1
00:00:54,680 --> 00:00:58,726
שם: לנג-פאנג,זכר
.דרגה: סמל, תפקיד: צלף

2
00:00:58,893 --> 00:01:00,933
בגלל הפעולה הלא מורשית שלו
,במהלך משימה

3
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
לאדם האמור לעיל יינתן
,עונש של כליאה

4
00:01:02,396 --> 00:01:04,076
.בהתאם לתקנות משמעת

5
00:01:19,872 --> 00:01:21,665
.ה-7 באוגוסט, 2008

6
00:01:21,999 --> 00:01:23,918
,לפי מידע מודיעיני
כנופיה של פושעים

7
00:01:24,085 --> 00:01:25,086
ליד הגבול הדרומי

8
00:01:25,252 --> 00:01:27,353
מפעילה מבצע מאסיבי
.להעברת סמים בתוף גוף של אנשים

9
00:01:27,546 --> 00:01:28,547
האמצעים שלהם אכזריים

10
00:01:28,714 --> 00:01:29,757
.וזה משפיע לרעה על האוכלוסייה

11
00:01:29,924 --> 00:01:31,764
הרשויות החליטו
לשלוח כוח מיוחד

12
00:01:31,884 --> 00:01:32,927
לשתף פעולה

13
00:01:33,094 --> 00:01:34,374
.עם המשטרה המקומית

14
00:01:34,470 --> 00:01:36,388
.במעקב אחר הכנופיה

15
00:01:57,785 --> 00:01:59,370
.ההכנות התפעוליות הושלמו

16
00:02:00,079 --> 00:02:02,123
.מוכנים לתקיפה

17
00:02:27,773 --> 00:02:28,773
.צאו לפעולה

18
00:03:06,395 --> 00:03:07,563
.התקפה חזיתית

19
00:03:40,137 --> 00:03:41,513
.אחי. תעזור לי, אחי

20
00:03:42,348 --> 00:03:43,557
.תעזור לי

21
00:03:44,725 --> 00:03:46,227
.אתה מוקף

22
00:03:46,560 --> 00:03:47,394
,כל האנשים בבניין

23
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
.זרקו את הנשק שלכם עכשיו
.אל תירו. אל תירו-

24
00:03:49,313 --> 00:03:50,231
.אל תירו. אני יוצא עכשיו

25
00:03:50,397 --> 00:03:51,397
.אני יוצא

26
00:03:51,857 --> 00:03:52,937
.אין לי קשר לזה

27
00:03:53,067 --> 00:03:55,819
.אל תירו

28
00:03:56,237 --> 00:03:57,446
!תביאו לי מכונית

29
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
!אני רוצה מכונית עכשיו

30
00:03:59,406 --> 00:04:00,991
!תתרחקו

31
00:04:02,826 --> 00:04:04,954
.הבניין נבנה בשנות ה -60

32
00:04:05,704 --> 00:04:07,304
.הוא שימש לשמירה על חומרים מסוכנים

33
00:04:09,166 --> 00:04:11,126
.לבניין בוצע חיזוק

34
00:04:11,335 --> 00:04:12,836
.הקירות עשויים מבטון מבורזל

35
00:04:13,003 --> 00:04:14,338
.דרגת הקשיחות שלהם הוא 8

36
00:04:14,505 --> 00:04:16,757
הנשקים שלנו
.לא יכולים לחדור אותו

37
00:04:16,924 --> 00:04:21,202
זה יהיה טבח אם נשתמש
בנשק בקליבר גדול באיזור מגורים

38
00:04:21,345 --> 00:04:23,806
.אז לא לקחנו איתנו

39
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
.חדל אש

40
00:04:26,475 --> 00:04:27,518
.כולם להפסיק לתקוף

41
00:04:27,977 --> 00:04:29,103
!תתרחקו

42
00:04:29,728 --> 00:04:31,939
?למה ירית בלי אישור

43
00:04:32,147 --> 00:04:34,400
.אדוני, חברי לצוות נפלו

44
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
.לא יכולתי לחכות

45
00:04:36,110 --> 00:04:37,653
.הבקשה שלך ניתנת למשא ומתן

46
00:04:37,820 --> 00:04:39,655
.ראשית, שחררו את בן הערובה

47
00:04:39,822 --> 00:04:41,542
אתה מנסה לנצח
?עוד פעם, נכון

48
00:04:42,408 --> 00:04:44,159
.אני רוצה מכונית

49
00:04:58,465 --> 00:05:00,301
,אם זה יקרה שוב

50
00:05:00,884 --> 00:05:02,344
?האם תעשה את אותו הדבר

51
00:05:05,889 --> 00:05:06,889
?מה זה היה

52
00:05:07,766 --> 00:05:08,434
?מי עשה את זה

53
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
?מי

54
00:05:09,935 --> 00:05:12,646
צלף, אל תירה
.ללא פקודה

55
00:05:13,022 --> 00:05:14,148
.אל תירה בלי פקודה

56
00:05:14,315 --> 00:05:15,649
.אני יכול לירות בראשו, עכשיו

57
00:05:15,816 --> 00:05:17,096
.תרגע. תרגע. תרגע

58
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
?מה היתה הרגשתך

59
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
.אני בן הערובה

60
00:05:23,115 --> 00:05:24,908
?למה ירית בי שוב

61
00:05:26,618 --> 00:05:27,618
.תאונה, תאונה

62
00:05:27,745 --> 00:05:28,495
.זאת היתה באמת תאונה

63
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
אני יכול לירות
!בראש המזוין שלו עכשיו

64
00:05:32,916 --> 00:05:34,168
.תרגע

65
00:05:47,806 --> 00:05:50,976
,לנג-פאנג
!חכה למאסר שלך

66
00:05:51,518 --> 00:05:53,187
,לא חשבתי להרוג אנשים

67
00:05:53,354 --> 00:05:54,772
,אלא על הצלת אנשים

68
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
.להציל את חבריי

69
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
.זה הרגיש טוב

70
00:05:58,525 --> 00:05:59,818
?הרגשת טוב

71
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
.כן

72
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
להרוג אויבים בקרב
.הוא חובתי

73
00:06:06,784 --> 00:06:08,160
?כמה היית בטוח בירי שלך

74
00:06:08,327 --> 00:06:09,661
.50%

75
00:06:09,828 --> 00:06:11,288
?מה לגבי 50% הנותרים

76
00:06:13,624 --> 00:06:16,001
.לא היה עוד 50% במקרה שלי

77
00:06:16,168 --> 00:06:17,378
.ניצחתי

78
00:06:17,711 --> 00:06:18,711
.בסדר

79
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
.אתה יכול לחזור עכשיו

80
00:06:20,547 --> 00:06:21,340
!סלח לי, אדוני

81
00:06:21,507 --> 00:06:22,216
.כן

82
00:06:22,383 --> 00:06:23,675
?האם אני חוזר לגדוד הישן שלי

83
00:06:23,926 --> 00:06:25,427
?איזה גדוד ישן

84
00:06:25,594 --> 00:06:26,637
.חדר כליאה

85
00:06:28,263 --> 00:06:34,395
."אי שם בדרום מזרח אסיה"

86
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
,מינ-דנג

87
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
.אתה עצור

88
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
על סחר בסמים, סחר בבני אדם

89
00:06:51,995 --> 00:06:54,748
.הברחת נשק וסיוע לטרור

90
00:06:55,082 --> 00:06:57,084
.יש לך זכות לשתוק

91
00:06:57,418 --> 00:06:58,418
כל דבר שתגיד

92
00:06:58,419 --> 00:07:01,255
.יכול וישמש נגדך בבית משפט

93
00:09:49,631 --> 00:09:50,257
,אח

94
00:09:50,424 --> 00:09:52,384
.לבסוף, עשיתי משהו גדול עבורך

95
00:09:52,551 --> 00:09:53,594
!חזור. עכשיו

96
00:09:53,760 --> 00:09:54,428
.אחי, קדימה

97
00:09:54,595 --> 00:09:56,638
הייתי כל כך בטוח
.שאני יכול לעזור לך

98
00:09:56,805 --> 00:09:57,805
!וו-ג'י, ברח

99
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
ייתכן שאתה כבר מוקף
.על ידי המשטרה הסינית

100
00:10:01,268 --> 00:10:02,268
,אח

101
00:10:02,561 --> 00:10:03,561
.אל תנסה להפחיד אותי

102
00:10:03,604 --> 00:10:04,938
?איזה משטרה סינית

103
00:10:05,272 --> 00:10:06,272
!משטרה

104
00:10:06,356 --> 00:10:06,982
?איפה

105
00:10:07,149 --> 00:10:08,149
!משטרה

106
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
!המשטרה כאן

107
00:10:10,694 --> 00:10:12,487
!אחי, תעזור לי! אחי

108
00:10:12,529 --> 00:10:13,529
.תעזור לי

109
00:10:14,698 --> 00:10:15,782
?מי יורה

110
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
.אני בן הערובה

111
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
?מי יורה

112
00:10:18,285 --> 00:10:20,078
?איך יכולת לירות לעבר בן הערובה

113
00:10:25,500 --> 00:10:28,295
אחי היה רק ילד
.שלעולם לא גדל

114
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
כה להוט להוכיח את עצמו

115
00:10:33,884 --> 00:10:36,345
,אז הוא רץ לתוך סין

116
00:10:37,429 --> 00:10:40,349
.וניסה להוכיח את עצמו בפני

117
00:10:41,141 --> 00:10:42,309
הוא מעולם לא חשב

118
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
.שהוא ימות בסין

119
00:10:53,403 --> 00:10:54,988
?בחור סיני

120
00:10:55,656 --> 00:10:57,366
.אל תזלזל בסין

121
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
,כאשר אתה תפגוש אותם

122
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
.אתה תדע מול מה אתה מתמודד

