1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
תורגם סנכרון והגהה
MaxFrad ע"י
2
00:00:25,000 --> 00:00:30,040
בזמנים שבהם האלים
חיו בקרב בני התמותה
3
00:00:32,600 --> 00:00:39,560
ובני האדם ניסו להשתוות בכוחם
...ובאומץ אל האלים
4
00:01:27,300 --> 00:01:28,260
התינוק
5
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
.בועט
6
00:01:30,800 --> 00:01:35,360
,מה אתה רוצה
?אח או אחות
7
00:01:36,000 --> 00:01:37,080
.רוץ לשחק
8
00:03:13,700 --> 00:03:17,060
,יהי רצון שתהא מילתי שקטה ממים
.גבוהה מהרים וכבדה מזהב
9
00:03:52,600 --> 00:03:56,440
.הימלט, בן
!שמור על אמך
10
00:03:59,500 --> 00:04:01,400
...מז'אמיר
.אמא, בואי -
11
00:04:01,400 --> 00:04:02,360
.מז'אמיר
12
00:04:55,500 --> 00:04:56,700
!בן, עצור
13
00:05:05,300 --> 00:05:08,100
!...אל תיגע
!אל תיגע בה
14
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
.עוף ממני
15
00:05:13,100 --> 00:05:14,180
...אמא
16
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
...אמא, רוצי
17
00:05:17,000 --> 00:05:17,600
!הס
18
00:05:17,600 --> 00:05:19,160
?לא רע, הממ
19
00:05:21,500 --> 00:05:23,420
...אמא, אמא
20
00:05:27,000 --> 00:05:27,720
...רוצי
21
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
...אמא
22
00:05:36,800 --> 00:05:37,520
!כלבה
23
00:05:38,200 --> 00:05:39,280
...אמא
24
00:05:50,500 --> 00:05:52,420
.כולה שלך
25
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
!...אמא
26
00:06:05,300 --> 00:06:05,900
.אמא
27
00:06:07,500 --> 00:06:08,580
...אמא
28
00:06:27,800 --> 00:06:29,360
.חיה קטנה
29
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
.אל תהרוג אותו
30
00:06:32,000 --> 00:06:34,300
.הקלח קטן יילך למכרות
31
00:06:34,300 --> 00:06:36,220
.הוא יירקב חי
32
00:06:37,700 --> 00:06:40,220
.זו החרב, אדוני
33
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
.היא אכן ממש טובה
34
00:06:42,400 --> 00:06:43,300
.טובה יותר משלי
35
00:06:43,300 --> 00:06:47,260
.היה אמן אמיתי, הנפח
36
00:06:54,300 --> 00:06:57,260
סרטו של –
- ניקולאי לבדב
37
00:06:58,500 --> 00:07:03,660
כלב הזאב –
– משבט הכלבים האפורים
38
00:07:11,500 --> 00:07:14,660
- אלכסנדר בוכארוב -
39
00:07:24,500 --> 00:07:27,660
- אוקסנה אקינשינה -
40
00:07:33,500 --> 00:07:37,660
- איגור פטרנקו -
41
00:07:53,800 --> 00:07:56,600
?"מה תאמר, "כנף קרועה
42
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
.היה שלום
43
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
?מה זה, גבירתי
44
00:08:47,400 --> 00:08:50,400
.הוא חטף אותה
?ראית איך הוא צחק לי בפנים
45
00:08:50,400 --> 00:08:52,100
.הבה נזוז, ילדתי היקרה. זה מסוכן
46
00:08:52,100 --> 00:08:56,060
שוטה. הוא אינו יודע את סודותיה
47
00:09:42,300 --> 00:09:45,900
.אישה חדשה לאדון
48
00:09:51,100 --> 00:09:52,420
!זוזי
49
00:09:52,900 --> 00:09:55,700
האדון הזקן היה חיה -
ועודנו כזה
50
00:09:55,700 --> 00:09:57,500
.לשווא ויניטאר שלח אותי הנה
51
00:09:57,500 --> 00:10:01,100
.אדוני לעולם לא יסתדר עם אביו, אוכל-האדם
52
00:10:01,100 --> 00:10:03,140
.נעזוב לעת שחר
53
00:10:09,100 --> 00:10:13,140
מבוסס על ספרה של מריה סמיונובה –
- "כלב הזאב"
54
00:10:35,100 --> 00:10:38,140
:במאי –
- ניקולאי לבדב
55
00:11:21,400 --> 00:11:22,840
?מי אתה
56
00:12:24,100 --> 00:12:25,060
?...עבד
57
00:13:50,500 --> 00:13:56,300
,האיש עם קעקוע הזאב בזרועו
?מי הוא היה
58
00:13:56,300 --> 00:13:57,620
?!מי הוא היה
59
00:14:06,400 --> 00:14:09,040
!אל תהרוג אותי, אדון
60
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
.הימלטי
61
00:14:10,100 --> 00:14:13,220
.שמור עליי, אנא. שמור עליי
62
00:14:13,900 --> 00:14:16,540
!האדון נהרג
63
00:14:33,300 --> 00:14:34,500
!את זרועך
64
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
.אחריי
65
00:15:14,300 --> 00:15:14,900
.קפצי
66
00:15:19,000 --> 00:15:19,960
.קדימה
67
00:15:21,200 --> 00:15:24,440
.אני חוששת
!אל לך לחשוש. קפצי -
68
00:15:26,700 --> 00:15:28,380
!...קפצי ...קפצי
69
00:15:29,100 --> 00:15:29,940
.קפצי
70
00:16:23,000 --> 00:16:23,960
.החזיקי היטב
71
00:16:38,200 --> 00:16:39,280
!זר
72
00:17:00,000 --> 00:17:01,800
.חומה יש שם
73
00:17:12,900 --> 00:17:15,500
...ישנו מעבר חשאי לכאן
74
00:17:15,500 --> 00:17:20,060
...עלייך להדליק את האבוקה
75
00:17:26,100 --> 00:17:27,180
.כנסי
76
00:17:27,700 --> 00:17:30,460
.הבה ניקח אותו עמנו
77
00:17:37,000 --> 00:17:39,520
.מהר יותר, זה נסגר
78
00:17:41,100 --> 00:17:44,100
.רוצי. צאי בכוחות עצמך
79
00:18:39,200 --> 00:18:41,800
.נזירת האור, האם קנדאראת
80
00:18:41,800 --> 00:18:44,300
.עזרי לי למצוא את האחר
81
00:18:44,300 --> 00:18:45,020
.לא
82
00:18:46,900 --> 00:18:50,140
.העולם נשלט על ידי אהבה
83
00:19:00,900 --> 00:19:03,700
.שלטון הרוע הגיע לקצו
84
00:19:03,700 --> 00:19:05,860
?איך עשית את זה
85
00:19:05,900 --> 00:19:07,100
.אוכל-האדם היה בלתי מנוצח
86
00:19:07,100 --> 00:19:09,500
?התכוננת במשך זמן רב
87
00:19:09,500 --> 00:19:10,700
.זמן רב מדי
88
00:19:10,700 --> 00:19:15,140
...הייתי רוצה לעשות זאת בעצמי
89
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
?איך ידעת על המעבר החשאי -
90
00:19:17,600 --> 00:19:19,900
.אני בניתי את הטירה הזאת
91
00:19:19,900 --> 00:19:21,800
?טירת אוכל-האדם
.כן -
92
00:19:22,800 --> 00:19:26,700
?הוא היה ממש אסיר-תודה, נכון
93
00:19:26,700 --> 00:19:30,200
.אני חיכיתי לך, כדי שתגיעי אחריו
94
00:19:30,200 --> 00:19:31,500
?אתה חיכית -
95
00:19:31,500 --> 00:19:33,900
,אדם סומא לעתים רואה
96
00:19:33,900 --> 00:19:36,000
.את שאדם רגיל אינו מסוגל לראות
97
00:19:36,000 --> 00:19:37,100
?אתה מסוגל לחזות את העתיד -
98
00:19:37,100 --> 00:19:41,000
.מזמן לזמן -
?תוכל לומר לי מהו כתב היד הזה -
99
00:19:41,900 --> 00:19:42,900
.זהו המפתח
100
00:19:42,900 --> 00:19:43,620
?המפתח
101
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
...איני מבין זאת בבירור בעצמי
102
00:19:46,300 --> 00:19:49,800
אך אני מסוגל לחוש שעוד נמצא את הפתרון
...לתעלומה זו
103
00:19:49,800 --> 00:19:51,120
.בגליראד
104
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
?מה זה פותח -
105
00:19:53,400 --> 00:19:54,900
...זהו המפתח
106
00:19:54,900 --> 00:19:57,180
אל שערי שמיים...
