1
00:00:21,840 --> 00:00:25,560
"החיה שבפנים"

2
00:00:30,560 --> 00:00:34,080
אלן סקוטי

3
00:00:34,880 --> 00:00:38,079
ג'ניפר קורטני

4
00:00:38,839 --> 00:00:42,680
ג'ולי סיאליני

5
00:00:42,981 --> 00:00:49,681
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:00:50,359 --> 00:00:55,680
,אותו יום על רכבת היום"
"...כל הגברים שם אותו דבר

7
00:01:12,840 --> 00:01:14,119
.איזה שיר נהדר

8
00:01:14,439 --> 00:01:16,041
.ככה אמורים לחיות, מותק

9
00:01:16,441 --> 00:01:18,920
,אוויר נקי, אנשים נורמלים
.צרכים פשוטים

10
00:01:19,360 --> 00:01:23,599
.לזכור לנהוג בצד שמאל
.לנהוג בצד שמאל

11
00:01:32,919 --> 00:01:37,359
?הלו? הלו
.את שם? שרה? כן

12
00:01:37,559 --> 00:01:40,721
.כן, הטיסה הייתה אחלה
.הגענו בשלום

13
00:01:40,881 --> 00:01:42,480
?שלחת לי את הקפה

14
00:01:42,640 --> 00:01:46,161
.אני חיה במדינה של שותי תה, שרה
!אני צריכה את הקפה

15
00:01:46,361 --> 00:01:48,279
.לא, לא את הצרפתי
...אני צריכה את ה

16
00:01:48,879 --> 00:01:50,721
?שרה? שרה

17
00:01:51,720 --> 00:01:54,200
חשבתי שהדברים האלה
.אמורים לעבוד אפילו בחלל החיצון

18
00:01:54,480 --> 00:01:57,000
,תני לי את זה. -אין מצב
.אתה תזרוק אותו מהחלון

19
00:01:57,800 --> 00:02:01,359
.אני לא אזרוק אותו מהחלון
.אתה כן. זה ייראה לך מצחיק-

20
00:02:01,559 --> 00:02:04,320
הרי זה יהיה ממש קורע לראות
.את הפלאפון שלי עף מהחלון

21
00:02:04,959 --> 00:02:07,920
למה את רוצה להישאר מחוברת
.בכלל? השארנו הכול מאחור

22
00:02:08,360 --> 00:02:10,679
את הערפיח, את חיפושי הנשק
,בכניסה לביה"ס

23
00:02:10,959 --> 00:02:12,839
,את מי הברז הרעילים
...את השכנים החטטנים

24
00:02:13,119 --> 00:02:15,081
,את פארק ריוורסייד
...את בנק קולומביה

25
00:02:15,241 --> 00:02:16,481
...קולין, אני

26
00:02:21,119 --> 00:02:23,999
,זה סימן, מותק
.שהשארנו את החיים הישנים מאחור

27
00:02:24,199 --> 00:02:25,159
.לא תתחרטי על זה

28
00:02:30,480 --> 00:02:31,560
,יש לך ברירה

29
00:02:32,520 --> 00:02:34,880
אתה יכול לעצור
,את האוטו הזה ברגע זה

30
00:02:35,439 --> 00:02:38,960
או שאתה יכול לישון לבד
.לשארית חיי הנישואים שלך

31
00:02:51,200 --> 00:02:57,440
אפשר לצאת לבלות"
"...ברכבת היום

32
00:03:00,319 --> 00:03:05,241
- וולפס-הד -

33
00:03:27,399 --> 00:03:31,400
:במאי
דונובן קלי

34
00:03:46,799 --> 00:03:49,841
.בית קנדי, גבירותיי ורבותיי
?מה דעתכם

35
00:03:50,880 --> 00:03:53,599
?אז... אנשים ממש גרו כאן

36
00:03:54,119 --> 00:03:58,159
,כן. עבר הרבה זמן
.אבל הוא יהיה כמו חדש. חכו ותראו

37
00:03:58,439 --> 00:03:59,399
?איך

38
00:04:00,161 --> 00:04:01,281
.בואי נוציא את המזוודות

39
00:04:02,321 --> 00:04:06,000
אני חושב שאנחנו תקועים כאן
.עד שאבא יכתוב את הספר שלו

40
00:04:08,480 --> 00:04:12,121
.חכו לי! אל תגידו כלום

41
00:04:12,281 --> 00:04:14,040
אני רוצה לראות
.אם אני זוכר משהו

42
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
...קולום

43
00:04:25,360 --> 00:04:29,000
...כלבים טובים
...כלבים טובים

44
00:04:31,879 --> 00:04:33,039
.הם יפהפיים

45
00:04:34,639 --> 00:04:37,281
.כלבים מגניבים
.זן אייריש וולפהאונד-

46
00:04:38,360 --> 00:04:40,161
.אני מעדיף פלייסטיישן

47
00:06:27,520 --> 00:06:29,800
כדאי שתלך לתת להם
.נשיקת לילה טוב, לפני שהם יתחרטו

48
00:06:33,760 --> 00:06:34,800
.היי

49
00:06:42,760 --> 00:06:43,799
?על מה אתה מסתכל

50
00:06:45,681 --> 00:06:46,840
...אני

51
00:06:48,160 --> 00:06:51,560
סתם תהיתי מה עשו
.עם בית ההארחה הישן ששם

52
00:06:52,480 --> 00:06:55,799
,אולי הם אחסנו שם דברים
.עתיקות או משהו כזה

53
00:06:57,081 --> 00:07:00,201
אנחנו לא ממש
.בארץ העתיקות פה, מותק

54
00:07:00,601 --> 00:07:02,559
.בטח תמצא שם רק עוד סלעים

55
00:07:05,559 --> 00:07:08,761
?אתה מזהה אותם
?את אמא ואבא שלי-

56
00:07:09,961 --> 00:07:11,319
.כן ולא

57
00:07:12,600 --> 00:07:16,241
אתה לא חייב לזכור את הוריך
.כדי לדעת שאתה אוהב אותם

58
00:07:20,600 --> 00:07:22,479
אני פשוט מקווה
שלא הבאתי אותנו עד כאן

59
00:07:22,599 --> 00:07:24,680
רק כדי לגלות שאין פה משהו
.שראוי לכתוב עליו

60
00:07:24,920 --> 00:07:28,440
די, כל מה שתכתוב עליו
?יהיה מעניין, או.קיי

61
00:07:28,720 --> 00:07:30,079
.אתה תעשה אותו מעניין

62
00:07:35,039 --> 00:07:36,120
.אני לא יודע, סטלה

63
00:07:36,480 --> 00:07:38,200
,אני רואה דברים

64
00:07:39,361 --> 00:07:44,121
ואין לי מושג אם אלה זיכרונות
.או שאני סתם מדמיין את הכול

65
00:07:44,241 --> 00:07:46,440
אבל על זה בדיוק
?הספר שלך, נכון

66
00:07:46,881 --> 00:07:51,040
כמה מהעבר אנו מקבלים
.וכמה מתוכו אנו יוצרים בעצמנו

