Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
סרטו של ז'אן ז'אק אנו
הזאב האחרון
.זה לא היה האוטובוס הנכון ?מה-
?זה האוטובוס לוולאגיי
,זה היה ב-1967
.בשנה השנייה של מהפכת התרבות
סטודנטים נשלחו .מהערים לאזורים כפריים
.החומה הגדולה
!החומה הגדולה, תסתכל
סטודנטים, ברוכים הבאים - - למחוז מונגוליה
.התנדבתי .הייתי בין הראשונים שנסעו
.בחרתי במונגוליה באופן אקראי
שמחתי לברוח מהחיים הקשים
.שהיו בבייג'ינג בתקופה סוערת זו
!אל תשכח את הספרים שלי !שלום-
!להתראות .להתראות-
!תראה, זה יפה כל כך
?איפה האוהל של ראש הקבוצה
.זה שיש עליו סמל של זאב
.ברוכים הבאים .שלום, אנחנו סטודנטים מבייג'ינג-
.שמי יאנג קה
.זה צ'ן ז'ן .שלום-
.ברוכים הבאים
?מה שלומך
?אתה המנהיג .כן-
.שמי ביליג
.אני באו שונגואי
אני מנהל הייצור החדש .של האזור שלך
.אני מביא... בואו, בואו
.הסטודנטים האלה יגורו כאן שנתיים
.אתה תספק להם מזון ומגורים
הם ילמדו את הילדים .לקרוא ולכתוב מנדרינית
.אני הולך עכשיו
.שלום .להתראות-
?מה יש לך שם
.ספרים
.רק ספרים
.זה האוהל של הבן שלי
.שלכם נמצא שם
.זה יהיה הבית שלכם
...הנה
.זה להגנתכם
?הגנה? נגד מה
.יתושים
!זאבים
מה מלמדים ילדים עירוניים כמוכם ?בבית הספר
- שישה חודשים מאוחר יותר -
.סליחה! שוב איחרתי
.די, תפסיק
.תן לי את זה
?ראית את הצבאים
.קשה לפספס אותם
.אני תוהה ממה הם בורחים
?האלה שלך אצלך
.שכחתי אותה
.קח את זו .טוב-
.שמור על עצמך .בטח-
.זה בסדר
...לאט
האם היראה שמעורר הזאב המונגולי
נובעת מסגידה הטמונה עמוק במוחו של האדם
?עוד מתקופות קדמוניות
לבי התמלא הכרת תודה לכוחות הנסתרים
.שבאו לעזרתי
הרגשתי שפתחתי צוהר .לעולם הרוחני של אנשי הערבות
?זה אתה
?מה קרה
...גאסמה
?אתה בסדר
ברוכבו בארץ הרחבה" והשוממת הזאת
,לא סבל מראה של חומות" .מכשולים או גבולות
.הוא לעולם לא ייכנע לאיש" ".העדיף למות, רק לא ליפול בשבי
מה פירוש ?"לעולם לא ייכנע לאיש"
.אם אתה לא חופשי, עדיף למות
?ואז
.הוא חלם להיות חופשי כמו זאב"
הוא הכיר רק בסמכותו" ,של טנגר הגדול
".אדונו האחד והיחיד"
,צ'ן ז'ן
?מי בעל סמכות בעיניך
אני נאמן להוריי, לממונים עליי .ולאנשים שאני מכבד
.אני מקווה שאני נמנה עמם
.למען האמת, הפרתי כלל אחד היום
.נטשתי את השביל בדרך הביתה
להקת זאבים .הקיפה אותי ואת הסוס שלי
אבל זכרתי שאמרת לי שזאבים
,מפחדים מהצליל של מלכודות פלדה
.ולכן עשיתי רעש במשוורות שלי .הצלת את חיי
.אז אתה לא טיפש לגמרי
...אבה
.הזאבים מרתקים בעיניי
באביב הייתי רוצה .ללכוד גור כדי לחקור אותו
?מה
?אתה רוצה לחקור זאבים
?תראה, מה הם יעשו, לדעתך
?למה הם מחכים
.הם חיכו חודשים לרגע הזה
,הדחף להרוג מענה אותם
אבל הם לא יפספסו הזדמנות .ברגע של פזיזות
איך לדעתך ג'נגיס חאן הביס
את הצבאות הגדולים בעולם ?עם כה מעט חיילים רכובים
הוא למד את אמנות המלחמה
בזמן שצפה בזאבים כמו אלה .שאתה רואה מולך
.זאבים הם חכמים ומאורגנים
הם עובדים יחד .ומצייתים להחלטות המנהיג
,יותר מכל .יש להם סבלנות אין קץ
.בחיים, עיתוי נכון חשוב מאוד
.הזאבים והמונגולים מבינים את זה
,אבה
אחרי שברחתי מהזאבים .ראיתי בשמים פנים מחייכות
.כמובן. ראית את טנגר
?אתה חושב שהיית עדיין חי בלעדיו
