1
00:00:08,460 --> 00:00:11,530
אוקיי, אוקיי, אוקיי

2
00:00:11,700 --> 00:00:15,640
או אלוהים, חזרנו
 זאת היתה הליכה ארוכה

3
00:00:17,170 --> 00:00:20,270
כן. עבור חלק מאיתנו.

4
00:00:20,630 --> 00:00:25,040
! סליחה
הזרועות שלי עייפות מהאחיזה והניווט.

5
00:00:25,070 --> 00:00:28,090
האוזניים שלך ממש קטנות, אבל ממש חמודות
זה בסדר.

6
00:00:29,500 --> 00:00:34,010
אה היינו תקועים במתקן הממשלתי
פחדתי שאני לא יראה את וייברלי פלייס שוב

7
00:00:34,590 --> 00:00:36,560
התגעגעתי אליך

8
00:00:39,750 --> 00:00:41,490
בהחלט היה כאן
מצעד סוסים לאחרונה

9
00:00:43,760 --> 00:00:47,930
בטח איבדתי 13 קילו בהליכה הזאת

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
אתה יודע כמה זמן ייקח לי
? להשיג את זה בחזרה

11
00:00:52,700 --> 00:00:54,600
?למה כל המסעדה מכוסה בקרשים

12
00:00:54,630 --> 00:00:57,800
אוי, אלוהים.
אני חייבת להיכנס לשם.

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,740
אה.

14
00:00:59,770 --> 00:01:02,740
אני רוצה לעשות אמבטיה
בלי שמישהו צועק עלי,

15
00:01:02,780 --> 00:01:05,940
הי, גברת
!צאי מהבריכה שלי

16
00:01:05,980 --> 00:01:08,080
!לכו מפה, סוכני ממשלה!

17
00:01:08,110 --> 00:01:11,880
יש לי אקדח סודה זה
טעון עם בירה שחורה!

18
00:01:11,920 --> 00:01:13,790
הארפר, זה אנחנו.

19
00:01:13,820 --> 00:01:16,390
ברחנו מהאנשים של הממשלה.

20
00:01:16,420 --> 00:01:18,020
אני לא אפול בזה.

21
00:01:18,060 --> 00:01:21,460
הרוסו האמיתיים עצלנים מדי
לברוח ממקום כלשהו.

22
00:01:21,490 --> 00:01:23,630
הארפר, תיפתחי.

23
00:01:23,660 --> 00:01:26,100
נחשפנו שם,
אבל אין לנו את הכוחות שלנו.

24
00:01:26,130 --> 00:01:28,130
אנחנו רק עכשיו חזרנו ברכיבה 

25
00:01:28,170 --> 00:01:30,640
באוטובוסים
והרבה הליכה

26
00:01:30,670 --> 00:01:33,910
את לא הלכת בכלל.

27
00:01:33,940 --> 00:01:36,010
הכרחת אותי לשאת אותך כמו גמל.

28
00:01:37,640 --> 00:01:38,740
אוהב

29
00:01:38,780 --> 00:01:40,450
עצלן מכדי ללכת?

30
00:01:40,480 --> 00:01:43,920
אה, אלכס, זה באמת את!
חכי, אני אתן לך להיכנס

31
00:01:43,950 --> 00:01:47,650
אני רק צריכה לפרק חבורה של
מלכודות שהתקנתי כדי להגן על עצמי.

32
00:01:59,670 --> 00:02:01,130
היי, חבר 'ה.

33
00:02:02,240 --> 00:02:04,570
הו! זה כל כך טוב להיות בבית.

34
00:02:07,140 --> 00:02:09,840
אופס. 
שכחתי להיפטר מהאחד הזה

35
00:02:12,450 --> 00:02:18,580
הכל,לא כמו מה שהוא נראה

36
00:02:18,620 --> 00:02:20,690
 ובכן, אתה יודע שהכל
הולך להיות קליל ?

37
00:02:20,720 --> 00:02:22,690
שהסוף ללא ספק
מקדש את האמצעים 

38
00:02:22,720 --> 00:02:25,160
אתה יכול לתקן כל בעיה בקלות

39
00:02:25,190 --> 00:02:26,590
 כן, בבקשה

40
00:02:26,630 --> 00:02:28,360
 אבל אתה עלול למצוא 
שזה הולך לראש שלך

41
00:02:28,390 --> 00:02:30,200
 בעת כתיבת הדו"ח
על ספר שמעולם לא קראת

42
00:02:30,230 --> 00:02:33,030
 בהקשת האצבעות שלך
אתה יכול לסדר את המיטה שלך 

43
00:02:33,070 --> 00:02:34,500
 זה מה שאמרתי 

44
00:02:34,530 --> 00:02:37,540
הכל,לא כמו מה שהוא נראה

45
00:02:37,570 --> 00:02:41,240
 כאשר אתה יכול לקבל כל מה שאתה
רוצה בחלומות הפרועים ביותר שלך 

46
00:02:41,270 --> 00:02:45,140
 אתה עלול להיתקל בבעיות
אם תלך לאקסטרים 

47
00:02:45,180 --> 00:02:49,510
הכל,לא כמו מה שהוא נראה

48
00:02:49,550 --> 00:02:52,750
 תיזהר לא להתעסק
עם האיזון של דברים 

49
00:02:52,790 --> 00:02:56,150
בגלל שלא הכל

50
00:02:56,190 --> 00:02:58,760
זה מה שזה נראה

51
00:03:02,560 --> 00:03:06,260
אום ... אני הולך
לבדוק את המאורה.

