1
00:00:10,018 --> 00:00:17,018
SnoWhite :תרגום וסנכרון
2
00:00:50,519 --> 00:00:55,519
-מבוסס על סיפור אמיתי-
3
00:00:57,620 --> 00:01:01,520
חמישים אלף איש מדווחים כנעדרים
.באוסטרליה בכל שנה
4
00:01:03,521 --> 00:01:06,521
.תשעים אחוזים נמצאים תוך חודש
5
00:01:10,022 --> 00:01:14,522
.את חלקם מעולם לא מצאו
6
00:02:31,151 --> 00:02:35,781
.לעזאזל. זה מתחת
.הוא לא יודע את זה-
7
00:02:39,242 --> 00:02:40,710
!יש
8
00:03:00,514 --> 00:03:02,266
.כן
9
00:03:25,967 --> 00:03:29,267
-סרטו של גרג מקלין-
10
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
.יום טוב
11
00:04:10,959 --> 00:04:14,471
.צא מהרכב
.אין בעיה-
12
00:04:26,725 --> 00:04:28,443
יש לך מושג
?באיזו מהירות נסעת
13
00:04:28,852 --> 00:04:31,196
,מהר ממה שהייתי אמור לנסוע
.אם עצרתם אותי
14
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
אתה יורה בחזירים
?למחייתך
15
00:04:34,775 --> 00:04:35,992
.בהחלט
16
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
?אתה יודע לקרוא
17
00:04:41,573 --> 00:04:44,417
ובכן, אני נתקע לפעמים במילים
.הגדולות מדי פעם, אבל אתה יודע
18
00:04:45,035 --> 00:04:46,582
.כן, אני קורא נהדר
19
00:04:47,287 --> 00:04:49,212
אז תוכל לקרוא
,את השלט ששם
20
00:04:49,247 --> 00:04:52,126
עם ה-1 ושני האפסים
?המזורגגים עליו, לא
21
00:04:52,876 --> 00:04:57,757
אני יכול להישבע שנסעתי במהירות
.של פחות מ-100 קמ"ש
22
00:05:00,175 --> 00:05:01,643
?אתה חושב שאני משקר
23
00:05:03,261 --> 00:05:06,561
.אלוהים, לא
.לא, מצטער, חבר. לא
24
00:05:07,182 --> 00:05:08,900
לא, תראה, זה לא יקרה
?שוב, בסדר
25
00:05:12,646 --> 00:05:14,239
לאן לעזאזל אתה חושב
?שאתה הולך
26
00:05:19,236 --> 00:05:22,080
מנוולים. אתם
?עוצרים אותי
27
00:05:22,489 --> 00:05:24,082
אתם לא באמת מתכוונים
?לעצור אותי, נכון
28
00:05:27,244 --> 00:05:29,212
אוכל לראות את הרישיון
?שלך, בבקשה
29
00:05:49,015 --> 00:05:50,562
?אתה רחוק מהבית, נכון
30
00:05:51,393 --> 00:05:55,114
אני תמיד נוסע צפונה
.כשאני צד
31
00:05:55,313 --> 00:05:58,863
.להתרחק מהכל
.אין הרבה חזירים בדרום
32
00:06:05,657 --> 00:06:07,830
זה, בנוסף לדו"ח
.על המהירות
33
00:06:08,743 --> 00:06:12,747
אהיה חייב להוריד את הרכב
.הזה מהכביש לתמיד
34
00:06:13,707 --> 00:06:16,802
הצמיגים קירחים
.כמו תחת של תינוק
35
00:06:16,877 --> 00:06:18,424
.אני נפעם שהם בכלל פועלים
36
00:06:19,754 --> 00:06:22,132
גוף הרכב נראה כמו אחד
!שנזרק מצוק
37
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
.בחייכם
38
00:06:27,762 --> 00:06:30,686
עכשיו תחזיר
,את הגרוטאה הזו לעיר
39
00:06:31,182 --> 00:06:33,651
ואז תחזור
.לחור שממנו הגעת
40
00:06:34,644 --> 00:06:37,944
אני לא רוצה לראות את פרצופך
.המכוער כאן יותר
41
00:06:39,566 --> 00:06:41,318
?אתה מבין
42
00:06:45,238 --> 00:06:47,616
או שאלה יותר מדי
?מילים גדולות בשבילך
43
00:06:55,290 --> 00:06:57,088
חבר, אתה בטוח שאתה רוצה
?לתת לי את זה
44
00:06:57,834 --> 00:06:59,211
.בהחלט
45
00:07:03,798 --> 00:07:05,641
.שיהיה לך יום טוב
46
00:07:37,874 --> 00:07:41,343
.חתיכת אידיוט. גבר
47
00:07:41,378 --> 00:07:43,298
,כך אנחנו שומרים על המכסה
.בן
48
00:07:43,333 --> 00:07:45,219
גבר. "אתה בטוח
?"שאתה רוצה לתת לי את זה
49
00:07:45,882 --> 00:07:49,477
כן. אני גם די בטוח שאתה חייב
.להוריד את הגרוטאה הזו מהכביש
50
00:07:49,803 --> 00:07:50,852
.חתיכת שמוק
51
00:07:50,887 --> 00:07:53,561
גבר, ראית את המבט
?שהיה על פניו
52
00:07:54,557 --> 00:07:56,525
.איזה אידיוט פשוט
53
00:08:02,107 --> 00:08:04,451
!אלוהים! לעזאזל! לעזאזל
54
00:08:04,901 --> 00:08:05,948
...לעזאזל, ה
55
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
!לעזאזל
56
00:08:57,620 --> 00:08:58,621
!זין
57
00:09:20,810 --> 00:09:23,108
לאן לעזאזל
?אתה חושב שאתה הולך
58
00:09:26,941 --> 00:09:28,193
!אתה משוגע
59
00:09:29,110 --> 00:09:30,612
.הרגל שלי
.אני חושב שהיא שבורה
60
00:09:31,112 --> 00:09:32,284
.כן
61
00:09:35,992 --> 00:09:37,915
.תשתוק, תינוק מגודל
62
00:09:43,291 --> 00:09:44,340
.זה יספיק, חזיר
63
00:09:44,375 --> 00:09:45,797
מה לעזאזל
?אתה חושב שאתה עושה
64
00:09:50,256 --> 00:09:51,974
אתה יודע, החבר הקטן
.שלך צודק
65
00:09:52,175 --> 00:09:53,768
.אני יורה בחזירים
66
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
אתה יודע מה אני עושה
?לחזירים שלא מפסיקים לצרוח
67
00:10:01,017 --> 00:10:02,610
!אני גורם להם להפסיק
68
00:10:17,033 --> 00:10:18,660
.לעזאזל
69
00:10:19,202 --> 00:10:22,046
.זוג מנוולים
70
00:10:22,997 --> 00:10:27,047
.תראה איזה בלגן עשיתם
.עכשיו עליי לנקות את זה
71
00:10:29,462 --> 00:10:31,305
!הם ימצאו אותנו
72
00:10:31,381 --> 00:10:33,804
הם ימצאו את הרכב
...המזוין ואז
73
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
.לעזאזל
74
00:10:52,443 --> 00:10:53,911
.אני רוצה לראות את הילדים שלי
75
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
?למה
76
00:11:04,747 --> 00:11:07,250
.חבר... חבר, חכה
77
00:11:07,584 --> 00:11:09,552
.אוכל להעלים את הדו"ח
78
00:11:10,879 --> 00:11:14,258
.או שאעלים אותך
79
00:11:35,859 --> 00:11:44,259
-עמק הזאבים 2-
80
00:11:51,260 --> 00:11:54,260
-ג'ון ג'ארט-
81
00:12:02,561 --> 00:12:06,261
-ריאן קור-
82
00:12:10,262 --> 00:12:13,162
-פליפה קלאוס-
83
00:12:17,163 --> 00:12:19,163
-אוסטרליה-
84
00:12:35,463 --> 00:12:37,841
!בוא נזוז
.אתה ממש גיבור
85
00:13:08,142 --> 00:13:09,542
-אזור קליטת ניידים-
86
00:13:36,043 --> 00:13:37,743
.לא רע
87
00:13:42,144 --> 00:13:43,744
.את יכולה להפסיק עכשיו
88
00:13:49,745 --> 00:13:52,745
.מגניב, תודה
?מה, זה בשבילי
89
00:13:53,146 --> 00:13:55,746
?אנחנו משתכרים
.את צריכה את זה