67
00:07:53,439 --> 00:07:54,559
?נכון

68
00:08:48,040 --> 00:08:49,881
,את יודעת איפה הבית שלך
?נכון, ילדה

69
00:09:00,080 --> 00:09:02,720
וואו. הרגשתי ממש נהדר
.כשקמתי הבוקר

70
00:09:03,680 --> 00:09:07,520
,אף צליל של מכונית חולפת
.שום צפצוף של משאית הזבל

71
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
לא, עכשיו יש תרנגולים
.שיעירו אותנו

72
00:09:11,320 --> 00:09:12,680
?שמעת את זה
?את מה-

73
00:09:14,040 --> 00:09:14,999
.תקשיבי

74
00:09:15,399 --> 00:09:19,361
.אנחנו ביער, קולום
.דברים חיים ביער

75
00:09:19,481 --> 00:09:21,721
.הגיוני שתשמע רעשים

76
00:09:21,801 --> 00:09:24,039
.לא, זה משהו אחר לגמרי
...אני מרגיש כאילו

77
00:09:24,279 --> 00:09:26,559
...משונה, אבל
?אתה מתכוון כמונו-

78
00:09:27,239 --> 00:09:29,921
זה מה שאני מנסה לומר לך
.מהרגע שהגענו. -לא, לא

79
00:09:43,040 --> 00:09:44,920
!אלוהים, סטלה
?מה לעזאזל את עושה

80
00:09:47,640 --> 00:09:51,239
אתה צודק, קולום. המקום הזה
...באמת גורם לי להרגיש קצת

81
00:09:57,560 --> 00:09:59,480
!לעזאזל

82
00:10:48,919 --> 00:10:50,399
!אלוהים אדירים, קולום

83
00:10:51,119 --> 00:10:53,961
זה שאנחנו ביער לא אומר
!שאתה חייב להתנהג כמו חיה

84
00:11:02,199 --> 00:11:03,241
!סטלה

85
00:11:10,961 --> 00:11:13,159
.לא, זה לא גן עדן, שרה

86
00:11:14,159 --> 00:11:15,561
.זה אפילו לא ניו ג'רזי

87
00:11:16,400 --> 00:11:19,320
.זה כפרי, מיושן

88
00:11:20,200 --> 00:11:23,241
אבל אם זה יעזור לו
...לכתוב את הספר שלו

89
00:11:52,481 --> 00:11:54,360
!בא לי לתת לעצמי נשיקה

90
00:11:59,200 --> 00:12:02,601
כל מה שנותר לדעת
.הוא מי יזמין אותי למשקה

91
00:12:13,561 --> 00:12:15,560
?נהדר. מה

92
00:12:16,240 --> 00:12:17,480
?לאן נעלמת

93
00:12:18,360 --> 00:12:20,080
?הלו? שרה? שרה

94
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
,אלוהים אדירים
.כמעט איבדתי אותך

95
00:12:23,319 --> 00:12:25,521
.את שומעת? נהדר

96
00:12:36,199 --> 00:12:37,641
.הכול יהיה בסדר

97
00:12:39,161 --> 00:12:40,240
.אלוהים אדירים

98
00:12:40,839 --> 00:12:41,800
!מייקל

99
00:12:42,880 --> 00:12:47,039
מייקל! מייקל, תיכנס הביתה
!ותקרא לאבא. מייקל

100
00:12:47,479 --> 00:12:49,121
.זה בסדר, מותק

101
00:12:53,680 --> 00:12:55,200
.תירגע

102
00:12:55,560 --> 00:12:57,361
.זה בסדר

103
00:12:59,679 --> 00:13:00,961
.או.קיי

104
00:13:02,241 --> 00:13:06,480
,טוב, ילדה. עופי, יאללה
.לכי מכאן. את מפחידה אנשים

105
00:13:07,000 --> 00:13:10,919
אלוהים, אילו אנשים נותנים
?לכלב כזה להסתובב חופשי

106
00:13:11,039 --> 00:13:12,961
.כאן הם מסתובבים חופשי

107
00:13:13,401 --> 00:13:15,201
אני לא חושב שהיא תפגע
.בילדים או משהו כזה

108
00:13:15,320 --> 00:13:18,279
פלאפי אוהבת רק כלבים
.שנחמדים אליה, אמא

109
00:13:20,680 --> 00:13:23,839
,אבל אותך, להבדיל
.אותך היא ממש לא אוהבת

110
00:13:24,521 --> 00:13:26,881
.נהדר. מצחיק מאוד

111
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
והחזרזיר הראשון"
:על קיר הלבנים אמר

112
00:13:56,719 --> 00:13:59,401
"!בשום פנים ואופן"

113
00:13:59,481 --> 00:14:02,520
אני לא רוצה לשמוע
.על זאבים גדולים ומרושעים, אבא

114
00:14:03,281 --> 00:14:04,521
.אני מצטער, חומד

115
00:14:04,601 --> 00:14:07,960
אתם רוצים לשמוע סיפור
?שדודה אגנס הייתה מספרת

116
00:14:08,319 --> 00:14:09,879
.סיפור על האייריש וולפהאונדים

117
00:14:10,719 --> 00:14:12,481
.כלבים כמו זו שראיתם היום

118
00:14:12,881 --> 00:14:16,680
הם היו הכלבים הראשונים
.בעולם כולו. כמו אדם וחווה

119
00:14:17,680 --> 00:14:18,720
?אתם רוצים לשמוע

120
00:14:19,721 --> 00:14:24,440
ובכן, הם היו כלבים
.יפים מאוד וקסומים

121
00:14:25,000 --> 00:14:27,080
ויום אחד הם ירדו מהגבעות

122
00:14:27,200 --> 00:14:29,280
ובאו לחיות בטירה
.עם המלך והמלכה

123
00:14:30,560 --> 00:14:33,080
,המלך חשב שהם כלבים רגילים

124
00:14:33,759 --> 00:14:35,801
.אבל כמה שהוא טעה

125
00:14:36,281 --> 00:14:39,240
הם יכלו להפוך
.לבני אדם מתי שרצו

126
00:14:40,040 --> 00:14:43,360
ויום אחד הכלב הפך
.לנסיך יפה תואר

127
00:14:43,519 --> 00:14:48,161
,הוא היה כה יפה וכה אצילי
.שהמלכה התאהבה בו מיד

128
00:14:49,001 --> 00:14:50,441
...וכשהמלך גילה

129
00:14:52,799 --> 00:14:54,720
הוא גירש את הכלבים
.לעולמי עד

130
00:14:55,599 --> 00:14:58,681
וזו הסיבה שאומרים שהכלבים
.בסביבה כאן הם לא סתם כלבים