107
00:19:58,900 --> 00:20:03,100
אני יודעת שזה שימושי אם אוכל-האדם -
.שמר על כתב היד הזה בבטחה
108
00:20:03,100 --> 00:20:05,800
.עלינו ללכת אל גליראד -
109
00:20:05,800 --> 00:20:10,500
?אי פעם היית בגליראד, איש צעיר
110
00:20:10,500 --> 00:20:13,020
.מעולם לא היה לי צורך בכך
111
00:20:46,500 --> 00:20:48,800
,מי ייתן ותהיינה הדרכים טובות אליכם
112
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
?לאן הדרך מובילה
113
00:20:50,400 --> 00:20:52,700
.זוהי דרך ללא מוצא - אל העיר גליראד -
114
00:20:52,700 --> 00:20:55,300
?התיקחו עימכם אדם זקן ונערה -
115
00:20:55,300 --> 00:20:57,000
.אין לנו צורך בנוסעים
116
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
.זהו שטח מסוכן -
117
00:21:00,000 --> 00:21:05,280
.אין לי צורך בשומרים בדרך -
.בואו נזוז
118
00:21:17,500 --> 00:21:18,100
!עצרו
119
00:21:20,000 --> 00:21:24,920
.הבה נראה עד כמה טובים השומרים שלך
120
00:21:25,000 --> 00:21:25,720
.נו, קדימה
121
00:21:35,900 --> 00:21:36,500
?ובכן
122
00:21:38,300 --> 00:21:39,260
!לוחם
123
00:22:31,100 --> 00:22:35,200
.הבא את גלימתה של הנסיכה
124
00:22:35,200 --> 00:22:37,120
.עצור. חדל
125
00:22:39,300 --> 00:22:42,000
.קחי זאת... כסי עצמך
126
00:22:42,000 --> 00:22:44,760
.חדלי לבלבל את צבאי
127
00:22:45,400 --> 00:22:49,000
?איך לקרוא לך, שומר חדש
128
00:22:49,000 --> 00:22:51,160
.קרא לי כלב זאב
129
00:23:07,500 --> 00:23:09,820
.מה חבל
130
00:23:11,000 --> 00:23:15,700
,לו היו לי חוט ומחט
.יכול הייתי לתקן את זרועך
131
00:23:15,700 --> 00:23:18,220
?התוכל לעשות זאת
132
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
.אמור לאנשייך להניח את שיריוניהם
133
00:23:29,000 --> 00:23:32,960
.התעסק בעניינך-שלך, זר
134
00:24:16,100 --> 00:24:17,180
.מצאו אותה
135
00:24:21,700 --> 00:24:23,500
.חסמו את הדרך
136
00:24:27,300 --> 00:24:31,620
.קדימה, רדי תחת הסל
.מהר
137
00:25:24,900 --> 00:25:26,220
...עזרו לי ...עזרו
138
00:25:38,000 --> 00:25:42,080
?את חיה
.הנה, קחי זאת
139
00:26:30,200 --> 00:26:32,840
?היכן גבירתך
140
00:26:35,400 --> 00:26:36,960
?היכן היא
141
00:26:39,600 --> 00:26:40,560
!אמרי לי
142
00:26:41,700 --> 00:26:42,660
!אמרי לי
143
00:27:36,200 --> 00:27:38,200
.בואי הנה... זה בסדר
144
00:27:38,200 --> 00:27:40,700
.הבאת אותם אלינו
145
00:27:40,700 --> 00:27:41,900
.עזוב עכשיו
146
00:27:42,800 --> 00:27:44,240
.חדל ליילל
147
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
.זה שלי
148
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
.השגתי זאת בקרב
149
00:27:52,200 --> 00:27:54,120
.תן לו לקחת זאת
150
00:28:06,100 --> 00:28:08,260
.גם אתם, לכו
151
00:28:10,400 --> 00:28:11,120
.הסתלקו
152
00:28:22,100 --> 00:28:22,700
?מה
153
00:28:23,200 --> 00:28:26,320
?להחזיר אותם
154
00:28:28,500 --> 00:28:30,180
!היי, זר
155
00:28:30,600 --> 00:28:33,120
.טוב, חזרו הנה
156
00:28:36,900 --> 00:28:39,100
,חשוב על ידידייך
157
00:28:39,100 --> 00:28:42,460
.לא תוכל להגן עליהם לבדך
158
00:28:48,800 --> 00:28:50,100
?מדוע הוא צד אותך
159
00:28:50,100 --> 00:28:52,620
.איני יודעת, אדון
160
00:29:30,200 --> 00:29:32,960
.תודה לאלים, חזרנו
161
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
.הנה, קח זאת
162
00:30:28,100 --> 00:30:31,600
זר, מדוע כה קר
?באמצע הקיץ
163
00:30:31,600 --> 00:30:33,100
?מדוע כה קר
164
00:30:33,100 --> 00:30:37,300
ראיתי קללה נוראית שוררת על העיר
165
00:30:37,300 --> 00:30:39,700
.לא לשווא באת הנה, כלב זאב
166
00:30:39,700 --> 00:30:46,180
.חרב זו תוביל אותך אל האחד שאתה מחפש
167
00:30:51,100 --> 00:30:56,700
?הזקוק אתה לנדן, או שריון טוב
.הרשה לי לשאול אותך משהו -
168
00:30:56,700 --> 00:31:00,060
?האם אתה מזהה חרב זו
169
00:31:18,300 --> 00:31:21,180
?ראית אותה בעבר
170
00:31:22,500 --> 00:31:23,700
...אני חושב
171
00:31:24,300 --> 00:31:27,900
שראיתי אותה...
?למי היא שייכת -
172
00:31:27,900 --> 00:31:28,980
!פנו את הדרך
173
00:31:30,700 --> 00:31:33,580
!בשם המלך
174
00:31:48,500 --> 00:31:49,800
.שימו את הנבל בשלשלאות
175
00:31:49,800 --> 00:31:52,900
.בבוקר הוא יוצא להורג בפומבי
176
00:31:52,900 --> 00:31:57,400
!שלום לכם, אנשים טובים
!אחות -
177
00:31:57,400 --> 00:31:59,200
.יום בהיר זורח על גילראד
178
00:31:59,200 --> 00:32:01,700
.ז'אדובה נתפס
.הנפח הזקן זיהה אותו
179
00:32:01,700 --> 00:32:04,700
.זו האמת, גבירתי -
.לפני שלוש שנים הוא טבח בכל משפחתי
180
00:32:04,700 --> 00:32:05,700
!כולם
181
00:32:05,700 --> 00:32:07,900
.בחרב זו ממש
182
00:32:07,900 --> 00:32:10,420
.תן לי לראות -
183
00:32:21,000 --> 00:32:22,440
?זו החרב שלך
184
00:32:22,500 --> 00:32:24,000
.זכיתי בה בקרב
185
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
.הוא משקר, גבירתי
186
00:32:27,100 --> 00:32:28,700
?מה באשר ליצור שעל כתפו
187
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
?האם אדם טוב ישמור על דבר כזה
188
00:32:31,300 --> 00:32:34,300
!האדם הזה הוא לא ז'אדובה
.אחות -
189
00:32:34,300 --> 00:32:37,100
?את מנסה להרשים מישהו
!לוצ'זאר -
190
00:32:37,100 --> 00:32:42,500
.זה לא יעבוד. אנשים בעלי עוצמה הם בודדים
!לוצ'זאר -
191
00:32:42,500 --> 00:32:43,900
.הוא רצח אנשים
192
00:32:43,900 --> 00:32:45,500
...העיר כולה חוששת מפניו ואת
193
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
?רוצה לאפשר לו לעזוב...