123
00:11:03,705 --> 00:11:04,705
.סין

124
00:11:05,499 --> 00:11:07,793
.זה האזור האדום של שכירי החרב

125
00:11:08,418 --> 00:11:09,836
,כשהם יפגשו אותי

126
00:11:11,088 --> 00:11:13,423
.הם ידעו עם מה הם מתמודדים

127
00:11:38,907 --> 00:11:39,658
.יש אנשים שחושבים

128
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
,שחייל לעולם לא יכול לסרב לפקודות

129
00:11:41,451 --> 00:11:43,787
אחרת הוא צריך להוריד את המדים שלו
.וללכת הביתה

130
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
אחרים חושבים

131
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
שאתה צריך להיות מקודם
באופן יוצא דופן

132
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
.ולהפוך אותך לאליטה בצבא

133
00:11:52,713 --> 00:11:53,713
אני חושבת

134
00:11:54,256 --> 00:11:56,049
שיש לך סיכוי של 50%

135
00:11:56,216 --> 00:11:57,551
,לצאת מהצבא

136
00:11:57,718 --> 00:11:59,469
אני חושב שיש לי סיכוי של 50%

137
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
.להישאר בצבא

138
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
.אין עוד 50% במקרה שלי

139
00:12:10,731 --> 00:12:12,274
.'שמעת פעם על פלוגת 'לוחמי-הזאב

140
00:12:18,155 --> 00:12:19,155
.כן

141
00:12:21,241 --> 00:12:24,119
זה הכוח הכחול של הכוחות המיוחדים
.של צבא השחרור העממי

142
00:12:24,453 --> 00:12:25,453
?וזה

143
00:12:25,746 --> 00:12:26,746
פלוגת לוחמי הזאב

144
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
נוצרה על ידי האליטה של
.לוחמי הכוחות המיוחדים של הצבא השחרור

145
00:12:29,750 --> 00:12:31,350
,הם מצוידים בנשק הטוב ביותר

146
00:12:31,543 --> 00:12:33,253
מדמים טקטיקות
של כוחות מיוחדים זרים

147
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
וכל הזמן מאתגרים
.את כוחות העלית שלנו

148
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
הם עושים מה שהם יכולים
כדי לרסק אותם

149
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
.ולהרגיז אותם

150
00:12:39,301 --> 00:12:41,261
הם הכוחות המיוחדים
.בכוחות המיוחדים

151
00:12:50,312 --> 00:12:51,312
!דיווח

152
00:12:51,646 --> 00:12:53,086
.שתייה אסורה בצבא

153
00:12:53,523 --> 00:12:55,163
?אתה חושב שאתה עדיין חייל עכשיו

154
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
?ואם אני אשתה

155
00:12:57,861 --> 00:12:58,861
.אולי

156
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
?מותר לי לשאול מי את

157
00:13:00,781 --> 00:13:01,782
,שמי לונג-שיון

158
00:13:02,365 --> 00:13:04,005
.המפקדת הנוכחי של פלוגת הזאבים

159
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
?למה לבחור בצבא

160
00:13:21,510 --> 00:13:22,469
,בחירת הצבא
,אני התחרטתי במשך שנתיים

161
00:13:22,636 --> 00:13:24,396
.אבל הייתי מתחרט כל החיים, אם לא

162
00:13:27,307 --> 00:13:28,307
?אמת

163
00:13:29,434 --> 00:13:30,434
!אמת

164
00:13:31,186 --> 00:13:32,186
.שתה עוד

165
00:13:43,365 --> 00:13:44,407
.עוד

166
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
את מנסה לשכר אותי
?כדי שאומר לך את האמת

167
00:13:50,747 --> 00:13:51,998
?האם תספר את האמת

168
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
.כן

169
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
.טוב

170
00:13:59,005 --> 00:14:00,382
?מה את רוצה לדעת

171
00:14:08,098 --> 00:14:10,392
אני רוצה לדעת איך תהיה
.כאשר תהיה שיכור

172
00:14:11,977 --> 00:14:13,603
.מעולם לא הייתי שיכור

173
00:14:13,770 --> 00:14:15,210
.התחלתי לשתות כשהייתי בן שלוש

174
00:14:15,897 --> 00:14:18,567
בגיל 5, גרמתי לשני ילדים
.מבוגרים ב-6 שנים ממני להשתכר לפני

175
00:14:19,276 --> 00:14:20,694
בגיל 12 הצצתי לבחורות במקלחות

176
00:14:21,236 --> 00:14:22,320
.עם קצת אלכוהול הולנדי

177
00:14:22,487 --> 00:14:23,697
,בגיל 17

178
00:14:27,534 --> 00:14:29,035
?מה קרה כשהיית בן 17

179
00:14:35,083 --> 00:14:36,668
?האם אביך חינך אותך

180
00:14:39,379 --> 00:14:41,381
,לפני שנולדתי

181
00:14:41,715 --> 00:14:45,093
.אבא שלי עזב את הבית הנוכחי שלנו

182
00:14:45,343 --> 00:14:47,304
,אמא שלי רצתה תינוק

183
00:14:47,596 --> 00:14:51,433
אז היא הזמינה את אבא שלי
.למשקה

184
00:14:51,641 --> 00:14:54,728
.אבא השתכר, והנה אני

185
00:14:55,186 --> 00:14:56,605
.תפסיקו לצחוק

186
00:14:58,315 --> 00:15:00,235
לנג-פאנג, איך יכולת
?לריב עם אחרים שוב

187
00:15:38,647 --> 00:15:39,647
,מפקד מחלקה

188
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
.קח את המודיעין ולך

189
00:15:41,149 --> 00:15:42,859
.אל תבואו עוד

190
00:15:44,986 --> 00:15:45,986
,מפקד מחלקה

191
00:15:46,237 --> 00:15:48,782
!שלח את המודיעין בחזרה

192
00:15:50,909 --> 00:15:52,035
.מפקד מחלקה

193
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
.תעשה לאחיך טובה

194
00:15:59,209 --> 00:16:01,127
.עשה זאת מהר

195
00:16:01,795 --> 00:16:03,588
.תירה בי

196
00:16:55,181 --> 00:16:56,641
.הוא קשוח

197
00:16:56,808 --> 00:16:58,018
.כולם במחלקת זאב קשוחים

198
00:16:58,184 --> 00:16:59,728
.אנחנו לא רוצים את החלשים

199
00:17:06,943 --> 00:17:07,943
.טוב

200
00:17:08,445 --> 00:17:09,154
.להתראות מחר

201
00:17:09,362 --> 00:17:10,697
.להתראות, אדוני

202
00:19:33,506 --> 00:19:34,506
,שמי הוא שאו בינג

203
00:19:34,632 --> 00:19:36,472
.'סגן מפקד מחלקת 'לוחמי זאב

204
00:19:37,343 --> 00:19:38,386
.הכבוד שלי לראות אותך, אדוני

205
00:19:41,890 --> 00:19:43,183
.אני לא מחבב אותך

206
00:19:44,434 --> 00:19:46,186
אתה יודע למה אנחנו נקראים
?'לוחמי זאב'

207
00:19:46,519 --> 00:19:47,519
זאבים

208
00:19:48,146 --> 00:19:49,230
.הם בעלי חיים חברתיים

209
00:19:50,190 --> 00:19:51,357
זאב אחד

210
00:19:52,025 --> 00:19:54,235
,לא יכול להביס אריה או נמר

211
00:19:54,986 --> 00:19:56,029
אבל קבוצת זאבים

212
00:19:56,779 --> 00:19:58,031
.יכולים להיות בלתי מנוצחים

213
00:19:58,865 --> 00:19:59,865
אנחנו צריכים עבודת צוות

214
00:20:00,617 --> 00:20:02,160
.לא זאב בודד

215
00:20:02,702 --> 00:20:04,142
.או להשוויץ ביכולות אישיות

216
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
.כן אדוני

217
00:20:05,705 --> 00:20:07,025
,אם כבר מדברים על יכולות הפרט

218
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
המפקדת שלי אמרה לי

219
00:20:09,209 --> 00:20:11,502
,שהיא מצאה צלף נפלא

220
00:20:13,463 --> 00:20:14,923
אבל אני באמת לא רואה

221
00:20:15,465 --> 00:20:16,591
.מה כל כך נפלא בך

222
00:20:16,758 --> 00:20:18,134
?מה ראית

223
00:20:18,426 --> 00:20:19,626
,אם היינו בשדה הקרב

224
00:20:20,261 --> 00:20:21,721
.היית מוקף

225
00:20:23,348 --> 00:20:24,891
,אם אין לך ערנות כזו

226
00:20:29,020 --> 00:20:30,605
?איך אתה יכול להיות צלף

227
00:20:31,231 --> 00:20:32,815
,אם זהו שדה הקרב האמיתי

228
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
?מה יהיו המילים האחרונות שלך