?אתה רואה אותם .הצבאים שבעים מדי לריצה מהירה
.זה הרגע שהזאבים חיכו לו
.הם מתחילים לנוע
.תראה, הם עומדים לתקוף
,הצבאים שבעים מדי עכשיו .ולא יצליחו לברוח
.תביא את הסוס שלך. אנחנו הולכים ?לא נעקוב אחריהם-
,זה רחוק מדי .מסוכן מדי
,בכל מקרה .זה ייגמר עד שנגיע
.מחר תראה את התוצאה
,אתה מבין ,הבעיה שלנו, המונגולים
היא שלא אנחנו ,כתבנו את ההיסטוריה שלנו
.אלא האויבים שלנו
אתה דובר מנדרינית. אולי יום אחד .תכתוב עלינו ועל מי אנחנו באמת
,אני אדם שאוהב לקרוא .אני לא סופר. זה לא אותו דבר
?איך אתה יודע ?ניסית פעם
!תראי את הבן שלנו !הוא כבר גבר אמיתי
!צ'ן ז'ן, בוא אחריי
?אתה מבין מה הזאבים עשו
לפני יותר מ-700 שנה
גנרל מונגולי גדול .עשה בדיוק אותו דבר
מוגאלי הוביל את הפרשים של שושלת ג'ין
.לתוך אגם השלג הזה .הם בטח עדיין קבורים בו
.ברוך הבא למקרר של הזאבים
הם מאחסנים כאן את הבשר שלהם
.בשביל הגורים שייוולדו באביב הבא
קח את השטיח שלך, אם אתה .לא רוצה להיהפך למזון לזאבים
.תיזהר
?אתה בסדר
.תמשוך חזק, בן .תמשוך. כל הכבוד
!באייאר דג אחד !הוצאתי אחד-
,אבה
.הוא עדיין חי
.שחרר אותו
,אם הוא ייתקע שוב
.זה יהיה רצונו של טנגר
.הצבאים הם יצורים עלובים
,הזאבים מרושעים ,הורגים יצורים תמימים
.מבטלים את ערכם של החיים
.לא, הצבאים הם האכזרים
.הם אוכלים את כל העשב
,כאן, עשב הוא חיים ."החיים הגדולים"
,"כל השאר הם "החיים הקטנים
"שתלויים ב-"החיים הגדולים .להישרדותם
,אם הצבאים נוראים כל כך
?למה אתה מציל ומשחרר אותם
כי הפעם הזאבים הרגו .יותר מדי צבאים
אנחנו צריכים לדאוג שיהיו להם .די צבאים למזונם לשנה הבאה
.אחרת, הם יתקפו את הכבשים שלנו
!לחיי מנהיג השבט המכובד שלנו
מתי כבר תתחתן עם בחורה ?מונגולית ותעשה ילדים מונגולים
.אז תהיה אחד מאיתנו ,למשל, בחורה יפה כמו גאסמה
!היללות שלה מעירות אותנו !מה? שטויות-
,האישה המונגולית היא הזאב
...ואתה
.הכבש
היא נועצת את שיניה !בצוואר שלך ובכל מקום אחר
.שתוק! אתה תשלם על זה
!נראה אותך אומר את זה שוב .אני אלמד אותך לקח
!רשע שכמוך
!תעז להגיד את זה שוב
!הנה לך !הצילו-
.מתנה בשבילך
.הנה, בבקשה
.זו איר, הכלבה שלי
!גנבת את הבשר שלי
.שרטרן, בוא נלך
בוא נישאר .ונוציא עוד צבאים מחר
.יש לנו מספיק
.מה שנשאר הוא חלקם של הזאבים
.טנגר אומר לנו לעזוב. קדימה
.יש לנו די והותר
לא רואים כמויות כאלה .של בשר במזרח
אז איפה אגם השלג ?העמוק הזה שלך
.אין מקום כזה
.‏120 יואן .כן-
.אין לי די כסף .‏-כמה יש לך? -80
תביא לנו עוד צבאים .ותוכל לשלם על זה
!לחיי הערבה
.אסור לדבר על זה
תזדרז, אבא מחכה לנו .לארוחת הערב
.תודה
.קדימה, תעמיסו את כולם
.נראה שהשתלבתם יפה
.אנחנו אוהבים להיות כאן
.אל תרגיש בנוח מדי
אתה כאן כדי להעביר ,את הידע שלך
.ולשנות את הפרימיטיבים האלה
הקבוצה שלך נבחרה .לשמור על הסוסים האלה
.זה כבוד גדול
זה מראה עד כמה הדרגים הגבוהים .סומכים עליך
הסוסים האלה
הם ההסוסים איכותיים ביותר .באורוות צבא השחרור העממי
.הם אוצר לאומי
,מנהיג הקבוצה
מי מהקבוצה שלך יכול לטפל ?בסוסים האלה, לדעתך
.באטו, הבן שלי, יהיה האחראי .הוא הרועה הכי טוב שלנו
.שרטרן יעזור לו
.תודה. נהדר
