1
00:00:17,551 --> 00:00:22,644
aastp :תרגום וסינכרון לגירסה

2
00:00:27,460 --> 00:00:30,567
- הריסון פורד -

3
00:00:32,398 --> 00:00:35,177
- עדות -

4
00:00:37,141 --> 00:00:39,749
עם
- קלי מקגיל -

5
00:04:34,874 --> 00:04:36,432
.יעקב היה איכר טוב

6
00:04:36,542 --> 00:04:39,568
.איש לא טוב ממנו-
.אבל לא אחד לקנות ממנו סוס-

7
00:04:39,679 --> 00:04:42,580
הוכליטנר, האם אביך
...לא מכר לו סוס

8
00:04:42,682 --> 00:04:44,650
?עם בקע באשך

9
00:04:45,918 --> 00:04:48,853
הוא אמר לו שעקיצת דבורה
.גרמה לו לצלוע

10
00:04:49,055 --> 00:04:52,752
,לסוס הזה היתה ביצה אחת טובה
.זה כל מה שצריך

11
00:05:24,924 --> 00:05:26,152
...רחל

12
00:05:29,762 --> 00:05:31,627
.אני מצטער על יעקב

13
00:05:32,598 --> 00:05:34,896
.אני יודע שהוא יתהלך עם אלהים

14
00:05:35,802 --> 00:05:37,463
.תודה לך, דניאל

15
00:07:37,657 --> 00:07:39,420
.היא תהיה כאן-
.אני מקווה כך-

16
00:07:45,298 --> 00:07:46,287
.דניאל

17
00:07:49,602 --> 00:07:52,070
?כך, פעם ראשונה בעיר הגדולה

18
00:07:53,773 --> 00:07:55,764
.תראה כל כך הרבה דברים

19
00:07:57,343 --> 00:07:59,277
.עצום את עינייך

20
00:08:02,782 --> 00:08:03,840
.פקח

21
00:08:10,623 --> 00:08:12,181
.שמואל, זהירות

22
00:08:14,760 --> 00:08:16,489
.את תחזרי בקרוב

23
00:08:20,633 --> 00:08:22,123
!שמואל

24
00:08:34,180 --> 00:08:36,774
.ואת תהיי זהירה שם בין האנגלים

25
00:09:06,579 --> 00:09:08,206
!אמא, תראי

26
00:10:01,534 --> 00:10:03,695
.הוא ילד איימיש קטן וחמוד

27
00:10:03,836 --> 00:10:05,770
?האין הוא חמוד
.אני חושבת כך

28
00:10:05,938 --> 00:10:09,305
.יש לנו כרטיסים לבולטימור
?היכן הרכבת, בבקשה

29
00:10:09,542 --> 00:10:10,702
...היא יוצאת בעוד שלוש שעות

30
00:10:10,810 --> 00:10:12,937
את תשמעי כשיודיעו
.שהגיע הזמן לעלות

31
00:10:13,045 --> 00:10:14,672
.שבי שם-
...אבל אני-

32
00:10:14,780 --> 00:10:16,873
.פשוט תשבי-
.אני צריכה לחכות לאנשים האלה-

33
00:10:16,982 --> 00:10:18,313
.כן, אדוני-
?איפה-

34
00:10:22,588 --> 00:10:24,783
?אמא, תראי, מה זה

35
00:10:47,213 --> 00:10:49,010
.אל תתרחק, שמואל

36
00:12:11,397 --> 00:12:12,455
?אמא

37
00:12:16,235 --> 00:12:17,827
.זה שם

38
00:12:21,540 --> 00:12:23,030
.שמואל

39
00:13:36,315 --> 00:13:37,543
!הי, ברנש

40
00:14:17,056 --> 00:14:18,990
?מה לעזאזל אתה עושה, בן אדם

41
00:14:20,292 --> 00:14:22,453
.רוחץ את ידיי, ברנש-
?מה-

42
00:14:23,862 --> 00:14:26,262
.בוא  נצא מכאן-
.החזק חזק-

43
00:14:44,116 --> 00:14:45,811
.כבר עשיתי זאת

44
00:14:47,987 --> 00:14:49,579
.רק בודק שוב

45
00:16:32,524 --> 00:16:35,186
,הזז את האנשים אחורנית
.הם לא צריכים להיות כה קרוב

46
00:16:35,294 --> 00:16:37,353
,תשיג את שפר בטלפון
.השג אותו, מיד

47
00:16:37,463 --> 00:16:38,725
.בסדר

48
00:16:38,831 --> 00:16:41,595
?פרצ'רד, מי מצא את הגופה-
.הנה שם, אדוני-

49
00:16:41,700 --> 00:16:43,531
?מה שלומך, אבא
?אתה מצאת את הגופה

50
00:16:43,635 --> 00:16:45,899
.לא אני, אבא'לה, אני רק דיווחתי
.זה היה הילד

51
00:16:46,004 --> 00:16:47,869
?איזה ילד-
?איך  לעזאזל אני יודע איזה ילד-

52
00:16:47,973 --> 00:16:50,840
זה היה הילד עם הבגדים השחורים
.המצחיקים. הנה שם

53
00:16:51,643 --> 00:16:53,008
.תודה, אבא

54
00:16:58,884 --> 00:17:00,374
?מה שלומו

55
00:17:01,286 --> 00:17:04,517
.אני קצין משטרה, גבירתי
.אני צריך לדבר עם הילד

56
00:17:04,690 --> 00:17:06,317
?מה שמך

57
00:17:07,626 --> 00:17:08,615
.שמואל

58
00:17:10,295 --> 00:17:13,025
.שמואל לאפ-
?והוא בנך-

59
00:17:14,833 --> 00:17:17,131
.אנחנו בדרכינו לבולטימור

60
00:17:17,269 --> 00:17:19,897
.אחותי מצפה לנו
.עוד מעט תצא הרכבת שלנו

61
00:17:20,005 --> 00:17:22,405
.נעלה אותך על רכבת אחרת

62
00:17:22,508 --> 00:17:25,341
...סם, האיש שנהרג הלילה

63
00:17:26,378 --> 00:17:30,075
היה שוטר, וזה תפקידי
.לגלות מה קרה

64
00:17:31,150 --> 00:17:35,450
אני רוצה שתספר לי כל מה שראית
.כאשר הלכת לשירותים

65
00:17:39,758 --> 00:17:41,350
.היו שם שניים

66
00:17:41,493 --> 00:17:43,620
?היו שם שני אנשים-
.אני ראיתי רק אחד-

67
00:17:45,631 --> 00:17:47,155
?האם מישהו יודע על כך

68
00:17:47,266 --> 00:17:49,700
לא, לאיש לא היתה הזדמנות
.לדבר איתו

69
00:17:49,835 --> 00:17:52,702
?איך הוא נראה
.האיש שראית

70
00:17:54,907 --> 00:17:57,899
.הוא היה כמוהו

71
00:17:58,010 --> 00:17:59,944
?הוא היה איש שחור
?היה לו עור שחור

72
00:18:01,947 --> 00:18:03,744
."אבל לא "שטמפינג

73
00:18:04,683 --> 00:18:06,878
?"שטמפינג"? מה זה "שטמפינג"

74
00:18:06,985 --> 00:18:09,476
בכפר, כאשר חזיר נולד
...קטן ככה

75
00:18:09,588 --> 00:18:11,351
."אז הוא "שטמפינג

76
00:18:12,124 --> 00:18:13,318
.קטן

77
00:18:16,828 --> 00:18:19,058
.אז, הוא לא היה קטן

78
00:18:20,699 --> 00:18:23,031
?הוא היה גדול, כמוני

79
00:18:23,602 --> 00:18:25,092
.איש גדול

80
00:18:25,537 --> 00:18:28,802
החשוד חמוש. הוא מבוקש
...על דקירת מסומם למוות

81
00:18:28,941 --> 00:18:30,738
.אני הייתי צריך להיות שם, ג'והן

82
00:18:30,842 --> 00:18:32,810
.אמרתי לך

83
00:18:33,679 --> 00:18:37,137
.זה לא העיקר. זה הסיכון

84
00:18:37,249 --> 00:18:40,184
,חסוי, שגיאה אחת
...באנג, הם הורגים אותך

85
00:18:40,285 --> 00:18:42,219
?לאן אתה לוקח אותנו

86
00:18:43,922 --> 00:18:45,219
.אני מצטער

87
00:18:46,358 --> 00:18:47,552
.אנו מחפשים את החשוד

88
00:18:47,659 --> 00:18:50,492
יש לנו סיבה לחשוד שהוא
.עדיין בסביבה

89
00:18:50,596 --> 00:18:52,496
.אני רוצה שהילד הקטן יביט בו

90
00:18:52,598 --> 00:18:54,998
.אין לך זכות להחזיק בנו כאן

91
00:18:56,001 --> 00:18:59,596
כן, יש לי. הבן שלך הוא
.עד ראיה לרצח

92
00:18:59,871 --> 00:19:03,034
אתה לא מבין. אנחנו לא רוצים
.שום קשר עם החוקים שלכם

