1
00:00:06,120 --> 00:00:07,950
אלכס, צאי כבר מהמיטה!

2
00:00:07,980 --> 00:00:09,740
אני לא רוצה לאחר לשיעור נהיגה.

3
00:00:09,770 --> 00:00:10,940
אני כבר מגיעה!

4
00:00:11,940 --> 00:00:13,900
מוכנה.

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,240
אני שונאת כשאת מופיעה
במקומות בלי להזהיר אותי.

6
00:00:16,270 --> 00:00:17,780
למה את עושה את זה?

7
00:00:17,810 --> 00:00:21,120
כי בזמן שהיה לוקח 
לי לרדת במדרגות,

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,820
התלבשתי, ציחצחתי שיניים,
והכנתי קערת דגנים.

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,350
את מבינה שאת פורשת
מתחרות הקוסמים, נכון?

10
00:00:29,390 --> 00:00:31,450
עד מהרה את הולכת
לאבד את כל הכוחות שלך.

11
00:00:31,490 --> 00:00:32,690
את צריכה ללמוד איך לשרוד

12
00:00:32,730 --> 00:00:34,460
ללא שימוש בקסם בכל מה שאת עושה.

13
00:00:34,490 --> 00:00:36,130
הארפר, זה מגוחך.

14
00:00:36,160 --> 00:00:38,300
אני לא משתמשת בקסם בכל מה שאני עושה.

15
00:00:38,370 --> 00:00:39,800
אה, באמת?

16
00:00:39,840 --> 00:00:42,370
את בכלל יודעת איך לרכוס
את הסווטשירט הזה בעצמך?

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,970
כן.

18
00:00:51,150 --> 00:00:54,250
הנה, רואה?

19
00:00:54,280 --> 00:00:57,490
זה הדבר העצוב ביותר שראיתי מעודי.

20
00:00:57,520 --> 00:01:00,720
אלכס, אני רצינית.
מה את הולכת לעשות

21
00:01:00,760 --> 00:01:03,560
כאשר את לא יכולה להופיע פנימה 
ולהעלם החוצה ממקומות?

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,090
את צריכה ללמוד איך לנהוג.

23
00:01:05,130 --> 00:01:08,130
צודקת. ובכן, בואי נלך
לשיעור נהיגה.

24
00:01:08,160 --> 00:01:10,760
יאיי! אני לא יכולה לחכות
כדי לקבל את הרישיון שלי.

25
00:01:10,800 --> 00:01:13,470
אז אני אוכל לתקשר עם חברי
נהגי ניו יורק.

26
00:01:13,500 --> 00:01:15,330
"היי, אידיוט!
חתכת אותי!

27
00:01:15,370 --> 00:01:18,100
תעצור בצד, אני הולכת
לקרוע אותך! "

28
00:01:20,840 --> 00:01:26,770
הכל,לא כמו מה שהוא נראה

29
00:01:26,810 --> 00:01:28,940
ובכן, אתה יודע שהכל
הולך להיות קליל ?

30
00:01:28,980 --> 00:01:30,910
שהסוף ללא ספק
מקדש את האמצעים 

31
00:01:30,950 --> 00:01:33,520
אתה יכול לתקן כל בעיה בקלות

32
00:01:33,550 --> 00:01:34,950
כן, בבקשה

33
00:01:34,980 --> 00:01:36,750
 אבל אתה עלול למצוא 
שזה הולך לראש שלך

34
00:01:36,790 --> 00:01:38,690
 בעת כתיבת הדו"ח
על ספר שמעולם לא קראת

35
00:01:38,720 --> 00:01:40,990
 בהקשת האצבעות שלך
אתה יכול לסדר את המיטה שלך 

36
00:01:41,020 --> 00:01:42,460
 זה מה שאמרתי 

37
00:01:42,490 --> 00:01:45,800
הכל,לא כמו מה שהוא נראה

38
00:01:45,830 --> 00:01:49,470
כאשר אתה יכול לקבל כל מה שאתה
רוצה בחלומות הפרועים ביותר שלך 

39
00:01:49,500 --> 00:01:53,400
 אתה עלול להיתקל בבעיות
אם תלך לאקסטרים 

40
00:01:53,440 --> 00:01:57,810
הכל,לא כמו מה שהוא נראה

41
00:01:57,840 --> 00:02:01,080
 תיזהר לא להתעסק
עם האיזון של דברים 

42
00:02:01,110 --> 00:02:04,610
בגלל שלא הכל

43
00:02:04,650 --> 00:02:06,980
זה מה שזה נראה

44
00:02:07,180 --> 00:02:08,380
הסינכרון ידי Hana.Bean

45
00:02:11,390 --> 00:02:14,850
היי, אבא. עכשיו כשאני כנראה
הולך להיות קוסם המשפחה,

46
00:02:14,890 --> 00:02:16,820
אני חושב שזה הזמן שאני אקבל
את גלימת קוסם המשפחה

47
00:02:16,860 --> 00:02:19,060
שכולם תמיד מדברים עליה.

48
00:02:19,090 --> 00:02:22,560
- האם, אה ... האם זה זה?
- צא משם.

