1
00:00:04,474 --> 00:00:07,474
.‏"השנה היא 1529
הנרי השמיני מולך באנגליה

2
00:00:07,474 --> 00:00:10,474
‏"ונשוי לקתרינה מאראגון 20 שנה
.בלי להעמיד יורש זכר לכתר

3
00:00:10,474 --> 00:00:13,474
כבר שנתיים הוא פונה לאפיפיור"
."בבקשה לביטול נישואיו, אך לשווא

4
00:00:18,329 --> 00:00:21,329
החשמן וולזי - הלורד צ'נסלור"
- ונציגו של הנרי בעתירתו לרומא

5
00:00:21,329 --> 00:00:24,329
.אכזב את מלכו בעניין זה בלבד"

6
00:00:28,161 --> 00:00:31,161
."והנרי לא איש סלחן הוא"

7
00:00:46,613 --> 00:00:49,113
,יורק פלייס -
- לונדון אוקטובר 1529

8
00:01:42,323 --> 00:01:43,323
"וולף הול"

9
00:01:43,323 --> 00:01:44,323
:פרק 1
"קסם בשלושה קלפים"

10
00:01:49,628 --> 00:01:50,628
מבוסס על ספרה -
- של הילרי מנטל
+

11
00:02:05,261 --> 00:02:06,381
.וולזי

12
00:02:06,821 --> 00:02:07,941
!אתה בחוץ

13
00:02:08,701 --> 00:02:10,621
.הלורדים נורפוק וסאפוק

14
00:02:11,181 --> 00:02:12,501
,החשמן וולזי

15
00:02:13,101 --> 00:02:15,261
אתה משוחרר מתפקידך
.כלורד צ'נסלור

16
00:02:15,341 --> 00:02:16,621
,במצוות המלך

17
00:02:17,061 --> 00:02:19,261
עליך להשיב לנו
.את החותם הגדול

18
00:02:21,901 --> 00:02:23,541
?תאכלו פת ערבית

19
00:02:25,621 --> 00:02:28,301
,רצית לשלוט בכול לבדך
?הלא כן

20
00:02:35,821 --> 00:02:37,301
,טוב, אני כאן עכשיו

21
00:02:38,461 --> 00:02:40,421
,ואני אטרוף אותך

22
00:02:40,901 --> 00:02:43,821
.לרבות עצמות, בשר וסחוס

23
00:02:44,941 --> 00:02:46,941
עליך למסור לידינו
.את החותם הגדול

24
00:02:55,941 --> 00:03:00,301
נראה שנחוצה בקשה בכתב
.מן המלך

25
00:03:01,021 --> 00:03:02,141
?יש בידכם בקשה כזאת

26
00:03:02,821 --> 00:03:04,021
?לא

27
00:03:05,741 --> 00:03:07,061
.זה רשלני

28
00:03:08,461 --> 00:03:10,741
.עורך הדין שלי, תומס קרומוול

29
00:03:10,821 --> 00:03:13,461
אתה רוצה שנרכב בחזרה לווינדזור
?כדי להביא פיסת נייר

30
00:03:13,541 --> 00:03:14,581
?במזג האוויר הזה

31
00:03:21,821 --> 00:03:23,061
.הבנתי

32
00:03:24,421 --> 00:03:26,301
,למען האמת
עורך הדין שלי אמר לי

33
00:03:26,381 --> 00:03:28,861
שאינני יכול לתת לכם את החותם

34
00:03:28,941 --> 00:03:30,821
.עם בקשה בכתב או בלעדיה

35
00:03:31,501 --> 00:03:33,661
,לדבריו, לפי הכללים

36
00:03:33,741 --> 00:03:36,621
עליי למסור אותו
,אך ורק לממונה על התעודות

37
00:03:37,101 --> 00:03:38,541
...לכן

38
00:03:39,541 --> 00:03:41,381
.מוטב שתשובו לכאן איתו

39
00:03:44,861 --> 00:03:46,501
.כך נעשה, אדוני

40
00:04:03,581 --> 00:04:05,821
?ידעת את זה או בדית מלבך

41
00:04:07,541 --> 00:04:09,141
.הם ישובו בתוך יום

42
00:04:10,741 --> 00:04:11,941
...בימים אלה

43
00:04:12,141 --> 00:04:15,061
.‏24 שעות נראות כמו ניצחון

44
00:04:45,301 --> 00:04:47,701
?יש לנו תקרובת לאורחים

45
00:04:47,781 --> 00:04:49,821
?שתוגש על מה
.הם לקחו את הצלחת

46
00:04:50,301 --> 00:04:54,141
.מה זה? -שאול
,הם החרימו את כל בגדיי

47
00:04:54,781 --> 00:04:57,061
ואתה יודע
.עד כמה אני חש את הצינה

48
00:04:57,341 --> 00:04:58,501
.תודה, פיטר

49
00:05:00,581 --> 00:05:03,101
הוא עתיד להיות
.של אן בולין, כמדומני

50
00:05:04,621 --> 00:05:07,101
המלך רוצה
.שיהיה לה מעון בלונדון

51
00:05:07,621 --> 00:05:09,941
הארמון הזה שייך
.לארכיהגמונות של יורק

52
00:05:10,021 --> 00:05:13,101
?ממתי ליידי אן ארכיהגמונית
.די, די, תומס-

53
00:05:13,181 --> 00:05:15,621
כל מה שיש לי
.קיבלתי מן המלך

54
00:05:16,621 --> 00:05:19,101
אם הוא רוצה לקחת
,את יורק פלייס על כל רהיטיו

55
00:05:19,381 --> 00:05:22,621
אני בטוח שנמצא מחסה
.תחת קורת גג אחרת

56
00:05:30,621 --> 00:05:33,661
הוא מצפה למצוא
...דמות שעווה של עצמו

57
00:05:34,341 --> 00:05:36,461
.שסיכה נעוצה בה

58
00:05:46,541 --> 00:05:47,621
.בוא להיפגש עמי

59
00:05:48,181 --> 00:05:49,421
?מדוע, מילורד

60
00:05:52,381 --> 00:05:53,621
?מתי

61
00:05:54,381 --> 00:05:56,141
.כשתלמד דרך ארץ

62
00:06:08,661 --> 00:06:10,181
?כך קורה למי שמשרת נסיך

63
00:06:11,941 --> 00:06:15,221
הנסיך העדין והנבון ביותר
...בכל העולם הנוצרי

64
00:06:16,941 --> 00:06:19,301
לא אסכים לשמוע ולו מילה
.נגד הנרי משום אדם

65
00:06:20,821 --> 00:06:22,741
אתה סבור שיש באנגלים משהו

66
00:06:23,501 --> 00:06:26,341
שבגללו אינם מסוגלים לראות אדם
?גדול מצליח בלי לרצות להפילו

67
00:06:26,581 --> 00:06:27,901
,לא באנגלים

68
00:06:29,341 --> 00:06:30,821
.בבני האדם בכלל

69
00:06:49,181 --> 00:06:51,901
- שמונה שנים קודם לכן -

70
00:07:05,301 --> 00:07:08,221
החזרנו את ליידי אן מצרפת

71
00:07:08,301 --> 00:07:09,941
.כדי להשיא אותה לאירלנד

72
00:07:13,101 --> 00:07:15,981
כעת אני שומע
שרקדה בנשף המסכות בחצר

73
00:07:16,061 --> 00:07:17,621
,עם הארי פרסי הצעיר

74
00:07:20,061 --> 00:07:22,261
,שלחששה עמו בפינות אפלות

75
00:07:23,541 --> 00:07:25,021
.ואני לא אסכים לזה

76
00:07:25,701 --> 00:07:27,381
- אומץ -

77
00:07:28,661 --> 00:07:32,181
לא ייתכן שהוד קדושתו חושב
,שאני שותף... -סר תומס בולין

78
00:07:33,061 --> 00:07:36,781
תתפלא לשמוע מה ייתכן
שאני חושב. -אן יודעת

79
00:07:36,861 --> 00:07:39,181
שליחסיה עם הנרי פרסי הצעיר
,לא יכול להיות עתיד

80
00:07:39,541 --> 00:07:42,301
אך הוא סבור שהוא חופשי
?לבחור לו את רעייתו. -חופשי

81
00:07:43,301 --> 00:07:44,701
?לבחור לו

82
00:07:45,621 --> 00:07:47,461
!הוא לא סתם נער כפרי

83
00:07:48,701 --> 00:07:51,501
הוא האיש שיצטרך למשול בצפון
.בשבילנו ביום מן הימים

84
00:07:54,221 --> 00:07:57,421
משפחת פרסי היא
.מן המשפחות הנאצלות בארץ

85
00:07:57,901 --> 00:08:01,781
...בעוד שבני בולין היו פעם
?מה? הייתם סוחרים, לא

