עם האביר האמיץ שלי ,ושמיכת הלו פוני שלי
,ככל שאנחנו נוסעים .בטוח אני מרגישה
,או, אלכס הנוצצת והמתוקה .את נראית פצצה
.בחזרה אליך
.אופס
.הפלת את השמיכה שלך, גבירתי
.קח את זה. היא תחמם אותך
היי, ג'סטין! למה אנחנו לא ממציאים ?כריך אכיל שיבער לילדים
כי אני חושב שרוב הילדים .רוצים שישאר להם הגבות
?עצור! מי נמצא שם
אני לעולם לא איתן .לסכנה לגעת בגבירתי
.לא סכנה. אידיוטים
אף אחד לא צריך לדעת שאני .מאוהבת בך, אני מצטערת, אביר
אך צריכה אני .לומר... להתראות
.לייטרארים טראריום
,אני אומר לך חייב להיות דרך
לשים משהו שעולה באש .בפה שלי בלי שזה יכאב
?מה את עושה כאן
?מה זה נראה שאני עושה כאן
אה... מנסה לחשוב על תשובה .לשאלה שאני הרגע שאלתי אותך
.בסדר, תפסת אותי .ניצחת. כל הכבוד
!הא-הא, ניצחנו .אני מרגיש טוב בקשר לזה
.היא זוממת משהו .כן, אנחנו אף פעם לא מנצחים-
טוב אתה יודע שהולך ,להיות קל כמו רוח
כי בסוף לא יהיה .ספק שמקדשת את האמצעים
אתם יכולים לפתור כל בעיה ,בקלי קלות
כן בבקשה
אבל אתם עשויים ,לגלות שעלה לכם לראש
כשכתבתם עבודה על ספר שמעולם לא קראת
עם לחיצה של האצבעות שלך אתה יכול להכין את המיטה שלך
,כמו שאמרתי
,הכול לא נראה כמו שנראה
מתי שאתה יכולים לקבל מה שאתם ,רוצים בחלומות המוזרים שלכם
כדאי לכם לרוץ, לתוך צרה ,אם אתם הולכים לאקסטרים
בגלל שהכול לא נראה ,כמו שנראה
הכול לא נראה ,כמו שנראה
מתי שאתם יכולים לקבל מה ,שאתם רוצים במחשבות מסוימות
תיזהר לא להתעסק עם מאזן של דברים
...בגלל שהכול לא נראה
.כמו שנראה
תורגם על ידי ROEIBARAM .מקבוצת מתרגם פרטי
,אלכס, תראי! הנה דין .הבחור שאת אוהבת
אני צריכה להביא לך את הרמקול ואז את ?יכולה להכריז על זה לכל בית הספר
,אני רוצה שאף אחד לא ידע. -מצטערת .אני פשוט לא מבינה מה את מוצאת בדין
הוא מסוכן. הוא נותן קעקועים .זמניים בשירותים של הבנים
.היי, דין ?מה קורה-
אז, אני שמעתי שעסק הקעקועים .הזמניים שלך באמת השתפר
היי, ג'ואי, תראה לה את .הקטלוג שלי
!באם
אז, אתה נתת את אלה ?לבנות חמודות
איזה בנות חמודות ?את מדברת
.הרפר
.אמ, היא ממש בקשר של זה ?אנחנו נחזור אליך בקשר לזה, טוב
.לא אכפת לי כמה את דלוקה עליו !אני לא הולכת לקבל קעקוע זמני מדין
אני יודעת, אני יודעת .מצטערת, אני רק נבהלתי
,מה את רואה בו בכל זאת !היה לו שפם כל הקיץ
אלכס, אזעקה אדומה. ג'יג'י .והמזדנבות שלה מתקדמות לכאן
אני לא מאמינה. זה אחרי השעה .השנייה ואני לא השפלתי אף אחד היום
תראו. היי, כולם, לורה מלוני עוברת .לארונית של אנדי הולנבק
.הם לגמרי יוצאים