49
00:02:22,600 --> 00:02:25,230
לא! גלימת קוסם המשפחה

50
00:02:25,270 --> 00:02:27,330
היא סמל של כוח ומעמד

51
00:02:27,370 --> 00:02:29,270
והיא נמסרה לאורך הדורות

52
00:02:29,300 --> 00:02:31,200
לקוסם המשפחה הבא

53
00:02:31,240 --> 00:02:34,410
עכשיו, הבנתי כמה
מהמילים שהרגע אמרת.

54
00:02:34,440 --> 00:02:36,910
וזה עדיין גורם לי לחשוב שאני
צריך להיות האחד במשפחה שלנו

55
00:02:36,940 --> 00:02:40,050
- שיש לו את הגלימה.
- כן, טוב, א...

56
00:02:40,080 --> 00:02:42,950
אני סוג של נתתי אותה לג'סטין
כאשר הוא הוביל

57
00:02:42,980 --> 00:02:45,820
הבנתי את כל
את המילים שאמרת,

58
00:02:45,850 --> 00:02:47,120
ואני לא אהבתי אותם.

59
00:02:48,750 --> 00:02:51,650
אבא, אתה צוחק עלי?
מגיע לי הגלימה הזאת

60
00:02:51,690 --> 00:02:53,460
כן ...
כן, מגיע לך.

61
00:02:53,490 --> 00:02:56,290
אבל היא באמת מיוחדת לג'סטין.

62
00:02:56,330 --> 00:02:58,730
זה הולך להיות קשה מאוד
לקבל אותה ממנו.

63
00:02:58,760 --> 00:03:03,370
אנחנו נצטרך לרקוד
בעדינות סביב הנושא הזה.

64
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
לרקוד בעדינות.

65
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
אתה מתכוון ככה?

66
00:03:13,210 --> 00:03:15,150
אני לא יודע איך זה הולך
לעזור לנו להשיג את הגלימה בחזרה,

67
00:03:15,180 --> 00:03:17,250
אבל אין ספק שזה כיף.

68
00:03:19,150 --> 00:03:21,090
תפסיק עם זה!

69
00:03:24,090 --> 00:03:26,690
אוקיי. אנחנו חייבים לשמן אותו קצת לפני.

70
00:03:26,730 --> 00:03:28,430
כמו תירס?

71
00:03:29,630 --> 00:03:30,630
פשוט  תעקוב אחרי.

72
00:03:30,670 --> 00:03:34,230
היי, היי, היי!
מה שלומך?

73
00:03:34,270 --> 00:03:36,300
הנה הוא!
הבן האהוב שלי!

74
00:03:36,340 --> 00:03:38,940
וואו. אתה נראה
ממש מגניב היום.

75
00:03:38,970 --> 00:03:41,610
עשית משהו חדש לשיער שלך?

76
00:03:41,640 --> 00:03:43,850
לא, אני רק החלקתי את זה בזהירות
עם קצת ג'ל לשיער 

77
00:03:43,880 --> 00:03:46,180
כדי לגרום לזה להיראות, אתה יודע,
חלק טבעי.

78
00:03:46,220 --> 00:03:48,350
גבר, זה מגניב!

79
00:03:48,380 --> 00:03:51,620
זה ממש, ממש מגניב.

80
00:03:51,650 --> 00:03:54,020
אתה יודע מה עוד
מגניב אצלך, ג'סטין?

81
00:03:54,060 --> 00:03:56,490
אתה לא סופר 
נקשר לדברים.

82
00:03:56,530 --> 00:03:59,260
זה נכון, אני לא 
סופר נקשר לדברים.

83
00:03:59,300 --> 00:04:02,130
אתה יודע, אני אדם פשוט
של מושגים ורעיונות.

84
00:04:02,160 --> 00:04:04,930
גדול.
הנה רעיון.

85
00:04:04,970 --> 00:04:08,540
מה דעתך שניתן לבן האהוב השני שלי,

86
00:04:08,570 --> 00:04:11,610
- את גלימת המשפחה.
- מה?

87
00:04:11,640 --> 00:04:14,640
- אתה נתת אותה לי
- אבא, זה החלק

88
00:04:14,680 --> 00:04:16,210
שבו אני מתחיל לרקוד בעדינות?

89
00:04:20,650 --> 00:04:22,720
אני יודע שנתתי לך את זה, ג 'סטין,

90
00:04:22,750 --> 00:04:24,820
אבל זה היה לפני שהפלת חרפה על עצמך

91
00:04:24,860 --> 00:04:27,120
על ידי החשיפה שאתה
קוסם וכל זה.

92
00:04:27,160 --> 00:04:30,760
הבאתי חרפה על עצמי?

93
00:04:30,800 --> 00:04:33,630
האם אתה בכלל מסתכל עליו?

94
00:04:38,370 --> 00:04:41,300
לא, אני מצטער, אני לא
הולך לתת לו את הגלימה.

95
00:04:41,340 --> 00:04:44,310
עדיין לא הפסדתי את התחרות
ואני גם לא מתכנן.

96
00:04:44,340 --> 00:04:45,980
זה הרגע שלי,

97
00:04:46,010 --> 00:04:47,450
כאשר אני יכול לקום מתוך האפר של התבוסה

98
00:04:47,480 --> 00:04:50,880
ולקחת את המקום הראוי שלי
בתור קוסם משפחת רוסו.

99
00:04:50,920 --> 00:04:52,680
- אבל ג 'סטין ...
- ואתה יודע משהו?