194
00:32:49,100 --> 00:32:52,100
,כל זמן שאביך, דוד שלי, נמצא מחוץ לעיר
.אני שולט על העיר ועליי להחליט
195
00:32:52,100 --> 00:32:52,900
.כבלו אותו בשלשלאות
196
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
?האם לעבדי מוראנה אין חותם מיוחד -
197
00:32:54,900 --> 00:32:56,300
כן, קעקוע של ראש זאב... -
198
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
.ביד ימין -
199
00:32:57,300 --> 00:32:59,700
,רק לז'אדובה היה את החותם על הזרוע -
.לאחרים החותם היה בחזה
200
00:32:59,700 --> 00:33:01,860
.הראה לנו את ידך
201
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
:זהו פסק הדין הסופי
202
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
...אדם זה הוא לא ז'אדובה
203
00:33:11,400 --> 00:33:16,100
,זר, אנא שלח לנפח הזקן
.ואל תשנא את בן דודי
204
00:33:16,100 --> 00:33:18,300
.קח שי זה מידי
205
00:33:18,300 --> 00:33:21,900
.ויידעו כולם שהצדק נעשה בגילראד
206
00:33:32,300 --> 00:33:34,500
.רכשתי מחט וחוט חזק
207
00:33:34,500 --> 00:33:36,400
.אמרת שתוכל לתקן את הכנף
208
00:33:36,400 --> 00:33:39,160
.הגדל את האש
209
00:33:41,000 --> 00:33:43,160
.מה חבל
210
00:33:44,500 --> 00:33:46,780
.הבה נעזור לך לעוף
211
00:33:47,900 --> 00:33:50,300
.רק רגע, קטן
212
00:34:04,800 --> 00:34:06,300
.ראיתי את הנסיכה היום
213
00:34:06,300 --> 00:34:08,700
.הם חשבו שאני ז'אדובה
214
00:34:08,700 --> 00:34:10,400
...היא שחררה אותי
215
00:34:10,400 --> 00:34:12,440
?היא יפת-תואר
216
00:34:22,000 --> 00:34:23,400
?מיהו ז'אדובה
217
00:34:23,400 --> 00:34:25,100
.הוא הנזיר של האלה מוראנה
218
00:34:25,100 --> 00:34:26,300
?כמו אוכל-האדם
219
00:34:26,300 --> 00:34:27,900
.הם היו יריבים סמויים -
220
00:34:27,900 --> 00:34:32,300
ז'אדובה התכחש לטבעו האנושי
.והחל לחבוש מסכה כל הזמן
221
00:34:32,300 --> 00:34:35,400
.וכל זאת כדי להיות חזק יותר מאוכל-האדם
?מדוע -
222
00:34:35,400 --> 00:34:38,700
כל אחד מהם מבקש להיות הראשון
.שיעיר את המוות מוראנה
223
00:34:38,700 --> 00:34:40,860
?המוות מוראנה -
224
00:34:41,100 --> 00:34:42,420
?מיהי בדיוק
225
00:34:42,800 --> 00:34:46,800
.היא הייתה אלה נוראה ונטולת-רחמים
226
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
,כל דבר שבו נגעה
227
00:34:48,800 --> 00:34:50,720
.הפך לאבן
228
00:34:51,100 --> 00:34:53,500
היא חפצה להפוך את בני האנוש כולם
.לעבדים
229
00:34:53,500 --> 00:34:55,900
.נזיריה היו אמורים לשלוט עליהם
230
00:34:55,900 --> 00:34:59,300
במהלך המלחמה האחרונה, אדם אמיץ
231
00:34:59,300 --> 00:35:02,100
.ביקש את עזרתו של אל סופת הברקים
232
00:35:02,100 --> 00:35:06,420
.יחד הם הטילו עליה קללה
233
00:35:10,100 --> 00:35:11,300
...ז'אדובה
234
00:35:12,300 --> 00:35:13,800
?היכן אני יכול למצוא אותו
235
00:35:13,800 --> 00:35:15,900
חפש זאב שאת טרפו
...ניתן למצוא
236
00:35:15,900 --> 00:35:17,200
?והיכן טרפו
237
00:35:17,200 --> 00:35:21,300
לעתים תכופות למדי ניתן למצוא את
.ז'אדובה ואנשיו... בקרבת גילראד
238
00:35:21,300 --> 00:35:25,740
.אם כך טרפו חייב להיות כאן היכנשהו
239
00:38:27,600 --> 00:38:29,100
.קח זאת, ילד
240
00:38:29,100 --> 00:38:31,400
.השלך את הגזיר לאש
241
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
.אבותייך ישמחו
242
00:38:33,200 --> 00:38:36,920
.תוכל לבקש מהם להגן עלייך
243
00:39:00,600 --> 00:39:01,800
...הביטו סביבכם
244
00:39:01,800 --> 00:39:04,300
.האלים שלכם אינם מסוגלים להגן עליכם...
245
00:39:04,300 --> 00:39:06,100
...העיר כולה קופאת
246
00:39:06,100 --> 00:39:09,200
.פעם היה קיץ חם מאוד...
247
00:39:09,200 --> 00:39:11,840
,חבקו את האלים התאומים
248
00:39:11,900 --> 00:39:15,900
.והם יגנו עליכם מפני מוראנה
249
00:39:15,900 --> 00:39:18,400
.רק הביטו באדם הזה
250
00:39:18,400 --> 00:39:22,300
הוא נושא עמו לכל מקום ספרים
."אותם הוא מכנה "קדושים
251
00:39:22,300 --> 00:39:26,100
.ודברי נביאי שקר לא מגינים עליו
252
00:39:26,100 --> 00:39:27,500
.הוא עבד
253
00:39:27,500 --> 00:39:32,800
והוא יישאר עבד עד שיקבל עליו
.את אלי האמת – האלים התאומים
254
00:39:32,800 --> 00:39:36,520
.האלים שלי מגינים גם על עבדים -
255
00:39:37,800 --> 00:39:39,360
?מגינים עליהם
256
00:39:40,700 --> 00:39:45,500
.הם לא מסוגלים להגן אפילו על ספריהם
257
00:39:50,200 --> 00:39:53,200
.עדיין האלים שלי איתי
258
00:39:53,200 --> 00:39:58,840
.אם כך קח חקרב והוכח את טענתך
259
00:39:59,100 --> 00:40:00,660
.הילחם, עבד
260
00:40:04,300 --> 00:40:06,800
.שמישהו יתן לו חרב
261
00:40:06,800 --> 00:40:07,760
.קח את זה
262
00:40:24,300 --> 00:40:26,220
.עזוב אותו
263
00:40:33,100 --> 00:40:34,300
?מי אתה
264
00:40:34,300 --> 00:40:38,200
אני מתפלל לאלים שלי
.ואיני תוקף אלים אחרים
265
00:40:38,200 --> 00:40:39,520
?האומנם
266
00:40:40,500 --> 00:40:42,420
?אולי משום שזה מעבר ליכולותייך
267
00:41:23,800 --> 00:41:28,480
.הלוחם שלך הפסיד. שחרר את האיש הזה
268
00:41:30,600 --> 00:41:33,240
.אם תשלם את הכופר
269
00:41:39,100 --> 00:41:44,860
.ניתצת את חרבו של הלוחם שלי
.תן לי את שלך
270