229
00:20:36,653 --> 00:20:37,653
!אדוני

230
00:20:37,654 --> 00:20:38,696
.זה לא יקרה לי

231
00:20:39,572 --> 00:20:40,572
?למה

232
00:20:42,242 --> 00:20:43,962
,זה אזור בידוד ללא מחסום

233
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
.עם מכוניות משוריינות וטנקים

234
00:20:45,954 --> 00:20:46,954
,עם הגנה כזו

235
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
אם עשרות כוחות מיוחדים
של האויב

236
00:20:48,748 --> 00:20:50,250
יכלו בהצלחה לחפור תעלות
,ולהסתיר את עצמם

237
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
ואני הרגע נחתתי

238
00:20:51,626 --> 00:20:53,461
,באמצע מלכודת המארב של האויב

239
00:20:53,836 --> 00:20:55,076
,יכולה להיות רק סיבה אחת

240
00:20:55,421 --> 00:20:57,924
והיא שביצעת בגידה
.עם כל האנשים שלך

241
00:20:58,216 --> 00:20:59,384
,לבוגדים

242
00:20:59,550 --> 00:21:02,512
.אנחנו בדרך כלל מקללים את אבותיהם

243
00:21:04,264 --> 00:21:05,473
,הוא קשוח

244
00:21:06,182 --> 00:21:07,767
.כמו הסגנון שלנו

245
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
,כה קרוב לפנים שלו

246
00:21:12,772 --> 00:21:14,983
או שהם מתחילים להלחם
.או שהם מתחילים להתנשק

247
00:21:18,403 --> 00:21:19,904
?מה אתה רוצה להגיד, אדוני

248
00:21:22,615 --> 00:21:23,199
.יו פיי

249
00:21:23,366 --> 00:21:24,366
.כן אדוני

250
00:21:24,450 --> 00:21:25,493
.הוא כולו שלך עכשיו

251
00:21:26,452 --> 00:21:27,452
.כן אדוני

252
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
.אני מפקד הכיתה שלך

253
00:21:31,791 --> 00:21:32,791
.שמי יו פיי

254
00:21:32,792 --> 00:21:34,210
.שלום, המפקד

255
00:21:35,169 --> 00:21:36,713
.אני מחבב אותך

256
00:21:38,214 --> 00:21:39,299
.ברוך הבא לזאבים

257
00:21:39,799 --> 00:21:40,799
?איך זה

258
00:21:40,925 --> 00:21:42,468
.טקס קבלת הפנים לזאבים

259
00:21:42,969 --> 00:21:43,969
?מדהים, לא

260
00:21:44,345 --> 00:21:45,471
?אתה יודע למה

261
00:21:46,806 --> 00:21:47,806
?למה

262
00:21:48,182 --> 00:21:49,976
.אנחנו הכי טובים

263
00:21:50,476 --> 00:21:51,519
תגידו לבחור החדש הזה

264
00:21:51,811 --> 00:21:53,479
.מה המוטו של המחלקה שלנו

265
00:21:53,646 --> 00:21:55,148
!תהיה צנוע

266
00:21:57,984 --> 00:21:59,485
.באמת לא ראיתי

267
00:22:26,929 --> 00:22:28,264
?איך הכל מתקדם

268
00:22:28,431 --> 00:22:29,640
.הכל בסדר

269
00:22:29,891 --> 00:22:30,891
,שי

270
00:22:31,017 --> 00:22:32,685
ויתרת על חדר המבצעים שלך

271
00:22:32,852 --> 00:22:34,687
,בשביל הבחורה הזאת
לונג שיאו-יון

272
00:22:35,021 --> 00:22:37,899
.ומתרוצץ איתנו בטנדר

273
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
,שי

274
00:22:39,609 --> 00:22:40,818
.אתה עובד קשה

275
00:22:42,028 --> 00:22:43,446
ארבעה זקנים

276
00:22:43,863 --> 00:22:45,365
.כבר נדפקו בגלל הפשיטה שלה

277
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
.אני לא רוצה להיות החמישי

278
00:22:48,910 --> 00:22:51,371
.אני צריך לעשות את המטה שלי נייד

279
00:22:51,996 --> 00:22:53,373
אני רוצה לראות

280
00:22:53,581 --> 00:22:54,957
,שאין עקב אכילס

281
00:22:55,124 --> 00:22:57,043
.יכול לגרום לה לתת מכה קטלנית

282
00:23:03,841 --> 00:23:06,552
פנג-לאנג, ספר לנו
.את סיפור שלושת היריות שלך

283
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
.תיזהר עם המילים שלך

284
00:23:12,934 --> 00:23:14,934
,שיט רובר-נק שכמוך
.אתה פשוט לא יכול לשחרר

285
00:23:15,269 --> 00:23:18,231
.'אני שיי רובר-נק, לא 'שיט רובר-נק

286
00:23:18,898 --> 00:23:21,734
,האידיוט הזה
.ביום הראשון שהוא הגיע

287
00:23:22,068 --> 00:23:23,403
.נשאל לפני כולם

288
00:23:23,569 --> 00:23:25,071
למה קבוצה כזו קשוחה"

289
00:23:25,363 --> 00:23:27,240
"?מנוהלת ע"י בחורה

290
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
,עבדו עליו יותר מ-17 פעמים

291
00:23:29,158 --> 00:23:29,951
.ואז הוא התחיל להתנהג יפה

292
00:23:30,118 --> 00:23:31,198
.תיזהר עם המילים שלך

293
00:23:31,244 --> 00:23:32,412
.המפקדת לונג היא אשה

294
00:23:32,578 --> 00:23:33,788
.אישה היא נקבה

295
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
?האם אני טועה

296
00:23:35,581 --> 00:23:36,621
?מה העניין הגדול

297
00:23:36,791 --> 00:23:38,292
?האם אשה אינה יכולה להיות מפקדת

298
00:23:38,918 --> 00:23:39,918
,לדעתי

299
00:23:40,086 --> 00:23:41,926
לא יהיו זאבים
,ללא המפקדת לונג

300
00:23:42,088 --> 00:23:42,797
?נכון

301
00:23:42,964 --> 00:23:43,964
,כן

302
00:23:44,090 --> 00:23:45,258
.רובר-נק צודק

303
00:23:47,260 --> 00:23:49,020
היו צריכים כבר
.ללמד אותך לקח

304
00:23:50,596 --> 00:23:52,056
,לדעתי

305
00:23:52,223 --> 00:23:53,383
מה שאישה מהסוג הזה צריכה

306
00:23:53,683 --> 00:23:55,351
.הוא להיכבש על ידי גבר

307
00:23:56,436 --> 00:23:58,271
?איזה סוג של גבר

308
00:23:58,479 --> 00:24:00,022
.גבר כמוני

309
00:24:00,189 --> 00:24:01,441
?איך

310
00:24:02,108 --> 00:24:03,109
?איך

311
00:24:35,141 --> 00:24:35,475
.גבירתי

312
00:24:35,641 --> 00:24:37,201
.אנחנו נכנסים לתוך אש נ"מ

313
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
!חזרו לבסיס

314
00:24:45,234 --> 00:24:46,444
.זרקו את הפיתיון

315
00:24:53,576 --> 00:24:53,993
.מצנח

316
00:24:54,160 --> 00:24:55,280
.גובה פתיחה 300 מטר

317
00:24:55,328 --> 00:24:55,912
.הזהרו

318
00:24:56,078 --> 00:24:56,662
,איש חדש שהצטרף הרגע

319
00:24:56,829 --> 00:24:57,497
.תריצו אותו פנימה בהקדם האפשרי

320
00:24:57,663 --> 00:24:58,915
.כן גברתי

321
00:24:59,624 --> 00:25:00,333
!אדוני

322
00:25:00,500 --> 00:25:02,335
קלטנו הצנחה מסיבית
.של צנחני האויב

323
00:25:05,338 --> 00:25:06,088
,המפקד

324
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
זוהי טקטיקה לפיזור בתצורות גדולות

325
00:25:07,256 --> 00:25:09,175
.בשימוש במהלך מלחמת העולם השנייה

326
00:25:09,342 --> 00:25:11,177
.הם ללא ספק הפיתיון

327
00:25:13,554 --> 00:25:15,806
אם פצצות מגובה רב

328
00:25:15,973 --> 00:25:17,225
,ירדו על המיקום שלנו

329
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
.יהיו לנו אבדות קשות

330
00:25:43,709 --> 00:25:45,002
,אם נירה בחזרה

331
00:25:45,169 --> 00:25:47,755
.אש הנ"מ שלנו תהיה חשופה

332
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
.אז תחשוף את כולם

333
00:25:52,385 --> 00:25:53,625
תתן פקודה לכוח הנ"מ

334
00:25:53,886 --> 00:25:54,722
.לירות בכל כלי הנשק

335
00:25:54,922 --> 00:25:55,845
.כן אדוני

336
00:26:00,226 --> 00:26:00,851
!אדוני

337
00:26:01,060 --> 00:26:02,900
קיבלנו את סמכות הפיקוד
.של הכוח הכחול

338
00:26:03,854 --> 00:26:05,189
גבירתי, הכוח האדום חדר

339
00:26:05,356 --> 00:26:06,899
.למערכת הפיקוד המבצעית שלנו

340
00:26:07,066 --> 00:26:07,733
?וזה

341
00:26:07,900 --> 00:26:10,528
איבדנו את סמכות הפיקוד
.על הלוחמים

342
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
.צור קשר עם גדוד הארטילריה עכשיו