90
00:13:56,147 --> 00:13:56,947
.אתה צודק
91
00:14:00,948 --> 00:14:02,448
.לחיים
92
00:14:09,249 --> 00:14:12,449
?נחש מה, חתיך
.יש לי הפתעה עבורך
93
00:14:12,450 --> 00:14:14,650
?באמת
?הפתעה בשבילי
94
00:14:15,051 --> 00:14:16,251
.תסתכל לכאן
95
00:14:26,052 --> 00:14:28,752
.תני לי לנסות
.מפוחית מטופשת-
96
00:14:29,253 --> 00:14:31,753
,הנה
.יש לך כשרון טבעי
97
00:14:33,754 --> 00:14:35,754
!אתה תעיר מישהו
98
00:14:44,755 --> 00:14:46,755
.יש היום רוחות חזקות
99
00:14:47,256 --> 00:14:49,756
אמרתי לך שהיינו צריכים
.לחכות בעיר
100
00:14:49,757 --> 00:14:51,757
.באמת חשבתי שיהיה עמוס
101
00:14:57,158 --> 00:15:00,758
!היי, יש רכב
!תרוץ, רוטגר, תרוץ
102
00:15:03,653 --> 00:15:04,905
.שלום
103
00:15:09,206 --> 00:15:11,506
!קדימה! עצור
104
00:15:14,307 --> 00:15:16,507
!היי, זה עבד
105
00:15:21,045 --> 00:15:22,946
.מגניב
.רוץ. רוץ. רוץ-
106
00:15:37,947 --> 00:15:39,947
?מה הבעיה שלו
.הנה רכב נוסף
107
00:15:44,861 --> 00:15:49,492
!היי! תודה! תודה
108
00:15:49,993 --> 00:15:51,493
.תן לי את התיק שלך
109
00:16:09,218 --> 00:16:10,561
.שתהיה לך נסיעה טובה
110
00:16:16,562 --> 00:16:17,562
.היי, חכה רגע
111
00:16:17,563 --> 00:16:19,563
-הפארק הלאומי, 2 ק"מ-
112
00:16:22,164 --> 00:16:23,564
.עבורך
113
00:16:36,165 --> 00:16:37,565
!קר כאן
114
00:16:45,566 --> 00:16:47,566
.זה ממש גן עדן
115
00:16:48,967 --> 00:16:50,267
.גן עדן
116
00:16:56,768 --> 00:17:00,268
.זה יפהפה
.בדיוק כמוך
117
00:17:02,269 --> 00:17:04,269
?בדיוק כמוני
118
00:17:09,000 --> 00:17:11,270
יש רק מילה אחת שיכולה לתאר
...את המקום הזה
119
00:17:12,671 --> 00:17:15,071
?כן
.אדיר-
120
00:17:17,372 --> 00:17:19,072
.אקח את זה הביתה איתי
121
00:17:38,266 --> 00:17:39,267
.אדיר
122
00:17:41,686 --> 00:17:44,485
.הם כל כך חמודים
.אני אוהבת אותם
123
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
?איך קוראים להם
124
00:17:45,940 --> 00:17:48,113
".השחור הקטן נקרא "נוטלה
125
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
כן, יש לנו אותו
.גם באירופה
126
00:17:49,485 --> 00:17:52,830
אני יודעת שהוא חום, אבל
.זו הבדיחה של בתי הקטנה
127
00:17:53,281 --> 00:17:56,000
והקטן עם הקרן השבורה
".נקרא "קספר
128
00:17:56,075 --> 00:17:58,669
,והשלישי
.מרלי
129
00:17:59,662 --> 00:18:01,289
.בסדר
.תודה רבה-
130
00:18:01,497 --> 00:18:03,420
.אין בעד מה
.הגענו-
131
00:18:05,126 --> 00:18:06,673
.ביי ביי, ילדים
132
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
.תודה. להתראות
.נתראה. בסדר-
133
00:18:14,510 --> 00:18:15,853
.נתראה, יקירי
.תודה רבה-
134
00:18:19,554 --> 00:18:20,854
.זה היה מעניין
135
00:18:21,855 --> 00:18:23,855
.תפסיק להתבכיין
136
00:18:25,856 --> 00:18:27,556
.קדימה
137
00:18:28,957 --> 00:18:31,557
-עמק הזאבים-
138
00:18:32,558 --> 00:18:34,558
אני לא חושבת שאוכל
.לעלות עד למעלה
139
00:18:35,159 --> 00:18:38,559
,כן, את יכולה. -לא
.אני חושבת שאני צריכה ארוחת צהריים
140
00:18:39,560 --> 00:18:42,560
-מכתש עמק הזאבים-
141
00:18:43,561 --> 00:18:46,561
מסלול הליכה
.של שלוש שעות
142
00:18:47,162 --> 00:18:48,962
!החום הזה נורא
143
00:18:50,963 --> 00:18:54,763
.קדימה
.את ממש עצלנית
144
00:18:55,264 --> 00:18:58,364
!?מה
!אני עצלנית? -כן
145
00:18:59,165 --> 00:19:02,665
בפעם האחרונה שבדקתי, הציוד
!שלך היה בתיק שלי
146
00:19:06,166 --> 00:19:07,866
.זה יהיה שווה את זה
147
00:19:16,467 --> 00:19:18,867
בעבר זה היה עמוק יותר
.ב-1.5 ק"מ
148
00:19:20,868 --> 00:19:24,868
כמה זמן את חושבת שייקח
?עד שהמדבר יבלע את הכל
149
00:19:32,369 --> 00:19:34,869
...זה ממש
150
00:19:35,570 --> 00:19:37,570
.מדהים כאן
151
00:19:37,635 --> 00:19:39,808
.זה ממש מגניב
152
00:19:40,009 --> 00:19:42,809
ואני עוד חשבתי שיש לנו
.חללים גדולים במדינה שלנו
153
00:19:55,810 --> 00:19:57,810
.את ממש טיפשה
154
00:20:00,511 --> 00:20:02,811
.יש לנו אורחים
155
00:20:06,512 --> 00:20:09,812
אלוהים, אתה חושב שהם
.שמעו אותי שרה? -בהחלט
156
00:20:10,167 --> 00:20:12,465
.שלום ולהתראות
157
00:20:13,366 --> 00:20:15,266
.בוא נלך מכאן
158
00:20:15,339 --> 00:20:18,434
אם תמשיכו לריב
.תחזרו לרכב
159
00:20:24,435 --> 00:20:27,935
!היי, מישהו מגיע
!כן, אדיר
160
00:20:29,536 --> 00:20:31,936
!נהדר, עשינו זאת
161
00:20:32,337 --> 00:20:34,937
!היי, היזהר
!רוטגר, היזהר
162
00:20:35,438 --> 00:20:37,738
!?מה הבעיה שלו
!לעזאזל-
163
00:20:37,739 --> 00:20:40,139
!קדימה, תיסע לכיוון הארור הזה
?מה לעזאזל זה היה-
164
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
!בן זונה
165
00:20:41,241 --> 00:20:43,641
בדיוק כמו האידיוט הזה מאתמול
.שפשוט המשיך לנסוע
166
00:20:43,642 --> 00:20:44,642
...המטורף הזה כמעט
167
00:20:44,994 --> 00:20:47,088
?מה הבעיה שלכם
?אתם מפחדים ממשהו
168
00:20:47,089 --> 00:20:49,189
יש אנשים שלא אוהבים
.להסיע זרים
169
00:20:49,190 --> 00:20:52,290
...מה קרה לזולתנות
...של החוש הקהילתי
170
00:20:54,291 --> 00:20:57,191
.הוא היה מטורף לגמרי
.רוטגר הירגע
171
00:20:57,792 --> 00:20:59,892
...זה היה ממש
...בואי נמשיך ללכת קצת-
172
00:21:01,093 --> 00:21:03,893
,אם אף אחד לא יגיע
.נקים אוהל
173
00:21:04,094 --> 00:21:06,394
,במוקדם או במאוחר
.מישהו ודאי יחלוף על פנינו
174
00:21:06,395 --> 00:21:09,395
...עלינו להניח זאת
.בתקווה
175
00:21:20,696 --> 00:21:24,396
.אולי כדאי שנחזור
?אולי אוטובוס יחלוף על פנינו
176
00:21:25,297 --> 00:21:27,397
ברגע שנהיה בדרך לדרווין
.נהיה בסדר
177
00:21:28,198 --> 00:21:29,398
.אני מבטיח
178
00:21:42,599 --> 00:21:44,399
?הכל בסדר
179
00:21:47,600 --> 00:21:48,700
...קפוא כאן
180
00:21:51,401 --> 00:21:54,701
