?איפה הדוד קלבו
אביכם ואני עוד .נפספס את הרכבת
.פשוט תצאו לטיול
מה הדבר הגרוע ביותר שיוכל לקרות
אם לא ישגיחו עלינו במשך ?ארבע דקות
לא יודעת. חור שחור קסום יכול להיפתח
ולשאוב את כל חנות .הכריכים לתוכו
.זה לא קרה פעמיים, אמא
,אבל אם כן את לא תכעסי אם
אערוך קרב ביצים כשלא ?תהיי פה, נכון
מה שאני לא מבין זה איך את חושבת שלהשאיר אותנו עם הדוד קלבו
זה טוב יותר מאשר .להשאיר אותנו לבד
.או כשמקס הוא האחראי
?אני האחראי .קרב ביצים מתחיל
.בסדר, בסדר
.קלבו בדרך .בואי נצא לדרך
/תהיה לנו החופשה הכי רומנטית .כנס אספקת המזון המסעדות
כן, אף אחד לא אמר שרומנטיקה זה ללמוד איך למנוע מבקבוקי חרדל
.להפסיק את הקולות שזה עושה
.תראו את זה
.עברו חמש שניות וכולנו חיים
עכשיו תנו לי לחזור .למטלות שלי
בזמן שאת עושה כלום, כרגיל
אני אארגן את כל הציוד .לחגיגה שאני עורך
?"חגיגה"
במאמץ מתמשך כדי לממש ,את רוח השנה האחרונה
אני אתעסק מעט במרדנות על ידי אירוח המערבל
.בזמן שאמא ואבא יצאו מהעיר
?"מערבל" .כן-
זה משהו פחות עלוב שאפשר ?לקרוא לו מסיבת בנים/בנות
.אם היית באחד בכלל
...היי
.הייתי בהרבה מסיבות בנים/בנות
זה שזאק נמצא פה ואני והרפר עוברות דרכם
.זו לא מסיבת בנים/בנות
?שלום
?תסלחי לי, תוכלי לעזור לי
?שאקירה .כן-
והדרך היחידה לתקן זאת ?היא לשיר דואט עם מעריץ. אתם מעריצים
!כן, לא, אנחנו מעריצים גדולים ?באמת-
הגעת בתזמון לא טוב כי אני .עסוק מאוד בקרב ביצים
,אני מניחה שזה תלוי בך
,כי אם לא אשיר דואט .האוטובוס לעולם לא יתוקן
.אקראי
,שברת את ליבי במורד הרחוב"
את סוף השבוע ביליתי" ,בתפירתן חזרה
,עפרונות צבעוניים ובובות חלפו על פני"
,ההליכה נהיית משעממת"
,כשלמדת כיצד לעוף"
,לא הסוג שחוזרת הביתה"
,תוריד את החולצה"
,ומי יודע מה תמצא"
,לא אתוודה על כל חטאיי"
,תהיה בטוח שאני אנסה זאת"
,אבל לא תמיד תוכל לנצח"
,כי אני צועניה"
"?האם אתה בא איתי"
!אלוהים
?דוד קלבו !דוד קלבו-
.כן, זה אני
המבוגר האחראי
בזמן שהוריכם יצאו לחופשה .רומנטית הרחק מכאן
!אחות! אח !בואו נרקוד
.טוב, האוטובוס לא יתוקן מעצמו
!הוא בהחלט לא
Sleeping_beauty :תרגום !iSubs מקבוצת
,אתם יודעים שכל דבר יהיה קליל" ,ושהמעשה יצדיק את האמצעים
,תוכלו לפתור כל בעיה בדרך הכי קלה" .כן, בבקשה
אולי זה ברח לכם מהראש שיש" ,לכם לכתוב דוח על ספר שלא קראתם
,בהנפת אצבע המיטה שלכם מסודרת" ,זה מה שאמרתי
,הכל הוא לא מה שנראה" כשתוכל לקבל כל דבר שחלמתם
