1
00:00:02,125 --> 00:00:04,260
?איפה הדוד קלבו
2
00:00:04,294 --> 00:00:07,062
אביכם ואני עוד
.נפספס את הרכבת
3
00:00:07,097 --> 00:00:08,764
.פשוט תצאו לטיול
4
00:00:08,798 --> 00:00:10,132
מה הדבר הגרוע ביותר
שיוכל לקרות
5
00:00:10,166 --> 00:00:11,901
אם לא ישגיחו עלינו במשך
?ארבע דקות
6
00:00:11,935 --> 00:00:14,803
לא יודעת. חור שחור קסום
יכול להיפתח
7
00:00:14,838 --> 00:00:17,072
ולשאוב את כל חנות
.הכריכים לתוכו
8
00:00:17,107 --> 00:00:20,376
.זה לא קרה פעמיים, אמא
9
00:00:21,845 --> 00:00:24,213
,אבל אם כן
את לא תכעסי אם
10
00:00:24,247 --> 00:00:27,116
אערוך קרב ביצים כשלא
?תהיי פה, נכון
11
00:00:30,153 --> 00:00:33,422
מה שאני לא מבין זה איך את חושבת
שלהשאיר אותנו עם הדוד קלבו
12
00:00:33,456 --> 00:00:35,224
זה טוב יותר מאשר
.להשאיר אותנו לבד
13
00:00:35,258 --> 00:00:38,360
.או כשמקס הוא האחראי
14
00:00:38,395 --> 00:00:41,630
?אני האחראי
.קרב ביצים מתחיל
15
00:00:42,866 --> 00:00:44,466
.בסדר, בסדר
16
00:00:44,501 --> 00:00:46,802
.קלבו בדרך
.בואי נצא לדרך
17
00:00:46,836 --> 00:00:53,275
/תהיה לנו החופשה הכי רומנטית
.כנס אספקת המזון המסעדות
18
00:00:53,310 --> 00:00:56,912
כן, אף אחד לא אמר שרומנטיקה
זה ללמוד איך למנוע מבקבוקי חרדל
19
00:00:56,947 --> 00:00:59,348
.להפסיק את הקולות שזה עושה
20
00:01:03,687 --> 00:01:05,955
.תראו את זה
21
00:01:05,989 --> 00:01:08,891
.עברו חמש שניות וכולנו חיים
22
00:01:08,925 --> 00:01:11,894
עכשיו תנו לי לחזור
.למטלות שלי
23
00:01:13,697 --> 00:01:15,731
בזמן שאת עושה כלום, כרגיל
24
00:01:15,765 --> 00:01:18,534
אני אארגן את כל הציוד
.לחגיגה שאני עורך
25
00:01:19,769 --> 00:01:21,136
?"חגיגה"
26
00:01:21,171 --> 00:01:24,440
במאמץ מתמשך כדי לממש
,את רוח השנה האחרונה
27
00:01:24,474 --> 00:01:28,978
אני אתעסק מעט
במרדנות על ידי אירוח המערבל
28
00:01:29,012 --> 00:01:31,213
.בזמן שאמא ואבא יצאו מהעיר
29
00:01:32,382 --> 00:01:34,350
?"מערבל"
.כן-
30
00:01:34,384 --> 00:01:39,521
זה משהו פחות עלוב שאפשר
?לקרוא לו מסיבת בנים/בנות
31
00:01:39,556 --> 00:01:41,523
.אם היית באחד בכלל
32
00:01:41,558 --> 00:01:42,891
...היי
33
00:01:44,594 --> 00:01:46,628
.הייתי בהרבה מסיבות בנים/בנות
34
00:01:46,663 --> 00:01:49,798
זה שזאק נמצא פה ואני
והרפר עוברות דרכם
35
00:01:49,833 --> 00:01:52,067
.זו לא מסיבת בנים/בנות
36
00:02:00,777 --> 00:02:01,944
?שלום
37
00:02:05,749 --> 00:02:08,117
?תסלחי לי, תוכלי לעזור לי
38
00:02:08,151 --> 00:02:10,619
?שאקירה
.כן-
39
00:02:14,858 --> 00:02:19,014
והדרך היחידה לתקן זאת
?היא לשיר דואט עם מעריץ. אתם מעריצים
40
00:02:19,014 --> 00:02:22,131
!כן, לא, אנחנו מעריצים גדולים
?באמת-
41
00:02:22,165 --> 00:02:25,534
הגעת בתזמון לא טוב כי אני
.עסוק מאוד בקרב ביצים
42
00:02:27,437 --> 00:02:29,038
,אני מניחה שזה תלוי בך
43
00:02:29,072 --> 00:02:32,674
,כי אם לא אשיר דואט
.האוטובוס לעולם לא יתוקן
44
00:02:32,709 --> 00:02:35,077
.אקראי
45
00:02:38,248 --> 00:02:43,585
,שברת את ליבי במורד הרחוב"