52
00:03:08,900 --> 00:03:11,440
אני כל כך שמחה שאתם בטוחים,
אבל אתה לא מודאגים

53
00:03:11,470 --> 00:03:13,070
שסוכני הממשלה יחזרו בשבילכם

54
00:03:13,110 --> 00:03:14,370
את באמת חושבת

55
00:03:14,410 --> 00:03:16,580
שהם ירצו לעשות איתנו עוד משהו

56
00:03:16,610 --> 00:03:18,640
לכם חברה, אין אפילו את הכוחות שלכם

57
00:03:18,680 --> 00:03:21,110
אתם כלום
בלעדיהם, כלום

58
00:03:23,050 --> 00:03:26,550
חבר 'ה, קדימה! יש
משהו לא בסדר עם הפורטל

59
00:03:27,650 --> 00:03:29,690
אני לא יכול ליצור קשר עם מישהו בעולם הקוסמים.

60
00:03:29,720 --> 00:03:33,260
ניסיתי--וויז קום,
טלפון וויז, וויז טקסט,

61
00:03:33,290 --> 00:03:36,330
רק ישר
צועק לתוך הדבר הזה.

62
00:03:37,700 --> 00:03:42,070
הלו?
האם אתם מקשיבים?

63
00:03:45,540 --> 00:03:47,710
כלום פרט לוויז הד

64
00:03:47,740 --> 00:03:51,380
זה פשוט הד רגיל, מייסון.

65
00:03:51,410 --> 00:03:54,810
אנחנו לא מכניסים "וויז" לפני כל דבר.

66
00:03:54,850 --> 00:03:57,620
תראו, האור הקסום של הוויז חירום דולק

67
00:03:59,850 --> 00:04:02,590
משמעות הדבר היא שהכוח עדיין מכובה.

68
00:04:02,620 --> 00:04:06,830
הו, לא. הממשלה
כנראה תפסה את כולם

69
00:04:06,860 --> 00:04:10,160
זה רע. משמעות הדבר היא שעדיין 
יש להם את פרופסור קרמבס

70
00:04:11,460 --> 00:04:14,600
שלום, אני רוצה לדבר
עם הקצין האחראי.

71
00:04:14,630 --> 00:04:15,800
מה את עושה?

72
00:04:15,840 --> 00:04:17,440
אני קוראת למשטרה.

73
00:04:17,470 --> 00:04:19,100
אנחנו חייבים לעשות משהו
כדי להציל את עולם הקוסמים.

74
00:04:19,140 --> 00:04:20,670
שלום, קצין.
כן, אני רוצה לדווח ...

75
00:04:20,710 --> 00:04:23,410
שאתה עושה
עבודה נהדרת. כן.

76
00:04:23,440 --> 00:04:26,910
שמור את זה ככה
אוהבים אותך

77
00:04:26,950 --> 00:04:30,350
אלכס, מה התכוונת לספר להם?

78
00:04:30,380 --> 00:04:32,520
לא שאני אוהבת אותם.

79
00:04:32,550 --> 00:04:35,020
אנשים לא שומעים את זה מספיק.

80
00:04:36,420 --> 00:04:38,760
אלכס, את יודעת שאת לא יכולה לחשוף את הקסם.

81
00:04:38,790 --> 00:04:42,030
אה, גם אני יודע.
בגלל זה אני פשוט לגרום לאנשים לחשוב שאני מטומטם.

82
00:04:42,060 --> 00:04:45,360
אז אם אני אפשל, הם יבינו
"הילד אידיוט."

83
00:04:47,600 --> 00:04:50,040
ואני מפשל כל הזמן, אז ...

84
00:04:50,070 --> 00:04:51,770
... מי טיפש עכשיו?

85
00:04:54,240 --> 00:04:56,980
אלכס, את לא יכולה להתקשר למשטרה.

86
00:04:57,010 --> 00:05:00,680
אנחנו פשוט צריכים להוריד פרופיל
 עד יעבור זעם זה

87
00:05:00,710 --> 00:05:02,510
ולא לעשות כלום.

88
00:05:02,550 --> 00:05:05,920
עולם הקוסמים נתפס,
ואתה רוצה שלא נעשה דבר?

89
00:05:06,950 --> 00:05:09,820
-- בסדר.
-- אה!

90
00:05:09,860 --> 00:05:14,130
בפעם היחידה, שאנו מבקשים מהנערה העצלנית 
ביותר על כדור הארץ לא לעשות כלום,

91
00:05:14,160 --> 00:05:16,290
היא רוצה לעשות משהו.

92
00:05:16,330 --> 00:05:20,170
אני פשוט שמח שהיא לא ביקשה ממני
לסחוב אותה במעלה המדרגות.

93
00:05:22,130 --> 00:05:25,170
אבא ... אז, אה,
מה התוכנית?

94
00:05:25,200 --> 00:05:27,370
ובכן, אנחנו הולכים להוריד את הלוחות האלה

95
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
ואנחנו הולכים להיות 
שוב פתוחים לעסקים.