131
00:14:59,041 --> 00:15:00,321
.הם בני מלוכה

132
00:15:01,240 --> 00:15:03,040
.ועליכם להתייחס אליהם בכבוד

133
00:15:06,201 --> 00:15:10,961
?אני צריכה להשתחוות, אבא
.לא, רק קצת עם הראש-

134
00:15:29,480 --> 00:15:33,159
!תפסיקו לריב. תפסיקו לריב

135
00:15:33,319 --> 00:15:36,041
.תפסיקו לריב. בואו כבר

136
00:16:04,801 --> 00:16:05,960
?איך אפשר לעזור לך

137
00:16:08,279 --> 00:16:10,361
?יש עוד חנות בעיירה

138
00:16:11,160 --> 00:16:14,000
,יש סופרמרקט חדש
.במרחק כ-65 ק"מ על כביש דבלין

139
00:16:14,080 --> 00:16:18,399
,אם את מחפשת ירקות ופירות
,יש חנות מאחורי הפאב

140
00:16:18,479 --> 00:16:21,081
,ואם את רוצה קפה טרי
.גם זה יש לנו

141
00:16:21,401 --> 00:16:24,801
?איך ידעת שאני מחפשת קפה טרי
.ציפור קטנה לחשה לי-

142
00:16:27,879 --> 00:16:29,240
יש אולי אפשרות
?לקבל כאן עיתון

143
00:16:30,119 --> 00:16:31,559
"רוצה ש"הטיימס
?יגיע עד פתח ביתך

144
00:16:31,679 --> 00:16:32,841
!"לא ה"ניו יורק טיימס

145
00:16:33,161 --> 00:16:36,640
?"ה"ניו יורק טיימס
.בחיים לא שמעתי עליו

146
00:16:38,920 --> 00:16:40,681
.ה"דבלין-גארי טיימס", חמודה

147
00:16:40,801 --> 00:16:43,479
נמצאים בו כל זמני ההקרנות
.בקולנוע החדש

148
00:16:43,599 --> 00:16:45,041
?ואיפה הקולנוע החדש

149
00:16:45,161 --> 00:16:47,519
,במרחק של כ-65 ק"מ
.על כביש דבלין. -כביש דבלין

150
00:17:13,639 --> 00:17:15,600
.המקום הזה מוזר
?אפשר ללכת עכשיו

151
00:17:17,719 --> 00:17:20,201
.כן, אפשר
.אנחנו צריכים ללכת

152
00:17:21,801 --> 00:17:25,240
.אבל תודה
.אין בעד מה-

153
00:17:26,720 --> 00:17:28,880
.בסדר, בסדר, מייקל
.בוא נלך

154
00:17:41,200 --> 00:17:42,079
,סליחה

155
00:17:42,599 --> 00:17:44,001
כאן שומרים
?את כל הרשומות

156
00:17:45,280 --> 00:17:46,359
.קולום קנדי

157
00:17:47,360 --> 00:17:48,920
.איכשהו ידעתי שתגיע

158
00:17:57,401 --> 00:18:00,161
האמריקאים היחידים
שמגיעים לכאן בדרך כלל

159
00:18:00,361 --> 00:18:04,359
הם רגשנים כאלה
.שמרכיבים אילן יוחסין

160
00:18:04,639 --> 00:18:09,360
אתה יודע, אנשים שמחפשים
,את עברם, קרובים נשכחים

161
00:18:09,800 --> 00:18:13,040
,ממלכות מהאגדות שאולי ירשו
.דברים כאלה

162
00:18:13,520 --> 00:18:17,199
.זה אני
.לא, לא-

163
00:18:17,399 --> 00:18:20,760
אתה לא מנסה
.להמציא קשר לארץ מולדתך

164
00:18:21,199 --> 00:18:22,480
.לך כבר יש אחד

165
00:18:30,641 --> 00:18:34,680
.בוא נראה מה אפשר למצוא

166
00:18:46,481 --> 00:18:47,559
...ובכן

167
00:18:48,719 --> 00:18:52,039
ההורים שלך
.לא מופיעים ברשומות

168
00:18:52,119 --> 00:18:54,161
את מנסה לומר
?שהם לא מכאן במקור

169
00:18:55,041 --> 00:19:00,080
לא. כמוך, היו להם כאן
.קרובים רחוקים. בני דודים

170
00:19:00,880 --> 00:19:07,120
,בשנת 62' בערך התפנה הבית
ואנחנו יצרנו איתם קשר

171
00:19:07,280 --> 00:19:08,679
.והבאנו אותם לכאן

172
00:19:09,200 --> 00:19:10,640
?אנחנו
,ובכן-

173
00:19:11,040 --> 00:19:16,039
לרובנו כאן בוולפס-הד
.יש שושלת עתיקה מאוד

174
00:19:16,719 --> 00:19:19,360
זה אחד מהדברים היפים
.בוולפס-הד, קולום

175
00:19:20,559 --> 00:19:21,960
.לא הרבה משתנה כאן

176
00:19:23,640 --> 00:19:27,439
אני מניחה שיש שיראו
.את זה כדבר רע

177
00:20:00,081 --> 00:20:01,280
?במה את מקנאת

178
00:20:09,920 --> 00:20:15,199
אמא, סאלי אומרת שדובות
?חזקות יותר מדובים. זה נכון

179
00:20:18,441 --> 00:20:23,279
,אפילו אם הוא היה חזק יותר
.את תמיד תצללי טוב ממנו

180
00:20:24,719 --> 00:20:25,879
!אמא

181
00:20:29,401 --> 00:20:30,401
!אלוהים

182
00:20:31,119 --> 00:20:36,201
!שלא תעשי דבר כזה יותר בחיים
!את מבינה? בחיים

183
00:20:36,400 --> 00:20:40,600
משונה כמה כעס אפשר להרגיש
?כלפי מישהו שאוהבים, לא

184
00:20:43,440 --> 00:20:46,400
.כן. תודה שתפסת אותה

185
00:20:48,560 --> 00:20:53,520
,אהבה ושנאה
?הן די מחוברות, לא

186
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
...כן

187
00:20:57,840 --> 00:20:58,760
.תודה

188
00:21:14,961 --> 00:21:16,561
.אמא, זה עבד

189
00:21:17,161 --> 00:21:18,960
.טוב. בואי נחגור אותך

190
00:21:42,880 --> 00:21:46,320
.היי, ילדה, תהיי ידידותית
.זה בסדר, תהיי ידידותית

191
00:22:02,281 --> 00:22:03,241
!היי

192
00:22:06,480 --> 00:22:07,360
?אתה משוגע

193
00:22:08,160 --> 00:22:10,001
,אני אהרוג אותך
!כלבה פחדנית

194
00:22:11,759 --> 00:22:16,319
?אני אוהב אותך. -אתה משוגע
.הילדים שלי פה בפנים

195
00:22:16,839 --> 00:22:20,720
,כן? אז תגיד להם להתכופף
.כי עוד לא סיימתי

196
00:22:22,041 --> 00:22:25,281
.ואתה חדש פה
.הבית הזה שייך להורים שלי-

197
00:22:25,961 --> 00:22:27,240
...ההורי

198
00:22:28,559 --> 00:22:31,880
!אתה התינוק של משפחת קנדי
!התינוק המפורסם של הקנדים

