SnoWhite :תרגום וסנכרון
-מבוסס על סיפור אמיתי-
חמישים אלף איש מדווחים כנעדרים .באוסטרליה בכל שנה
.תשעים אחוזים נמצאים תוך חודש
.את חלקם מעולם לא מצאו
.לעזאזל. זה מתחת .הוא לא יודע את זה-
!יש
.כן
-סרטו של גרג מקלין-
.יום טוב
.צא מהרכב .אין בעיה-
יש לך מושג ?באיזו מהירות נסעת
,מהר ממה שהייתי אמור לנסוע .אם עצרתם אותי
אתה יורה בחזירים ?למחייתך
.בהחלט
?אתה יודע לקרוא
ובכן, אני נתקע לפעמים במילים .הגדולות מדי פעם, אבל אתה יודע
.כן, אני קורא נהדר
אז תוכל לקרוא ,את השלט ששם
עם ה-1 ושני האפסים ?המזורגגים עליו, לא
אני יכול להישבע שנסעתי במהירות .של פחות מ-100 קמ"ש
?אתה חושב שאני משקר
.אלוהים, לא .לא, מצטער, חבר. לא
לא, תראה, זה לא יקרה ?שוב, בסדר
לאן לעזאזל אתה חושב ?שאתה הולך
מנוולים. אתם ?עוצרים אותי
אתם לא באמת מתכוונים ?לעצור אותי, נכון
אוכל לראות את הרישיון ?שלך, בבקשה
?אתה רחוק מהבית, נכון
אני תמיד נוסע צפונה .כשאני צד
.להתרחק מהכל .אין הרבה חזירים בדרום
זה, בנוסף לדו"ח .על המהירות
אהיה חייב להוריד את הרכב .הזה מהכביש לתמיד
הצמיגים קירחים .כמו תחת של תינוק
.אני נפעם שהם בכלל פועלים
גוף הרכב נראה כמו אחד !שנזרק מצוק
.בחייכם
עכשיו תחזיר ,את הגרוטאה הזו לעיר
ואז תחזור .לחור שממנו הגעת
אני לא רוצה לראות את פרצופך .המכוער כאן יותר
?אתה מבין
או שאלה יותר מדי ?מילים גדולות בשבילך
חבר, אתה בטוח שאתה רוצה ?לתת לי את זה
.בהחלט
.שיהיה לך יום טוב
.חתיכת אידיוט. גבר
,כך אנחנו שומרים על המכסה .בן
גבר. "אתה בטוח ?"שאתה רוצה לתת לי את זה
כן. אני גם די בטוח שאתה חייב .להוריד את הגרוטאה הזו מהכביש
.חתיכת שמוק
גבר, ראית את המבט ?שהיה על פניו
.איזה אידיוט פשוט
!אלוהים! לעזאזל! לעזאזל
...לעזאזל, ה
!לעזאזל
!זין
לאן לעזאזל ?אתה חושב שאתה הולך
!אתה משוגע
.הרגל שלי .אני חושב שהיא שבורה
.כן
.תשתוק, תינוק מגודל
.זה יספיק, חזיר
מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
אתה יודע, החבר הקטן .שלך צודק
.אני יורה בחזירים
אתה יודע מה אני עושה ?לחזירים שלא מפסיקים לצרוח
!אני גורם להם להפסיק
.לעזאזל
.זוג מנוולים
.תראה איזה בלגן עשיתם .עכשיו עליי לנקות את זה
!הם ימצאו אותנו
הם ימצאו את הרכב ...המזוין ואז
.לעזאזל
.אני רוצה לראות את הילדים שלי
?למה
.חבר... חבר, חכה
.אוכל להעלים את הדו"ח
.או שאעלים אותך
-עמק הזאבים 2-
-ג'ון ג'ארט-
-ריאן קור-
-פליפה קלאוס-