93
00:19:03,976 --> 00:19:05,739
.לא מפתיע אותי

94
00:19:06,745 --> 00:19:09,236
הרבה אנשים שאני פוגש
.לא רוצים

95
00:19:14,886 --> 00:19:16,478
?מה הוא אמר

96
00:19:17,956 --> 00:19:21,153
.הוא שאל מי אתה
.מה שמך

97
00:19:21,760 --> 00:19:25,127
אמרתי לו שאנו לא צריכים
.לדעת עלייך דבר

98
00:19:27,266 --> 00:19:30,099
.בוק. ג'ון בוק

99
00:19:37,442 --> 00:19:39,000
?הי, בן אדם, היכן אתה מסתתר

100
00:20:01,633 --> 00:20:04,067
,קח כסא. דם צעיר
?לאן אתה הולך

101
00:20:17,883 --> 00:20:19,783
.מביט היטב, טי-בון

102
00:20:20,319 --> 00:20:22,549
?הי, גבר, מה שלומך-
?מה לעזאזל-

103
00:20:26,658 --> 00:20:29,456
!אני אתבע אותך, בן אדם-
.צריך לתפוס את היד. היד שלו-

104
00:20:30,896 --> 00:20:33,160
?האם זה האיש, סם
?האם זה הוא

105
00:20:33,932 --> 00:20:35,160
?אתה בטוח

106
00:20:37,536 --> 00:20:39,367
.אחורה-
.אתה הקשב לי-

107
00:20:39,471 --> 00:20:41,598
,אני לא רוצה כל חלק נוסף בזה
.גם לא בני

108
00:20:41,707 --> 00:20:45,040
.בסדר. החזירו אותה למכונית

109
00:20:50,482 --> 00:20:52,177
.טעות בתום-לב, בסדר

110
00:20:57,422 --> 00:20:59,890
?ג'ון, מה נעשה איתם-
?מה-

111
00:20:59,991 --> 00:21:00,958
?מלון או מה

112
00:21:01,059 --> 00:21:03,323
שים אותם במלון, הם לא
.יהיו שם בבוקר

113
00:21:03,428 --> 00:21:06,727
.אני אצטרך לשלוח אותם לבולטימור-
?טוב, אז-

114
00:21:08,633 --> 00:21:10,032
.הבנתי

115
00:21:12,804 --> 00:21:15,864
.זאת אחותי, איילין
.זאת גב' לאפ ושמואל

116
00:21:15,974 --> 00:21:18,704
?איפה את רוצה אותם, איילין
?בחדר האחורי, החדר הכחול

117
00:21:18,810 --> 00:21:21,176
.כן, בטח. החדר הכחול

118
00:21:22,781 --> 00:21:25,249
?אני יכולה לעזור במשהו-
.לא-

119
00:21:28,019 --> 00:21:30,214
.שם מימין, סם. זה מאחור

120
00:21:30,389 --> 00:21:32,220
איך יכולת לעשות לי את
?זה הלילה

121
00:21:32,324 --> 00:21:33,814
.זה חשוב

122
00:21:34,292 --> 00:21:37,591
תמשיכי ישר, יש שם מיטה
.מתקפלת בשביל בנך

123
00:21:37,696 --> 00:21:39,891
.הוא הדליק את האור, טוב

124
00:21:43,468 --> 00:21:45,493
.אמרתי לך שאני לא לבד

125
00:21:45,604 --> 00:21:47,435
?היכן ג'ייסון ובילי-
.למעלה, ישנים-

126
00:21:47,539 --> 00:21:49,632
יש לך גבר בבית והילדים
?ישנים למעלה

127
00:21:49,741 --> 00:21:53,074
זה לא עסקך. אז תשמור
.את פיך הקדוש סגור

128
00:21:53,211 --> 00:21:55,839
.בכל מקרה, הם אוהבים את פרד-
.פרד? עכשיו יש לנו פרד-

129
00:21:56,114 --> 00:21:59,140
?מה הם היתומים האלה-
.הם איימיש-

130
00:22:10,429 --> 00:22:12,920
?הכל בסדר-
.כן, תודה לך-

131
00:22:14,332 --> 00:22:16,630
.ג'ון אומר שאתם איימיש-
.כן-

132
00:22:30,882 --> 00:22:32,850
?האם אנו צריכים להישאר כאן

133
00:22:33,385 --> 00:22:35,717
.לא, אנחנו לא. רק ללילה

134
00:22:38,757 --> 00:22:40,349
.תגיד את התפילות שלך

135
00:22:48,266 --> 00:22:50,291
.הי, קפטן-
.הי, בוב-

136
00:22:52,337 --> 00:22:54,396
?מתי נוכל לעזוב את העיר

137
00:22:54,506 --> 00:22:57,669
,אני משתדל לסיים במהירות
.אז תוכלו ללכת

138
00:22:57,776 --> 00:22:58,970
.טוב

139
00:22:59,077 --> 00:23:02,444
.שמואל יצטרך לשוב להעיד
.אני מצטער

140
00:23:02,547 --> 00:23:04,014
.לא, אתה לא, אתה שמח

141
00:23:04,115 --> 00:23:06,709
?שמח-
.בגלל שעתה יש לך עד-

142
00:23:06,885 --> 00:23:08,352
.כן, עתה יש לי עד

143
00:23:08,487 --> 00:23:13,083
אני פשוט לא רוצה שבני יבלה את
...כל זמנו עם אדם חמוש באקדח

144
00:23:13,191 --> 00:23:16,092
.ומסובב ו"דוחף" אנשים-
?"דוחף"-

145
00:23:20,565 --> 00:23:22,055
.בוא הנה, ילד

146
00:23:23,735 --> 00:23:24,963
.איש גדול

147
00:23:27,405 --> 00:23:30,533
עכשיו, אל תפחד. אתה יכול
.לראות אותם, אבל הם לא אותך

148
00:23:30,642 --> 00:23:34,169
אני רוצה שתורידו את הכובעים
.והמשקפים. התיישרו

149
00:23:36,815 --> 00:23:39,283
אני רוצה שתגיד לי אם מי
...מהאנשים האלה

150
00:23:39,384 --> 00:23:43,252
.הוא האיש שראית בשירותים
.אל תמהר

151
00:23:43,388 --> 00:23:45,583
.הבט היטב

152
00:23:53,598 --> 00:23:54,929
.תהיה בטוח

153
00:23:56,535 --> 00:23:58,002
?אתה בטוח

154
00:24:00,171 --> 00:24:01,263
.בסדר

155
00:24:01,373 --> 00:24:03,068
.שלוש נקניקיות לאכול כאן

156
00:24:04,976 --> 00:24:07,308
.תודה לך-
.תודה לך-

157
00:24:14,553 --> 00:24:17,488
."לזה אנו קוראים "וורסט-
.בוודאי-

158
00:24:51,022 --> 00:24:53,820
.אחותך אמרה שאין לך משפחה

159
00:24:55,427 --> 00:24:56,826
.לא, אין לי

160
00:24:59,965 --> 00:25:03,162
היא חושבת שאתה צריך להתחתן
...ושיהיו לך ילדים שלך