199
00:22:33,560 --> 00:22:36,799
?מה מביא אותך לכאן
.חזרתי כדי לכתוב ספר-

200
00:22:38,841 --> 00:22:39,960
.כמובן

201
00:22:41,201 --> 00:22:42,321
.כמובן

202
00:22:42,641 --> 00:22:46,719
!התינוק של משפחת קנדי
!חזרת! חזרת, בן אדם

203
00:22:46,799 --> 00:22:50,041
!יש לי משהו להראות לך
!בוא, אתה תמות על זה

204
00:22:50,121 --> 00:22:51,720
...תירגע
!בוא, בוא-

205
00:22:51,840 --> 00:22:53,360
.אתה תמות על זה

206
00:22:59,759 --> 00:23:02,720
?כן, אבל מה לגבי הוריי
?איזה מין אנשים הם היו

207
00:23:03,679 --> 00:23:04,840
.הם היו הורים

208
00:23:05,480 --> 00:23:08,321
?מאין לי לדעת
.הם היו כמו כולם פה

209
00:23:08,681 --> 00:23:09,960
.אולי יותר מאחרים

210
00:23:10,400 --> 00:23:13,601
?כן, אבל הסתובבת איתם
?אכלת איתם? מה חשבת עליהם

211
00:23:13,681 --> 00:23:16,760
אני מנסה לא לחשוב יותר מדי
.אם אני לא חייב

212
00:23:25,561 --> 00:23:27,921
אתה תאהב כל כך
!את מה שיש לי פה בשבילך. בוא

213
00:23:33,679 --> 00:23:34,799
.קנדי הצעיר

214
00:23:48,401 --> 00:23:53,640
.בבקשה, קנדי
.זה שלך, אם תרצה. בוא

215
00:24:12,761 --> 00:24:15,921
?שלשלאות, אה
.שלשלאות-

216
00:24:18,159 --> 00:24:21,119
,קראתי עליכם
.טיפוסים כפריים סוטים

217
00:24:21,519 --> 00:24:22,801
.יש הרבה כמוכם בניו יורק

218
00:24:23,721 --> 00:24:25,481
.אתה כבר לא בניו יורק

219
00:24:26,760 --> 00:24:30,160
.זו הירושה שלך, ילד
.הוריך רצו שתקבל אותן

220
00:24:30,841 --> 00:24:34,199
.קדימה, תרים אותן
...הן שייכות לאבא שלך

221
00:24:35,960 --> 00:24:37,519
.השלשלאות הסוטות האלה

222
00:24:38,279 --> 00:24:41,440
,כן, קדימה, תרים אותן
.תרגיש אותן

223
00:24:42,080 --> 00:24:46,039
.הן מדברות אליך
.הן מדברות אליך

224
00:24:47,361 --> 00:24:50,200
?אתה שומע אותן
?את קולו של אבא שלך

225
00:24:51,280 --> 00:24:53,160
את קולו של המקום הזה
?שמדבר אליך

226
00:24:58,241 --> 00:24:59,881
?ומזכיר לך מי אתה

227
00:25:01,760 --> 00:25:03,121
?שכחת, נכון

228
00:25:11,121 --> 00:25:14,800
,זו הירושה שלך
.השלשלאות האלה

229
00:25:15,960 --> 00:25:17,761
?אתה לא זוכר מי אתה, ילד

230
00:25:18,640 --> 00:25:20,759
.אתה אחד מאיתנו
.זה מקומך

231
00:25:21,561 --> 00:25:23,600
.אתה אמור לרוץ חופשי, כמונו

232
00:25:25,079 --> 00:25:26,400
!תרים אותן

233
00:25:29,641 --> 00:25:33,801
וכשתיזכר מי אתה
!אתה תצרח: כן, כן, כן

234
00:25:34,841 --> 00:25:36,879
ואז השלשלאות יהיו שימושיות

235
00:25:37,360 --> 00:25:40,320
:לרגעים שצריך לומר
.לא, לא, לא

236
00:25:41,201 --> 00:25:42,759
.כי אחרת אתה אדם מת

237
00:25:44,799 --> 00:25:46,081
.עכשיו לך מכאן

238
00:25:53,120 --> 00:25:54,719
.וקח איתך את השלשלאות

239
00:26:00,120 --> 00:26:01,160
.תיהנה

240
00:26:21,441 --> 00:26:28,040
יש הורים שמשאירים לילדיהם
,טבעות נישואים או מניות

241
00:26:29,120 --> 00:26:33,401
:אבל אין כמו שלשלאות כדי לומר
,אנחנו אוהבים אותך, בן

242
00:26:33,961 --> 00:26:35,560
.תמשיך במורשת המשפחתית

243
00:26:37,521 --> 00:26:40,320
.אני צוחקת, אני צוחקת

244
00:26:41,799 --> 00:26:44,161
אני אפילו לא יודע
.אם אני מאמין לבחור

245
00:26:45,481 --> 00:26:48,120
.כלומר, הן ממש משונות

246
00:26:48,240 --> 00:26:49,360
.זה נכון

247
00:26:51,160 --> 00:26:52,321
?רוצה לנסות אותן

248
00:26:53,320 --> 00:26:54,519
.לא

249
00:26:55,961 --> 00:27:00,000
?אבל אתה יודע מה
.יש לי חדשות רעות

250
00:27:01,760 --> 00:27:02,840
.מצאתי עוד

251
00:27:04,480 --> 00:27:05,960
?עוד מה, כאלה
.כן-

252
00:27:08,161 --> 00:27:12,880
?איפה
.בצריף ההוא מאחור-

253
00:27:17,719 --> 00:27:19,921
מצאתי את המפתח
.מתחת למדרגה

254
00:27:20,001 --> 00:27:21,401
,מצאתי קצת שמן

255
00:27:21,641 --> 00:27:23,401
!ו... בבקשה

256
00:27:33,960 --> 00:27:37,400
.זה מסביר כל כך הרבה

257
00:27:38,240 --> 00:27:41,039
?אלוהים. אתה יודע
.אני חושבת שאני יודעת מה זה

258
00:27:41,519 --> 00:27:45,200
זו גרסה אירית עתיקה
.למשחק טוויסטר

259
00:27:54,681 --> 00:27:56,800
.הם היו ההורים שלך, קול

260
00:27:57,919 --> 00:28:01,840
אתה לא יכול לשפוט
.את ההורים שלך

261
00:29:01,960 --> 00:29:03,079
?אמא

262
00:29:07,921 --> 00:29:11,800
?כן, מתוקה
?אבא יצא לשחק עם הכלבים-

263
00:29:13,241 --> 00:29:15,799
.לא, מתוקה. תחזרי למיטה

264
00:33:20,601 --> 00:33:23,599
.חיכיתי לך זמן רב

265
00:36:04,359 --> 00:36:07,359
.הנה אבא שלכם
!אבא-

266
00:36:07,999 --> 00:36:11,361
?מה שלומכם
.לא ידענו איפה אתה-

267
00:36:12,000 --> 00:36:15,280
אמרתי לאמא שהכלבה הלבנה
.תשמור עליך

268
00:36:15,400 --> 00:36:18,759
,אבל אתה חייב להשתחוות, אבא
.כי היא המלכה

269
00:36:18,879 --> 00:36:21,201
...כן
.יש ארוחת בוקר, אם אתה רוצה-

270
00:36:24,840 --> 00:36:27,000
אבא יצא לטיול קצר
.כדי לחשוב על הספר שלו

271
00:36:27,080 --> 00:36:29,560
כשאבא יכתוב את הספר שלו
.נוכל לחזור הביתה

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,559
.זה הבית שלך, חבוב

273
00:36:31,679 --> 00:36:36,120
!תכתוב את הספר שלך, אבא
!תכתוב אותו, אבא! עכשיו