86
00:08:04,741 --> 00:08:05,981
?מי זה

87
00:08:07,941 --> 00:08:09,941
.סטיבן גרדינר, המזכיר שלי

88
00:08:11,301 --> 00:08:12,581
.שלח אותו מכאן

89
00:08:16,701 --> 00:08:17,901
.סטיבן

90
00:08:25,301 --> 00:08:26,701
?ומי זה

91
00:08:27,621 --> 00:08:30,021
.לא משנה מי הנער
.הוא חסר חשיבות

92
00:08:37,181 --> 00:08:38,501
...הבעיה היא

93
00:08:39,581 --> 00:08:43,781
בתי והארי פרסי... אני חושש
.שהם הרחיקו לכת קצת יותר מדי

94
00:08:44,621 --> 00:08:47,301
נראה שהם הבטיחו את עצמם
...זה לזה בפני עדים

95
00:08:47,381 --> 00:08:50,541
אתה יכול לשכוח כל מה שנאמר
.על הבטחות ועדים

96
00:08:51,181 --> 00:08:55,861
,אני אשיב את אביו מן הגבול
,ואם הפזרן ימרה את פי אביו

97
00:08:56,501 --> 00:08:59,901
הוא יאבד את ירושתו
!ויושלך על חוטמו הסורר

98
00:08:59,981 --> 00:09:04,141
עכשיו השא את בתך לאירלנד

99
00:09:04,261 --> 00:09:08,461
לפני שהחתן המיועד ישמע
.שמועות על סחורה שנפגמה

100
00:09:10,141 --> 00:09:11,901
?סיימנו, אדוני החשמן

101
00:09:14,421 --> 00:09:15,781
.סיימנו

102
00:09:20,981 --> 00:09:22,101
!נער קצבים

103
00:09:23,461 --> 00:09:24,861
!כלב קצבים

104
00:09:31,421 --> 00:09:32,701
.צא, כלב

105
00:09:36,021 --> 00:09:37,661
.אליך הוא מדבר

106
00:10:15,461 --> 00:10:18,221
...ובכן, מר קרומוול

107
00:10:19,581 --> 00:10:22,901
ויליאם פופלי אומר לי
.שאולי אמצא לך שימוש

108
00:10:24,981 --> 00:10:27,061
.אדם רב כישורים, הוא אומר

109
00:10:29,141 --> 00:10:32,541
.זיכרון מופלא
.יש שיטה, מילורד-

110
00:10:33,261 --> 00:10:34,701
.למדתי אותה באיטליה

111
00:10:36,421 --> 00:10:37,661
?כמה זמן היית בארצות נכר

112
00:10:38,021 --> 00:10:39,101
.‏12 שנים

113
00:10:40,061 --> 00:10:42,901
.היכן נולדת? -בפאטני
.עזבתי כשהייתי נער

114
00:10:43,701 --> 00:10:44,861
?אביך

115
00:10:44,941 --> 00:10:46,061
.נפח

116
00:10:47,181 --> 00:10:48,501
!סוף סוף

117
00:10:49,061 --> 00:10:52,061
!אדם שנולד למעמד נחות משלי

118
00:11:06,861 --> 00:11:08,501
.בלה
?אכלת-

119
00:11:09,941 --> 00:11:11,101
?יין

120
00:11:11,221 --> 00:11:12,381
?למה לא

121
00:11:31,861 --> 00:11:34,421
,אני אעבוד אצלו
.אצל החשמן

122
00:11:38,421 --> 00:11:39,901
?את יודעת מה אומרים באיטליה

123
00:11:45,301 --> 00:11:47,581
.עליך לבחור לך נסיך
?ומה תעשה שם-

124
00:11:48,941 --> 00:11:51,981
.כל מה שירצה
.יש לנו מספיק-

125
00:11:54,581 --> 00:11:58,701
אינני רוצה לעסוק כל חיי
,בהעברת רכוש, ליז

126
00:12:00,501 --> 00:12:03,101
בשאלה אם הגדר של האיש הזה
...צריכה להיות כאן או כאן

127
00:12:07,901 --> 00:12:09,461
,אתה יודע מה אתה עושה
.אני מניחה

128
00:12:11,341 --> 00:12:13,101
לפחות אתה תמיד נראה
.כמי שיודע

129
00:12:15,781 --> 00:12:20,742
כן, נכון? את נעימה לעין
.יותר מן החשמן

130
00:12:21,782 --> 00:12:25,982
זאת המחמאה הקטנה ביותר
.שאישה קיבלה אי-פעם

131
00:12:34,782 --> 00:12:36,142
?מה הבן שלנו אומר

132
00:12:39,142 --> 00:12:42,622
,הוא מקווה ששלומך טוב
,מקווה ששלומי טוב

133
00:12:42,702 --> 00:12:46,502
מקווה ששלום אחיותיו הקטנות
.והחמודות, אן וגרייס, טוב

134
00:12:46,982 --> 00:12:49,782
,שלומו טוב
,וזה הכול בשל קוצר הזמן"

135
00:12:49,862 --> 00:12:51,222
."בנך הצייתן, גרגורי"

136
00:12:51,942 --> 00:12:53,182
.לטינית איומה

137
00:12:55,942 --> 00:12:57,582
.אן תלמידה טובה ממנו

138
00:12:58,942 --> 00:13:00,462
אן, לכי לקחת
.את ארוחת הבוקר שלך

139
00:13:01,182 --> 00:13:03,102
אחרי שאלמד לטינית
.אני רוצה ללמוד יוונית

140
00:13:03,462 --> 00:13:05,102
.גרגורי בקושי למד יוונית

141
00:13:09,582 --> 00:13:12,782
איך תיראה לונדון
?כשהיא תהיה ראש העיר

142
00:13:31,502 --> 00:13:32,702
.מגרמניה

143
00:13:34,662 --> 00:13:37,782
.זה הגיע ארוז כמשהו אחר
.כמעט שילחתי את הנער מכאן

144
00:13:42,902 --> 00:13:44,542
...אם את רוצה לדעת
.אינני רוצה-

145
00:13:44,622 --> 00:13:46,462
זאת הברית החדשה
.של טינדייל, ליז

146
00:13:49,782 --> 00:13:51,262
.את צריכה לקרוא אותה בעצמך

147
00:13:52,222 --> 00:13:54,262
.היא כתובה באנגלית
.זה כל העניין

148
00:13:55,102 --> 00:13:58,462
.לא בלטינית
?איך ייתכן שזאת כפירה

149
00:13:59,182 --> 00:14:01,422
אם תקראי, תראי
.עד כמה הטעו אותך

150
00:14:02,022 --> 00:14:05,262
,אין שום אזכור של נזירות
.נזירים, שרידים קדושים

151
00:14:05,342 --> 00:14:06,742
.אין שום אזכור של אפיפיורים

152
00:14:06,822 --> 00:14:08,542
די לי לקרוא
.בספר התפילות שלי

153
00:14:12,542 --> 00:14:13,862
...ספר התפילות שלך

154
00:14:14,182 --> 00:14:16,142
.גרייס, תסתכלי על זה

155
00:14:23,982 --> 00:14:25,302
!רייף

156
00:14:25,862 --> 00:14:27,222
!ריצ'רד

157
00:14:57,742 --> 00:14:59,462
.איחור
?שלי או שלך-

158
00:14:59,542 --> 00:15:01,902
.שלך. הוא ממתין
.שייטי הסירה היו שיכורים-

159
00:15:02,742 --> 00:15:06,262
.אני מופתע שלא חתרת בעצמך
?גדלת ליד הנהר, לא

160
00:15:07,182 --> 00:15:08,382
.אלוהים יברך אותך

161
00:15:10,742 --> 00:15:11,982
.תודה

162
00:15:42,182 --> 00:15:45,342
המלך זימן אותי הבוקר

163
00:15:46,342 --> 00:15:48,182
.בשעה מוקדמת באופן חריג

164
00:15:50,102 --> 00:15:51,422
?מה הוא רצה

165
00:15:51,542 --> 00:15:52,582
.רחמים

166
00:15:54,662 --> 00:16:00,422
.בן. המלך רוצה בן
.‏18 שנות נישואים בלי יורש

167
00:16:02,582 --> 00:16:06,902
הוא החליט שהיה חטא כזה או אחר
.שהמיט עליו את הקללה הזאת

168
00:16:17,462 --> 00:16:18,582
?איפה למדת את זה

169
00:16:20,502 --> 00:16:23,342
בנמלים, זמן קצר
.אחרי שעזבתי את הבית

170
00:16:24,622 --> 00:16:28,662
.כך הרווחתי את לחמי זמן-מה
.כולם חשבו שיוכלו לנצח ילד