100
00:04:52,720 --> 00:04:55,850
כן, אני כן ופר
נקשר לדברים!

101
00:05:01,790 --> 00:05:04,700
ובכן, זה לא הלך כל כך טוב.

102
00:05:04,730 --> 00:05:07,830
ואני מצטער שאמרתי שהוא היה האהוב עלי.

103
00:05:07,870 --> 00:05:09,200
אל תדאג, אבא.

104
00:05:09,240 --> 00:05:11,540
אם להיות כנה, אני תמיד העדפתי את אמא

105
00:05:19,350 --> 00:05:20,750
אוי אלוהים, אישה!

106
00:05:20,780 --> 00:05:24,220
אתה על כל הכביש כמו
חתיכה של חמאה על מחבת חם!

107
00:05:24,250 --> 00:05:25,850
אל תצעק עלי בבקשה
מר לרטייט

108
00:05:25,890 --> 00:05:27,750
זה רק גורם לי לנהוג יותר גרוע.

109
00:05:27,790 --> 00:05:30,160
לימוד נהיגה
לא שווה את תשלום השעות הנוספות

110
00:05:31,890 --> 00:05:36,430
אני לא הולך להיות מסוגל להרשות לעצמי
כיסויי מושב תואמים

111
00:05:38,160 --> 00:05:39,870
תישארי בין הקווים הלבנים, הארפר.

112
00:05:39,900 --> 00:05:41,130
אה, נכון.

113
00:05:44,070 --> 00:05:48,110
- תשמרי על המהירות שלך.
- תודה.

114
00:05:48,140 --> 00:05:51,310
אוטובוס יוצא.

115
00:05:51,340 --> 00:05:56,450
- סליחה!
- בסדר, וזהו.

116
00:05:56,480 --> 00:05:59,420
פני שמאלה ותעצרי בצד לפני
המסעדה ההיא שם.

117
00:05:59,450 --> 00:06:02,760
אני צריך לקחת משהו בריא
לאכול כדי להרגיע את העצבים שלי.

118
00:06:02,790 --> 00:06:05,760
אבל, זה חנות הסופגניות.

119
00:06:07,600 --> 00:06:10,430
אז אני אביא את אלה עם הפרי בפנים

120
00:06:13,370 --> 00:06:15,670
ובכן, שרדנו.

121
00:06:15,700 --> 00:06:20,110
כולנו יכולים להודות למביאה המזל
ושומרת החיים, ילדת ההולה שלי.

122
00:06:20,140 --> 00:06:22,280
את הבאה בתור, אלכס.

123
00:06:22,310 --> 00:06:23,910
בואי, ליילני.

124
00:06:23,950 --> 00:06:26,350
מגיע לך אחת עם פצפוצי קוקוס

125
00:06:32,390 --> 00:06:34,590
היי, אלכס, תודה על עצות הנהיגה.

126
00:06:34,620 --> 00:06:35,890
אני חושבת שהם באמת עזרו לי.

127
00:06:35,930 --> 00:06:36,890
- באמת?
- כן.

128
00:06:36,930 --> 00:06:38,060
זה נהדר, הארפר.

129
00:06:40,400 --> 00:06:43,270
כנראה שאני יכולה לעשות כמה דברים בלי הקסם.

130
00:06:43,300 --> 00:06:45,270
רק בגלל שהשתמשתי בקסם כקיצור

131
00:06:45,300 --> 00:06:46,640
ככל שאני זוכרת

132
00:06:46,670 --> 00:06:48,870
- אממ, אלכס ...
- זה לא אומר שאני לא יכולה לחיות

133
00:06:48,910 --> 00:06:50,570
חיים רגילים ומאוד מוצלחים

134
00:06:52,610 --> 00:06:55,480
אנחנו פשוט ריסקנו את המכונית, נכון?

135
00:06:55,510 --> 00:06:58,550
- אנחנו?
- הייתי חייבת לנסות.

136
00:07:09,630 --> 00:07:12,860
בהשקפה לאחור, הבנתי שאולי 
פעלתי באופן בלתי הולם

137
00:07:12,900 --> 00:07:14,900
בעניין גלימת קוסם המשפחה.

138
00:07:14,930 --> 00:07:17,100
הנה לך.

139
00:07:17,140 --> 00:07:20,770
וואו, ג 'סטין. זה
באמת גדול ממך.

140
00:07:20,810 --> 00:07:23,010
אני יודע שזה קשה מאוד ...

141
00:07:23,040 --> 00:07:25,580
כן, כן, כן.
אני לא צריך הרצאה. פשוט קח את זה.

142
00:07:26,710 --> 00:07:29,250
אוף! תודה לאל,
הוא קטע אותי.

143
00:07:29,280 --> 00:07:31,750
לא היה לי מושג לאיפה אני
הולך עם הנאום הזה.

144
00:07:31,780 --> 00:07:34,990
אז, מה אתה חושב על הגלימה, הא?

145
00:07:35,020 --> 00:07:39,220
האם זה לא מרגיש סוג של
קסום, ומעקצץ?

146
00:07:39,260 --> 00:07:41,360
כן, יש לי פריחת גוף כרונית,

147
00:07:41,390 --> 00:07:44,930
אז רוב הדברים שאני לובש מרגישים כמו עקצוצים.