343
00:26:26,419 --> 00:26:26,794
.כן אדוני

344
00:26:26,961 --> 00:26:27,961
.המתן

345
00:26:29,255 --> 00:26:31,882
כאשר ניסינו
,לחדור למערכת

346
00:26:32,091 --> 00:26:34,635
ולהקים תקשורת וירטואלית זמנית
,עם האויב

347
00:26:35,261 --> 00:26:36,581
לונג שיאו-יון השתמשה באותה שיטה

348
00:26:36,596 --> 00:26:38,639
ושלחה פקודות אל
.הגדוד הארטילרי

349
00:26:39,765 --> 00:26:41,642
אחת מחטיבות הרגלים הממוכנות שלנו

350
00:26:41,934 --> 00:26:43,854
.נהרסה על ידי גדוד הארטילריה שלנו

351
00:26:43,978 --> 00:26:44,729
.מעניין

352
00:26:44,895 --> 00:26:46,939
.יון, כל הכבוד

353
00:26:48,107 --> 00:26:49,347
מה שמעניין יותר זה

354
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
שהבחורה הזאת גם התקינה וירוס

355
00:26:51,694 --> 00:26:53,054
.במערכת הפיקוד המבצעי שלנו

356
00:26:53,112 --> 00:26:54,947
,אם היינו מקבלים את ההחלטה עכשיו

357
00:26:55,239 --> 00:26:56,239
היינו מופצצים

358
00:26:56,324 --> 00:26:58,242
.בתוך 3 דקות

359
00:26:58,409 --> 00:26:59,952
.המשחק רק התחיל

360
00:27:09,629 --> 00:27:10,629
,שי

361
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
אתה יכול לפקד עכשיו ישירות
.על הכוח הכחול

362
00:27:14,925 --> 00:27:17,595
העתק את מצב הפעולה של
.הכוחות המיוחדים

363
00:27:17,928 --> 00:27:18,929
למדתי איך להתמודד
עם הכוחות הזרים

364
00:27:19,221 --> 00:27:21,057
.במשך 20 השנים האחרונות

365
00:27:30,983 --> 00:27:31,442
.גבירתי

366
00:27:31,609 --> 00:27:32,943
מצאנו יחידה צבאית
.בגודל של גדוד

367
00:27:33,110 --> 00:27:33,527
.גבירתי

368
00:27:33,694 --> 00:27:36,014
מצאנו עוד שתי יחידות צבאיות
.באותו גודל כמו גדודים

369
00:27:38,991 --> 00:27:39,575
.מזוּיף

370
00:27:39,742 --> 00:27:40,742
.גבירתי

371
00:27:40,785 --> 00:27:42,828
.איבדנו קשר עם סגן המפקד

372
00:28:17,738 --> 00:28:18,738
,המפקד לונג

373
00:28:18,864 --> 00:28:20,064
.אנא השב אם אתה שומע את זה

374
00:28:20,074 --> 00:28:21,274
.אנא השב אם אתה שומע את זה

375
00:28:24,704 --> 00:28:26,038
.זה נראה ממש מזויף

376
00:28:27,039 --> 00:28:28,874
,הם רוצים שנחשוב שזה מזויף

377
00:28:29,625 --> 00:28:30,876
.אז הם השאירו את האמיתי כאן

378
00:28:31,335 --> 00:28:32,503
.בואו נבדוק את זה

379
00:28:33,003 --> 00:28:34,003
.שימו לב, כל היחידות

380
00:28:35,214 --> 00:28:36,382
.זוזו מהר

381
00:28:36,549 --> 00:28:37,216
,כאשר המשימות שלכם תסתיים

382
00:28:37,383 --> 00:28:38,217
.תמהרו למקום האיסוף

383
00:28:38,384 --> 00:28:38,884
.כן אדוני

384
00:28:39,051 --> 00:28:40,051
.חכו

385
00:28:40,720 --> 00:28:42,722
מה אם הם רוצים שנחשוב

386
00:28:42,888 --> 00:28:45,057
שהם הכניסו את האמיתי
?לתוך המזוייף

387
00:28:47,059 --> 00:28:48,936
?אתה מפקפק בפקודה של המפקדת לונג

388
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
.אני מכיר את מפקד הכוח האדום

389
00:28:52,857 --> 00:28:54,358
.אני חושב שזה בטח מלכודת

390
00:28:55,401 --> 00:28:56,736
.בצע את ההוראות

391
00:29:00,072 --> 00:29:01,741
,אם זה המזויף

392
00:29:02,992 --> 00:29:04,034
.הזאבים יפסידו

393
00:29:06,078 --> 00:29:07,747
.הזאבים לעולם לא מפסידים

394
00:29:10,374 --> 00:29:12,126
,רק התחלתי לחבב אותך

395
00:29:12,960 --> 00:29:15,004
.אבל עכשיו אני באמת מאוכזב ממך

396
00:29:15,671 --> 00:29:16,881
,בצע את ההוראות

397
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
.לוחם

398
00:29:21,761 --> 00:29:23,641
לנג-פאנג הגיע זה עתה
.מהכוח האדום

399
00:29:23,763 --> 00:29:24,930
הוא בטוח מכיר יותר
את האופן שבו הם נלחמים

400
00:29:25,097 --> 00:29:26,599
.מאיתנו

401
00:29:27,057 --> 00:29:29,727
אני אקח את לנג-פאנג ורובר-נק

402
00:29:29,894 --> 00:29:31,437
?ונתמוך מבחוץ

403
00:29:33,522 --> 00:29:34,774
,כאשר התרגיל יסתיים

404
00:29:35,941 --> 00:29:37,485
.מוטב שתעזוב את הזאבים

405
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
.אנחנו כל כך גמורים

406
00:30:03,636 --> 00:30:05,137
.אמרתי לך שזה מזויף

407
00:30:05,888 --> 00:30:07,848
.שריוניות, טנקים

408
00:30:08,015 --> 00:30:09,475
עשרות חיילים מהכוח המיוחד שלנו

409
00:30:09,642 --> 00:30:10,100
התגנבו בהצלחה

410
00:30:10,267 --> 00:30:12,228
.לתוך מרכז מלכודת המארב של האויב

411
00:30:12,603 --> 00:30:13,312
,המפקד שאו

412
00:30:13,479 --> 00:30:16,106
את לוקחת את האנשים שלך למות
.עבור המדינה שלנו

413
00:30:37,670 --> 00:30:38,921
.הוא טוב

414
00:30:39,213 --> 00:30:40,506
.הפוך אותו לאחד משלנו

415
00:30:40,673 --> 00:30:42,508
הוא סגן מפקד
.לוחמי זאב

416
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
.אתה חייב להשיג אותו בשבילי