ייתכן שתסתבכו בבעיות אם תלכו רחוק מדי" ,כי הכל הוא לא מה שנראה
הכל הוא לא מה שנראה" ,כשתוכל לקבל כל דבר בדרך הכי קלה
,תיזהרו לא להתעסק באיזון של הדברים" ".כי הכל הוא לא מה שנראה
"המכשפים מוויברלי פלייס"
:פרק 12 "בחור שדומה לשאקירה"
הדבר הטוב ביותר בלהיות כוכבת בפופ העולמית, שאקירה
הוא זה שאתה זוכה לחיות חיים כפולים של זמרת פופ עולמית
וחיים מוזרים, מפלצתיים ומוזרים .של עצמי
"בדיוק, אמרתי פעמיים "מוזר ."בכדי להדגיש את ה"מפלצתיים
אבל שאקירה לא תתאכזב
כשתגלה שאתה מתחזה ?לה כבר זמן מה
?רוצים לשמוע סוד
!שאקירה לא קיימת
!המצאתי אותה לפני שנים רבות
.תשמעו את זה בני העולם
וואו, רגע, אז שאקירה ?היא באמת אתה
אתה יודע כמה בנים ?נישקו את הפוסטר שלך
.אחד מהם הוא אחיך
באמת יש לי כמה בעיות בדרך כי אני ממשיך
להפוך לשאקירה בזמנים .הכי לא טובים
,"בשבוע שעבר הייתי ב"קווים מפותלים ,מכון כושר לקוסמים בנים
,ולפני ששמתי לב ,הייתי בדמותה של שאקירה
הייתי צריך להסביר הרבה .בסאונה באותו יום
,תן לי לנחש .נלחצת וברחת החוצה
.את ממש מבינה אותי
אם יתפסו אותי אני אהיה .בצרות צרורות
יש חוק ברור שאוסר על שימוש .בקסמים למטרות תהילה ורווח
זה אחד מ-11 החוקים .העיקריים של הקוסמים
רק רגע, יש 11 חוקים ?לקוסמים
:אבי אמר לי שיש רק אחד
."אם אמא לא תדע זה לא יפגע בה"
.אלכס, אני זקוק לעזרתך
מי הוא מפר החוק שצריכים ?אותו בזמן אמת
.עוד מפר חוק
.בסדר, אני בפנים
.דבר ראשון .אסור לגלות לג'סטין
הוא ידווח על כך מיד .למועצת המכשפים
דבר שני, אל תגלו לי, כי אני .בטח אשכח מזה ואספר לג'סטין
.בסדר, לא נגלה לך
?תגלו לי מה
.אתה טוב
.בואו למסיבת המערבל .בדיוק כאן. מערבל
זה יהיה נהדר, יהיה כאן .הרבה אנשים ו... ערבול
.יהיו משקאות פירות נוצצים
.זו מילה גבוהה ל"פאנץ",רוסו
?יהיו בחורות
ידידי, המסיבה לא נקראת ."סתם "מסיבת בנים/בנות
?"מסיבת בנים/בנות" ?מה אתה בן 9
."הכוונה שלי הייתה "מסיבת קצף
.מקגורדר בחוץ
...שונא לפוצץ את מסיבת .הקצף
?ואוו, זאת שאקירה .מקגורדר חזר
?שאקירה ...לא, לא, לא-
...ג'סטין. זאת לא באמת
.האוטובוס של שאקירה התקלקל
.שאקירה ...מסתבר שהוא מסוגל להגיד רק--
.שאקירה
!שאקירה .רואה-
אני אבוא למסיבה שלך אם .שאקירה גם תבוא
?שאלה טובה. שאקירה
.אשמח לבוא למסיבה שלך .אני אוהבת את המעריצים שלי
במיוחד אלו שאומרים את .שמי שוב ושוב
...שאקירה, שאקירה, שאקירה ...לא, לא, לא, לא-
לא. שאקירה לא תוכל ?להגיע למסיבה שלך. נכון שאקירה
.לא, אני אגיע
.כן, הדוד קלבו אוהב מסיבות