148
00:07:44,960 --> 00:07:46,500
- בואו ננסה את זה, אוקיי?
- בסדר.

149
00:07:46,530 --> 00:07:48,630
יש לזה כוח היעלמות,

150
00:07:48,670 --> 00:07:51,570
תכונה זיקית, ואני אפילו כישפתי אותה

151
00:07:51,600 --> 00:07:54,310
באספקה בלתי נגמרת של הוגיס

152
00:07:54,340 --> 00:07:55,410
בשרוול הימני.

153
00:07:55,440 --> 00:07:57,910
אה! הוגיס אחת מגיעה

154
00:07:59,510 --> 00:08:01,280
אבא, הוגיס מרגישה כמו בית שחי,

155
00:08:01,310 --> 00:08:03,010
כי זה כל מה שאני מקבל.

156
00:08:03,050 --> 00:08:04,180
- מה?
- כן.

157
00:08:04,220 --> 00:08:05,550
תן לי לראות.

158
00:08:05,580 --> 00:08:06,980
לא, אבא!

159
00:08:07,020 --> 00:08:08,720
לא, עצור.
אבא, זה מדגדג!

160
00:08:10,860 --> 00:08:14,620
חכה. הכוכב הזה
היה סתם מודבק

161
00:08:14,660 --> 00:08:16,860
זאת לא גלימת משפחת רוסו.

162
00:08:16,890 --> 00:08:20,600
זה רק גלימה רגילה
עם קישוטים

163
00:08:20,630 --> 00:08:23,500
- איפה הגלימה האמיתית?
- אני לא יודע.

164
00:08:23,530 --> 00:08:26,770
אבל אני מאוד, מאוד מאוכזב.

165
00:08:26,800 --> 00:08:30,210
כי באמת
ציפיתי להוגיס

166
00:08:33,380 --> 00:08:35,980
- זה ממש רע, אלכס.
- אני יודע.

167
00:08:36,010 --> 00:08:39,010
אנחנו נוסעים סביב בטנדר הפרה הזה 
כבר כל אחר הצהריים.

168
00:08:39,050 --> 00:08:40,610
אני מקווה שאף אחד לא ראה אותנו.

169
00:08:40,650 --> 00:08:43,120
לא, אני מדברת על הפגוש השבור

170
00:08:43,150 --> 00:08:44,780
אה, זה.

171
00:08:44,820 --> 00:08:46,750
אל תדאגי, אני יכולה לתקן את זה

172
00:08:46,790 --> 00:08:49,350
לא, את אמורה ללמוד
איך להתמודד עם המצב הזה

173
00:08:49,390 --> 00:08:50,420
ללא קסם.

174
00:08:50,490 --> 00:08:52,420
נכון.

175
00:08:53,630 --> 00:08:55,760
- בואי נברח.
- לא, חכי

176
00:08:56,860 --> 00:08:58,630
מה שאנשים עושים בלי הקסם,

177
00:08:58,670 --> 00:09:00,770
זה להשתמש בכנות כדי לקחת אחריות

178
00:09:00,800 --> 00:09:02,030
עבור מה שהם עשו.

179
00:09:05,170 --> 00:09:07,740
זה אחד טוב, הארפר.

180
00:09:07,770 --> 00:09:09,540
יושר ואחריות.

181
00:09:09,580 --> 00:09:11,810
הו, לא, אבל ברצינות, את מי אנחנו צריכות להאשים?

182
00:09:11,850 --> 00:09:13,780
כמו עובר אורח תמים או משהו?

183
00:09:13,810 --> 00:09:15,980
מה דעתך על הגברת הזאת?
היא נראית די חסרת הגנה

184
00:09:16,020 --> 00:09:18,020
היי גברת, למה עשית את זה למכונית שלנו?

185
00:09:19,990 --> 00:09:21,450
אלכס, תפסיקי
זה ...

186
00:09:23,290 --> 00:09:25,230
אני רצינית.
אם את רוצה להפסיק

187
00:09:25,260 --> 00:09:27,430
להסתמך על הקסם
שיפתור את כל הבעיות שלך,

188
00:09:27,460 --> 00:09:29,400
את מוכרחה ללמוד
איך לומר את האמת.

189
00:09:29,430 --> 00:09:30,860
החל מעכשיו.

190
00:09:36,870 --> 00:09:41,910
מה בשמם של הרגליים 
של ג'ון וויין 

191
00:09:41,940 --> 00:09:43,680
קרה למכונית שלי?!

192
00:09:43,710 --> 00:09:46,880
מר לרטייט,
אני יכולה להסביר.

193
00:09:46,910 --> 00:09:49,550
אה. אני בטוח שאת יכולה, רוסו.

194
00:09:49,580 --> 00:09:53,590
איזה סוג של עוגת שקר משוגעת
אפית הפעם?

195
00:09:57,160 --> 00:10:00,800
למעשה, מר לרטייט,
כל זה היה באשמתי.

196
00:10:00,830 --> 00:10:02,870
אני בטעות ריסקתי את המכונית שלך.

197
00:10:02,900 --> 00:10:05,240
חכי רגע.
תני לי להבין.

198
00:10:05,270 --> 00:10:07,840
את בעצם מודה על
משהו פעם אחת בחיים שלך?

199
00:10:11,680 --> 00:10:13,210
כן.