.אנחנו רק שותפים למעבדה
?אנחנו רק שותפים למעבדה
.את מובכת לצאת איתי
.זהו זה. אנחנו גמרנו
זה חולני. זה כמו שג'יג'י אוהבת .להעליב רק בגלל שהם אוהבים מישהו
רואה? בגלל זה אני רוצה שאף .אחד לא ידע שאני דלוקה על דין
!אין לו שעת שינה
אני מצטערת, את פשוט אומרת את .השם שלו והדברים האלה יוצאים לי
נחשי מה, אלכס? אנחנו עושות .מסיבת פיג'מות אצל קינדי הלילה
,וכמו תמיד .את לא מוזמנת
ג'יג'י, כמה פעמים את לא הזמנת אותי למשהו
?לפני שהבנת שלא אכפת לי
טוב, אם לא אכפת לך כל כך, למה ?מתחת אותנו בטלפון בפעם האחרונה
.את לא יכולה להוכיח שזה אני
היי, ג'סטין. תראה .מה מצאתי במאורה
לאלכס יש ספר עם מאות .של ציורים שהיא ציירה
זה עלוב. -כן, כמעט עלוב כמו הספר שיש לך
עם התמונות של החזאית .מערוץ תשע
שמה זה ונדי לאונרד, והתחזיות .שלה מדויקות להפליא
?יודע מה
.היי, זה לא ספר .זה יומן קסמים
אלכס ציירה את עצמה בעולם !מלא אגדות שהיא חייה בו
היי, היא משתמשת בכישוף !ליליריאום טריריום כדי להיכנס
וואו. תראה את כל חפצי !הנסיכות המביכים האלה
?מי ידע שאלכס כזאת בת
!זה באמת מפתיע
.אלוהים. הנה ג'יג'י
אני בדרך כלל לא מכיר ,בנות עם שיער רך ונוצץ
אבל זה כמו .שדה זהב שם
,בסדר, אחי, לא משנה מה אתה עושה .אל תראה את זה לג'יג'י
אם אלכס לא רוצה שאנחנו נראה, אין .שום סיכוי שהיא תרצה שג'יג'י תראה
.ג'סטין. היי, מקס ?מה יש לכם שם
.זה היומן הסודי של אלכס ותמונות .היא מייצרת ציורים. תראי
כמו שאמרתי, אל תראה .את זה לג'יג'י
אבל ג'סטין, אנחנו שונאים את ,אלכס וג'יגי שונאת את אלכס
אז אנחנו לא רוצים ?להראות זאת לג'יג'י
יש הבדל בין שנאת משפחה .לשנאת אנשים
אם מישהו מהמשפחה שלך שונא .מישהו, אתה גם צריך לשנוא אותו
הו, אני הבנתי. זה כמו שאני שונא .עוגת דלעת אז גם אתה שונא עוגת דלעת
אתה יודע שאני אוהב !עוגת דלעת
מקס, תוכל לסחוב ?את הספרים בשבילי
!כן
האם אוכל לסרק ?גם את שיעריך
?זה מוזר
.כן
.זה כן, בעצם. זה בסדר .אני אקח את ספריי בחזרה
מקס, היא לקחה את היומן ?של אלכס. -הו, כן
,כן, את כן. אני רואה אותו כאן .אז אני פשוט אקח את זה בחזרה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב .רק פשוט תביאי לי-
אני פופולרית אז אני יכולה לשמור .את הספר. -הקול התחיל להיות רועש
.אני מקבלת כל מה שאני רוצה !הו, וואו, מקס-
.אין עליי את בגדי התעמלות שלי .תלך לתפוס אותה
!ליליריאם טריריאום
.לקחתי את הספר בחזרה ?עכשיו איך אנחנו נוציא אותה מהספר-
.היי, אני החזרתי את הספר בחזרה .עכשיו זה תורך לחשוב
?הלו