-אוסטרליה-
!בוא נזוז .אתה ממש גיבור
-אזור קליטת ניידים-
.לא רע
.את יכולה להפסיק עכשיו
.מגניב, תודה ?מה, זה בשבילי
?אנחנו משתכרים .את צריכה את זה
.אתה צודק
.לחיים
?נחש מה, חתיך .יש לי הפתעה עבורך
?באמת ?הפתעה בשבילי
.תסתכל לכאן
.תני לי לנסות .מפוחית מטופשת-
,הנה .יש לך כשרון טבעי
!אתה תעיר מישהו
.יש היום רוחות חזקות
אמרתי לך שהיינו צריכים .לחכות בעיר
.באמת חשבתי שיהיה עמוס
!היי, יש רכב !תרוץ, רוטגר, תרוץ
.שלום
!קדימה! עצור
!היי, זה עבד
.מגניב .רוץ. רוץ. רוץ-
?מה הבעיה שלו .הנה רכב נוסף
!היי! תודה! תודה
.תן לי את התיק שלך
.שתהיה לך נסיעה טובה
.היי, חכה רגע
-הפארק הלאומי, 2 ק"מ-
.עבורך
!קר כאן
.זה ממש גן עדן
.גן עדן
.זה יפהפה .בדיוק כמוך
?בדיוק כמוני
יש רק מילה אחת שיכולה לתאר ...את המקום הזה
?כן .אדיר-
.אקח את זה הביתה איתי
.אדיר
.הם כל כך חמודים .אני אוהבת אותם
?איך קוראים להם
".השחור הקטן נקרא "נוטלה
כן, יש לנו אותו .גם באירופה
אני יודעת שהוא חום, אבל .זו הבדיחה של בתי הקטנה
והקטן עם הקרן השבורה ".נקרא "קספר
,והשלישי .מרלי
.בסדר .תודה רבה-
.אין בעד מה .הגענו-
.ביי ביי, ילדים
.תודה. להתראות .נתראה. בסדר-
.נתראה, יקירי .תודה רבה-
.זה היה מעניין
.תפסיק להתבכיין
.קדימה
-עמק הזאבים-
אני לא חושבת שאוכל .לעלות עד למעלה
,כן, את יכולה. -לא .אני חושבת שאני צריכה ארוחת צהריים
-מכתש עמק הזאבים-
מסלול הליכה .של שלוש שעות
!החום הזה נורא
.קדימה .את ממש עצלנית
!?מה !אני עצלנית? -כן
בפעם האחרונה שבדקתי, הציוד !שלך היה בתיק שלי
.זה יהיה שווה את זה
בעבר זה היה עמוק יותר .ב-1.5 ק"מ
כמה זמן את חושבת שייקח ?עד שהמדבר יבלע את הכל
...זה ממש
.מדהים כאן
.זה ממש מגניב
ואני עוד חשבתי שיש לנו .חללים גדולים במדינה שלנו
.את ממש טיפשה
.יש לנו אורחים
אלוהים, אתה חושב שהם .שמעו אותי שרה? -בהחלט
.שלום ולהתראות
.בוא נלך מכאן
אם תמשיכו לריב .תחזרו לרכב
!היי, מישהו מגיע !כן, אדיר
!נהדר, עשינו זאת
!היי, היזהר !רוטגר, היזהר
!?מה הבעיה שלו !לעזאזל-
!קדימה, תיסע לכיוון הארור הזה ?מה לעזאזל זה היה-
!בן זונה
בדיוק כמו האידיוט הזה מאתמול .שפשוט המשיך לנסוע
...המטורף הזה כמעט
?מה הבעיה שלכם ?אתם מפחדים ממשהו
יש אנשים שלא אוהבים .להסיע זרים
...מה קרה לזולתנות ...של החוש הקהילתי
.הוא היה מטורף לגמרי .רוטגר הירגע
...זה היה ממש ...בואי נמשיך ללכת קצת-
,אם אף אחד לא יגיע .נקים אוהל
