1
00:00:07,440 --> 00:00:10,542
עם האביר האמיץ שלי
,ושמיכת הלו פוני שלי

2
00:00:10,557 --> 00:00:13,463
,ככל שאנחנו נוסעים
.בטוח אני מרגישה

3
00:00:20,437 --> 00:00:24,276
,או, אלכס הנוצצת והמתוקה
.את נראית פצצה

4
00:00:25,111 --> 00:00:27,243
.בחזרה אליך

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,177
.אופס

6
00:00:34,618 --> 00:00:36,319
.הפלת את השמיכה שלך, גבירתי

7
00:00:36,354 --> 00:00:38,823
.קח את זה. היא תחמם אותך

8
00:00:38,857 --> 00:00:42,861
היי, ג'סטין! למה אנחנו לא ממציאים
?כריך אכיל שיבער לילדים

9
00:00:42,896 --> 00:00:46,096
כי אני חושב שרוב הילדים
.רוצים שישאר להם הגבות

10
00:00:46,130 --> 00:00:48,496
?עצור! מי נמצא שם

11
00:00:48,531 --> 00:00:49,664
אני לעולם לא איתן
.לסכנה לגעת בגבירתי

12
00:00:49,698 --> 00:00:51,665
.לא סכנה. אידיוטים

13
00:00:53,435 --> 00:00:57,271
אף אחד לא צריך לדעת שאני
.מאוהבת בך, אני מצטערת, אביר

14
00:00:57,305 --> 00:01:00,273
אך צריכה אני
.לומר... להתראות

15
00:01:01,908 --> 00:01:03,642
.לייטרארים טראריום

16
00:01:08,477 --> 00:01:10,345
,אני אומר לך
חייב להיות דרך

17
00:01:10,646 --> 00:01:14,014
לשים משהו שעולה באש
.בפה שלי בלי שזה יכאב

18
00:01:14,949 --> 00:01:16,416
?מה את עושה כאן

19
00:01:18,619 --> 00:01:20,952
?מה זה נראה שאני עושה כאן

20
00:01:20,986 --> 00:01:25,255
אה... מנסה לחשוב על תשובה
.לשאלה שאני הרגע שאלתי אותך

21
00:01:26,924 --> 00:01:29,426
.בסדר, תפסת אותי
.ניצחת. כל הכבוד

22
00:01:29,460 --> 00:01:31,661
!הא-הא, ניצחנו
.אני מרגיש טוב בקשר לזה

23
00:01:31,695 --> 00:01:35,264
.היא זוממת משהו
.כן, אנחנו אף פעם לא מנצחים-

24
00:01:36,998 --> 00:01:38,260
טוב אתה יודע שהולך
,להיות קל כמו רוח

25
00:01:38,294 --> 00:01:40,192
כי בסוף לא יהיה
.ספק שמקדשת את האמצעים

26
00:01:40,760 --> 00:01:42,493
אתם יכולים לפתור כל בעיה
,בקלי קלות

27
00:01:42,528 --> 00:01:44,227
כן בבקשה

28
00:01:44,261 --> 00:01:46,062
אבל אתם עשויים
,לגלות שעלה לכם לראש

29
00:01:46,797 --> 00:01:48,031
כשכתבתם עבודה על ספר
שמעולם לא קראת

30
00:01:48,633 --> 00:01:50,500
עם לחיצה של האצבעות שלך
אתה יכול להכין את המיטה שלך

31
00:01:50,535 --> 00:01:52,234
,כמו שאמרתי

32
00:01:52,269 --> 00:01:55,204
,הכול לא נראה כמו שנראה

33
00:01:55,238 --> 00:01:58,973
מתי שאתה יכולים לקבל מה שאתם
,רוצים בחלומות המוזרים שלכם

34
00:01:59,007 --> 00:02:02,808
כדאי לכם לרוץ, לתוך צרה
,אם אתם הולכים לאקסטרים

35
00:02:02,843 --> 00:02:07,043
בגלל שהכול לא נראה
,כמו שנראה

36
00:02:07,078 --> 00:02:10,513
הכול לא נראה
,כמו שנראה

37
00:02:10,548 --> 00:02:14,415
מתי שאתם יכולים לקבל מה
,שאתם רוצים במחשבות מסוימות

38
00:02:14,450 --> 00:02:18,152
תיזהר לא להתעסק
עם מאזן של דברים

39
00:02:18,186 --> 00:02:21,120
...בגלל שהכול לא נראה

40
00:02:22,422 --> 00:02:24,089
.כמו שנראה

41
00:02:24,090 --> 00:02:27,490
תורגם על ידי ROEIBARAM
.מקבוצת מתרגם פרטי

42
00:02:27,943 --> 00:02:30,578
,אלכס, תראי! הנה דין
.הבחור שאת אוהבת

43
00:02:32,414 --> 00:02:35,615
אני צריכה להביא לך את הרמקול ואז את
?יכולה להכריז על זה לכל בית הספר

44
00:02:35,749 --> 00:02:39,151
,אני רוצה שאף אחד לא ידע. -מצטערת
.אני פשוט לא מבינה מה את מוצאת בדין

45
00:02:39,185 --> 00:02:43,020
הוא מסוכן. הוא נותן קעקועים
.זמניים בשירותים של הבנים

46
00:02:46,425 --> 00:02:49,260
.היי, דין
?מה קורה-

47
00:02:49,294 --> 00:02:52,696
אז, אני שמעתי שעסק הקעקועים
.הזמניים שלך באמת השתפר