171
00:16:29,942 --> 00:16:31,702
,מה עוד עליי לדעת על אודותיך

172
00:16:32,382 --> 00:16:34,102
?משרת מפלצתי

173
00:16:36,502 --> 00:16:39,342
,פעם, באיטליה
.החזקתי נחש בגלל התערבות

174
00:16:39,862 --> 00:16:43,342
?הנחש היה ארסי
.לא ידענו. לפיכך ההתערבות-

175
00:16:45,302 --> 00:16:46,542
?החטא

176
00:16:47,782 --> 00:16:49,582
.כן, החטא

177
00:16:52,742 --> 00:16:55,542
אני זוכר את היום שבו
הביאו את המלכה מספרד

178
00:16:56,062 --> 00:16:58,502
,להינשא לאחיו של הנרי
.הנסיך ארתור

179
00:16:58,902 --> 00:17:02,302
.בת 16
.בקושי ידעה מילה באנגלית

180
00:17:03,942 --> 00:17:05,782
אלוהים, כשהיא רקדה

181
00:17:07,222 --> 00:17:09,742
ושיערה האדמוני
...החליק על כתפה

182
00:17:14,062 --> 00:17:15,422
?אלוהים מחל לך

183
00:17:17,142 --> 00:17:18,782
.אלוהים מוחל לכולנו

184
00:17:20,542 --> 00:17:24,942
ואז ארתור מת, והנרי החליט
.שייקח לו את אלמנת אחיו

185
00:17:25,662 --> 00:17:30,902
,קתרינה הכריזה שעודנה בתולה
.שארתור המסכן לא נגע בה מעולם

186
00:17:31,662 --> 00:17:36,462
,רומא סיפקה את ההיתר
...וכל ספק שהיה למישהו

187
00:17:40,062 --> 00:17:43,982
אבל עכשיו? -אבל עכשיו
.המלכה לא יכולה לתת למלך בן

188
00:17:45,102 --> 00:17:46,462
...לכן

189
00:17:46,782 --> 00:17:48,022
...עכשיו

190
00:17:48,862 --> 00:17:51,542
המלכה לא הייתה בתולה
.למרות הכול, כך נראה

191
00:17:53,142 --> 00:17:57,542
הנרי אומר שהוא חי כל השנים
,בנישואים אסורים

192
00:17:57,862 --> 00:17:59,222
,ומכאן החטא

193
00:17:59,702 --> 00:18:03,462
,לכן העניין חוזר לרומא
.לביטול נישואים

194
00:18:05,262 --> 00:18:07,542
.היא מאשימה אותי, כמובן
.קתרינה

195
00:18:08,262 --> 00:18:10,822
,היא לא יכולה להאשים את המלך
,ולכן הכול מוטל לפתחי

196
00:18:11,182 --> 00:18:13,782
ולא משנה שהפצרתי בו
.לא לעשות זאת

197
00:18:16,142 --> 00:18:17,822
כשהיא הביסה
את הסקוטים, שמעתי

198
00:18:17,902 --> 00:18:21,302
שביקשה לשלוח את ראשו
,של מלך הסקוטים להנרי בשק

199
00:18:21,662 --> 00:18:23,022
.כדי לרומם את רוחו

200
00:18:26,502 --> 00:18:27,982
.היא לוחמת

201
00:18:30,542 --> 00:18:33,222
אולי אתה צריך ללמד אותי
,את קסם שלושת הקלפים שלך

202
00:18:33,942 --> 00:18:36,142
.למקרה ששנינו נגיע לרחוב

203
00:18:51,582 --> 00:18:55,662
אישר פלייס, סארי, מפלטו -
- של החשמן וולזי מחוץ לעיר

204
00:19:25,982 --> 00:19:27,182
.לפרוק הכול

205
00:19:27,502 --> 00:19:29,942
,רבותיי, אני רוצה עצי בעירה
.עצי בעירה יבשים

206
00:19:30,142 --> 00:19:32,462
.הבעירו אש בכל אח
.סטיבן, מצא את המטבח

207
00:19:33,782 --> 00:19:35,622
.בעצם, לווה אותו פנימה תחילה

208
00:19:35,702 --> 00:19:36,582
.אני זקוק למצעים

209
00:19:37,222 --> 00:19:40,142
?זהי... מי זה? מייקל
.רד. לך. טפל בסוסים אחר כך

210
00:19:40,222 --> 00:19:42,422
אנחנו רוצים שהחשמן
.ייכנס למיטה ויתחמם

211
00:19:43,582 --> 00:19:45,342
.קדימה, קדימה. עוד לא סיימנו

212
00:19:50,702 --> 00:19:53,262
שאלתי אם יש להם
,אגוז מוסקט או זעפרן

213
00:19:53,542 --> 00:19:55,702
והם הביטו בי
.כאילו אני מדבר יוונית

214
00:19:57,982 --> 00:19:59,942
.אצטרך למצוא ספק מקומי

215
00:20:01,822 --> 00:20:03,342
.אתפלל למען זה

216
00:20:09,222 --> 00:20:13,462
כרגע אני מתפלל למען המלך
.ולמען כל יועציו

217
00:20:14,142 --> 00:20:16,782
אני מתפלל למען המלכה קתרין
.וליידי אן

218
00:20:17,582 --> 00:20:20,742
אני מתפלל למען תומס מור
.ששונא אותי בכל לבו

219
00:20:21,942 --> 00:20:23,622
אני מתפלל לקציר טוב יותר

220
00:20:24,182 --> 00:20:26,142
.ולהפסקת הגשמים

221
00:20:27,022 --> 00:20:30,102
אני מתפלל
.למען כל אדם וכל דבר

222
00:20:31,542 --> 00:20:34,502
:רק כאשר אני אומר לאל
,עכשיו"

223
00:20:34,822 --> 00:20:36,822
"...בעניין תומס קרומוול"

224
00:20:37,222 --> 00:20:39,702
,האל משיב לי: "וולזי

225
00:20:40,502 --> 00:20:42,502
"?אינך יודע מתי להרים ידיים"

226
00:20:48,542 --> 00:20:50,622
.תן לי... תן לי לברך אותך

227
00:21:01,222 --> 00:21:02,862
.לזה הם המתינו

228
00:21:03,902 --> 00:21:07,062
.סאפוק, נורפוק, בולין

229
00:21:08,662 --> 00:21:10,902
הם לא ינוחו
.עד שיערפו את ראשי

230
00:21:14,982 --> 00:21:16,302
.אתה צריך לעזוב אותי, תומס

231
00:21:18,462 --> 00:21:19,902
.גרדינר עזב

232
00:21:21,262 --> 00:21:22,542
.מתאים לגרדינר

233
00:21:24,542 --> 00:21:25,742
,טום

234
00:21:28,262 --> 00:21:29,902
.נסיעה בטוחה הביתה

235
00:21:46,982 --> 00:21:48,142
.אני מתעתד לעזוב

236
00:21:49,342 --> 00:21:51,262
הוא אומר
.שהוא ישלח אותי לליידי אן

237
00:21:52,462 --> 00:21:54,182
,אני סבור שהיא תחבב אותי
?ואתה

238
00:21:56,542 --> 00:21:58,102
?מה הטעם להישאר כאן

239
00:21:59,022 --> 00:22:00,702
.הם יסלקו את הזקן

240
00:22:01,582 --> 00:22:04,182
.ומגיע לו
?טום-

241
00:22:04,462 --> 00:22:07,182
?עורך הדין
.הוא ייפול יחד איתו

242
00:22:08,262 --> 00:22:09,982
,אני אומר עורך דין

243
00:22:10,222 --> 00:22:11,582
?אך מי יודע מי הוא

244
00:22:12,062 --> 00:22:13,382
.הוא בא מלא כלום

245
00:22:14,142 --> 00:22:15,702
,הזקן הכניס אותו לביתו

246
00:22:15,862 --> 00:22:18,422
ובתוך כמה שנים
.נדמה שהוא הבכיר מכולם

247
00:22:19,422 --> 00:22:21,342
כאילו יש לו
.איזו שליטה בחשמן

248
00:22:23,182 --> 00:22:26,822
שמעתי שהוא הרג אדם בחו"ל
,ומעולם לא התוודה על כך

249
00:22:29,382 --> 00:22:32,782
אבל אנשים מסוגו תמיד בוכים
.כשהם רואים את התליין

250
00:22:43,422 --> 00:22:46,542
?תומס. באת

251
00:22:46,942 --> 00:22:48,382
.הזמנת אותי

252
00:22:48,822 --> 00:22:50,422
...אכן כן, אבל

253
00:22:51,542 --> 00:22:54,262
,לאור המצב הנוכחי עם וולזי
...חשבתי

254
00:22:56,382 --> 00:22:58,102
.תומס מור כאן

255
00:23:01,662 --> 00:23:03,742
.אני מניח שהזמנת גם אותו

256
00:23:06,422 --> 00:23:07,582
.טוב

257
00:23:08,822 --> 00:23:10,662
.נלך
.תודה-

258
00:23:29,102 --> 00:23:30,622
.שב, תומס

259
00:23:33,382 --> 00:23:34,662
.שב. תאכל

260
00:23:34,742 --> 00:23:36,422
.תודה
.בבקשה-

261
00:23:44,302 --> 00:23:46,302
?אתה רוצה לדבר עליי, מר מור

262
00:23:46,382 --> 00:23:49,462
.אתה יכול לדבר עליי בנוכחותי
.יש לי עור עבה

263
00:23:51,662 --> 00:23:55,622
.איש לא דיבר עליך
.על החשמן, אם כך-

264
00:23:57,222 --> 00:24:02,342
תומס, זה מסיה שאפוי, שגרירו
.החדש של הקיסר ללונדון