46
00:02:43,620 --> 00:02:48,957
את סוף השבוע ביליתי"
,בתפירתן חזרה
47
00:02:48,992 --> 00:02:52,895
,עפרונות צבעוניים ובובות חלפו על פני"
48
00:02:52,929 --> 00:02:55,697
,ההליכה נהיית משעממת"
49
00:02:55,732 --> 00:02:59,134
,כשלמדת כיצד לעוף"
50
00:02:59,169 --> 00:03:04,506
,לא הסוג שחוזרת הביתה"
51
00:03:04,541 --> 00:03:06,375
,תוריד את החולצה"
52
00:03:06,409 --> 00:03:09,078
,ומי יודע מה תמצא"
53
00:03:09,112 --> 00:03:13,849
,לא אתוודה על כל חטאיי"
54
00:03:13,883 --> 00:03:16,452
,תהיה בטוח שאני אנסה זאת"
55
00:03:16,486 --> 00:03:18,887
,אבל לא תמיד תוכל לנצח"
56
00:03:18,922 --> 00:03:21,490
,כי אני צועניה"
57
00:03:21,524 --> 00:03:23,125
"?האם אתה בא איתי"
58
00:03:27,030 --> 00:03:28,130
!אלוהים
59
00:03:29,799 --> 00:03:31,433
?דוד קלבו
!דוד קלבו-
60
00:03:31,468 --> 00:03:32,701
.כן, זה אני
61
00:03:32,735 --> 00:03:34,369
המבוגר האחראי
62
00:03:34,404 --> 00:03:38,073
בזמן שהוריכם יצאו לחופשה
.רומנטית הרחק מכאן
63
00:03:38,108 --> 00:03:41,577
!אחות! אח
!בואו נרקוד
64
00:03:41,611 --> 00:03:45,380
.טוב, האוטובוס לא יתוקן מעצמו
65
00:03:45,415 --> 00:03:46,648
!הוא בהחלט לא
66
00:03:51,336 --> 00:03:57,332
Sleeping_beauty :תרגום
!iSubs מקבוצת
67
00:03:57,332 --> 00:04:00,938
,אתם יודעים שכל דבר יהיה קליל"
,ושהמעשה יצדיק את האמצעים
68
00:04:01,070 --> 00:04:04,593
,תוכלו לפתור כל בעיה בדרך הכי קלה"
.כן, בבקשה
69
00:04:04,715 --> 00:04:08,685
אולי זה ברח לכם מהראש שיש"
,לכם לכתוב דוח על ספר שלא קראתם
70
00:04:08,807 --> 00:04:12,601
,בהנפת אצבע המיטה שלכם מסודרת"
,זה מה שאמרתי
71
00:04:12,733 --> 00:04:19,774
,הכל הוא לא מה שנראה"
כשתוכל לקבל כל דבר שחלמתם
72
00:04:19,906 --> 00:04:27,988
ייתכן שתסתבכו בבעיות אם תלכו רחוק מדי"
,כי הכל הוא לא מה שנראה
73
00:04:28,170 --> 00:04:35,244
הכל הוא לא מה שנראה"
,כשתוכל לקבל כל דבר בדרך הכי קלה
74
00:04:35,396 --> 00:04:44,535
,תיזהרו לא להתעסק באיזון של הדברים"
".כי הכל הוא לא מה שנראה
75
00:04:44,943 --> 00:04:46,774
"המכשפים מוויברלי פלייס"
76
00:04:46,774 --> 00:04:50,749
:פרק 12
"בחור שדומה לשאקירה"
77
00:04:54,316 --> 00:04:57,886
הדבר הטוב ביותר בלהיות
כוכבת בפופ העולמית, שאקירה
78
00:04:57,920 --> 00:05:01,489
הוא זה שאתה זוכה לחיות חיים כפולים
של זמרת פופ עולמית
79
00:05:01,524 --> 00:05:06,795
וחיים מוזרים, מפלצתיים ומוזרים
.של עצמי
80
00:05:06,829 --> 00:05:11,199
"בדיוק, אמרתי פעמיים "מוזר
."בכדי להדגיש את ה"מפלצתיים
81
00:05:13,969 --> 00:05:15,703
אבל שאקירה לא תתאכזב
82
00:05:15,738 --> 00:05:17,705
כשתגלה שאתה מתחזה
?לה כבר זמן מה
83
00:05:17,740 --> 00:05:19,607
?רוצים לשמוע סוד
84
00:05:23,546 --> 00:05:25,413
!שאקירה לא קיימת
85
00:05:26,749 --> 00:05:29,717
!המצאתי אותה לפני שנים רבות
86
00:05:29,752 --> 00:05:33,087
.תשמעו את זה בני העולם
87
00:05:33,122 --> 00:05:37,225
וואו, רגע, אז שאקירה
?היא באמת אתה
88
00:05:38,263 --> 00:05:41,930
אתה יודע כמה בנים
?נישקו את הפוסטר שלך
89