קיבלתי הוראה לחסל .את הגורים במאורות הזאבים
.אני יודע שזה מנהג שלכם
?אתם עושים את זה בכל אביב, לא
"מישהו בזז את "מחסן הבשר .של הזאבים
.הם כבר רעבים
.זו לא הבעיה שלי
,אם נהרוג את הגורים .הם יבקשו לנקום
.הם יפגעו בנו, חזק
.חיסול הגורים יצמצם את מספרם
פחות זאבים ,פירושו יותר סנאים וארנבות
.שהורסים את המרעה
.זו פקודה
.הנה גור
.בזהירות
.הוא חמוד כל כך
.באייאר, תסתכל
.אל תהרוג אותו
.טנגר קורא לו .אנחנו עוזרים לו להגיע אליו
.זה בסדר. אל תבכה, בן
.בן, נשמתו תחיה לנצח .הוא לעולם לא ימות
.טנגר, הגור הזה שלך
,טנגר, בבקשה
.קבל את נשמתו לצדך
.אני אוהב לבוא לכאן
‏6,000 שנות היסטוריה .ממש מתחת לרגלינו
.מדהים
.זה מטורף
אני עדיין לא מבין
למה בנינו את החומה .הגדולה מלכתחילה
במשך אלפי שנים קומץ מונגולים חסרי תרבות
,הטילו אימה עלינו .הסינים התרבותיים
,הם רוכבים על סוסים .אנחנו הולכים ברגל
,הם אוכלים בשר .אנחנו אוכלים אורז
,רועים נגד חקלאים ...זאבים נגד כבשים
!זאב
.היא הפילה אותו כדי לרוץ מהר יותר
?לאן היא נעלמה
!שם
.זו נקבה שמגנה על הגורים שלה .כן-
!צאי החוצה
.יש לי רעיון
?מאיפה השגת את זה
.נבריח אותה בעשן
.יש עוד יציאה
.כל הכבוד, איר, כלבה טובה
.הם יפהפיים
?את רוצה אחד
.אני אשמור את הנקבה
?אתה מקנא בחבר שלך
...רק חשבתי
.שהזאבה היתלה בנו
.היא הגנה על הגורים שלה
,הן עושות את זה לעתים קרובות מובילות אותנו למאורה ישנה
.ומחביאות את הגורים במקום אחר
.זה לא כאן .בוא נחפש במקום אחר
.לא, היא רצה לכאן
.הנה היא, אמרתי לך
?איפה
,תראה, יש לה רגליים שחורות .זו אותה זאבה
.בוא
.תראה
?אתה רואה את זה .שאריות מזון וצואה של גורים
!אל תיגע בזה .תטעם את זה-
!הם בפנים
!שקט
.אני הולך להוציא אותם .קח את זה
?מה .עזוב אותי-
.לא בלי כלבים .אולי הזכר בפנים
אידיוט! הזכר אף פעם .לא נשאר עם הגורים
!בוא נחזור מחר. צ'ן ז'ן
,אני צריך לעשות את זה עכשיו .בזמן שהזאבה יצאה לציד
תקשור את הרגל שלי
.וכך תוכל למשוך אותי החוצה
.תן לי את הפנס. מהר
.והלום
צ'ן ז'ן, אל תתקדם עוד. אם זה .יתמוטט, לא אוכל להציל אותך
.צ'ן ז'ן, אל תמשיך עוד
?צ'ן ז'ן, אתה בסדר .צא החוצה! -זה בסדר
?אתה שומע אותי
!צ'ן ז'ן
.תמשוך אותי החוצה
!טוב, אני מושך אותך
.תמשוך אותי, תפסתי אותם
!מהר
!אתה מטורף
.תראה, הם מקסימים
.אמרתי לך שהם כאן .חמודים-
.היי, שלום
.שלום
?מה שלומכם
,כולם אומרים שאתם, העירוניים ,לא יודעים לתפוס גורים
.אבל הייתם מעולים
?אתם רוצים למכור לי אותם
.לא, לא
.תראה לי
.פרווה מצוינת
?חמוד, נכון
.כל הכבוד
הם יימכרו במחיר טוב כדי לייצר .צעיפי פרווה לנוכריות עשירות
.מי ייתן ונשמתך תעופף לטנגר
.תן לי את האחרים
.תן לי את השק
.מי ייתן ונשמתכם תעופף לטנגר !למג'אב, לא-
,צ'ן ז'ן
.זה בשביל הגאולה שלהם
.טנגר ייתן להם חיי נצח
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?למכור לי אותם
לא, הקבוצה שלנו צריכה אותם .כדי לעמוד במכסה
.חבל. טוב, לא משנה .תיזהרו כשאתם פושטים את עורם
,אל תקרעו את הפרווה .אחרת היא תהיה חסרת ערך
?למה לא עצרת אותו
?לעצור אותו
ואז היינו צריכים .להרוג אותם בעצמנו
?צ'ן ז'ן, מה אתה עושה
!צ'ן ז'ן, החגורה
?יצאת מדעתך