265
00:24:02,422 --> 00:24:05,262
,מסיה שאפוי
.ידידי, תומס קרומוול

266
00:24:06,262 --> 00:24:07,462
.נעים מאוד

267
00:24:17,222 --> 00:24:19,982
.שמעתי על הטיפוס הזה

268
00:24:20,742 --> 00:24:22,862
.איש אינו יודע מאין הוא בא

269
00:24:22,942 --> 00:24:23,942
.כמו יהודי נודד

270
00:24:25,942 --> 00:24:28,182
אני עצמי אך בקושי יודע
.מאין באתי

271
00:24:29,822 --> 00:24:34,742
,אם רצונך להסתודד למחצה
.נסה יוונית, מר שאפוי

272
00:24:36,662 --> 00:24:39,582
ידידי, אתה מתבונן בהרינג שלך
.כאילו אתה שונא אותו

273
00:24:42,262 --> 00:24:43,902
.ההרינג בסדר גמור

274
00:24:45,142 --> 00:24:47,382
אך על החשמן וולזי
:אומר רק כך

275
00:24:47,462 --> 00:24:50,182
.הוא המיט את מפלתו על עצמו

276
00:24:50,262 --> 00:24:53,702
,הוא משך לעצמו הכול
.אדמות, ממון ותארים

277
00:24:53,782 --> 00:24:56,862
תמיד הייתה בו תאווה
.לשלוט באחרים

278
00:24:56,942 --> 00:25:00,062
החשמן הוא איש ציבור. היית
?רוצה שיירתע מתפקיד ציבורי

279
00:25:00,142 --> 00:25:03,302
דומני שאיחרנו את המועד ללמד
.את החשמן שיעור בענווה

280
00:25:03,782 --> 00:25:05,862
ידידיו האמיתיים ניסו זה מכבר

281
00:25:06,102 --> 00:25:07,022
.וזכו להתעלמות

282
00:25:07,102 --> 00:25:10,062
?ואתה רואה את עצמך ידיד אמת
,אספר לו

283
00:25:10,142 --> 00:25:14,502
וחי ישו, הלורד צ'נסלור
ימצא בזה נחמה עת ישב בגלות

284
00:25:14,742 --> 00:25:17,142
ויתהה מדוע הוצאת את דיבתו רעה
...באוזני המלך. -רבותיי

285
00:25:17,222 --> 00:25:20,822
:לא, הבה נבהיר. תומס אומר
הייתי מבלה את חיי בכנסייה"

286
00:25:20,902 --> 00:25:23,702
.אילו רק יכולתי"
.אני מסור לענייני הרוח

287
00:25:23,822 --> 00:25:25,702
.עושר חשוב בעיניי כקליפת השום"

288
00:25:25,782 --> 00:25:28,182
."אין לי חפץ בהערכת העולם"

289
00:25:28,262 --> 00:25:29,702
,איך קרה, אם כך
ששבתי ללונדון

290
00:25:29,782 --> 00:25:32,462
ומצאתי שהתמנית
?ללורד צ'נסלור

291
00:25:34,942 --> 00:25:36,582
.לורד צ'נסלור

292
00:25:38,982 --> 00:25:40,222
?מה זה

293
00:25:41,902 --> 00:25:43,382
?תקלה ארורה

294
00:25:49,302 --> 00:25:51,502
.אינך ידיד לכנסייה, תומס

295
00:25:52,142 --> 00:25:55,902
,אתה ידיד לכומר אחד בלבד
.המושחת ביותר בעולם הנוצרי

296
00:26:06,062 --> 00:26:08,742
אתה חייב לתת לי
.את המתכון לרוטב הזה

297
00:26:10,502 --> 00:26:12,342
.תומס מור הוא ידיד ותיק

298
00:26:13,142 --> 00:26:14,702
אסור היה לך
.לבוא לכאן ולהתגרות בו

299
00:26:18,102 --> 00:26:21,502
?ואני אינני ידידך גם, בונוויסי

300
00:26:22,422 --> 00:26:23,742
,אתה יודע שכן

301
00:26:25,062 --> 00:26:26,742
.לכן אני נותן לך את העצה הבאה

302
00:26:28,262 --> 00:26:31,462
,החשמן מחוסל. הוא יסולק

303
00:26:31,822 --> 00:26:34,462
ואז אתה תישאר
.בלא אדון שיגן עליך

304
00:26:35,422 --> 00:26:36,942
.עזוב אותו עכשיו

305
00:26:46,942 --> 00:26:48,342
?אתה חושב שזה נכון

306
00:26:49,782 --> 00:26:51,902
?שהטעות הייתה גאווה יתרה

307
00:26:54,302 --> 00:26:56,182
אני זוכר את הימים
:שבהם נהג לומר

308
00:26:56,462 --> 00:26:58,502
...המלך יעשה כך וכך

309
00:26:59,062 --> 00:27:01,742
.ואז אמר: אנחנו נעשה כך וכך

310
00:27:02,982 --> 00:27:05,062
:עכשיו הוא אומר
."הנה מה שאני אעשה"

311
00:27:05,782 --> 00:27:07,902
.לא, לא

312
00:27:09,702 --> 00:27:12,502
הטעות הייתה כשקנה לו
,אויב בדמות אן בולין

313
00:27:14,942 --> 00:27:17,902
אך מי ידע
?שהיא תעלה לגדולה כזאת

314
00:27:21,782 --> 00:27:24,502
יורק פלייס, לונדון -
-‏18 חודשים לפני נפילת וולזי

315
00:27:26,542 --> 00:27:27,662
!תומס

316
00:27:29,862 --> 00:27:31,062
.חדשות מרומא

317
00:27:31,342 --> 00:27:34,062
.צבאות הקיסר השתוללו בעיר

318
00:27:34,182 --> 00:27:35,662
...הם הורגים, אונסים

319
00:27:35,742 --> 00:27:38,262
תומס מור אומר שהם
.צולים תינוקות על שיפודים

320
00:27:38,382 --> 00:27:40,222
.לחיילים אין זמן לאכול תינוקות

321
00:27:40,302 --> 00:27:41,662
.הם עסוקים מדי בגניבה

322
00:27:42,182 --> 00:27:44,262
לו הקיסר קארל היה משלם להם
...מדי פעם בפעם

323
00:27:44,342 --> 00:27:45,822
.הם לקחו את האפיפיור בשבי

324
00:27:46,622 --> 00:27:47,822
?מה

325
00:27:48,702 --> 00:27:50,902
.הקיסר הוא אחיינה של המלכה

326
00:27:50,982 --> 00:27:54,142
,אם הוא מחזיק באפיפיור
...אז בקשת הגירושים של המלך

327
00:27:54,222 --> 00:27:55,542
.כן, כן, כן, כן

328
00:28:03,182 --> 00:28:04,902
בכל מקרה חירום

329
00:28:05,102 --> 00:28:09,902
בדוק אם יש יתרון כלשהו
.לנסיך שלך, תומס

330
00:28:12,302 --> 00:28:13,622
.דובדבנים

331
00:28:15,142 --> 00:28:17,382
.איך עשיתי את זה, אני תוהה

332
00:28:18,422 --> 00:28:20,182
.הנה. קח

333
00:28:23,422 --> 00:28:25,822
במקרה החירום הזה

334
00:28:26,382 --> 00:28:29,382
אליי יישא האפיפיור קלמנס
את עיניו

335
00:28:29,502 --> 00:28:32,782
בתקווה שאשמור
.על אחדות העולם הנוצרי

336
00:28:33,542 --> 00:28:39,782
נניח שאסע לצרפת
ואאסוף את החשמנים למועצה

337
00:28:40,102 --> 00:28:43,462
כדי לנהל את ענייני הכנסייה
...בהיעדרו של האפיפיור

338
00:28:44,102 --> 00:28:48,662
אם בין העניינים האלה
תהיה במקרה גם

339
00:28:48,742 --> 00:28:53,902
,הבקשה הפרטית של המלך
?כלום לא נכריע בעניינה

340
00:28:54,622 --> 00:28:56,022
...והנה

341
00:28:56,342 --> 00:28:58,822
.מלך אנגליה יהיה רווק

342
00:29:01,182 --> 00:29:02,422
?מה

343
00:29:03,862 --> 00:29:07,302
?עוד רכילות מסוחרי המשי
השמועה מספרת-

344
00:29:07,382 --> 00:29:10,942
שהמלך עבר ממרי בולין
.לאחותה שטוחת החזה

345
00:29:12,182 --> 00:29:13,462
?אן

346
00:29:14,422 --> 00:29:17,982
היא לא סלחה לך על העניין ההוא
...עם הארי פרסי. -טוב