00:05:43,465 --> 00:05:45,900
.אחד מהם הוא אחיך
90
00:05:47,603 --> 00:05:49,671
באמת יש לי כמה בעיות
בדרך כי אני ממשיך
91
00:05:49,705 --> 00:05:52,640
להפוך לשאקירה בזמנים
.הכי לא טובים
92
00:05:52,675 --> 00:05:57,078
,"בשבוע שעבר הייתי ב"קווים מפותלים
,מכון כושר לקוסמים בנים
93
00:05:57,112 --> 00:06:01,716
,ולפני ששמתי לב
,הייתי בדמותה של שאקירה
94
00:06:01,750 --> 00:06:05,286
הייתי צריך להסביר הרבה
.בסאונה באותו יום
95
00:06:06,622 --> 00:06:09,257
,תן לי לנחש
.נלחצת וברחת החוצה
96
00:06:09,291 --> 00:06:13,094
.את ממש מבינה אותי
97
00:06:13,128 --> 00:06:17,298
אם יתפסו אותי אני אהיה
.בצרות צרורות
98
00:06:17,333 --> 00:06:22,303
יש חוק ברור שאוסר על שימוש
.בקסמים למטרות תהילה ורווח
99
00:06:22,338 --> 00:06:23,838
זה אחד מ-11 החוקים
.העיקריים של הקוסמים
100
00:06:23,873 --> 00:06:26,674
רק רגע, יש 11 חוקים
?לקוסמים
101
00:06:26,709 --> 00:06:28,309
:אבי אמר לי שיש רק אחד
102
00:06:28,344 --> 00:06:31,179
."אם אמא לא תדע זה לא יפגע בה"
103
00:06:32,147 --> 00:06:33,915
.אלכס, אני זקוק לעזרתך
104
00:06:33,949 --> 00:06:37,585
מי הוא מפר החוק שצריכים
?אותו בזמן אמת
105
00:06:37,620 --> 00:06:39,520
.עוד מפר חוק
106
00:06:39,555 --> 00:06:41,456
.בסדר, אני בפנים
107
00:06:41,490 --> 00:06:44,459
.דבר ראשון
.אסור לגלות לג'סטין
108
00:06:44,493 --> 00:06:46,828
הוא ידווח על כך מיד
.למועצת המכשפים
109
00:06:46,862 --> 00:06:50,865
דבר שני, אל תגלו לי, כי אני
.בטח אשכח מזה ואספר לג'סטין
110
00:06:51,634 --> 00:06:52,934
.בסדר, לא נגלה לך
111
00:06:52,968 --> 00:06:54,836
?תגלו לי מה
112
00:06:54,870 --> 00:06:56,504
.אתה טוב
113
00:07:00,042 --> 00:07:03,611
.בואו למסיבת המערבל
.בדיוק כאן. מערבל
114
00:07:07,316 --> 00:07:11,085
זה יהיה נהדר, יהיה כאן
.הרבה אנשים ו... ערבול
115
00:07:11,120 --> 00:07:14,022
.יהיו משקאות פירות נוצצים
116
00:07:14,056 --> 00:07:17,158
.זו מילה גבוהה ל"פאנץ",רוסו
117
00:07:17,192 --> 00:07:18,293
?יהיו בחורות
118
00:07:19,261 --> 00:07:20,595
?יהיו בחורות
119
00:07:20,629 --> 00:07:25,533
ידידי, המסיבה לא נקראת
."סתם "מסיבת בנים/בנות
120
00:07:25,567 --> 00:07:28,703
?"מסיבת בנים/בנות"
?מה אתה בן 9
121
00:07:29,772 --> 00:07:33,641
."הכוונה שלי הייתה "מסיבת קצף
122
00:07:33,676 --> 00:07:34,809
.מקגורדר בחוץ
123
00:07:36,612 --> 00:07:39,480
...שונא לפוצץ את מסיבת
.הקצף
124
00:07:50,893 --> 00:07:54,762
?ואוו, זאת שאקירה
.מקגורדר חזר
125
00:07:54,797 --> 00:07:56,798
?שאקירה
...לא, לא, לא-
126
00:07:56,832 --> 00:07:59,067
...ג'סטין. זאת לא באמת
127
00:07:59,101 --> 00:08:02,737
.האוטובוס של שאקירה התקלקל
128
00:08:02,771 --> 00:08:05,640
.שאקירה
...מסתבר שהוא מסוגל להגיד רק--
129
00:08:05,674 --> 00:08:06,708
.שאקירה
130
00:08:06,742 --> 00:08:08,443
!שאקירה
.רואה-
131
00:08:09,912 --> 00:08:12,680
אני אבוא למסיבה שלך אם
.שאקירה גם תבוא
132
00:08:12,715 --> 00:08:14,082
?שאלה טובה. שאקירה
133
00:08:14,116 --> 00:08:15,950
.אשמח לבוא למסיבה שלך