!הלו
?יש מישהו כאן
?השמיכה של אלכס
?היכן אני
.את ביומן של אלכס
?אני ביומן של אלכס
אוקיי, אני חשבתי שאני רק קוראת ,את היומן של אלכס. -נכון
.את קוראת את היומן של אלכס
.אני הדובון של אלכס
תישארי על השבילים. ואם את .רואה מילוי שנראה כך, זה שלי
אני כל כך שמח שאלכס .מחקה את הכלב הזה
?בסדר, יש לה דובון ושמיכה
היא לא קשוחה כמו .שהיא רוצה שכולם יחשבו
?מה עוד יש לה כאן
.כל הסודות שלה
או, אני כל כך עומדת .להמשיך לקרוא
בית הספר הולך לאהוב .לשמוע סיפורים על אלכס
.שאני לא חייבת להמציא
?את יודעת מה אני אוהב .קצת פיברפיל
,אם את תראי את אלכס .תאמרי לה שתצייר לי קצת
.ואולי ג'קוזי
?אתה לא תירטב ותספג
.היי, זה הבעייה שלי
.רק תזכירי לה
.היי, תראי את המזדנבות
.הן לגמרי אבודות בלי ג'יג'י
.הגיע הזמן לעבוד עליהם
?היי, חבר'ה, איפה ג'יג'י
.אנחנו לא יודעות איפה ג'יג'י
הו. טוב, היא בטח מנסה ...עכשיו את האופנה החדשה
.ללבוש נעליים עם היידים
ואה, אתם צריכים גם לעשות את .זה כנראה, כי היא תכעס
.הו, תודה, אלכס
.כאויבת, את מצילת חיים
,רק בגלל שאנחנו אויביות .זה לא אומר שלא אכפת לנו
.כן, תודה
.ג'יג'י גם מגלחת את הראש שלה
.תעשו עם זה מה שאתן רוצות
בסדר. איך אנחנו נוציא את ג'יג'י מיומן הקסמים
מבלי שהיא תדע שיש ?יומן קסמים
.טוב, נתתי בזה מחשבה רבה
?מושלם. מה יש לך
.זהו זה
אנחנו חייבים להרוויח לנו ...קצת זמן. -כן, כן, אממ
איפה יש מקום טוב .להחבאת היומן? -יש לי
אתה זוכר שאבא תמיד נועץ במקרר ?ואף פעם לא מוצא את בקבוק החרדל
,הוא אומר "נגמר לנו "!אני לא יכול להכין כריך
ואז אימא אומרת, "זה "מול העיניים שלך, ג'ר
!כן, כן
אז נשתמש בכישוף להפוך את הספר של .אלכס לבקבוק החרדל הלחיץ של אבא
.לא
אנו צריכים להחביא את .היומן במקום גלוי לעין
אוף, אני רק קיוותי שאנו ...נוכל להשתמש בכישוף כמו
.ספרוכוס חרדלוס
אלכס תמיד מתרחקת ,ממדף הספרים
ובנוסף, בום, הוא משתלב .יפה. היא לעולם לא תדע
.אני חושב שזה אלכס .תתנהג נורמלי, תתנהג נורמלי
היי, חבר'ה. אתם שמתם לב שג'יג'י ?עזבה מהבית ספר מוקדם היום
אני התגעגעתי אליה. במיוחד ."בהתעמלות. אנחנו שיחקנו "מחניים
ולמה היומן שלי במדף ?הספרים ליד הדלת
?איך ראית את זה .ידעתי שזה לא יעבוד-
!ספרוכוס חרדלוס! ספרוכוס חרדלוס !ספרוכוס חרדלוס
.אתם גמורים
.היומן שלי לעייני בלבד ?מה אתם יודעים
שאת דלוקה על דין .הקעקוע" מוריאטי"
!אני לא
ואנחנו בטעות לכדנו .שם את ג'יג'י
?מה
?ג'יג'י ביומן שלי
.זה בלתי יאומן .זה הסיוט הכי גרוע שלי