48
00:02:52,731 --> 00:02:54,765
היי, ג'ואי, תראה לה את
.הקטלוג שלי

49
00:02:57,167 --> 00:02:58,367
!באם

50
00:02:58,402 --> 00:03:01,170
אז, אתה נתת את אלה
?לבנות חמודות

51
00:03:01,204 --> 00:03:03,805
איזה בנות חמודות
?את מדברת

52
00:03:03,839 --> 00:03:05,273
.הרפר

53
00:03:08,742 --> 00:03:11,644
.אמ, היא ממש בקשר של זה
?אנחנו נחזור אליך בקשר לזה, טוב

54
00:03:13,846 --> 00:03:17,882
.לא אכפת לי כמה את דלוקה עליו
!אני לא הולכת לקבל קעקוע זמני מדין

55
00:03:17,917 --> 00:03:20,083
אני יודעת, אני יודעת
.מצטערת, אני רק נבהלתי

56
00:03:20,117 --> 00:03:25,187
,מה את רואה בו בכל זאת
!היה לו שפם כל הקיץ

57
00:03:25,221 --> 00:03:28,523
אלכס, אזעקה אדומה. ג'יג'י
.והמזדנבות שלה מתקדמות לכאן

58
00:03:30,759 --> 00:03:36,463
אני לא מאמינה. זה אחרי השעה
.השנייה ואני לא השפלתי אף אחד היום

59
00:03:36,497 --> 00:03:42,067
תראו. היי, כולם, לורה מלוני עוברת
.לארונית של אנדי הולנבק

60
00:03:42,101 --> 00:03:43,902
.הם לגמרי יוצאים

61
00:03:43,936 --> 00:03:45,603
.אנחנו רק שותפים למעבדה

62
00:03:45,637 --> 00:03:47,404
?אנחנו רק שותפים למעבדה

63
00:03:47,439 --> 00:03:49,472
.את מובכת לצאת איתי

64
00:03:49,507 --> 00:03:51,040
.זהו זה. אנחנו גמרנו

65
00:03:54,744 --> 00:03:59,079
זה חולני. זה כמו שג'יג'י אוהבת
.להעליב רק בגלל שהם אוהבים מישהו

66
00:03:59,114 --> 00:04:02,115
רואה? בגלל זה אני רוצה שאף
.אחד לא ידע שאני דלוקה על דין

67
00:04:02,149 --> 00:04:04,650
!אין לו שעת שינה

68
00:04:04,684 --> 00:04:07,418
אני מצטערת, את פשוט אומרת את
.השם שלו והדברים האלה יוצאים לי

69
00:04:09,387 --> 00:04:12,288
נחשי מה, אלכס? אנחנו עושות
.מסיבת פיג'מות אצל קינדי הלילה

70
00:04:12,323 --> 00:04:14,223
,וכמו תמיד
.את לא מוזמנת

71
00:04:14,491 --> 00:04:16,992
ג'יג'י, כמה פעמים את לא
הזמנת אותי למשהו

72
00:04:17,027 --> 00:04:18,727
?לפני שהבנת שלא אכפת לי

73
00:04:19,327 --> 00:04:21,795
טוב, אם לא אכפת לך כל כך, למה
?מתחת אותנו בטלפון בפעם האחרונה

74
00:04:23,864 --> 00:04:25,598
.את לא יכולה להוכיח שזה אני

75
00:04:27,234 --> 00:04:29,234
היי, ג'סטין. תראה
.מה מצאתי במאורה

76
00:04:29,269 --> 00:04:31,769
לאלכס יש ספר עם מאות
.של ציורים שהיא ציירה

77
00:04:31,804 --> 00:04:35,205
זה עלוב. -כן, כמעט
עלוב כמו הספר שיש לך

78
00:04:35,240 --> 00:04:39,674
עם התמונות של החזאית
.מערוץ תשע

79
00:04:39,708 --> 00:04:43,310
שמה זה ונדי לאונרד, והתחזיות
.שלה מדויקות להפליא

80
00:04:45,980 --> 00:04:47,347
?יודע מה

81
00:04:47,381 --> 00:04:50,750
.היי, זה לא ספר
.זה יומן קסמים

82
00:04:50,784 --> 00:04:54,019
אלכס ציירה את עצמה בעולם
!מלא אגדות שהיא חייה בו

83
00:04:54,053 --> 00:04:57,155
היי, היא משתמשת בכישוף
!ליליריאום טריריום כדי להיכנס

84
00:04:57,189 --> 00:05:00,591
וואו. תראה את כל חפצי
!הנסיכות המביכים האלה

85
00:05:00,626 --> 00:05:03,194
?מי ידע שאלכס כזאת בת

86
00:05:04,463 --> 00:05:06,297
!זה באמת מפתיע

87
00:05:08,900 --> 00:05:11,868
.אלוהים. הנה ג'יג'י

88
00:05:13,436 --> 00:05:17,973
אני בדרך כלל לא מכיר
,בנות עם שיער רך ונוצץ

89
00:05:18,007 --> 00:05:19,974
אבל זה כמו
.שדה זהב שם

90
00:05:20,076 --> 00:05:23,877
,בסדר, אחי, לא משנה מה אתה עושה
.אל תראה את זה לג'יג'י

91
00:05:23,011 --> 00:05:26,280
אם אלכס לא רוצה שאנחנו נראה, אין
.שום סיכוי שהיא תרצה שג'יג'י תראה