200
00:10:13,240 --> 00:10:16,580
ואת לוקחת אחריות 
מלאה על מעשייך?

201
00:10:21,350 --> 00:10:22,350
כן?

202
00:10:27,730 --> 00:10:30,930
וווווווווו דוגיז!

203
00:10:30,960 --> 00:10:34,260
זהו הוידוי האמיתי הראשון
שאי פעם קיבלתי ממך!

204
00:10:34,300 --> 00:10:37,530
אלכס רוסו הודתה בפשעה

205
00:10:37,570 --> 00:10:39,640
לחלוטין ובאופן חד משמעי!

206
00:10:39,670 --> 00:10:41,240
וואו, הו!

207
00:10:41,270 --> 00:10:43,610
היכוני להיענש בחומרה
על מה שעשית.

208
00:10:45,410 --> 00:10:47,810
כנות מרגישה די טוב, הא?

209
00:10:53,140 --> 00:10:55,280
אני לא הייתי צריכה להקשיב לך, הארפר.

210
00:10:55,310 --> 00:10:57,580
יכולתי לחסוך לעצמי הרבה
בעיות אם רק הייתי משתמשת בקסם.

211
00:10:57,620 --> 00:10:58,950
את מי שריסקה את המכונית.

212
00:10:58,980 --> 00:11:01,190
אני רק מנסה לעזור לך
ללמוד איך להיות אחראית.

213
00:11:01,220 --> 00:11:04,990
ובכן, עכשיו אני אחראית על הניקיון
של כל פחי האשפה בבית הספר.

214
00:11:05,020 --> 00:11:06,620
האם את מאשימה אותי?

215
00:11:06,660 --> 00:11:10,530
ובכן, אני לא מאשימה אותי, מר
לרטייט או ליילני, ילדת ההולה.

216
00:11:11,900 --> 00:11:14,570
ובכן, תהני בניקיון
פחי האשפה, אלכס.

217
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
נסי לא לשקוע באף אחד מהם
בזמן שאת מנקה.

218
00:11:17,770 --> 00:11:19,640
את רואה?
זה מה שאני מקבלת

219
00:11:19,670 --> 00:11:21,440
על שעזרתי לך בזמן שנהגת

220
00:11:21,470 --> 00:11:23,140
אני לא ביקשתי את עזרתך.

221
00:11:23,180 --> 00:11:27,480
עזרתי לעצמי
רציתי להישאר בחיים

222
00:11:27,510 --> 00:11:28,880
אני לא צריכה את העזרה שלך.

223
00:11:28,910 --> 00:11:31,150
אני הולכת לעבור את הטסט
בכוחות עצמי.

224
00:11:31,180 --> 00:11:33,350
ובכן, אני לא צריכה אותך, גם.

225
00:11:33,390 --> 00:11:36,120
אני יכולה לנקות את כל פחי האשפה בעצמי.

226
00:11:36,160 --> 00:11:37,960
ומה אני אצטרך כדי לעשות את זה?

227
00:11:37,990 --> 00:11:40,530
האם אני זקוקה לסמרטוט או מברשת

228
00:11:40,560 --> 00:11:44,530
או, או ספריי?
לא? בסדר!

229
00:11:49,600 --> 00:11:52,610
- לא כל כך מהר, ג 'סטין.
- אני חף מפשע!

230
00:11:53,810 --> 00:11:56,810
היי, וואו!
תירגע, תירגע.

231
00:11:56,840 --> 00:11:58,910
לא הואשמת בשום דבר עדיין

232
00:11:58,950 --> 00:12:00,350
נתת לנו גלימה מזויפת

233
00:12:00,380 --> 00:12:03,350
עכשיו אתה כבר מואשם במשהו.

234
00:12:03,380 --> 00:12:06,350
תראה, ג 'סטין, הגלימה 
שנתת לנו לא מוציאה הוגיס

235
00:12:06,380 --> 00:12:07,850
זה רק מוציא קרס לדגים

236
00:12:07,890 --> 00:12:10,320
וזה בגלל שדחפתי אותו לשם
כדי להשתמש בו כפיתיון להוגיס

237
00:12:10,360 --> 00:12:14,990
ובכן, זה היה עובד בסדר כאשר זה היה שלי.

238
00:12:15,030 --> 00:12:16,760
אז, יש רק הסבר אחד

239
00:12:16,790 --> 00:12:18,360
מקס שבר אותה.

240
00:12:18,400 --> 00:12:21,170
אוי, אלוהים אדירים.
אבא, אני כל כך מצטער 

241
00:12:21,200 --> 00:12:23,170
אני יודע כמה הגלימה הזאת
חשובה למשפחה שלנו.

242
00:12:23,200 --> 00:12:24,700
אתה לא שברת את הגלימה, מקס.

243
00:12:24,740 --> 00:12:26,070
הו, תודה לאל.

244
00:12:26,100 --> 00:12:28,140
איזה רכבת הרים של
רגשות היה היום זה

245
00:12:28,170 --> 00:12:31,610
אני חושב שלג'סטין
יש קצת הסברים לעשות

246
00:12:31,640 --> 00:12:33,410
אתה לא, ג'סטין?

247
00:12:35,220 --> 00:12:37,120
הגלימה הזאת מזויפת.

248
00:12:37,150 --> 00:12:39,050
סליחה.