תראו, עוד תגובה אקראית .מפי מקס
עכשיו אני מבין על מה .אתם תמיד מדברים
!שאקירה תבוא למסיבת המערבל שלי .אני חייב להודיע לכולם
כולם לדעת, שאקירה מגיעה !למסיבה שלי
זה היה הדבר הנוראי .ביותר שיכלת לעשות
,עד שלא נבין מה הסיבה לכך
.לא תוכל להיראות במסיבה
יכול להיות שתקפץ לך .בין שאקירה וקלבו
.מול כולם
!בדיוק ככה
,בסדר, אני מצטער הרבה זמן לקח לי
בכדי ליצור מוניטין לשאקירה
בתור מישהי שאכפת לה ,מהמעריצים שלה
.ואני לא אאכזב אותם עכשיו
!היא תלמד אותי לרקוד
...בסדר, בואו נראה .שינויים בלתי נשלטים"
".ראה עמוד 685"
".בסדר. "ראה עמוד 532
בסדר. "הפסק לדפדף ותדבר ?עם רופא." מה
!מצאתי משהו
!וואו !נהדר-
ההר הגבוה ביותר" בעולם המכשפים
כולל את מכרה הגמדים ".הגדול ביותר בעולם
.נהדר. פתרנו את הבעיה שלו
.מה? זה ספר טריוויה למכשפים .לא פתרנו כלום
?לא פתרנו
.לא, אני עדין מרגיש מוזר
העיניים שלי דומעות ומגרדות
.ואני עדיין מרגיש כמו חולצה צמודה מדי
בסדר, לדעתי אנחנו .צריכים ללכת לג'סטין
,אם הוא ידווח למועצת הקוסמים ,אז כך אמור להיות
אני פשוט אצטרך להתמודד .עם עונש קסום
?ומה זה
הם יסירו את היכולת שלך להחזיק שרביט
בכך שהם ישברו לך .את שתי הידיים
?מה קסום בזה
.דרקון עושה את זה
דוד קלבו, זה כישוף השינוי ?שהטלת בכדי להפוך לשאקירה
,כשנמאס לך מאותו סיפור" ...דפדף כמה דפים
".לפח הזבל"
?למה אתם בוהים בי
.מקאס, הפכת לפח זבל
.ואת אחות גדולה נוראית
לא, אתה באמת הפכת .את עצמך לפח זבל חלוד
!מה? זה נהדר
בכל שתי דקות משהו מגעיל .ומרגש ייזרק לתוכי
אני מקווה שביצים רקובות .בשביל הקרב ביצים שלי
.זה כבר הפסיק
רגע, מאקס. לא לחשת כישוף ?כדי לשנות בחזרה
?למה לי .חייתי את החלום
למה? כי גם קלבו לא מסוגל .לשלוט על השינוי שלו
כתוב פה שאתה יכול לתפוס מחלה של קוסם
.מכישוף שזוהם
.באמת הרגשתי די חולה
בעולם המכשפים המוזר הזה, כשיש לך גזים .אז יש לך בעיה בקרסוליים
?נכון ...רגע-
,גירוד, עיניים דומעות, גזים
...שינוי בלתי נשלט .שניכם חולים
מאקס, בטח הזדהמת כשהשתמשת .בכישוף השינוי
?אוי לא, עוד זיהום .במקרה הזה עדיף שתישאר צלקחת
...חבר'ה! נחשו מה? בסדר
זוכרים איך אף אחד לא ?התכוון לבוא למסיבה שלי, נכון
אז עכשיו כולם באים .בזכות שאקירה
.זה ייכתב בספרי ההיסטוריה
...כן, זה .זה מצחיק מאוד
אבל מוטב לך לא לעשות את זה .כששאקירה האמיתית תהיה פה
.יש רק שאקירה אחת .ואני היא
אבל אני לא מצליח לשלוט .כשאני הופך לתוכה
...אז
?איך הולך היום שלך