417
00:30:44,677 --> 00:30:45,553
.משוך את הציפורים חזרה

418
00:30:45,719 --> 00:30:46,387
.כן אדוני

419
00:30:46,554 --> 00:30:48,305
אנחנו לא נזיז להם

420
00:30:48,722 --> 00:30:50,474
.אפילו אם נסתער עכשיו

421
00:30:52,017 --> 00:30:53,737
.נראה שהזאבים יפסידו הפעם

422
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
.לעזאזל

423
00:31:23,048 --> 00:31:25,009
?האם זה גם מזויף

424
00:31:26,760 --> 00:31:28,304
.בוא נבדוק את זה

425
00:31:41,567 --> 00:31:44,612
.שלוש שתיים אחת

426
00:31:44,778 --> 00:31:45,821
.פעל

427
00:31:51,327 --> 00:31:52,327
.כולם הלכו

428
00:32:12,056 --> 00:32:13,098
.המשיכו לשמור

429
00:32:22,232 --> 00:32:23,233
,מפקד החטיבה

430
00:32:23,817 --> 00:32:25,110
.שלום אדוני

431
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
.מפקד החטיבה

432
00:32:34,828 --> 00:32:36,080
.אל תשאל אותי

433
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
.אני כבר מת

434
00:32:44,380 --> 00:32:44,838
!דיווח

435
00:32:45,005 --> 00:32:46,131
צוות השופטים של התרגיל קבע

436
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
שהמפקד של הכוח האדום

437
00:32:47,466 --> 00:32:49,635
.נורה למוות על ידי הצלף שלנו

438
00:32:50,094 --> 00:32:50,511
.לי-ז'יאנג

439
00:32:50,678 --> 00:32:51,678
.כן אדוני

440
00:32:51,679 --> 00:32:52,679
.מצא אותם

441
00:32:52,805 --> 00:32:53,430
.כן אדוני

442
00:32:53,597 --> 00:32:54,139
.אבטחה, אחרי

443
00:32:54,306 --> 00:32:55,015
.כן אדוני

444
00:32:55,182 --> 00:32:55,808
.הפעל את הסרטון

445
00:32:55,975 --> 00:32:56,975
.תחתוך את הקו

446
00:32:57,226 --> 00:32:58,394
אני רוצה שצ'יאויון-לונג תראה

447
00:32:58,560 --> 00:33:00,020
.שהאנשים שלה נעלמים בזה אחר זה

448
00:33:00,187 --> 00:33:01,187
.כן אדוני

449
00:33:06,318 --> 00:33:06,944
!דיווח

450
00:33:07,111 --> 00:33:09,471
תקשורת הווידאו עם
,הכוח התפעולי חזרה לעבוד

451
00:33:09,822 --> 00:33:11,615
.אבל לא יכולה לשלוח הוראות

452
00:33:15,452 --> 00:33:16,578
,לנג-פאנג

453
00:33:17,621 --> 00:33:19,164
.תן לי לראיין אותך

454
00:33:19,748 --> 00:33:22,543
מה הרגשת כשניצחת
?את המפקד הישן שלך

455
00:33:24,211 --> 00:33:26,547
?האם תעשה את אותו הדבר לנו

456
00:33:28,632 --> 00:33:29,967
המפקד הזקן אמר

457
00:33:31,176 --> 00:33:32,553
.תרגילים הם קרבות בפועל

458
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
,יו

459
00:33:34,179 --> 00:33:37,141
,תגיד את האמת
.אף אחד לא מקשיב עכשיו

460
00:33:37,307 --> 00:33:38,809
.לא נעבוד עליך שוב

461
00:33:41,478 --> 00:33:44,815
.תרגילים הם קרבות בפועל

462
00:33:45,065 --> 00:33:46,065
.שטויות

463
00:33:46,275 --> 00:33:48,277
?בקרבות אמיתיים יורים פצצות ריקות

464
00:33:48,527 --> 00:33:50,167
הסיבה שהצטרפתי לצבא
,היא להלחם

465
00:33:51,064 --> 00:33:52,488
,אנו נלחמים שוב ושוב

466
00:33:52,740 --> 00:33:54,575
.כמו במשחק

467
00:33:54,742 --> 00:33:56,201
?למה להילחם

468
00:33:56,493 --> 00:33:58,829
שום דבר לא טוב יותר מאשר להישאר
.עם המשפחה בבית

469
00:33:59,621 --> 00:34:00,701
.זוהי הנסיכה הקטנה שלי

470
00:34:00,998 --> 00:34:01,998
?יפה

471
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
לא שוב. אל תציג
את תמונת הארוסה שלי

472
00:34:05,669 --> 00:34:07,337
.לאחרים

473
00:34:08,547 --> 00:34:10,632
.הילדה שלי רק בת שנתיים

474
00:34:10,799 --> 00:34:11,842
.תעזוב אותה בשקט

475
00:34:12,009 --> 00:34:13,177
.תקרא לי אבא

476
00:34:18,766 --> 00:34:19,850
.אבא

477
00:34:21,769 --> 00:34:23,437
.ממזר קטן שכמוך

478
00:34:30,027 --> 00:34:31,070
.המפקד שאו מגיע

479
00:34:38,410 --> 00:34:39,161
?מה קרה

480
00:34:39,328 --> 00:34:40,996
.זאבים, זאבים באים

481
00:34:41,163 --> 00:34:42,163
?איפה האחרים

482
00:34:42,164 --> 00:34:43,164
.כולם מתים

483
00:34:53,467 --> 00:34:55,928
.יו, זה רק כמה זאבים

484
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
.התקשר למסוק הקרוב ביותר

485
00:35:29,253 --> 00:35:30,629
כל המסוקים נשלטים
.על ידי הכוח האדום

486
00:35:30,671 --> 00:35:32,381
.הכוח שלנו עסוק עם הכוח האדום

487
00:35:32,548 --> 00:35:33,590
השתמשי בערוץ המשותף

488
00:35:33,757 --> 00:35:35,557
.לקרוא למפקד הכוח האדום מיד

489
00:35:38,762 --> 00:35:40,322
מסוקים מוכנים למלחמה המריאו

490
00:35:40,681 --> 00:35:42,201
.ויגיעו תוך 30 דקות

491
00:35:42,349 --> 00:35:43,392
.לי-ז'יאז'ון
.לי-ז'יאז'ון

492
00:35:43,976 --> 00:35:45,686
.תמוך מיד בפלוגת הזאבים

493
00:35:45,853 --> 00:35:47,229
.הם בצרות גדולות

494
00:35:50,023 --> 00:35:51,150
.היכונו להילחם

495
00:36:07,374 --> 00:36:08,375
.הכניסו פיגיונות

496
00:37:23,992 --> 00:37:25,118
,תקשיבו

497
00:37:26,662 --> 00:37:27,662
.מצאנו את המטרה

498
00:37:27,788 --> 00:37:29,039
.כן

499
00:37:29,790 --> 00:37:33,043
עם זאת, הוא מוקף

500
00:37:33,210 --> 00:37:37,172
.על ידי צבא השיחרור העממי כולו

501
00:37:40,884 --> 00:37:44,554
,כל לוחם זאב רוצה אישה

502
00:37:45,222 --> 00:37:48,809
.אבל אין לנו מספיק בנות

503
00:37:49,226 --> 00:37:53,146
אתה יכול לקבל את לונג-שיונג
.עם בעיות משמעת

504
00:37:53,355 --> 00:37:57,067
אתה יכול לקבל את שי-קויקסונג
.עם בעיות התנהגות

505
00:38:08,161 --> 00:38:10,247
.המפקד שלהם נורה למוות

506
00:38:10,414 --> 00:38:11,614
?למה הם עדיין רודפים אחרינו

507
00:38:11,623 --> 00:38:12,749
?האם זה הוגן

508
00:38:12,916 --> 00:38:14,516
?זה לא נקמה מטעמים אישיים

509
00:38:14,668 --> 00:38:16,336
זה לא בסדר. אני עומד לדווח
.את זה לקצין

510
00:38:16,503 --> 00:38:17,583
ירית במפקד שלך

511
00:38:17,713 --> 00:38:19,172
.מיד אחרי שעזבת את החבורה הישנה שלך

512
00:38:19,339 --> 00:38:20,257
,אילו הייתי מפקד הפלוגה שלך

513
00:38:20,424 --> 00:38:21,508
.הייתי הורג אותך

514
00:38:22,259 --> 00:38:23,343
אמר המפקד הזקן

515
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
.תרגילים הם קרבות בפועל

516
00:38:25,178 --> 00:38:27,848
.פנג, אתה קשוח

517
00:38:38,358 --> 00:38:39,358
,חבר'ה

518
00:38:39,443 --> 00:38:40,443
.בואו נזוז מהר יותר

519
00:38:41,278 --> 00:38:42,863
.אני מרגיש משהו מוזר

520
00:38:43,989 --> 00:38:45,869
מפקד הפלוגה שלי
.לא באמת נכנע בקלות

521
00:38:59,421 --> 00:39:00,047
!היזהרו

522
00:39:00,213 --> 00:39:01,506
!פגז חי

523
00:39:01,673 --> 00:39:02,716
.זה לא תרגיל

524
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
.התקשר למפקדה

525
00:39:44,758 --> 00:39:45,759
.עצור

526
00:40:16,581 --> 00:40:18,959
.יידע את הכוח להיות מוכנים ללחימה

527
00:40:19,167 --> 00:40:20,487
.כוח זר חצה את הגבול

528
00:40:20,710 --> 00:40:21,910
.בקשה למסוקים חמושים

529
00:40:22,045 --> 00:40:23,085
.תמיכה בתחמושת חיה נדרשת

530
00:40:47,070 --> 00:40:47,696
.לסגת

531
00:40:47,863 --> 00:40:49,322
.התגבורת שלהם מגיעה

532
00:41:41,374 --> 00:41:42,542
.הנסיכה הקטנה שלי

533
00:41:42,709 --> 00:41:44,211
?יפה

534
00:42:39,516 --> 00:42:40,600
.הם חזרו

535
00:42:41,810 --> 00:42:43,103
.לקום. בואו נזוז

536
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
.אז

537
00:42:54,990 --> 00:42:55,990
?איך הוא היה

538
00:42:56,408 --> 00:42:58,285
.הוא פגום כמו הנשק שלו

539
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
.זה היה קל

540
00:43:01,955 --> 00:43:03,623
אני בטוח שהזבל שאני אוכל
יהרוג אותי

541
00:43:03,790 --> 00:43:05,417
.לפני שהם יהרגו

542
00:43:05,750 --> 00:43:07,294
.אל תזלזל בהם

543
00:43:07,460 --> 00:43:09,379
.זכרו, הם אינם חמושים

544
00:43:09,671 --> 00:43:11,339
.תפוס וחטוף' פשוט, בנאדם'