.אני אוהבת את המעריצים שלי
134
00:08:15,985 --> 00:08:18,786
במיוחד אלו שאומרים את
.שמי שוב ושוב
135
00:08:20,422 --> 00:08:23,091
...שאקירה, שאקירה, שאקירה
...לא, לא, לא, לא-
136
00:08:23,125 --> 00:08:25,760
לא. שאקירה לא תוכל
?להגיע למסיבה שלך. נכון שאקירה
137
00:08:25,794 --> 00:08:28,062
.לא, אני אגיע
138
00:08:29,498 --> 00:08:31,265
.כן, הדוד קלבו אוהב מסיבות
139
00:08:34,803 --> 00:08:38,806
תראו, עוד תגובה אקראית
.מפי מקס
140
00:08:38,841 --> 00:08:41,609
עכשיו אני מבין על מה
.אתם תמיד מדברים
141
00:08:43,545 --> 00:08:47,515
!שאקירה תבוא למסיבת המערבל שלי
.אני חייב להודיע לכולם
142
00:08:49,551 --> 00:08:52,787
כולם לדעת, שאקירה מגיעה
!למסיבה שלי
143
00:08:54,656 --> 00:08:57,692
זה היה הדבר הנוראי
.ביותר שיכלת לעשות
144
00:08:57,726 --> 00:08:59,227
,עד שלא נבין מה הסיבה לכך
145
00:08:59,261 --> 00:09:00,828
.לא תוכל להיראות במסיבה
146
00:09:00,863 --> 00:09:03,031
יכול להיות שתקפץ לך
.בין שאקירה וקלבו
147
00:09:03,065 --> 00:09:04,098
.מול כולם
148
00:09:06,168 --> 00:09:07,668
!בדיוק ככה
149
00:09:09,004 --> 00:09:11,439
,בסדר, אני מצטער
הרבה זמן לקח לי
150
00:09:11,473 --> 00:09:13,341
בכדי ליצור מוניטין לשאקירה
151
00:09:13,375 --> 00:09:15,810
בתור מישהי שאכפת לה
,מהמעריצים שלה
152
00:09:15,844 --> 00:09:18,379
.ואני לא אאכזב אותם עכשיו
153
00:09:18,414 --> 00:09:20,948
!היא תלמד אותי לרקוד
154
00:09:30,926 --> 00:09:35,063
...בסדר, בואו נראה
.שינויים בלתי נשלטים"
155
00:09:35,097 --> 00:09:37,698
".ראה עמוד 685"
156
00:09:39,001 --> 00:09:42,036
".בסדר. "ראה עמוד 532
157
00:09:43,439 --> 00:09:46,307
בסדר. "הפסק לדפדף ותדבר
?עם רופא." מה
158
00:09:46,341 --> 00:09:48,276
!מצאתי משהו
159
00:09:48,310 --> 00:09:50,745
!וואו
!נהדר-
160
00:09:50,779 --> 00:09:54,916
ההר הגבוה ביותר"
בעולם המכשפים
161
00:09:54,950 --> 00:09:59,187
כולל את מכרה הגמדים
".הגדול ביותר בעולם
162
00:09:59,221 --> 00:10:01,355
.נהדר. פתרנו את הבעיה שלו
163
00:10:01,390 --> 00:10:05,793
.מה? זה ספר טריוויה למכשפים
.לא פתרנו כלום
164
00:10:05,828 --> 00:10:07,028
?לא פתרנו
165
00:10:07,062 --> 00:10:10,198
.לא, אני עדין מרגיש מוזר
166
00:10:10,232 --> 00:10:12,800
העיניים שלי דומעות ומגרדות
167
00:10:12,835 --> 00:10:16,170
.ואני עדיין מרגיש כמו חולצה צמודה מדי
168
00:10:18,507 --> 00:10:22,243
בסדר, לדעתי אנחנו
.צריכים ללכת לג'סטין
169
00:10:22,277 --> 00:10:25,146
,אם הוא ידווח למועצת הקוסמים
,אז כך אמור להיות
170
00:10:25,180 --> 00:10:27,648
אני פשוט אצטרך להתמודד
.עם עונש קסום
171
00:10:27,683 --> 00:10:29,150
?ומה זה
172
00:10:29,184 --> 00:10:31,552
הם יסירו את היכולת שלך
להחזיק שרביט
173
00:10:31,587 --> 00:10:34,055
בכך שהם ישברו לך
.את שתי הידיים
174
00:10:34,089 --> 00:10:35,690
?מה קסום בזה
175
00:10:35,724 --> 00:10:37,592
.דרקון עושה את זה
176
00:10:44,299 --> 00:10:48,669
דוד קלבו, זה כישוף השינוי
?שהטלת בכדי להפוך לשאקירה
177
00:10:48,704 --> 00:10:52,640