92
00:05:26,314 --> 00:05:29,149
.ג'סטין. היי, מקס
?מה יש לכם שם

93
00:05:29,183 --> 00:05:32,886
.זה היומן הסודי של אלכס ותמונות
.היא מייצרת ציורים. תראי

94
00:05:35,122 --> 00:05:37,224
כמו שאמרתי, אל תראה
.את זה לג'יג'י

95
00:05:37,259 --> 00:05:39,662
אבל ג'סטין,  אנחנו שונאים את
,אלכס וג'יגי שונאת את אלכס

96
00:05:39,696 --> 00:05:41,464
אז אנחנו לא רוצים
?להראות זאת לג'יג'י

97
00:05:41,732 --> 00:05:44,101
יש הבדל בין שנאת משפחה
.לשנאת אנשים

98
00:05:44,135 --> 00:05:47,069
אם מישהו מהמשפחה שלך שונא
.מישהו, אתה גם צריך לשנוא אותו

99
00:05:47,103 --> 00:05:50,237
הו, אני הבנתי. זה כמו שאני שונא
.עוגת דלעת אז גם אתה שונא עוגת דלעת

100
00:05:50,271 --> 00:05:52,105
אתה יודע שאני אוהב
!עוגת דלעת

101
00:05:53,307 --> 00:05:56,109
מקס, תוכל לסחוב
?את הספרים בשבילי

102
00:05:56,144 --> 00:05:57,811
!כן

103
00:05:57,845 --> 00:06:00,146
האם אוכל לסרק
?גם את שיעריך

104
00:06:01,382 --> 00:06:03,516
?זה מוזר

105
00:06:04,752 --> 00:06:06,119
.כן

106
00:06:06,154 --> 00:06:08,654
.זה כן, בעצם. זה בסדר
.אני אקח את ספריי בחזרה

107
00:06:08,689 --> 00:06:12,391
מקס, היא לקחה את היומן
?של אלכס. -הו, כן

108
00:06:12,426 --> 00:06:14,694
,כן, את כן. אני רואה אותו כאן
.אז אני פשוט אקח את זה בחזרה

109
00:06:14,929 --> 00:06:17,030
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.רק פשוט תביאי לי-

110
00:06:17,398 --> 00:06:19,665
אני פופולרית אז אני יכולה לשמור
.את הספר. -הקול התחיל להיות רועש

111
00:06:19,699 --> 00:06:22,869
.אני מקבלת כל מה שאני רוצה
!הו, וואו, מקס-

112
00:06:22,903 --> 00:06:25,270
.אין עליי את בגדי התעמלות שלי
.תלך לתפוס אותה

113
00:06:26,673 --> 00:06:29,039
!ליליריאם טריריאום

114
00:06:34,377 --> 00:06:38,480
.לקחתי את הספר בחזרה
?עכשיו איך אנחנו נוציא אותה מהספר-

115
00:06:38,514 --> 00:06:42,349
.היי, אני החזרתי את הספר בחזרה
.עכשיו זה תורך לחשוב

116
00:06:44,518 --> 00:06:45,952
?הלו

117
00:06:45,986 --> 00:06:47,353
!הלו

118
00:06:47,388 --> 00:06:48,788
?יש מישהו כאן

119
00:06:59,732 --> 00:07:01,366
?השמיכה של אלכס

120
00:07:01,400 --> 00:07:03,668
?היכן אני

121
00:07:06,373 --> 00:07:08,941
.את ביומן של אלכס

122
00:07:08,976 --> 00:07:10,977
?אני ביומן של אלכס

123
00:07:11,011 --> 00:07:14,314
אוקיי, אני חשבתי שאני רק קוראת
,את היומן של אלכס. -נכון

124
00:07:14,348 --> 00:07:16,816
.את קוראת את היומן של אלכס

125
00:07:18,118 --> 00:07:19,686
.אני הדובון של אלכס

126
00:07:21,522 --> 00:07:26,693
תישארי על השבילים. ואם את
.רואה מילוי שנראה כך, זה שלי