כל הסודות שלי שם ועכשיו ג'יג'י .הולכת לגלות שאני דלוקה על דין
!ידעתי
ג'יג'י עדיין לא דיברה לאביר שנראה כמו .דין אז היא עדיין לא מודעת להתאהבות שלי
אני אלך לתפוס אותה לפני שהיא תפגוש .אותו, לילריאם... -לא, את לא יכולה
היא תגיד לכולם בבית ספר ,שהיא הייתה ביומן קסמים
וכולם ידעו שאנחנו מכשפים. -מה ?אתה רוצה שאעשה, אשאיר אותם שם לנצח
לא, לא! רק תני לי קצת זמן כדי לחשוב .איך להסביר לה את זה לה כשהיא תצא
.בסדר. אני אתן לך יום אחד
ובינתיים, שאף אחד .לא יפתח את הספר הזה
ככל שהספר שלי סגור, כל דבר .בעולם הפנטזיות שלי נקפא
אני לא אתן לה לגלות .את כל הסודות שלי
...כמו !מקס, תפסיק-
.תשמעי... אף אחד לא בוכה
.ג'יג'י שוב לא בבית הספר
טוב, משהו אומר לי שלוח .הזמנים שלה נספר
.שהיא באמת כרוכה בצרה
.שהיא פתחה פרק חדש בחייה
?למה את מדברת ככה
.זה מאוד חכם אם ידעת
!היי
...אני מתכוונת... זה טוב
שעשיתם מה שג'יג'י .רצתה שתעשו
אני לא חושבת שהם .עשו את זה
ג'יג'י אמרה לי גם שהיא רוצה .שאתן תלבשו פאות חוטים
?פאות חוטים
הם קיימים. אני יכולה .להראות לכן איך להכין אותם
עכשיו, את האחד הזה .את פשוט המצאת
זה מגוחך. ג'יג'י לעולם .לא תגיד את זה
.היא שונאת חוטים
?איך את לא אוהבת חוטים
.אני לובשת המון חוטים .ובשנית ג'יג'י שונאת אותי
!הכול נשמע לי הגיוני עכשיו
היי, ג'סטין! אז אני הייתי מחפש את ?היומן של אלכס... -איפה מצאת את זה
.היא החביאה אותו בסל הכביסה שלי !גאוני-
אף פעם לא פתחת את הדבר הזה. אני יודע .אני מעדתי על בגדים ואני נפלתי על זה
מהר. אלכס מגיעה. תסתיר .את זה במקום גלוי לעין
?היי, חבר'ה, מה קורה
.זה עובד
.לא, זה לא עובד ?מה אתה עושה עם היומן שלי
.הצצתי
?פתחת אותו
זה המשמעות .של הצצתי
אוי, לא. ג'יג'י רוכבת עם .האביר שלי באופנוע שלו
.הוא לא הסיר את קסדו .היא לא יודעת שהוא נראה כמו דין
כן, טוב, אני עומדת ללכת .ולהשיג אותה לפני שתגלה
...לילראים .לא, אלכס, את לא יכולה-
אני עדיין לא חשבתי איך .למנוע ממנה מלחשוף אותנו
כן, טוב, שג'יג'י תגלה על דין זה .יותר גרוע על שהיא תדע על קסם
?באמת .לא, אבל זה חשוב לי-
.לילראים טריראים
.בסדר, אנחנו צריכים להגיע לשם .אנו חייבים למנוע אותה מחשיפת קסם
.לילראים טריראים
לא, אלכס, הפסיקי. מה את מנסה .לעשות? -אני מנסה לעצור את ג'יג'י
הנה. תחזיק את הרעלה שלי. אני לא .רוצה שהיא תתקע בבליסטרה
.זה היה קרוב !לא קרוב מספיק-
,אלכס, ככל שזה היה ...לגמרי מגניב
האם ראית את זה? זה ...היה כמו
זה לא הדרך הנכונה .כדי להתמודד עם המצב הזה