161
00:25:03,268 --> 00:25:06,601
.במקום לנסות להיות אבא לשלה-
?הו, כן-

162
00:25:07,005 --> 00:25:10,441
רק שהיא חושבת שאתה
.מפחד מאחריות

163
00:25:13,244 --> 00:25:15,644
?זה מעניין, משהו נוסף

164
00:25:17,015 --> 00:25:18,073
.כן

165
00:25:19,751 --> 00:25:23,016
היא חושבת שאתה
...אוהב את המשטרה

166
00:25:23,121 --> 00:25:25,248
בגלל שאתה חושב
...שאתה צודק תמיד

167
00:25:25,390 --> 00:25:27,984
.ורק אתה יכול לעשות משהו

168
00:25:28,093 --> 00:25:29,788
...וכאשר

169
00:25:30,528 --> 00:25:33,395
,אתה שותה בירה
:אתה אומר דברים כמו

170
00:25:34,532 --> 00:25:38,024
אף שוטר אחר לא מבחין"
...(בין הונאה (כיפוף

171
00:25:38,269 --> 00:25:41,397
".ושק של מרפקים

172
00:25:45,343 --> 00:25:47,038
.אני מאמין שזה מה שהיא אמרה

173
00:25:49,581 --> 00:25:51,139
.תיאבון בריא

174
00:26:05,897 --> 00:26:07,091
.קפטן

175
00:26:08,066 --> 00:26:10,534
?כן-
.סמל קרטר בשבילך בקו 23-

176
00:26:11,136 --> 00:26:12,797
.תודה

177
00:26:15,874 --> 00:26:17,239
?איך אתה מרגיש

178
00:26:21,479 --> 00:26:23,470
.אני לא יודע-
.ילדון-

179
00:26:25,283 --> 00:26:26,682
.תראה, הוא ביישן

180
00:27:07,859 --> 00:27:09,383
.הי! תפסיק את זה

181
00:27:11,329 --> 00:27:12,762
!תפסיק

182
00:29:07,545 --> 00:29:08,910
.אני אפתח

183
00:29:12,684 --> 00:29:14,515
.הי-
.הי, קתי-

184
00:29:14,986 --> 00:29:16,453
!אבא

185
00:29:17,222 --> 00:29:19,486
.הלו, מרלין-
.הי, ג'ון-

186
00:29:23,895 --> 00:29:26,193
זה מקפיי, פול. הוא אחד
.מהם, בכל אופן

187
00:29:26,397 --> 00:29:28,729
.זיהוי חיובי מילד האיימיש

188
00:29:31,903 --> 00:29:34,770
?מקפיי? מפקד מחלקת הסמים

189
00:29:35,740 --> 00:29:36,866
.נכון

190
00:29:37,408 --> 00:29:39,899
.אני מקווה שאין לך כל ספק

191
00:29:40,745 --> 00:29:43,009
.זה הכל מתאים
...לפני 4 שנים

192
00:29:43,147 --> 00:29:46,605
מחלקת סמים עשתה פשיטה
...שבה, בין שאר הדברים

193
00:29:46,918 --> 00:29:50,012
.הוחרמו 2000 ק"ג של פי-2-פי

194
00:29:51,055 --> 00:29:53,285
.שמו אותם במחסן משטרתי

195
00:29:53,491 --> 00:29:56,824
"פילדלפיה סיפקה "ספיד
.לכל הערים הגדולות

196
00:29:56,961 --> 00:29:59,759
הם צריכים את ה-פי-2-פי
."כדי להכין את ה"ספיד

197
00:29:59,864 --> 00:30:02,765
.הם משלמים עבורו 10,000$ לק"ג

198
00:30:03,067 --> 00:30:05,035
...אני התקשרתי למחסן המשטרה

199
00:30:05,670 --> 00:30:09,128
.אין בכלל רישום של תפיסת החומר

200
00:30:09,540 --> 00:30:11,872
.זה 22$ מיליון, פול

201
00:30:13,278 --> 00:30:15,940
תנחש מי ניהל את הפשיטה
?לפני 4 שנים

202
00:30:16,481 --> 00:30:18,244
.מקפיי-
.נכון-

203
00:30:19,717 --> 00:30:23,448
?האם דיברת איתו על זה-
.לא. חופשה, בפלורידה-

204
00:30:25,256 --> 00:30:27,247
בסדר, מה אתה צריך כדי
?לנקות את זה

205
00:30:27,358 --> 00:30:29,189
.אנשים מחוץ למחלקה

206
00:30:29,527 --> 00:30:32,928
שים כמה אנשים לעקוב אחרי
.מקפיי, להשגיח, להמתין לו

207
00:30:33,031 --> 00:30:36,489
.בסדר. הבולשת או משרד האוצר
.אני אטפל בזה

208
00:30:36,668 --> 00:30:39,228
.אני רוצה מקסימום אבטחה
?איפה הילד

209
00:30:39,404 --> 00:30:40,393
.בבית אחותי

210
00:30:40,505 --> 00:30:43,201
.צריך להזיז אותו משם
?מי עוד יודע על זה

211
00:30:43,308 --> 00:30:45,435
.רק אתה ואני-
.בוא נשאיר זאת כך-

212
00:31:42,600 --> 00:31:44,431
!טווילה, תחזרי

213
00:31:44,535 --> 00:31:46,298
!משטרה! חזרו למעלית

214
00:31:48,373 --> 00:31:50,466
!זאת המכונית שלנו

215
00:31:50,575 --> 00:31:52,406
!כנסו למעלית-
.לא איכפת לי-

216
00:31:52,510 --> 00:31:53,477
!אתה אידיוט

217
00:31:53,578 --> 00:31:55,011
!תתכופף

218
00:32:01,586 --> 00:32:03,315
!אני מכיר אותך, חרה

219
00:32:38,022 --> 00:32:40,047
זה ג'ון. הוא אומר שאתם חייבים-
?לעזוב עתה.   -מה

220
00:32:40,158 --> 00:32:43,184
הוא אומר שזה דחוף. אני לא
.יודעת. התלבשו במהירות

221
00:32:44,662 --> 00:32:47,358
!ג'ון

222
00:32:48,866 --> 00:32:51,767
הכניסי את מכוניתי למוסך
.וסגרי את הדלת

223
00:32:52,537 --> 00:32:54,505
.ג'ון, אני לא מבינה כלום

224
00:32:54,605 --> 00:32:56,800
?את לא יודעת כלום. בסדר

225
00:32:57,141 --> 00:33:00,269
?שאלתי את מכוניתך. בסדר
.לא אמרתי למה

226
00:33:01,846 --> 00:33:04,610
את לא שמעת מעולם על
.האשה והבן שלה

227
00:33:05,883 --> 00:33:07,874
.ג'ון, תגיד לי בבקשה למה

228
00:33:10,021 --> 00:33:11,318
.פשוט תעשי את זה

229
00:33:11,422 --> 00:33:14,949
.אמרת שנהיה בטוחים בפילדלפיה-
.טוב, אז טעיתי-

230
00:33:24,202 --> 00:33:26,193
האם העברת את החקירה של
?הילד לשפר

231
00:33:27,305 --> 00:33:28,329
.לא

232
00:33:28,773 --> 00:33:32,641
אני רוצה שכל הניירת בנושא
...תיעלם הלילה

233
00:33:32,777 --> 00:33:33,903
?אתה מבין

234
00:33:34,212 --> 00:33:36,146
ג'ון, האם אתה מבין מה
?שאתה אומר לי לעשות

235
00:33:36,314 --> 00:33:37,872
.פשוט תעשה זאת, בן אדם

236
00:33:39,183 --> 00:33:41,447
.אני אעלם למספר ימים

237
00:33:41,552 --> 00:33:43,520
?ג'ון, מה הולך, בן אדם
?מה קורה פה

238
00:33:44,188 --> 00:33:46,156
.אני אתקשר כשאוכל

239
00:33:46,290 --> 00:33:49,384
.ושותף, שמור על הגב שלך

240
00:33:50,394 --> 00:33:52,259
.גם שפר בתוך העניין

241
00:34:14,952 --> 00:34:16,351
!חרה-
?מה אתה עושה-

242
00:34:16,454 --> 00:34:17,978
.עובד מאוחר, גבר

243
00:34:18,890 --> 00:34:20,755
?מה הולך

244
00:34:27,899 --> 00:34:29,196
.זהו זה

245
00:34:47,084 --> 00:34:48,449
?הי, פרגי

246
00:34:50,221 --> 00:34:51,313
.אמרתי לך שפגעתי בו

247
00:34:52,056 --> 00:34:55,150
.הוא בצרה. אני רוצה לעזור לו
.אני רוצה שאת תעזרי לו

248
00:34:55,259 --> 00:34:57,659
.אנחנו צריכים לדעת איפה הוא-
?איזה סוג של צרה-

249
00:34:57,762 --> 00:34:59,957
.זה עניין של המחלקה, אל תדאגי

250
00:35:00,064 --> 00:35:02,123
אם נוכל לדבר איתו, נוכל
.ליישר את העניינים

251
00:35:02,233 --> 00:35:03,928
?עניין של המחלקה-
.כן-

252
00:35:04,035 --> 00:35:07,300
?הוא מעורב במשהו לא חוקי-
.אני חושש שכן-

253
00:35:08,105 --> 00:35:11,336
כל מי שמכיר את ג'ון יודע
.שזה שקר ארור

254
00:35:11,442 --> 00:35:14,343
.ברור שזה שקר, איילין
...אבל כל עוד יש ספק

255
00:35:14,445 --> 00:35:16,879
.מוטב שג'ון יבוא ויטהר את שמו

256
00:35:16,981 --> 00:35:19,848
.זה יותר טוב שתסתלק מהרכוש שלי

257
00:35:20,184 --> 00:35:23,517
.אני לא רוצה לקחת אותך לחקירה

258
00:35:23,788 --> 00:35:26,279
?הוא עזב עם האשה מהאיימיש, נכון

259
00:35:31,896 --> 00:35:34,956
?היא אמרה היכן הוא-
.אני לא חושב שהיא יודעת-

260
00:35:35,199 --> 00:35:37,190
?מה עם קרטר-
.לחוץ-

261
00:35:38,302 --> 00:35:39,667
.אבל אני עובד עליו

262
00:36:05,763 --> 00:36:06,923
!שמואל

263
00:36:08,566 --> 00:36:09,533
.סבא

264
00:36:19,844 --> 00:36:21,402
.אתה צריך לנוח

265
00:36:22,346 --> 00:36:24,314
.אני אכין לנו קפה

266
00:36:24,448 --> 00:36:26,040
.לא, אני לא יכול להישאר

267
00:36:38,296 --> 00:36:41,424
האם תחזור לקחת את
?שמואל למשפט

268
00:36:42,133 --> 00:36:43,794
.לא יהיה כל משפט

269
00:36:46,270 --> 00:36:47,362
?רחל

270
00:36:49,573 --> 00:36:52,838
?מה קרה
?מי האיש הזה

271
00:37:17,535 --> 00:37:19,002
.אמא

272
00:37:24,709 --> 00:37:25,767
?ג'ון

273
00:37:28,679 --> 00:37:30,806
אלוהים, למה לא הלכת
?לבית חולים

274
00:37:30,915 --> 00:37:32,246
.בלי רופא

275
00:37:33,184 --> 00:37:36,051
...פצע יריה, הם חייבים לדווח

276
00:37:36,287 --> 00:37:38,881
...ואם הם ידווחו, הם ימצאו אותי

277
00:37:39,056 --> 00:37:41,320
,ואם הם ימצאו אותי
.הם ימצאו את הילד

278
00:38:01,612 --> 00:38:03,580
?האם האנגלי מת-
.לא-

279
00:38:03,814 --> 00:38:05,145
.נראה מת

280
00:38:22,733 --> 00:38:23,995
.בוא

281
00:38:37,548 --> 00:38:39,015
.הוא למעלה

282
00:38:58,269 --> 00:39:00,032
.הוא לוהט

283
00:39:06,477 --> 00:39:08,570
...הכדור נכנס לשם

284
00:39:10,147 --> 00:39:11,842
.ויצא משם

285
00:39:13,984 --> 00:39:16,111
.יש סכנת אילוח

286
00:39:16,487 --> 00:39:19,650
.הוא איבד הרבה דם
.אני לא רופא

287
00:39:20,658 --> 00:39:23,092
.צריך לטפל באיש הזה בבי"ח

288
00:39:23,394 --> 00:39:25,862
.אני לא יכול לעזור לו-
.לא-

289
00:39:26,363 --> 00:39:28,194
.לא. הוא חייב להישאר כאן

290
00:39:30,434 --> 00:39:32,026
?מה אם הוא ימות

291
00:39:32,369 --> 00:39:35,668
אז השריף יבוא הנה. הם יגידו
.שהפרנו את החוקים שלהם