,כשנמאס לך מאותו סיפור"
...דפדף כמה דפים
178
00:10:52,674 --> 00:10:54,175
".לפח הזבל"
179
00:10:59,948 --> 00:11:01,415
?למה אתם בוהים בי
180
00:11:02,451 --> 00:11:04,185
.מקאס, הפכת לפח זבל
181
00:11:04,219 --> 00:11:07,455
.ואת אחות גדולה נוראית
182
00:11:07,489 --> 00:11:11,526
לא, אתה באמת הפכת
.את עצמך לפח זבל חלוד
183
00:11:12,928 --> 00:11:15,696
!מה? זה נהדר
184
00:11:15,731 --> 00:11:19,167
בכל שתי דקות משהו מגעיל
.ומרגש ייזרק לתוכי
185
00:11:19,201 --> 00:11:21,202
אני מקווה שביצים רקובות
.בשביל הקרב ביצים שלי
186
00:11:26,308 --> 00:11:28,976
.זה כבר הפסיק
187
00:11:30,179 --> 00:11:33,047
רגע, מאקס. לא לחשת כישוף
?כדי לשנות בחזרה
188
00:11:33,081 --> 00:11:36,050
?למה לי
.חייתי את החלום
189
00:11:36,084 --> 00:11:40,621
למה? כי גם קלבו לא מסוגל
.לשלוט על השינוי שלו
190
00:11:42,824 --> 00:11:45,893
כתוב פה שאתה יכול לתפוס
מחלה של קוסם
191
00:11:45,928 --> 00:11:48,196
.מכישוף שזוהם
192
00:11:48,230 --> 00:11:50,631
.באמת הרגשתי די חולה
193
00:11:50,666 --> 00:11:55,169
בעולם המכשפים המוזר הזה, כשיש לך גזים
.אז יש לך בעיה בקרסוליים
194
00:11:56,471 --> 00:11:59,574
?נכון
...רגע-
195
00:11:59,608 --> 00:12:03,644
,גירוד, עיניים דומעות, גזים
196
00:12:03,679 --> 00:12:08,583
...שינוי בלתי נשלט
.שניכם חולים
197
00:12:12,588 --> 00:12:17,291
מאקס, בטח הזדהמת כשהשתמשת
.בכישוף השינוי
198
00:12:17,326 --> 00:12:20,995
?אוי לא, עוד זיהום
.במקרה הזה עדיף שתישאר צלקחת
199
00:12:21,863 --> 00:12:24,332
...חבר'ה! נחשו מה? בסדר
200
00:12:24,366 --> 00:12:27,034
זוכרים איך אף אחד לא
?התכוון לבוא למסיבה שלי, נכון
201
00:12:27,069 --> 00:12:30,671
אז עכשיו כולם באים
.בזכות שאקירה
202
00:12:30,706 --> 00:12:33,107
.זה ייכתב בספרי ההיסטוריה
203
00:12:41,083 --> 00:12:44,185
...כן, זה
.זה מצחיק מאוד
204
00:12:44,219 --> 00:12:46,354
אבל מוטב לך לא לעשות את זה
.כששאקירה האמיתית תהיה פה
205
00:12:46,388 --> 00:12:50,424
.יש רק שאקירה אחת
.ואני היא
206
00:12:50,459 --> 00:12:52,860
אבל אני לא מצליח לשלוט
.כשאני הופך לתוכה
207
00:12:54,910 --> 00:12:56,230
...אז
208
00:12:57,633 --> 00:12:59,667
?איך הולך היום שלך
209
00:13:09,650 --> 00:13:12,185
ג'סטין, חשבתי שהיה לי את
,את החיידק הקסום
210
00:13:12,219 --> 00:13:13,886
,אבל אין לי
.אני צריכה את עזרתך
211
00:13:13,921 --> 00:13:15,088
תני לי סיבה אחת טובה
שאני לא צריך ללכת
212
00:13:15,122 --> 00:13:16,823
ישר אל מועצת הקוסמים
.עם הסיפור הזה
213
00:13:18,459 --> 00:13:21,027
?כי אני חלק מהמשפחה
214
00:13:21,061 --> 00:13:23,162
ממתי התחלת לדאוג
?למשפחה שלך
215
00:13:23,197 --> 00:13:26,466
.משפחה זה חשוב
216
00:13:26,500 --> 00:13:29,702
הם האנשים שחייבים להיות
.נחמדים אליך, לא חשוב מה
217
00:13:31,705 --> 00:13:33,773
...ג'סטין, ג'סטין
218
00:13:33,807 --> 00:13:36,209
אם תשנה את קלבו, כל מה
שתעשה זה שתזכיר להם
219
00:13:36,243 --> 00:13:41,114
.שאתה מיוחס אליו. ואליי
220
00:13:42,516 --> 00:13:44,383
.תמשיכי לדבר
221