,לא נקשרת ?איך אני אמשוך אותך החוצה
!נמאס לי
.תמשיך ללטף אותה
.שלא תראה את הגור
.אחרת היא תהרוג אותו
.כלבה טובה, איל
?זה יצליח
.אם לא ננסה, לא נדע
.התינוקות שלך רעבים
.כלבה טובה, איל
.איל, אל תזוזי .כלבה טובה
!תראה אותו, ממש פושע
?אתה חושב שזה בסדר
?לגדל זאב בכפר של רועי צאן
היית צריך לחשוב על זה .לפני שהבאנו אותו
?אני
.כאילו כל הבלגן הזה היה רעיון שלי
.טוב, זה היה רעיון שלי
.מסוכן מדי להחזיק אותו כאן
?אז מה אתה מציע
אנחנו צריכים לעשות ,מה שהמונגולים עושים
.להרוג אותו וזהו
,לילה טוב
.אויב הציבור
חזית קרה נעה דרומה מסיביר"
ומביאה איתה רוחות חזקות" "...ושלג כבד
.שרטרן, משמרת היום צריכה עזרה
.בסדר
.תקשרו חזק .סופת שלגים מתקרבת-
מהר, לך לשדה המרעה !של סוסי הצבא
גאסמה, תני לי שני מעילים .למשמרת היום
.בוא, בן
.תתנהג יפה
.כן, אבא
.תיזהר .טוב, אני הולך-
?יש כאן מישהו
?שרטרן, איפה אתה
?מישהו שומע אותי
!באטו
!שרטרן
?זה אתה
?דורג' וקאוקט איתך
?מה
?הם לא איתך
?אתה לבד
?כן. איפה משמרת היום
.אני לא מוצא אותם
.אין להם רובים או פנסים .אולי הם חזרו למחנה
!בוא נדאג לסוסים
.הסוס שלי משתולל .יכול להיות שיש זאבים בסביבה
.אז אנחנו צריכים לפעול מהר
באטו, בוא נאסוף את הסוסים יחד
.כדי להרתיע את הזאבים .טוב-
!זאבים
הזאבים הארורים יודעים !שהאגם ממש לפנינו! מנוולים
!זה מה שהם עשו לצבאים
!תוביל את הסוסים מזרחה
!תרחיק אותם מהאגם
!פנה שמאלה
!זאב! הצילו
!צ'ן ז'ן! בוא מהר !הזאבים כאן
!גאסמה !תתרחק-
,תתרחק מהזאב !הוא ינשוך אותך
תרחיק את הכבשים .כדי שהכלבה תוכל לעבור
!כאן, בארס
!שלח את בארס אליי
!אמא! אמא
.אני אעזור לך
!קום מהר
!לעזאזל
!לכו מכאן
!הסוס שלי מתחרפן
!באטו, אני לא מצליח להשתלט עליו
!באטו
,זאבים ארורים !אני אהרוג את כולכם
...שרטרן
!תעצור אותם
!תעצרו, סוסים טיפשים
!אל תלכו אל האגם !תעצרו בבקשה
!טנגר, עזור לי
!זה אסון
.כל הקבוצה שלך אשמה
אני אדווח על הרשלנות .החמורה שלך לרשויות
!אתם תשלמו על זה
כולכם אחראים
לכך שנכשלתם !ולא שמרתם על רכוש המדינה
!במיוחד אתה
!נטשת את העמדה שלך
!אתה תישלח למעצר
?מה יש לך לומר להגנתך
.איבדתי שליטה על הסוס שלי
.זאב נשך אותו
...ואז
.נפלתי
...אני חושב ,באת לעבוד-
!לא לחשוב
.קחו אותו מכאן
.עדיין חסרים לנו שני רועים
הם בטח קפאו למוות
.או שהזאבים טרפו אותם
!חבורת אפסים
!שתוק
.תשכחי מזה
,המנהל באו שונגואי
.עם כל הכבוד, אני חולק עליך
הקבוצה שלנו .עשתה כמיטב יכולתה
.באטו נלחם עד מוות .הוא מת כגיבור
גיבור הוא אדם
.שמציל את הסוסים שלו
?איזה מין גיבור הוא
...האשמים
הם אלה שגנבו את הצבאים
,והרעיבו את הזאבים .שבאו לנקום בנו
!מספיק
ניתן לרשויות להחליט .מי האשמים
.אני אעזור לך .עזוב אותו-
.הוא בחר ליפול כאן
.המקום הזה מתאים
,אבה, השטח סלעי מדי .אי אפשר לחפור כאן קבר
.בוא נמצא מקום אחר
.מונגולים לא קוברים את מתיהם
,אנחנו, אנשי הערבות ,אוכלים בשר כל חיינו
.אנחנו הורגים הרבה יצורים חיים
אחרי מותנו
אנחנו מחזירים .את הבשר שלנו לערבה
.תפרתי את זה
.בבקשה
.תודה
.היית אמיץ מאוד אתמול
.בעלי אומר תודה
.ראיתי אותו אתמול בלילה בחלומי
,גאסמה, תודה לך .הכלבה שלך הצילה את חיי
?בשביל מי הבשר