347
00:29:18,062 --> 00:29:20,782
קוונדיש אומר
.שהיא נשבעה לנקום בך

348
00:29:20,902 --> 00:29:22,222
.פתיה חצופה ומסכנה

349
00:29:22,302 --> 00:29:26,662
המלך יכניס אותה למיטתו בקיץ

350
00:29:40,702 --> 00:29:41,982
?מה את עושה

351
00:29:43,142 --> 00:29:44,542
.בשביל גרגורי

352
00:29:47,822 --> 00:29:51,142
זאת הדוגמה שבה משתמשת
.המלכה קתרינה לחולצות המלך

353
00:29:55,662 --> 00:29:58,742
אני במקומה
.הייתי משאיר את המחט בפנים

354
00:29:58,902 --> 00:30:00,102
.אני יודעת

355
00:30:11,462 --> 00:30:13,022
.אחותך הייתה כאן היום

356
00:30:14,982 --> 00:30:16,862
היא שוב שאלה
.אם תלך לראות אותו

357
00:30:18,582 --> 00:30:20,262
היא אמרה
.שתתקשה לזהות אותו כעת

358
00:30:20,622 --> 00:30:22,902
.הוא הפסיק לשתות, נרגע

359
00:30:31,822 --> 00:30:35,462
,גרייס, מותק
.התרחקי מן האש עם אלה

360
00:30:36,022 --> 00:30:37,582
.אלה כנפי המלאך שלך

361
00:30:38,702 --> 00:30:41,542
.הן נועדו רק לחג המולד
.אני יודעת-

362
00:30:42,102 --> 00:30:43,702
.בסדר. לכי לדרכך

363
00:30:49,862 --> 00:30:51,702
,אביך מולידך, תומס

364
00:30:52,542 --> 00:30:54,262
.והוא לא ראה את הילדים מימיו

365
00:30:55,982 --> 00:30:57,742
.הבה נשאיר זאת כך

366
00:31:11,702 --> 00:31:14,262
?אני יכולה לבחור למי להינשא
?מה-

367
00:31:14,782 --> 00:31:16,382
?אני יכולה לבחור למי להינשא

368
00:31:18,142 --> 00:31:19,582
.בתחום הסביר

369
00:31:20,342 --> 00:31:21,902
.אם כך, אני בוחרת ברייף

370
00:31:23,782 --> 00:31:26,702
גרייס אמרה שאני לא יכולה
.להינשא לו, כי הוא דודן שלי

371
00:31:27,262 --> 00:31:29,182
.ריצ'רד דודן שלך, לא רייף

372
00:31:30,182 --> 00:31:31,942
.רייף הוא בן חסותי

373
00:31:32,622 --> 00:31:35,462
זאת אומרת שאביו של רייף
ביקש ממני שאקח אותו אליי

374
00:31:35,782 --> 00:31:38,302
.ואלמד אותו את העבודה
?את מבינה

375
00:31:39,022 --> 00:31:40,822
?אז אני יכולה לבחור ברייף

376
00:31:43,662 --> 00:31:45,222
.אם הוא יחכה לך

377
00:31:50,102 --> 00:31:51,382
?רייף

378
00:31:54,742 --> 00:31:56,382
.יש גרועים ממנו

379
00:32:17,702 --> 00:32:19,502
.חם לי מדי

380
00:32:21,222 --> 00:32:23,582
.תחזרי למיטה, גרייס חומד

381
00:32:24,262 --> 00:32:26,582
את מתכוונת להישאר
?עם כנפי המלאך כל הלילה

382
00:32:26,782 --> 00:32:28,582
.רק עד שאומר את תפילותיי

383
00:33:01,063 --> 00:33:02,703
.תאמר לי כשאתה הולך

384
00:33:03,783 --> 00:33:06,223
.ליז, אני לא הולך

385
00:33:06,943 --> 00:33:09,903
אני לא נוסע לצרפת
?עם וולזי, שכחת

386
00:33:18,663 --> 00:33:20,223
.חזרי למיטה, ליז

387
00:33:40,223 --> 00:33:44,143
שלום, פרנסיס. אם מישהו
.ישאל עליי, אני לא כאן

388
00:33:44,663 --> 00:33:45,943
.כן, מר קרומוול

389
00:33:51,503 --> 00:33:56,103
המילים בכתבי הקודש
.הן כמו דבש בפי

390
00:33:56,743 --> 00:33:59,183
.אני שיכור מדבר האל

391
00:34:00,903 --> 00:34:02,623
קראתי את הברית החדשה
.של טינדייל

392
00:34:03,103 --> 00:34:06,063
,מיסות, ימי צום
,לילות שימורים

393
00:34:06,463 --> 00:34:08,063
מחילות שמשחררות
...מכור המצרף

394
00:34:08,143 --> 00:34:09,503
.הכול חסר תועלת

395
00:34:10,223 --> 00:34:13,383
.זה התגלה לי
,בשם אלוהים, חברים-

396
00:34:13,463 --> 00:34:17,263
חשבתם שאפשר לצאת מהמחילה
?מפני שהחשמן וולזי נסע

397
00:34:19,423 --> 00:34:23,383
המשמעות היחידה של נסיעתו היא
שלגרדינר ולמור יש כעת חופש

398
00:34:23,463 --> 00:34:26,263
לרדוף אותנו
.ולהוקיע אותנו ככופרים

399
00:34:26,343 --> 00:34:28,663
.וולזי מגן עלינו
?וולזי-

400
00:34:29,783 --> 00:34:31,863
.וולזי שורף ספרי תנ"ך

401
00:34:32,983 --> 00:34:35,063
.מור ישרוף בני אדם

402
00:34:35,903 --> 00:34:38,063
.נפגשתי עם טינדייל בגרמניה

403
00:34:41,223 --> 00:34:43,383
.אינני רוצה לדעת היכן טינדייל

404
00:34:44,263 --> 00:34:45,303
,רבותיי

405
00:34:46,823 --> 00:34:49,983
אני מתכוון לנסוע לרומא
.כדי לדבר עם הוד קדושתו

406
00:34:51,023 --> 00:34:53,983
אני יודע שאצליח לשכנע אותו
.לראות את צדקת דרכנו