274
00:36:36,200 --> 00:36:38,520
תכתוב את הספר
!כדי שנוכל לחזור הביתה

275
00:36:39,520 --> 00:36:42,719
אני חושב שאני פשוט הולך
.לשכב לנוח קצת

276
00:36:45,961 --> 00:36:48,481
.אני מצטער
.הייתי מרוכז בעצמי

277
00:36:48,561 --> 00:36:50,239
?אז מה חדש

278
00:36:53,519 --> 00:36:55,359
.אבא מסריח

279
00:36:56,361 --> 00:37:00,560
טוב. אולי תביאו את חוברות הצביעה
?שלכם ותצבעו קצת

280
00:37:38,079 --> 00:37:41,039
?מה שלומך
?איך את מסתדרת

281
00:37:41,439 --> 00:37:43,521
.אה, בסדר

282
00:37:48,880 --> 00:37:51,800
?"אלוהים, ה"ניו יורק טיימס

283
00:37:52,679 --> 00:37:54,039
!אני לא מאמינה

284
00:37:56,280 --> 00:38:00,400
בפעם הראשונה שקראתי אותו
.ישבתי בסטארבקס ברחוב 81

285
00:38:00,800 --> 00:38:02,641
אל תשאלי
.מאין השגתי אותו

286
00:38:03,001 --> 00:38:05,119
בואי פשוט נגיד
.שהוא נפל ממשאית חולפת

287
00:38:08,120 --> 00:38:10,040
.כאן זה העולם הישן, יקירתי

288
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
האנשים כאן לא מתכוונים
,להיות לא ידידותיים

289
00:38:14,321 --> 00:38:17,479
.הם פשוט חיים אחרת

290
00:38:29,761 --> 00:38:32,561
אני כל הזמן חושבת לנסוע
.לשדה התעופה

291
00:38:33,600 --> 00:38:36,760
אני כל הזמן אורזת את המזוודות
.ושמה אותן באוטו

292
00:38:37,521 --> 00:38:39,799
.הילדים כבר לא מתייחסים לזה

293
00:38:41,319 --> 00:38:42,600
?זה מטורף קצת, לא

294
00:38:43,640 --> 00:38:44,679
?יש קפה

295
00:38:45,720 --> 00:38:49,601
כן, אתה יכול לקלות אותו
.ולדחוף אותו לתחת

296
00:38:50,280 --> 00:38:51,840
אני חוששת שאני לגמרי תוצר
.של העולם החדש

297
00:38:52,559 --> 00:38:54,161
.אני יודעת, יקירתי

298
00:38:54,601 --> 00:38:57,760
.כן, שלום, אני קולום
.אני יודעת מי אתה-

299
00:38:58,600 --> 00:39:01,480
בפעם האחרונה שראיתי אותך
שכבת על הרצפה

300
00:39:01,560 --> 00:39:05,841
.ושיחקת בבולבול שלך
.שום דבר לא השתנה מאז-

301
00:39:07,721 --> 00:39:10,361
היה ממש נחמד

302
00:39:11,159 --> 00:39:13,799
ואני משוכנע
,שנקפוץ לבקר בקרוב

303
00:39:13,999 --> 00:39:16,639
אבל כרגע אני צריך לחזור
.למעבד התמלילים שלי

304
00:39:16,721 --> 00:39:20,960
מותק, את לא תאמיני על מה
.אני עובד. זה הולך ממש טוב

305
00:39:22,160 --> 00:39:23,440
.הולך ממש טוב

306
00:39:26,040 --> 00:39:27,359
.אני צריך לחזור לעבודה

307
00:39:31,839 --> 00:39:36,681
מה שאהבתי בו
.הוא שלפחות לדבר הוא ידע

308
00:39:37,680 --> 00:39:43,000
.זה בטח האירי שבו
.לא. אבא שלי הוא רבי ברוקוויל-

309
00:39:43,199 --> 00:39:46,680
.יש כאן גם אירים יהודים
?באמת-

310
00:39:50,039 --> 00:39:52,361
.את צריכה לפגוש קצת אנשים

311
00:39:53,201 --> 00:39:56,761
.תקפצו לפאב הלילה
.נשתה כמה בירות, נצחק קצת

312
00:39:58,519 --> 00:40:00,120
.יהיה בסדר

313
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
!הנה הבחורה שלי
?מה שלומך, חומד

314
00:40:25,120 --> 00:40:26,319
?מה שלומך

315
00:40:28,361 --> 00:40:31,440
אולי תסיימי את הוויסקי
?ונצא לטיול קצר

316
00:40:32,880 --> 00:40:35,640
פין, אתה נותן לסטלה
.רושם מוטעה

317
00:40:36,319 --> 00:40:40,441
?אז מעניין מה הרושם הנכון
!פין! לא לפני האורחים-

318
00:40:41,241 --> 00:40:44,681
אורחים! הבחור הזה
!הוא לא אורח

319
00:40:44,959 --> 00:40:48,679
.לא, אין ספק שאתה לא

320
00:40:49,119 --> 00:40:52,561
.הכרתי את אבא שלך היטב
.הכרתי אותו, אין ספק

321
00:40:53,361 --> 00:40:56,320
הוא רכב איתנו
.על אופנועים לפני הרבה שנים

322
00:40:56,800 --> 00:41:00,879
,חבל, ממש חבל
.אבל הוא נהיה פראי קצת

323
00:41:00,999 --> 00:41:04,520
.מספיק, פין
.נתראה אחר כך, מותק-

324
00:41:09,080 --> 00:41:12,600
?מוירה, על מה הוא דיבר

325
00:41:16,201 --> 00:41:18,640
לא מצלמים
.יותר מדי תמונות בוולפס-הד

326
00:41:20,360 --> 00:41:24,319
,אבל מצד שני
.אין כאן יותר מדי תינוקות

327
00:41:34,680 --> 00:41:36,119
.הוריך היו אנשים טובים

328
00:41:37,359 --> 00:41:39,881
אבל תינוק עלול
.להפר קצת את האיזון

329
00:41:40,601 --> 00:41:44,160
...הוריך נהיו קצת
.בלתי צפויים

330
00:41:45,280 --> 00:41:46,680
.קצת פראים

331
00:41:49,961 --> 00:41:51,520
?עד כדי כך שמה

332
00:41:53,399 --> 00:41:56,000
ושוב אני חוזר
:לשאלה הבסיסית

333
00:41:57,200 --> 00:42:00,399
איך שני אנשים בשנות ה-20 לחייהם
?מתים פתאום ככה

334
00:42:02,401 --> 00:42:04,839
,לא עורכים הלוויה
.אין מודעת אבל

335
00:42:05,560 --> 00:42:11,799
כלום. וכולם יודעים מה קרה
.אבל אף אחד לא מספר לי