292
00:39:35,773 --> 00:39:37,866
אז אנחנו צריכים להתפלל
...שהוא לא ימות

293
00:39:37,975 --> 00:39:41,035
אבל אם הוא ימות, נצטרך למצוא
.דרך, שאיש לא יידע על כך

294
00:39:41,145 --> 00:39:44,171
.אבל, רחל, אילו חיי אדם
.אנו מחזיקים אותם בידינו

295
00:39:44,281 --> 00:39:45,248
.אני יודעת זאת

296
00:39:45,583 --> 00:39:49,542
יעזור לי אלוהים, אני יודעת
...זאת, אלי. אבל אם ימצאו אותו

297
00:39:49,787 --> 00:39:53,086
האנשים שעשו לו את זה
.יבואו לקחת את שמואל

298
00:39:57,728 --> 00:39:59,525
.אז תעשה רטיה

299
00:39:59,730 --> 00:40:03,393
שלושה חלקים חלב, שני חלקים
.שמן פשתן, בשביל הזיהום

300
00:40:04,168 --> 00:40:07,660
אני אשלח את מרי עם עלי תה
.שאחלוט בעצמי

301
00:40:09,573 --> 00:40:10,870
.תודה לך

302
00:40:25,356 --> 00:40:28,848
לאפ, אני אצטרך לדבר עם
.הזקנים על העניין הזה

303
00:40:29,326 --> 00:40:30,816
.איך שתמצא לנכון

304
00:41:57,481 --> 00:41:58,812
.אתה לא צריך

305
00:41:59,617 --> 00:42:00,982
.אל תעשה זאת

306
00:42:01,218 --> 00:42:03,083
.אני אהרוג אותך

307
00:42:03,954 --> 00:42:05,319
.אתה חרה

308
00:42:09,360 --> 00:42:11,419
.הוא הרוצח

309
00:42:25,309 --> 00:42:26,367
?ג'ון

310
00:43:15,926 --> 00:43:20,226
האם אתה אומר לי שאין דרך
?לאתר את האשה הזאת

311
00:43:20,497 --> 00:43:23,830
אנחנו מדברים על אכיפת חוקי
.המאה ה-20, סמל

312
00:43:23,934 --> 00:43:26,732
.טוב, זאת הבעיה שלך, המפקד
...אנשי האיימיש לא חיים

313
00:43:26,837 --> 00:43:29,305
במאה ה-20, ולא חושבים
.כמו במאה ה-20

314
00:43:29,406 --> 00:43:31,431
המפקד, אם האיימיש לקחו
...את האיש שלך אליהם

315
00:43:31,542 --> 00:43:34,272
אני לא הייתי רוצה להיתלות
.על חבל עד שתמצא אותו

316
00:43:34,511 --> 00:43:38,140
הבעיה היא, שבערך כל אדם שלישי
.אצל האיימיש נקרא לאפ

317
00:43:38,682 --> 00:43:41,412
ויש לנו בערך 14,000 גברים
.איימיש בסביבה

318
00:43:41,518 --> 00:43:45,818
...וזה רק במחוז לנצ'סטר, בכל-
...מאד מעניין, סמל-

319
00:43:45,956 --> 00:43:48,447
.אבל זה עניין מאד חשוב

320
00:43:48,659 --> 00:43:51,526
.זה מעורב ברצח קצין משטרה

321
00:43:51,929 --> 00:43:55,296
חייב להיות רישום במקום
.כלשהו של האנשים האלה

322
00:43:55,399 --> 00:43:58,027
...בטח. רשומות מס, מצביעים

323
00:43:58,902 --> 00:44:02,599
אבל בדיוק עכשיו, אין לי את כל האדם
...לשלוח שוטר לכל חווה של לאפ

324
00:44:02,706 --> 00:44:05,300
במחוז לנצ'סטר לראות אם
.ישנה שם רחל שלך

325
00:44:05,409 --> 00:44:08,310
?אולי, סמל, תוכל לטלפן

326
00:44:08,412 --> 00:44:10,107
.כן, אולי אני יכול

327
00:44:10,914 --> 00:44:14,008
,אבל מאחר ולאיימיש אין טלפון
.אני לא יודע לאן לצלצל

328
00:44:16,053 --> 00:44:20,080
.תודה, סמל. זה היה מאד מאלף

329
00:44:41,211 --> 00:44:42,678
?מי הם

330
00:44:42,780 --> 00:44:45,078
.המנהיגים של המחוז

331
00:44:45,182 --> 00:44:48,049
הם החליטו לבוא לראות
.אותך בעצמם

332
00:44:48,252 --> 00:44:49,844
.חוץ מצולזפוס

333
00:44:49,953 --> 00:44:51,784
.הוא בא ביום הראשון

334
00:44:51,955 --> 00:44:55,083
.אני חושבת שהוא הציל את חייך-
.לא, זה לא הייתי אני

335
00:44:57,961 --> 00:45:00,521
?מי עוד יודע שאני כאן-
.אף אחד-

336
00:45:02,266 --> 00:45:04,257
?כמה זמן אני פה

337
00:45:04,401 --> 00:45:05,629
.יומיים

338
00:45:08,739 --> 00:45:11,333
.תנוח, מר בוק
.זאת התרופה

339
00:45:11,542 --> 00:45:14,170
.ותשתה את התה שלי, הרבה תה

340
00:45:26,623 --> 00:45:28,591
.תגידי לו שהתה שלו מסריח

341
00:45:28,692 --> 00:45:31,092
.תגיד לו בעצמך כשתוכל

342
00:45:37,501 --> 00:45:40,800
אנחנו מאד שמחים שאתה
.הולך לחיות, ג'ון בוק

343
00:45:40,904 --> 00:45:44,704
אנחנו לא ידענו מה לעשות
.איתך אם היית מת

344
00:45:54,918 --> 00:45:57,819
זה לא התפקיד שלנו לשאול
.איך הוא בא אלינו

345
00:45:58,388 --> 00:46:00,754
.הוא יעזוב ברגע שיוכל

346
00:46:40,264 --> 00:46:41,629
!אל תזוז

347
00:46:43,867 --> 00:46:45,562
?מה אתה עושה

348
00:46:51,308 --> 00:46:52,275
.בוא הנה

349
00:46:53,043 --> 00:46:55,136
.בוא הנה, שמואל. שב

350
00:46:57,981 --> 00:47:01,781
.זה אקדח טעון
.זה מאד מסוכן

351
00:47:02,719 --> 00:47:04,209
...לעולם, לעולם

352
00:47:05,389 --> 00:47:07,084
.אל תגע באקדח טעון

353
00:47:08,058 --> 00:47:12,552
,עתה אני מוציא את הכדורים
?ועכשיו זה בטוח. בסדר

354
00:47:13,196 --> 00:47:14,857
.בסדר, מר בוק

355
00:47:15,632 --> 00:47:17,361
.תראה, קרא לי ג'ון

356
00:47:18,101 --> 00:47:20,535
.אני פשוט לא רוצה שתיפגע

357
00:47:20,637 --> 00:47:23,504
.אני לא מתכוון לצעוק עלייך
.אני פשוט לא רוצה שתיפגע

358
00:47:23,640 --> 00:47:28,043
.תראה, זה בסדר להסתכל עליו עכשיו
.זה לא טעון. זה בטוח

359
00:47:28,378 --> 00:47:31,404
,אתה רוצה להחזיק אותו
...אתה יכול כאשר אני כאן

360
00:47:31,515 --> 00:47:35,042
.אבל זה, זה לא בסדר

361
00:47:46,496 --> 00:47:49,795
.שמואל, חכה לי למטה

362
00:47:54,571 --> 00:47:58,530
,ג'ון בוק, כל עוד אתה בבית הזה
.אני דורשת שתכבד את דרכינו