.צדקת, קינאתי
.אימצתי את אחד הגורים של איל
.תוסיף לזה דוחן
זאבות לועסות בשר ועצמות .בשביל הגורים שלהן
אנחנו מערבבים דגנים עם בשר וחלב
.בשביל הכלבים שלנו
הרשויות סיימו לחקור .את אסון סוסי הצבא
.כל האישומים בוטלו
הרשויות מביעות צער על האבידות .הקשות שסבלה הקבוצה שלך
נקודות העבודה של באטו
.יועברו לאלמנתו
כמנהל ייצור, אני מעביר לביליג
.את תפקידיו של באטו
.אבל לא אשלים עם עוד טעויות
,כל האישומים נגד שרטרן ,העוזר של באטו
.גם הם בוטלו
.שחררו אותו
.צ'ן ז'ן, תעשה את זה עכשיו
?מה .שחרר את גור הזאבים-
.אני לא יכול לשחרר אותו עכשיו
.יש לו ריח של בני אדם עכשיו
.הלהקה עלולה להרוג אותו
!צ'ן ז'ן
.מה זה? תפתח את זה
!גור זאבים
?צ'ן ז'ן! מה זה
.אני מודה, אני מגדל אותו
.זה רק ניסוי
,מאו אומר
".למד את אויבך כדי להביסו"
אז חשבתי שאנחנו צריכים .להשקיף על הזאבים מקרוב
.אני אומר שלא
אולי נוכל להגן על העדרים שלנו .אם נרביע אותו מהכלבות שלנו
.זה לא יכול להצליח
באוניברסיטה לימדתי .את נושא שיפור המינים
.זו המטרה שלי
!שטויות
.צ'ן ז'ן, אני אוהב את החשיבה שלך
.יש לך אישור ממני
,המנהל באו .הזאבים מקיפים אותנו
הם שמעו את הגור .והם יבואו להציל אותו
.טוב מאוד. שיבואו
.גור הזאבים שלך ימשוך אותם לכאן
?שמעת אותי
.עזוב אותו
!זוז לאחור
.לך מכאן
.זה טירוף
.למג'אב, קח אותו מכאן
.קדימה
.תזדרז, בוא
!מהר .בסדר-
,אחיי
.זה רצונו של טנגר .הזאבים לא יבואו הלילה
.בואו נלך
.הגור לא יודע לדבר את שפת הלהקה
הם לא יתקפו בשביל גור .שהם לא בטוחים בנוגע לו
.באייאר, בוא הנה
!אתה משוגע
!קדימה
!אבה
.סלח לי, בבקשה
!לכדת אל והפכת אותו לעבד
המעשה שלך !הוא עלבון לאבותינו ולטנגר
.יום אחד תשלם על זה
.וכך גם האיש הזקן הזה
...אבה
.אל תקרא לי ככה
.טעיתי
.אתה צודק
.העלבתי אותך ואת כל המונגולים
תגיד לי איך אתה רוצה .שאפטר מהזאב הקטן והמסכן הזה
.תראה, זה הגבול
זו חלקת הערבה הסינית האחרונה ,שעדיין לא נחרשה
.האגם האחרון שלא נגעו בו
כשהטלאים שלנו ,יהיו מספיק חזקים למסע
.נקים כאן את מחנה הקיץ שלנו
אתה אומר שאני מתייחס .לזאב שלי כאל עבד
.למעשה, אני המשרת שלו
אני משרת אותו .כאילו היה נסיך מונגולי
.אני נותן לו את מנת הבשר שלי
.אני לא ישן טוב בלילה
.אני דואג כל הזמן ,אולי קר לו, או שהוא יחלה
,או שכלבים ינשכו אותו .או שנשר יישא אותו לשמים
.יאנג קה אומר שאני העבד של הזאב
זאבים רוצים שייתנו להם את הזכות .להאכיל את עצמם
.הם לא רוצים שיאכילו אותם
,הם רוצים להרוג .גם אם הם מסתכנים במוות
.הם לוחמים
אם אתה לוקח מזאב את הגאווה ,שלו, אם אתה אוסר עליו להרוג
,אם תלמד אותו לפחד ממוות ?איזה מין לוחם הוא יהיה
אבה, אני חושב .שזו סביבת מחיה טובה לגור זאבים
תן לי עוד כמה שבועות .כדי שיתחזק
,כשנבוא לכאן
.אני אשחרר אותו
.אני מבטיח
,כמו שאומר הפתגם
קל יותר לטפס" ".על גבו של הנמר מלרדת ממנו
?צ'ן ז'ן, מה קורה
.רק שנייה
?מה אתה עושה
.אני אכעס .אתה לא יכול להישאר כאן
.נשרים או כלבים יהרגו אותך
?אתה מבין
!אל תהיה טיפש
.אתה זאב חכם
.אנחנו הולכים למקום חדש ונהדר .אתה תהיה מאושר שם
.בוא
!בוא
.אין לך ברירה
!אני כועס עליך עכשיו
.תזדרז
.קדימה
.בוא נלך