336
00:42:11,879 --> 00:42:15,321
אני רק אומרת שלא תשפוט
.אף אחד בחומרה רבה מדי

337
00:42:15,881 --> 00:42:18,721
.כולנו יצורים של הטבע, יקירי

338
00:42:19,359 --> 00:42:24,479
כל מה שאתה צריך לדעת
.הוא שהוריך אהבו אותך. מאוד

339
00:42:35,119 --> 00:42:41,200
.טוב, טוב, מספיק, קנגורואים

340
00:42:42,320 --> 00:42:45,920
?טוב. הבטחתי לכם סיפור, נכון

341
00:42:47,120 --> 00:42:51,679
ובכן, זה סיפור
.ממש עתיק יומין

342
00:42:51,919 --> 00:42:55,440
.סיפור על תרנגול ועל שועל
.אני אוהב שועלים-

343
00:42:56,840 --> 00:43:00,401
.אולי כי יש לך זיקה לשועלים

344
00:43:00,481 --> 00:43:03,160
,אני אוהבת תרנגולים
...כי יש לי

345
00:43:03,680 --> 00:43:06,879
.זיקה כזאת

346
00:43:06,999 --> 00:43:09,439
.זיקה לתרנגולים? לא, לא

347
00:43:10,119 --> 00:43:15,920
לא. הייתי אומרת
,שאת נוטה יותר לארנבת

348
00:43:16,520 --> 00:43:19,560
כי יש בך
.משהו רך ועדין מאוד

349
00:43:19,640 --> 00:43:21,440
.ועכשיו לסיפור

350
00:43:22,519 --> 00:43:25,680
.היה היו מר תרנגול ומר שועל

351
00:43:26,560 --> 00:43:30,320
יום אחד בא השועל לבקר
,את התרנגול בחווה

352
00:43:30,400 --> 00:43:32,161
.כמו שעשה לעתים קרובות

353
00:43:32,720 --> 00:43:40,160
:אמר השועל לתרנגול
?אתה יודע שיש לי המון כישורים

354
00:43:41,600 --> 00:43:47,079
:הסתכל עליו התרנגול
.ממש המון כישורים. תגיד אחד

355
00:43:48,201 --> 00:43:50,081
:אמר לו השועל

356
00:43:50,560 --> 00:43:55,960
,אני יכול לקרקר עד לשמים
.וכל העולם ישמע אותי

357
00:43:56,599 --> 00:43:58,919
?הסתכל עליו התרנגול: אתה

358
00:43:59,081 --> 00:44:01,681
,באמת? אתה שועל
.אתה בכלל לא יכול לקרקר

359
00:44:01,801 --> 00:44:04,080
.אני אראה לך מה זה קרקור

360
00:44:04,160 --> 00:44:07,761
:והתרנגול התכונן לקרקר, ואמר

361
00:44:07,920 --> 00:44:11,441
עכשיו תראה
.מה זה קרקור של גבר

362
00:44:11,521 --> 00:44:16,040
,וכשהוא פצה את מקורו לקרקר
.תפס אותו השועל... -אוי, לא

363
00:44:16,120 --> 00:44:19,760
ובדיוק אז יצאה
אשת החוואי מהבית

364
00:44:19,960 --> 00:44:23,801
.עם סכין גדול וחד

365
00:44:24,241 --> 00:44:27,440
:היא אמרה לשועל
?מדוע אתה כאן

366
00:44:27,760 --> 00:44:31,280
מה נראה לך שאתה עושה
?עם התרנגול שלי

367
00:44:31,839 --> 00:44:36,561
,והתרנגול, שהיה פיקח מאוד
:לחש לשועל

368
00:44:36,681 --> 00:44:41,679
תגיד לה שעכשיו
.אני התרנגול שלך

369
00:44:42,280 --> 00:44:47,441
השועל לא היה מסוגל לוותר
.על ההזדמנות להשוויץ

370
00:44:47,841 --> 00:44:51,600
,הוא פתח את פיו
וברגע שהוא פתח אותו

371
00:44:51,680 --> 00:44:55,200
עף התרנגול מפיו
ואשת החוואי באה עם הסכין

372
00:44:55,280 --> 00:44:57,399
.וקיצצה לו את הזנב

373
00:44:57,599 --> 00:45:02,440
וזו הסיבה שלשועלים
.יש כאלה זנבות קצרים

374
00:45:07,600 --> 00:45:08,919
.לילה טוב, חמודים

375
00:45:51,440 --> 00:45:54,840
.ככה זה עם האנשים כאן
.תנשוך או שתינשך

376
00:45:58,960 --> 00:46:02,280
אל תהיה מוטרד
.לגבי אמא שלך ואבא שלך

377
00:46:03,320 --> 00:46:06,639
.מוירה דיברה אמת
.הם היו אנשים טובים

378
00:46:07,599 --> 00:46:10,361
דברים רעים
.קורים לאנשים טובים

379
00:46:13,401 --> 00:46:14,559
איזה סוג
?של דברים רעים

380
00:46:16,400 --> 00:46:20,721
.מוירה שלנו נזהרת מאוד
.היא תמיד ככה

381
00:46:21,681 --> 00:46:24,200
היא חושבת
,שאם תגלה את האמת

382
00:46:24,920 --> 00:46:28,441
.תחזור למקום שבאת ממנו. כן

383
00:46:29,400 --> 00:46:34,440
,ואשתך... לא
.היא לא תבין. אין מצב

384
00:46:35,119 --> 00:46:36,520
?לא תבין מה

385
00:46:40,041 --> 00:46:41,720
...אתה מגשש

386
00:46:43,319 --> 00:46:46,879
זו לא הייתה חיית פרא
.שעשתה להם את הדברים האלה

387
00:46:48,720 --> 00:46:50,760
.לא, ממש לא

388
00:46:51,761 --> 00:46:54,199
.הם עשו זאת זה לזה

389
00:47:06,319 --> 00:47:07,681
!לכי

390
00:47:13,600 --> 00:47:18,719
לא נורא להיות פראי קצת
.פה ושם. ממש לא

391
00:47:18,879 --> 00:47:25,160
,תיזהר לא לגמור כמו אבא שלך
.ותהיה בסדר. כן

392
00:49:30,721 --> 00:49:32,440
...לא הייתי מתנגד בעצמי

393
00:49:33,280 --> 00:49:36,361
,אל תדאג
.אני לא אגלה לאשתך

394
00:49:50,120 --> 00:49:51,279
?מה שלומך, מוירה

395
00:50:05,401 --> 00:50:08,801
,אם תזדקקי לעזרה בבית הישן שלך
.פשוט תקראי לי

396
00:50:09,241 --> 00:50:12,240
אולי נטייח ביחד
.את הקירות

397
00:50:13,119 --> 00:50:15,681
.באמת? -כן
?את כולם-

398
00:50:16,281 --> 00:50:19,119
היא לא מעוניינת
.במישהו כמוך, מקגראת

399
00:50:19,239 --> 00:50:21,360
סטלה מאוד בעניין
.של העולם החדש

400
00:50:21,800 --> 00:50:25,719
.כן, והקירות שלי מטויחים היטב
.אבל תודה בכל אופן