363
00:47:58,642 --> 00:47:59,768
.בסדר

364
00:48:00,577 --> 00:48:02,067
.הנה, קחי

365
00:48:02,679 --> 00:48:06,240
.שימי אותו במקום בטוח
.היכן שהוא לא ימצא אותו

366
00:48:20,497 --> 00:48:24,831
אקדח היד הזה הוא בשביל
.ליטול חיים של אדם

367
00:48:26,803 --> 00:48:29,328
אנחנו מאמינים שזה רע
.ליטול חיים

368
00:48:30,707 --> 00:48:32,504
.זה נתון רק בידיי אלוהים

369
00:48:34,911 --> 00:48:37,209
...הרבה פעמים מלחמות באו

370
00:48:39,116 --> 00:48:41,277
...ואנשים אמרו לנו

371
00:48:41,485 --> 00:48:44,716
,אתם חייבים להילחם
.אתם חייבים להרוג

372
00:48:45,355 --> 00:48:48,051
זאת הדרך היחידה
.לשמר את הטוב

373
00:48:50,193 --> 00:48:51,626
...אבל, שמואל

374
00:48:53,497 --> 00:48:56,489
.לעולם אין רק דרך אחת
.תזכור את זה

375
00:48:59,403 --> 00:49:01,462
?האם תהרוג אדם אחר

376
00:49:03,040 --> 00:49:05,167
.אני רק אהרוג אדם רע

377
00:49:07,511 --> 00:49:09,445
.רק אדם רע, אני מבין

378
00:49:10,547 --> 00:49:13,038
ואתה יודע מי האנשים הרעים
?מהמראה שלהם

379
00:49:14,384 --> 00:49:18,081
אתה יכול להביט לתוך הלב
?ולראות את הרוע

380
00:49:20,223 --> 00:49:22,088
.אני יכול לראות מה הם עושים

381
00:49:23,126 --> 00:49:24,650
.אני ראיתי זאת

382
00:49:25,929 --> 00:49:29,922
.ובכך שראית זאת, נעשית כמותם
?האם אתה מבין

383
00:49:32,569 --> 00:49:34,867
...מה שאתה לוקח לידייך

384
00:49:36,907 --> 00:49:38,841
.אתה לוקח ללב שלך

385
00:49:40,577 --> 00:49:44,274
...לכן צא מתוכם"

386
00:49:44,581 --> 00:49:46,446
...ותהיה נבדל"

387
00:49:47,484 --> 00:49:49,042
...אמר אלוהים"

388
00:49:52,422 --> 00:49:54,822
".ואל תגע בדבר לא נקי"

389
00:49:57,961 --> 00:50:00,156
.לך וסיים את מטלותייך

390
00:50:00,330 --> 00:50:01,957
.כן, סבא

391
00:50:15,112 --> 00:50:17,239
?נהנה מהקריאה-
.הו, כן-

392
00:50:18,281 --> 00:50:20,374
.לומד הרבה על דשנים

393
00:50:21,318 --> 00:50:22,910
.מאד מעניין

394
00:50:28,792 --> 00:50:30,191
?מה זה

395
00:50:31,094 --> 00:50:32,925
.הבגדים שלך מוכתמים בדם

396
00:50:33,029 --> 00:50:35,759
השריתי אותם. אתה יכול
.ללבוש את אלה

397
00:50:38,068 --> 00:50:40,093
?האם הם של בעלך-
.כן-

398
00:50:41,771 --> 00:50:44,672
.זה טוב שהם ישמשו מישהו

399
00:50:44,841 --> 00:50:48,242
,חוץ מזה, בבגדים שלך
.תבלוט לזרים

400
00:50:54,251 --> 00:50:58,085
אני צריכה להגיד לך שבמעיל
.הזה אין כפתורים

401
00:50:58,255 --> 00:50:59,483
?רואה

402
00:50:59,589 --> 00:51:02,649
.ווים ועיניים-
?מה פסול בכפתורים-

403
00:51:02,759 --> 00:51:04,488
."כפתורים הם "הושמוט

404
00:51:05,028 --> 00:51:07,292
.גאווה, שחצנות, הם לא פשוטים

405
00:51:09,633 --> 00:51:11,794
?יש לכם משהו נגד רוכסנים

406
00:51:13,336 --> 00:51:15,099
?אתה לועג לי

407
00:51:16,773 --> 00:51:17,762
.לא

408
00:51:20,911 --> 00:51:22,538
.כמו התיירים

409
00:51:24,848 --> 00:51:26,611
.נועצים מבטים כל הזמן

410
00:51:29,553 --> 00:51:32,716
.לפעמים הם נכנסים לתוך החצר
.זה מאד גס

411
00:51:34,724 --> 00:51:39,024
.הם חושבים שאנו מוזרים-
.לא יכול להבין למה הם חושבים כך-

412
00:51:40,864 --> 00:51:43,458
?תגידי, יש כאן טלפון קרוב

413
00:51:45,735 --> 00:51:48,033
.אצל גונטר מעבר לעמק

414
00:51:48,171 --> 00:51:51,265
הם מננוניטים. יש להם
.מכוניות ומקררים

415
00:51:51,374 --> 00:51:54,434
.לא, אני מתכוון טלפון ציבורי

416
00:51:54,711 --> 00:51:56,702
...החנות בשטרסבורג

417
00:51:57,247 --> 00:52:00,341
אבל אתה לא תיסע
.לשטרסבורג זמן מה

418
00:52:01,051 --> 00:52:02,951
.אני עוזב הבוקר

419
00:52:03,453 --> 00:52:07,014
...אבל סטולצפוס אמר שאתה צריך-
.כן, אני יודע מה הוא אמר-

420
00:52:11,528 --> 00:52:13,257
.אתה יכול ללכת אם אלי

421
00:52:14,064 --> 00:52:16,225
.הוא לוקח את שמואל לבי"ס

422
00:52:16,900 --> 00:52:19,334
.אבל מוטב שתזדרז-
...רחל-

423
00:52:23,139 --> 00:52:24,367
.כלום

424
00:52:46,863 --> 00:52:47,921
?מה

425
00:52:53,203 --> 00:52:55,137
.הזדרז, ג'ון בוק

426
00:52:56,439 --> 00:52:58,304
.מוטב שתתחיל ללכת

427
00:53:00,176 --> 00:53:01,905
.מהר, ג'ון בוק

428
00:53:04,047 --> 00:53:05,207
.האקדח שלי

429
00:53:06,016 --> 00:53:07,483
.אני צריך את האקדח שלי

430
00:53:23,466 --> 00:53:24,626
.תודה

431
00:53:26,836 --> 00:53:28,201
?הכדורים

432
00:53:28,905 --> 00:53:31,203
.זה לא שווה הרבה בלעדיהם

433
00:53:31,708 --> 00:53:33,005
.ברור

434
00:53:44,187 --> 00:53:45,484
.תודה לך

435
00:53:52,062 --> 00:53:55,498
?איך אני נראה
?אני נראה איימיש

436
00:53:58,268 --> 00:53:59,758
.אתה נראה פשוט

437
00:54:01,104 --> 00:54:02,162
.בסדר

438
00:54:43,413 --> 00:54:45,108
.הוא אנגלי

439
00:54:46,891 --> 00:54:50,371
.הבגדים לא שלו
.הבגדים של יעקב

440
00:54:52,811 --> 00:54:55,041
.הבגדים שלו מלוכלכים

441
00:54:57,026 --> 00:54:59,256
.קרטר כאן-
?הי, שותף, מה שלומך-

442
00:54:59,362 --> 00:55:01,421
?אתה בסדר-
.כן-

443
00:55:01,731 --> 00:55:02,857
?אתה

444
00:55:02,966 --> 00:55:06,333
.אני בא לטפל בעניינים
?כמה לוהט אני

445
00:55:06,436 --> 00:55:07,630
.יותר מדי לוהט

446
00:55:07,904 --> 00:55:09,997
.אל תעשה זאת. אל תבוא הנה

447
00:55:10,540 --> 00:55:13,168
.הם מחפשים אותך-
.ואת הילד-

448
00:55:13,376 --> 00:55:17,142
.בן אדם, אני צריך לזוז-
.שמע, ג'ון, אל תעשה זאת-