96
00:05:29,410 --> 00:05:32,740
בסדר, אנחנו מדברים בקוד?

97
00:05:32,780 --> 00:05:37,050
,לא
זה עסקים כרגיל

98
00:05:37,080 --> 00:05:39,720
יש קוד.
הבנתי את זה, הבנתי את זה.

99
00:05:45,660 --> 00:05:48,030
האם מישהו מתכוון לעזור לי עם זה?

100
00:05:49,560 --> 00:05:52,500
ובכן, זה נחמד שחזרתם חבר 'ה

101
00:05:55,670 --> 00:05:59,170
 חייב להיות משהו שאני יכולה
לעשות כדי להציל את פרופסור קרמבס.

102
00:05:59,210 --> 00:06:02,770
פעם אחת בחיים שלי, אני לא בדיוק
 מרוצה מלדפדף במגזין שלי

103
00:06:02,810 --> 00:06:04,840
אולי מה שאת צריכה זה מגזין חדש.

104
00:06:04,880 --> 00:06:07,380
האם היית רוצה להעיף מבט ב
 דוגמופוליטן שלי?

105
00:06:07,410 --> 00:06:08,780
זה הכל.

106
00:06:08,810 --> 00:06:11,880
זה הכל. זה יהיה
סיפור ענק במגזין.

107
00:06:11,920 --> 00:06:13,850
או בעיתונים, או בטלוויזיה.

108
00:06:13,890 --> 00:06:17,220
אוקיי, דבר ראשון. אני חייבת
להוציא את ההורים שלי מהבית.

109
00:06:17,260 --> 00:06:19,290
ולאחר מכן, אני הולך להתקשר
לחבורה של כתבים ,

110
00:06:19,330 --> 00:06:21,260
ולחשוף שהממשלה
 מחזיקה המכשפים

111
00:06:21,290 --> 00:06:22,890
מה זה יעשה?

112
00:06:22,930 --> 00:06:25,160
כל העולם יראה
שקוסמים הם גם אנשים

113
00:06:25,200 --> 00:06:26,970
ואז הם יצטערו
שהם שבויים,

114
00:06:27,000 --> 00:06:28,930
ויכריחו את הממשלה לתת
לפרופסור קרמבס והאחרים ללכת.

115
00:06:28,970 --> 00:06:32,140
וחוץ מזה, אולי אקבל את התמונה שלי
במגזין מגניב.

116
00:06:32,170 --> 00:06:34,810
חשיפת קסמים?

117
00:06:34,840 --> 00:06:36,780
האם זה לא איסור חמור
בעולם הקוסמים?

118
00:06:36,810 --> 00:06:38,840
זה יהיה כמו אדם זאב

119
00:06:38,880 --> 00:06:40,910
מגרד ישבן בציבור.

120
00:06:42,720 --> 00:06:43,850
מייסון.

121
00:06:45,020 --> 00:06:46,020
רואה?

122
00:06:49,260 --> 00:06:53,330
אה. זה מרגיש טוב
להיות בחזרה בעסקים

123
00:06:53,360 --> 00:06:55,660
כן. כן, נכון, אבא.

124
00:06:55,700 --> 00:06:58,260
אבל, הו חכה. אנחנו לא יכולים
להיות שוב עסקים.

125
00:06:58,300 --> 00:07:00,800
אנחנו לגמרי ללא חזיר.

126
00:07:02,100 --> 00:07:04,800
איך זה קרה?

127
00:07:04,840 --> 00:07:07,210
אתם ... אתם יותר טוב שתלכו
לקצב

128
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
לפני שנהיה מוצפים
על ידי חבורה של אוהבי בשר חזיר.

129
00:07:09,280 --> 00:07:10,710
את יודעת מה?
את צודקת

130
00:07:10,740 --> 00:07:13,080
אני חושב שזה יום החזיר הלאומי

131
00:07:13,110 --> 00:07:15,180
תרזה, תפסי קצת מזומנים ונלך.

132
00:07:17,980 --> 00:07:19,420
תורידו את זה! תורידו את זה ממני!

133
00:07:19,450 --> 00:07:20,820
יש לי את זה, יש לי את זה.

134
00:07:20,850 --> 00:07:22,290
זהירות, זה דורש יד יציבה מאוד

135
00:07:22,320 --> 00:07:23,820
כדי לשמור את המלכודת
מנעילה מחדש.

136
00:07:23,860 --> 00:07:26,630
!זה ננעל מחדש

137
00:07:26,660 --> 00:07:30,060
-- תורידו את זה ממני!
-- יש לי את זה!

138
00:07:30,100 --> 00:07:31,830
הארפר.

139
00:07:33,400 --> 00:07:36,300
זה התפרץ! זה התפרץ!
תורידו את זה!

140
00:07:37,740 --> 00:07:41,010
חשבתי שאמרת שנפטרת מכל מלכודות.

141
00:07:41,040 --> 00:07:43,070
האחד הזה הוא לא שלי.
אבל זה בטוח היה כיף

142
00:07:43,110 --> 00:07:45,940
לראות אותך,
"זה נשבר, זה נשבר!"

143
00:07:50,120 --> 00:07:52,480
מלכודת די טובה הא
יש לי אותם מוחבאים

144
00:07:52,520 --> 00:07:55,350
בכל המקום בשביל לתפוס
כל פולש מהממשלה

145
00:07:55,390 --> 00:07:58,820
מקס, אמרתי
"עסקים כרגיל".