545
00:43:11,715 --> 00:43:13,049
.היית צריך פשוט להרוג אותו

546
00:43:13,258 --> 00:43:14,843
.עכשיו רק בעטנו בקן הצרעות

547
00:43:15,135 --> 00:43:16,803
.בדיוק מה שרציתי

548
00:43:17,137 --> 00:43:18,930
?קוף, מה מצבנו

549
00:43:19,264 --> 00:43:20,849
.הכל מוכן, בנאדם

550
00:43:23,893 --> 00:43:24,603
.דיווח ממספר 1

551
00:43:24,769 --> 00:43:26,146
.הנשר רואה את המטרה

552
00:43:31,192 --> 00:43:33,486
זוהי טריטוריה של
.הרפובליקה העממית של סין

553
00:43:33,653 --> 00:43:35,530
.אתם מסיגי גבול

554
00:43:35,697 --> 00:43:37,741
אני פוקד עליכם
לעצור את הרכב

555
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
.ולהיכנע מיד

556
00:43:40,660 --> 00:43:42,162
.העניינים הולכים להתחמם

557
00:43:42,704 --> 00:43:44,331
?האם זה גם חלק מהתוכנית שלך

558
00:43:44,497 --> 00:43:47,917
.רבותי, המופע עומד להתחיל

559
00:43:54,841 --> 00:43:56,217
.זה היה מעניין

560
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
.בואו נזוז. בואו נזוז

561
00:44:41,680 --> 00:44:44,557
פלשת לטריטוריה

562
00:44:44,724 --> 00:44:46,084
.של הרפובליקה העממית של סין

563
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
.עצור את הרכב ואל תתנגד

564
00:44:52,440 --> 00:44:54,776
זוהי טריטוריה של
.הרפובליקה העממית של סין

565
00:44:54,943 --> 00:44:56,903
.אתה מסיג גבול

566
00:44:57,070 --> 00:44:57,737
אני מזמין אותך

567
00:44:57,904 --> 00:45:00,198
.עצור את הרכב ואל תתנגד

568
00:45:00,824 --> 00:45:03,034
.זוהי האזהרה האחרונה שלך

569
00:45:03,201 --> 00:45:04,744
.אזהרה אחרונה

570
00:45:09,457 --> 00:45:10,250
.זוזו

571
00:45:10,417 --> 00:45:11,710
.בוא נזוז. בוא נזוז

572
00:45:21,261 --> 00:45:23,096
דיווח! כל הכלים
והמכשירים במסוק

573
00:45:23,388 --> 00:45:25,181
.חוסלו, חוסלו

574
00:45:34,023 --> 00:45:35,984
זוהי פלישה נקודתית ומתוכננת היטב

575
00:45:36,359 --> 00:45:38,319
.שהתחילה ע"י שכירי חרב זרים

576
00:45:39,612 --> 00:45:40,697
אנחנו מצווים

577
00:45:40,989 --> 00:45:42,829
להפסיק את התרגיל
,לפנות לקרב בפועל

578
00:45:43,908 --> 00:45:44,951
בשיתוף פעולה עם המשטרה החמושה

579
00:45:45,118 --> 00:45:46,358
.כדי לחסום לחלוטין את הגבול

580
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
,החברה לונג-צ'יאיון

581
00:45:47,829 --> 00:45:49,349
.את לוקחת חלק במשימה הזו

582
00:45:49,372 --> 00:45:50,123
.כן אדוני

583
00:45:50,290 --> 00:45:52,330
יירטנו חלק משיחה מטלפון לווייני

584
00:45:52,375 --> 00:45:54,135
שמוכיחה ששכירי חרב זרים
.פלשו

585
00:45:54,294 --> 00:45:55,734
המוח מאחורי כל זה הוא סביר להניח

586
00:45:55,754 --> 00:45:57,589
.מתווך בינלאומי בשם מינ-דאנג

587
00:45:58,715 --> 00:45:59,715
.מינ-דאנג

588
00:46:00,759 --> 00:46:01,839
,הוא אחיו של וו ג'י

589
00:46:01,885 --> 00:46:02,969
.אשר נורה למוות על ידי לנג-פאנג

590
00:46:03,219 --> 00:46:04,219
מה שמוזר

591
00:46:04,471 --> 00:46:05,930
,לפי האות שתפסנו

592
00:46:06,139 --> 00:46:07,459
הוא כבר חצה את הגבול

593
00:46:07,515 --> 00:46:09,309
.ולא היה רחוק מהגבול

594
00:46:16,232 --> 00:46:17,317
?איפה טומקט

595
00:46:17,734 --> 00:46:18,735
?איפה הוא

596
00:46:19,944 --> 00:46:21,196
.טומקט עסוק

597
00:46:21,362 --> 00:46:23,643
אמרו לי שהוא
.ילווה בעצמו את המשימה הזו

598
00:46:24,073 --> 00:46:25,241
?מה הוא עושה

599
00:46:26,159 --> 00:46:28,161
טומקט עסוק בלהכיר יותר טוב

600
00:46:28,328 --> 00:46:29,454
.את העכבר

601
00:46:30,413 --> 00:46:32,832
.טומקט, חבר אריות הים לשעבר

602
00:46:32,999 --> 00:46:35,335
הוא היה במלחמת המפרץ
.ובאפגניסטן פעמיים

603
00:46:35,502 --> 00:46:36,044
,לאחר פרישתו

604
00:46:36,211 --> 00:46:37,796
הוא הצטרף לארגון בינלאומי
של שכירי חרב

605
00:46:38,004 --> 00:46:39,339
והוא השכיר היקר ביותר
.שלהם כרגע

606
00:46:39,506 --> 00:46:40,840
.והוא מעולם לא נכשל

607
00:46:41,007 --> 00:46:41,508
כל חבריו הם גם חיילים בדימוס

608
00:46:41,674 --> 00:46:43,843
.מכוחות מיוחדים של מדינות שונות

609
00:46:49,432 --> 00:46:51,768
.”הצופים הסינים"

610
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
מינ-דאנג שלח לכאן לוחמי עילית

611
00:46:55,355 --> 00:46:57,115
רק מפני שהוא רוצה
,לנקום את מות אחיו

612
00:46:57,857 --> 00:46:59,734
.רק בגלל שהוא רוצה חייל סיני

613
00:47:00,360 --> 00:47:01,528
.מינג-דאנג הוא איש עסקים

614
00:47:01,694 --> 00:47:03,014
הוא חצה את הגבול בעצמו

615
00:47:03,029 --> 00:47:04,669
.והופיע בו זמנית עם טומקט

616
00:47:05,532 --> 00:47:07,492
.זה לא כזה פשוט

617
00:47:32,725 --> 00:47:33,393
!הזדרז

618
00:47:33,560 --> 00:47:34,644
.העברה מהירה יותר

619
00:47:37,146 --> 00:47:38,146
.אלונקה

620
00:47:38,189 --> 00:47:39,189
.זוז

621
00:47:39,232 --> 00:47:41,651
!היזהרו,  יותר זהיר,דווח

622
00:47:41,818 --> 00:47:44,099
זה הכרטיס החשמלי
.שהוא סיכן את חייו למענו

623
00:47:49,742 --> 00:47:50,742
.אבקת גרפיט

624
00:47:50,910 --> 00:47:53,079
הם הוסיפו כמויות אדירות
.של אבקת גרפיט לתוך הפצצה

625
00:47:53,288 --> 00:47:55,039
דבר כזה הוא רק
.אלפית מילימטר גדולה

626
00:47:55,331 --> 00:47:57,083
,ברגע שהפצצה מתפוצצת
האבקה תיכנס למכשירים החשמליים

627
00:47:57,333 --> 00:47:59,085
,ותעשה להם קצר
.אפילו תגרום לשריפת קשות

628
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
,זה לא ייעלם באוויר תוך זמן קצר

629
00:48:02,213 --> 00:48:03,573
.כך שמטוסים לא יוכלו להיכנס לאזור

630
00:48:05,425 --> 00:48:06,759
.תודיעי למחלקה הרלוונטית

631
00:48:06,926 --> 00:48:09,095
.יצרו גשם מלאכותי ביער

632
00:48:09,262 --> 00:48:11,306
השתמשו בגשם כבד
כדי לשטוף את כל אבקת גרפיט

633
00:48:11,472 --> 00:48:12,472
.בתוך שעה אחת

634
00:48:12,599 --> 00:48:13,099
.כן אדוני

635
00:48:13,266 --> 00:48:14,266
,כפי שהבחנו

636
00:48:14,350 --> 00:48:15,852
.טומקט הרג אחד מחיילינו

637
00:48:16,060 --> 00:48:18,146
הוא צריך לדעת שאנחנו הולכים
,לחסום את הגבול

638
00:48:18,438 --> 00:48:20,273
אז הדרך היחידה שהוא יכול לברוח

639
00:48:20,440 --> 00:48:21,524
.זה רק זו

640
00:48:21,691 --> 00:48:23,531
היער הזה היה שדה מוקשים
,בקרבות עבר

641
00:48:23,693 --> 00:48:25,133
,והוא עדיין מכוסה מוקשים

642
00:48:25,194 --> 00:48:26,779
תחמושת שלא התפוצצה
.ומלכודות נגד צנחנים

643
00:48:26,946 --> 00:48:28,323
,כדי למנוע מנפגעים מצדנו

644
00:48:28,489 --> 00:48:30,867
.אני מציעה שנשתמש בפצצות תבערה

645
00:50:47,587 --> 00:50:48,587
,חברים

646
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
תסתכלו על החבר המת שלפניכם