407
00:35:08,863 --> 00:35:09,943
?מה קרה

408
00:35:12,543 --> 00:35:13,863
.דברי

409
00:35:57,103 --> 00:35:58,543
...היא

410
00:36:01,223 --> 00:36:04,823
,היא אמרה שהיא עייפה הבוקר
.אחרי שיצאת

411
00:36:05,943 --> 00:36:07,503
היא לא הסכימה לאכול שום דבר

412
00:36:08,863 --> 00:36:10,583
.והיא התחילה לרעוד

413
00:36:13,263 --> 00:36:15,503
.קראנו לכומר בסביבות שתיים

414
00:36:18,383 --> 00:36:20,943
היא אמרה שהיא החזיקה
נחש באיטליה, אך הכומר אמר

415
00:36:21,023 --> 00:36:23,543
.שרק הקדחת מדברת מגרונה

416
00:36:25,143 --> 00:36:27,063
.הוא השתוקק להסתלק מכאן

417
00:36:35,863 --> 00:36:37,583
...היא

418
00:36:38,903 --> 00:36:40,663
?היא השאירה הודעה

419
00:36:43,183 --> 00:36:44,783
?בשבילי

420
00:36:47,503 --> 00:36:49,583
.רק אמרה שוב ושוב שהיא צמאה

421
00:36:56,663 --> 00:36:58,063
.אלה הבנות

422
00:36:59,663 --> 00:37:00,663
.תתעוררו

423
00:37:00,743 --> 00:37:02,143
!קדימה! קדימה

424
00:37:03,343 --> 00:37:05,343
.תישארו איתי. קדימה. קדימה

425
00:37:05,463 --> 00:37:08,663
.תתעוררי, אן
.קדימה. בבקשה

426
00:37:09,023 --> 00:37:10,463
?האם את שומעת אותי
.אן-

427
00:37:10,823 --> 00:37:12,383
.קדימה, קדימה, בבקשה

428
00:37:12,583 --> 00:37:14,583
.בבקשה. -תתעוררי
.פקחי את עינייך

429
00:37:14,663 --> 00:37:15,863
.פקחי את עינייך

430
00:37:15,943 --> 00:37:17,463
.בבקשה, יקירתי. בבקשה

431
00:37:17,543 --> 00:37:19,143
.קדימה, קדימה

432
00:37:19,343 --> 00:37:22,263
.קדימה, קדימה, בבקשה
.בבקשה

433
00:37:22,623 --> 00:37:24,103
.פקחי את עיניים

434
00:37:24,183 --> 00:37:26,343
.קדימה, קדימה, קדימה
.לא-

435
00:37:26,543 --> 00:37:30,023
.בבקשה, בבקשה. קדימה
.לא. -בבקשה-

436
00:37:31,143 --> 00:37:32,623
.מרסי, מרסי

437
00:37:33,103 --> 00:37:34,543
.מרסי

438
00:37:34,783 --> 00:37:36,103
.די

439
00:38:20,103 --> 00:38:21,503
.זה בסדר

440
00:38:24,303 --> 00:38:25,903
.זה בסדר

441
00:38:29,343 --> 00:38:31,703
.לכי. לכי עכשיו

442
00:39:05,583 --> 00:39:07,423
,כולם אמרו שהיא חזרה

443
00:39:09,383 --> 00:39:13,183
.מחלת ההזעה הזאת

444
00:39:17,463 --> 00:39:19,503
.הייתי צריך לשלוח אותן לכפר

445
00:39:20,583 --> 00:39:22,903
.ליז לא הייתה מרשה להן ללכת

446
00:39:25,383 --> 00:39:27,863
.אן בכתה בכל פעם שנסעת

447
00:39:29,983 --> 00:39:31,303
?באמת

448
00:39:33,143 --> 00:39:34,623
?אן בכתה

449
00:39:38,023 --> 00:39:39,383
ג'ון ואני

450
00:39:39,823 --> 00:39:41,863
,יכולים להישאר איתך זמן-מה

451
00:39:42,903 --> 00:39:46,223
...לטפל במשק הבית עד

452
00:39:57,223 --> 00:39:59,063
.היא רצתה ללמוד יוונית

453
00:41:16,903 --> 00:41:18,183
?איפה אתה היית

454
00:41:19,663 --> 00:41:23,903
.אתה נראה כמו נוכרי
.אני נוכרי-

455
00:41:24,783 --> 00:41:26,143
?לאן נסעת

456
00:41:26,223 --> 00:41:27,303
.לכל מיני מקומות

457
00:41:28,543 --> 00:41:30,823
.עובד אצל וולזי עכשיו, שמעתי

458
00:41:33,543 --> 00:41:34,903
.אני עורך דין

459
00:41:36,303 --> 00:41:40,023
.עורך דין? תמיד היית דברן

460
00:41:40,463 --> 00:41:42,463
סטירה על הפה
.לא הייתה מצליחה לרפא אותך

461
00:41:44,343 --> 00:41:46,783
.ואלוהים יודע שניסית
...חוק-

462
00:41:47,703 --> 00:41:50,183
.אלמלא החוק, הייתי לורד

463
00:41:50,823 --> 00:41:52,343
.לבני קרומוול היה כסף

464
00:41:52,783 --> 00:41:54,223
הייתה לנו אחוזה

465
00:41:54,383 --> 00:41:55,743
שנגנבה מאיתנו

466
00:41:56,223 --> 00:41:57,583
.על ידי עורכי דין

467
00:41:59,543 --> 00:42:02,103
אני מניח שאתה לא
?מכיר בי עכשיו, נכון

468
00:42:02,983 --> 00:42:04,743
.אני מניח שקיווית שאני מת

469
00:42:07,823 --> 00:42:09,143
?מדוע אתה כאן

470
00:42:12,703 --> 00:42:15,263
אשתי אמרה לי שאני צריך
.לבוא לראות אותך

471
00:42:21,463 --> 00:42:24,263
.אז ראית
.כן-

472
00:42:50,943 --> 00:42:52,183
?מה העניין

473
00:42:53,503 --> 00:42:56,543
.אדוני, יש לי שאלה אליך

474
00:42:58,783 --> 00:43:01,103
...אבי מת, ואתה

475
00:43:03,063 --> 00:43:04,783
.ואתה אבי כעת

476
00:43:06,823 --> 00:43:09,223
?כדאי שאשנה את שמי לשמך

477
00:43:14,423 --> 00:43:15,863
?אביך

478
00:43:18,543 --> 00:43:20,663
.אני מדליק נר לזכרו בכל יום

479
00:43:24,823 --> 00:43:26,463
?אתה מוצא בזה נחמה

480
00:43:29,343 --> 00:43:30,823
.אינני יודע

481
00:43:36,943 --> 00:43:38,423
...טוב, בזה

482
00:43:41,023 --> 00:43:42,863
.בזה אני מוצא נחמה

483
00:43:45,783 --> 00:43:47,463
.ריצ'רד קרומוול

484
00:43:50,743 --> 00:43:52,023
.תודה

485
00:43:53,583 --> 00:43:55,583
...אם
.לך, לך. צאו-

486
00:43:56,063 --> 00:43:57,223
.צאו

487
00:44:20,583 --> 00:44:21,743
.עכשיו קום

488
00:44:22,143 --> 00:44:23,383
!קום

489
00:44:24,903 --> 00:44:27,223
תן לי לראות אותך
.עומד על רגליך

490
00:44:27,543 --> 00:44:28,743
!קום

491
00:44:29,583 --> 00:44:30,783
!קום

492
00:44:30,983 --> 00:44:32,743
!קום כבר

493
00:44:35,583 --> 00:44:38,743
תשמע שקבלת הפנים שזכיתי לה
.אצל המלך הייתה צוננת

494
00:44:39,343 --> 00:44:40,983
,זה נכון רק במידה מסוימת

495
00:44:41,663 --> 00:44:46,383
ובכל זאת, אי אפשר לתאר
.את שליחותי כהצלחה מסחררת

496
00:44:46,663 --> 00:44:50,583
.החשמנים סירבו להיפגש עמי
.הם אמרו שחם מכדי לנסוע דרומה

497
00:44:50,863 --> 00:44:53,103
?אז... מה עכשיו

498
00:44:54,063 --> 00:44:56,743
.תוכנית חדשה
.בית דין אפיפיורי

499
00:44:57,463 --> 00:45:01,343
נבקש מהאפיפיור
לשלוח נציג שיפעל בשמו

500
00:45:02,103 --> 00:45:07,903
ויפסוק כאן, באנגליה, בשאלת תוקף
.נישואיו של המלך לקתרינה

501
00:45:20,503 --> 00:45:22,623
,כשהיית בצרפת

502
00:45:24,263 --> 00:45:26,343
.מתו אשתי ובנותיי

503
00:45:27,663 --> 00:45:29,023
.טום

504
00:45:41,103 --> 00:45:42,623
...את אלה שהאל אוהב

505
00:46:20,023 --> 00:46:21,263
?מר קרומוול

506
00:46:28,823 --> 00:46:30,783
תומס קרומוול
.קורא בסידור התפילה

507
00:46:31,863 --> 00:46:33,663
עכשיו אני יודע
.שהמצב חמור מאוד

508
00:46:36,063 --> 00:46:38,983
,אישר פלייס, סארי -
-‏3 שבועות לפני נפילת וולזי

509
00:46:40,303 --> 00:46:41,383
?מה שלומו

510
00:46:42,943 --> 00:46:44,423
...הוא שואל עליך

511
00:46:47,023 --> 00:46:48,383
.בכל רגע שאינך שם

512
00:46:49,583 --> 00:46:51,303
.חושש שתיפול בדרך

513
00:46:57,263 --> 00:47:01,943
יש לך רשימת מלאי
?'של יורק פלייס, ג'ורג

514
00:47:02,463 --> 00:47:03,863
?מה

515
00:47:05,103 --> 00:47:07,583
.יורק פלייס
.אקח אותה אליה

516
00:47:09,543 --> 00:47:11,063
?לליידי אן

517
00:48:10,623 --> 00:48:11,983
.מארק

518
00:48:12,343 --> 00:48:13,783
?לומד במרץ

519
00:48:14,943 --> 00:48:16,303
?מה שלומך

520
00:48:17,823 --> 00:48:20,263
,זאת ודאי תחושה מוזרה
להיות שוב ביורק פלייס

521
00:48:21,183 --> 00:48:24,263
.לאחר שהעולם השתנה כל כך
.לא-

522
00:48:25,823 --> 00:48:29,663
?אתה לא מתגעגע לחשמן
.לא-

523
00:48:31,543 --> 00:48:34,463
,טוב, ייתכן שאינך חושב עלינו
...מארק, אבל

524
00:48:35,103 --> 00:48:36,583
.אנחנו חושבים עליך

525
00:48:39,543 --> 00:48:41,463
!פרקוי! אל תניחו לו לצאת

526
00:49:04,583 --> 00:49:05,863
.ליידי אן

527
00:49:10,743 --> 00:49:12,223
.זה היה יפה מצידך

528
00:49:14,703 --> 00:49:19,623
.ובכן, מר... קרומוול

529
00:49:26,583 --> 00:49:28,023
.הבאת את רשימת המלאי

530
00:49:46,503 --> 00:49:49,743
תודה על זה. -מאז שסולק
,אדוני החשמן מתפקידו

531
00:49:50,223 --> 00:49:52,343
?האם הושגה התקדמות בעניינך

532
00:49:55,663 --> 00:49:57,303
הוא האיש היחיד
באנגליה שמסוגל

533
00:49:57,383 --> 00:49:58,983
.להשיג לך את מה שאת צריכה

534
00:50:08,303 --> 00:50:12,463
.טוב ויפה. דבר בעדו
.יש לך חמש דקות

535
00:50:12,543 --> 00:50:14,703
.אני רואה שאת עסוקה מאוד

536
00:50:15,303 --> 00:50:17,663
מה ידוע לך על האופן שבו
?אני מעבירה את עתותיי

537
00:50:22,543 --> 00:50:25,823
החשמן הוא האיש היחיד שיכול
להשיג ביטול נישואים מהאפיפיור