401
00:50:39,121 --> 00:50:40,361
.ג'יימסון, בבקשה

402
00:50:43,360 --> 00:50:48,159
דמיינתי אותך יותר כחובב
?משקאות קלים. יש משהו קל, פין

403
00:50:50,239 --> 00:50:54,921
?איך מתקדם הציד ביער, גבר
?מצאת את מה שחיפשת

404
00:50:56,041 --> 00:50:59,879
.בנים תמיד יהיו בנים
.תני לטבע לעשות את שלו

405
00:51:00,359 --> 00:51:03,681
אשתך מהעולם החדש
?יודעת עליך, כלבלב

406
00:51:04,001 --> 00:51:07,200
היא יודעת שיש בך
.יותר עולם ישן מאשר אתה מגלה

407
00:52:33,759 --> 00:52:37,361
.די, ילד. די, ילד. די, די

408
00:52:37,441 --> 00:52:40,399
.תזכור את אבא שלך
.תזכור מה קרה לו

409
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
.תזכור את אבא שלך

410
00:52:51,359 --> 00:52:55,680
מה אמרתי לך? הבנים בוולפס-הד
.מסוגלים לטפל בעצמם

411
00:53:16,241 --> 00:53:18,799
?מה שלום הילדים
.הם היו פשוט מלאכים-

412
00:53:19,760 --> 00:53:23,761
.אני רואה ששניכם ממש ביליתם
.בואי, אני אסיע אותך הביתה-

413
00:53:25,001 --> 00:53:28,960
זה בסדר, אני ממש מסוגלת
.לחזור הביתה בכוחות עצמי

414
00:53:29,040 --> 00:53:30,280
!איכס

415
00:53:33,320 --> 00:53:34,959
?מה זה, נוצות

416
00:53:35,881 --> 00:53:37,000
?את בטוחה

417
00:53:40,720 --> 00:53:43,921
אלוהים, כאילו שלא הייתה לנו
.בעיית חולדות חמורה גם ככה

418
00:53:44,041 --> 00:53:45,360
.קדימה, בואי

419
00:53:57,399 --> 00:54:00,601
.לילה טוב, עורב
.תודה על ששמרת עליי

420
00:56:12,720 --> 00:56:13,720
?שלום

421
00:56:37,680 --> 00:56:38,800
.אז מצאת את זה

422
00:56:42,919 --> 00:56:45,280
.את אלה? כן, מצאתי אותן

423
00:56:46,360 --> 00:56:49,600
.לא, את מה שבאת לחפש כאן

424
00:57:04,080 --> 00:57:06,119
אני לא יודע
,איך אלה קשורות להוריי

425
00:57:06,199 --> 00:57:07,601
אבל אני יודע
.למה הן משמשות

426
00:57:15,560 --> 00:57:16,559
.שב

427
00:57:32,240 --> 00:57:34,399
,ישנם אלו שיודעים, קולום

428
00:57:35,320 --> 00:57:37,440
.וישנם אלו שלא יודעים

429
00:57:38,641 --> 00:57:40,040
?מי מהם אתה

430
00:57:55,001 --> 00:57:59,361
מעולם לא הרגשת
.משהו שאפילו דומה לזה, קולום

431
00:58:00,519 --> 00:58:05,839
אבל אם לא תיזהר
.זה עלול לבלוע אותך

432
00:58:06,281 --> 00:58:07,641
.כן, טוב, אני מוכן

433
00:58:08,601 --> 00:58:09,759
.לא, אתה לא מוכן

434
00:58:11,120 --> 00:58:13,200
בדיוק בשביל זה
.יש לנו את אלה

435
00:59:29,961 --> 00:59:33,281
.שלום, קולום. חיכינו לך

436
00:59:33,801 --> 00:59:35,319
.בוא לשחק איתנו

437
01:01:24,199 --> 01:01:30,160
אם דודה קלייר היא עורב
,ואני ארנבת ומיקי הוא שועל

438
01:01:30,520 --> 01:01:32,920
?איזה מין חיה הוא אבא, אמא

439
01:01:35,680 --> 01:01:39,041
בואי לא נטריד את עצמנו כרגע
?עם איזו חיה הוא אבא, טוב

440
01:02:10,320 --> 01:02:12,639
- עבודה בתהליך -

441
01:02:25,081 --> 01:02:26,720
.אלוהים אדירים

442
01:02:59,079 --> 01:03:01,001
.אמא שוב אורזת

443
01:03:18,360 --> 01:03:20,000
.היי, את

444
01:03:20,919 --> 01:03:24,601
.שלום. -שלום
?מה אתה עושה פה-

445
01:03:25,361 --> 01:03:26,361
.באתי לעזור

446
01:03:26,680 --> 01:03:29,121
.כן? נחמד, אבל אני בסדר

447
01:03:29,439 --> 01:03:31,920
.אני משוכנע
.אני... בסדר-

448
01:03:38,520 --> 01:03:40,720
?שיימוס, איפה אתה

449
01:03:49,040 --> 01:03:51,480
.אין כל רע בטבע, מותק

450
01:03:52,120 --> 01:03:56,240
.כן? אבל אני ממנהטן
.אנחנו לא מאמינים בטבע

451
01:03:56,320 --> 01:03:57,440
...אז

452
01:03:58,119 --> 01:03:59,761
...טוב, אה

453
01:04:00,001 --> 01:04:01,959
אנחנו מאמינים ברכבות תחתיות

454
01:04:02,119 --> 01:04:05,920
ובנהגי מוניות רוסים
...שנוהגים כמו מטורפים ו

455
01:04:07,200 --> 01:04:11,841
ובאוכל סיני ממש מעולה
...שמגיע במשלוחים עד לבית ו

456
01:04:14,320 --> 01:04:17,039
ובמנהטן אנחנו מאמינים
.בלא לעשות דברים בפרהסיה

457
01:04:26,840 --> 01:04:28,400
.נסיים את זה אחר כך

458
01:05:13,039 --> 01:05:15,920
.בסדר, בסדר
.אל תשברו את הדלת

459
01:05:17,040 --> 01:05:20,159
.סטלה, ילדים, תיכנסו

460
01:05:20,239 --> 01:05:23,560
.אני מתנצלת מאוד שלא התקשרתי
...אנחנו ממש מתפרצים ו