ובכן, אני חייבת לעצור אותה לפני שהיא .תגלה שאני ציירתי את האביר שיראה כמו דין
.אני אוכל להתחרות איתה בדו-קרב עליו
אז, שאנצח, אנו נוכל לנסוע עם .השקיעה והיא לא תדע
דו-קרב? -כן, יש לי חפצי דו-קרב .במחסן הדו-קרב
עולם הפנטזיות שלך .מלא בהרבה מתכות חדים
.תודה לך .על לא דבר-
.בסדר
בואו נרכב ונרדוף אחרי ג'יג'י הרעה
לפני שהיא תחשוף את .הזהות האמיתית של האביר
.החזיקו חזק !קדימה, אחיי הנאמנים שלי-
מה את עושה? -זה איך שאני .מדברת כשאני בעולם הפנטזיות שלי
.כמה מגניבים הם הוא ואת
רואה, בגלל זה אני אף פעם .לא מציירת אותך כאן
!הנה היא .תנסע יותר מהר-
.אני לא יודע את המהירות המותרת .טוב, זה יותר מהר מזה-
הדובון שלי עומד .לעקוף אותנו
עצור! עצור! המילוי שלי .נתפס בשרשרת שלך
תעצרי! תעצרי!, חתיכת עלמה בלתי .הוגנת, ותני לי בחזרה את השמיכה שלי
.אלכס, יומנך כל כך יפייפה
.תודה לך .וחושפני-
אני ראיתי את שמיכת ההלו פוני .שלך, אני ראיתי את הדובון שלך
אני כבר לא יכולה לראות את מי שאת .דלוקה עליו. -לא, את לא הולכת לראות אותו
.כי אני מזמינה אותך לדו-קרב
.פנים אל פנים .בעצם, זה דו-קרב
מי שמפילה את היריבה שלה מסוס ,הברזל שלה, היא רוכבת הרחק עם האביר
.אדוני הלורד של הנחמדות
בסדר. תני לי רומח .ואלחם נגדך
.יש לי אחת בשבילך
.וקסדה לבטיחות
הייתי צריך לתת לך .קודם את מגני השוקיים
אנחנו צריכם ללכת .או שניהיה שיש קבב
האם אלה זה המקלות עם הבשר ?או המקלות עם העוף
.זה בשר שמקל עובר בו
.בוא הנה
.זה היה נהדר
אביר, אביר! בוא נסע !עם השקיעה
.לא לפני נשיקה ,זה דין-
!זה דין !אלכס דלוקה על דין
!מה? זה לא דין
.דין יותר גבוה מזה
והעיניים שלו לא .בצבע הזה
לא רק בגלל שנגמר לי .גם הצבע הזה
העיניים של דין זה כחול או .כחול-ירוק, תלוי באורות ומה שהוא לובש
.כחול-ירוק יפייפה
אוצ'! משהו נשך !את הבוהן שלי
.אוי, אלה עלוקות בוהן ?עלוקות בוהן-
,זה הספר שלי. הם התחילו ככתמים .אבל אז אני עשיתי אותם למשהו
!תוציאו אותי מפה
.הכול בשבילך, אהובתי
.לילראים טראריום
?מה אתה עשית
.היא רצתה לצאת !מהאגם-
היא הולכת להגיד .לכולם שאנחנו מכשפים
תשכח מזה. מה עם ההדלקות ?שלי על דין
את צריכה להתגבר עליו! אין .לו אפילו כרטיס ספרייה
.טוב, גם לי אין .כן, יש לך-
.אני חתמתי על אחד בשבילך
היי, ג'יג'י. המזדנבות .מחפשות אותך
.אה! הנה זה, היומן של אלכס
זה היומן של אלכס? כדאי .לך לא להסתכל לשם
,אני כבר הסתכלתי .ואני ראיתי הכול
.זה בהיר להפליא
ג'יג'י, הדבר היחיד שאת זוכרת
זה שאנחנו רדפנו אחריך ,כדי לקבל את היומן של אלכס
שנפלת ונפגעת !בראשך. בופ