,במוקדם או במאוחר .מישהו ודאי יחלוף על פנינו
...עלינו להניח זאת .בתקווה
.אולי כדאי שנחזור ?אולי אוטובוס יחלוף על פנינו
ברגע שנהיה בדרך לדרווין .נהיה בסדר
.אני מבטיח
?הכל בסדר
...קפוא כאן
אנחנו תקועים ...באמצע שום מקום
.והמקום הזה מפחיד אותי
,חוץ מזה .הכל בסדר
.יופי .אם זה המקרה, גם אצלי הכל בסדר
רודי, אתה לא מאבד .את העשתונות בקלות בדרך כלל
.זה מאחורינו
.חזרתי לעצמי
לפי דעתי, עצמך .לובש יותר מדי
?אולי תוריד משהו .ייתכן שיתחמם קצת
.אראה לך מה זה יאצי .אעשה את המיטב עם הבגדים עליי-
.את זה תצטרך להוכיח .בוא הנה
.מתישהו תצטרך להחליט
,אנחנו בדרכים כעת .אך החיים האמיתיים יתחילו בקרוב
?יודעת מה .כבר החלטתי
,לא אלמד אומנות או משפטים ?כפי שאבי רצה? -באמת
.אהיה חשפן .ואשמח זקנות חרמניות
!איכס !כן-
?שאראה לך ?מה, אקבל מופע פרטי-
...כן, את רואה
?מה את חושבת .אתה טיפש גדול, אבל חמוד-
?מה אמרת .אמרתי שאתה טיפש מקסים-
?מה
.יש שם מישהו !לא, ברצינות
.אין שם אף אחד
.כדאי שתתלבשי ?אולי הם יתנו לנו טרמפ-
?אתה רוצה את הלפיד .לא, יש מספיק אור-
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
.זה פארק לאומי .אי אפשר להקים כאן מחנה
.מצטער, לא ידענו על כך .בנוגע לפארקים הלאומיים, הכוונה
.אין כאן שלטים
.טוב, אל תכעס
.חבר, אני לא ריינג'ר או משהו כזה
.תסתכל על המדורה הזו .לא מיקמת אותה כראוי
כל השיחים שמסביב .יבשים מאוד
ניצוץ אחד וכל המקום !יעלה בלהבות
...אני
.שפכתי על זה קצת מים ?כן-
,בגלל כל הטוב שעשית .היה עדיף כבר שתשתין על זה
?טוב מאוד שמצאתי אותך, נכון
.שמי מיק .רוטגר-
?רוטגר. רוטגר! כן
?אתה גרמני .אני... מגרמניה-
.הם בדרך כלל מגרמניה ?רוטגר, הכל בסדר-
.כן, הכל בסדר
.בסדר
.היי
.קצת גרמנית בשבילך
.זה טוב
,כפי שאמרתי, חבר ,אם הריינג'רים היו מוצאים אותך
?הם היו קונסים אתכם, נכון ?לא היית רוצה בכך, נכון
.לא
,למעשה ,התכוונתי לחזור לעיר
.כך שאוכל לתת לכם טרמפ
וכך אוכל למקם אתכם בפארק .קרוונים למשך הלילה
?נכון? כן
לא תרצו ללכת ברגל ?העירה, נכון
לא, חשבנו לתפוס .טרמפ מחר
,כפי שאמרתי, אין כאן שלטים .אני לא חושב שעברנו על החוק
.טוב, אז אני מציע לכם טרמפ .כדי שלא תתפסו
?אתה בטוח שאי אפשר להקים כאן מחנה .בדקתי במפה
?אמרתי שלא, לא
...ובכן, כן, אבל
?אתה קורא לי שקרן
אתן לך הזדמנות .אחרונה לקבל ממני עזרה
?בסדר
.משטרה
.תודה, אבל נשאר
מצטער על המדורה ושגרמנו .לך להתאמץ