647
00:50:50,506 --> 00:50:51,506
,וספרו לי

648
00:50:52,759 --> 00:50:53,926
?מה זה

649
00:50:55,053 --> 00:50:56,253
.זהו סימן להתגרות

650
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
.התגרות בחיילים סינים

651
00:50:59,390 --> 00:51:00,767
,שש שעות לאחר מכן

652
00:51:01,434 --> 00:51:02,769
האויבים יחצו את הגבול

653
00:51:02,935 --> 00:51:04,145
.ויברחו מסין

654
00:51:05,021 --> 00:51:06,397
עכשיו, אני נותן לכם את הפקודה

655
00:51:06,564 --> 00:51:08,357
.להחזיר לנו את הכבוד האבוד שלנו

656
00:51:10,610 --> 00:51:12,010
אם אתם לא יכולים להשלים
את המשימה שלכם

657
00:51:12,070 --> 00:51:13,279
,בזמן

658
00:51:13,654 --> 00:51:14,781
אני אתקשר לסיוע אווירי

659
00:51:15,448 --> 00:51:18,201
.והפציץ אוירית את כל האזור

660
00:51:19,619 --> 00:51:21,496
המקום שאנחנו הולכים להגן עליו

661
00:51:21,954 --> 00:51:23,498
.הוא תמיד שומם ולא מיושב

662
00:51:24,290 --> 00:51:26,042
,אם הקרב הזה לא היה קורה

663
00:51:26,334 --> 00:51:28,503
לא היינו באים לכאן בחיים

664
00:51:28,961 --> 00:51:30,797
,אין כאן נופים יפים

665
00:51:30,963 --> 00:51:32,590
,ואין כאן אוצרות

666
00:51:33,049 --> 00:51:34,884
,אבל בעיני החיילים שלנו

667
00:51:35,134 --> 00:51:36,803
,זה המקום היפה ביותר

668
00:51:37,303 --> 00:51:40,181
כי זה הגבול של
,הרפובליקה העממית של סין

669
00:51:40,515 --> 00:51:42,683
זה המקום שעלינו להילחם עליו

670
00:51:43,017 --> 00:51:44,519
.עם החיים שלנו ועם דם

671
00:52:03,121 --> 00:52:04,121
,עכשיו

672
00:52:04,122 --> 00:52:06,040
בואו נעשה נדר עבור
.כבוד החיילים שלנו

673
00:52:07,083 --> 00:52:08,668
אלה הקוראים תיגר
על נחישותה של סין

674
00:52:08,876 --> 00:52:11,462
.לא יהיה להם מקום בטוח להסתתר בוא
!הצדיעו-

675
00:52:48,875 --> 00:52:50,209
,התחלקו לשלוש קבוצות

676
00:54:01,322 --> 00:54:02,490
.אלפא, תיסוג לאחור

677
00:54:03,449 --> 00:54:05,076
.בראבו, תיסוג לאחור

678
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
!עצרו

679
00:55:34,874 --> 00:55:35,499
.שדה מוקשים

680
00:55:35,666 --> 00:55:36,666
.התרחקו

681
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
.שינוי מסלול

682
00:56:00,358 --> 00:56:01,776
?אתה רואה את הקצין

683
00:56:03,652 --> 00:56:05,905
.תוריד אותו, רק תפצע אותו

684
00:56:12,536 --> 00:56:13,579
.יש להם צלפים

685
00:56:13,746 --> 00:56:14,747
.אש

686
00:56:25,383 --> 00:56:26,050
.לשכב

687
00:56:26,217 --> 00:56:27,426
.בשעה אחת

688
00:56:35,267 --> 00:56:36,685
.האויב מחוץ לטווח האש

689
00:56:36,852 --> 00:56:37,645
.צלף

690
00:56:37,812 --> 00:56:39,105
?איפה הצלף שלנו

691
00:56:39,271 --> 00:56:40,439
.כאן

692
00:56:49,156 --> 00:56:50,366
.חזור

693
00:56:54,829 --> 00:56:57,373
.אל תבואו שוב

694
00:56:59,583 --> 00:57:01,085
.זאת פקודה

695
00:57:12,138 --> 00:57:15,808
.המפקד, לא! המפקד

696
00:57:17,101 --> 00:57:18,727
.המפקד. לא

697
00:57:20,229 --> 00:57:22,898
!המפקד, לא

698
00:57:42,418 --> 00:57:44,003
?מה אתם עושים

699
00:57:44,378 --> 00:57:46,297
?מי אמר לכם לבוא

700
00:57:46,839 --> 00:57:49,175
?לא שמעתם את הפקודה שלי

701
00:57:49,758 --> 00:57:51,177
.תפסיקו לבוא

702
00:57:52,052 --> 00:57:53,387
?שמעתם אותי

703
00:58:09,737 --> 00:58:11,030
.אחים

704
00:58:12,114 --> 00:58:13,616
.אני מתחנן

705
00:58:15,576 --> 00:58:17,161
.עשו לאחיכם טובה

706
00:58:19,413 --> 00:58:20,831
.עשו זאת מהר

707
00:58:28,672 --> 00:58:30,049
.המפקד

708
00:58:31,300 --> 00:58:33,010
.עזרו לאחיכם הקטן

709
00:58:34,136 --> 00:58:35,471
.אנא

710
00:58:38,849 --> 00:58:40,601
.עשו זאת מהר

711
00:58:41,435 --> 00:58:43,270
.תירה בי

712
00:58:53,447 --> 00:58:54,657
.תודה

713
00:59:07,670 --> 00:59:08,879
.תודה

714
00:59:37,783 --> 00:59:39,201
!עצור

715
01:00:19,325 --> 01:00:20,492
,לנג-פאנג

716
01:00:21,035 --> 01:00:22,035
.אתה

717
01:00:22,119 --> 01:00:23,787
.עצור אותי אם תצליח לחזור בחיים

718
01:00:30,669 --> 01:00:31,669
?מה איתו

719
01:00:31,920 --> 01:00:32,921
.לא ימות

720
01:00:37,843 --> 01:00:39,678
.המשיכו לאגף אני אטפל בו

721
01:00:49,480 --> 01:00:50,480
?מה הוא עושה

722
01:00:50,814 --> 01:00:53,108
.צלף טוב צריך 2.5 שניות לפחות

723
01:00:53,651 --> 01:00:54,652
.רק 2.3 שניות בשבילי

724
01:00:54,818 --> 01:00:56,338
?אתה בטוח שאתה תצליח

725
01:00:56,362 --> 01:00:57,362
!דיווח

726
01:00:57,738 --> 01:00:58,738
!בקשה לפעולה

727
01:01:05,496 --> 01:01:06,496
!פעל

728
01:01:08,374 --> 01:01:10,376
.שנה מיקום. עבור לקרקע גבוהה

729
01:01:12,378 --> 01:01:13,378
!לך

730
01:01:27,559 --> 01:01:28,686
.מטרה, שעה עשר, נעה במהירות

731
01:01:28,852 --> 01:01:29,895
!חסלו אותו

732
01:01:31,230 --> 01:01:32,398
.חסלו אותו! עכשיו

733
01:01:34,483 --> 01:01:35,483
.הגיע

734
01:01:42,408 --> 01:01:43,408
.הגיע

735
01:01:52,126 --> 01:01:53,126
.הגיע

736
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
,לנג-פאנג

737
01:02:01,385 --> 01:02:02,385
,לנג-פאנג

738
01:02:03,137 --> 01:02:04,346
?אתה בסדר

739
01:02:06,432 --> 01:02:07,432
.לעזאזל

740
01:02:07,599 --> 01:02:08,600
.פיספס את הראש שלי

741
01:02:09,268 --> 01:02:10,728
.ירה בבגדים שלי

742
01:02:52,686 --> 01:02:53,686
.הגיע

743
01:03:05,157 --> 01:03:06,157
.הגיע

744
01:03:09,411 --> 01:03:10,411
.הגיע

745
01:03:32,267 --> 01:03:33,907
?איך את נראית כשאת שיכורה

746
01:03:34,686 --> 01:03:36,438
.תחזור בחיים קודם

747
01:06:34,032 --> 01:06:35,283
!שיט

748
01:06:56,722 --> 01:06:57,722
!לך

749
01:06:58,682 --> 01:06:59,682
!לך

750
01:07:00,225 --> 01:07:01,226
!זוז

751
01:07:38,430 --> 01:07:40,599
!שיט רובר-נק

752
01:07:40,932 --> 01:07:41,975
?אתה באמת מת

753
01:07:42,309 --> 01:07:43,351
!תתעורר

754
01:07:43,894 --> 01:07:44,894
!רובר-נק

755
01:07:52,778 --> 01:07:54,780
.אני אהיה מת אם תמשיך ככה

756
01:07:55,030 --> 01:07:56,990
.תאשים את הצליפה הגרועה שלך

757
01:07:57,574 --> 01:07:59,367
.זה כואב. זה כואב

758
01:07:59,534 --> 01:08:00,744
?אתה לא מרגיש פצוע

759
01:08:00,911 --> 01:08:02,496
.אני יכול להחזיק מעמד

760
01:08:04,289 --> 01:08:05,665
.המשטרה שלחה תמונות של מין-דאנג

761
01:08:06,124 --> 01:08:06,666
הוא נפגש

762
01:08:06,833 --> 01:08:09,044
.עם ראש חברת תרופות