127
00:07:26,727 --> 00:07:29,129
אני כל כך שמח שאלכס
.מחקה את הכלב הזה

128
00:07:31,399 --> 00:07:33,700
?בסדר, יש לה דובון ושמיכה

129
00:07:33,734 --> 00:07:36,068
היא לא קשוחה כמו
.שהיא רוצה שכולם יחשבו

130
00:07:36,102 --> 00:07:37,970
?מה עוד יש לה כאן

131
00:07:38,005 --> 00:07:39,639
.כל הסודות שלה

132
00:07:39,673 --> 00:07:42,408
או, אני כל כך עומדת
.להמשיך לקרוא

133
00:07:42,442 --> 00:07:44,944
בית הספר הולך לאהוב
.לשמוע סיפורים על אלכס

134
00:07:44,978 --> 00:07:46,679
.שאני לא חייבת להמציא

135
00:07:46,713 --> 00:07:49,215
?את יודעת מה אני אוהב
.קצת פיברפיל

136
00:07:49,249 --> 00:07:51,918
,אם את תראי את אלכס
.תאמרי לה שתצייר לי קצת

137
00:07:51,952 --> 00:07:53,453
.ואולי ג'קוזי

138
00:07:53,487 --> 00:07:56,089
?אתה לא תירטב ותספג

139
00:07:56,124 --> 00:07:57,824
.היי, זה הבעייה שלי

140
00:07:57,859 --> 00:07:59,493
.רק תזכירי לה

141
00:08:09,003 --> 00:08:10,837
.היי, תראי את המזדנבות

142
00:08:10,871 --> 00:08:13,338
.הן לגמרי אבודות בלי ג'יג'י

143
00:08:14,674 --> 00:08:16,374
.הגיע הזמן לעבוד עליהם

144
00:08:17,710 --> 00:08:19,544
?היי, חבר'ה, איפה ג'יג'י

145
00:08:19,579 --> 00:08:21,746
.אנחנו לא יודעות איפה ג'יג'י

146
00:08:21,781 --> 00:08:25,983
הו. טוב, היא בטח מנסה
...עכשיו את האופנה החדשה

147
00:08:26,017 --> 00:08:29,152
.ללבוש נעליים עם היידים

148
00:08:29,186 --> 00:08:32,254
ואה, אתם צריכים גם לעשות את
.זה כנראה, כי היא תכעס

149
00:08:32,288 --> 00:08:34,789
.הו, תודה, אלכס

150
00:08:36,292 --> 00:08:38,694
.כאויבת, את מצילת חיים

151
00:08:38,728 --> 00:08:42,097
,רק בגלל שאנחנו אויביות
.זה לא אומר שלא אכפת לנו

152
00:08:44,267 --> 00:08:46,201
.כן, תודה

153
00:08:47,437 --> 00:08:49,638
.ג'יג'י גם מגלחת את הראש שלה

154
00:08:49,672 --> 00:08:51,306
.תעשו עם זה מה שאתן רוצות

155
00:08:59,646 --> 00:09:02,280
בסדר. איך אנחנו נוציא
את ג'יג'י מיומן הקסמים

156
00:09:02,315 --> 00:09:05,484
מבלי שהיא תדע שיש
?יומן קסמים

157
00:09:05,518 --> 00:09:08,287
.טוב, נתתי בזה מחשבה רבה

158
00:09:08,321 --> 00:09:10,189
?מושלם. מה יש לך

159
00:09:11,391 --> 00:09:12,658
.זהו זה

160
00:09:15,394 --> 00:09:18,129
אנחנו חייבים להרוויח לנו
...קצת זמן. -כן, כן, אממ

161
00:09:18,163 --> 00:09:20,898
איפה יש מקום טוב
.להחבאת היומן? -יש לי

162
00:09:21,332 --> 00:09:24,701
אתה זוכר שאבא תמיד נועץ במקרר
?ואף פעם לא מוצא את בקבוק החרדל

163
00:09:24,735 --> 00:09:26,769
,הוא אומר "נגמר לנו
"!אני לא יכול להכין כריך

164
00:09:27,103 --> 00:09:29,939
ואז אימא אומרת, "זה
"מול העיניים שלך, ג'ר

165
00:09:29,973 --> 00:09:31,606
!כן, כן

166
00:09:31,841 --> 00:09:36,010
אז נשתמש בכישוף להפוך את הספר של
.אלכס לבקבוק החרדל הלחיץ של אבא

167
00:09:37,446 --> 00:09:39,480
.לא

168
00:09:39,515 --> 00:09:41,615
אנו צריכים להחביא את
.היומן במקום גלוי לעין

169
00:09:41,649 --> 00:09:45,418
אוף, אני רק קיוותי שאנו
...נוכל להשתמש בכישוף כמו

170
00:09:45,452 --> 00:09:48,054
.ספרוכוס חרדלוס

171
00:09:51,626 --> 00:09:53,626
אלכס תמיד מתרחקת
,ממדף הספרים

172
00:09:53,660 --> 00:09:56,696
ובנוסף, בום, הוא משתלב
.יפה. היא לעולם לא תדע

173
00:09:58,264 --> 00:10:00,598
.אני חושב שזה אלכס
.תתנהג נורמלי, תתנהג נורמלי

174
00:10:04,336 --> 00:10:07,037
היי, חבר'ה. אתם שמתם לב שג'יג'י
?עזבה מהבית ספר מוקדם היום

175
00:10:07,072 --> 00:10:10,073
אני התגעגעתי אליה. במיוחד
."בהתעמלות. אנחנו שיחקנו "מחניים

176
00:10:10,108 --> 00:10:13,009
ולמה היומן שלי במדף
?הספרים ליד הדלת

177
00:10:13,043 --> 00:10:16,745
?איך ראית את זה
.ידעתי שזה לא יעבוד-

178
00:10:16,779 --> 00:10:19,714
!ספרוכוס חרדלוס! ספרוכוס חרדלוס
!ספרוכוס חרדלוס

179
00:10:19,748 --> 00:10:22,083
.אתם גמורים

180
00:10:22,117 --> 00:10:24,419
.היומן שלי לעייני בלבד
?מה אתם יודעים

181
00:10:24,453 --> 00:10:27,722
שאת דלוקה על דין
.הקעקוע" מוריאטי"

182
00:10:28,458 --> 00:10:29,692
!אני לא

183
00:10:29,793 --> 00:10:32,260
ואנחנו בטעות לכדנו
.שם את ג'יג'י

184
00:10:32,295 --> 00:10:33,595
?מה

185
00:10:33,629 --> 00:10:35,396
?ג'יג'י ביומן שלי

186
00:10:35,430 --> 00:10:38,165
.זה בלתי יאומן
.זה הסיוט הכי גרוע שלי

187
00:10:38,266 --> 00:10:41,702
כל הסודות שלי שם ועכשיו ג'יג'י
.הולכת לגלות שאני דלוקה על דין