249
00:12:39,090 --> 00:12:41,220
הגלימה האמיתית קצת...

250
00:12:42,490 --> 00:12:43,720
... נפגמה.

251
00:12:45,330 --> 00:12:47,060
לא ידעתי מה לעשות.
נכנסתי לפאניקה.

252
00:12:47,090 --> 00:12:50,260
אני אראה לך את זה.
אבל רק אל תתחרפן.

253
00:12:50,300 --> 00:12:51,900
אוקיי
אוקיי

254
00:12:51,930 --> 00:12:53,330
אל תדאג.

255
00:12:53,370 --> 00:12:55,630
תראה, אחרי כל השנים האלה,
אני חושב שראיתי

256
00:12:55,670 --> 00:12:58,440
כמעט כל דבר שאפשר
לראות אתכם הילדים ...

257
00:12:58,470 --> 00:13:01,770
לא!

258
00:13:11,150 --> 00:13:14,450
מה קרה?!

259
00:13:17,360 --> 00:13:19,990
אני לא יודע.
 זה פשוט ...

260
00:13:20,030 --> 00:13:23,430
זה היה בסדר יום אחד,

261
00:13:23,460 --> 00:13:26,370
ואז חזרתי הביתה
וזה היה בדיוק כמו זה.

262
00:13:26,400 --> 00:13:28,070
למרבה הצער, זה בגדר תעלומה

263
00:13:28,100 --> 00:13:30,070
שאף פעם לא תיפתר.

264
00:13:30,140 --> 00:13:31,510
הו!

265
00:13:31,540 --> 00:13:34,210
בסדר, בסדר.
לא בעיה.

266
00:13:34,240 --> 00:13:37,340
הרגע נזכרתי,
שיש מצלמת אבטחה גלימתית

267
00:13:37,380 --> 00:13:40,910
בתוך כל גלימת קוסם
שמקליטה הכל

268
00:13:40,950 --> 00:13:42,110
רגע, מה?

269
00:13:42,150 --> 00:13:45,120
אנחנו נמצא אותו, נריץ אותו בחזרה ...

270
00:13:45,150 --> 00:13:47,520
לא, אנחנו לא צריכים למצוא
שום דבר. אסונות קורים.

271
00:13:47,550 --> 00:13:48,890
אה, הנה זה.

272
00:13:55,190 --> 00:13:57,360
היי, ג 'סטין.

273
00:13:57,390 --> 00:14:00,930
זה נראה כאילו אתה הולך
לנצח את תחרות הקוסמים,

274
00:14:00,970 --> 00:14:06,000
אז אני הולך להעביר לך
את גלימת המשפחה עכשיו.

275
00:14:10,740 --> 00:14:13,340
- איזה כבוד.
- מתאים טוב.

276
00:14:13,380 --> 00:14:15,380
אבא, תודה לך.

277
00:14:15,410 --> 00:14:19,150
סיימתי את ציורי השמן שלי.

278
00:14:21,920 --> 00:14:23,420
עוגות קרם קוקוס נעשו.

279
00:14:28,620 --> 00:14:30,730
זוהי קופסה של בוץ.

280
00:14:35,870 --> 00:14:38,500
עכשיו. זכור, ג 'סטין ...

281
00:14:38,540 --> 00:14:41,910
הגלימה במשפחה שלנו כבר
במשך מאה דורות.

282
00:14:41,940 --> 00:14:45,080
אז אתה חייב לטפל בה טוב טוב

283
00:14:45,110 --> 00:14:48,050
אני אטפל בה טוב
אתה יכול לסמוך עלי.

284
00:14:48,080 --> 00:14:50,080
אוקיי
אוקיי

285
00:14:53,620 --> 00:14:55,750
שלום, חתיך.

286
00:14:56,760 --> 00:14:58,220
מה שמך?

287
00:14:58,260 --> 00:15:00,920
קוסם המשפחה.
זה נכון, כן.

288
00:15:00,960 --> 00:15:04,360
אלה יהלומים אמיתיים, בעצם.

289
00:15:05,860 --> 00:15:08,200
הו, לא, לא, לא, לא!

290
00:15:42,740 --> 00:15:45,600
מה עשיתי?!

291
00:16:13,600 --> 00:16:15,330
עבודה טובה, רוסו.

292
00:16:15,370 --> 00:16:17,000
אולי לא תאמיני לזה,

293
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
אבל אני ממש שמח שריסקת את המכונית שלי.

294
00:16:19,470 --> 00:16:20,970
למה?

295
00:16:21,010 --> 00:16:23,140
נמאס לך מכל 
המצביעים והצוחקים

296
00:16:25,080 --> 00:16:26,980
לא, זה נותן לך סיכוי

297
00:16:27,010 --> 00:16:29,350
לקחת אחריות על מעשייך,

298
00:16:29,380 --> 00:16:31,150
ולשלם את החוב שלך לחברה.

299
00:16:31,180 --> 00:16:33,680
באמת?

300
00:16:33,720 --> 00:16:36,150
אז אתה לא כועס יותר?

301
00:16:36,190 --> 00:16:37,490
לא.

302
00:16:37,520 --> 00:16:39,790
לך ולי יש עכשיו לוח נקי.

303
00:16:39,820 --> 00:16:41,690
וואו.

304
00:16:42,330 --> 00:16:44,260
היא צדקה.

