני לא יכול להיות מקולל
.שחררי אישה זו, אקח אותה עמי
!נסי אותי
...לא
.כלב זאב
.קחו מכאן את התינוק
.תודה לך, כלב אפור
?איך ידעת על השבט שלי
.אני יודעת דברים רבים
.שבט נחמד יש לך .היה -
.אף אחד לא נותר
.נשארת אתה -
.אני האחרון
!כלב זאב
,אעניק לך בקבוק, כלב זאב
.למען אומץ לבך
?התעייפת - .לא נותר עוד זמן רב
.אנו במחצית הדרך לשערי שמיים
?טילורן, מה אתה אומר
?האם נראה את כלב זאב שוב
.איני יודע -
.הוא מאתגר את גורלו שוב
.והגורל אינו תמיד מעריך זאת
...מה שממתין לו בעתיד
...רק הכוכבים יוכלו לומר
?מי לימד אותך להילחם
.גבירתי -
?מי לימד אותך להילחם, כלב זאב
.מורים רבים היו לי
?תלמד אותי .לא -
?מדוע לא
.פעם אישה הצילה אותי
.היא הייתה מאוד חכמה
.היא אמרה שהעולם נשלט על ידי אהבה
?גם אתה מאמין בזה .לא -
.הכל תלוי בכוח
?זו הסיבה שלמדת להילחם
.למד אותי
?למה לך זאת, גבירתי
אנא למד אותי מה לעשות .כשאני מותקפת
.כמו בפעם ההיא בדרך .אני זקוקה לזאת
.אני עלול לפגוע בך -
.למד אותי
.הכי בי
?מה
.הכי בי
?ממה את חוששת, גבירתי
?ז'אדובה
.הראה לי שוב
.לא
.הכה בי
...שוב
...עוד פעם
...פעם נוספת
...ושוב
!עצרו
,הדרך העתיקה קצרה יותר .ניקח אותה -
.הנה ביצות קאיירן
?נו, ואז מה
.רוחות משייטות שם
נזירי מוראנה מסוגלים להעלות אותם .בלילה מתוך הביצה
.את מזדקנת
.אדון -
,אל תפתה את האלים .חשוב על הנערה
...אחות
?גם את חוששת מפני הרוחות
?או ששומר הראש שלך אינו מרשה זאת
.ביצות קאיירן הן המולדת של ז'אדובה -
.כלב זאב
...לא משנה מה תחליטי, גבירתי !כלב זאב -
.ניקח את הדרך העתיקה ...אבל, הגבירה -
!אנחנו לוקחים את הדרך העתיקה -
?ראה מה מצאתי לך, וריה, מוצא חן בעיניך .כן -
.כאן, הנח זאת מלפנים
.כלב זאב
?מדוע בחרת בדרך העתיקה
.לא חשוב
?אתה מאמין ברוחות
,סבי ראה אותם
,פעם הוא וחבריו העבירו כאן לילה שלם
.באותו הלילה הם שמעו תרועת קרן
סבי אמר שהוא מעולם לא שמע ,צליל כה מחריד
,ואז הם ראו כמה צללים בערפל
,שהלכו והתקרבו
.ולפתע אנשים החלו להיעלם
?מקדש מוראנה -
.בלתי סביר. זהו מחסה טוב
?היכן היית, כלב זאב
.אתה שומר ראשי, לא של ארטאן
.סלחי לי, גבירתי -
.צדקת. אלה ששולטים תמיד בודדים
?אחות, אינך מתגעגעת לגליראד
...אם היה עלייך לבחור
?...בין חייך לגליראד, מה היית
.אתה יודע את התשובה
?ואם היה זה בין חיי לגליראד
?למה אתה שואל
גבירתי, כשאת עולה על יצועך .אל תתפשטי ולבשי את שריונך
!הבלים
!לבשי זאת. אנא ממך
!אזעקה
.נסיכה
.אחריי
.כולם למקדש. מכאן
.התכסי
.אין ממה לחשוש
.יש כאן חתיכת בגד, גבירתי
...ז'אדובה
?מהו זה
.זו דרכם של נזירי מוראנה לקרוא לרוחות -
.הם מפחדים מאש
.תפוס, כלב זאב
?לאן את הולכת -
.אלים עתיקים, סייעו לנו, הגנו עלינו, שמרו עלינו
.איני מבקשת עבור עצמי .עזרו לנו, הראו לנו כוחכם
.לוצ'זאר
.אחות - .לוצ'זאר
.תודה לאלים, את חיה -
.הרחקנו אותם
.שמרנו את הכרכרות והנדוניה .ז'אדובה נמלט
.שלח מסר לחתן -
.אמור לו לבוא לפגוש אותנו
.הבא זאת לאדון עצמו
.אמרת שהתוכנית תצליח
.זה שומר הראש שלה, שוב
?אולי התחרטת
.היא שלחה מסר לוולימור
.החתן בדרכו הנה
?אתה אוהב את אחותך
.אני גידלתי אותה
?מה באשר לגליראד
.חסוך זאת ממנה
אני יודע שאתה יכול .לשבור את הקללה בדרך אחרת
.היא תמות
.הלילה תביא אותי אליה
,אם היא לא תמות עכשיו
.אהרוג אותה בזמן אחר
.אבל גליראד תהיה נשלטת בידי החתן שלה
.הוא יהיה המלך, לא אתה
.זהו מיץ עשב לשינה
.הוסף זאת לבקבוקו של שומר הראש
.שיר יפה
.עבדים בהרים מרוחקים שרים אותו
?על מה הוא
זה מספר על כך שכל אחד .יכול לשנות את גורלו
.אף אחד לא יכול לשנות את הגורל
.לא עבד, אפילו לא מלך
.השיר מספר את ההיפך
.היה עבד במכרות הרי היהלום
.הוא ניצב מול אתגר קשה ונאבק בעבד-נהג והביסו לבסוף
.וכך השיג מחדש את חירותו
.אף אחד אחר לא יכול היה לכך, רק הוא
.השיר נכתב אודותיו
.לך, הנערה קוראת לך
.השיר היה עלייך
עבד שחזר ונקם .במי שטבח בכל שבטו
?הרגת את אוכל-אדם, לא כך
.אכן
...לפני זמן רב מאוד
...אחד מאבותיי...