449
00:55:17,414 --> 00:55:20,747
אתה לא יכול להתקרב אפילו
.ק"מ אחד משפר עכשיו

450
00:55:20,850 --> 00:55:22,215
?אתה שומע אותי

451
00:55:22,786 --> 00:55:26,620
.כן-
?מה אתה הולך לעשות-

452
00:55:26,823 --> 00:55:28,347
?בולשת? מה

453
00:55:28,758 --> 00:55:29,884
.אולי

454
00:55:30,794 --> 00:55:34,230
טוב, מה עם אחד מאותם
?כתבים חוקרים

455
00:55:34,731 --> 00:55:37,495
לא, זה מסוכן מדי. הם ירצו
.לדבר עם הילד

456
00:55:37,700 --> 00:55:40,066
.שמע, אני אעשה כמה טלפונים

457
00:55:40,236 --> 00:55:42,033
.אודיע לך מתי אתה יכול לבוא

458
00:55:42,138 --> 00:55:45,835
.אני צריך לזוז, שמור על עצמך-
.כן, גם אתה-

459
00:56:19,209 --> 00:56:20,301
.הנה

460
00:56:23,313 --> 00:56:25,543
.אל תשימי אותם בתוך האפרסקים

461
00:56:28,785 --> 00:56:30,343
?רואה את הזרם הזה

462
00:56:31,054 --> 00:56:34,546
הוא הולך לגלגל וגורם
.לגלגל להסתובב

463
00:56:35,124 --> 00:56:37,649
...ואז זה הולך, זה עושה

464
00:56:38,928 --> 00:56:42,523
...שהמשאבה תשאב

465
00:56:43,266 --> 00:56:45,700
...לשם, לתוך הבאר

466
00:56:46,035 --> 00:56:49,300
.ומי הבאר זורמים לתוך הבית

467
00:56:50,607 --> 00:56:51,665
?כן

468
00:56:54,744 --> 00:56:56,735
.המקום הזה באמת מחזיר הדים

469
00:56:57,213 --> 00:56:58,339
!הלו

470
00:57:00,183 --> 00:57:02,208
?מש יש שם למעלה-
.תירס-

471
00:57:04,554 --> 00:57:06,920
האם אתה רוצה להחזיק
?בחתלתול שלי

472
00:57:07,457 --> 00:57:10,255
אני אראה לך איך לעסות
.לה את הגב

473
00:57:10,860 --> 00:57:12,760
.אתה מחזיק אותו כך

474
00:57:13,096 --> 00:57:16,759
,אתה דוחף את הראש אחורה
.ואתה מתחיל לעסות את הצוואר

475
00:57:26,743 --> 00:57:28,335
?האם זה אתה, בוק

476
00:57:29,512 --> 00:57:30,809
?מה אתה עושה שם

477
00:57:39,856 --> 00:57:42,552
,מנסה להניע את המכונית
.המצבר

478
00:57:42,792 --> 00:57:45,158
...אם אתה מרגיש טוב בשביל זה

479
00:57:45,728 --> 00:57:48,697
.אתה יכול לעשות עבודה בשבילי-
?כן, מה אני יכול לעשות-

480
00:57:50,767 --> 00:57:52,735
.חליבה, אולי-
?חליבה-

481
00:57:53,269 --> 00:57:55,260
.פרות, אתה יודע

482
00:57:56,306 --> 00:57:58,274
.כן, ראיתי תמונות

483
00:57:59,008 --> 00:58:00,999
.טוב. תתחיל מחר

484
00:58:23,099 --> 00:58:25,226
.זה 4:30, זמן לחליבה

485
00:58:51,227 --> 00:58:52,717
.כסא חליבה

486
00:58:53,563 --> 00:58:55,793
.כובע חליבה. הנה החלב

487
00:59:04,707 --> 00:59:08,768
אחיזה חזקה. תצבוט את
.הקצה ותסחט

488
00:59:11,381 --> 00:59:13,747
.לא שמעת אותי? תסחט

489
00:59:14,384 --> 00:59:15,874
.אני סוחט

490
00:59:17,086 --> 00:59:19,850
הידיים שלך לא היו על
?ציצים קודם לכן

491
00:59:20,356 --> 00:59:21,983
.לא כאלה גדולים

492
00:59:32,068 --> 00:59:34,502
!תפסתי

493
00:59:37,440 --> 00:59:38,964
.אני חושב

494
00:59:45,281 --> 00:59:47,749
.קדימה-
.בעדינות, בעדינות-

495
00:59:48,851 --> 00:59:50,819
!אל תפחיד אותה, בוק

496
00:59:52,455 --> 00:59:54,855
.שמואל, תעזור לו

497
01:00:12,942 --> 01:00:15,001
.לא, בבקשה-
.תאכל, בוק-

498
01:00:15,612 --> 01:00:17,807
?מה קורה לתיאבון שלך

499
01:00:17,914 --> 01:00:20,314
אני לא רגיל לאכול
.באמצע הלילה

500
01:00:20,416 --> 01:00:23,943
.לא רגיל לעבודה קשה
.זה מה שגורם לתיאבון

501
01:00:24,520 --> 01:00:26,078
.רחל

502
01:00:28,691 --> 01:00:30,124
.שמואל

503
01:00:33,463 --> 01:00:36,023
.מותק, זה קפה מצויין

504
01:00:40,370 --> 01:00:41,735
.זאת בדיחה

505
01:00:42,238 --> 01:00:46,299
.זאת פרסומת בטלוויזיה

506
01:01:03,760 --> 01:01:05,887
?בוק, נכון-
.כן-

507
01:01:07,630 --> 01:01:09,791
.אתה הינקי שהם מדברים עליו

508
01:01:10,199 --> 01:01:11,689
.חשבתי שאני האנגלי

509
01:01:11,801 --> 01:01:14,099
.אנגלי, ינקי, זה אותו דבר

510
01:01:14,437 --> 01:01:17,929
.שמי דניאל. דניאל הוכלייטנר

511
01:01:18,775 --> 01:01:20,265
?מה שלומך

512
01:01:23,880 --> 01:01:26,872
.אתה נראה פשוט, בוק
.מאד פשוט

513
01:01:30,653 --> 01:01:32,416
.באתי לראות את רחל

514
01:02:52,468 --> 01:02:55,028
אלי אמר שאני יכול
.להשתמש בכלים שלו

515
01:02:56,539 --> 01:02:58,530
.אני מנסה לתקן את השובך

516
01:03:04,614 --> 01:03:08,914
.הבאתי לך לימונדה-
.הו, נהדר-

517
01:03:19,262 --> 01:03:20,422
.תודה

518
01:03:27,703 --> 01:03:30,695
?מה קרה להוכלייטנר-
.הוא הלך הביתה-

519
01:03:32,475 --> 01:03:35,740
.הוא ידיד המשפחה
.הוא כמו בן לאלי

520
01:03:39,315 --> 01:03:42,807
.אתה יודע נגרות-
.כן-

521
01:03:44,754 --> 01:03:47,154
.קצת-
?אתה יכול לעשות משהו אחר-

522
01:03:51,494 --> 01:03:54,122
."כוח". אני טוב ב"כוח"

523
01:03:55,765 --> 01:03:58,233
.אין הרבה שימוש ב"כוח" במשק

524
01:04:04,073 --> 01:04:07,338
.מחר אני אתן את המכנסיים שלך

525
01:04:09,479 --> 01:04:10,571
.טוב

526
01:04:20,022 --> 01:04:22,490
.אמרתי לאלי שאתה נגר

527
01:04:23,059 --> 01:04:25,254
?תוכלי להחזיק את זה קרוב יותר

528
01:04:28,097 --> 01:04:31,066
הוא אמר שאתה יכול לבוא
.להרמת האסם של זוק

529
01:04:32,201 --> 01:04:34,169
.טוב, אני עדיין כאן

530
01:04:39,242 --> 01:04:41,437
צלי וויני. אני לא יודע"
.כלום על צלי וויני

531
01:04:41,544 --> 01:04:44,945
זה דבר מהחוף המערבי. בוא"
.נראה כמה מכתבים על צלי וויני

532
01:04:47,583 --> 01:04:48,880
.מציגים להיטים ישנים

533
01:04:48,985 --> 01:04:51,749
יש לנו כמה ישנים גדולים"
.וכמה חדשים, מגיעים מיד

534
01:04:51,854 --> 01:04:54,379
,הנה אחד, קח אותי חזרה"
.אני חושש להגיד שזה לא מזמני

535
01:04:54,490 --> 01:04:56,185
.אולי זה מהזמן שלך"