305
00:16:44,290 --> 00:16:46,160
עשיתי את זה לבדי, בלי שום קס...

306
00:16:46,200 --> 00:16:47,560
... עזרה מיוחדת.

307
00:16:49,870 --> 00:16:51,700
אני הולכת להיות בסדר.

308
00:16:51,740 --> 00:16:54,240
אין לי מושג מה כל זה אומר.

309
00:16:54,270 --> 00:16:56,140
אבל שוב, אני לא מבין

310
00:16:56,170 --> 00:16:58,310
את רוב הקישקושים
בסלנג של הצעירים

311
00:16:58,340 --> 00:17:00,510
שאתם הילדים משתמשים בימים אלה.

312
00:17:00,550 --> 00:17:04,450
עם זאת, אני שמח
שסוף סוף פתרתי אותך

313
00:17:04,480 --> 00:17:06,880
לא, אתה לא פתרת
אותי מר לריטייט

314
00:17:06,920 --> 00:17:08,820
חברה שלי הארפר פתרה אותי

315
00:17:08,850 --> 00:17:11,990
אני אצטרך לנסות למצוא
דרך להודות להארפר.

316
00:17:12,020 --> 00:17:16,530
היי, היא אמורה לעשות
את הטסט שלה עכשיו.

317
00:17:16,560 --> 00:17:18,630
אני מכירה דרך, שבה אתה יכול להודות לה.

318
00:17:18,660 --> 00:17:23,030
מה דעתך לתת לה להשתמש בילדת ההולה
שלך, אתה יודע, למזל?

319
00:17:23,070 --> 00:17:25,970
בחיי, את צודקת!

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
בואי, ליילני.

321
00:17:27,640 --> 00:17:31,240
אנחנו צריכים לתפוס את הכרכרה
לפני שהיא עוזבת את החצר

322
00:17:31,270 --> 00:17:33,610
האחד הזה היה בשבילך, ילדה.

323
00:17:40,420 --> 00:17:43,350
אז? איך אני מתקדמת?

324
00:17:43,390 --> 00:17:46,190
ובכן, אני חושב שילדת ההולה שם

325
00:17:46,230 --> 00:17:50,100
מטלטלת הלוך ושוב מפחד.

326
00:17:50,130 --> 00:17:53,770
ובכן, אתה נראה רגוע.
אני מניחה שזה סימן טוב.

327
00:17:53,800 --> 00:17:56,200
אני בודק מקצועי של משרד הרישוי

328
00:17:56,240 --> 00:17:58,540
זה התפקיד שלי להחביא את הפחד שלי.

329
00:17:59,970 --> 00:18:01,310
, אם כי בכנות

330
00:18:01,340 --> 00:18:03,540
אני צורח כמו ילדה קטנה בפנים.

331
00:18:03,580 --> 00:18:05,580
זה מה שחששתי.

332
00:18:09,620 --> 00:18:12,550
פססט, הארפר.
לכאן.

333
00:18:12,590 --> 00:18:14,750
מה את עושה כאן?

334
00:18:14,790 --> 00:18:17,960
התפקיד שלי.
אני צריך להיות כאן.

335
00:18:17,990 --> 00:18:20,060
אני יודעת שאני משתמשת בקסם, ואני לא אמורה,

336
00:18:20,090 --> 00:18:22,300
אבל באתי לכאן כדי לעזור לך לעבור את המבחן.

337
00:18:22,330 --> 00:18:24,060
אני יודעת עד כמה זה חשוב לך.

338
00:18:24,100 --> 00:18:27,530
- אני כל כך שמחה לראות אותך.
- תודה.

339
00:18:27,570 --> 00:18:29,770
רוב האנשים מתנהגים כאילו אני בכלל לא קיים.

340
00:18:33,310 --> 00:18:37,280
תיזהרי מהרוכב הזה!

341
00:18:37,310 --> 00:18:39,980
בסדר, זה טוב,
הארפר, זה טוב.

342
00:18:40,010 --> 00:18:41,580
קצת שמאלה.

343
00:18:41,620 --> 00:18:43,250
תעקבי אחרי הירכיים שלי

344
00:18:47,960 --> 00:18:50,260
את כזאת חברה טובה שאת עושה את זה.

345
00:18:50,290 --> 00:18:53,700
זה מאוד נחמד מצדך לומר כך.

346
00:19:02,740 --> 00:19:04,740
היי, ג 'סטין, הנה אתה.

347
00:19:04,780 --> 00:19:06,480
אבא, אני באמת מצטער

348
00:19:06,510 --> 00:19:10,180
אני פשוט התרגשתי כל כך
עם הגלימה,  שא ..

349
00:19:10,220 --> 00:19:11,480
מה אתה עושה?

350
00:19:11,520 --> 00:19:15,350
הראיתי את הסרטון של מצלמת הגלימה
לחייט גלימות הקסם

351
00:19:15,390 --> 00:19:16,650
מה הוא אמר?

352
00:19:16,690 --> 00:19:21,490
הוא אמר, "זה מצחיק.
תן לי לראות את זה שוב! "

353
00:19:21,530 --> 00:19:23,590
צפינו בזה בערך, שמונה פעמים.

354
00:19:23,630 --> 00:19:28,430
אבל אז הוא נתן לי את גיגית הקסם הזאת

355
00:19:28,900 --> 00:19:30,470
אה.