00:13:45,819 --> 00:13:48,454
,תראה, אם תעזור
222
00:13:48,489 --> 00:13:52,458
כשאהיה בת 30, ואמא ואבא
,יסלקו אותי מהבית
223
00:13:52,493 --> 00:13:55,761
אני מבטיחה שאני לא
אעבור לגור אצלך
224
00:13:55,796 --> 00:13:58,598
ואצל אשתך החמודה
.אבל מעצבנת
225
00:13:59,800 --> 00:14:01,868
יופי. כי סטפני ואני הסכמנו יחד
226
00:14:01,902 --> 00:14:06,139
שהגיע הזמן שתפסיקי לקפץ בין
.חדר האורחים ולבין בית הכלא
227
00:14:08,675 --> 00:14:11,711
,וכן, זה נכון
.שמה יהיה סטפני
228
00:14:13,647 --> 00:14:15,448
נהדר. אני אלך לבטל
.את המסיבה
229
00:14:15,482 --> 00:14:16,749
.אתה תתחיל לעבוד כדי למצוא מרפא
230
00:14:16,783 --> 00:14:19,051
.בסדר
231
00:14:34,334 --> 00:14:37,036
.בסדר, שימו לב בבקשה
.שימו לב
232
00:14:37,070 --> 00:14:39,939
.יש לי הודעה
233
00:14:39,973 --> 00:14:43,943
המסיבה המטופשת של
.ג'סטין בוטלה
234
00:14:43,977 --> 00:14:45,878
?מה
235
00:14:45,913 --> 00:14:47,346
?מה עם שאקירה
236
00:14:49,216 --> 00:14:52,985
.שאקירה נסעה
237
00:14:54,588 --> 00:14:56,489
כי תיקנו את האוטובוס שלה
238
00:14:56,523 --> 00:14:59,625
ועכשיו היא במסע הופעות ביחד
."הארלם גלובטרוטרס"
239
00:14:59,660 --> 00:15:02,728
אז כל מי שרוצה לפגוש
,את שאקירה פשוט צריך
240
00:15:02,763 --> 00:15:04,564
.להתעורר ולהריח את הוורדים
241
00:15:04,598 --> 00:15:06,399
.היא זמרת פופ עולמית
242
00:15:06,433 --> 00:15:08,434
למה שהיא תרצה לבוא
לחנות כריכים
243
00:15:08,468 --> 00:15:10,036
?על סף פשיטת רגל
244
00:15:11,138 --> 00:15:12,905
?למה שנבטח בך
245
00:15:12,940 --> 00:15:14,840
היא תמיד מנסה להפיל
.עלינו דברים
246
00:15:14,875 --> 00:15:16,742
!כן
247
00:15:16,777 --> 00:15:19,045
.זו שאלה מצוינת
248
00:15:19,079 --> 00:15:22,181
בסדר, אני יודעת שבדרך
...כלל אי אפשר לסמוך עליי
249
00:15:24,651 --> 00:15:30,423
אבל הפעם אני לא
.מפילה את זה עליכם
250
00:15:30,457 --> 00:15:33,759
.אני מפילה את זה על ג'סטין
251
00:15:33,794 --> 00:15:36,729
בכך שגרם לכם לא
.להגיע למסיבה
252
00:15:36,763 --> 00:15:39,966
.זה הגיוני
253
00:15:40,000 --> 00:15:42,034
?אז את לא מפילה את זה עלינו
254
00:15:42,069 --> 00:15:44,503
.כמובן שלא
255
00:15:46,273 --> 00:15:49,442
בסדר אז. את יודעת, זה מרגיש
.טוב להיות מבפנים
256
00:15:49,476 --> 00:15:51,611
כן... לא. אתה
.נמצא מבפנים
257
00:15:51,645 --> 00:15:57,316
.כן. מקרודי בצד
.כן-
258
00:16:06,627 --> 00:16:10,263
בסדר, צריך להוציא את
,החיידק מכם
259
00:16:10,297 --> 00:16:13,399
בכך שתשתו את המילקשייק שעשוי
,מכבד של שדון, לשון של דרקון
260
00:16:13,433 --> 00:16:15,968
.קימנון ועיניים זוהרות
261
00:16:21,508 --> 00:16:23,542
.אני שונא קינמון
262
00:16:25,712 --> 00:16:27,380
?אתה יודע מה תהיה התוצאה, נכון
263
00:16:30,951 --> 00:16:33,319
!יריקה גדולה
264
00:16:33,353 --> 00:16:35,788
!אני שונא את זה! אני שונא את זה
.אני לא שותה את זה
265
00:16:37,424 --> 00:16:40,960
,ג'סטין
.פשוט תשפוך את שלי
266
00:16:40,994 --> 00:16:43,129
!לא, לא, רגע
267