!תעצור את העגלות
!עצור
.עצור
?מה עכשיו
,שחרר אותו, בשם טנגר
.אחת ולתמיד
?אם אשחרר אותו, איך הוא ישרוד
.הוא לא יודע לצוד
?מה הוא יאכל
?האם הזאבים יקבלו אותו
.אני חייב לדאוג לו
?מה אתה עושה
?השתגעת
.אנחנו צריכים גללים יבשים למסע
?אחרת, איך נבשל
.אני אדאג לזה
.אני אאסוף עוד בדרך
?תאסוף עוד
?ואם ירד גשם
?מה עובר לך בראש .שחרר אותו
!נמאס לי
!זה הזאב שלי, לא שלך
!אני זה שמאכיל אותו ואוהב אותו
!אתה לא מבין !לך מכאן
!זוז
?כמה זמן כבר לא אכלת בשר
.אני לא צריך בשר
?הוא חולה
.הוא מעניש אותי
!יאנג קה
...תראה
מאחורי הגבעה .נמצא אגם הברבורים
,זה המקום שסיפרתי לך עליו .שנראה כמו גן עדן
.תראה את הברבורים
?הנה! אתה רואה
!הנה הנוודים באים
!ברוכים הבאים
.לא ידעתי שגם אתם תבואו לכאן
?ראית את זה
.הם יהיו השכנים החדשים שלכם
,בדיוק כמוני
.הם מונגולים מן המזרח
.חקלאים מנוסים מאוד
הם באים לכאן .כי הם הרסו את האדמות שלהם
,שכבת הקרקע כאן דקה מדי .היא לא מתאימה לחריש
,ביליג הזקן
.אנשים מתים מרעב במזרח
אין להם ברירה אלא להשתמש .באדמה כמו זו שיש כאן
.נבנה בית ספר ומרפאה
נשתמש במלכודות וברעל ,כדי לחסל את הצמחים הרעילים
,את המזיקים, את היתושים את החולדות
.ואת הזאבים, כמובן
!תפסיקו לירות
.בואו נמצא מקום אחר להתמקם בו
,אדוני המנהל
!הברבורים יפים כל כך .תפסיקו לירות
?מה אתה עושה
?אתה רוצה לברוח
,אל תגיד לי .גם זה היה טרף של נשר
?לא
?אולי הוא מת ממכת ברק
אתה יודע מה ההורים שלנו היו עושים ?בשביל נתח בשר כזה בבייג'ינג
.זאב קטן, הגיע הזמן לאכול
.הגיע הזמן לאכול
.תגדל מהר
.אתה צריך להתחזק
,להיות חזק יותר משועלים ?מנשרים ומזאבי בר. הבנת
!זהירות
?ראית את זה .מלכודת זאבים
.תזכור את זה כשתהיה חופשי
?הבנת
אל תפחד. אתה צריך ללמוד .לשחות. אתה זאב אמיתי
!כל הכבוד
בערבות
.הגיעה עונת היתושים
,כפי שביליג ניבא
היתושים ששהו בתרדמת חורף במאורות המכרסמים
...פלשו לערבות
.ומספרם גדול יותר מאי פעם
.הבקר נחלש
,הזאבים, שלא יכלו לצוד ,היו רעבים ורזים
והמשיכו להתקרב .לאזורים המיושבים
,הם ארבו לבקר
והמתיישבים החדשים .פתחו בפעולות תגמול
?לאן אתה לוקח אותי
?מה זה
?מה הריח הזה שמשמח אותך כל כך
!לאט יותר
?מה קורה לך
!בוא הנה
?אמרתי שתחזור אליי, שמעת אותי
!בוא הנה
!אתה מפלצת
?איך אתה מעז לנשוך אותי
.סליחה, טעיתי
.אתה זאב מונגולי אמיתי
.אני גאה בך
?מה קרה
.כלום
?הזאב שלך עשה את זה
!אתה מטורף
.זה בסדר, זו רק שריטה
.אמרתי לך, יש להם רעל בשיניים
.זה לא נכון .זו אמונה תפלה
.אתה לא מבין
,איך לדעתך וולי איבד את הרגל
?או באיין את היד
.זה כמו הכשת נחש
יהיה לך זיהום בזרוע .ויצטרכו להוריד אותה
,אם לא תקבל זריקה .אתה תמות
.אני לא צריכה את עזרתך
?איפה אני יכול להשיג זריקה
.במרפאה
...אבל
המתיישבים האלה .גומרים את כל האספקה
.אולי לא נשאר כלום
.זה יכאב קצת
.אתה צריך להיזהר
?באטו עדיין מופיע בחלומות שלך
.לפעמים
?הוא מאושר יותר עכשיו
.לא
?מה הוא רוצה
.זה לא עניינך
.אני יודע דבר אחד
.הוא רוצה שתתחתני שוב
.אין בזה שום דבר מוזר
,הבן שלו צריך אבא
.ואישתו צריכה גבר
.זה לא נכון
.היא עסוקה מדי
.הוא רוצה שתבחרי בי
?למה שהוא ירצה שאבחר בך