146
00:07:58,860 --> 00:08:01,860
ואני חשבתי שזה קוד עבור 
תחמש את המקום הזה כאילו אין מחר

147
00:08:03,760 --> 00:08:05,960
מוטב שתיפטר
מכל המלכודות שלך

148
00:08:06,000 --> 00:08:09,200
עד שנגיע הביתה מקניות חזיר.

149
00:08:11,470 --> 00:08:12,840
ברוכים הבאים כולם.

150
00:08:12,870 --> 00:08:14,970
אני יודעת שכולכם כאן כי אמרתי.

151
00:08:15,010 --> 00:08:17,080
שליידי גאגא תהיה על אופנוע

152
00:08:17,110 --> 00:08:18,940
ותקפוץ מעל מיכל עם כריש,

153
00:08:18,980 --> 00:08:21,610
אבל ... טוב. אום ...

154
00:08:21,650 --> 00:08:25,420
אבל זה היה רק בשביל להביא אותכם לכאן.

155
00:08:25,450 --> 00:08:27,750
יש לי משהו יותר
חשוב לספר לך.

156
00:08:27,790 --> 00:08:30,560
מה יכול להיות חשוב יותר מאשר גאגא?

157
00:08:32,260 --> 00:08:33,930
הממשלה לקחה שלא בצדק

158
00:08:33,960 --> 00:08:36,260
אוכלוסייה שלמה של מכשפים כבני ערובה.

159
00:08:36,300 --> 00:08:39,360
זה נכון, קוסמים.

160
00:08:39,970 --> 00:08:42,230
המכשפים.

161
00:08:42,270 --> 00:08:44,700
אני יודעת כי גם אני קוסמת

162
00:08:44,740 --> 00:08:46,670
אלכס?

163
00:08:47,610 --> 00:08:49,010
המכשפים?

164
00:08:49,040 --> 00:08:50,580
כאילו עם כוחות קסם?

165
00:08:50,610 --> 00:08:52,240
לא, לא.

166
00:08:55,380 --> 00:08:58,320
המכשפים. כוחות.

167
00:08:59,950 --> 00:09:01,990
זהו מעשה קונדס, וכולכם נפלתם בזה.

168
00:09:02,020 --> 00:09:03,920
אתה היית כמו ...

169
00:09:03,960 --> 00:09:06,090
אוקיי, זה הזמן ללכת עכשיו.

170
00:09:06,130 --> 00:09:07,690
אתם יכולים לעזוב, קדימה.

171
00:09:07,730 --> 00:09:10,030
לא, זה נכון.
זה נכון.

172
00:09:10,060 --> 00:09:12,130
ואלה הם האחים שלי.
הם קוסמים גם.

173
00:09:14,970 --> 00:09:16,770
ואני אדם זאב.

174
00:09:20,540 --> 00:09:22,270
אלכס, מה את עושה?

175
00:09:22,310 --> 00:09:24,080
אני מקווה שהיא לא תגיד להם שיש לנו שרביטים.

176
00:09:24,110 --> 00:09:25,440
ויש לנו שרביטים.

177
00:09:27,310 --> 00:09:29,250
אם הממשלה לא היתה
מכבה את הכוחות שלי,

178
00:09:29,280 --> 00:09:31,480
הייתי יכולה להפוך את העט
שאתה מחזיק לנחש.

179
00:09:34,550 --> 00:09:36,150
הכוחות שלי חזרו!

180
00:09:36,190 --> 00:09:38,760
אוי, אלוהים אדירים! וכולכם
ראיתם שאני קוסמת.

181
00:09:38,790 --> 00:09:41,260
היא מכשפה!

182
00:09:52,370 --> 00:09:55,880
זה מדהים.
קסמים קיימים!

183
00:09:55,910 --> 00:09:58,180
עכשיו, לך להפיץ את הבשורה, כך
שנוכל להציל את עולם הקוסמים.

184
00:09:58,210 --> 00:09:59,250
קדימה! לך.

185
00:10:11,860 --> 00:10:14,100
פרופ קרמבס?

186
00:10:15,730 --> 00:10:17,000
האם אתה פשוט ...

187
00:10:17,030 --> 00:10:20,340
מה קרה עם המערבולת
ואת הכתבים ...

188
00:10:22,940 --> 00:10:25,910
אתה חייב ללמד אותי את זה!

189
00:10:27,510 --> 00:10:31,110
אלכס רוסו, שברת את
כלל הקוסמים האולטימטיבי:

190
00:10:31,150 --> 00:10:34,520
את חשפת קסם ללעולם.

191
00:10:34,550 --> 00:10:36,020
או ליתר דיוק, ניסית.

192
00:10:36,050 --> 00:10:38,120
לא, לא, לא, לא. א ..

193
00:10:40,560 --> 00:10:43,390
ניסיתי להציל אותך.
אתה נלכדת עם כל האחרים.

194
00:10:43,430 --> 00:10:45,660
כל מתקן הממשלה הסודי

195
00:10:45,690 --> 00:10:48,230
היתה יצירה של הדמיון הפורה שלי.

196
00:10:48,260 --> 00:10:52,100
מה? אז, אתה פשוט
המצאת את כל זה?