538
00:50:25,903 --> 00:50:29,783
והאיש היחיד שיכול להביא לך
...את מצפונו של המלך, ונקי

539
00:50:30,023 --> 00:50:31,423
,אם המלך רוצה בכך

540
00:50:31,743 --> 00:50:35,943
ולדבריך, החשמן, שהיה הנתין הבכיר
,ביותר בממלכה, רוצה בכך

541
00:50:36,343 --> 00:50:38,263
,אני חייבת לומר, מר קרומוול

542
00:50:39,143 --> 00:50:41,543
שלוקח זמן ארוך להפליא
.להשיג את זה

543
00:50:41,623 --> 00:50:43,103
.והיא לא נעשית צעירה יותר

544
00:50:46,303 --> 00:50:49,343
אין מי שמצטער יותר מהחשמן
על כך שהמלך איננו מקבל

545
00:50:49,423 --> 00:50:52,063
את מה שלבו חפץ, שזה גם
.מה שלבו של החשמן חפץ

546
00:50:52,303 --> 00:50:55,343
הוא יודע שכל נתיניו של המלך
תולים בך את כל תקוותיהם

547
00:50:55,423 --> 00:50:57,263
.לקבל יורש לכתר
.יפה מאוד-

548
00:50:58,983 --> 00:51:00,503
.יפה מאוד, מר קרומוול

549
00:51:02,063 --> 00:51:03,343
.אך נסה שוב

550
00:51:04,703 --> 00:51:06,023
.דבר אחד

551
00:51:06,903 --> 00:51:09,783
דבר אחד פשוט
שביקשנו מהחשמן

552
00:51:09,943 --> 00:51:11,903
.והוא לא השיג אותו
.אבל זה לא היה פשוט-

553
00:51:11,983 --> 00:51:13,583
.אולי אני אדם פשוט

554
00:51:15,023 --> 00:51:16,663
?כך אתה חושב

555
00:51:17,743 --> 00:51:20,383
.ייתכן. אני בקושי מכיר אותך

556
00:51:29,503 --> 00:51:30,783
.אתה רשאי ללכת

557
00:51:54,303 --> 00:51:57,023
,ליידי מרי. -אלוהים
.חשבתי שהיא תסטור לך

558
00:51:58,303 --> 00:52:00,823
.אחותי אוהבת קרב טוב
.בוא שוב

559
00:52:01,383 --> 00:52:04,303
.כבר קשה לי לחכות
.לא לאחותך, דומני-

560
00:52:04,543 --> 00:52:05,903
.היא יודעת לחכות

561
00:52:07,463 --> 00:52:08,743
.כך שמעתי

562
00:52:11,423 --> 00:52:15,623
...אומרים שהיא והמלך
.עוד לא... זאת האמת-

563
00:52:17,663 --> 00:52:20,783
היא מניחה לו לפשוט
.את כותנתה ולנשק את שדיה

564
00:52:20,943 --> 00:52:22,623
כל הכבוד לו
.אם הוא מצליח למצוא אותם

565
00:52:25,103 --> 00:52:27,183
,ליידי מרי
.ליידי אן רוצה אותך

566
00:52:27,663 --> 00:52:28,863
...בשם כל הקדושים

567
00:52:48,143 --> 00:52:50,143
.אני צריך מושב בפרלמנט שוב

568
00:52:51,383 --> 00:52:55,783
מדוע? -כי אם לא אהיה שם
,כדי לדבר למען החשמן

569
00:52:56,543 --> 00:52:58,023
.הם יוציאו אותו להורג

570
00:53:40,864 --> 00:53:44,784
קרומוול, אני שבע רצון מזה
.שאתה חבר בפרלמנט. -מילורד

571
00:53:45,104 --> 00:53:48,664
דיברתי עם המלך למענך
.וגם הוא שבע רצון

572
00:53:49,664 --> 00:53:52,304
אתה תישמע להוראותיו
.בבית הנבחרים ולהוראותיי

573
00:53:52,504 --> 00:53:55,544
?האם הן יהיו זהות, מילורד
.לכל הרוחות-

574
00:53:56,104 --> 00:53:57,424
...קרומוול

575
00:53:58,544 --> 00:54:02,144
?מדוע אתה... אדם כזה

576
00:54:03,704 --> 00:54:05,504
אינך יכול להרשות לעצמך
.להיות כזה הרי

577
00:54:06,944 --> 00:54:08,544
.חייך לך להנאתך

578
00:54:13,144 --> 00:54:18,784
המלך מסכים להיפגש איתך, אך
.הוא מתכונן לריב איתך, אדוני

579
00:54:19,064 --> 00:54:20,184
.כן

580
00:54:21,224 --> 00:54:24,384
,יש לו זיכרון ארוך
והוא זוכר היטב

581
00:54:24,744 --> 00:54:29,664
שהיית חבר בפרלמנט בעבר
.ודיברת שם נגד המלחמה שלו

582
00:54:30,344 --> 00:54:34,064
אני מקווה שהוא הפסיק לחשוב
!על פלישה לצרפת. -ארור תהיה

583
00:54:34,184 --> 00:54:38,104
!?איזה אנגלי לא חושב עליה
.צרפת שייכת לנו

584
00:54:39,144 --> 00:54:41,704
יש לנו זכות לקחת בחזרה
!את מה ששייך לנו

585
00:54:52,344 --> 00:54:55,024
.ובכל זאת, אתה צודק

586
00:54:55,664 --> 00:54:57,024
.לא נוכל לנצח

587
00:54:57,744 --> 00:54:59,624
אך אנחנו חייבים
.להילחם בכל מקרה

588
00:55:00,744 --> 00:55:02,504
זאת הייתה הבעיה עם וולזי
.כל הזמן

589
00:55:02,904 --> 00:55:04,704
.הוא תמיד ישב לשולחן ההסכם

590
00:55:07,664 --> 00:55:10,744
כיצד יכול בנו של קצב
?להבין... -את התהילה

591
00:55:13,224 --> 00:55:15,544
?אתה בן של קצב
.של נפח-

592
00:55:16,384 --> 00:55:17,584
?באמת

593
00:55:18,184 --> 00:55:21,864
?יודע לפרזל סוס
.אם אצטרך. הייתי חייל-

594
00:55:22,384 --> 00:55:23,624
?האומנם

595
00:55:25,024 --> 00:55:26,424
?האומנם

596
00:55:28,904 --> 00:55:32,584
,לא בצבא אנגלי
.אני מוכן להתערב

597
00:55:34,824 --> 00:55:37,504
ידעתי שיש בך
,משהו שאינני אוהב

598
00:55:38,744 --> 00:55:40,624
.אך לא יכולתי להצביע עליו

599
00:55:42,584 --> 00:55:45,344
?היכן היית
.גריגליאנו-

600
00:55:45,664 --> 00:55:47,464
?עם
.הצרפתים-

601
00:55:48,384 --> 00:55:50,384
.הצד הלא נכון, נער
.שמתי לב-

602
00:55:51,984 --> 00:55:53,944
?קשת ארוכה
.לעתים-

603
00:55:54,464 --> 00:55:56,944
.קצת קצר
.גם אני-

604
00:55:57,704 --> 00:55:59,344
.אבל המלך יודע למשוך בקשת

605
00:56:00,024 --> 00:56:02,464
.יפה מאוד
.יש לו זרוע מתאימה

606
00:56:08,944 --> 00:56:13,544
מילורד, אחוזת אישר
.איננה מתאימה לחשמן

607
00:56:14,384 --> 00:56:17,104
הוא מוכן לנסוע
.לארמונו בווינצ'סטר

608
00:56:18,744 --> 00:56:20,184
.אני בטוח

609
00:56:20,544 --> 00:56:22,144
.נעים וקרוב למלך

610
00:56:22,384 --> 00:56:23,944
.אל תחשוב שאנחנו שוטים

611
00:56:25,024 --> 00:56:27,544
תאמר לחשמן שלך
,שהייתה לו הזדמנות אחרונה

612
00:56:27,784 --> 00:56:30,064
.בחצרו כאן, בבניין הזה ממש

613
00:56:32,544 --> 00:56:35,544
.תאמר לו לנסוע צפונה
.הוא לא מוכן לנסוע צפונה-

614
00:56:35,624 --> 00:56:37,784
.אני רוצה שיהיה בצפון

615
00:56:38,584 --> 00:56:42,344
תאמר לו שנורפוק רוצה
.שיצא לדרך ויתרחק מכאן

616
00:56:43,624 --> 00:56:45,064
...ותאמר לו

617
00:56:47,144 --> 00:56:50,264
,שאם לא יעשה כן
אני אבוא אליו

618
00:56:51,224 --> 00:56:55,104
.ואני אקרע אותו בשיניי
מילורד, תרשה לי להחליף-

619
00:56:55,184 --> 00:56:58,384
?"את המילה "קריעה" ב"נשיכה
...אל תחליף דבר, בן-