...סטודנט צעיר מהעיר
.כי הוא יודע שאני אוהב אותך
.גם את יודעת את זה
.אולי את מרגישה כמוני
...גאסמה !תפסיק-
.אתה לא תישאר כאן
?מי אמר שלא אשאר
.הבית שלך בבייג'ינג
אין לנו עתיד. כולם יודעים .איך הדברים האלה נגמרים
.אנשים לא מכירים אותי
.הבית האמיתי שלי כאן
.החיים שלי לפני כן היו חסרי משמעות
?מה אוכל לעשות כדי שתתני בי אמון
.אין כבר צורך
.כבר נבחר לי גבר חדש
?מי בחר
?את
.הוא אחיו של באו שונגואי
?כבר פגשת אותו
?כן
.אישתו מתה
.הוא איכר
.מונגולי מהמזרח
.זה יתרום לאחדות הלאומית
!שטויות
,אם את רוצה אחדות לאומית !תתחתני איתי
?זה מגוחך! אבה יודע על זה .אני אלך לדבר איתו
.הוא נתן את אישורו
הוא אמר שאנחנו צריכים .להתקדם עם הזמן
.זאב קטן, הגיע הזמן לאכול
.אתה יכול לאכול גם את הקערה
...באייאר
.אני הולך להחליף את יאנג קה
אתה יכול לדאוג לכך ?שאיש לא יציק לזאב הקטן
.להתראות
!תזדרזו! מהר
.אני רוצה לראות את הזאב
.זה אסור
,תן לי להיכנס .אני אתן לך שתי סוכריות
.הנה
?אז מה
.אני לא מצליח לפתוח
.אל תיגעו בו
?הבנתם
.אני ראשון !לא, אני-
.תעזבו אותו
.אל תמשכו בשרשרת
.הוא ינשוך אתכם
.אל תתקרבי
.אולי יש שם פצצה או רעל
!יאנג קה
?למה הוא בא מוקדם כל כך-
?מאין לי לדעת
.אני כאן ?מה אתה עושה-
.נמנמתי קצת. אני בא
.תישארי כאן .אני אטפל בו
?יש שם מישהו
!אמא שלך
.לא, זו לא היא
.תתחבאי בכל זאת. תזחלי
?איפה החגורה שלי
!הצילו! באייאר ננשך
!באייאר ננשך
?מה נשך אותו
.הזאב של החבר המטומטם שלך
!מהר! בוא איתי. מהר
אנחנו לא יכולים לתפור .את הפצעים שלו
.עדיף להשאיר אותם פתוחים
נתתי לך את זריקות הפניצילין .וחיסון הכלבת האחרונים שהיו לי
,ללא טיפול .הסיכויים שלו קטנים
.אתם יכולים לחכות כאן
.אני מצטער
.לך מכאן
!לך
,אם בני ימות
,אני אהרוג את הזאב שלך
.ואז אתאבד
?אחות, הרופא כאן
.כן. שב ותחכה
.זה דחוף
.גם אצל האחרים זה דחוף. תחכה
!דוקטור! דוקטור
.דוקטור ?למה אתה צועק-
!דוקטור
.תפסיק לצעוק ?אתה הרופא-
!תפסיק לצעוק ?אתה הרופא או לא-
?השתגעת ?אתה לא רואה שזה חדר ניתוח
?איפה הרופא
.לך, שב וחכה
!דוקטור .אמרתי לך לחכות בכניסה-
!הסוס שלך אוכל את הצמחים
?מה אתה עושה .חכה לתור שלך
!דוקטור, אני צריך פניצילין. פניצילין
?פניצילין
.אין לי
.אל תיכנס לשם
?למה אתה צריך פניצילין
.בשביל ילד שננשך על ידי זאב
הרופא המקומי אמר בלי פניצילין .הפצע יזדהם והוא ימות
.רכבתי 20 שעות כדי להגיע לכאן ?יש לך פניצילין או לא
?איפה הפניצילין .תפסיק-
.לא תמצא כאן פניצילין
.בסדר, בסדר
,תסתכל. שיני זאב, טפרים של זאב
,לב של זאב .כליה של זאב
,אם אתה יכול להשיג לי כאלה .נוכל לעשות עסקה
.אני רק רוצה פניצילין
?אז סגרנו
!תן לי פניצילין
!צ'ן ז'ן, צא החוצה
?זה המקום הנכון
!צ'ן ז'ן, צא החוצה
?מה אתם עושים
!החוצה
?מה קורה כאן
?איפה החבר שלך
.הוא לא כאן, הוא נסע העירה
.זה היה לפני חמישה ימים ?למה הוא לא חזר
.לא יודע .זה היה מקרה חירום
הזאב שלך קרא לזאבים !המעופפים שיתקפו
?מה זה זאב מעופף !זאבים לא עפים
דווקא כן. סבא שלי .ראה אותם במו עיניו
.הזאב לא כאן ?אז איפה הוא-
.תגיד לי את האמת ?איפה החבאת את גור הזאבים
.הוא קשור בשרשרת
!תתרחק ממנו .תניח את השרשרת
!אל תכו אותו