,אל תפנה לי את הגב !מנוול גרמני
,תן לי לשמוע אותך מדבר אליי עכשיו .חתיכת מסומם
!רוטגר !רוטגר
!תן לי ללכת !תן לי ללכת
.אל תזוזי. אל תזוזי !אל תזוזי, לעזאזל
.כעת תצמידי את ידייך
,תצמידי את ידיך .או שאפוצץ את אפך
תראי, לא רציתי ,לעשות את זה כאן
אבל החבר הטיפש .שלך הכריח אותי
?ועכשיו, למה לחכות, נכון
.בכל מקרה, שמי מיק טיילור
.נעים להכיר אותך
...את יודעת
אני עדיין לא מבין מה התיירים .מוצאים במקום הזה
,כך אתם מעבירים את חייכם ?פרוליין
אתם מגיעים הנה ומחרבנים ?בחצר האחורית שלנו
?זה העניין
?כן
.אני מדבר איתך !אני מדבר איתך
.תראי את זה
!עוגיות
!רוטגר
!רוטגר, לא
!לעזאזל .הוא יותר קשוח מחזיר
?לאן את זוחלת, פרוליין
,עכשיו
.אני מבטיח לך
אנחנו נעביר כמה חודשים .נחמדים וארוכים יחד
!הנה
.לא מעשן
.איזה גרמני פחדן
!אלוהים
?רוטגר, מה אתה חמור
?אז מי בת המזל ?זה גורם לך לדמוע, נכון
,הנה חזיר קטנטן .הנה האף שלו
,תחתוך אותו .והמעיים שלו יצאו
.קח את הראש שלך מכאן
.הכל טוב
.הכלבים יאהבו את זה
.חתיכת בן כלאיים מנוול
.אלוהים !קדימה
.קדימה
הדרך הכי מהירה ללבו של האדם .היא דרך החזה שלו
לא נראה קל לחדור ?את שריון החזה הזה, נכון
?היית מאמין .הנה אנחנו
.לא .אתלוש את לבך
!הנה
?ממש כמו משחק מחבואים, נכון
.היי, בחייך, ילדה
.תתחילי לרוץ
.חכי, חכי
.עלייך לרוץ מהר יותר מזה
.איזו כלבה חכמה
-המלאך שלי-
?בק
?בקי
?שלום, מלאך
.אני לא שומע אותך, מותק
.בקי
.לעזאזל
!לעזאזל
!עזור לי
!היי. היי, היי, היי
?מה קרה
?נפגעת ?מה-
!זה בסדר. קדימה ?אוציא אותך מכאן, בסדר
.בסדר
?היי, יש עוד מישהו ...האם יש עוד מישהו
?מי עשה לך את זה
!חכי, חכי, חכי, חכי
?תני לי את ידייך, בסדר
!אני לא מבין אותך
?מי זה האידיוט הזה
?מי זה היה ?מי זה היה
?מה לעזאזל קורה כאן
,תצטרך להתאמץ יותר !טיפש
!לעזאזל !זה בסדר
!היי, חזירים קטנים, חזירים קטנים !תנו לי להיכנס
!זה בסדר
-הדרך סגורה-
!קדימה, מזדיין
!לעזאזל! לעזאזל
!החזיקי חזק
!אלוהים
.זה בסדר. תחזיקי חזק .זה בסדר
!נתראה בגיהינום, זונה
.אלוהים
!כן
!לעזאזל
?את בסדר
!לעזאזל
!למען השם, מיק
!לא
!לעזאזל
...אני
.אני מצטער
!לעזאזל
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!היי
!לעזאזל
,מה לעזאזל הבעיה שלך ?שמוק
!עצור, מנוול
.בסדר
!היי
!עצור
!כאן! היי
.לעזאזל
!לעזאזל
,תודה על המשאית .שמן
.בוא נשחק
!קדימה
!לעזאזל
?קצת מוזיקה
!לעזאזל