אנחנו תקועים
...באמצע שום מקום
181
00:21:56,002 --> 00:21:58,702
.והמקום הזה מפחיד אותי
182
00:21:59,503 --> 00:22:02,503
,חוץ מזה
.הכל בסדר
183
00:22:03,504 --> 00:22:07,604
.יופי
.אם זה המקרה, גם אצלי הכל בסדר
184
00:22:13,905 --> 00:22:17,605
רודי, אתה לא מאבד
.את העשתונות בקלות בדרך כלל
185
00:22:19,606 --> 00:22:21,606
.זה מאחורינו
186
00:22:22,607 --> 00:22:24,607
.חזרתי לעצמי
187
00:22:33,408 --> 00:22:36,608
לפי דעתי, עצמך
.לובש יותר מדי
188
00:22:38,309 --> 00:22:41,409
?אולי תוריד משהו
.ייתכן שיתחמם קצת
189
00:22:44,109 --> 00:22:47,209
.אראה לך מה זה יאצי
.אעשה את המיטב עם הבגדים עליי-
190
00:22:48,410 --> 00:22:50,910
.את זה תצטרך להוכיח
.בוא הנה
191
00:23:40,011 --> 00:23:43,911
.מתישהו תצטרך להחליט
192
00:23:43,912 --> 00:23:46,112
,אנחנו בדרכים כעת
.אך החיים האמיתיים יתחילו בקרוב
193
00:23:46,113 --> 00:23:49,113
?יודעת מה
.כבר החלטתי
194
00:23:49,914 --> 00:23:54,414
,לא אלמד אומנות או משפטים
?כפי שאבי רצה? -באמת
195
00:23:54,815 --> 00:23:59,415
.אהיה חשפן
.ואשמח זקנות חרמניות
196
00:23:59,416 --> 00:24:02,416
!איכס
!כן-
197
00:24:03,417 --> 00:24:06,117
?שאראה לך
?מה, אקבל מופע פרטי-
198
00:24:06,118 --> 00:24:07,118
...כן, את רואה
199
00:24:10,519 --> 00:24:13,919
?מה את חושבת
.אתה טיפש גדול, אבל חמוד-
200
00:24:14,620 --> 00:24:17,920
?מה אמרת
.אמרתי שאתה טיפש מקסים-
201
00:24:18,721 --> 00:24:19,921
?מה
202
00:24:21,522 --> 00:24:24,922
.יש שם מישהו
!לא, ברצינות
203
00:24:25,723 --> 00:24:27,923
.אין שם אף אחד
204
00:24:42,724 --> 00:24:45,924
.כדאי שתתלבשי
?אולי הם יתנו לנו טרמפ-
205
00:24:49,625 --> 00:24:51,925
?אתה רוצה את הלפיד
.לא, יש מספיק אור-
206
00:24:54,410 --> 00:24:57,038
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
207
00:24:57,746 --> 00:25:00,044
.זה פארק לאומי
.אי אפשר להקים כאן מחנה
208
00:25:04,503 --> 00:25:08,883
.מצטער, לא ידענו על כך
.בנוגע לפארקים הלאומיים, הכוונה
209
00:25:09,091 --> 00:25:10,718
.אין כאן שלטים
210
00:25:11,760 --> 00:25:13,928
.טוב, אל תכעס
211
00:25:13,954 --> 00:25:15,881
.חבר, אני לא ריינג'ר או משהו כזה
212
00:25:16,265 --> 00:25:19,519
.תסתכל על המדורה הזו
.לא מיקמת אותה כראוי
213
00:25:19,601 --> 00:25:22,946
כל השיחים שמסביב
.יבשים מאוד
214
00:25:23,022 --> 00:25:25,445
ניצוץ אחד וכל המקום
!יעלה בלהבות
215
00:25:25,858 --> 00:25:27,110
...אני
216
00:25:27,192 --> 00:25:30,279
.שפכתי על זה קצת מים
?כן-
217
00:25:30,988 --> 00:25:34,117
,בגלל כל הטוב שעשית
.היה עדיף כבר שתשתין על זה
218
00:25:35,868 --> 00:25:37,415
?טוב מאוד שמצאתי אותך, נכון
219
00:25:37,786 --> 00:25:40,622
.שמי מיק
.רוטגר-
220
00:25:41,790 --> 00:25:43,667
?רוטגר. רוטגר! כן
221
00:25:44,626 --> 00:25:48,138
?אתה גרמני
.אני... מגרמניה-
222
00:25:48,213 --> 00:25:51,057
.הם בדרך כלל מגרמניה
?רוטגר, הכל בסדר-
223
00:25:51,758 --> 00:25:53,358
.כן, הכל בסדר
224
00:25:53,427 --> 00:25:55,971
.בסדר
225
00:25:59,725 --> 00:26:00,726
.היי
226
00:26:02,061 --> 00:26:03,313
.קצת גרמנית בשבילך
227
00:26:04,063 --> 00:26:05,315
.זה טוב
228
00:26:05,814 --> 00:26:09,739
,כפי שאמרתי, חבר
,אם הריינג'רים היו מוצאים אותך
229
00:26:10,694 --> 00:26:12,992
?הם היו קונסים אתכם, נכון
?לא היית רוצה בכך, נכון
230
00:26:14,490 --> 00:26:15,491
.לא
231
00:26:15,574 --> 00:26:17,997
,למעשה
,התכוונתי לחזור לעיר
232
00:26:18,032 --> 00:26:19,836
.כך שאוכל לתת לכם טרמפ
233
00:26:20,329 --> 00:26:23,048
וכך אוכל למקם אתכם בפארק
.קרוונים למשך הלילה
234
00:26:24,416 --> 00:26:25,759
?נכון? כן
235
00:26:25,834 --> 00:26:28,587
לא תרצו ללכת ברגל
?העירה, נכון
236
00:26:28,837 --> 00:26:32,262
לא, חשבנו לתפוס
.טרמפ מחר
237
00:26:32,925 --> 00:26:37,101
,כפי שאמרתי, אין כאן שלטים
.אני לא חושב שעברנו על החוק
238
00:26:38,680 --> 00:26:42,602
.טוב, אז אני מציע לכם טרמפ
.כדי שלא תתפסו
239
00:26:44,853 --> 00:26:47,527
?אתה בטוח שאי אפשר להקים כאן מחנה
.בדקתי במפה
240
00:26:51,110 --> 00:26:52,862
?אמרתי שלא, לא
241
00:26:55,531 --> 00:26:57,249
...ובכן, כן, אבל
242
00:26:58,826 --> 00:27:01,500
?אתה קורא לי שקרן
243
00:27:04,665 --> 00:27:09,262
אתן לך הזדמנות
.אחרונה לקבל ממני עזרה
244
00:27:09,711 --> 00:27:10,712
?בסדר
245
00:27:12,713 --> 00:27:14,713
.משטרה
246
00:27:17,886 --> 00:27:20,230
.תודה, אבל נשאר
247
00:27:21,056 --> 00:27:24,105
מצטער על המדורה ושגרמנו
.לך להתאמץ
248
00:27:24,726 --> 00:27:27,275
,אל תפנה לי את הגב
!מנוול גרמני
249
00:27:37,322 --> 00:27:40,701
,תן לי לשמוע אותך מדבר אליי עכשיו
.חתיכת מסומם
250
00:27:41,076 --> 00:27:44,997
!רוטגר
!רוטגר
251
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
!רוטגר
252
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
!רוטגר
253
00:27:51,170 --> 00:27:53,923
!תן לי ללכת
!תן לי ללכת
254
00:28:08,353 --> 00:28:12,358
.אל תזוזי. אל תזוזי
!אל תזוזי, לעזאזל
255
00:28:13,734 --> 00:28:14,826
.כעת תצמידי את ידייך
256
00:28:15,777 --> 00:28:21,034
,תצמידי את ידיך
.או שאפוצץ את אפך
257
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
תראי, לא רציתי
,לעשות את זה כאן
258
00:28:27,164 --> 00:28:30,634
אבל החבר הטיפש
.שלך הכריח אותי
259
00:28:31,543 --> 00:28:33,716
?ועכשיו, למה לחכות, נכון
260
00:28:41,720 --> 00:28:44,348
.בכל מקרה, שמי מיק טיילור
261
00:28:45,891 --> 00:28:47,484
.נעים להכיר אותך
262
00:28:50,062 --> 00:28:51,063
...את יודעת
263
00:28:51,480 --> 00:28:55,610
אני עדיין לא מבין מה התיירים
.מוצאים במקום הזה
264
00:28:57,486 --> 00:29:01,286
,כך אתם מעבירים את חייכם
?פרוליין
265
00:29:03,200 --> 00:29:06,670
אתם מגיעים הנה ומחרבנים
?בחצר האחורית שלנו
266
00:29:08,413 --> 00:29:09,790
?זה העניין
267
00:29:10,874 --> 00:29:11,875
?כן
268
00:29:12,000 --> 00:29:14,629
.אני מדבר איתך
!אני מדבר איתך
269
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
.תראי את זה
270
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
!עוגיות
271
00:29:45,909 --> 00:29:46,910
!רוטגר
272
00:29:57,713 --> 00:29:58,885
!רוטגר
273
00:30:00,465 --> 00:30:02,388
!רוטגר, לא
274
00:30:45,469 --> 00:30:48,931
!לעזאזל
.הוא יותר קשוח מחזיר
275
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
?לאן את זוחלת, פרוליין
276
00:30:58,774 --> 00:30:59,991
,עכשיו
277
00:31:01,276 --> 00:31:02,823
.אני מבטיח לך
278
00:31:03,320 --> 00:31:10,295
אנחנו נעביר כמה חודשים
.נחמדים וארוכים יחד
279
00:32:10,220 --> 00:32:12,063
!הנה
280
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
.לא מעשן
281
00:32:18,937 --> 00:32:20,689
.איזה גרמני פחדן
282
00:32:24,401 --> 00:32:25,402
!אלוהים
283
00:32:25,777 --> 00:32:29,202
?רוטגר, מה אתה חמור
284
00:32:29,698 --> 00:32:33,077
?אז מי בת המזל
?זה גורם לך לדמוע, נכון
285
00:32:35,537 --> 00:32:37,210
,הנה חזיר קטנטן
.הנה האף שלו
286
00:32:37,956 --> 00:32:40,300
,תחתוך אותו
.והמעיים שלו יצאו
287
00:32:47,799 --> 00:32:49,551
.קח את הראש שלך מכאן
288
00:32:51,595 --> 00:32:53,313
.הכל טוב
289
00:32:53,430 --> 00:32:54,727
.הכלבים יאהבו את זה
290
00:32:55,891 --> 00:32:57,393
.חתיכת בן כלאיים מנוול
291
00:33:01,730 --> 00:33:04,987
.אלוהים
!קדימה
292
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
.קדימה
293
00:33:07,736 --> 00:33:10,910
הדרך הכי מהירה ללבו של האדם
.היא דרך החזה שלו
294
00:33:12,240 --> 00:33:15,710
לא נראה קל לחדור
?את שריון החזה הזה, נכון
295
00:33:16,578 --> 00:33:18,706
?היית מאמין
.הנה אנחנו
296
00:33:22,125 --> 00:33:24,048
.לא
.אתלוש את לבך
297
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
!הנה
298
00:34:00,622 --> 00:34:03,626
?ממש כמו משחק מחבואים, נכון
299
00:34:26,314 --> 00:34:27,782
.היי, בחייך, ילדה
300
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
.תתחילי לרוץ
301
00:34:36,992 --> 00:34:38,790
.חכי, חכי
302
00:34:43,832 --> 00:34:45,550
.עלייך לרוץ מהר יותר מזה
303
00:34:57,804 --> 00:34:59,181
.איזו כלבה חכמה
304
00:35:43,182 --> 00:35:44,182
-המלאך שלי-
305
00:35:45,060 --> 00:35:47,154
?בק
306
00:35:47,604 --> 00:35:49,029
?בקי
307
00:35:49,064 --> 00:35:50,361
?שלום, מלאך
308
00:35:52,567 --> 00:35:55,741
.אני לא שומע אותך, מותק
309
00:35:58,698 --> 00:35:59,699
.בקי
310
00:36:04,871 --> 00:36:05,918
.לעזאזל
311
00:36:11,211 --> 00:36:12,679
!לעזאזל
312
00:36:15,757 --> 00:36:17,100
!עזור לי
313
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
!היי. היי, היי, היי
314
00:36:21,763 --> 00:36:23,060
?מה קרה
315
00:36:23,556 --> 00:36:27,442
?נפגעת
?מה-
316
00:36:27,477 --> 00:36:29,696
!זה בסדר. קדימה
?אוציא אותך מכאן, בסדר
317
00:36:33,358 --> 00:36:34,359
.בסדר
318
00:36:37,904 --> 00:36:39,872
?היי, יש עוד מישהו
...האם יש עוד מישהו
319
00:36:41,074 --> 00:36:43,042
?מי עשה לך את זה
320
00:36:43,493 --> 00:36:44,836
!חכי, חכי, חכי, חכי
321
00:36:45,453 --> 00:36:46,921
?תני לי את ידייך, בסדר
322
00:36:47,288 --> 00:36:49,131
!אני לא מבין אותך
323
00:36:53,795 --> 00:36:55,889
?מי זה האידיוט הזה
324
00:37:08,977 --> 00:37:10,650
?מי זה היה
?מי זה היה
325
00:37:12,272 --> 00:37:14,491
?מה לעזאזל קורה כאן
326
00:37:55,648 --> 00:37:57,491
,תצטרך להתאמץ יותר
!טיפש
327
00:38:20,882 --> 00:38:22,850
!לעזאזל
!זה בסדר
328
00:38:23,051 --> 00:38:27,898
!היי, חזירים קטנים, חזירים קטנים
!תנו לי להיכנס
329
00:38:31,559 --> 00:38:32,651
!זה בסדר
330
00:38:38,608 --> 00:38:39,608
-הדרך סגורה-
331
00:38:39,609 --> 00:38:40,735
!קדימה, מזדיין
332
00:38:49,494 --> 00:38:50,916
!לעזאזל! לעזאזל
333
00:39:09,430 --> 00:39:10,431
!החזיקי חזק
334
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
!אלוהים
335
00:39:37,584 --> 00:39:39,882
.זה בסדר. תחזיקי חזק
.זה בסדר
336
00:39:43,381 --> 00:39:46,100
!נתראה בגיהינום, זונה
337
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
.אלוהים
338
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
!כן
339
00:39:50,930 --> 00:39:52,273
!לעזאזל
340
00:39:58,688 --> 00:39:59,689
?את בסדר
341
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
!לעזאזל
342
00:40:27,175 --> 00:40:28,176
!לעזאזל
343
00:40:28,259 --> 00:40:29,852
!למען השם, מיק
344
00:40:40,688 --> 00:40:42,281
!לא
345
00:41:07,048 --> 00:41:08,049
!לעזאזל
346
00:43:19,764 --> 00:43:20,765
...אני
347
00:43:28,189 --> 00:43:29,190
.אני מצטער
348
00:45:54,293 --> 00:45:55,294
!לעזאזל
349
00:45:55,795 --> 00:45:58,969
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
350
00:46:16,941 --> 00:46:17,942
!היי
351
00:46:22,488 --> 00:46:23,740
!לעזאזל
352
00:46:33,708 --> 00:46:36,837
,מה לעזאזל הבעיה שלך
?שמוק
353
00:46:37,545 --> 00:46:40,048
!עצור, מנוול
354
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
.בסדר
355
00:47:00,901 --> 00:47:01,902
.בסדר
356
00:47:25,509 --> 00:47:26,510
!היי
357
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
!היי
358
00:47:30,931 --> 00:47:31,932
!עצור
359
00:47:34,518 --> 00:47:36,771
!כאן! היי
360
00:47:50,117 --> 00:47:51,710
.לעזאזל
361
00:47:59,460 --> 00:48:00,837
!לעזאזל
362
00:48:22,441 --> 00:48:24,614
,תודה על המשאית
.שמן
363
00:48:24,985 --> 00:48:26,157
.בוא נשחק
364
00:48:34,286 --> 00:48:35,788
!קדימה
365
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
!לעזאזל
366
00:49:31,719 --> 00:49:32,720
?קצת מוזיקה
367
00:50:09,298 --> 00:50:10,800
!לעזאזל
368
00:50:17,598 --> 00:50:18,599
!לעזאזל
369
00:50:20,351 --> 00:50:24,697
!היי! לעזאזל, קנגורו מעופף
370
00:50:26,815 --> 00:50:29,910
.מצטער, סקיפי
371
00:50:34,281 --> 00:50:35,578
!היי
372
00:50:43,123 --> 00:50:45,592
,ברוך הבא לאוסטרליה
.שמוק
373
00:50:59,974 --> 00:51:00,975
.קדימה
374
00:52:34,276 --> 00:52:35,573
!קדימה
375
00:53:00,469 --> 00:53:02,221
!לעזאזל
376
00:53:53,355 --> 00:53:56,484
!תצטרך להתאמץ יותר מזה
377
01:00:59,781 --> 01:01:01,749
,הוא בטח רעב
.אני יודעת
378
01:01:02,409 --> 01:01:04,582
.לא ידענו אם להעיר אותך
379
01:01:05,245 --> 01:01:09,125
נצא אל העיר
.ברגע שתאכל משהו
380
01:01:16,423 --> 01:01:18,008
?טלפון
381
01:01:18,043 --> 01:01:19,593
.בלי טלפונים
382
01:01:19,676 --> 01:01:21,553
,היו לנו גלים קצרים
.אם זה היה עובד
383
01:01:22,679 --> 01:01:26,309
.אלה המגנטים
.יש משהו מוזר באדמה
384
01:01:26,344 --> 01:01:29,403
אפילו הטלוויזיה מקוטעת
.מדי פעם
385
01:01:29,853 --> 01:01:32,026
.צריך להיות עצמאי כאן
386
01:01:34,941 --> 01:01:36,113
.זה בסדר
387
01:01:38,153 --> 01:01:40,515
.אתה בטוח עכשיו
388
01:02:38,816 --> 01:02:40,216
.אני ליל
389
01:02:42,217 --> 01:02:46,684
.זה ג'ק
.פול-
390
01:02:52,310 --> 01:02:55,860
.קדימה, בן. תאכל
.אתה צריך כוח
391
01:03:17,127 --> 01:03:19,926
הכנתי את זה
.במיוחד בשבילך
392
01:03:27,971 --> 01:03:29,223
?אתה כאן, גיבור
393
01:03:32,976 --> 01:03:34,978
אתה לא רוצה שמישהו
?נוסף יפגע, נכון
394
01:03:36,730 --> 01:03:38,027
.הוא כאן
395
01:03:43,570 --> 01:03:46,540
.אל תדאג, חבר
.אדאג לזה
396
01:04:14,601 --> 01:04:16,274
.צא מהבית שלי
397
01:04:16,895 --> 01:04:19,944
.היי, חבר. הילד
.תן לי אותו
398
01:04:21,358 --> 01:04:25,079
אמרתי לך
!לעוף מכאן
399
01:04:30,283 --> 01:04:31,580
!עכשיו תעוף
400
01:04:55,141 --> 01:04:58,194
.הוא נעלם
...לא, לא. הוא-
401
01:04:59,771 --> 01:05:00,818
.הוא לא
402
01:05:01,648 --> 01:05:03,946
,הוא ייעלם
.אם אראה אותו שוב
403
01:05:05,235 --> 01:05:09,246
.הרכב בחזית
.כולנו נצא יחד
404
01:05:09,781 --> 01:05:12,158
?הבאת את המפתחות, לא
.אני לא יכול-
405
01:05:25,588 --> 01:05:26,760
.לעזאזל
406
01:06:17,307 --> 01:06:18,604
.היי, מותק
407
01:06:18,683 --> 01:06:21,232
,יכולנו ליהנות
.את ואני
408
01:09:57,110 --> 01:09:58,453
!בבקשה
409
01:09:59,529 --> 01:10:00,781
.פשוט תעזוב אותי
410
01:10:03,032 --> 01:10:04,784
?אתה בריטי מזוין, נכון
411
01:10:08,454 --> 01:10:11,628
.אתה בהחלט בריטי
.חלש ושברירי
412
01:11:21,277 --> 01:11:25,407
אתה ודאי לא מכיר את הכלל
.הראשון של האזור המרוחק
413
01:11:26,741 --> 01:11:30,837
.לעולם אל תעצור
414
01:11:32,872 --> 01:11:36,217
יכולת לחסוך לעצמך
.צרות רבות
415
01:11:42,381 --> 01:11:44,383
?למה אתה כאן, בריטי
416
01:11:49,305 --> 01:11:50,557
...בבקשה
417
01:11:53,142 --> 01:11:55,486
.שאלתי אותך שאלה
418
01:11:55,937 --> 01:11:58,565
?למה אתה כאן
...בבקשה-
419
01:11:59,982 --> 01:12:01,859
...בבקשה... אני לא
420
01:12:02,693 --> 01:12:05,116
.לא התכוונתי להפריע לך
421
01:12:06,739 --> 01:12:10,209
הייתי צריך להשאיר אותה
.שם ולא להתערב
422
01:12:11,786 --> 01:12:14,790
אולי אוכל לענות
?עבורך
423
01:12:15,248 --> 01:12:17,501
.אתה כאן בהרפתקה
424
01:12:18,417 --> 01:12:21,261
?אתה כאן בשביל ריגוש, נכון
425
01:12:23,172 --> 01:12:26,096
?בשביל הריגוש, נכון? היי
!כן. כן! כן-
426
01:12:26,175 --> 01:12:27,643
!משהו קצת שונה
.בבקשה-
427
01:12:27,678 --> 01:12:31,265
!בבקשה
.תן לי ללכת
428
01:12:31,931 --> 01:12:34,229
.ופשוט אלך מכאן
429
01:12:34,600 --> 01:12:36,318
.זו בדיחה טובה
430
01:12:36,853 --> 01:12:40,066
,אתה מצפה להיכנס למדינה המזדיינת שלי
431
01:12:40,101 --> 01:12:43,241
ולהסתובב בה
,כאילו היא בבעלותך
432
01:12:43,276 --> 01:12:47,452
לעמוד חוצץ בין אדם לארוחתו
?ופשוט ללכת
433
01:12:47,487 --> 01:12:48,789
?פשוט ככה
434
01:12:48,865 --> 01:12:51,288
!בבקשה! לא
435
01:12:54,495 --> 01:12:56,589
.אתה חייב לי, ילד
436
01:12:57,498 --> 01:13:00,217
למה חשבת שפשוט
!?תוכל לקחת אותה ממני
437
01:13:00,293 --> 01:13:01,986
...רק רציתי
438
01:13:02,021 --> 01:13:03,679
?היי? היי, היי
439
01:13:03,838 --> 01:13:07,308
היכן השנינות האנגלית
?שלך עכשיו
440
01:13:08,301 --> 01:13:12,898
קשה יותר להיות חכמולוג
.ללא לשון
441
01:13:14,181 --> 01:13:16,479
,היה פעם בחור מניו יורק
442
01:13:16,767 --> 01:13:18,818
.שחיטט באף עם קילשון
443
01:13:18,853 --> 01:13:21,481
,וכשזה נתקע שם
".הוא בכה ואמר: "לא מזיז לי
444
01:13:21,647 --> 01:13:24,400
.והוא התהלך ונראה כמו אידיוט
445
01:13:25,985 --> 01:13:29,535
,היה פעם אדם מקנזס
446
01:13:29,614 --> 01:13:32,083
.שהביצים שלו נוצרו מפליז
447
01:13:32,158 --> 01:13:34,060
,במזג אוויר סוער
,הוא היה נוקש בהן יחד
448
01:13:34,086 --> 01:13:35,733
.וברק היה יוצא מהתחת שלו
449
01:13:36,613 --> 01:13:40,047
?מה אתה עושה, בריטי
450
01:13:40,983 --> 01:13:43,751
הייתה פעם גברת זקנה
,מווילינג
451
01:13:43,753 --> 01:13:45,453
.שהייתה לה הרגשה משונה
452
01:13:46,923 --> 01:13:49,056
,היא הייתה שוכבת על גבה
,ומדגדגת את ישבנה
453
01:13:49,058 --> 01:13:50,758
.והשתינה על התקרה
454
01:13:54,531 --> 01:13:57,732
.השתינה על התקרה
455
01:13:57,734 --> 01:13:59,801
?אתה ממש מצחיק, לא
456
01:13:59,803 --> 01:14:01,135
.שנינות אנגלית, חבר
457
01:14:02,137 --> 01:14:06,174
?היכן למדת את זה
.בפנימייה-
458
01:14:06,176 --> 01:14:08,009
?פנימייה
459
01:14:08,011 --> 01:14:10,144
,מכנסיים למטה
?אחוריים גדולים
460
01:14:10,146 --> 01:14:11,913
.רק בסופי שבוע
461
01:14:13,483 --> 01:14:16,651
אתה יודע
,הכל על מדינתי
462
01:14:16,653 --> 01:14:19,053
?סרסור בריטי קטן
463
01:14:19,055 --> 01:14:22,490
פעם היה מנהל חווה
,אוסטרלי
464
01:14:22,492 --> 01:14:25,927
.ששכב, גסס
465
01:14:27,095 --> 01:14:30,064
והוא קם על מרפק אחד
466
01:14:30,066 --> 01:14:34,202
והוא פנה לחברים שלו שהתכנסו
...ואמר
467
01:14:34,204 --> 01:14:37,505
תצפו בי מאכיל"
".את הקנגורו
468
01:14:37,507 --> 01:14:40,541
?תצפו בי מאכיל את הקנגורו
469
01:14:40,543 --> 01:14:42,844
.הם זן מסוכן, חבר
470
01:14:42,846 --> 01:14:45,580
,אז תצפו בי מאכיל את הקנגורו
.כולם ביחד
471
01:14:45,582 --> 01:14:47,648
?תקשור לי קנגורו, אלוף
472
01:15:58,054 --> 01:16:01,789
!כן
473
01:16:01,791 --> 01:16:04,992
.לעזאזל
474
01:16:07,062 --> 01:16:10,598
.בריטי זועם ומנוול
475
01:16:10,600 --> 01:16:12,066
...כן. אתה יודע
476
01:16:12,068 --> 01:16:14,068
?מאיפה אתה מכיר את השיר הזה
477
01:16:14,070 --> 01:16:16,804
.לאמי היה את התקליט
478
01:16:16,806 --> 01:16:19,273
נהגנו להאזין לו
.בלי סוף כילדים
479
01:16:20,609 --> 01:16:22,910
?מילה שלי
480
01:16:22,912 --> 01:16:26,614
.אתה שמוק ממש חכם
481
01:16:38,627 --> 01:16:40,294
.אגיד לך מה, חבר
482
01:16:41,296 --> 01:16:44,098
!בוא נשתה
483
01:16:45,368 --> 01:16:47,768
.חשבתי שלעולם לא תציע, גבר
484
01:16:47,770 --> 01:16:49,837
".חשבתי שלעולם לא תציע"
485
01:17:25,374 --> 01:17:27,742
.הנה לך, ילד זקן
486
01:17:27,744 --> 01:17:30,244
.בוא נשתה
487
01:17:30,246 --> 01:17:32,713
.תודה
.אין לי יד פנויה
488
01:17:32,715 --> 01:17:35,950
.תודה שהזכרת זאת
.לעולם לא הייתי חושב על כך
489
01:17:35,952 --> 01:17:37,251
.הנה
490
01:17:39,287 --> 01:17:40,988
.תודה
.בסדר-
491
01:17:49,164 --> 01:17:51,165
.תשתה את זה, בן
.תודה-
492
01:17:51,167 --> 01:17:52,366
.לחיים
493
01:17:58,273 --> 01:18:00,007
.לחייך
494
01:18:00,009 --> 01:18:01,242
.בסדר
495
01:18:07,116 --> 01:18:08,315
?זה טוב, נכון
496
01:18:08,317 --> 01:18:10,184
יש לזה טעם
,כמו של שתן של גמל
497
01:18:10,186 --> 01:18:12,019
.זה ממש מרענן
498
01:18:12,021 --> 01:18:15,056
רום. זה מה שאני וחבריי
.נהגנו לשתות במדינתנו
499
01:18:15,058 --> 01:18:17,258
?כן? רום
.זו בדיחה טובה
500
01:19:02,838 --> 01:19:05,372
.אני שונא את השיר המזוין הזה
501
01:19:05,374 --> 01:19:08,109
".גרט ליד הים"
?מי זו גרט
502
01:19:08,111 --> 01:19:10,244
איזו לסבית אחת
503
01:19:10,246 --> 01:19:13,180
.שעומדת בסידני, או משהו
504
01:19:13,182 --> 01:19:15,249
.זה שיר מחורבן
505
01:19:18,453 --> 01:19:19,954
.לעזאזל
506
01:19:25,393 --> 01:19:28,095
עכשיו, כשאני רואה אותך
507
01:19:28,097 --> 01:19:32,333
בתור איינשטיין מבדר
,שיודע הכל
508
01:19:32,335 --> 01:19:34,401
.יש לי משחק קטן שנוכל לשחק
509
01:19:34,403 --> 01:19:36,537
.בדומה למבחן
.בסדר-
510
01:19:36,539 --> 01:19:40,407
".אני קורה לזה "היסטוריה אוסטרלית
511
01:19:40,409 --> 01:19:45,246
,אשאל אותך עשר שאלות
,אם תצליח לענות נכונה על 5
512
01:19:45,248 --> 01:19:47,081
.אשחרר אותך
513
01:19:47,083 --> 01:19:48,816
?זה בסדר מבחינתך
514
01:19:50,485 --> 01:19:54,221
.זה... זה נשמע מבריק
515
01:19:54,223 --> 01:19:56,257
.נהדר
516
01:19:56,259 --> 01:19:58,859
.סליחה. לא אמרת לי את שמך
517
01:19:58,861 --> 01:20:00,561
.מיק טיילור הוא שמי
518
01:20:00,563 --> 01:20:04,231
.צלף חזירים ופשוט אגדה
519
01:20:04,233 --> 01:20:06,167
.נכון. לחיים
520
01:20:06,169 --> 01:20:08,369
?אתה מוכן
.כן-
521
01:20:17,846 --> 01:20:19,580
?בשביל מה זה, מיק
522
01:20:19,582 --> 01:20:22,383
.שכחתי להזכיר
523
01:20:24,186 --> 01:20:27,988
,בכל תשובה שתטעה
.אוריד לך אצבע
524
01:20:29,425 --> 01:20:34,161
,עשר שאלות
.עשר אצבעות
525
01:20:34,163 --> 01:20:36,030
,זה מתאים
?אתה מבין
526
01:20:36,032 --> 01:20:38,432
.בוודאי
527
01:20:40,335 --> 01:20:42,603
אז זה דומה לשעשועון
"?מי רוצה להיות מיליונר"
528
01:20:42,605 --> 01:20:46,874
רק שאין לך חבר טלפוני
,במידה ותטעה בשאלה
529
01:20:46,876 --> 01:20:49,543
כי תהיה עסוק מדי
!לצרוח מצער
530
01:20:55,350 --> 01:20:57,218
.בסדר
531
01:20:58,486 --> 01:21:00,454
.אז בוא נשחק
532
01:21:00,456 --> 01:21:04,024
.בסדר
.נתחיל בשאלה הקלה
533
01:21:04,926 --> 01:21:09,230
איזה מונח קדום
שהמשמעות שלו היא בור מים
534
01:21:09,232 --> 01:21:10,631
הוא גם השם
535
01:21:10,633 --> 01:21:14,101
של חברת ביגוד
?גלישה אוסטרלית
536
01:21:23,378 --> 01:21:24,912
.בילהבונג
537
01:21:25,947 --> 01:21:28,349
.טוב מאוד
538
01:21:28,351 --> 01:21:30,251
.השאלה הבאה קשה יותר
.כן-
539
01:21:30,253 --> 01:21:32,653
,אבל אתה מסריח, בריטי
.אז תסתדר
540
01:21:32,655 --> 01:21:38,525
באיזו שנה הבריטים
?התיישבו באוסטרליה
541
01:21:43,999 --> 01:21:46,100
...ובכן
542
01:21:49,404 --> 01:21:53,941
לאחר שהלוטנט ג'יימס קוק
גילה את החוף המזרחי
543
01:21:53,943 --> 01:21:56,410
,ומיפה אותו ב-1770
544
01:21:56,412 --> 01:21:59,079
הצי הראשון הגיע והתיישב
545
01:21:59,081 --> 01:22:06,020
.ב-26 לינואר, 1788
546
01:22:07,957 --> 01:22:09,690
?זה עונה על השאלה שלך
547
01:22:09,692 --> 01:22:13,494
.אלוהים! אתה ממש חכם
548
01:22:13,496 --> 01:22:17,298
.כדאי שאתן לך לענות לבד
549
01:22:18,667 --> 01:22:21,535
?איפה למדת את כל החרא הזה
550
01:22:21,537 --> 01:22:26,640
?יש לך תואר בהיסטוריה
?זה ממש צירוף מקרים, נכון
551
01:22:28,977 --> 01:22:30,678
,אבל אעמוד במילתי
552
01:22:30,680 --> 01:22:33,514
,ובכל מקרה
...אתה יודע שאמרתי עשר
553
01:22:33,516 --> 01:22:37,117
.בלה בלה בלה. הנה
554
01:22:41,022 --> 01:22:43,023
.בסדר
555
01:22:49,464 --> 01:22:50,731
.קדימה
556
01:22:50,733 --> 01:22:54,468
באיזו שנה הבריטים
557
01:22:54,470 --> 01:22:58,205
החלו לגרש אסירים
?לאוסטרליה
558
01:22:59,541 --> 01:23:03,344
הספינות הראשונות הגיעו 11
עם המטען שלהן
559
01:23:03,346 --> 01:23:08,349
של 780 אסירים בריטים
.במפרץ בוטני, בניו סאות' וולס
560
01:23:08,351 --> 01:23:14,154
ושני ציים של אסירים נוספים
.הגיעו ב-1790 ו-1791
561
01:23:14,156 --> 01:23:18,225
המתיישבים הראשונים
.הגיעו ב-1793
562
01:23:20,028 --> 01:23:21,695
?מיק
563
01:23:23,164 --> 01:23:24,732
?מיק
564
01:23:24,734 --> 01:23:26,600
?זה נכון. נכון
565
01:23:26,602 --> 01:23:28,302
.אני יודע שזה נכון
566
01:23:30,038 --> 01:23:32,306
?למה
567
01:23:36,511 --> 01:23:41,315
אני לא בטוח
.שהבנתי את השאלה
568
01:23:41,317 --> 01:23:47,588
למה הבריטים גרשו
?אסירים לאוסטרליה
569
01:23:48,523 --> 01:23:50,324
?למה
570
01:23:54,330 --> 01:23:57,331
!קדימה, טיפש
571
01:23:57,333 --> 01:23:59,133
.הזמן לא מחכה לאף אחד
572
01:23:59,135 --> 01:24:01,235
!לא, לא, לא
...תיק טק, תיק טק-
573
01:24:02,471 --> 01:24:04,505
,קודם... קודם כל
574
01:24:04,507 --> 01:24:06,607
אחרי שהבריטים איבדו
,שלוש עשרה מושבות
575
01:24:06,609 --> 01:24:09,209
הם איבדו את ההתנחלויות
,שלהם בורג'יניה
576
01:24:09,211 --> 01:24:10,677
.שבארה"ב
577
01:24:10,679 --> 01:24:13,280
והם היו צריכים מקום
שבו ישימו את כל הפושעים
578
01:24:13,282 --> 01:24:14,815
.שהיו תקועים באנגליה
579
01:24:14,817 --> 01:24:17,117
היו פשוט יותר מדי
,אנשים כאלה
580
01:24:17,119 --> 01:24:20,687
והם הפיצו מחלות
.ובזבזו משאבים
581
01:24:20,689 --> 01:24:22,790
...ושנית, הם
582
01:24:22,792 --> 01:24:27,127
האוסטרלים רצו שהמשאבים שלהם
.יהיו עשירים כמו של האמריקאים
583
01:24:27,129 --> 01:24:29,396
וברור שהבריטים
רצו לפתור את זה
584
01:24:29,398 --> 01:24:31,765
,לפני הצרפתים
.או ההולנדים
585
01:24:33,502 --> 01:24:35,269
?משהו כזה
586
01:24:36,571 --> 01:24:39,139
?מיק, לא. מה לעזאזל, גבר
!זה נכון
587
01:24:39,141 --> 01:24:43,177
!מה אתה עושה? מיק! מיק
!זו התשובה הנכונה
588
01:24:43,179 --> 01:24:44,711
...מה אתה רוצה ש
589
01:24:44,713 --> 01:24:47,714
!לעזאזל! מיק, זה נכון
590
01:24:47,716 --> 01:24:49,183
!לעזאזל
591
01:24:49,185 --> 01:24:51,151
!זו הייתה התשובה הנכונה, מיק
592
01:24:51,153 --> 01:24:54,288
!אלוהים אדירים! לא
!צדקתי בשתיהן. בחייך
593
01:24:54,290 --> 01:24:56,857
!אתה לא צריך לעשות את זה
.צדקתי בכולן
594
01:24:56,859 --> 01:25:00,194
!זו התשובה הנכונה
595
01:25:15,578 --> 01:25:17,478
!זה היה נכון
596
01:25:17,480 --> 01:25:20,614
.לא, זה לא
...כן, זו הייתה התשובה-
597
01:25:20,616 --> 01:25:23,283
.לא, זה לא
598
01:25:23,285 --> 01:25:26,153
...התשובה הנכונה היא
599
01:25:26,155 --> 01:25:31,492
מפני שהם
!בריטים מזדיינים
600
01:25:36,865 --> 01:25:41,869
,לא, ברצינות
.אתה צודק, טכנית
601
01:25:41,871 --> 01:25:45,739
.וזה מטריף אותי
602
01:25:52,347 --> 01:25:55,382
.קדימה. הירגע
.הירגע
603
01:25:55,384 --> 01:25:57,918
.אלוהים אדירים, אתה ממש נקבה
604
01:25:57,920 --> 01:25:59,720
!זה כואב
605
01:25:59,722 --> 01:26:02,723
.תפסיק לבכות
.תפסיק, בכיין
606
01:26:07,462 --> 01:26:09,663
?אתה בסדר
.כן-
607
01:26:09,665 --> 01:26:13,600
.אלוהים אדירים, ילד
?אתה בסדר
608
01:26:13,602 --> 01:26:15,402
.כן
609
01:26:15,404 --> 01:26:18,338
?בסדר
610
01:26:21,476 --> 01:26:22,943
?בסדר
611
01:26:23,878 --> 01:26:25,812
.רק עוד שאלה אחת מהירה
612
01:26:25,814 --> 01:26:28,815
שאלה קלה
.ואז אביא לנו משקה נוסף
613
01:26:28,817 --> 01:26:31,685
.ותוכל ללכת
614
01:26:31,687 --> 01:26:34,488
.אתה נהדר, חבר
.אתה נהדר
615
01:26:38,426 --> 01:26:39,893
.לחיים
616
01:26:43,631 --> 01:26:49,836
עכשיו, מיהו שחקן הקריקט
?האוסטרלי הכי מפורסם
617
01:26:49,838 --> 01:26:52,906
.ולא שיין וורן המזדיין
618
01:26:56,844 --> 01:26:58,679
.קדימה
619
01:27:07,322 --> 01:27:08,722
.קדימה
620
01:27:10,725 --> 01:27:14,328
.אני לא יודע כלום על קריקט
621
01:27:14,330 --> 01:27:17,864
?תוכל לשאול אותי על פוטבול
622
01:27:17,866 --> 01:27:20,000
אתה לא צריך להתמצא בקריקט
623
01:27:20,002 --> 01:27:21,735
.כדי לדעת מי זה הברנש הזה
624
01:27:21,737 --> 01:27:23,604
.תן לי רמז
625
01:27:23,606 --> 01:27:26,607
הוא שחקן הקריקט
.הכי טוב בכל הזמנים
626
01:27:26,609 --> 01:27:28,675
המוחמד אלי
!של הקריקט
627
01:27:28,677 --> 01:27:30,877
.לעזאזל
.קדימה, פול
628
01:27:30,879 --> 01:27:33,280
!זה על קצה הלשון שלי
629
01:27:33,282 --> 01:27:35,482
זה יהיה על קצה
!הלשון שלך בעוד רגע
630
01:27:35,484 --> 01:27:37,284
!לא, לא, לא
631
01:27:37,286 --> 01:27:39,353
?אתה חושב שאני אידיוט
632
01:27:39,355 --> 01:27:41,588
?באיזה אות זה מתחיל
633
01:27:41,590 --> 01:27:43,624
!'ד
634
01:27:43,626 --> 01:27:46,560
!דה
635
01:27:46,562 --> 01:27:49,463
.דאגלאס ג'רדין
.בריטי מטומטם-
636
01:27:53,835 --> 01:27:55,302
...דניס
637
01:27:55,304 --> 01:27:57,504
.דניס לילי
.זה לא הוא-
638
01:27:57,506 --> 01:27:59,506
.זה דניס לילי המזוין
.זה לא-
639
01:27:59,508 --> 01:28:01,508
שחקן קריקט מפורסם
.'שמתחיל באות ד
640
01:28:01,510 --> 01:28:04,378
!זה לא דניס לילי המזוין
641
01:28:04,380 --> 01:28:06,647
...אז מי זה לעזאזל, אם לא
642
01:28:06,649 --> 01:28:08,882
!לעזאזל עם זה
!לעזאזל איתך
643
01:28:08,884 --> 01:28:11,652
!לא, לא, לא! בבקשה! בבקשה
!אלוהים, היד השניה
644
01:28:12,921 --> 01:28:15,455
!תשתמש ביד השניה, מיק
645
01:28:15,457 --> 01:28:17,624
?זו היד המאוננת שלך, נכון
646
01:28:17,626 --> 01:28:19,926
.תעשה לי טובה
647
01:28:19,928 --> 01:28:21,995