00:41:47,100 --> 00:41:50,600
.הנה לך המפתח לשלשלאות
271
00:41:50,600 --> 00:41:52,400
.תן לי את חרבך
272
00:41:52,400 --> 00:41:57,440
.ותיקח לך את העבד עם ספריו המטונפים
273
00:42:06,200 --> 00:42:08,480
.הגלימה שלך נקרעה
274
00:42:12,600 --> 00:42:16,440
!הפסדת, שכיר חרב חסר-תועלת שכמותך
275
00:42:20,700 --> 00:42:22,860
.מכור לי את החרב
276
00:42:23,300 --> 00:42:24,260
.מכור אותה
277
00:42:29,000 --> 00:42:29,600
.מכור
278
00:42:32,400 --> 00:42:33,900
.אין לי כלום חוץ מספרים
279
00:42:33,900 --> 00:42:35,100
.קח אותם
280
00:42:35,900 --> 00:42:39,140
.הייתי רוצה להודות לך
281
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
.בוא נלך. אתה צריך לישון ולאכול
282
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
.אתה כבר עשית יותר מדי בשבילי
283
00:42:44,200 --> 00:42:45,640
.כרצונך
284
00:42:48,500 --> 00:42:51,500
.קח. אתה עשוי להזדקק לזה
285
00:42:51,500 --> 00:42:53,540
.שמי אווריך
286
00:43:34,000 --> 00:43:35,080
.שמור עליו
287
00:43:37,800 --> 00:43:40,080
.תן לי את סכינך
288
00:43:46,300 --> 00:43:48,340
.אני זקוק לעוד אש
289
00:43:55,800 --> 00:43:57,000
.העץ לח מדי
290
00:43:57,000 --> 00:43:57,840
.תחזיק מעמד
291
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
.החזק מעמד
292
00:44:09,600 --> 00:44:10,320
!ילד
293
00:44:11,700 --> 00:44:12,420
!ילד
294
00:44:12,900 --> 00:44:14,600
.זוהי אבקה קסומה
295
00:44:14,600 --> 00:44:17,480
.הזלף מעט על עצמך
296
00:45:07,700 --> 00:45:10,500
?איפה אני
.אתה עם חברים -
297
00:45:10,500 --> 00:45:15,100
.שכב במיטה, עלייך לאגור כוחות
298
00:45:15,100 --> 00:45:16,900
.הנה, אכול זאת
299
00:45:25,400 --> 00:45:27,600
.הנה לך עוד
300
00:45:27,600 --> 00:45:28,560
.קח
301
00:45:37,100 --> 00:45:41,200
?מיהו האיש שקורא לעצמו כלב זאב
302
00:45:41,200 --> 00:45:43,700
.אנו חיים בזמנים בעייתיים
303
00:45:43,700 --> 00:45:46,500
.משרתי מוראנה פוגעים בנו שוב ושוב
304
00:45:46,500 --> 00:45:49,300
.הם נושאים עמם מוות ומזג אוויר גרוע
305
00:45:49,300 --> 00:45:53,500
,כשהיו שני נזירים שהתחרו זה בזה
306
00:45:53,500 --> 00:45:57,000
עוד הייתה לנו תקווה
.שאף אחד מהם לא ינצח
307
00:45:57,000 --> 00:45:58,600
,אבל עכשיו ישנן ידיעות
308
00:45:58,600 --> 00:46:01,600
.שאוכל-האדם מת
309
00:46:01,600 --> 00:46:04,200
זו הסיבה שהחלטתי
לחתום על הפסקת אש
310
00:46:04,200 --> 00:46:07,200
.עם בנו של שומר שערי הצפון, האדון ויניטאר
311
00:46:07,200 --> 00:46:09,500
.הוא ייגן עלינו מפני ז'אדובה
312
00:46:09,500 --> 00:46:15,000
,לכן בתי, הנסיכה אלן
.תינשא לו
313
00:46:15,000 --> 00:46:18,500
.הנסיכה תלך אל החתן שלה, וולימור
314
00:46:18,500 --> 00:46:21,300
,היא תהיה תחת שמירתם
315
00:46:21,300 --> 00:46:23,700
.של האדון השגריר הנכבד, דונגורם
316
00:46:23,700 --> 00:46:26,600
.ואחייני... לוצ'זאר
317
00:46:26,600 --> 00:46:28,400
סיכוייך להפוך לשליט אבדו -
318
00:46:28,400 --> 00:46:34,200
לאחר הנישואין האדון ויניטאר
יהפוך לשליט החדש
319
00:46:34,200 --> 00:46:35,880
.של גליראד
320
00:46:37,600 --> 00:46:43,240
.לפני עזיבתי הייתי רוצה להשיב את חובותיי -
321
00:46:44,500 --> 00:46:47,140
.צעד קדימה, לוחם
322
00:47:08,900 --> 00:47:13,400
.אני משיבה לך דבר-מה שאיבדת, כלב זאב
323
00:47:13,400 --> 00:47:16,280
.ואתן לך גלימה
324
00:47:19,600 --> 00:47:23,440
.כעת חרב זו נמצאת בידיים טובות
325
00:47:33,800 --> 00:47:40,400
תודה לכם על טוב-לבך
.ושירותכם הנאמן אליי
326
00:47:48,700 --> 00:47:50,860
.גבירתי, למטה
327
00:48:03,800 --> 00:48:04,640
!שומרים
328
00:48:05,900 --> 00:48:08,180
!פנו את הדרך
329
00:48:14,300 --> 00:48:15,400
.זוז הצידה
330
00:48:15,400 --> 00:48:17,800
...רגע ...רגע
331
00:48:35,300 --> 00:48:37,820
.משרת מוראנה
332
00:49:07,100 --> 00:49:08,900
.אל חשש, ילדי
333
00:49:08,900 --> 00:49:10,400
.אל תפחד
334
00:49:10,400 --> 00:49:12,440
.לא אפגע בך
335
00:49:16,700 --> 00:49:20,660
...יהי רצון שתהא מילתי שקטה ממים
336
00:49:21,200 --> 00:49:24,100
...גבוהה מהרים וכבדה מזהב...
337
00:49:24,100 --> 00:49:27,200
...ועבור מילותיי, תהיינה השמיים והארץ כמתנות
338
00:49:27,200 --> 00:49:30,900
.יהי רצון שמילותיי תהיינה איתנות כמפתחות נסתרות
339
00:49:30,900 --> 00:49:34,140
.העולם נשלט בידי אהבה
340
00:49:36,200 --> 00:49:37,300
...זה נגמר
341
00:49:37,300 --> 00:49:38,620
.הוא חי
342
00:49:40,500 --> 00:49:44,600
היה לי חיזיון, משהו שאירע לי
.לפני זמן רב
343
00:49:44,600 --> 00:49:47,100
.בהרי היהלום
344
00:49:47,100 --> 00:49:51,180
.אישה הצילה אותי כאשר גססתי
345
00:50:09,800 --> 00:50:12,800
היה עליי לתת לך שריון -
.במקום גלימה
346
00:50:12,800 --> 00:50:14,700
.הרשי לי לשאול אותך משהו, גבירתי -
347
00:50:14,700 --> 00:50:17,500
?מדוע את הולכת אל אוכל-האדם
348
00:50:17,500 --> 00:50:19,000
?מה גורם לך לומר זאת
349
00:50:19,000 --> 00:50:20,920
.ראיתי אותך שם
350
00:50:22,500 --> 00:50:25,200
.הוא גנב ממני משהו, עליי להשיבו בחזרה
351
00:50:25,200 --> 00:50:29,400