188
00:10:41,736 --> 00:10:43,036
!ידעתי

189
00:10:49,840 --> 00:10:53,577
ג'יג'י עדיין לא דיברה לאביר שנראה כמו
.דין אז היא עדיין לא מודעת להתאהבות שלי

190
00:10:53,611 --> 00:10:56,480
אני אלך לתפוס אותה לפני שהיא תפגוש
.אותו, לילריאם... -לא, את לא יכולה

191
00:10:57,516 --> 00:10:59,917
היא תגיד לכולם בבית ספר
,שהיא הייתה ביומן קסמים

192
00:11:00,418 --> 00:11:03,319
וכולם ידעו שאנחנו מכשפים. -מה
?אתה רוצה שאעשה, אשאיר אותם שם לנצח

193
00:11:03,520 --> 00:11:07,588
לא, לא! רק תני לי קצת זמן כדי לחשוב
.איך להסביר לה את זה לה כשהיא תצא

194
00:11:08,791 --> 00:11:10,592
.בסדר. אני אתן לך יום אחד

195
00:11:10,626 --> 00:11:12,860
ובינתיים, שאף אחד
.לא יפתח את הספר הזה

196
00:11:13,062 --> 00:11:16,230
ככל שהספר שלי סגור, כל דבר
.בעולם הפנטזיות שלי נקפא

197
00:11:16,265 --> 00:11:18,966
אני לא אתן לה לגלות
.את כל הסודות שלי

198
00:11:19,001 --> 00:11:20,701
...כמו
!מקס, תפסיק-

199
00:11:30,076 --> 00:11:33,178
.תשמעי... אף אחד לא בוכה

200
00:11:33,213 --> 00:11:35,814
.ג'יג'י שוב לא בבית הספר

201
00:11:35,848 --> 00:11:40,150
טוב, משהו אומר לי שלוח
.הזמנים שלה נספר

202
00:11:40,185 --> 00:11:42,486
.שהיא באמת כרוכה בצרה

203
00:11:42,520 --> 00:11:45,088
.שהיא פתחה פרק חדש בחייה

204
00:11:46,123 --> 00:11:47,857
?למה את מדברת ככה

205
00:11:47,891 --> 00:11:50,291
.זה מאוד חכם אם ידעת

206
00:11:52,860 --> 00:11:53,893
!היי

207
00:11:58,063 --> 00:12:00,431
...אני מתכוונת... זה טוב

208
00:12:00,465 --> 00:12:03,734
שעשיתם מה שג'יג'י
.רצתה שתעשו

209
00:12:03,768 --> 00:12:05,635
אני לא חושבת שהם
.עשו את זה

210
00:12:05,669 --> 00:12:10,005
ג'יג'י אמרה לי גם שהיא רוצה
.שאתן תלבשו פאות חוטים

211
00:12:10,040 --> 00:12:11,473
?פאות חוטים

212
00:12:11,508 --> 00:12:14,509
הם קיימים. אני יכולה
.להראות לכן איך להכין אותם

213
00:12:14,543 --> 00:12:17,044
עכשיו, את האחד הזה
.את פשוט המצאת

214
00:12:17,078 --> 00:12:19,612
זה מגוחך. ג'יג'י לעולם
.לא תגיד את זה

215
00:12:19,647 --> 00:12:21,314
.היא שונאת חוטים

216
00:12:21,348 --> 00:12:23,080
?איך את לא אוהבת חוטים

217
00:12:23,115 --> 00:12:26,183
.אני לובשת המון חוטים
.ובשנית ג'יג'י שונאת אותי

218
00:12:26,217 --> 00:12:28,651
!הכול נשמע לי הגיוני עכשיו

219
00:12:35,255 --> 00:12:38,257
היי, ג'סטין! אז אני הייתי מחפש את
?היומן של אלכס... -איפה מצאת את זה

220
00:12:38,292 --> 00:12:41,159
.היא החביאה אותו בסל הכביסה שלי
!גאוני-

221
00:12:41,193 --> 00:12:46,496
אף פעם לא פתחת את הדבר הזה. אני יודע
.אני מעדתי על בגדים ואני נפלתי על זה

222
00:12:46,530 --> 00:12:48,864
מהר. אלכס מגיעה. תסתיר
.את זה במקום גלוי לעין

223
00:12:53,769 --> 00:12:55,570
?היי, חבר'ה, מה קורה

224
00:12:55,604 --> 00:12:57,504
.זה עובד

225
00:12:59,106 --> 00:13:02,841
.לא, זה לא עובד
?מה אתה עושה עם היומן שלי

226
00:13:03,676 --> 00:13:04,809
.הצצתי

227
00:13:04,843 --> 00:13:06,510
?פתחת אותו

228
00:13:06,544 --> 00:13:08,645
זה המשמעות
.של הצצתי

229
00:13:08,679 --> 00:13:13,216
אוי, לא. ג'יג'י רוכבת עם
.האביר שלי באופנוע שלו

230
00:13:13,251 --> 00:13:16,051
.הוא לא הסיר את קסדו
.היא לא יודעת שהוא נראה כמו דין

231
00:13:16,085 --> 00:13:19,387
כן, טוב, אני עומדת ללכת
.ולהשיג אותה לפני שתגלה