00:16:43,163 --> 00:16:47,266
.שתה את זה ואז תירק לי את זה
.כמו האמא לגוזלים שלה
268
00:17:00,714 --> 00:17:02,948
בסדר. שאף אחד לא יצחק
.על הדלי הגדול שלי
269
00:17:04,584 --> 00:17:06,585
המילקשייק עובד רק
.בחצי הדרך
270
00:17:06,620 --> 00:17:08,888
אני חושב שאני לא
.צריך לשתות מזה
271
00:17:08,922 --> 00:17:13,392
אתה לא רוצה לראות את
.הראש של שאקירה הורס את הגוף הזה
272
00:17:16,630 --> 00:17:19,131
.מצטערת, אנשים
.המסיבה בוטלה
273
00:17:19,166 --> 00:17:21,834
.אין טעם להיות פה
.תלכו מכאן
274
00:17:21,868 --> 00:17:24,470
!רגע, זאת שאקירה
?מה-
275
00:17:24,504 --> 00:17:26,372
אין מישהי בבית הזה
.שהיא חתיכה כמוה
276
00:17:26,406 --> 00:17:28,140
!קדימה כולם
!שאקירה נמצאת כאן
277
00:17:28,175 --> 00:17:30,176
!אני אבהה בה עד שיעצרו אותי
278
00:17:30,210 --> 00:17:31,877
!רגע, לא
279
00:17:31,912 --> 00:17:34,647
לא, זה רק אחד מאותם
ריקודי הבלונים המטופשים
280
00:17:34,681 --> 00:17:38,684
שאתם מקבלים כשאתם באים למסעדה
!ואתם... לא מאמינים לזה
281
00:17:40,721 --> 00:17:41,721
.חכו
282
00:17:42,956 --> 00:17:44,623
.אלכס, הדוד קלבו במדרגות
283
00:17:44,658 --> 00:17:46,492
.היית אמורה להיפטר מכולם
284
00:17:46,526 --> 00:17:48,728
הם ראו את שאקירה והם לא
.מתכוונים לעזוב עד שיראו אותה
285
00:17:48,762 --> 00:17:51,864
.היא בטח נמצאת שם
,שאקירה, רדי למטה
286
00:17:51,898 --> 00:17:53,799
!או שאנחנו נבוא
!לא-
287
00:17:55,802 --> 00:17:58,137
?מה נעשה
...בסדר, טוב-
288
00:17:58,171 --> 00:18:00,272
אין לנו ברירה. אנחנו חייבים
.להביא להם את מה שהם רוצים
289
00:18:00,307 --> 00:18:03,242
בסדר, אז נראה להם את שאקירה
.ואז הם יעזבו
290
00:18:03,276 --> 00:18:06,545
.בסדר, אנשים
.תירגעו
291
00:18:06,580 --> 00:18:09,448
שאקירה לא תרד למטה אלא
.אם תתנהגו באופן טבעי
292
00:18:09,483 --> 00:18:12,218
.זה נכון מאוד
.היא בלו"ז צפוף מאוד
293
00:18:12,252 --> 00:18:14,987
היא תופיע פעם אחת ואז היא
.תהיה חייבת לעזוב
294
00:18:16,356 --> 00:18:19,558
?שאקירה, את למעלה
295
00:18:19,593 --> 00:18:21,093
!כן, זו אני
296
00:18:22,896 --> 00:18:26,098
...רק רגע
297
00:18:27,200 --> 00:18:29,568
.לא חשוב, חזרתי
298
00:18:29,603 --> 00:18:32,805
בסדר, בואי לפגוש את
.המעריצים שלך. מהר
299
00:18:32,839 --> 00:18:36,575
כי את בלו"ז צפוף שיכול
.להשתנות בכל רגע
300
00:18:43,683 --> 00:18:45,451
!אני אוהבת את ניו יורק
301
00:18:45,485 --> 00:18:47,653
!כאן אנחנו גרים, שאקירה
302
00:18:47,687 --> 00:18:48,654
.בדיוק
303
00:18:48,688 --> 00:18:50,322
.בסדר, תודה שהגעת, שאקירה
304
00:18:50,357 --> 00:18:51,991
!אני מקווה שכולם נהנו
!להתראות
305
00:18:54,361 --> 00:18:57,696
רגע. אני שאקירה, זמרת הפופ
.העולמית ולכן עליי לרקוד
306
00:18:57,731 --> 00:19:00,666
!לא
!שאקירה-
307
00:19:00,700 --> 00:19:02,868
!שאקירה, תרקדי בחזרה למעלה
!שאקירה-
308
00:19:02,903 --> 00:19:06,172
!שאקירה, לא
...שאקירה, רגע, רגע-
309
00:19:06,206 --> 00:19:07,840
!שאקירה
.אולי אם נגיד בספרדית-
310
00:19:07,874 --> 00:19:11,710