?ותלכי לבדך, ללא שומרים
352
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
.איני יכולה לבטוח באיש
353
00:50:31,900 --> 00:50:33,900
?מדוע ז'אדובה מבקש להרוג אותך
354
00:50:33,900 --> 00:50:36,500
!קנה לעצמך שריון -
.גבירתי, חכי -
355
00:50:36,500 --> 00:50:40,700
,הצלתי אותך בדרך וגם עכשיו
.את יכולה לבטוח בי
356
00:50:40,700 --> 00:50:44,180
.קחי אותי להיות לך לשומר ראש
357
00:50:50,300 --> 00:50:51,260
!גבירתי
358
00:50:52,000 --> 00:50:52,960
!גבירתי
359
00:50:59,400 --> 00:51:02,520
.תבריא מהר, אני אחכה
360
00:51:04,500 --> 00:51:08,200
.ידידי, עליי לומר לך משהו חשוב
361
00:51:08,200 --> 00:51:10,500
.אווריך הצליח לקרוא את הכיתוב על גבי המפתח
362
00:51:10,500 --> 00:51:12,200
כאשר העם יכבול את -
המוות מוראנה בהרי המנעול
363
00:51:12,200 --> 00:51:13,100
.שערי השמיים ייסגרו
364
00:51:13,100 --> 00:51:14,900
,אבל אני יודע איך למצוא אותם
365
00:51:14,900 --> 00:51:16,400
.החלטנו ללכת לשם
366
00:51:16,400 --> 00:51:18,200
?תבוא עמנו, כלב זאב
367
00:51:18,200 --> 00:51:22,700
בכניסה לשערי השמיים
.כל אחד ימצא את גורלו-שלו
368
00:51:22,700 --> 00:51:26,500
.הנסיכה לקחה אותי להיות לה לשומר ראש
369
00:51:26,500 --> 00:51:28,660
.הקשב, כלב זאב
370
00:51:29,000 --> 00:51:33,100
אני מסוגל להביט בידה
.באמצעות ידו של החתן שלה
371
00:51:33,100 --> 00:51:35,400
...אך אני יכול גם לראות דם
372
00:51:35,400 --> 00:51:36,960
...הדם שלך
373
00:51:37,100 --> 00:51:39,300
.אל לך ללכת עמה
374
00:51:39,300 --> 00:51:41,600
.היא תביא לך רק צרות
375
00:51:41,600 --> 00:51:45,000
אמרת לי למצוא את הזאב
.על ידי מציאת טרפו
376
00:51:45,000 --> 00:51:48,200
.לא ידעתי אז מיהו טרפו -
377
00:51:48,200 --> 00:51:49,880
.לו יהי
378
00:51:50,500 --> 00:51:52,800
.זוהי מפה שדרכך מסומנת עליה -
379
00:51:52,800 --> 00:51:55,200
.אל תשתמשי בדרכים אחרות
380
00:51:55,200 --> 00:51:57,600
.אל תיתני לאחרים לראות זאת
381
00:51:57,600 --> 00:52:00,300
...הכנתי עותק רק לך, עבור דונגורם
382
00:52:00,300 --> 00:52:02,460
.ועבור לוצ'זאר
383
00:52:05,900 --> 00:52:08,900
.אנא, סלח לי, ילדתי
384
00:52:09,400 --> 00:52:10,600
.אני מצטער
385
00:52:12,700 --> 00:52:14,100
.אל תצטער, אבי -
386
00:52:14,100 --> 00:52:16,200
.עשית את הדבר הנכון
387
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
.ביכולתך לבחור דרך אחרת -
388
00:52:18,600 --> 00:52:21,000
.תוכל לשנות את גורלך
389
00:52:21,000 --> 00:52:22,300
.תן לאלים להחליט
390
00:52:22,300 --> 00:52:26,380
.אם זה הראש, אתה תלך עמה
391
00:52:31,000 --> 00:52:32,400
.כבר החלטתי -
392
00:52:32,400 --> 00:52:34,440
.אתם ביחד
393
00:52:34,800 --> 00:52:37,200
.דרכי שונה
394
00:57:22,700 --> 00:57:23,660
.גבירתי
395
00:57:25,100 --> 00:57:27,260
.חם בחוץ
396
00:57:54,700 --> 00:57:55,660
הנה
397
00:57:59,500 --> 00:58:00,800
.חדל בכי, יקירתי
398
00:58:00,800 --> 00:58:07,400
כשעזבתי את השבט שלי לא בכיתי
.הייתי צעירה יותר ממך עכשיו
399
00:58:07,400 --> 00:58:10,160
?היית רוצה לשוב -
400
00:58:11,300 --> 00:58:12,860
.אני משרתת
401
00:58:13,100 --> 00:58:15,900
הייתי מתנה לסביך
.כאות הוקרה
402
00:58:15,900 --> 00:58:17,900
איני יכולה לחזור
403
00:58:17,900 --> 00:58:21,260
.אני מנחשת שגורלך דומה
404
00:58:24,800 --> 00:58:28,700
?אתה הוא שומר הראש החדש של הנסיכה
405
00:58:28,700 --> 00:58:33,620
?את לוקחת מנוולים כדי לשרתך, אחות
406
00:58:56,900 --> 00:58:57,740
...עצרו
407
00:59:05,800 --> 00:59:07,240
,שלום לך שוב
408
00:59:08,400 --> 00:59:10,680
.השומר הגדול
409
00:59:19,200 --> 00:59:21,900
.גבירתי, אנא חזרי לכרכרה
.זה עשוי להיות מסוכן
410
00:59:21,900 --> 00:59:23,500
.עזוב את הנערה בשקט
411
00:59:23,500 --> 00:59:26,300
.זהו גבול ממלכת גליראד
.הנח לה להיפרד
412
00:59:26,300 --> 00:59:30,020
.מכאן והלאה, אלה אדמות זרות
413
01:00:12,900 --> 01:00:14,100
.כלב זאב
414
01:00:14,800 --> 01:00:18,000
?האם השארת חברים בגילראד
415
01:00:18,000 --> 01:00:19,200
.הם עזבו
416
01:00:19,700 --> 01:00:20,780
?לאן
417
01:00:22,600 --> 01:00:25,360
.למצוא מקום טוב יותר
418
01:00:43,000 --> 01:00:45,800
.אנא הישארי בכרכרה
419
01:00:45,800 --> 01:00:46,760
.הבלים
420
01:00:48,200 --> 01:00:49,040
.פנימה
421
01:01:02,000 --> 01:01:03,320
!התכסי
422
01:01:14,900 --> 01:01:16,100
?היכן אדונך
423
01:01:16,100 --> 01:01:22,460
?היכן ז'אדובה
.תן לי ללכת, אומר לך הכול -
424
01:01:35,800 --> 01:01:37,200
.משרת מוראנה
425
01:01:37,200 --> 01:01:42,000
.טוב שתפסתי אותו בזמן, אחות -
426
01:01:44,500 --> 01:01:46,420
.מפת אבי
427
01:01:51,100 --> 01:01:51,700
.הנה
428
01:03:02,200 --> 01:03:05,920
?מדוע ז'אדובה צד את הגברת
429
01:03:12,800 --> 01:03:16,400
.אדם טוב הוא תמיד מכשול עבור הרע
430
01:03:16,400 --> 01:03:17,240
...בעבר
431
01:03:17,400 --> 01:03:21,200
נפח אחד יצר חרב
.כנגד המוות מוראנה
432
01:03:21,200 --> 01:03:26,300
ז'אדובה ואוכל-האדם טבחו
.בשבט כולו, אפילו ילדים קטנים
433
01:03:26,300 --> 01:03:29,420
.אפילו את הקטנים ביותר...