232
00:13:19,422 --> 00:13:21,488
...לילראים
.לא, אלכס, את לא יכולה-

233
00:13:21,656 --> 00:13:23,822
אני עדיין לא חשבתי איך
.למנוע ממנה מלחשוף אותנו

234
00:13:24,357 --> 00:13:27,391
כן, טוב, שג'יג'י תגלה על דין זה
.יותר גרוע על שהיא תדע על קסם

235
00:13:27,426 --> 00:13:30,726
?באמת
.לא, אבל זה חשוב לי-

236
00:13:30,760 --> 00:13:33,160
.לילראים טריראים

237
00:13:35,594 --> 00:13:38,861
.בסדר, אנחנו צריכים להגיע לשם
.אנו חייבים למנוע אותה מחשיפת קסם

238
00:13:40,730 --> 00:13:43,031
.לילראים טריראים

239
00:13:47,568 --> 00:13:50,937
לא, אלכס, הפסיקי. מה את מנסה
.לעשות? -אני מנסה לעצור את ג'יג'י

240
00:13:50,971 --> 00:13:54,073
הנה. תחזיק את הרעלה שלי. אני לא
.רוצה שהיא תתקע בבליסטרה

241
00:14:00,947 --> 00:14:03,581
.זה היה קרוב
!לא קרוב מספיק-

242
00:14:03,615 --> 00:14:06,584
,אלכס, ככל שזה היה
...לגמרי מגניב

243
00:14:06,618 --> 00:14:09,422
האם ראית את זה? זה
...היה כמו

244
00:14:14,296 --> 00:14:16,831
זה לא הדרך הנכונה
.כדי להתמודד עם המצב הזה

245
00:14:17,232 --> 00:14:20,602
ובכן, אני חייבת לעצור אותה לפני שהיא
.תגלה שאני ציירתי את האביר שיראה כמו דין

246
00:14:20,636 --> 00:14:23,038
.אני אוכל להתחרות איתה בדו-קרב עליו

247
00:14:23,072 --> 00:14:27,308
אז, שאנצח, אנו נוכל לנסוע עם
.השקיעה והיא לא תדע

248
00:14:27,342 --> 00:14:31,245
דו-קרב? -כן, יש לי חפצי דו-קרב
.במחסן הדו-קרב

249
00:14:31,279 --> 00:14:33,982
עולם הפנטזיות שלך
.מלא בהרבה מתכות חדים

250
00:14:34,016 --> 00:14:35,817
.תודה לך
.על לא דבר-

251
00:14:39,020 --> 00:14:40,355
.בסדר

252
00:14:45,396 --> 00:14:47,698
בואו נרכב ונרדוף
אחרי ג'יג'י הרעה

253
00:14:47,732 --> 00:14:50,167
לפני שהיא תחשוף את
.הזהות האמיתית של האביר

254
00:14:52,536 --> 00:14:55,871
.החזיקו חזק
!קדימה, אחיי הנאמנים שלי-

255
00:14:55,905 --> 00:14:59,574
מה את עושה? -זה איך שאני
.מדברת כשאני בעולם הפנטזיות שלי

256
00:14:59,608 --> 00:15:03,277
.כמה מגניבים הם הוא ואת

257
00:15:03,311 --> 00:15:05,613
רואה, בגלל זה אני אף פעם
.לא מציירת אותך כאן

258
00:15:11,585 --> 00:15:13,786
!הנה היא
.תנסע יותר מהר-

259
00:15:13,821 --> 00:15:16,655
.אני לא יודע את המהירות המותרת
.טוב, זה יותר מהר מזה-

260
00:15:16,690 --> 00:15:18,323
הדובון שלי עומד
.לעקוף אותנו

261
00:15:19,558 --> 00:15:22,994
עצור! עצור! המילוי שלי
.נתפס בשרשרת שלך

262
00:15:31,169 --> 00:15:35,372
תעצרי! תעצרי!, חתיכת עלמה בלתי
.הוגנת, ותני לי בחזרה את השמיכה שלי

263
00:15:39,711 --> 00:15:42,078
.אלכס, יומנך כל כך יפייפה

264
00:15:42,113 --> 00:15:44,080
.תודה לך
.וחושפני-

265
00:15:44,115 --> 00:15:48,017
אני ראיתי את שמיכת ההלו פוני
.שלך, אני ראיתי את הדובון שלך

266
00:15:48,052 --> 00:15:51,990
אני כבר לא יכולה לראות את מי שאת
 .דלוקה עליו. -לא, את לא הולכת לראות אותו

267
00:15:52,024 --> 00:15:54,259
.כי אני מזמינה אותך לדו-קרב

268
00:15:54,293 --> 00:15:58,930
.פנים אל פנים
.בעצם, זה דו-קרב

269
00:15:58,965 --> 00:16:02,300
מי שמפילה את היריבה שלה מסוס
 ,הברזל שלה, היא רוכבת הרחק עם האביר