!היי! לעזאזל, קנגורו מעופף
.מצטער, סקיפי
!היי
,ברוך הבא לאוסטרליה .שמוק
.קדימה
!קדימה
!לעזאזל
!תצטרך להתאמץ יותר מזה
,הוא בטח רעב .אני יודעת
.לא ידענו אם להעיר אותך
נצא אל העיר .ברגע שתאכל משהו
?טלפון
.בלי טלפונים
,היו לנו גלים קצרים .אם זה היה עובד
.אלה המגנטים .יש משהו מוזר באדמה
אפילו הטלוויזיה מקוטעת .מדי פעם
.צריך להיות עצמאי כאן
.זה בסדר
.אתה בטוח עכשיו
.אני ליל
.זה ג'ק .פול-
.קדימה, בן. תאכל .אתה צריך כוח
הכנתי את זה .במיוחד בשבילך
?אתה כאן, גיבור
אתה לא רוצה שמישהו ?נוסף יפגע, נכון
.הוא כאן
.אל תדאג, חבר .אדאג לזה
.צא מהבית שלי
.היי, חבר. הילד .תן לי אותו
אמרתי לך !לעוף מכאן
!עכשיו תעוף
.הוא נעלם ...לא, לא. הוא-
.הוא לא
,הוא ייעלם .אם אראה אותו שוב
.הרכב בחזית .כולנו נצא יחד
?הבאת את המפתחות, לא .אני לא יכול-
.לעזאזל
.היי, מותק
,יכולנו ליהנות .את ואני
!בבקשה
.פשוט תעזוב אותי
?אתה בריטי מזוין, נכון
.אתה בהחלט בריטי .חלש ושברירי
אתה ודאי לא מכיר את הכלל .הראשון של האזור המרוחק
.לעולם אל תעצור
יכולת לחסוך לעצמך .צרות רבות
?למה אתה כאן, בריטי
...בבקשה
.שאלתי אותך שאלה
?למה אתה כאן ...בבקשה-
...בבקשה... אני לא
.לא התכוונתי להפריע לך
הייתי צריך להשאיר אותה .שם ולא להתערב
אולי אוכל לענות ?עבורך
.אתה כאן בהרפתקה
?אתה כאן בשביל ריגוש, נכון
?בשביל הריגוש, נכון? היי !כן. כן! כן-
!משהו קצת שונה .בבקשה-
!בבקשה .תן לי ללכת
.ופשוט אלך מכאן
.זו בדיחה טובה
,אתה מצפה להיכנס למדינה המזדיינת שלי
ולהסתובב בה ,כאילו היא בבעלותך
לעמוד חוצץ בין אדם לארוחתו ?ופשוט ללכת
?פשוט ככה
!בבקשה! לא
.אתה חייב לי, ילד
למה חשבת שפשוט !?תוכל לקחת אותה ממני
...רק רציתי
?היי? היי, היי
היכן השנינות האנגלית ?שלך עכשיו
קשה יותר להיות חכמולוג .ללא לשון
,היה פעם בחור מניו יורק
.שחיטט באף עם קילשון
,וכשזה נתקע שם ".הוא בכה ואמר: "לא מזיז לי
.והוא התהלך ונראה כמו אידיוט
,היה פעם אדם מקנזס
.שהביצים שלו נוצרו מפליז
,במזג אוויר סוער ,הוא היה נוקש בהן יחד
.וברק היה יוצא מהתחת שלו
?מה אתה עושה, בריטי
הייתה פעם גברת זקנה ,מווילינג
.שהייתה לה הרגשה משונה
,היא הייתה שוכבת על גבה ,ומדגדגת את ישבנה
.והשתינה על התקרה
.השתינה על התקרה
?אתה ממש מצחיק, לא
.שנינות אנגלית, חבר
?היכן למדת את זה .בפנימייה-
?פנימייה
,מכנסיים למטה ?אחוריים גדולים
.רק בסופי שבוע
אתה יודע ,הכל על מדינתי
?סרסור בריטי קטן