620
00:57:00,544 --> 00:57:01,864
.אתה אפס

621
00:57:21,184 --> 00:57:24,144
.‏20 שנה הייתי לך רעיה באמת

622
00:57:24,304 --> 00:57:25,904
בית דין אפיפיורי -
-‏4 חודשים לפני נפילת וולזי

623
00:57:25,984 --> 00:57:28,184
,ונולדו לך ממני ילדים רבים

624
00:57:29,464 --> 00:57:32,664
אם כי רצה האל
,והם נלקחו מן העולם הזה

625
00:57:32,864 --> 00:57:34,984
.דבר שלא קרה באשמתי

626
00:57:36,464 --> 00:57:41,704
,כשבאת אליי בפעם ראשונה
האל עדי, הייתי בתולה טהורה

627
00:57:42,184 --> 00:57:43,944
.שגבר לא נגע בה

628
00:57:48,664 --> 00:57:50,624
...בין אם זה נכון ובין אם לאו

629
00:57:51,544 --> 00:57:53,504
.אני משאירה למצפונך

630
00:58:00,664 --> 00:58:03,744
בליל הכלולות של הנסיך ארתור
אני עצמי והרוזן מאוקספורד

631
00:58:04,304 --> 00:58:06,384
לקחנו את הנסיך לחדרה
,של המלכה קתרינה

632
00:58:07,064 --> 00:58:09,464
והיינו שם
.כשהוא עלה למיטה ושכב לצידה

633
00:58:10,464 --> 00:58:14,024
,למחרת בבוקר, כשהוא יצא משם
הוא אמר שהוא צמא וביקש שיכר

634
00:58:14,104 --> 00:58:15,264
,כי, כך אמר

635
00:58:16,464 --> 00:58:19,064
."אתמול בלילה הייתי בספרד"

636
00:58:25,264 --> 00:58:28,304
,המלכה הייתה ספרדייה
.אתם מבינים

637
00:58:39,064 --> 00:58:42,384
הוא היה נראה חתן עלוב
:אילו יצא בבוקר ואמר

638
00:58:42,784 --> 00:58:44,824
.שלום, רבותיי
.שום דבר לא קרה

639
00:58:47,624 --> 00:58:50,264
.הוא היה בן 15
.הוא התרברב

640
00:58:51,504 --> 00:58:53,104
.אני מאמין לקתרינה

641
00:58:54,424 --> 00:58:56,104
.אל תאמין לאיש

642
00:58:59,104 --> 00:59:02,264
.איחרת, סטיבן
.הם כמעט סיימו היום

643
00:59:02,344 --> 00:59:03,504
.אין זה משנה

644
00:59:04,744 --> 00:59:06,304
?למה זה לא משנה

645
00:59:07,744 --> 00:59:09,504
.חדשות מאחד מאנשיי ברומא

646
00:59:10,344 --> 00:59:13,344
האפיפיור קלמנס מתכונן
.לחתום על הסכם עם הקיסר

647
00:59:17,344 --> 00:59:18,944
.הנער שלך איננו מבין

648
00:59:20,064 --> 00:59:22,624
הקיסר לא יראה בעין יפה
את זה שהאפיפיור

649
00:59:22,704 --> 00:59:26,144
יסייע לסילוק דודתו
.מכס המלוכה

650
00:59:27,664 --> 00:59:32,784
אני חושב ששליח האפיפיור שם
?לא ייתן למלך את מבוקשו. ואתה

651
00:59:33,624 --> 00:59:34,984
,וכאשר זה לא יקרה

652
00:59:35,744 --> 00:59:37,544
.יבוא סופו של וולזי

653
00:59:39,504 --> 00:59:41,464
.ואז אני ארחם עליו

654
00:59:42,504 --> 00:59:43,944
.אלא שלא תרחם

655
00:59:45,904 --> 00:59:47,344
.אלא שלא ארחם

656
01:00:28,104 --> 01:00:30,704
.קרומוול
?מה שלום הכומר השמן שלך

657
01:00:44,544 --> 01:00:46,104
...מה שלום

658
01:00:46,184 --> 01:00:48,784
הוא לא יכול לחוש בטוב כל עוד
.הוד מלכותו לא מטה לו חסד

659
01:00:50,184 --> 01:00:53,104
רשימת ההאשמות נגדו
.מתארכת מיום ליום

660
01:00:53,184 --> 01:00:54,424
,להוציא את זו של הוד מלכותו

661
01:00:54,504 --> 01:00:57,904
יש תשובה לכל האשמה, ואם
.נקבל הזדמנות, נשמיע אותה

662
01:01:00,064 --> 01:01:03,424
.לא היום
.סאפוק רוצה לצאת לציד

663
01:01:03,584 --> 01:01:06,904
,בדרך כלל אנחנו, הג'נטלמנים
,אומרים שציד הוא אימון למלחמה

664
01:01:07,304 --> 01:01:11,104
,דבר שמביא אותנו לנקודה כואבת
.מר קרומוול. -אכן כן

665
01:01:16,184 --> 01:01:20,384
,אמרת בפרלמנט, בנאום
לפני כשש שנים

666
01:01:20,864 --> 01:01:24,024
...שידי אינה משגת יציאה למלחמה
.מלחמה איננה דבר בהישג יד-

667
01:01:24,344 --> 01:01:28,584
,כשנסעתי לצרפת
כבשתי את העיר תרואן

668
01:01:28,664 --> 01:01:30,744
...שאתה כינית
.מאורת כלבים, הוד מלכותו-

669
01:01:30,824 --> 01:01:32,264
?איך יכולת לומר זאת

670
01:01:32,464 --> 01:01:36,504
.כי הייתי שם
!גם אני! בראשו של צבא-

671
01:01:38,184 --> 01:01:42,704
אמרת לי שלא אוכל להוביל את
,חיילי. אמרת לי שאם אפול בשבי

672
01:01:43,184 --> 01:01:45,824
הכופר שיידרש יביא את ארצי
?לפשיטת רגל! אז מה אתה רוצה

673
01:01:46,104 --> 01:01:48,784
אתה רוצה מלך שמסתגר בביתו
?כמו ילדה חולה

674
01:01:48,944 --> 01:01:51,584
,זה יהיה אידיאלי
.מבחינה כספית

675
01:01:59,624 --> 01:02:03,424
אדם חזק פועל
.במסגרת מה שמגביל אותו

676
01:02:05,144 --> 01:02:07,624
?מה מגביל אותי
.מרחק-

677
01:02:08,744 --> 01:02:11,064
כאשר אבותיו של הוד מלכותו
,לחמו בצרפת

678
01:02:11,744 --> 01:02:13,384
.היו ברשותם פרובינציות שלמות

679
01:02:13,704 --> 01:02:15,864
משם הם יכולים היו
.להשיג אספקה ומצרכים

680
01:02:16,144 --> 01:02:20,624
עכשיו רק קאלה בידינו. איך
?נוכל לתמוך בצבא בפנים היבשת

681
01:02:21,424 --> 01:02:25,464
אז בפעם הבאה שנצא לצרפת
.נצטרך חוף ים. -כמובן

682
01:02:25,944 --> 01:02:27,704
.נורמנדי, ברטאן

683
01:02:31,504 --> 01:02:35,304
,מר קרומוול
.המוניטין שיצאו לך רעים

684
01:02:40,664 --> 01:02:42,304
?אינך מגן על עצמך

685
01:02:44,024 --> 01:02:46,424
הוד מלכותו יכול
.לגבש את דעותיו בעצמו

686
01:02:47,744 --> 01:02:49,184
אני יכול

687
01:02:51,304 --> 01:02:52,864
.ואני אגבש

688
01:03:22,304 --> 01:03:24,504
עכשיו צריך למחוק
?את שלט האצולה של החשמן

689
01:03:26,144 --> 01:03:27,504
.לא

690
01:03:28,304 --> 01:03:29,904
.צייר אותו שוב

691
01:03:30,904 --> 01:03:32,224
.צייר אותו בצבעים עזים יותר