434
01:03:46,600 --> 01:03:47,200
.עצרו
435
01:03:47,300 --> 01:03:47,900
!עצרו
436
01:03:51,300 --> 01:03:52,620
?מהו זה
437
01:04:36,000 --> 01:04:37,440
?מי אתם
438
01:04:37,500 --> 01:04:40,200
.אני בתו של שליט גליראד
.הנסיכה אלן
439
01:04:40,200 --> 01:04:42,360
.פנינו לשלום
440
01:04:43,000 --> 01:04:45,520
.הניחו את נשקכם
441
01:04:49,300 --> 01:04:51,100
.הניחו לה לעבור
442
01:04:52,900 --> 01:04:54,800
לא משנה מה יקרה, אל תתערב
...אבל-
443
01:04:54,800 --> 01:04:56,480
!זוהי פקודה
444
01:05:09,200 --> 01:05:15,800
אנא עזרו, יש שם תינוק
.הוא לא עשה שום דבר רע
445
01:05:29,100 --> 01:05:31,100
.הגעת בזמן טוב -
446
01:05:31,100 --> 01:05:34,700
האלים שלנו אמרו לנו
.לבקש ברכות מזרים
447
01:05:34,700 --> 01:05:38,500
.אם שבט יער ברי, קאריל הגדולה
448
01:05:38,500 --> 01:05:41,100
.שהביסה בקרב את הדב השחור עצמו
449
01:05:41,100 --> 01:05:43,800
.ברוכים אתם בבואכם לארצות חארוקס
450
01:05:43,800 --> 01:05:50,040
,ברכו את משפט החוק הקדוש
!ושהצדק ינצח
451
01:05:56,200 --> 01:05:57,640
.אנא, לא
452
01:05:58,200 --> 01:05:58,900
.הצילו
453
01:06:04,000 --> 01:06:08,920
?מה פשעם של אישה זו והילד
454
01:06:10,400 --> 01:06:16,800
.היא מכשפה. עליה למות עם המפלצת
?מהו פשעהּ -
455
01:06:16,700 --> 01:06:19,100
.היא קיללה את משפחתי
456
01:06:19,100 --> 01:06:21,620
.היא קיללה את משפחתנו
457
01:06:28,000 --> 01:06:32,320
?אמרי לנו היאך זה קרה, שליטה נבון
458
01:06:34,000 --> 01:06:37,100
היא באה מרחוק
.ואמרה שהיא המרפא
459
01:06:37,100 --> 01:06:39,700
.היא אפילו ניסתה לטפל בילדינו
460
01:06:39,700 --> 01:06:44,500
וכאשר אשת בנה של קאריל הגדולה
,הלכה אל היער להביא ילד לעולם
461
01:06:44,500 --> 01:06:47,800
,המכשפה עקבה אחריה
,בניגוד לחוקי האבות
462
01:06:47,800 --> 01:06:49,900
.וחשפה את התינוק
463
01:06:49,900 --> 01:06:53,700
האלים זועמים
.וכעת התינוק מקולל
464
01:06:53,700 --> 01:06:56,460
.הוא חולה וחלש
465
01:06:57,300 --> 01:06:58,900
.הרשו לי להביט
466
01:06:58,900 --> 01:07:03,580
,זהו הרופא שלי
.הוא לא יפגע באיש
467
01:07:12,100 --> 01:07:14,140
.הנה. אנא עזרי
468
01:07:25,200 --> 01:07:27,480
.היה עשתה נס
469
01:07:29,000 --> 01:07:33,500
.הילד אמור היה למות בלידתו
470
01:07:33,500 --> 01:07:35,180
.היא הצילה אותו
471
01:07:35,400 --> 01:07:36,360
.הוא משקר -
472
01:07:37,100 --> 01:07:40,200
.תינוק בני לא יכול להיות מקולל
473
01:07:40,200 --> 01:07:45,240
.שחררי אישה זו, אקח אותה עמי
474
01:07:54,800 --> 01:07:55,640
!נסי אותי
475
01:08:07,000 --> 01:08:07,960
...לא
476
01:08:17,300 --> 01:08:18,500
.כלב זאב
477
01:08:23,700 --> 01:08:25,980
.קחו מכאן את התינוק
478
01:11:12,100 --> 01:11:14,740
.תודה לך, כלב אפור
479
01:11:17,000 --> 01:11:19,200
?איך ידעת על השבט שלי
480
01:11:19,200 --> 01:11:21,960
.אני יודעת דברים רבים
481
01:11:22,300 --> 01:11:24,400
.שבט נחמד יש לך
.היה -
482
01:11:24,400 --> 01:11:25,840
.אף אחד לא נותר
483
01:11:27,500 --> 01:11:28,940
.נשארת אתה -
484
01:11:30,000 --> 01:11:31,920
.אני האחרון
485
01:11:35,000 --> 01:11:36,080
!כלב זאב
486
01:11:41,100 --> 01:11:44,400
,אעניק לך בקבוק, כלב זאב
487
01:11:44,400 --> 01:11:45,720
.למען אומץ לבך
488
01:12:03,900 --> 01:12:06,000
?התעייפת -
.לא נותר עוד זמן רב
489
01:12:06,000 --> 01:12:08,200
.אנו במחצית הדרך לשערי שמיים
490
01:12:08,200 --> 01:12:09,900
?טילורן, מה אתה אומר
491
01:12:09,900 --> 01:12:13,200
?האם נראה את כלב זאב שוב
492
01:12:13,200 --> 01:12:14,640
.איני יודע -
493
01:12:15,700 --> 01:12:18,000
.הוא מאתגר את גורלו שוב
494
01:12:18,000 --> 01:12:20,400
.והגורל אינו תמיד מעריך זאת
495
01:12:20,400 --> 01:12:24,000
...מה שממתין לו בעתיד
496
01:12:24,000 --> 01:12:26,640
...רק הכוכבים יוכלו לומר
497
01:13:13,200 --> 01:13:15,800
?מי לימד אותך להילחם
498
01:13:15,800 --> 01:13:16,640
.גבירתי -
499
01:13:17,000 --> 01:13:18,900
?מי לימד אותך להילחם, כלב זאב
500
01:13:18,900 --> 01:13:21,180
.מורים רבים היו לי
501
01:13:23,500 --> 01:13:25,700
?תלמד אותי
.לא -
502
01:13:25,700 --> 01:13:26,660
?מדוע לא
503
01:13:32,200 --> 01:13:34,840
.פעם אישה הצילה אותי
504
01:13:35,300 --> 01:13:36,900
.היא הייתה מאוד חכמה
505
01:13:36,900 --> 01:13:41,820
.היא אמרה שהעולם נשלט על ידי אהבה
506
01:13:45,900 --> 01:13:48,500
?גם אתה מאמין בזה
.לא -
507
01:13:48,500 --> 01:13:51,500
.הכל תלוי בכוח
508
01:13:51,700 --> 01:13:55,700
?זו הסיבה שלמדת להילחם
509
01:13:55,700 --> 01:13:56,660
.למד אותי
510
01:13:57,600 --> 01:13:58,900
?למה לך זאת, גבירתי
511
01:13:58,900 --> 01:14:01,300
אנא למד אותי מה לעשות
.כשאני מותקפת
512
01:14:01,300 --> 01:14:05,620
.כמו בפעם ההיא בדרך
.אני זקוקה לזאת
513
01:14:09,700 --> 01:14:11,380
.אני עלול לפגוע בך -
514
01:14:12,000 --> 01:14:12,960
.למד אותי
515
01:14:18,100 --> 01:14:18,820
.הכי בי
516
01:14:20,100 --> 01:14:20,700
?מה
517
01:14:22,200 --> 01:14:23,040
.הכי בי
518
01:14:38,800 --> 01:14:40,700
?ממה את חוששת, גבירתי
519
01:14:40,700 --> 01:14:41,660
?ז'אדובה
520
01:14:43,400 --> 01:14:45,080
.הראה לי שוב
521
01:14:47,000 --> 01:14:47,600
.לא
522
01:14:47,700 --> 01:14:48,540
.הכה בי
523
01:14:56,200 --> 01:14:57,040
.הכה בי
524
01:15:02,200 --> 01:15:03,160
...שוב
525
01:15:09,100 --> 01:15:10,060
...עוד פעם
526
01:15:13,700 --> 01:15:15,140
...פעם נוספת
527
01:15:18,000 --> 01:15:19,440
...ושוב
528
01:15:47,500 --> 01:15:48,100
!עצרו
529
01:15:56,400 --> 01:15:59,400
,הדרך העתיקה קצרה יותר
.ניקח אותה -
530
01:15:59,400 --> 01:16:01,100
.הנה ביצות קאיירן
531
01:16:01,100 --> 01:16:02,060
?נו, ואז מה
532
01:16:02,300 --> 01:16:04,800
.רוחות משייטות שם
533
01:16:04,800 --> 01:16:07,500
נזירי מוראנה מסוגלים להעלות אותם
.בלילה מתוך הביצה
534
01:16:07,500 --> 01:16:09,700
.את מזדקנת
535
01:16:09,700 --> 01:16:10,540
.אדון -
536
01:16:11,300 --> 01:16:13,300
,אל תפתה את האלים
.חשוב על הנערה
537
01:16:13,300 --> 01:16:14,380
...אחות
538
01:16:14,400 --> 01:16:16,700
?גם את חוששת מפני הרוחות
539
01:16:16,700 --> 01:16:18,500
?או ששומר הראש שלך אינו מרשה זאת