536
01:04:59,395 --> 01:05:01,989
.זה גדול. זה הטוב ביותר

537
01:05:56,953 --> 01:05:59,649
.קדימה-
?מה אתה עושה-

538
01:06:54,243 --> 01:06:55,608
!רחל

539
01:07:00,149 --> 01:07:01,309
?רחל

540
01:07:31,881 --> 01:07:34,679
?מה קורה לך? האם זאת משמעת

541
01:07:34,784 --> 01:07:37,082
לא עשיתי דבר נגד
.חוק המשמעת

542
01:07:37,186 --> 01:07:38,483
?כלום

543
01:07:38,587 --> 01:07:42,353
,את מביאה את האיש הזה לביתנו
.עם אקדח בידו

544
01:07:43,693 --> 01:07:45,593
.את מביאה פחד לבית

545
01:07:46,662 --> 01:07:48,926
פחד מאנגלים עם רובים
...שיבואו אחריו

546
01:07:49,031 --> 01:07:51,329
.לא עשיתי כל חטא

547
01:07:51,767 --> 01:07:54,167
.אולי. אולי עדיין לא

548
01:07:54,503 --> 01:07:56,801
...אבל, רחל, זה לא נראה

549
01:07:57,573 --> 01:07:59,734
.את יודעת שיש שם דיבורים

550
01:08:00,042 --> 01:08:03,679
דיבורים על הליכה
.לבישוף והחרמתך

551
01:08:04,013 --> 01:08:05,605
.אלו סתם דיבורים

552
01:08:05,715 --> 01:08:08,013
!אל תקחי זאת בקלות. רחל

553
01:08:09,385 --> 01:08:10,875
.הם יכולים לעשות זאת

554
01:08:11,821 --> 01:08:14,051
.הם יכולים לעשות זאת פשוט כך

555
01:08:16,025 --> 01:08:18,425
?את יודעת מה פירוש, חרם

556
01:08:20,830 --> 01:08:23,128
.אני לא יכול לשבת איתך לשולחן

557
01:08:23,632 --> 01:08:26,226
.אני לא יכול לקחת דבר מידך

558
01:08:27,503 --> 01:08:29,869
.אני לא יכול ללכת לתפילה איתך

559
01:08:31,073 --> 01:08:32,597
...ילדה

560
01:08:33,809 --> 01:08:35,367
.אל תלכי כה רחוק

561
01:08:36,946 --> 01:08:39,710
.אני לא ילדה-
.אבל את מתנהגת כמו אחת-

562
01:08:39,849 --> 01:08:42,113
.אני אשפוט זאת-
.לא-

563
01:08:43,285 --> 01:08:46,254
,הם יהיו השופטים של זה
.וכמו כן אני

564
01:08:47,857 --> 01:08:51,418
...אם תביישי אותי-
.אתה מבייש את עצמך-

565
01:09:02,404 --> 01:09:04,804
?למה לא תאמר לי היכן הוא

566
01:09:05,407 --> 01:09:07,170
?אתה יודע, לא כן

567
01:09:11,781 --> 01:09:13,840
.אני רק רוצה לדבר איתו

568
01:09:15,417 --> 01:09:17,783
.אני רוצה להכניס לו קצת שכל

569
01:09:19,255 --> 01:09:21,246
אתה יודע, אנחנו מכירים
.כבר זמן רב

570
01:09:22,625 --> 01:09:24,718
.ג'ון ואני היינו צוות פעם

571
01:09:26,428 --> 01:09:28,191
.כמו ששניכם עכשיו

572
01:09:30,900 --> 01:09:32,367
.אני אימנתי אותו

573
01:09:34,503 --> 01:09:36,368
.הוא שוטר טוב

574
01:09:42,344 --> 01:09:44,403
.אני יודע שהוא עם האיימיש

575
01:09:47,783 --> 01:09:50,377
אלוהים, הייתי נותן הכל
.לראות אותו עתה

576
01:09:53,823 --> 01:09:56,417
האם אתה יכול לדמיין את ג'ון
?בפגישת תפילה

577
01:10:07,036 --> 01:10:08,833
.אנחנו כמו האיימיש

578
01:10:10,573 --> 01:10:12,200
.אנחנו גם כן כת

579
01:10:14,710 --> 01:10:17,338
.מועדון. עם החוקים שלנו

580
01:10:20,516 --> 01:10:22,609
.ג'ון שבר את החוקים האלה

581
01:10:24,787 --> 01:10:26,914
.כפי שאתה שובר אותם עכשיו

582
01:11:03,392 --> 01:11:05,383
.שמעתי שאתה נגר

583
01:11:07,263 --> 01:11:11,359
.טוב, זה היה מזמן-
.לא חשוב, אנחנו תמיד צריכים אחד טוב-

584
01:11:12,434 --> 01:11:15,961
מהר עכשיו, יש לנו אסם להרים
.ויום לעשות זאת

585
01:11:24,914 --> 01:11:26,211
.בהצלחה

586
01:11:27,583 --> 01:11:30,552
?החור שלך יותר טוב עכשיו

587
01:11:31,487 --> 01:11:33,148
.כן, הוא כמעט החלים

588
01:11:34,490 --> 01:11:37,050
.טוב, אז אתה יכול ללכת הביתה

589
01:16:57,813 --> 01:17:01,305
לכל אחד יש דעה עלייך
.ועל האנגלי בוק

590
01:17:02,184 --> 01:17:04,584
.כולם נדיבים, אני בטוחה

591
01:17:05,621 --> 01:17:07,316
.בקושי מישהו מהם

592
01:17:27,409 --> 01:17:28,376
.עמוס

593
01:17:32,014 --> 01:17:34,073
.אלה לידיה ועמוס

594
01:17:34,416 --> 01:17:36,384
.ג'ון בוק-
.הלו-

595
01:17:36,852 --> 01:17:39,412
.זה האסם שלהם שאתה בונה היום

596
01:17:39,888 --> 01:17:41,617
.אנחנו רק התחתנו-
?כן-

597
01:17:43,625 --> 01:17:44,193
.זה נפלא

598
01:17:44,293 --> 01:17:44,752
.זה נפלא

599
01:20:31,326 --> 01:20:32,418
?רחל

600
01:20:54,683 --> 01:20:55,650
.רחל

601
01:21:01,790 --> 01:21:04,759
,אם היינו עושים אהבה אמש
.הייתי חייב להישאר

602
01:21:07,896 --> 01:21:09,761
.או שאת היית צריכה לעזוב

603
01:21:27,816 --> 01:21:29,807
!כולם לרדת מהאוטובוס

604
01:21:30,085 --> 01:21:32,417
.ברוכים הבאים למדינת האיימיש

605
01:21:32,854 --> 01:21:36,790
,זאת חנות הירקות, של האיימיש
.המפורסמת ביותר בכל האזור

606
01:21:37,492 --> 01:21:42,054
עתה, הישארו ביחד, בגלל שאנו
.נתעכב רק 15 דקות

607
01:21:42,163 --> 01:21:45,326
,היזהרו עם צלום האיימיש
...הם לא אוהבים זאת

608
01:21:45,433 --> 01:21:47,924
אבל אתם יכולים להגניב
.אחד פה ושם

609
01:21:48,136 --> 01:21:49,933
.בסדר, להישאר ביחד

610
01:21:50,939 --> 01:21:52,201
!איש צעיר

611
01:21:52,307 --> 01:21:55,799
,הלו, אנחנו כאן רק ליום אחד
?איכפת לך אם נצלם אותך

612
01:21:55,911 --> 01:21:58,038
.עכשיו רק תעמוד בשקט
...תסדר את הכובע שלך

613
01:21:58,146 --> 01:22:01,115
,גברת, אם תצלמי אותי
...אני אקרע ממך את החזיה

614
01:22:01,216 --> 01:22:03,514
.ואחנוק אותך איתה

615
01:22:03,818 --> 01:22:04,910
?הבנת זאת

616
01:22:07,989 --> 01:22:10,958
?האם שמעת מה שהאיימיש אמר לי

617
01:22:12,761 --> 01:22:14,661
.מחלקת רצח-
.אלטון קרטר-

618
01:22:15,964 --> 01:22:17,932
?מי מבקש אותו-
.ידיד-

619
01:22:20,936 --> 01:22:23,996
.כן, סלזאר, יחסי ציבור
?אפשר לעזור לך

620
01:22:24,539 --> 01:22:27,872
אני מנסה להשיג את
.סמל אלטון קרטר

621
01:22:28,610 --> 01:22:30,578
?האם אתה מהמשפחה

622
01:22:30,745 --> 01:22:32,872
.מה? לא, אני חבר

623
01:22:34,082 --> 01:22:37,347
אז אני מצטער להודיע לך
.שסמל קרטר מת

624
01:22:37,452 --> 01:22:40,888
?מה-
.הוא נהרג אתמול במילוי תפקידו-

625
01:22:41,289 --> 01:22:43,382
...אם תשאל מישהו אחר

626
01:23:07,782 --> 01:23:10,478
.הלו. כן

627
01:23:11,486 --> 01:23:12,817
!פול

628
01:23:16,958 --> 01:23:18,482
.זה ג'ון בוק

629
01:23:19,661 --> 01:23:21,652
.אני אקבל את זה במשרד

630
01:23:25,166 --> 01:23:26,758
?מה שלומך, ג'ון

631
01:23:35,443 --> 01:23:36,808
.הלו. ג'ון

632
01:23:40,949 --> 01:23:45,318
מטלפן אלי הביתה, אני לא יכול
.לעקוב אחרי השיחה. מאד חכם, ג'ון

633
01:23:45,620 --> 01:23:48,088
?איבדת את המשמעות, לא כן, פול-
?מה-

634
01:23:48,556 --> 01:23:51,787
האין זה מה שאמרת על
?שוטרים מושחתים

635
01:23:52,727 --> 01:23:55,218
,היכן שהוא לאורך הדרך
.הם איבדו את המשמעות

636
01:23:55,330 --> 01:23:59,198
.אל תיקח את זה קשה, ג'ון
.אנחנו יודעים היכן אתה

637
01:23:59,300 --> 01:24:01,825
...אנחנו עומדים ל-
.לא, הבנת לא נכון, בן אדם-

638
01:24:02,003 --> 01:24:05,370
.אני בא אליך-
.אני אוהב את הסגנון שלך, ג'ון-

639
01:24:05,907 --> 01:24:07,772
.תמיד אהבתי את הסגנון שלך

640
01:24:07,909 --> 01:24:10,400
אני הולך לעשות לך
...מה שעשית לזנוביץ

641
01:24:10,512 --> 01:24:12,070
.ומה שעשית לקרטר

642
01:24:12,180 --> 01:24:15,308
,אני הולך לעשות בדיוק את זה
.לעזאזל, חתיכת זבל

643
01:24:31,633 --> 01:24:33,692
קדימה, אתה חוסם את
.הדרך הארורה

644
01:24:33,802 --> 01:24:36,134
.אני לא יכול להרים את זה

645
01:24:36,271 --> 01:24:38,136
.רק תנסה-
.הבט-

646
01:24:38,273 --> 01:24:41,174
.לא להסתכל. אתה מסתכל-
.זה יקח חצי שעה לחזור חזרה