ג'סטין, חשבתי שהיה לי את ,את החיידק הקסום
,אבל אין לי .אני צריכה את עזרתך
תני לי סיבה אחת טובה שאני לא צריך ללכת
ישר אל מועצת הקוסמים .עם הסיפור הזה
?כי אני חלק מהמשפחה
ממתי התחלת לדאוג ?למשפחה שלך
.משפחה זה חשוב
הם האנשים שחייבים להיות .נחמדים אליך, לא חשוב מה
...ג'סטין, ג'סטין
אם תשנה את קלבו, כל מה שתעשה זה שתזכיר להם
.שאתה מיוחס אליו. ואליי
.תמשיכי לדבר
,תראה, אם תעזור
כשאהיה בת 30, ואמא ואבא ,יסלקו אותי מהבית
אני מבטיחה שאני לא אעבור לגור אצלך
ואצל אשתך החמודה .אבל מעצבנת
יופי. כי סטפני ואני הסכמנו יחד
שהגיע הזמן שתפסיקי לקפץ בין .חדר האורחים ולבין בית הכלא
,וכן, זה נכון .שמה יהיה סטפני
נהדר. אני אלך לבטל .את המסיבה
.אתה תתחיל לעבוד כדי למצוא מרפא
.בסדר
.בסדר, שימו לב בבקשה .שימו לב
.יש לי הודעה
המסיבה המטופשת של .ג'סטין בוטלה
?מה
?מה עם שאקירה
.שאקירה נסעה
כי תיקנו את האוטובוס שלה
ועכשיו היא במסע הופעות ביחד ."הארלם גלובטרוטרס"
אז כל מי שרוצה לפגוש ,את שאקירה פשוט צריך
.להתעורר ולהריח את הוורדים
.היא זמרת פופ עולמית
למה שהיא תרצה לבוא לחנות כריכים
?על סף פשיטת רגל
?למה שנבטח בך
היא תמיד מנסה להפיל .עלינו דברים
!כן
.זו שאלה מצוינת
בסדר, אני יודעת שבדרך ...כלל אי אפשר לסמוך עליי
אבל הפעם אני לא .מפילה את זה עליכם
.אני מפילה את זה על ג'סטין
בכך שגרם לכם לא .להגיע למסיבה
.זה הגיוני
?אז את לא מפילה את זה עלינו
.כמובן שלא
בסדר אז. את יודעת, זה מרגיש .טוב להיות מבפנים
כן... לא. אתה .נמצא מבפנים
.כן. מקרודי בצד .כן-
בסדר, צריך להוציא את ,החיידק מכם
בכך שתשתו את המילקשייק שעשוי ,מכבד של שדון, לשון של דרקון
.קימנון ועיניים זוהרות
.אני שונא קינמון
?אתה יודע מה תהיה התוצאה, נכון
!יריקה גדולה
!אני שונא את זה! אני שונא את זה .אני לא שותה את זה
,ג'סטין .פשוט תשפוך את שלי
!לא, לא, רגע
.שתה את זה ואז תירק לי את זה .כמו האמא לגוזלים שלה
בסדר. שאף אחד לא יצחק .על הדלי הגדול שלי
המילקשייק עובד רק .בחצי הדרך
אני חושב שאני לא .צריך לשתות מזה
אתה לא רוצה לראות את .הראש של שאקירה הורס את הגוף הזה
.מצטערת, אנשים .המסיבה בוטלה
.אין טעם להיות פה .תלכו מכאן
!רגע, זאת שאקירה ?מה-
אין מישהי בבית הזה .שהיא חתיכה כמוה
!קדימה כולם !שאקירה נמצאת כאן
!אני אבהה בה עד שיעצרו אותי
!רגע, לא
לא, זה רק אחד מאותם ריקודי הבלונים המטופשים
שאתם מקבלים כשאתם באים למסעדה !ואתם... לא מאמינים לזה
.חכו