540
01:16:18,500 --> 01:16:23,660
.ביצות קאיירן הן המולדת של ז'אדובה -
541
01:16:26,800 --> 01:16:28,000
.כלב זאב
542
01:16:31,200 --> 01:16:34,700
...לא משנה מה תחליטי, גבירתי
!כלב זאב -
543
01:16:34,700 --> 01:16:37,300
.ניקח את הדרך העתיקה
...אבל, הגבירה -
544
01:16:37,300 --> 01:16:40,540
!אנחנו לוקחים את הדרך העתיקה -
545
01:17:20,700 --> 01:17:26,820
?ראה מה מצאתי לך, וריה, מוצא חן בעיניך
.כן -
546
01:17:44,000 --> 01:17:45,100
.כאן, הנח זאת מלפנים
547
01:17:45,100 --> 01:17:46,180
.כלב זאב
548
01:17:47,400 --> 01:17:50,100
?מדוע בחרת בדרך העתיקה
549
01:17:50,100 --> 01:17:51,540
.לא חשוב
550
01:17:57,400 --> 01:18:00,040
?אתה מאמין ברוחות
551
01:18:01,600 --> 01:18:03,640
,סבי ראה אותם
552
01:18:04,200 --> 01:18:07,500
,פעם הוא וחבריו העבירו כאן לילה שלם
553
01:18:07,500 --> 01:18:10,140
.באותו הלילה הם שמעו תרועת קרן
554
01:18:12,700 --> 01:18:16,000
סבי אמר שהוא מעולם לא שמע
,צליל כה מחריד
555
01:18:16,000 --> 01:18:18,200
,ואז הם ראו כמה צללים בערפל
556
01:18:18,200 --> 01:18:20,100
,שהלכו והתקרבו
557
01:18:20,100 --> 01:18:24,900
.ולפתע אנשים החלו להיעלם
558
01:18:32,700 --> 01:18:34,500
?מקדש מוראנה -
559
01:18:39,800 --> 01:18:42,800
.בלתי סביר. זהו מחסה טוב
560
01:19:05,400 --> 01:19:06,700
?היכן היית, כלב זאב
561
01:19:06,700 --> 01:19:09,900
.אתה שומר ראשי, לא של ארטאן
562
01:19:09,900 --> 01:19:12,780
.סלחי לי, גבירתי -
563
01:19:15,100 --> 01:19:18,400
.צדקת. אלה ששולטים תמיד בודדים
564
01:19:18,400 --> 01:19:20,500
?אחות, אינך מתגעגעת לגליראד
565
01:19:20,500 --> 01:19:22,900
...אם היה עלייך לבחור
566
01:19:22,900 --> 01:19:25,500
?...בין חייך לגליראד, מה היית
567
01:19:25,500 --> 01:19:26,940
.אתה יודע את התשובה
568
01:19:28,300 --> 01:19:33,100
?ואם היה זה בין חיי לגליראד
569
01:19:33,100 --> 01:19:34,420
?למה אתה שואל
570
01:19:37,700 --> 01:19:40,400
גבירתי, כשאת עולה על יצועך
.אל תתפשטי ולבשי את שריונך
571
01:19:40,400 --> 01:19:41,300
!הבלים
572
01:19:41,300 --> 01:19:44,300
!לבשי זאת. אנא ממך
573
01:20:43,400 --> 01:20:44,360
!אזעקה
574
01:20:47,700 --> 01:20:49,020
.נסיכה
575
01:20:52,600 --> 01:20:53,680
.אחריי
576
01:20:58,600 --> 01:21:01,360
.כולם למקדש. מכאן
577
01:21:07,200 --> 01:21:08,760
.התכסי
578
01:21:19,000 --> 01:21:20,920
.אין ממה לחשוש
579
01:21:58,600 --> 01:22:01,120
.יש כאן חתיכת בגד, גבירתי
580
01:22:50,100 --> 01:22:51,600
...ז'אדובה
581
01:22:55,900 --> 01:22:56,980
...ז'אדובה
582
01:23:00,000 --> 01:23:01,080
...ז'אדובה
583
01:23:14,800 --> 01:23:16,240
?מהו זה
584
01:23:17,600 --> 01:23:22,880
.זו דרכם של נזירי מוראנה לקרוא לרוחות -
585
01:24:52,300 --> 01:24:54,700
.הם מפחדים מאש
586
01:25:25,400 --> 01:25:26,600
.תפוס, כלב זאב
587
01:25:26,600 --> 01:25:28,040
?לאן את הולכת -
588
01:25:38,100 --> 01:25:43,380
.אלים עתיקים, סייעו לנו, הגנו עלינו, שמרו עלינו
589
01:25:44,400 --> 01:25:50,040
.איני מבקשת עבור עצמי
.עזרו לנו, הראו לנו כוחכם
590
01:27:50,500 --> 01:27:51,460
.לוצ'זאר
591
01:27:52,300 --> 01:27:54,100
.אחות -
.לוצ'זאר
592
01:27:54,100 --> 01:27:56,500
.תודה לאלים, את חיה -
593
01:27:56,500 --> 01:27:58,000
.הרחקנו אותם
594
01:27:58,000 --> 01:28:01,000
.שמרנו את הכרכרות והנדוניה
.ז'אדובה נמלט
595
01:28:02,700 --> 01:28:05,220
.שלח מסר לחתן -
596
01:28:05,300 --> 01:28:08,180
.אמור לו לבוא לפגוש אותנו
597
01:28:26,100 --> 01:28:29,580
.הבא זאת לאדון עצמו
598
01:29:15,600 --> 01:29:18,240
.אמרת שהתוכנית תצליח
599
01:29:22,100 --> 01:29:24,600
.זה שומר הראש שלה, שוב
600
01:29:24,600 --> 01:29:27,120
?אולי התחרטת
601
01:29:29,800 --> 01:29:32,500
.היא שלחה מסר לוולימור
602
01:29:32,500 --> 01:29:34,800
.החתן בדרכו הנה
603
01:29:34,800 --> 01:29:36,300
?אתה אוהב את אחותך
604
01:29:36,300 --> 01:29:37,900
.אני גידלתי אותה
605
01:29:37,900 --> 01:29:40,000
?מה באשר לגליראד
606
01:29:40,000 --> 01:29:41,080
.חסוך זאת ממנה
607
01:29:41,800 --> 01:29:43,600
אני יודע שאתה יכול
.לשבור את הקללה בדרך אחרת
608
01:29:43,600 --> 01:29:44,900
.היא תמות
609
01:29:44,900 --> 01:29:48,140
.הלילה תביא אותי אליה
610
01:29:48,300 --> 01:29:50,340
,אם היא לא תמות עכשיו
611
01:29:50,600 --> 01:29:52,700
.אהרוג אותה בזמן אחר
612
01:29:52,700 --> 01:29:56,200
.אבל גליראד תהיה נשלטת בידי החתן שלה
613
01:29:56,200 --> 01:29:57,760
.הוא יהיה המלך, לא אתה
614
01:29:58,600 --> 01:30:00,800
.זהו מיץ עשב לשינה
615
01:30:00,800 --> 01:30:04,040
.הוסף זאת לבקבוקו של שומר הראש
616
01:30:24,400 --> 01:30:25,700
.שיר יפה
617
01:30:25,700 --> 01:30:27,500
.עבדים בהרים מרוחקים שרים אותו
618
01:30:27,500 --> 01:30:29,180
?על מה הוא
619
01:30:29,400 --> 01:30:32,200
זה מספר על כך שכל אחד
.יכול לשנות את גורלו
620
01:30:32,200 --> 01:30:34,600
.אף אחד לא יכול לשנות את הגורל
621
01:30:34,600 --> 01:30:36,300
.לא עבד, אפילו לא מלך
622
01:30:36,300 --> 01:30:38,200
.השיר מספר את ההיפך
623
01:30:38,200 --> 01:30:42,100
.היה עבד במכרות הרי היהלום
624
01:30:42,100 --> 01:30:46,100
.הוא ניצב מול אתגר קשה ונאבק בעבד-נהג
והביסו לבסוף
625
01:30:46,100 --> 01:30:48,100
.וכך השיג מחדש את חירותו
626
01:30:48,100 --> 01:30:51,200
.אף אחד אחר לא יכול היה לכך, רק הוא
627
01:30:51,200 --> 01:30:53,720
.השיר נכתב אודותיו
628
01:35:42,000 --> 01:35:45,000
.לך, הנערה קוראת לך
629
01:36:04,200 --> 01:36:06,600
.השיר היה עלייך
630
01:36:09,300 --> 01:36:15,300
עבד שחזר ונקם
.במי שטבח בכל שבטו
631
01:36:15,300 --> 01:36:18,060
?הרגת את אוכל-אדם, לא כך
632
01:36:22,100 --> 01:36:22,900
.אכן
633
01:36:25,300 --> 01:36:27,700
...לפני זמן רב מאוד
634
01:36:27,800 --> 01:36:30,000
...אחד מאבותיי...
635
01:36:30,000 --> 01:36:32,160
הביס את המוות מוראנה...
636
01:36:32,200 --> 01:36:36,600
הוא נעל את לבה סמוך לכניסה
.אל שערי שמיים
637
01:36:36,600 --> 01:36:40,500
.אני היחידה, שומרת הסוד
638
01:36:40,500 --> 01:36:45,000
זו הסיבה שמשרתי מוראנה
.צדים אותי
639
01:36:45,000 --> 01:36:46,920
...ז'אדובה מאמין
640
01:36:47,200 --> 01:36:50,900
שאם אמות, הקללה תשתחרר...