197
00:10:52,130 --> 00:10:54,170
מי עושה את זה?

198
00:10:54,200 --> 00:10:56,340
הבוס עושה.

199
00:10:56,370 --> 00:10:59,410
זה היה מבחן.
מבחן כדי לראות

200
00:10:59,440 --> 00:11:02,740
אם היית ראויה
להיות קוסם מלא.

201
00:11:02,780 --> 00:11:04,350
את נכשלת כישלון חרוץ.

202
00:11:04,380 --> 00:11:06,610
מבחן? וואו.

203
00:11:06,650 --> 00:11:11,020
אימון הקוסמים הזה
נעשה הרבה יותר קשה מאז עשיתי את זה.

204
00:11:11,050 --> 00:11:13,550
אז כל אלו כתבים
לא ממש היו כאן?

205
00:11:13,590 --> 00:11:16,090
רק יונים מן השרביט שלי.

206
00:11:16,130 --> 00:11:20,800
למרות שאני אשם
הולך קוקו עבור ליידי גאגא.

207
00:11:22,630 --> 00:11:26,970
חכה. אנחנו נזרקנו
לכלא, ברחנו,

208
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
נאבקנו לחזור הביתה 2,000 קילומטרים,

209
00:11:29,240 --> 00:11:31,270
למבחן הקוסמים?

210
00:11:31,310 --> 00:11:35,440
הו, הו. אתה חייב לי
זוג נעליים חדשות, איש הבוס.

211
00:11:35,480 --> 00:11:37,150
מסכים.

212
00:11:37,180 --> 00:11:39,880
האם סנדלי הרצועות האלו
?יספיקו

213
00:11:39,920 --> 00:11:41,650
הו!

214
00:11:41,680 --> 00:11:43,080
הם חמודים!

215
00:11:46,220 --> 00:11:49,890
כדי להתמודד עם ההאשמות על חשיפת קסמים.

216
00:11:49,930 --> 00:11:52,390
זה הפשע הגדול ביותר שמישהו יכול לבצע.

217
00:11:52,430 --> 00:11:54,400
ניסיתי לעצור אותה.

218
00:11:54,430 --> 00:11:58,330
ג 'סטין רוסו, אני אראה גם אותך 
בבית המשפט לקוסמים

219
00:12:01,470 --> 00:12:02,500
סליחה?

220
00:12:02,540 --> 00:12:05,410
על חשיפת קסמים לסוכן למווד

221
00:12:05,440 --> 00:12:09,040
לעצור חייזרים מלתקוף את כדור הארץ.

222
00:12:10,050 --> 00:12:12,680
חייזרים. כאילו.

223
00:12:12,720 --> 00:12:14,850
פרופסור!

224
00:12:16,550 --> 00:12:18,490
מה חשבת?

225
00:12:23,330 --> 00:12:25,190
אממ, אני חושב שאנחנו במקום הלא נכון.

226
00:12:25,230 --> 00:12:27,330
לא, זה הוא בית המשפט לקוסמים

227
00:12:33,000 --> 00:12:36,370
קוסמים יעילים מאוד ועושים את כל שיפוט שלהם במקום אחד.

228
00:12:36,410 --> 00:12:39,010
שיפוט כדורסל, שיפוט טניס.

229
00:12:39,040 --> 00:12:41,310
היום בשעה ארבע, שיפוט קוסמים.

230
00:12:43,050 --> 00:12:45,280
זה ארבע.

231
00:12:45,310 --> 00:12:49,820
הו, גבר! למה אין שם
שיפוט מזון ? זה בית משפט.

232
00:12:50,890 --> 00:12:53,860
אה. זה כבר בית המשפט לקוסמים.

233
00:12:53,890 --> 00:12:56,320
אני מניח שהתמתחתי סתם

234
00:12:56,360 --> 00:12:59,060
אנחנו תשחק משחק גומלין מאוחר יותר.

235
00:12:59,090 --> 00:13:00,600
טוב.

236
00:13:00,630 --> 00:13:03,200
כולם, בבקשה לקחת את המושב שלהם.

237
00:13:03,230 --> 00:13:04,700
בית המשפט בדיון.

238
00:13:07,940 --> 00:13:10,540
פרופ קרמבס הוא השופט שלי.

239
00:13:10,570 --> 00:13:12,040
מה אני מודאגת?

240
00:13:12,070 --> 00:13:15,040
דיברתי במעגלים סביב
הבחור הזה טונות של פעמים.

241
00:13:15,080 --> 00:13:18,880
הרשה לי להכיר שלנו
הפאנל האינסופי של השופטים?

242
00:13:20,520 --> 00:13:24,520
אה, כן. זה הרבה שופטים
לדבר במעגלים סביב.

243
00:13:26,320 --> 00:13:28,790
אלכס וג 'סטין רוסו אשמים

244
00:13:28,820 --> 00:13:31,330
בחשיפת קסמים לעולם.

245
00:13:34,260 --> 00:13:37,600
ג 'סטין רוסו ביקש
להגן על עצמו.

246
00:13:39,570 --> 00:13:41,940
תודה, אמא.

247
00:13:43,140 --> 00:13:46,970
אלכס רוסו, הכירי את עורך הדין שלך,
מר לוזר

248
00:13:50,150 --> 00:13:53,550
ברצינות? אני מקבלת עורך דין
בשם מר לוזר?