763
01:08:09,211 --> 01:08:10,211
?חברת תרופות

764
01:08:10,420 --> 01:08:11,046
,לפני חודש

765
01:08:11,213 --> 01:08:13,133
אחד ממרכזי הבקרה
למניעת מחלות שלנו

766
01:08:13,298 --> 01:08:14,758
.נפרץ על ידי מרגלים מסחריים

767
01:08:15,050 --> 01:08:16,050
הם גנבו בהצלחה

768
01:08:16,093 --> 01:08:17,853
מספר עצום של דגימות דם
,של מתנדבים

769
01:08:18,095 --> 01:08:19,930
.ונתונים גנטיים של וירוסים שונים

770
01:08:20,138 --> 01:08:21,473
אם הדגימות והנתונים האלה

771
01:08:21,640 --> 01:08:22,800
יגיעו לכביכול

772
01:08:22,808 --> 01:08:24,851
,לחברה בינלאומית לתרופות

773
01:08:25,143 --> 01:08:27,270
הם ייצרו מחלה עם גנים סיניים

774
01:08:27,437 --> 01:08:30,023
.שיכולה להדביק רק אנשים סינים

775
01:08:30,816 --> 01:08:33,819
או אפילו להגדיל את
שיעור המומים של תינוקות

776
01:08:34,027 --> 01:08:35,487
.פי עשרת אלפים

777
01:08:35,904 --> 01:08:37,447
.נשק גנטי

778
01:09:57,319 --> 01:09:58,319
.זה מטומקט

779
01:09:58,361 --> 01:09:59,905
מפת פריסת הצבא
.של צבא סין בגבול

780
01:10:00,071 --> 01:10:01,911
הוא אמר שהגבול
,חסום לחלוטין

781
01:10:02,073 --> 01:10:03,894
ונותן לנו לחשוב על
איך לברוח בעצמנו

782
01:10:03,895 --> 01:10:05,264
לעשות מה שאנחנו באמת
.רוצים לעשות

783
01:10:32,646 --> 01:10:34,481
.זהו מוקש אם.די-82-בי

784
01:10:34,648 --> 01:10:35,648
,כיוון פיצוץ 180

785
01:10:35,690 --> 01:10:36,930
,היקף פיצוץ 30 מ"ר

786
01:10:36,942 --> 01:10:38,109
,ההסתברות להרוג 98%

787
01:10:38,276 --> 01:10:39,903
.עם 100 חלקי פלדה בתוך המוקש

788
01:10:40,070 --> 01:10:41,446
יכולת פירוק ידני
.נמוך מאוד

789
01:10:41,613 --> 01:10:42,614
הלחץ המשתנה

790
01:10:42,781 --> 01:10:45,700
...לא יעלה על 0.5 ק"ג אם
!שקט-

791
01:10:51,164 --> 01:10:52,164
,לנג-פאנג

792
01:10:53,124 --> 01:10:54,124
.תקשיב לי

793
01:10:55,293 --> 01:10:56,294
.תזהר

794
01:10:57,420 --> 01:10:58,797
.עליך להיות זהיר מאוד

795
01:11:00,632 --> 01:11:02,342
.אני אחכה לך שתקנה לי משקה

796
01:11:45,343 --> 01:11:47,095
.לנג-פאנג, לנג-פאנג

797
01:11:56,813 --> 01:11:57,939
.לנג-פאנג

798
01:11:59,065 --> 01:12:00,065
.ענה לי

799
01:12:00,233 --> 01:12:02,110
?לנג-פאנג, אתה בסדר

800
01:12:02,694 --> 01:12:04,279
.לנג-פאנג, לנג-פאנג

801
01:12:06,197 --> 01:12:07,824
.כן

802
01:12:08,908 --> 01:12:10,702
.כן

803
01:12:12,787 --> 01:12:15,457
.זה כואב

804
01:12:17,125 --> 01:12:18,543
,לונג-שיונג

805
01:12:19,419 --> 01:12:21,087
?יש לך חבר

806
01:12:27,093 --> 01:12:29,471
.הוא שואל אם יש לך חבר

807
01:12:44,944 --> 01:12:46,237
.לא

808
01:12:48,031 --> 01:12:49,157
?מה

809
01:12:49,824 --> 01:12:51,117
?מה מה

810
01:12:51,993 --> 01:12:53,244
.היא אמרה שאין לה

811
01:13:07,759 --> 01:13:08,760
!לעזאזל רובר-נק

812
01:13:09,886 --> 01:13:12,097
הייתי מזמן הורג את הבחור הגדול
.אם לא היית

813
01:13:12,597 --> 01:13:13,890
,אני שי רובר-נק

814
01:13:15,016 --> 01:13:16,267
.לא שיט רובר-נק

815
01:13:17,936 --> 01:13:18,936
,חבר

816
01:13:19,896 --> 01:13:22,107
.אתה צריך למצוא את לנג-פאנג

817
01:13:23,066 --> 01:13:24,192
.אל תדאג

818
01:13:25,652 --> 01:13:27,237
.אני אמצא אותו

819
01:14:01,312 --> 01:14:02,312
.אל תזוז

820
01:16:11,609 --> 01:16:12,986
?אתה בועט לי ברגליים

821
01:16:24,247 --> 01:16:25,456
אתה יודע, אני מודה

822
01:16:25,915 --> 01:16:28,710
שאתה לא החייל החכם ביותר
שראיתי, אבל

823
01:16:28,876 --> 01:16:30,378
.אתה האמיץ מכולם

824
01:16:31,379 --> 01:16:32,859
?אתה יודע לדבר סינית

825
01:16:33,089 --> 01:16:33,840
?מה

826
01:16:34,007 --> 01:16:35,007
!לעזאזל

827
01:16:48,479 --> 01:16:50,982
אתם קוראים לעצמכם
'שכירי החרב של האזור האדום'

828
01:16:52,400 --> 01:16:54,611
.אתם חבורה של צופים

829
01:16:54,861 --> 01:16:55,945
,תקשיב

830
01:16:56,613 --> 01:16:59,157
אל תחשבו אפילו על לחזור
.כאשר אתם חודרים לסין

831
01:17:34,400 --> 01:17:35,693
.תסתכל על עצמך

832
01:17:36,986 --> 01:17:38,905
,אתה מוכן למות למען המדינה שלך

833
01:17:41,324 --> 01:17:43,368
.אבל יש לי חדשות בשבילך, חבוב

834
01:17:43,826 --> 01:17:45,328
.זה לא משנה

835
01:17:49,999 --> 01:17:51,542
.זה לא משנה

836
01:17:54,045 --> 01:17:55,880
?רוצה לדעת על מה אני נלחם

837
01:17:58,383 --> 01:17:59,384
.כסף

838
01:18:09,268 --> 01:18:10,520
...חתיכת

839
01:18:22,573 --> 01:18:24,617
.אתה רוצה למות למען המדינה שלך

840
01:19:10,163 --> 01:19:11,330
,לנג-פאנג

841
01:19:16,544 --> 01:19:17,962
.תחזיק מעמד

842
01:20:24,403 --> 01:20:31,202
!להרוג

843
01:20:35,456 --> 01:20:37,124
!להרוג

844
01:20:44,048 --> 01:20:45,049
?מה עכשיו

845
01:20:47,552 --> 01:20:48,845
?מה עכשיו

846
01:20:54,225 --> 01:20:55,560
?מה עכשיו

847
01:22:55,513 --> 01:22:56,514
.קחו אותו

848
01:23:08,025 --> 01:23:10,152
.לכל מקום יפה יש סיפורים

849
01:23:11,737 --> 01:23:13,531
לכל אלה הקוראים תיגר
על נחישותה של סין

850
01:23:14,949 --> 01:23:16,784
.לא יהיה מקום בטוח להסתתר בו

851
01:23:35,761 --> 01:23:37,722
.לנג-פאנג ביקש ממני לתת לך את זה

852
01:23:41,142 --> 01:23:42,622
.הוא היה באותו מצב כמוך

853
01:23:43,394 --> 01:23:45,521
הוא הלך
.והציל את חברו

854
01:23:50,067 --> 01:23:51,068
הוא רוצה שאספר לך

855
01:23:51,902 --> 01:23:53,362
.שזה קל להיהרג

856
01:23:55,239 --> 01:23:58,839
אבל לחיות עם
.האשמה והאחריות זה קשה

857
01:24:23,726 --> 01:24:25,269
,המפקד

858
01:24:25,728 --> 01:24:27,313
.אני מתחנן

859
01:24:28,189 --> 01:24:29,732
.תעשה לאחיך טובה

860
01:24:31,067 --> 01:24:32,943
.עשה זאת מהר

861
01:24:36,072 --> 01:24:37,448
.תודה

862
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
.המפקד, עבודה קשה בשבילך

863
01:25:00,554 --> 01:25:02,098
.לשרת את האנשים

864
01:25:03,557 --> 01:25:05,267
.פגשתי את אביך

865
01:25:07,311 --> 01:25:08,604
?מרוצה

866
01:25:14,110 --> 01:25:15,986
.אני אהיה יותר נאה כשאני אזדקן

867
01:25:22,451 --> 01:25:25,996
?איך ניצלת מהמוקש

868
01:25:27,706 --> 01:25:29,333
.אני לא זוכר

869
01:25:30,543 --> 01:25:33,462
.מה דעתך לקנות לי משקה

870
01:25:34,213 --> 01:25:36,173
.המתן למאסר שלך

871
01:25:50,187 --> 01:25:52,439
“הצופים הסינים”

872
01:25:56,041 --> 01:26:05,541
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות