סונכרן ע"י Hana.Bean
,נכון, נכון, נכון, נכון
!נכון, נכון, נכון, נכון
.זה נשמע כאילו שעשינו די טוב
!נכון
,לא רק שכולכם עברתם
עשיתם את זה עם הציון הגבוה ביותר במבחן עד עכשיו
!כן
.זה לא ייאמן
אני ממש עושה שינוי בכל החיים שלכם
,אני הולך להתקשר לפרופסור קרמבס עכשיו
ואני הולך להזמין אותו לכאן להערכת הכיתה
?האם זה אומר שאנחנו יכולים לעשות מסיבת פיצה
שום מסיבת פיצה, נלוויס בפעם האחרונה שהיתה לך מסיבת פיצה
ליכלכת עם האצבעות פיצה המטונפות שלך את כל האברה קדודלר
שלום, ג'סטין
בדיוק עשיתי את התעמלות הבוקר שלי
תתעלם ממני אם אני ממשיך .את החזרות שלי בזמן שאנו מדברים
.פרופסור קרמבס, תראה
.יש לי איי מינוס על מבחן
אין שום דבר מיוחד ,בחלק של המינוס
כי אני תמיד מקבלת את זה .אבל, האיי חדש בשבילי
אה, יפה לך, אלכס
אני אחגוג עם .נגיעת בוהן נמרצת
! אאו
לא לדאוג
הגב שלי עושה את זה .לעיתים קרובות
,פרופסור קרמבס
אני רוצה להזמין אותך ,לכאן להערכת הכיתה
כך שתוכל לראות איזה .יופי הכיתה שלי מתקדמת
?פרופ קרמבס
.כן
אני מתפעל משרוכי .הנעליים החדשים שלי
פרופסור קרמבס, אחרי שתראה ,כמה התקדמנו
,אולי תוכל לקדם את כולם בדרגה
ואני אוכל לחזור .לתחרות הקוסמים
!כן
אבל אם אתה לא חושב ,שהתקדמנו כל כך טוב
אנחנו פשוט נסתדר על זה .שתחזיר אותי בחזרה לתחרות
.אה, כן, הא
החזר את עמוד השדרה שלי .חזרה לישר
.בסדר
.אני אקפוץ מחר
.היי, פרופסור קרמבס
מי זאת הילדה ?הקטנה המתוקה הזאת
.זה לא מקס, כי מקס הוא ילד
.פרופסור קרמבס, הנעל שלך לא קשורה
.אוו
?לאן הוא הלך
.הוא יידע איך להפוך אותי בחזרה
.פספסת אותו .מאוחר מדי, חבל מאוד
.נו, טוב
אני פשוט אדבר איתו מחר .כשהוא יגיע לכאן
אנחנו לא יכולים לתת לפרופסור קרמבס לדעת
שבטעות הצלבנו לחשים
.והפכנו את מקס לילדה קטנה
.את צודקת
אני אתקשר אליו .ואגיד לו שהוא לא יכול לבוא
.שלום
,פרופסור קרמבס, לגבי ההגעה שלך
...הפורטל שלנו בשיפוצים
הגעתם לתא הקולי .הויזואלי של פרופסור קרמבס
.התיבת דואר מלאה
.ביפ
!הוא עדיין מגיע ?מה אנחנו הולכים לעשות
.אני יודע- .אל תגיד את זה, נלוויס-
!מסיבת פיצה
.אני מתכוונת, זה באמת נשמע טוב עכשיו
הכל,לא כמו מה שהוא נראה
ובכן, אתה יודע שהכל הולך להיות קליל ?
שהסוף ללא ספק מקדש את האמצעים
אתה יכול לתקן כל בעיה בקלות
כן, בבקשה
אבל אתה עלול למצוא שזה הולך לראש שלך
בעת כתיבת הדו"ח על ספר שמעולם לא קראת
בהקשת האצבעות שלך אתה יכול לסדר את המיטה שלך
זה מה שאמרתי
הכל,לא כמו מה שהוא נראה
כאשר אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה בחלומות הפרועים ביותר שלך
אתה עלול להיתקל בבעיות אם תלך לאקסטרים
הכל,לא כמו מה שהוא נראה
תיזהר לא להתעסק עם האיזון של דברים
בגלל שלא הכל
זה מה שזה נראה
סונכרן ע"י Hana.Bean
מזל טוב על קבלת תפקיד הסולו
.במופע 'הרוח של אמריקה', הארפר
.אה, תודה, טליה
את יודעת, לשבת על כרכרה מכוסה
ולשיר שירים על אמריקה
.זה משהו שתמיד חלמתי עליו
?באמת- .לא-
,לא אכפת לי איפה אני או במה מדובר
כל עוד יש לי סולו .באור הזרקורים
.היי, הארפר
.ראיתי אותך מדברת עם טליה
?איך את מכירה אותה
.אנחנו בהצגת בית הספר יחד
אני צריך להיכנס לזה שאוכל .לדבר על עצמי עם טליה
,ככה, כאשר אני אהפוך למקס
.היא כבר תהיה מאוהבת בי
.נו, טוב, אני יכולה לדבר עליך עם טליה
.אני לא רוצה שהיא תחשוב שאני מכיר אותך
,מצטערים, מר לרטייט .על הבלבול
פשוט חשבנו שאנחנו אמורים ,להיפגש מחוץ למסדרון הריתוקים
.כמו תמיד
למעשה, הארפר נידבה אותכם
כדי לעזור לקשט עבור המופע .'שלנו 'הרוח של אמריקה
.מצטערים מאד .אנחנו עסוקים באותו יום
.אני לא אמרתי באיזה יום זה יהיה
אנחנו עסוקים בכל הימים שנגמרים ב-ן,י,ת
,זה מחר זה לא נגמר ב-ן,י,ת
.אוו, הוא ניצח אותנו
הייתי צריך לומר ימים .'שנגמרים ב-'חר
טוב, אם אין ,לנו ברירה אחרת
.נעשה את זה
.זאת הרוח
.נראה כאילו עדיין יש לכם תקווה רוסואים
אוקיי, חבר'ה, אנחנו לא יכולים לתת למקסין
להיות ליד פרופסור קרמבס .כשהוא מגיע לכאן
אחרת, היא הולכת .לספר לו שהיא מקס
.היי, חבר'ה ?פרופסור קרמבס כבר פה
.אה, בדיוק פספסת אותו
?למה את מתכוונת .הוא לא היה כאן עדיין
?האם תוכל לעזור לנו כאן
תקשיבו, אני הולך לבדוק שוב
.הרבה
אוקיי, להרחיק את מקסין מקרמבס .הולך להיות יותר קשה ממה שחשבתי
אבל אם תהפכו את מקסין
.נלוויס, כבר ניסינו את זה
.אבל אנחנו לא
.ונהיינו ממש טובים בקסמים
אולי אנחנו יכולים להתכנס יחד .ולהבין איך להפוך את מקס בחזרה
.תן לי לחשוב על זה
,ניסינו להבין משהו
.אך נכשלנו ,אם הם מנסים
.הם עשויים להבין משהו
?מה הוא עושה
.ככה הוא עובד על דברים .רק תן לו דקה
,אבל בסופו של דבר, אם מקס משתנה בחזרה
?אז למי אכפת מי בא עם הרעיון
!נלוויס, אני אוהב את זה
?מספיק בשביל מסיבת פיצה- !לא-
.אוקיי, רוסואים
.אני אתחיל איתכם עם משהו קל
,הייתי במסעדה שלכם
אז אני יודע שאתם לא יודעים .איך לעבוד עם מטאטא
.אתם בסיירת סרטים
?סיירת
אז אנחנו רק צריכים להסתובב ?ולהסתכל על סרטים
.לא, אתם צריכים לתלות אותם
.אוי, זה הולך להיות קשה
אם אתם צריכים עזרה בלהבין ,איך להשתמש בדבק
.אני אהיה שם
.זהירות, זה דביק
?באמת? סיירת סרטים
.לאדם הזה אין אמון בנו
אני יודע, זה מושלם, אנחנו נצא .מכאן תוך עשר דקות
אין סיכוי. אנחנו יכולים לעשות משהו .טוב יותר מאשר סרטים
.קדימה, ג'רי .אנחנו נראה לו
,לא, תרזה .יש לנו תירוץ מובנה
.הדבק
.זה דביק
.הנה טליה
.את חייבת להכניס אותי להצגה
אוקיי. אני יודעת שאני הכוכבת ,של המופע
.אבל אני לא יכולה להבטיח לך דבר
,מר לרטייט
,אני יודעת שאני הכוכבת של המופע
,ואתה לא חייב לי שום טובות
אבל האם יש מקום למקסין
?להצטרף להצגה שלנו
,אני מצטער גברת קטנה
אבל כל האורוות .במכלאה הזאת מלאים
.בבקשה, מר לרטייט
.אני זמרת טובה .תקשיב
בית בית שעל הגבעה
איפה הצבי והאנטילופה משחקים
ובכן, תצודו לי תאו .ותתייגו את זה מדהים
?היית רוצה לשיר עם הארפר
,אבל מר לרטייט .זה מופע הסולו שלי
זה לא סולו אם מישהו ,אחר שר איתי
.אז, לא
.אה, את צודקת
.הארפר, את בחוץ
.מקסין היא הסולנית החדשה שלנו
.תודה, הארפר .את הכי טובה
את מוחצת אותי .קצת יותר מדי חזק, הארפר
!הארפר! הארפר
.בסדר, חבר'ה
בואו נראה מה העלתם .כדי לשנות את מקס בחזרה
.אה, אבק "להיות נאמן לעצמך" של פיות
.זה אחד טוב
.עור מפלצת משופשף .יכול להיות שימושי
ופצצת עשן הפוכה
.זה עלול לגרום לחלב לעוף לך מתוך האף
.תני לי לנחש, האחד הזה שלך, אלכס
... ובכן ,אני רוצה לקבל את מקס בחזרה
.אבל אני גם רוצה לעשות קצת כיף
.היי, חבר'ה ?פרופסור קרמבס כבר פה
.אני לא יכול לחכות שישנה אותי בחזרה
אתה לא הולך להצטרך ,עוד את פרופסור קרמבס
כי יש לנו כישוף .לתקן אותך ממש כאן
.שלום
.זה פרופסור קרמבס ?יש שם מישהו
!הוא כאן, הוא כאן
!פרופסור קרמבס- !לא, חכה-
?איזה כישוף? איזה כישוף- !זה לא משנה-
?מדוע הדלת נעולה
.ובכן, שלום, לכולם
.הבאתי טופי
!?אלוהים, האם הצלבנו כישופים שוב
?מה לא בסדר איתנו
הא. אתה לא .פרופסור קרמבס
.טוב, תודה על הטופי, ילד מזוקן
.ובכן, זה מוזר
.אני הפכתי לנער צעיר
?אז למה עדיין יש לך זקן
.אה, זה תכונה משפחתית .לכולנו יש זקנים
.מלבד אמי
היא איבדה את שלה .בתאונת הכנת נקניק
...אה, פרופסור קרמבס
אני בטוחה שאתה תוהה למה .שאנחנו נבצע תעלול שכזה
... ובכן
.תן לחלק הזה של ה"אנחנו" להסביר מדוע
,אכן כן ".אני "אנחנו
... עשיתי את זה, אה ללמד את התלמידים שלי
,שאתה, קוסם מאסטר ,יכול להפוך כל קסם
,אפילו מוטציה שנוצרה מהצלבת כישופים
.לא משנה עד כמה, לכאורה, זה בלתי אפשרי
.זה נכון
.אני יכול להפוך את זה
!כן
.זה שיקוי מיוחד
.שיקוי .רואה, אמרתי לך
.את לא אמרת לי- .ובכן, חשבתי את זה-
... זה לא
אז, למה לא תספר לנו .מה יש בשיקוי
?אוו, למה שאני אעשה את זה
!לא הרגשתי כל כך טוב במשך 800 שנה
.הזמן לעשות קצת כיף
... אתה
!היי
... אני לא קיבלתי נוגי מאז, ובכן
הממציא, נתנאל .נוגי, נתן לי אחד
פרופסור קרמבס, למה אתה לא אומר לנו את השיקוי
ככה שיום אחד נוכל להשתמש .בזה, אם אי פעם יתעורר הצורך
.מה שעדיין לא קרה
.אה, תשכחו את השיקוי
.אני רוצה לחיות חיי נעורים
אתם יודעים איזה דבר, לא היה ?קיים בפעם האחרונה שהייתי צעיר
?הגלגל
.קרוב
.לא זכיתי להחליק על סקייטבורד
!אני יכול לרוץ שוב !הברכיים שלי עובדות
?לאן הוא הלך
.אני לא יודעת
.עכשיו כשהוא ילד, הוא נע מהר
.אנחנו פשוט לא יכולים לתת לו לרוץ אל מקסין
,אם הם ידברו אחד עם השני
הוא עלול לגלות שהפכנו .את מקס לילדה
אנחנו פשוט צריכים להערים עליו לתת לנו
.את המרכיבים של השיקוי היפוך .הנה הוא
!פרופסור קרמבס
.הו, החבר'ה האלה נתנו לי כינוי
!מייצג: קרמבס הקטן
.הם גם לימדו אותי להגיד את זה
.אוקיי, קרמבס קטן .בוא נמשיך לתוך מסעדת התחנה
.אה, לא עכשיו, ג'סטין
.הזמן לשפשף קצת מסילות
זמן בשבילי להוציא ממנו .את המתכון לשיקוי
את אף פעם לא תהיי מסוגלת .להוציא את זה ממנו
.הוא נהנה הרבה יותר מידי
.אוי, זה כל כך חמוד
.אתה חושב שאני לא יכולה להשיג משהו שאני רוצה
.פרופסור קרמבס, תשתה את זה
.זה השיקוי לשנות אותך בחזרה
אין סיכוי שקיבלת כל כך מהר דמעות של צבוע
.דמעות הצבוע היו קלים
?מה לגבי עיניי הדרקון
,לא ניתן לקבל אותם .אלא אם כן אתה מכיר מישהו
.אה, נכון .שכחתי את זה
.אני פשוט אצטרך ללכת לדבר עם הבחור הזה
אגב, השתמשתי בזה .עליך בערך 800 פעמים
.לא, את לא
אז איך אני יודעת לקחת ?את הארנק מתוך התיק שלך
.זה לא בתרמיל שלי .זה מוסתר במגירת הגרביים שלי
תקשיבו, קניתי המון דגלים נוספים ושרשראות
,כדי להרשים את מר לרטייט
.אז בואו נוודא שהוא רואה את כל זה
.אה, הארפר
.ליטל ג'ודי האן חולה בחוץ
היית רוצה להיות ?בחזרה במופע הגדול
!אני אשמח
.נהדר. את קקטוס
.אין לך שורות ואת לא שרה
כמו שאמרתי, אני בפנים
?כמה מהר את יכולה לשנות תחפושת קקטוס
?לשנות .יש לי אחת
.כן
.אה
שרשראות נייר קנויות .ודגלי פלסטיק
.זה נכון
.באדיבותם של הרוסואים
.אתם אנשים באמת נהדרים
.תודה לך
בתור ההורים העצלנים .שלא עשו כלום
,בניגוד לקמפנרוס
שבנו העתק של תותח .במו ידיהם
נהדר, הקמפנרוס בנו תותח
ואנחנו קנינו דגלים אמריקניים מפלסטיק
.שנעשו במדינה אחרת
.זהו זה, ג'רי .אנחנו חייבים לעשות משהו
.כן, כן
.רוקי קמפנרו לא הולך להתעלות עליי
?יש לו תותח
.אבל יש לנו שתי שקיות גדולות של קונפטי
ולי זה אומר "סיום גדול תוצרת" בית
תותח קונפטי לסיום
.יגניב לגמרי את מר לרטייט
!יאנקי דודל דנדי
!אני עושה את זה !אני רוכב על אופניים
.לא, לא, לא, לא, לא !פניית פרסה, פניית פרסה
!היי
אתה לא הילד המזוקן ?מהמאורה שלנו עם טופי כל
,כן, יש לי עוד קצת ?את רוצה קצת
,כן, כולנו נרצה .ועכשיו זה הזמן להיכנס פנימה
.חכה, היי
.יש לך כמה פירורים בזקן שלך
... אני אקרא לך
.קרמבס
.הא! כל החברים שלי קוראים לי ככה
.אוקיי, זה מספיק
למקסין יש, אה ... צריכה ללכת .להתכונן למופע הגדול שלה
?אה, ביג שואו .אני אוהב את התיאטרון
.אין מקום טוב יותר כדי ליהנות מטופי שלי
.כדאי לך לבוא, חבוב
.לא, לא, לא, לא
.לכבוד הוא לי להשתתף
.זה נשמע מגניב ומענג
.זה מופע בית ספר .זה לא נעים או מגניב
.זה עינוי .קדימה
אתה הולך להיכנס פנימה ואתה .הולך למלא את הפה שלך עם סוכריות טופי
?את חושבת שהשיקוי הזה יעבוד, אלכס
,אני חושבת כך
למרות שאני לא ממש ,בטוחה לגבי המנות
.אז אני פשוט הטבעתי את העיניים של הדרקון
,פרופסור קרמבס .עשית הרבה היום
אוקיי? ואתה צריך ,להישאר עם נוזלים
.אחרת אתה הולך לפגוע בקיר
.לפגוע בקיר
?אני צריך להביא את הקסדה שלי
לא, אבל לי יש שייק
זה מותאם במיוחד .לספורט אתגרי
.וילדים עם זקנים
?האם שמרת קצת למקס
.היי, אל תתחזר על זה
אתה לא הילד המזוקן .היחיד בספורט אתגרי כאן
.מקס, תשתה את זה- ?מה זה-
?ממתי אכפת לך מה אתה שותה
.נקודה טובה
.זה לא עבד
?האם זה גיהוק מיץ
.רואה? זה עובד
!קרמבס, תעצור שם
.היי, זה הכינוי שלי אליו, ג'סטין
.תמצא אחד לעצמך
.נתראה בהצגה, ילד מזוקן
זאת הילדה הקטנה שאת .ההצגה שלה אני הולך לראות
.ובכן, הלכתי להצגה הגדולה
.כל הכבוד, אלכס .הוא לא השתנה בחזרה
בטוח שכחת .משהו מתוך שיקוי
?אני יודעת, בסדר .אני יודעת מה חסר
?מה- .תמיכה קטנה כאן-
הו, יפה עבור שמים גדולים
לקבלת גלי אמבר דגן
להרים סגולים מלכותיים
...מעל פירות ה
!בשם העיזים הקופצות של בילי
?מדוע לילד הזה יש זקן
.הוא הדוד האמריקאי המפורסם
?הדוד סם
.בטח
,אמריקה, אמריקה
אלוהים שפוך את חסדך על עמך
וגם עטר את הטוב עם האחים
מן הים אל הים נוצץ
,תודה לך, ג'קי שאת מראה לנו כל פעם מחדש