249
00:13:53,580 --> 00:13:54,850
מה השם הפרטי שלך?

250
00:13:54,880 --> 00:13:56,050
זה בגדול

251
00:13:56,090 --> 00:13:57,890
! לוזר בגדול? קדימה

252
00:13:57,920 --> 00:14:00,920
אלכס, תני לו הזדמנות.
הוא יכול להיות טוב.

253
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
הלקוח שלי רוצה להודות באשמה.

254
00:14:02,760 --> 00:14:05,160
אני מתכוון, לא אשם.
אני מתכוון, לכדרר פעמיים. פגם כפול.

255
00:14:05,190 --> 00:14:07,530
אני לא טוב בזה. אני מתפטר.
אני כזה לוזר!

256
00:14:10,000 --> 00:14:12,200
אל תדאג, אלכס. את לא
צריכה את המפסיד בגדול

257
00:14:12,230 --> 00:14:14,640
אני הולך לעשות מה שאת עושה הכי טוב
ולשקר כמו משוגע.

258
00:14:14,670 --> 00:14:17,570
אה, אני אוהבת את זה כאשר אנו חולקים דברים.

259
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
מיס רוסו, לעלות לדוכן העדים.

260
00:14:21,110 --> 00:14:23,040
כן. כן, כבודו.

261
00:14:23,080 --> 00:14:27,620
אני יכול לומר, אתה נראה כל כך יפה
בחליפת הטניס הקטנה שלך .

262
00:14:27,650 --> 00:14:30,180
אתה לא נראה יום מעל 800 שנים.

263
00:14:30,220 --> 00:14:32,190
אני יודע, אני נראה טוב.

264
00:14:32,220 --> 00:14:34,760
-- אל תיתגרי בזה, מיס רוסו.
-- אוקיי.

265
00:14:36,330 --> 00:14:41,260
עכשיו, זה נכון שאת הוחזקת
במתקן ממשלתי סודי?

266
00:14:41,300 --> 00:14:44,970
מתקן ממשלה סודי

267
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
לא, אף פעם לא הייתי
במתקן ממשלה סודי

268
00:14:47,670 --> 00:14:49,370
כי זה מעולם לא היה קיים.

269
00:14:51,270 --> 00:14:52,740
אני מבקש לחלוק.

270
00:14:52,770 --> 00:14:55,580
ובכן, אני מבקש לחרוץ השולחן.

271
00:14:59,520 --> 00:15:02,120
בואו נבדוק את הראיות, בסדר?

272
00:15:02,150 --> 00:15:05,250
להוציא את הכדור קריסטל המנגן שנית

273
00:15:07,220 --> 00:15:08,790
אנחנו הולכים לראות טלוויזיה?

274
00:15:08,820 --> 00:15:10,790
אה, עכשיו אני באמת הייתי רוצה
שיהיה להם שיפוט מזון.

275
00:15:10,830 --> 00:15:13,290
אני לא יכול לצפות בטלוויזיה בלי נקניקיה על מקל.

276
00:15:13,330 --> 00:15:17,400
כאן. שמרתי את זה
לשמור אותך שקט בכנסייה.

277
00:15:17,430 --> 00:15:18,830
פשוט תאכל אותו.

278
00:15:20,470 --> 00:15:22,800
שופטים, יש לי הוכחה כי אלכס רוסו

279
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
הוחזקה בתא המעצר
במתקן ממשלתי.

280
00:15:26,680 --> 00:15:30,340
אבא, יש לי את המיני שרביט שלי 
מוסתר בתוך המגף שלי.

281
00:15:30,380 --> 00:15:32,050
אני יכולה להוציא אותנו מכאן.

282
00:15:35,750 --> 00:15:38,890
מה יש לך לומר
עבור עצמך עכשיו, מיס רוסו?

283
00:15:38,920 --> 00:15:42,860
הדבר הזה מקבל תמונה ממש טובה .

284
00:15:44,790 --> 00:15:47,830
אני לא יכול למצוא את המלכודת האחרונה שלי.
את יכולה לעזור לי למצוא אותה?

285
00:15:47,860 --> 00:15:49,500
הו, לא. אני לא רוצה
כל חלק זה.

286
00:15:49,530 --> 00:15:50,900
אחרי כל מה שקרה,

287
00:15:50,930 --> 00:15:53,870
כל מה שאני רוצה לעשות הוא לשבת ולהירגע.

288
00:16:01,810 --> 00:16:06,250
מקס. האם המלכודות שלך כוללות את
סל הכביסה המלוכלכת שלך תלוי על התקרה?

289
00:16:06,280 --> 00:16:08,520
כן, זה כן. תודיעי לי
אם את רואה את זה, דרך אגב.

290
00:16:10,720 --> 00:16:12,690
אה, זהו זה!

291
00:16:12,720 --> 00:16:15,090
עכשיו, תקשיבי, הארפר, כאשר את קמה,

292
00:16:15,120 --> 00:16:17,560
ערימה של בגדים מלוכלכים,
חטיפים שלא סיימתי,

293
00:16:17,590 --> 00:16:20,560
שיער מרצפת חדר האמבטיה
וקליפות בננה יחנקו אותך.