270
00:16:02,335 --> 00:16:04,669
.אדוני הלורד של הנחמדות

271
00:16:04,703 --> 00:16:07,037
בסדר. תני לי רומח
.ואלחם נגדך

272
00:16:07,072 --> 00:16:08,906
.יש לי אחת בשבילך

273
00:16:11,176 --> 00:16:12,978
.וקסדה לבטיחות

274
00:16:14,713 --> 00:16:17,682
הייתי צריך לתת לך
.קודם את מגני השוקיים

275
00:16:39,907 --> 00:16:42,008
אנחנו צריכם ללכת
.או שניהיה שיש קבב

276
00:16:42,142 --> 00:16:45,144
האם אלה זה המקלות עם הבשר
?או המקלות עם העוף

277
00:16:45,179 --> 00:16:48,114
.זה בשר שמקל עובר בו

278
00:16:49,884 --> 00:16:51,251
.בוא הנה

279
00:17:06,633 --> 00:17:08,100
.זה היה נהדר

280
00:17:10,303 --> 00:17:13,004
אביר, אביר! בוא נסע
!עם השקיעה

281
00:17:14,206 --> 00:17:16,807
.לא לפני נשיקה
,זה דין-

282
00:17:16,841 --> 00:17:19,611
!זה דין
!אלכס דלוקה על דין

283
00:17:19,645 --> 00:17:21,947
!מה? זה לא דין

284
00:17:21,981 --> 00:17:24,416
.דין יותר גבוה מזה

285
00:17:24,451 --> 00:17:26,386
והעיניים שלו לא
.בצבע הזה

286
00:17:26,621 --> 00:17:28,956
לא רק בגלל שנגמר לי
.גם הצבע הזה

287
00:17:28,991 --> 00:17:31,727
העיניים של דין זה כחול או
 .כחול-ירוק, תלוי באורות ומה שהוא לובש

288
00:17:31,761 --> 00:17:33,664
.כחול-ירוק יפייפה

289
00:17:34,866 --> 00:17:37,002
אוצ'! משהו נשך
!את הבוהן שלי

290
00:17:37,036 --> 00:17:40,439
.אוי, אלה עלוקות בוהן
?עלוקות בוהן-

291
00:17:40,473 --> 00:17:44,410
,זה הספר שלי. הם התחילו ככתמים
.אבל אז אני עשיתי אותם למשהו

292
00:17:44,444 --> 00:17:46,345
!תוציאו אותי מפה

293
00:17:46,379 --> 00:17:48,080
.הכול בשבילך, אהובתי

294
00:17:48,114 --> 00:17:50,014
.לילראים טראריום

295
00:17:50,049 --> 00:17:52,082
?מה אתה עשית

296
00:17:52,117 --> 00:17:55,151
.היא רצתה לצאת
!מהאגם-

297
00:17:55,186 --> 00:17:57,387
היא הולכת להגיד
.לכולם שאנחנו מכשפים

298
00:17:57,421 --> 00:17:59,655
תשכח מזה. מה עם ההדלקות
?שלי על דין

299
00:17:59,823 --> 00:18:02,725
את צריכה להתגבר עליו! אין
.לו אפילו כרטיס ספרייה

300
00:18:02,759 --> 00:18:05,627
.טוב, גם לי אין
.כן, יש לך-

301
00:18:05,661 --> 00:18:07,595
.אני חתמתי על אחד בשבילך

302
00:18:13,100 --> 00:18:15,766
היי, ג'יג'י. המזדנבות
.מחפשות אותך

303
00:18:15,800 --> 00:18:18,534
.אה! הנה זה, היומן של אלכס

304
00:18:18,568 --> 00:18:21,670
זה היומן של אלכס? כדאי
.לך לא להסתכל לשם

305
00:18:23,639 --> 00:18:25,907
,אני כבר הסתכלתי
.ואני ראיתי הכול

306
00:18:25,941 --> 00:18:28,275
.זה בהיר להפליא

307
00:18:30,344 --> 00:18:33,311
ג'יג'י, הדבר היחיד
שאת זוכרת

308
00:18:33,345 --> 00:18:35,445
זה שאנחנו רדפנו אחריך
,כדי לקבל את היומן של אלכס

309
00:18:35,480 --> 00:18:37,814
שנפלת ונפגעת
!בראשך. בופ

310
00:18:39,349 --> 00:18:41,783
,את לגמרי התעלפת
,דיברתי על כל מיני שטויות

311
00:18:41,817 --> 00:18:43,917
על שנלכדת בעולם
.של ימי הביניים

312
00:18:43,952 --> 00:18:47,718
אבל בעצם היה לך
.רק זעזוע נורא

313
00:18:47,753 --> 00:18:51,520
.ואת, את היית שם
.והוא היה שם

314
00:18:51,555 --> 00:18:54,923
.ואני... הייתי שם

315
00:18:54,958 --> 00:18:57,224
מה? אני חשבתי שאני
רק קוראת את היומן של אלכס

316
00:18:57,259 --> 00:18:58,992
.והכול היה בהיר לחלוטין

317
00:19:00,261 --> 00:19:02,795
זה בדיוק מה שאני
.מנסה לומר

318
00:19:02,830 --> 00:19:07,065
.ג'יג'י, החזירי לי בחזרה את היומן שלי
.לא, אלכס, את כל כך נתפסת-

319
00:19:08,034 --> 00:19:11,102
.תקשיבו, כולם

320
00:19:11,136 --> 00:19:13,671
אני מצאתי אצל גברת אלכס
"הקרה והמגעילה"

321
00:19:13,705 --> 00:19:16,206
שיש לה יומן מלא
.בסודות מביכים

322
00:19:16,240 --> 00:19:19,708
.היא ממציאה את זה
.לא, היא אומרת את האמת-

323
00:19:19,743 --> 00:19:22,277
מה את עושה? -אני לא אתן
.לה את שביעות הרצון הזאתי