!תפסיקו
!אני אהרוג אותך
!מה כל זה? מספיק
.זאבים הרגו את הכבשים שלנו
!מטומטמים
.זאבי הבר הם הבעיה שלכם
.ואני כאן כי יש לי פתרון
?אתה בסדר ?איפה ביליג-
.מצבו לא טוב .הוא נפצע קשה
.אבה, ספר לי
?מה קרה לך
,צ'ן ז'ן
.חשוב להגיע לפגישות
.שמעתי את טנגר הרבה לאחרונה
.הוא קורא לי
.אל תהיה טיפש
.אנחנו נצוד את הזאבים
.ננקום בשמך
.הפצעים שלך יחלימו בקרוב
...צ'ן ז'ן
.אני צריך לדבר איתך
.אתה מומחה הזאבים שלנו עכשיו
.בוא איתי
.בואו נזוז
.זה בסדר. אל תפחד
.אני כבר חוזר
.האנשים הרעים הלכו .אני מבטיח
.הם לא יציקו לך עוד
!קדימה
.העשב גבוה מדי
?למה הבאת אותנו לכאן
.סע צפונה
עשית את זה בכוונה ?כדי שלא נמצא את הזאבים
.ממילא רובם כבר נהרגו
.הג'יפים שלנו מרעישים מדי ...אולי כדאי ש
,תראה! שם משמאל, שני זאבים .הנה. נסה לעקוב אחריהם
.סע במקביל להם
!לכוון
!אש
.ירינו בשניים. לא רע
.זו התחלה
.קדימה
!מהר יותר! סע
.הנה, שם! תדחקו את הלהקה במורד
.הם זקנים .הם לא יגיעו רחוק
!הזאב הזה קפץ
.הם העדיפו למות .הפרוות שלהם לא שוות כלום-
?אמא, זה מחלים
.כן, זה בסדר
?אמא, אז למה את בוכה
.תביא את מכל הדלק .בארטל, בוא-
.תחסמו אותם ממערב
.אל תתנו להם לברוח
.קדימה, שפוך את הדלק
!תעצרו
.אסור להצית אש בערבה
.אסור גם לזאבים להיות כאן
.הנוודים ישנאו אותך
.הם כבר שונאים אותי
והם שונאים אותי עוד יותר
מאז שעזרתי לך .להשאיר אצלך את הזאב שלך
.מנהיג לא שואף לכך שיחבבו אותו
לפעמים אתה צריך לבצע הוראות .שלבך לא שלם איתן
,תחסכו את הכדורים שלכם .הפרווה שלהם שרופה
!מנהיג הלהקה
!אל תירו
,אני צריך את הפרווה שלו שלמה .בלי חורים
.בואו ננסה להתיש אותו
.אל תיתנו לו להתחמק
.אני צריך אותו חי, אל תהיו פזיזים
?כמה זמן הוא רץ
.כ-38 ק"מ
.הוא יהיה מותש בקרוב
?מה עכשיו
...צ'ן ז'ן
!תחזור
?יצאת מדעתך
!צ'ן ז'ן
!תחזור
.חסת על חיי לפני שנה
.תברח
.מהר
הם לא יכולים לעקוב אחריך .על הסלעים
.לך
.תשאיר אותו כאן
.הוא שייך לטנגר
.תעשו מה שהוא אומר
.האכלתי את הזאב שלך
.יש לו תיאבון גדול
?מה שלום באייאר
.הוא בסדר עכשיו
.אבל אבה לא בסדר כל כך
.כל הזאבים מתו
.אני מצטער
.לא כולם
.שלך עדיין חי
הבטחתי לאבה .לשחרר את הזאב הקטן
.המצוד נגמר
.זו העונה הכי טובה בשנה
,אם אשחרר אותו ברכס הצפוני .הוא יחיה בבטחה
,אני חייב לעשות את זה
.כי אני אוהב אותו
.אבל אין לי אומץ
,זאב קטן, זאב קטן
.הגיע הזמן לאכול
.אני מצטער, איחרתי היום
!זאב קטן
.זאב קטן
!זאב קטן! זאב קטן
?איפה הזאב הקטן
...החזרתי אותו
.לערבה
?הרגת אותו
.הייתי צריכה
.אבל לא יכולתי
.שחררתי אותו
.לא הייתה לך זכות .הוא הזאב שלי
.הוא הזאב של טנגר
.אני חייבת לטנגר חיים
.בעצם, חיים של שניים
?אז באייאר ניצל
.הוא כמעט החלים. זה נס
.זה כוחה של הרפואה המודרנית
.זה העתיד
...אתם, הסינים
אחרי מותו של אבה
הערבה שהכרתי ואהבתי .הלכה וגססה
הגיע הזמן שלי לחזור ולהיות שוב
הצעיר העירוני .שמעולם לא הפסקתי להיות
!זאב קטן! זאב קטן
זכרו של הזאב הקטן" .נשאר עם צ'ן ז'ן לעד
הוא הקדיש את חייו" לכתיבת ספר
בתקווה ששירת הזאב שוב תישמע" .בערבות מונגוליה המשתקמות
הספר נהיה רב המכר הגדול ביותר" ".בסין מאז 'הספרון האדום' של מאו