!שאקירה
!שאקירה-
311
00:19:13,513 --> 00:19:16,949
ג'רי, הילדים שלנו עורכים
.מסיבה כשלא היינו בבית
312
00:19:16,983 --> 00:19:18,918
.עם שאקירה
313
00:19:18,952 --> 00:19:20,619
.בוא נרקוד
314
00:19:36,136 --> 00:19:38,370
?מה קרה לשאקירה
315
00:19:38,405 --> 00:19:41,273
?כן, מה קרה לשאקירה
316
00:19:51,918 --> 00:19:53,686
?מה הולך כאן
317
00:19:53,720 --> 00:19:56,422
אני בסדר עם ריקודים
.ספונטניים עם שאקירה
318
00:19:56,456 --> 00:19:58,491
אבל עכשיו כשאני יודעת
,שזה קלבו
319
00:19:58,525 --> 00:20:00,726
.אני מאוכזבת מאוד בכם
320
00:20:00,760 --> 00:20:03,529
.זו המסיבה של ג'סטין
321
00:20:03,563 --> 00:20:06,265
.אלכס
322
00:20:06,299 --> 00:20:09,201
זה היה הרעיון של אבא
.להשאיר אותנו עם קלבו
323
00:20:09,236 --> 00:20:12,505
שהיה איש מטעה ואני
.מצטער על כך
324
00:20:12,539 --> 00:20:16,075
:חוק המכשפים מספר 1
.אסור לחשוף קסמים ללא-קוסמים
325
00:20:16,109 --> 00:20:19,445
יודע מה גרוע יותר מהפרתו
?של קלבו על חוק מספר 1
326
00:20:19,479 --> 00:20:21,180
.אני מפר את חוק הקוסמים מספר 1
327
00:20:21,214 --> 00:20:24,583
.אני צעיר מכדי שידיי יהיו שבורות
.יש הרבה דברים שאני רוצה לבנות
328
00:20:28,255 --> 00:20:29,755
.נהדר
329
00:20:31,525 --> 00:20:32,525
.בואו אחריי
330
00:20:34,094 --> 00:20:36,095
,בסדר... כולם
331
00:20:36,129 --> 00:20:37,630
.הייתה טעות
332
00:20:37,664 --> 00:20:39,899
כולכם האמנתם ששאקירה
,תגיע למסיבה
333
00:20:39,933 --> 00:20:45,804
אבל למען האמת זו מסיבת
."התחפשו לשאקירה במסיבה"
334
00:20:48,141 --> 00:20:49,141
.כן
335
00:20:50,277 --> 00:20:52,912
?קשה לראות את ההבדל, מה
336
00:20:54,814 --> 00:20:56,649
.מקרודר והקהל יוצא החוצה
337
00:20:58,184 --> 00:21:02,121
.נהדר, מקרודר עזב
?מה אתם עושים
338
00:21:03,356 --> 00:21:05,491
אני חושב שאני מבין
מה הולך כאן
339
00:21:05,525 --> 00:21:07,293
.ואני לא מרוצה מכך
340
00:21:07,327 --> 00:21:08,494
.היי, חבר'ה
341
00:21:10,297 --> 00:21:13,265
?הגיע כבר יום צילומי המשפחה
342
00:21:18,138 --> 00:21:20,906
.אין לי מושג מה הולך כאן
343
00:21:31,273 --> 00:21:33,402
,אלכס, לפני שאני עוזב
344
00:21:33,402 --> 00:21:34,622
.את צריכה להתקשר לפראנק
345
00:21:35,108 --> 00:21:36,915
.אתה בטח מרגיש טוב יותר
346
00:21:37,424 --> 00:21:38,801
.הרבה יותר טוב
347
00:21:38,945 --> 00:21:42,230
המילקשייק הזה שהיה
.עזר מאוד
348
00:21:42,230 --> 00:21:45,881
.זה היה נהדר
.ונפטרתי מהטעם הנורא של הקינמון
349
00:21:54,962 --> 00:22:00,545
,שלום, ג'סטין רוסו
,מדבר פרופסור לורשן ממוצעת המכשפים
350
00:22:00,697 --> 00:22:05,030
קיבלנו תלונות על כך שהפרת
.חוקי מכשפים סודיים
351
00:22:05,233 --> 00:22:08,148
.בבקשה תמתין ליושבת ראש המועצה
352
00:22:10,959 --> 00:22:17,272
,שלום, זו יושבת ראש המועצה
?איזה דרקון תרצה שישבור את ידיך
353
00:22:18,689 --> 00:22:20,251
?חבר'ה, מה קורה
354
00:22:20,257 --> 00:22:22,254
...אתה לא תאמין
...ג'סטין-
355
00:22:22,423 --> 00:22:32,852
Sleeping_beauty :תרגום
!iSubs מקבוצת