!מיק, זה דניס לילי המזדיין
648
01:28:21,997 --> 01:28:24,865
.לא, זה לא
!דניס לילי! בבקשה-
649
01:28:24,867 --> 01:28:28,001
!בבקשה! בבקשה
!מיק! מיק! מיק
650
01:28:28,003 --> 01:28:30,804
...זה דניס לילי
651
01:28:30,806 --> 01:28:32,806
,תן לי את היד המזוינת
652
01:28:32,808 --> 01:28:36,910
או שאעקור לך שם
.ואכריח אותך לבלוע אותה
653
01:28:36,912 --> 01:28:39,379
?אתה מבין אותי
654
01:28:49,558 --> 01:28:51,958
!לעזאזל! לעזאזל
655
01:28:51,960 --> 01:28:53,660
!לא
656
01:29:30,866 --> 01:29:35,435
.בבקשה... פשוט תן לי ללכת מכאן
657
01:29:35,437 --> 01:29:37,704
בוודאי שלא אתן לך
.ללכת, חבר
658
01:29:37,706 --> 01:29:40,006
.אתה ממש ספורטיבי
659
01:29:40,008 --> 01:29:43,677
אבל קודם אביא לנו
?משקה נוסף. בסדר
660
01:30:20,148 --> 01:30:25,752
?תשחרר אותי עכשיו
.כן, ודאי שכן-
661
01:30:25,754 --> 01:30:27,788
כן, אתן לך ללכת
662
01:30:27,790 --> 01:30:30,190
ואז אקח אותך
.למקום אחר
663
01:30:30,192 --> 01:30:32,793
.לשם
!לא-
664
01:30:33,728 --> 01:30:38,198
כי אף אחד
.לא באמת יוצא מכאן
665
01:30:38,200 --> 01:30:40,934
.לא בחלק אחד, אתה יודע
666
01:30:40,936 --> 01:30:45,172
.באופן פיגורטיבי
667
01:30:56,217 --> 01:30:58,084
.זה יהיה פשוט מטורף
668
01:30:58,086 --> 01:31:00,954
?מה זה לעזאזל
669
01:31:04,225 --> 01:31:07,227
.אמרת שאתה עומד במילתך
670
01:31:07,229 --> 01:31:09,095
.זה נכון
.זה נכון, חבר
671
01:31:09,097 --> 01:31:14,501
.כפי שאמרתי, אתה חייב לי, ילד
672
01:31:14,503 --> 01:31:16,970
.גזלת את הצעצוע שלי
673
01:31:16,972 --> 01:31:21,208
ולכן, תצטרך למלא מקום
.לזמן מה
674
01:31:21,210 --> 01:31:23,176
?אוקי-דוקי
675
01:31:23,178 --> 01:31:28,081
!לא. אתה לא הומו מוזר
676
01:31:28,083 --> 01:31:29,516
...אתה
677
01:31:30,985 --> 01:31:33,086
!אל תגיד זאת לעולם
678
01:31:33,088 --> 01:31:35,689
!לעולם אל תגיד זאת
679
01:31:35,691 --> 01:31:37,190
!היי
680
01:31:38,526 --> 01:31:41,261
.זה יהפוך אותך לאישה
681
01:31:41,263 --> 01:31:42,996
.לא התכוונתי
682
01:31:42,998 --> 01:31:45,832
לא התכוונתי
.שזה ישמע... ככה
683
01:31:48,002 --> 01:31:49,703
.היי, מיק
684
01:31:59,881 --> 01:32:02,816
.זה דון ברדמן, זבל
685
01:32:09,557 --> 01:32:11,224
,תצטרך להתאמץ יותר
686
01:32:11,226 --> 01:32:14,694
!בריטי עלוב
687
01:32:32,880 --> 01:32:36,983
!היי! זה ממש כאב
688
01:32:36,985 --> 01:32:38,652
!אני חושב ששברת את הגולגולת שלי
689
01:32:38,654 --> 01:32:42,856
דם יורד לי מהראש
!ונמרח בכל מקום
690
01:32:42,858 --> 01:32:44,324
!יש דם בכל מקום
691
01:32:44,326 --> 01:32:46,626
,אני מקווה שאתה שמח
!חבר
692
01:33:02,010 --> 01:33:05,078
אני מניח שכבר
.הגעת לדרך ללא מוצא
693
01:33:06,013 --> 01:33:09,215
.אנשים היו מתים להגיע לשם
694
01:33:14,755 --> 01:33:16,189
!לעזאזל
695
01:33:40,983 --> 01:33:43,683
.אתה בטח צוחק עליי
696
01:34:00,935 --> 01:34:03,737
!הנה הדוד מיק מגיע
697
01:34:07,376 --> 01:34:10,944
!תגרום לזה להיפסק
!בבקשה
698
01:34:10,946 --> 01:34:13,747
!בבקשה, אל תעזוב אותי
699
01:34:13,749 --> 01:34:15,882
!אני אחזור
!אני אחזור
700
01:34:15,884 --> 01:34:18,885
!בבקשה
701
01:34:18,887 --> 01:34:22,288
!עזור לי
702
01:35:17,912 --> 01:35:21,815
.כעת, בנוגע לכל הגופות האלה
703
01:35:21,817 --> 01:35:25,919
.זה הגיע להם
.לכולם
704
01:35:25,921 --> 01:35:27,754
!מנוולים זרים
705
01:35:30,091 --> 01:35:32,492
.מזיקים עלובים
706
01:35:43,971 --> 01:35:47,040
מישהו חייב לשמור
!על אוסטרליה יפה
707
01:35:50,245 --> 01:35:53,046
!לעזאזל
708
01:35:58,319 --> 01:36:00,854
.אנחנו מאוד נהנים
709
01:36:00,856 --> 01:36:04,958
,שרים ושותים
.וממשיכים
710
01:36:09,831 --> 01:36:11,397
!לך תזדיין
711
01:36:11,399 --> 01:36:14,067
!קדימה! קדימה
712
01:36:14,069 --> 01:36:18,872
,צאו מכאן! תפסו אותו! קדימה
!לכו לשם. תפסו אותו
713
01:36:41,028 --> 01:36:45,498
!לא
714
01:36:58,546 --> 01:37:02,048
.קדימה, חבר
?לאן אתה חושב שאתה הולך
715
01:37:02,050 --> 01:37:05,018
,אמרתי לך
.אין מוצא מכאן
716
01:37:11,125 --> 01:37:13,393
?מה לעזאזל
717
01:38:07,381 --> 01:38:09,082
?קצת קשה, לא
718
01:38:12,920 --> 01:38:16,122
?עכשיו, איפה היינו
719
01:38:16,124 --> 01:38:19,058
.כן, בדיוק
720
01:38:19,994 --> 01:38:23,529
,אתה מבין
,בעולם הזה
721
01:38:23,531 --> 01:38:28,134
יש אנשים כמוני
.ויש אנשים כמוך
722
01:38:28,136 --> 01:38:32,672
ואנשים כמוני אוכלים
אנשים כמוך לארוחת הבוקר
723
01:38:32,674 --> 01:38:34,607
.ומחרבנים אותם
724
01:38:36,277 --> 01:38:40,546
.אתה רק טפיל זר
725
01:38:40,548 --> 01:38:44,150
.זנים מסריחים ופולשים
726
01:38:44,152 --> 01:38:49,355
ותפקידו של הזן שלי
.לכסח את הזן שלך
727
01:38:51,358 --> 01:38:55,094
.וזה הופך אותי למנצח
728
01:38:55,096 --> 01:38:57,430
...מה שהופך אותך
729
01:39:51,031 --> 01:39:52,431
-מפסיד-
730
01:40:07,769 --> 01:40:09,202
?מה קורה
731
01:40:10,104 --> 01:40:11,771
.אתה חייב לעזור לי
732
01:40:11,773 --> 01:40:13,573
.אתה חייב לעזור לי
733
01:40:18,074 --> 01:40:21,574
למרות הטענות שלו שאדם מטורף
,צד תיירים באזורים הנידחים באוסטרליה
734
01:40:21,575 --> 01:40:24,575
התייר הבריטי, פול האמרסמית', נחשב
,תחילה כחשוד
735
01:40:24,576 --> 01:40:27,576
בסדרת רציחות לא פתורים
.באזור וולף קריק
736
01:40:29,377 --> 01:40:32,577
במהלך החקירה, הוא סבל מהתמוטטות
עצבים וגורש לאנגליה
737
01:40:32,578 --> 01:40:35,578
ואושפז בבית החולים
.אשוורת' שבמרסיסייד
738
01:40:41,279 --> 01:40:44,579
כרגע הוא רשום
".כתושב קבוע"
739
01:40:50,580 --> 01:40:57,580
SnoWhite :תרגום וסנכרון
740
01:41:24,081 --> 01:41:27,581
:במאי
.גרג מקלין
741
01:41:27,582 --> 01:41:30,582
-עמק הזאבים 2-