356
00:19:32,200 --> 00:19:33,800
טה דה

357
00:19:33,840 --> 00:19:35,040
זה עבד.

358
00:19:35,070 --> 00:19:36,200
זה בדיוק כמו שזכרתי אותה

359
00:19:36,240 --> 00:19:38,340
מ 30 שניות שהיה לי אותה.

360
00:19:39,710 --> 00:19:41,680
כיוון שהגלימה חשובה לך
כל כך הרבה, ג 'סטין,

361
00:19:41,710 --> 00:19:44,110
למה לא תחזיק אותה
אתה עד התחרות?

362
00:19:44,150 --> 00:19:48,050
באמת?
תודה, אבא.

363
00:19:52,760 --> 00:19:54,360
אני לא יכול.

364
00:19:54,390 --> 00:19:56,330
מקס ...

365
00:19:56,360 --> 00:20:00,400
הגלימה שייכת
לקוסם משפחת רוסו.

366
00:20:00,430 --> 00:20:03,440
כל עוד אתה כל כך קדימה
בתחרות,

367
00:20:03,470 --> 00:20:05,570
מגיע לך את זה.

368
00:20:07,040 --> 00:20:09,380
- ג 'סטין, תודה.
- בבקשה.

369
00:20:09,410 --> 00:20:11,240
אני אטפל בה טוב.

370
00:20:11,280 --> 00:20:13,480
כן, כדאי לך, משום
שאני מתכנן קאמבק.

371
00:20:13,510 --> 00:20:14,510
אני יודע.

372
00:20:14,550 --> 00:20:17,880
ואם מישהו יכול לעשות את זה, זה אתה

373
00:20:17,920 --> 00:20:19,320
תודה, גבר.

374
00:20:21,020 --> 00:20:24,520
היי. זה היה דבר נחמד
מה שעשית.

375
00:20:24,560 --> 00:20:26,990
תודה לך, אבא.

376
00:20:27,030 --> 00:20:29,760
עדיף שלא תחזיר את הגיגית הזאת.

377
00:20:51,620 --> 00:20:54,220
אוקיי, אני רק הולך
להוסיף את הציון שלך.

378
00:20:54,250 --> 00:20:56,060
אבל זה לא נראה טוב.

379
00:21:01,630 --> 00:21:04,030
אלכס, למה עזרת לי?

380
00:21:04,060 --> 00:21:07,400
משום שטעיתי שכעסתי עליך.

381
00:21:07,430 --> 00:21:10,270
את רק ניסית לעזור לי
לחיות את החיים שלי בלי קסם,

382
00:21:10,300 --> 00:21:14,610
וצדקת.
אני הולכת להיות בסדר בלעדיו.

383
00:21:14,640 --> 00:21:16,740
אבל השתמשת בקסם להיות כאן עכשיו.

384
00:21:16,780 --> 00:21:20,110
אתה עושה את זה כל כך קשה
לבנות רגע רגשני.

385
00:21:21,350 --> 00:21:23,350
יש לי את התוצאות, מיס פינקל.

386
00:21:25,490 --> 00:21:29,360
עכשיו, אני לא יודע אם זה בגלל
שקראת לי חבר שלך,

387
00:21:29,390 --> 00:21:32,360
או אולי זה רק
חווית הכמעט מוות מדברת,

388
00:21:32,400 --> 00:21:37,600
-- אבל החלטתי להעביר לך.
-- אוי, אלוהים אדירים!

389
00:21:37,630 --> 00:21:39,630
עבודה טובה, הרפר!
עשית את זה.

390
00:21:39,670 --> 00:21:41,340
תודה לך!

391
00:21:41,370 --> 00:21:44,070
הייתי כל כך מחבקת אותך עכשיו,
אבל את כל כך זעירה

392
00:21:44,110 --> 00:21:48,010
זעיר? אני רוצה ליידע אותך שאני
אחד הגבוהים במשפחה שלי.

393
00:21:53,770 --> 00:21:56,900
אוי, אלוהים אדירים. אני לעולם לא
הייתי עוברת ללא העזרה שלך.

394
00:21:56,930 --> 00:21:58,870
אני צריכה את הקסם יותר ממך.

395
00:21:58,900 --> 00:22:00,540
מוזר השתלשלות העניינים, הא?

396
00:22:00,570 --> 00:22:03,540
אלכס, אני הולכת לחבק אותך עכשיו.

397
00:22:07,810 --> 00:22:10,010
פשוט תגדלי, בבקשה.

398
00:22:15,350 --> 00:22:16,550
אוקיי, תוכנית חדשה.

399
00:22:16,590 --> 00:22:19,220
אנחנו הולכים להמשיך להשתמש בקסם
כל עוד יש לך את זה.

400
00:22:19,260 --> 00:22:20,860
בסדר, אבל רק עבור דברים חשובים.

401
00:22:20,890 --> 00:22:22,890
נכון
דברים חשובים.

402
00:22:22,930 --> 00:22:25,260
האם להבזיק הביתה זה דבר חשוב?

403
00:22:25,300 --> 00:22:27,360
כן, בגלל שאת בקושי עברת

404
00:22:27,400 --> 00:22:29,260
ואין שום סיכוי שאני
מאפשרת לך להסיע אותנו הביתה.