641
01:36:50,900 --> 01:36:57,600
אוכל-האדם חשב שמספיק היה
.להשיג את כתבי היד
642
01:36:57,600 --> 01:37:02,280
.זה היה הדבר המופלא ביותר בגליראד
643
01:37:02,500 --> 01:37:03,100
?היה
644
01:37:05,000 --> 01:37:09,200
.כן, הוא גנב אותה ממני
645
01:37:09,200 --> 01:37:13,200
.ואז החורף הגיע אל העיר
646
01:37:13,200 --> 01:37:16,440
.לחבריי יש כתב יד
647
01:37:16,500 --> 01:37:18,540
?חברייך -
648
01:37:19,500 --> 01:37:21,780
.הם הלכו לקחת אותו מחדש
649
01:37:22,000 --> 01:37:25,100
.הם מוכרחים להשיבו למקדש בגליראד
650
01:37:25,100 --> 01:37:27,400
.רק אז ישוב הקיץ אל העיר
651
01:37:27,400 --> 01:37:29,500
.הם לא יודעים על כך
652
01:37:29,500 --> 01:37:32,900
.הם עזבו אל שערי שמיים, כדי לפתוח אותם
653
01:37:32,900 --> 01:37:34,900
.הם לא יצליחו
654
01:37:34,900 --> 01:37:37,660
.הם פענחו את מילות הכשף
655
01:37:37,800 --> 01:37:42,100
כדי לפתוח את שערי שמיים יהיה עליהם
.לשחרר את מוראנה
656
01:37:42,100 --> 01:37:49,540
וכדי להשלים זאת, דמי צריך
להימרח על כתב היד
657
01:37:56,100 --> 01:37:57,540
...אני רוצה בן
658
01:37:58,700 --> 01:38:04,100
לא עבור החתן...
...שמעולם לא ראיתי בחיי
659
01:38:04,100 --> 01:38:06,740
.אני רוצה בן ממך, כלב זאב
660
01:41:04,800 --> 01:41:07,440
...כלב זאב
...כלב זאב
661
01:42:31,700 --> 01:42:33,260
...נסיכה
662
01:42:50,400 --> 01:42:51,600
?מי אתה
663
01:42:52,700 --> 01:42:55,940
.אי שומר ראשה של הנסיכה
664
01:42:56,700 --> 01:42:58,200
?היכן כלתי
665
01:42:58,200 --> 01:42:59,400
!אדוני
666
01:43:25,200 --> 01:43:25,800
!עצרו
667
01:43:38,100 --> 01:43:39,300
.אדוני
668
01:43:40,000 --> 01:43:44,560
.זהו הכלב, שהרג את אביך
669
01:43:53,700 --> 01:43:56,500
,אדון ויניטארי הידוע כאוכל-אדם
670
01:43:56,500 --> 01:43:58,300
.היה אבי
671
01:43:58,800 --> 01:44:00,480
.אתה הרגת אותו
672
01:44:02,200 --> 01:44:03,760
.הגן על עצמך
673
01:44:49,500 --> 01:44:50,300
!עבד
674
01:45:02,200 --> 01:45:03,280
!כלב זאב
675
01:45:10,500 --> 01:45:11,580
!כלב זאב
676
01:45:12,100 --> 01:45:12,820
.לא
677
01:46:00,200 --> 01:46:01,400
.המשרתת
678
01:46:03,600 --> 01:46:04,920
...כלב זאב
679
01:46:06,700 --> 01:46:08,020
...כלב זאב
680
01:46:09,500 --> 01:46:10,100
...הם
681
01:46:11,000 --> 01:46:14,600
...לקחו אותה אל הרי המנעול
682
01:46:14,600 --> 01:46:15,400
?מי
683
01:46:16,300 --> 01:46:18,340
.לוצ'זאר וז'אדובה
684
01:46:19,300 --> 01:46:20,260
...הם
685
01:46:21,800 --> 01:46:26,100
...יקריבו אותה ...למוראנה
686
01:46:26,100 --> 01:46:28,500
?היכן היית, כלב זאב
687
01:46:31,100 --> 01:46:32,900
.היא... היא קראה לך
688
01:46:37,400 --> 01:46:38,960
...היא קראה...
689
01:46:55,500 --> 01:46:56,200
לא.
690
01:46:57,800 --> 01:46:59,360
אל תירה
691
01:47:15,300 --> 01:47:18,300
.הוא יוביל אותנו אליה
692
01:48:49,200 --> 01:48:50,400
?מה זה
693
01:48:53,000 --> 01:48:54,200
?קדימה, איפה אתה
694
01:48:54,800 --> 01:48:56,720
.עזור לי כאן
695
01:49:10,100 --> 01:49:10,820
.שטן
696
01:49:12,200 --> 01:49:15,440
קדימה, ביחד, מה לוקח לך
?כל כך הרבה זמן
697
01:49:35,700 --> 01:49:38,460
!נסיכה -
!כלב זאב -
698
01:49:41,400 --> 01:49:45,720
.כלב זאב, ידעתי שתגיע בשבילנו
699
01:49:46,400 --> 01:49:50,240
הם תפסו אותנו בדרך
.ולקחו מאיתנו את כתב היד
700
01:49:51,700 --> 01:49:53,740
?היכן הנסיכה
701
01:51:00,900 --> 01:51:03,060
.סלחי לי, אחות
702
01:51:48,300 --> 01:51:49,500
.הרגו אותו
703
01:52:28,300 --> 01:52:32,100
.רוץ, רוץ והצל את הנסיכה
704
01:52:32,100 --> 01:52:34,860
.מהר, מהר
705
01:53:18,300 --> 01:53:19,100
.כלב זאב
706
01:53:19,100 --> 01:53:21,100
!רוצי, נסיכה -
!כלב זאב -
707
01:53:21,100 --> 01:53:24,340
...רוצי, גבירתי, רוצי
708
01:54:02,300 --> 01:54:02,900
!עצרו
709
01:54:17,100 --> 01:54:18,300
.הימלטי מכאן
710
01:54:18,300 --> 01:54:22,380
.ילד
.תפוס את הנסיכה
711
01:54:27,900 --> 01:54:28,500
!בוא הנה
712
01:54:53,100 --> 01:54:54,300
.קדימה
713
01:55:07,200 --> 01:55:08,880
!עצור, בשם ויניטאר
714
01:56:32,400 --> 01:56:33,480
!כלב זאב
715
02:00:31,800 --> 02:00:33,120
...אלי
716
02:00:33,800 --> 02:00:36,200
!אל סופת הברקים
717
02:00:37,000 --> 02:00:40,720
...עזור, בשם האנשים הטובים
718
02:03:15,500 --> 02:03:18,620
.אש, אני זקוק לאש
719
02:03:25,300 --> 02:03:26,500
...אנא
720
02:03:27,200 --> 02:03:29,600
.אל תמות, כלב זאב
721
02:03:30,000 --> 02:03:31,080
.כלב זאב
722
02:04:51,200 --> 02:04:53,360
?זהו, אחי
723
02:05:09,600 --> 02:05:13,560
.זה מה שהענקת לאחרים, ילד
724
02:05:16,700 --> 02:05:24,620
.קום, כלב זאב
?אחרת, מי יחייה את שבט הכלבים האפורים
725
02:06:16,600 --> 02:06:20,560
.תראה, שערי השמיים נפתחו
726
02:07:12,100 --> 02:07:13,420
,גבירתי
727
02:07:14,200 --> 02:07:16,240
.זהו חתנך
728
02:07:18,000 --> 02:07:20,640
.זוהי כלתך
729
02:08:12,700 --> 02:08:13,780
,כלב זאב
730
02:08:14,900 --> 02:08:18,000
.שינית את הגורל, כלב זאב
731
02:08:18,000 --> 02:08:20,600
.הגורל אינו שולט עלייך
732
02:08:20,600 --> 02:08:23,600
.אתה יוצר לעצמך את מזלך
733
02:09:33,600 --> 02:09:35,640
MaxFrad תורגם ע"י