הביס את המוות מוראנה...
הוא נעל את לבה סמוך לכניסה .אל שערי שמיים
.אני היחידה, שומרת הסוד
זו הסיבה שמשרתי מוראנה .צדים אותי
...ז'אדובה מאמין
שאם אמות, הקללה תשתחרר...
אוכל-האדם חשב שמספיק היה .להשיג את כתבי היד
.זה היה הדבר המופלא ביותר בגליראד
?היה
.כן, הוא גנב אותה ממני
.ואז החורף הגיע אל העיר
.לחבריי יש כתב יד
?חברייך -
.הם הלכו לקחת אותו מחדש
.הם מוכרחים להשיבו למקדש בגליראד
.רק אז ישוב הקיץ אל העיר
.הם לא יודעים על כך
.הם עזבו אל שערי שמיים, כדי לפתוח אותם
.הם לא יצליחו
.הם פענחו את מילות הכשף
כדי לפתוח את שערי שמיים יהיה עליהם .לשחרר את מוראנה
וכדי להשלים זאת, דמי צריך להימרח על כתב היד
...אני רוצה בן
לא עבור החתן... ...שמעולם לא ראיתי בחיי
.אני רוצה בן ממך, כלב זאב
...כלב זאב ...כלב זאב
...נסיכה
?מי אתה
.אי שומר ראשה של הנסיכה
?היכן כלתי
!אדוני
!עצרו
.אדוני
.זהו הכלב, שהרג את אביך
,אדון ויניטארי הידוע כאוכל-אדם
.היה אבי
.אתה הרגת אותו
.הגן על עצמך
!עבד
!כלב זאב
.לא
.המשרתת
...כלב זאב
...הם
...לקחו אותה אל הרי המנעול
?מי
.לוצ'זאר וז'אדובה
...הם
...יקריבו אותה ...למוראנה
?היכן היית, כלב זאב
.היא... היא קראה לך
...היא קראה...
לא.
אל תירה
.הוא יוביל אותנו אליה
?מה זה
?קדימה, איפה אתה
.עזור לי כאן
.שטן
קדימה, ביחד, מה לוקח לך ?כל כך הרבה זמן
!נסיכה - !כלב זאב -
.כלב זאב, ידעתי שתגיע בשבילנו
הם תפסו אותנו בדרך .ולקחו מאיתנו את כתב היד
?היכן הנסיכה
.סלחי לי, אחות
.הרגו אותו
.רוץ, רוץ והצל את הנסיכה
.מהר, מהר
.כלב זאב
!רוצי, נסיכה - !כלב זאב -
...רוצי, גבירתי, רוצי
!עצרו
.הימלטי מכאן
.ילד .תפוס את הנסיכה
!בוא הנה
.קדימה
!עצור, בשם ויניטאר
!כלב זאב
...אלי
!אל סופת הברקים
...עזור, בשם האנשים הטובים
.אש, אני זקוק לאש
...אנא
.אל תמות, כלב זאב
.כלב זאב
?זהו, אחי
.זה מה שהענקת לאחרים, ילד
.קום, כלב זאב ?אחרת, מי יחייה את שבט הכלבים האפורים
.תראה, שערי השמיים נפתחו
,גבירתי
.זהו חתנך
.זוהי כלתך
,כלב זאב
.שינית את הגורל, כלב זאב
.הגורל אינו שולט עלייך
.אתה יוצר לעצמך את מזלך
MaxFrad תורגם ע"י