294
00:16:20,600 --> 00:16:24,270
זה כמו מבול הזוהמה 
האישי שלי.

295
00:16:24,300 --> 00:16:27,270
הו, גבר.
לאיזה ביש נכנסתי

296
00:16:27,300 --> 00:16:29,470
-- זה רע.
-- כן, זה ...

297
00:16:29,500 --> 00:16:32,140
אבל, אתה יודע, אני 
חייבת ללכת לשירותים.

298
00:16:32,170 --> 00:16:34,340
היי, למה לא תשב כאן לרגע?

299
00:16:34,380 --> 00:16:36,680
ואז אני אחזור, 
ואנסה להבין את זה.

300
00:16:36,710 --> 00:16:38,080
-- כן.
-- כן!

301
00:16:38,110 --> 00:16:39,780
אני מניח שאנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.
בואי נחליף ישבנים בספירה לשלוש

302
00:16:39,820 --> 00:16:41,480
?ואז את מיד תחזרי נכון
נכון

303
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
כן, אני אהיה מיד בחזרה.

304
00:16:42,950 --> 00:16:46,490
אחת ... שני ...

305
00:16:46,520 --> 00:16:48,390
שלושה.

306
00:16:48,420 --> 00:16:50,790
-- צ'או, גבר.
-- נחמד.

307
00:16:50,830 --> 00:16:53,760
זאת היתה החלפת ישבנים טובה
אוקיי, אני כבר חוזרת.

308
00:16:53,800 --> 00:16:55,860
-- מיד חוזרת.
-- כן.

309
00:16:55,900 --> 00:16:58,700
היי, יו, מונית!

310
00:17:06,380 --> 00:17:09,540
מר רוסו, אם אתה מוכן
כדי להגן על עצמך,

311
00:17:09,580 --> 00:17:11,380
אתה יכול להמשיך.

312
00:17:11,410 --> 00:17:14,150
ההגנה קוראת לג 'סטין רוסו.

313
00:17:18,990 --> 00:17:22,720
אני מצטער, ג 'סטין. היה עלי
להביא את זה עליך.

314
00:17:22,760 --> 00:17:25,790
עכשיו אני חוצה אל דוכן העדים
ואני עונה.

315
00:17:26,960 --> 00:17:29,260
אני מבין.

316
00:17:31,300 --> 00:17:32,970
אז אני עורך הדין שוב.

317
00:17:33,000 --> 00:17:34,240
אתה יודע משהו, ג 'סטין?

318
00:17:34,270 --> 00:17:36,370
למען האמת, אתה
הכי אמין,

319
00:17:36,410 --> 00:17:38,210
בחור ישר, שאני מכיר.

320
00:17:38,240 --> 00:17:43,010
ואני מוצא את זה בלתי נתפס, כי
אתה יכול בכלל לחשוף את הקסם.

321
00:17:43,050 --> 00:17:46,680
עכשיו הולך אל דוכן העדים.
זה טוב. זה טוב!

322
00:17:47,950 --> 00:17:50,790
אני מסכים, ג 'סטין.
זה בלתי נתפס.

323
00:17:52,890 --> 00:17:54,820
תפסיק עם זה!

324
00:17:54,860 --> 00:17:57,360
אתה משגע אותי
עם זה קדימה ואחורה.

325
00:17:57,390 --> 00:18:00,860
שכפל את עצמך.
אתה גורם לי ללכת ...

326
00:18:00,900 --> 00:18:02,560
כמובן, אדוני.

327
00:18:03,470 --> 00:18:05,300
אקסבנו דטיוסס

328
00:18:09,440 --> 00:18:10,570
רבותי ...

329
00:18:10,610 --> 00:18:14,540
... של כדורסל, טניס,
ובית המשפט לקוסמים.

330
00:18:14,580 --> 00:18:16,440
אני שואל אותכם,

331
00:18:16,480 --> 00:18:20,850
אנחנו בטוחים שג 'סטין היה
מי שחשף את הקסמים?

332
00:18:20,880 --> 00:18:25,690
או, אולי זה היה יכול להיות
מישהו שרק נראה כמוהו?

333
00:18:25,720 --> 00:18:30,120
או, היה זה מישהו שנראה כמוני?

334
00:18:36,260 --> 00:18:37,730
אתה טוב.

335
00:18:37,770 --> 00:18:39,400
אתה אפילו גרמת לי להיות
 משוכנע שאני חף מפשע.

336
00:18:39,430 --> 00:18:41,800
מרשי הודה באשמה.

337
00:18:44,770 --> 00:18:46,140
מה?

338
00:18:46,170 --> 00:18:49,080
את הכדור קריסטל החוזר שנית, בבקשה!

339
00:18:50,550 --> 00:18:52,610
<i> אני קוסם.</i>

340
00:18:55,620 --> 00:18:59,120
ואני ..

341
00:18:59,150 --> 00:19:01,760
... הוכחתי את התיק שלי.

342
00:19:01,790 --> 00:19:03,660
למה אתה עושה לי את זה?

343
00:19:03,690 --> 00:19:06,460
כי אני ג 'סטין ואתה יודע
אותי יותר מכל אחד אחר.

344
00:19:06,500 --> 00:19:10,500
אתה יודע שאני מציית לאמת והצדק.

345
00:19:10,530 --> 00:19:13,300
ואני מעריץ אותך על זה.