פעם היה מנהל חווה ,אוסטרלי
.ששכב, גסס
והוא קם על מרפק אחד
והוא פנה לחברים שלו שהתכנסו ...ואמר
תצפו בי מאכיל" ".את הקנגורו
?תצפו בי מאכיל את הקנגורו
.הם זן מסוכן, חבר
,אז תצפו בי מאכיל את הקנגורו .כולם ביחד
?תקשור לי קנגורו, אלוף
!כן
.לעזאזל
.בריטי זועם ומנוול
...כן. אתה יודע
?מאיפה אתה מכיר את השיר הזה
.לאמי היה את התקליט
נהגנו להאזין לו .בלי סוף כילדים
?מילה שלי
.אתה שמוק ממש חכם
.אגיד לך מה, חבר
!בוא נשתה
.חשבתי שלעולם לא תציע, גבר
".חשבתי שלעולם לא תציע"
.הנה לך, ילד זקן
.בוא נשתה
.תודה .אין לי יד פנויה
.תודה שהזכרת זאת .לעולם לא הייתי חושב על כך
.הנה
.תודה .בסדר-
.תשתה את זה, בן .תודה-
.לחיים
.לחייך
.בסדר
?זה טוב, נכון
יש לזה טעם ,כמו של שתן של גמל
.זה ממש מרענן
רום. זה מה שאני וחבריי .נהגנו לשתות במדינתנו
?כן? רום .זו בדיחה טובה
.אני שונא את השיר המזוין הזה
".גרט ליד הים" ?מי זו גרט
איזו לסבית אחת
.שעומדת בסידני, או משהו
.זה שיר מחורבן
.לעזאזל
עכשיו, כשאני רואה אותך
בתור איינשטיין מבדר ,שיודע הכל
.יש לי משחק קטן שנוכל לשחק
.בדומה למבחן .בסדר-
".אני קורה לזה "היסטוריה אוסטרלית
,אשאל אותך עשר שאלות ,אם תצליח לענות נכונה על 5
.אשחרר אותך
?זה בסדר מבחינתך
.זה... זה נשמע מבריק
.נהדר
.סליחה. לא אמרת לי את שמך
.מיק טיילור הוא שמי
.צלף חזירים ופשוט אגדה
.נכון. לחיים
?אתה מוכן .כן-
?בשביל מה זה, מיק
.שכחתי להזכיר
,בכל תשובה שתטעה .אוריד לך אצבע
,עשר שאלות .עשר אצבעות
,זה מתאים ?אתה מבין
.בוודאי
אז זה דומה לשעשועון "?מי רוצה להיות מיליונר"
רק שאין לך חבר טלפוני ,במידה ותטעה בשאלה
כי תהיה עסוק מדי !לצרוח מצער
.בסדר
.אז בוא נשחק
.בסדר .נתחיל בשאלה הקלה
איזה מונח קדום שהמשמעות שלו היא בור מים
הוא גם השם
של חברת ביגוד ?גלישה אוסטרלית
.בילהבונג
.טוב מאוד
.השאלה הבאה קשה יותר .כן-
,אבל אתה מסריח, בריטי .אז תסתדר
באיזו שנה הבריטים ?התיישבו באוסטרליה
...ובכן
לאחר שהלוטנט ג'יימס קוק גילה את החוף המזרחי
,ומיפה אותו ב-1770
הצי הראשון הגיע והתיישב
.ב-26 לינואר, 1788
?זה עונה על השאלה שלך
.אלוהים! אתה ממש חכם
.כדאי שאתן לך לענות לבד
?איפה למדת את כל החרא הזה
?יש לך תואר בהיסטוריה ?זה ממש צירוף מקרים, נכון
,אבל אעמוד במילתי
,ובכל מקרה ...אתה יודע שאמרתי עשר
.בלה בלה בלה. הנה
.בסדר
.קדימה
באיזו שנה הבריטים
החלו לגרש אסירים ?לאוסטרליה