647
01:24:48,416 --> 01:24:51,681
.זה קורה לפעמים
.אל תעשה דבר

648
01:24:52,020 --> 01:24:53,749
.ביקשתי ממך להזיז את הסוס

649
01:24:54,756 --> 01:24:55,723
!קדימה

650
01:24:56,091 --> 01:24:57,456
.קדימה, זהבות

651
01:24:59,127 --> 01:25:02,824
?אתם לא מדברים אנגלית-
?אתה לא שומע טוב, נכון-

652
01:25:10,038 --> 01:25:13,940
.והסנטר-
.אתה נראה טוב יותר, חבר-

653
01:25:16,911 --> 01:25:19,573
.בוא תרד, ג'ק-
.אסור להם להילחם-

654
01:25:19,681 --> 01:25:20,670
?אתה גבר או מה

655
01:25:20,782 --> 01:25:24,513
זה נכון, לא להילחם. הם גם לא
.ילחמו בשביל המדינה שלהם

656
01:25:24,619 --> 01:25:27,918
.זאת לא הדרך שלנו-
.אבל זאת הדרך שלי-

657
01:25:28,590 --> 01:25:30,319
!בוק, לא

658
01:25:30,425 --> 01:25:33,588
?איך זה נראה-
.זה נראה טוב, תן לי את זה-

659
01:25:36,264 --> 01:25:39,961
,הנה בא עוד אחד
.תראה את זה

660
01:25:41,402 --> 01:25:43,199
.זה בסדר, בוק

661
01:25:43,605 --> 01:25:46,631
הבט, פרנקי, הוא הולך
.להכות אותך בתנ"ך שלו

662
01:25:51,412 --> 01:25:53,380
.אתה עושה טעות

663
01:26:09,998 --> 01:26:10,965
.בוק

664
01:26:14,435 --> 01:26:16,903
.שמישהו יתן לי ממחטה
.הוא מדמם

665
01:26:31,886 --> 01:26:34,650
מעולם לא ראיתי דבר כזה
.בכל שנותיי

666
01:26:34,789 --> 01:26:36,848
.הוא מאוהיו, בן דודי

667
01:26:37,358 --> 01:26:40,555
טוב, אז האיימיש באוהיו
.כנראה שונים

668
01:26:40,995 --> 01:26:44,624
כאן בסביבה, האחים אין להם
.סוג כזה של לחימה

669
01:26:45,533 --> 01:26:47,160
.יום טוב, מר לאפ

670
01:26:47,268 --> 01:26:49,702
,זה לא טוב לעסקיי התיירות
.אתה יודע

671
01:26:49,804 --> 01:26:51,999
.תגיד את זה לידידך מאוהיו

672
01:26:54,275 --> 01:26:55,970
.שבר את אפו

673
01:26:56,077 --> 01:26:58,238
.הוא היה עם אלי לאפ הזקן

674
01:27:11,392 --> 01:27:13,257
?מאיפה קיבלת את זה

675
01:27:13,595 --> 01:27:15,290
.בוק נתן לי

676
01:27:17,732 --> 01:27:20,132
.הוא אמר שזאת מתנה מיוחדת

677
01:27:39,687 --> 01:27:42,713
.שמואל, זמן לישון

678
01:27:48,129 --> 01:27:50,324
.אתה יכול לקחת את הצעצוע איתך

679
01:28:12,921 --> 01:28:14,786
?הוא עוזב, לא כן

680
01:28:16,057 --> 01:28:17,649
.מחר בבוקר

681
01:28:19,294 --> 01:28:22,320
.הוא יצטרך את בגדי העיר-
?אבל למה-

682
01:28:23,431 --> 01:28:25,695
?למה יש לו לחזור
?לכלום

683
01:28:25,800 --> 01:28:29,668
,הוא חוזר לעולם שלו
.אליו הוא שייך

684
01:28:30,538 --> 01:28:32,005
...הוא יודע זאת

685
01:28:33,975 --> 01:28:35,704
.וגם את יודעת זאת

686
01:32:51,399 --> 01:32:53,993
.זה בסדר, אנחנו קציני משטרה

687
01:32:54,569 --> 01:32:56,662
.בדוק את שאר הבית

688
01:32:57,672 --> 01:33:00,106
.זה בסדר, אנחנו קציני משטרה

689
01:33:01,175 --> 01:33:04,667
.משטרת פילדלפיה
.זה בסדר, גב' לאפ

690
01:33:06,414 --> 01:33:09,247
.למה שלא תשבי
.זה יהיה בסדר

691
01:33:09,450 --> 01:33:13,045
.אנחנו לא נפגע בבן שלך
.אנחנו רוצים את בוק

692
01:33:14,956 --> 01:33:16,514
?עכשיו, איפה הוא

693
01:33:29,370 --> 01:33:30,837
!בוק

694
01:33:35,243 --> 01:33:37,040
!פרגי! בוא הנה

695
01:33:38,045 --> 01:33:39,512
.בוא, לעזאזל

696
01:33:52,159 --> 01:33:54,423
?מה זה? מה אנחנו עושים

697
01:34:09,410 --> 01:34:12,277
הקשב, שמואל, אני רוצה
...שתרוץ לחווה של הוכלייטנר

698
01:34:12,380 --> 01:34:14,848
.הכי מהר שתוכל ותישאר שם
?הבנת אותי

699
01:34:14,949 --> 01:34:17,076
?האם הם יהרגו אותך-
.זה יהיה בסדר-

700
01:34:17,184 --> 01:34:19,277
.אבל אין לך את האקדח שלך

701
01:34:20,721 --> 01:34:22,882
!רוץ, שמואל. רוץ

702
01:34:44,612 --> 01:34:45,874
!חרה

703
01:35:06,167 --> 01:35:07,725
!קדימה

704
01:35:38,699 --> 01:35:39,996
!שמואל

705
01:39:26,193 --> 01:39:27,160
?פרגי

706
01:39:35,135 --> 01:39:36,102
!לעזאזל

707
01:39:44,178 --> 01:39:45,304
!מקפיי

708
01:39:59,126 --> 01:40:00,252
!פרגי

709
01:40:18,278 --> 01:40:19,506
?מה קרה

710
01:40:19,647 --> 01:40:22,309
.אני לא מבין את זה-
?איפה פרגי-

711
01:40:22,449 --> 01:40:25,043
אני לא יודע, מוטב
.שתעלה לכאן

712
01:40:49,343 --> 01:40:51,504
.קדימה, אנחנו יוצאים החוצה

713
01:41:59,947 --> 01:42:01,209
!שפר

714
01:42:31,345 --> 01:42:33,609
.תעצור את הילד מלצלצל

715
01:42:34,548 --> 01:42:37,244
אני רוצה שהילד יפסיק לצלצל
!בפעמון. תפסיק אותו

716
01:42:37,351 --> 01:42:39,046
!צאו מכאן עכשיו

717
01:42:48,162 --> 01:42:49,129
!תן לה ללכת, פול

718
01:42:49,229 --> 01:42:51,720
!הנח את הרובה, בוק-
!הנח לה ללכת, שפר-

719
01:42:51,832 --> 01:42:53,732
.אני אפוצץ אותך-
.הנח את הרובה-

720
01:42:54,301 --> 01:42:56,201
!אני אפוצץ את הראש שלה

721
01:42:56,303 --> 01:42:57,998
!הרובה למטה, הרובה הארור למטה

722
01:42:58,105 --> 01:43:01,438
!אתה באמת דפקת הכל, אתה אידיוט-
.הנח לה ללכת-

723
01:43:01,542 --> 01:43:03,169
.תן לה ללכת, פול
!הרובה למטה

724
01:43:03,277 --> 01:43:06,508
!בוק, הנח את הרובה-
!הרובה למטה-

725
01:43:06,847 --> 01:43:09,748
.הוא למטה. אל תפגע בה

726
01:43:44,518 --> 01:43:47,681
.זה בסדר, רחל

727
01:43:47,988 --> 01:43:50,013
.רחל, לכי מכאן. לכי

728
01:43:59,933 --> 01:44:03,027
!זה בסדר! אני קצין משטרה

729
01:44:03,203 --> 01:44:05,296
.האיש מבוקש על רצח

730
01:44:05,505 --> 01:44:07,871
!זוזו אחורה-
?מה אתה הולך לעשות, פול-

731
01:44:07,975 --> 01:44:09,966
?אתה הולך להרוג אותי
?אתה הולך לירות בי

732
01:44:10,077 --> 01:44:12,272
?אתה הולך לירות בו-
!זוז אחורה-

733
01:44:12,412 --> 01:44:15,279
?אתה הולך לירות בו
?זה מה שאתה הולך לעשות, פול

734
01:44:15,382 --> 01:44:17,077
?אותו, את האשה, אותי

735
01:44:26,460 --> 01:44:29,054
!זה נגמר! מספיק

736
01:46:22,476 --> 01:46:24,205
.שלום, ג'ון בוק

737
01:46:28,548 --> 01:46:30,015
.שלום, שמואל

738
01:48:23,263 --> 01:48:25,458
.תיזהר אתה, שם בין האנגלים