346
00:19:18,510 --> 00:19:21,540
טוב מאוד, אני חושב ששמענו מספיק.

347
00:19:23,010 --> 00:19:26,650
השופטים עכשיו ישקלו באריכות.

348
00:19:27,980 --> 00:19:29,620
מה זה?

349
00:19:29,650 --> 00:19:31,520
יש לך פסק דין כבר?

350
00:19:31,550 --> 00:19:33,890
הו, זה לעולם לא טוב

351
00:19:35,720 --> 00:19:38,390
שופטים, פסק הדין שלכם

352
00:19:46,300 --> 00:19:47,870
באמת?!

353
00:19:47,900 --> 00:19:50,170
נא לעמוד לגזר הדין.

354
00:19:51,610 --> 00:19:53,840
אלכס רוסו, את מורדת עכשיו

355
00:19:53,880 --> 00:19:55,610
מרמה שלוש עד לרמה אחת

356
00:19:55,640 --> 00:19:57,410
בתחרות הקוסמים של המשפחה שלך

357
00:19:57,450 --> 00:19:59,980
אבל זה כל הדרך
בחזרה להתחלה.

358
00:20:00,020 --> 00:20:02,650
וג 'סטין רוסו, אתה הורדת

359
00:20:02,680 --> 00:20:05,750
מרמה חמש לרמה אחת

360
00:20:05,790 --> 00:20:07,350
רמה אחת?

361
00:20:07,390 --> 00:20:09,290
אבל מקס הוא ברמה שלוש.

362
00:20:09,320 --> 00:20:11,030
איך אנחנו הולכים להדביק אותו?

363
00:20:11,060 --> 00:20:12,930
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי.

364
00:20:12,960 --> 00:20:15,660
יש רק אח אחד
שעבר את המבחן שלי

365
00:20:15,700 --> 00:20:18,800
שלא חשף את הקסמים.

366
00:20:18,830 --> 00:20:21,000
וזה נראה סביר ביותר

367
00:20:21,040 --> 00:20:24,310
כי מקס רוסו יהיה
קוסם המשפחה הבא.

368
00:20:24,340 --> 00:20:26,010
-- לא!
-- קדימה!

369
00:20:26,040 --> 00:20:29,510
אממ, סלח לי, כבודו,
פרופ קרמבס.

370
00:20:29,540 --> 00:20:31,410
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

371
00:20:31,450 --> 00:20:34,720
מקס יכול להיות קצת ...
לא צפוי

372
00:20:34,750 --> 00:20:37,020
נו, בחייך עכשיו.
אני בטוח מקס הוא בדרכו

373
00:20:37,050 --> 00:20:39,050
כדי להיות אזרח מצטיין.

374
00:20:39,090 --> 00:20:40,550
תן לי להראות לבית המשפט

375
00:20:40,590 --> 00:20:43,720
מה כל העניין בגבר צעיר זה.

376
00:20:51,130 --> 00:20:53,270
רגע, למה אני יושב כאן שוב?

377
00:21:06,050 --> 00:21:08,820
קבור במפולת הזוהמה שלי .

378
00:21:08,850 --> 00:21:10,650
אני אוהב את זה.

379
00:21:12,550 --> 00:21:15,260
כן. זה מגעיל.

380
00:21:18,760 --> 00:21:22,830
וואו. אני יכול להבין למה
אתה מודאג.

381
00:21:22,860 --> 00:21:25,230
עם זאת, העונש מוגדר.

382
00:21:25,270 --> 00:21:27,900
המשחק. סט. התאמה.

383
00:21:27,940 --> 00:21:30,070
אני נוסע טניס.

384
00:21:31,740 --> 00:21:34,170
באמת חשבתי שאני 
הולך להיות קוסם המשפחה.

385
00:21:34,210 --> 00:21:36,710
ואני באמת חשבתי
כי באיזושהיא דרך, איכשהו,

386
00:21:36,750 --> 00:21:39,380
התכוונתי לרמות אותך
ולהיות קוסמת המשפחה.

387
00:21:45,530 --> 00:21:48,840
מקס. מקס!

388
00:21:51,070 --> 00:21:54,080
מה קורה

389
00:21:54,110 --> 00:21:56,780
תראי, יש לנו משהו
חשוב לספר לך.

390
00:21:56,810 --> 00:22:00,320
זה נראה כאילו אתה הולך
להיות קוסם המשפחה.

391
00:22:00,360 --> 00:22:03,260
באמת? מה בקשר אליכם?

392
00:22:05,130 --> 00:22:09,090
נקנסנו, ועכשיו אתה מקדים.

393
00:22:10,480 --> 00:22:13,050
טוב, אז, זה מיישב את זה.

394
00:22:13,050 --> 00:22:15,050
אני הולך להיות קוסם המשפחה.

395
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
עכשיו מי רוצה לעזור לי לטעון 
מחדש את הכביסה כדי שנוכל לחגוג?

396
00:22:20,220 --> 00:22:21,540
עקבו אחריי.

397
00:22:21,930 --> 00:22:25,450
נו, איפה אתם הולכים? זה ממש קל ...

398
00:22:25,530 --> 00:22:28,120
היי, יו! מונית!

399
00:22:28,320 --> 00:22:29,520
תורגם על ידי איתמר וגוגל