הספינות הראשונות הגיעו ‎11 עם המטען שלהן
של 780 אסירים בריטים .במפרץ בוטני, בניו סאות' וולס
ושני ציים של אסירים נוספים .הגיעו ב-1790 ו-1791
המתיישבים הראשונים .הגיעו ב-1793
?מיק
?זה נכון. נכון
.אני יודע שזה נכון
?למה
אני לא בטוח .שהבנתי את השאלה
למה הבריטים גרשו ?אסירים לאוסטרליה
?למה
!קדימה, טיפש
.הזמן לא מחכה לאף אחד
!לא, לא, לא ...תיק טק, תיק טק-
,קודם... קודם כל
אחרי שהבריטים איבדו ,שלוש עשרה מושבות
הם איבדו את ההתנחלויות ,שלהם בורג'יניה
.שבארה"ב
והם היו צריכים מקום שבו ישימו את כל הפושעים
.שהיו תקועים באנגליה
היו פשוט יותר מדי ,אנשים כאלה
והם הפיצו מחלות .ובזבזו משאבים
...ושנית, הם
האוסטרלים רצו שהמשאבים שלהם .יהיו עשירים כמו של האמריקאים
וברור שהבריטים רצו לפתור את זה
,לפני הצרפתים .או ההולנדים
?משהו כזה
?מיק, לא. מה לעזאזל, גבר !זה נכון
!מה אתה עושה? מיק! מיק !זו התשובה הנכונה
...מה אתה רוצה ש
!לעזאזל! מיק, זה נכון
!לעזאזל
!זו הייתה התשובה הנכונה, מיק
!אלוהים אדירים! לא !צדקתי בשתיהן. בחייך
!אתה לא צריך לעשות את זה .צדקתי בכולן
!זו התשובה הנכונה
!זה היה נכון
.לא, זה לא ...כן, זו הייתה התשובה-
.לא, זה לא
...התשובה הנכונה היא
מפני שהם !בריטים מזדיינים
,לא, ברצינות .אתה צודק, טכנית
.וזה מטריף אותי
.קדימה. הירגע .הירגע
.אלוהים אדירים, אתה ממש נקבה
!זה כואב
.תפסיק לבכות .תפסיק, בכיין
?אתה בסדר .כן-
.אלוהים אדירים, ילד ?אתה בסדר
.כן
?בסדר
.רק עוד שאלה אחת מהירה
שאלה קלה .ואז אביא לנו משקה נוסף
.ותוכל ללכת
.אתה נהדר, חבר .אתה נהדר
.לחיים
עכשיו, מיהו שחקן הקריקט ?האוסטרלי הכי מפורסם
.ולא שיין וורן המזדיין
.קדימה
.אני לא יודע כלום על קריקט
?תוכל לשאול אותי על פוטבול
אתה לא צריך להתמצא בקריקט
.כדי לדעת מי זה הברנש הזה
.תן לי רמז
הוא שחקן הקריקט .הכי טוב בכל הזמנים
המוחמד אלי !של הקריקט
.לעזאזל .קדימה, פול
!זה על קצה הלשון שלי
זה יהיה על קצה !הלשון שלך בעוד רגע
!לא, לא, לא
?אתה חושב שאני אידיוט
?באיזה אות זה מתחיל
!'ד
!דה
.דאגלאס ג'רדין .בריטי מטומטם-
...דניס
.דניס לילי .זה לא הוא-
.זה דניס לילי המזוין .זה לא-
שחקן קריקט מפורסם .'שמתחיל באות ד
!זה לא דניס לילי המזוין
...אז מי זה לעזאזל, אם לא
!לעזאזל עם זה !לעזאזל איתך
!לא, לא, לא! בבקשה! בבקשה !אלוהים, היד השניה
!תשתמש ביד השניה, מיק
?זו היד המאוננת שלך, נכון
.תעשה לי טובה
!מיק, זה דניס לילי המזדיין