461
01:05:24,199 --> 01:05:26,760
.ממש לא
.אתם תמיד מתקבלים בברכה

462
01:05:26,880 --> 01:05:28,240
?מתי אבא בא

463
01:05:39,000 --> 01:05:41,759
- ביי, אבא -

464
01:05:42,039 --> 01:05:44,921
?אתם באים לישון איתי הלילה
.כן-

465
01:05:45,321 --> 01:05:48,440
?ישנתם פעם בעליית גג
.לא-

466
01:05:48,921 --> 01:05:51,839
תעלו למעלה
.ואני מיד אצטרף אליכם

467
01:05:57,521 --> 01:06:00,360
.אל תגידי כלום
.בואי, תיכנסי

468
01:06:02,360 --> 01:06:03,880
.תקשיבי, זה בסדר

469
01:06:05,360 --> 01:06:07,959
פשוט תשבי כאן

470
01:06:08,721 --> 01:06:10,720
ואני אכין לנו ספל תה

471
01:06:11,519 --> 01:06:13,280
.ואז תוכלי לספר לי הכול

472
01:06:14,200 --> 01:06:16,121
.בסדר? -כן

473
01:06:20,481 --> 01:06:21,561
.יהיה בסדר

474
01:06:43,561 --> 01:06:45,841
.זה... אנחנו

475
01:06:47,600 --> 01:06:48,800
.אני וקולום

476
01:06:49,560 --> 01:06:50,880
...את יודעת, זה

477
01:06:52,400 --> 01:06:56,760
כי אולי המצב בינינו
.אף פעם לא היה בסדר

478
01:06:57,640 --> 01:07:01,280
,את מבינה? כלומר
,על הנייר אנחנו מושלמים

479
01:07:01,760 --> 01:07:06,719
אבל תמיד היה בו חלק
.שהוא הסתיר ממני

480
01:07:07,521 --> 01:07:12,280
והוא עובד קשה כל כך, אבל
.זה תירוץ בשבילו להתרחק ממני

481
01:07:13,840 --> 01:07:17,719
את יודעת, אני מרגישה
,שאני מכירה אותו טוב כל כך

482
01:07:18,079 --> 01:07:19,881
.שאנחנו קרובים כל כך

483
01:07:27,919 --> 01:07:29,439
.אני כלל לא מכירה אותו

484
01:07:32,481 --> 01:07:33,760
.הוא איש טוב

485
01:07:38,761 --> 01:07:41,759
כן. אולי אני
.לא אישה כזו טובה

486
01:07:52,680 --> 01:07:54,641
תסיימי את התה שלך

487
01:07:56,120 --> 01:07:57,879
ואני אלך לבדוק
.מה שלום הילדים

488
01:08:13,559 --> 01:08:14,639
?לאן את הולכת

489
01:08:15,359 --> 01:08:18,041
.שבי, שבי

490
01:08:18,961 --> 01:08:20,640
!שבי

491
01:08:24,160 --> 01:08:25,120
.תודה

492
01:08:27,319 --> 01:08:31,760
.אנשים תמיד מתעסקים איתי
.ככה זה כשאתה הזכר השליט

493
01:08:32,359 --> 01:08:36,200
כל החלשלושים באים להם
.ומנסים לתפוס את מקומך

494
01:08:38,081 --> 01:08:39,360
!שבי

495
01:08:40,439 --> 01:08:41,601
?את לא מבינה

496
01:08:42,481 --> 01:08:47,000
.זה ממש קל
.ממש ממש קל

497
01:08:56,921 --> 01:08:59,839
.המשפחה שלך בסכנה
?על מה את מדברת-

498
01:09:00,760 --> 01:09:03,239
.מקגראת
.אלוהים אדירים-

499
01:09:04,559 --> 01:09:07,560
הוא יהרוג אותך אם תנסה
.להילחם בו במצב הזה

500
01:09:07,640 --> 01:09:08,800
.אז אני זקוק לעזרתך

501
01:09:08,920 --> 01:09:10,920
אני יכולה לעזור לך
,למצוא את צורתך האמיתית

502
01:09:11,160 --> 01:09:14,120
אבל את הדרך חזרה
.תהיה צריך למצוא בעצמך

503
01:09:16,319 --> 01:09:17,520
.בסדר

504
01:09:26,720 --> 01:09:29,921
הפעם זו אני
.שצריכה להיות כבולה

505
01:12:09,200 --> 01:12:10,479
.בוא לאבא'לה

506
01:12:13,201 --> 01:12:14,601
.כלב טוב

507
01:12:57,079 --> 01:12:59,319
את לא מבינה
.איך דברים מתנהלים כאן

508
01:14:08,040 --> 01:14:10,239
!נשמע שמישהו מבלה הלילה

509
01:14:26,201 --> 01:14:28,039
.זה בסדר להוציא קצת עצבים

510
01:14:28,759 --> 01:14:32,839
.אל תילחצי. ככה זה כאן

511
01:14:59,361 --> 01:15:01,199
.עד כאן. אנחנו עוזבים

512
01:15:40,240 --> 01:15:41,281
!סאלי

513
01:15:42,560 --> 01:15:43,519
!סאלי

514
01:15:44,039 --> 01:15:45,481
!מייקל, תישאר באוטו

515
01:16:04,520 --> 01:16:05,719
.הם משחקים, אמא

516
01:16:07,359 --> 01:16:10,361
,אתה ניצחת
?כלב שחור? מי ניצח

517
01:16:13,680 --> 01:16:18,479
.אני ניצחתי
.אני תמיד מנצח

518
01:16:37,720 --> 01:16:40,799
!אתה ממש כמו אבא שלך
!ממש כמוהו

519
01:16:41,839 --> 01:16:45,041
.סוף סוף הוא חטף
.כבר מזמן הגיע לו

520
01:16:45,281 --> 01:16:49,081
!ואתה תפסת אותו ברגע הנכון
!כבר מזמן הגיע לו

521
01:16:57,001 --> 01:16:58,520
?אולי תישאר עוד קצת

522
01:17:01,080 --> 01:17:03,960
תמיד לוקח קצת זמן
.להסתגל למקום חדש

523
01:17:05,959 --> 01:17:07,161
.אל תעזוב

524
01:17:09,999 --> 01:17:14,520
,דרכינו אולי נראות מוזרות
.אבל אנחנו עדיין המשפחה שלך

525
01:17:21,599 --> 01:17:24,360
?אבא, אתה בא איתנו הביתה

526
01:17:30,401 --> 01:17:34,160
.אני מצטער, חמודה
.אני מצטער כל כך

527
01:17:39,239 --> 01:17:41,319
!קדימה, בואו
!בואו נעוף מכאן

528
01:17:44,761 --> 01:17:46,360
.בואי, מותק
.תיכנסי לאוטו

529
01:17:49,640 --> 01:17:51,280
...אתה יכול לברוח

530
01:17:51,360 --> 01:17:53,839
...יש לך הרבה מה להסביר

531
01:17:54,001 --> 01:17:55,640
אבל שום דבר
.לא משתנה בעולם הישן

532
01:17:55,800 --> 01:18:00,400
תקשיבי, מותק, תעשי לי טובה
.ופשוט תיכנסי לאוטו. קדימה

533
01:18:04,240 --> 01:18:07,241
!תן להם ללכת. -הם מהגזע שלנו
!מקגראת, הם מהגזע שלנו

534
01:18:07,321 --> 01:18:09,760
!תן להם ללכת. -הם מהגזע שלנו
!תן להם ללכת, אמרתי-

535
01:18:09,840 --> 01:18:12,120
!הם מהגזע שלנו
!הם מהגזע שלנו

536
01:18:46,800 --> 01:18:51,040
.מותק, הכול הולך להיות בסדר

537
01:19:16,041 --> 01:19:21,041
"החיה שבפנים"

538
01:19:21,442 --> 01:19:26,042
הובא וסונכרן ע"י יוני