,שגם אם אנחנו נעבוד קשה באמת
.אנחנו אף פעם לא נהיה מדהימים כמוך
.תודה לך, מר לרטייט
.אני מקווה שביטלתי את הריתוק שלי עכשיו
!הו, לא ?מה קורה לו
!הוא משתנה בחזרה
.לשיקוי יש תגובה מאוחרת
עשינו את זה! שינינו !אותו בחזרה! יאיי
שניכם סידרתם אותי ?לשתות את שיקוי ההיפוך
.לא יאיי
.ובכן, ברכות על הכנת השיקוי
!יאיי
כלומר, מקסין הולך .להשתנות בחזרה כל שנייה עכשיו
הבאה בתור היא מקסין רוסו
עם הבית על הגבעה
.לא יאיי
הו, תן לי בית שם באפלו משוטט
והצבי והאנטילופה משחקים
איפה שרק לעתים רחוקות היא נשמעת
.אנחנו חייבים לעשות משהו
היא תשתנה על הבמה .וכולם הולכים לראות
?לראות מה
?אה, זה טופי
.הפלתי אותו- .אה-
.אה, אני תקוע
.ששש, מקסין שרה
.מקסין עומדת לחזור למקס
.נתנו לו שיקוי- .עיתוי נחמד-
בית, הבית על הגבעה
והצבי והאנטילופה משחקים
איפה שרק לעתים רחוקות היא נשמעת
?למה מקסין החלה לזהור
נראה כאילו הסיום הגדול
.יצטרך להגיע קצת יותר מוקדם
והשמיים אינם מעוננים כל היום
בית, הבית על הגבעה
...והצבי והאנטילופה משחקים
!גרעיני תירס מתוקים
אפקטים מיוחדים מצדיעים לנדידה מערבה
!ו...החלפת איכרים
מהיום הרוסואים בועדת קישוט
!לכל אירוע
?מה קרה לקול החמוד שלי
.הפכת חזרה למקס
?חזרתי !יופי, חזרתי
!וכך גם אני
איפה שרק לעתים רחוקות נשמעת מילה מעודדת
והשמיים אינם מעוננים כל היום
!היא נפלאה! בראבו
!אה, מקס, חזרת- !אמא-
!הו, מותק- .טוב לראות אותך, חבר-
!עשינו את זה .החלפנו אותך בחזרה
.היי- !היי, הנה הוא-
.בסדר, עכשיו אני חייב ללכת לדבר עם טליה
?חכו, זה הכל .לא ראינו אותך כל כך הרבה זמן
.ובכן, אני ראיתי אותכם .הייתי כאן כל הזמן
.טליה- .מקס-
זו היתה הכניסה הגדולה .המפתיעה ביותר שראיתי אי פעם
.בת דודתך מקסין צדקה בקשר אליך
.אתה מגניב ומסתורי
האם היא גם אמרה שאני אוהב ?טיולי אחר הצהריים ארוכים בפארק
.לא- .הייתי צריך-
.זה נשמע ממש טוב
?האם אתה רוצה לבלות ביום שבת
.אה, כן, כן .בשמחה
.נהדר, אני אראה אותך אז
.ואל תביא את מקסין בת דודתך
.אני חושבת שהיא דלוקה עליך
.זה טוב לחזור
.החזר את עמוד השדרה שלו בחזרה לישר
.תודה לך
.אה, מקס
.לא ראיתי אותך די הרבה זמן
אתה יודע, פרופסור קרמבס, אני .רציתי לספר לך משהו
.לא, אתה לא
.יש לך את טליה .כולם שמחים בשבילך
אלכס וג'סטין הפכו .אותי לילדה קטנה
.הם הפכו אותי לילד קטן
.אבל הם הפכו את שנינו חזרה
הם נהדרים !עם קסם. יאיי
.אני לא יודע מה להגיד על זה
,כשאתה מנצח
.לך לארוחת ערב, מסיבת פיצה
תורגם ע"י איתמר וגוגל עבור האתר סרטים www.Bsubs.com