,את לגמרי התעלפת ,דיברתי על כל מיני שטויות
על שנלכדת בעולם .של ימי הביניים
אבל בעצם היה לך .רק זעזוע נורא
.ואת, את היית שם .והוא היה שם
.ואני... הייתי שם
מה? אני חשבתי שאני רק קוראת את היומן של אלכס
.והכול היה בהיר לחלוטין
זה בדיוק מה שאני .מנסה לומר
.ג'יג'י, החזירי לי בחזרה את היומן שלי .לא, אלכס, את כל כך נתפסת-
.תקשיבו, כולם
אני מצאתי אצל גברת אלכס "הקרה והמגעילה"
שיש לה יומן מלא .בסודות מביכים
.היא ממציאה את זה .לא, היא אומרת את האמת-
מה את עושה? -אני לא אתן .לה את שביעות הרצון הזאתי
בסדר, אז ג'יג'י ראתה .את היומן שלי
שאני מציירת תמונות של עצמי חייה כמו נסיכה
בטירה עם השמיכת הלו פוני .שלי, הדובון שלי
ואביר נאה שנראה .טיפה כמו דין
.אבל זה יכול להיות כל אחד
.לא, זה לא יכול
רואים? אלכס דלוקה !על דין מוריאטי
טוב, יש לי יומן .עם סודות בו
אני מודה בזה. אני אוהבת .להעמיד פנים שאני נסיכה
אבל אני גם לא סוג של .נערה שיתפסו אותה מתה בנשף
אבל אם זה היה נשף זומבים .וכולנו היינו לבושים כמו זומבים
אלוהים , אני יהיה כל כך .שמחה להיות בוועדה של נשף כזה
השורה התחתונה, אני .קשה לפיצוח, תתמודדו עם זה
כן. ולי יש מחברת טיוטה עם תמונות .של החזאית מערוץ תשע
!תתמודדו עם זה
ברצינות, היית צריך לשמור .לעצמך אבל תודה שניסת
?מי איתי? קדימה .אני איתך-
.זה עדיין בית הספר שלי .תפנו את המזדרונות
!היי .מצטערת אם אני הבכתי אותך-
.לא. אהבתי את זה
,איך שאת ציירת אותי .אני נראה די שרירי
,זה בגלל שאתה כן שרירי .דין, כן. -אוי, כן
.תודה, חבר'ה
ג'יג'י חשבה שזה נראה כמוך, אבל .אני לא כזאתי אמנית נהדרת
אני חושב שאת טובה ?רוסו. -בציור
אם זה מה שאת רוצה .לדבר על
.אז, בטח
.כל הכבוד, אלכס
אני תמיד משלם כדי .להיות גאה במי שאת
אני מתכוון, זה מה שאני עושה .וכולם מכבדים אותי על זה
.אני מכבדת אותך
אני רק שונאת אותך .מבחינה משפחתית
.אוכל לחיות עם זה
.אתה בערך חייב
.אני יודע
אני מוכנה לקעקוע הזמני !שלי. רק עשה זאת
הרפר, אני אמרתי לך שאת לא חייבת .לעשות את זה אם את לא רוצה
לא, אני חייבת .להוכיח לעצמי משהו
.אני צריכה להתגבר על פחדי .עשה זאת, דין, רק עשה זאת
הוא משחק במשחקי !מחשב עם אזהרות ההורים
.אוי, זה כל כך קר !תוריד את זה, תוריד את זה
.לא, קדימה, קדימה .רק עוד שתי שניות
.וסיימנו
זה גורם לי להיראות ?יותר מדי קשוחה
אני לא יודע. זה חד הקרן .הראשון שאני סיימתי
לא, אני חושב שזה .נראה טוב
דין, אתה אמרת שאני !יכול לקבל את חד הקרן
תורגם על ידי רועי ברעם מקבוצת מתרגם פרטי