.לא, זה לא !דניס לילי! בבקשה-
!בבקשה! בבקשה !מיק! מיק! מיק
...זה דניס לילי
,תן לי את היד המזוינת
או שאעקור לך שם .ואכריח אותך לבלוע אותה
?אתה מבין אותי
!לעזאזל! לעזאזל
!לא
.בבקשה... פשוט תן לי ללכת מכאן
בוודאי שלא אתן לך .ללכת, חבר
.אתה ממש ספורטיבי
אבל קודם אביא לנו ?משקה נוסף. בסדר
?תשחרר אותי עכשיו .כן, ודאי שכן-
כן, אתן לך ללכת
ואז אקח אותך .למקום אחר
.לשם !לא-
כי אף אחד .לא באמת יוצא מכאן
.לא בחלק אחד, אתה יודע
.באופן פיגורטיבי
.זה יהיה פשוט מטורף
?מה זה לעזאזל
.אמרת שאתה עומד במילתך
.זה נכון .זה נכון, חבר
.כפי שאמרתי, אתה חייב לי, ילד
.גזלת את הצעצוע שלי
ולכן, תצטרך למלא מקום .לזמן מה
?אוקי-דוקי
!לא. אתה לא הומו מוזר
...אתה
!אל תגיד זאת לעולם
!לעולם אל תגיד זאת
!היי
.זה יהפוך אותך לאישה
.לא התכוונתי
לא התכוונתי .שזה ישמע... ככה
.היי, מיק
.זה דון ברדמן, זבל
,תצטרך להתאמץ יותר
!בריטי עלוב
!היי! זה ממש כאב
!אני חושב ששברת את הגולגולת שלי
דם יורד לי מהראש !ונמרח בכל מקום
!יש דם בכל מקום
,אני מקווה שאתה שמח !חבר
אני מניח שכבר .הגעת לדרך ללא מוצא
.אנשים היו מתים להגיע לשם
!לעזאזל
.אתה בטח צוחק עליי
!הנה הדוד מיק מגיע
!תגרום לזה להיפסק !בבקשה
!בבקשה, אל תעזוב אותי
!אני אחזור !אני אחזור
!בבקשה
!עזור לי
.כעת, בנוגע לכל הגופות האלה
.זה הגיע להם .לכולם
!מנוולים זרים
.מזיקים עלובים
מישהו חייב לשמור !על אוסטרליה יפה
!לעזאזל
.אנחנו מאוד נהנים
,שרים ושותים .וממשיכים
!לך תזדיין
!קדימה! קדימה
,צאו מכאן! תפסו אותו! קדימה !לכו לשם. תפסו אותו
!לא
.קדימה, חבר ?לאן אתה חושב שאתה הולך
,אמרתי לך .אין מוצא מכאן
?מה לעזאזל
?קצת קשה, לא
?עכשיו, איפה היינו
.כן, בדיוק
,אתה מבין ,בעולם הזה
יש אנשים כמוני .ויש אנשים כמוך
ואנשים כמוני אוכלים אנשים כמוך לארוחת הבוקר
.ומחרבנים אותם
.אתה רק טפיל זר
.זנים מסריחים ופולשים
ותפקידו של הזן שלי .לכסח את הזן שלך
.וזה הופך אותי למנצח
...מה שהופך אותך
-מפסיד-
?מה קורה
.אתה חייב לעזור לי
למרות הטענות שלו שאדם מטורף ,צד תיירים באזורים הנידחים באוסטרליה
התייר הבריטי, פול האמרסמית', נחשב ,תחילה כחשוד
בסדרת רציחות לא פתורים .באזור וולף קריק
במהלך החקירה, הוא סבל מהתמוטטות עצבים וגורש לאנגליה
ואושפז בבית החולים .אשוורת' שבמרסיסייד
כרגע הוא רשום ".כתושב קבוע"
SnoWhite :תרגום וסנכרון
:במאי .גרג מקלין
-עמק הזאבים 2-