.אלכס, הדוד קלבו במדרגות
.היית אמורה להיפטר מכולם
הם ראו את שאקירה והם לא .מתכוונים לעזוב עד שיראו אותה
.היא בטח נמצאת שם ,שאקירה, רדי למטה
!או שאנחנו נבוא !לא-
?מה נעשה ...בסדר, טוב-
אין לנו ברירה. אנחנו חייבים .להביא להם את מה שהם רוצים
בסדר, אז נראה להם את שאקירה .ואז הם יעזבו
.בסדר, אנשים .תירגעו
שאקירה לא תרד למטה אלא .אם תתנהגו באופן טבעי
.זה נכון מאוד .היא בלו"ז צפוף מאוד
היא תופיע פעם אחת ואז היא .תהיה חייבת לעזוב
?שאקירה, את למעלה
!כן, זו אני
...רק רגע
.לא חשוב, חזרתי
בסדר, בואי לפגוש את .המעריצים שלך. מהר
כי את בלו"ז צפוף שיכול .להשתנות בכל רגע
!אני אוהבת את ניו יורק
!כאן אנחנו גרים, שאקירה
.בדיוק
.בסדר, תודה שהגעת, שאקירה
!אני מקווה שכולם נהנו !להתראות
רגע. אני שאקירה, זמרת הפופ .העולמית ולכן עליי לרקוד
!לא !שאקירה-
!שאקירה, תרקדי בחזרה למעלה !שאקירה-
!שאקירה, לא ...שאקירה, רגע, רגע-
!שאקירה .אולי אם נגיד בספרדית-
!שאקירה !שאקירה-
ג'רי, הילדים שלנו עורכים .מסיבה כשלא היינו בבית
.עם שאקירה
.בוא נרקוד
?מה קרה לשאקירה
?כן, מה קרה לשאקירה
?מה הולך כאן
אני בסדר עם ריקודים .ספונטניים עם שאקירה
אבל עכשיו כשאני יודעת ,שזה קלבו
.אני מאוכזבת מאוד בכם
.זו המסיבה של ג'סטין
.אלכס
זה היה הרעיון של אבא .להשאיר אותנו עם קלבו
שהיה איש מטעה ואני .מצטער על כך
:חוק המכשפים מספר 1 .אסור לחשוף קסמים ללא-קוסמים
יודע מה גרוע יותר מהפרתו ?של קלבו על חוק מספר 1
.אני מפר את חוק הקוסמים מספר 1
.אני צעיר מכדי שידיי יהיו שבורות .יש הרבה דברים שאני רוצה לבנות
.נהדר
.בואו אחריי
,בסדר... כולם
.הייתה טעות
כולכם האמנתם ששאקירה ,תגיע למסיבה
אבל למען האמת זו מסיבת ."התחפשו לשאקירה במסיבה"
.כן
?קשה לראות את ההבדל, מה
.מקרודר והקהל יוצא החוצה
.נהדר, מקרודר עזב ?מה אתם עושים
אני חושב שאני מבין מה הולך כאן
.ואני לא מרוצה מכך
.היי, חבר'ה
?הגיע כבר יום צילומי המשפחה
.אין לי מושג מה הולך כאן
,אלכס, לפני שאני עוזב
.את צריכה להתקשר לפראנק
.אתה בטח מרגיש טוב יותר
.הרבה יותר טוב
המילקשייק הזה שהיה .עזר מאוד
.זה היה נהדר .ונפטרתי מהטעם הנורא של הקינמון
,שלום, ג'סטין רוסו ,מדבר פרופסור לורשן ממוצעת המכשפים
קיבלנו תלונות על כך שהפרת .חוקי מכשפים סודיים
.בבקשה תמתין ליושבת ראש המועצה
,שלום, זו יושבת ראש המועצה ?איזה דרקון תרצה שישבור את ידיך
?חבר'ה, מה קורה
...אתה לא תאמין ...ג'סטין-
Sleeping_beauty :תרגום !iSubs מקבוצת