324
00:19:24,979 --> 00:19:27,780
בסדר, אז ג'יג'י ראתה
.את היומן שלי

325
00:19:27,814 --> 00:19:32,483
שאני מציירת תמונות של עצמי
חייה כמו נסיכה

326
00:19:32,517 --> 00:19:37,454
בטירה עם השמיכת הלו פוני
.שלי, הדובון שלי

327
00:19:37,488 --> 00:19:40,389
ואביר נאה שנראה
.טיפה כמו דין

328
00:19:40,423 --> 00:19:42,391
.אבל זה יכול להיות כל אחד

329
00:19:42,425 --> 00:19:44,125
.לא, זה לא יכול

330
00:19:46,428 --> 00:19:48,962
רואים? אלכס דלוקה
!על דין מוריאטי

331
00:19:50,198 --> 00:19:52,532
טוב, יש לי יומן
.עם סודות בו

332
00:19:52,566 --> 00:19:55,868
אני מודה בזה. אני אוהבת
.להעמיד פנים שאני נסיכה

333
00:19:55,902 --> 00:19:59,137
אבל אני גם לא סוג של
.נערה שיתפסו אותה מתה בנשף

334
00:19:59,171 --> 00:20:01,972
אבל אם זה היה נשף זומבים
.וכולנו היינו לבושים כמו זומבים

335
00:20:02,007 --> 00:20:05,508
אלוהים , אני יהיה כל כך
.שמחה להיות בוועדה של נשף כזה

336
00:20:06,944 --> 00:20:10,478
השורה התחתונה, אני
.קשה לפיצוח, תתמודדו עם זה

337
00:20:10,512 --> 00:20:14,714
כן. ולי יש מחברת טיוטה עם תמונות
.של החזאית מערוץ תשע

338
00:20:14,749 --> 00:20:17,150
!תתמודדו עם זה

339
00:20:19,386 --> 00:20:22,585
ברצינות, היית צריך לשמור
.לעצמך אבל תודה שניסת

340
00:20:30,792 --> 00:20:32,959
?מי איתי? קדימה
.אני איתך-

341
00:20:40,115 --> 00:20:42,416
.זה עדיין בית הספר שלי
.תפנו את המזדרונות

342
00:20:50,357 --> 00:20:53,526
!היי
.מצטערת אם אני הבכתי אותך-

343
00:20:53,561 --> 00:20:55,728
.לא. אהבתי את זה

344
00:20:55,762 --> 00:20:58,062
,איך שאת ציירת אותי
.אני נראה די שרירי

345
00:20:58,096 --> 00:21:01,164
,זה בגלל שאתה כן שרירי
.דין, כן. -אוי, כן

346
00:21:01,199 --> 00:21:04,734
.תודה, חבר'ה

347
00:21:04,769 --> 00:21:08,402
ג'יג'י חשבה שזה נראה כמוך, אבל
.אני לא כזאתי אמנית נהדרת

348
00:21:08,436 --> 00:21:12,136
אני חושב שאת טובה
?רוסו. -בציור

349
00:21:12,170 --> 00:21:14,570
אם זה מה שאת רוצה
.לדבר על

350
00:21:14,605 --> 00:21:16,371
.אז, בטח

351
00:21:21,342 --> 00:21:23,075
.כל הכבוד, אלכס

352
00:21:23,110 --> 00:21:25,176
אני תמיד משלם כדי
.להיות גאה במי שאת

353
00:21:25,211 --> 00:21:28,811
אני מתכוון, זה מה שאני עושה
.וכולם מכבדים אותי על זה

354
00:21:29,680 --> 00:21:31,046
.אני מכבדת אותך

355
00:21:31,080 --> 00:21:32,879
אני רק שונאת אותך
.מבחינה משפחתית

356
00:21:32,914 --> 00:21:34,881
.אוכל לחיות עם זה

357
00:21:34,915 --> 00:21:36,782
.אתה בערך חייב

358
00:21:36,816 --> 00:21:39,149
.אני יודע

359
00:21:44,946 --> 00:21:47,915
אני מוכנה לקעקוע הזמני
!שלי. רק עשה זאת

360
00:21:47,949 --> 00:21:51,085
הרפר, אני אמרתי לך שאת לא חייבת
.לעשות את זה אם את לא רוצה

361
00:21:51,119 --> 00:21:53,186
לא, אני חייבת
.להוכיח לעצמי משהו

362
00:21:53,221 --> 00:21:56,389
.אני צריכה להתגבר על פחדי
.עשה זאת, דין, רק עשה זאת

363
00:21:56,423 --> 00:21:58,757
הוא משחק במשחקי
!מחשב עם אזהרות ההורים

364
00:21:59,859 --> 00:22:02,427
.אוי, זה כל כך קר
!תוריד את זה, תוריד את זה

365
00:22:02,461 --> 00:22:06,196
.לא, קדימה, קדימה
.רק עוד שתי שניות

366
00:22:06,230 --> 00:22:08,798
.וסיימנו

367
00:22:08,833 --> 00:22:11,500
זה גורם לי להיראות
?יותר מדי קשוחה

368
00:22:11,535 --> 00:22:14,536
אני לא יודע. זה חד הקרן
.הראשון שאני סיימתי

369
00:22:16,238 --> 00:22:18,072
לא, אני חושב שזה
.נראה טוב

370
00:22:18,107 --> 00:22:21,409
דין, אתה אמרת שאני
!יכול לקבל את חד הקרן

371
00:22:21,410 --> 00:22:30,410
תורגם על ידי רועי ברעם
מקבוצת מתרגם פרטי