1
00:00:00,062 --> 00:00:01,947
...בפרקים הקודמים

2
00:00:12,600 --> 00:00:15,869
?הכל בסדר
.אני בהריון-

3
00:00:23,146 --> 00:00:25,045
לא ידעתי שאת
.מתראה עם מישהו

4
00:00:37,072 --> 00:00:38,079
.תודה

5
00:00:44,527 --> 00:00:47,638
?מה להביא לך
.למעשה, ברמן אחר-

6
00:00:47,692 --> 00:00:49,336
אני חושבת שקוראים
.לו בריאן

7
00:00:50,884 --> 00:00:54,768
באתי לכאן לילה אחד
עם חברים

8
00:00:55,112 --> 00:00:57,706
ושכחנו לתת לו טיפ
...אז חשבתי

9
00:00:57,758 --> 00:01:01,477
.נחמד מצדך לחזור
.כן, החשבון היה מנופח-

10
00:01:03,632 --> 00:01:08,075
?איך הוא נראה
.גבוה, 1.80, שיער שחור-

11
00:01:08,429 --> 00:01:11,031
מקסים. -נשמע כמו
.בריאן דונובן

12
00:01:11,088 --> 00:01:14,314
.הוא התפטר לפני חודש
?דונובן-

13
00:01:15,714 --> 00:01:17,960
את יודעת איפה
?אוכל למצוא אותו

14
00:01:18,183 --> 00:01:20,232
.אין לי מושג
.בסדר-

15
00:01:23,673 --> 00:01:25,847
מאחר והוא לא כאן
,בשביל הטיפ

16
00:01:26,032 --> 00:01:27,847
.מישהו צריך לקבל אותו

17
00:01:31,289 --> 00:01:32,301
.תודה

18
00:01:39,620 --> 00:01:43,337
.הנדריקס נופל
..הנסון תוקף אותו

19
00:01:47,625 --> 00:01:49,800
.קדימה, ברט
.אל תשכב שם סתם

20
00:01:53,201 --> 00:01:56,442
הנסון לא מרפה. הוא שם
.את הנדריקס בדיוק איפה שרצה

21
00:01:56,483 --> 00:01:58,882
אני לא יודע כמה
.הנדריקס יוכל לספוג

22
00:02:01,279 --> 00:02:05,103
.הוא מנסה לחסום אותו
.ומשתמש במרפקיו

23
00:02:08,816 --> 00:02:10,943
.הנדריקס חזר לעמוד

24
00:02:11,596 --> 00:02:14,530
.נכנס לתנוחה שלו
.הוא עדיין לא סיים

25
00:02:15,797 --> 00:02:17,866
עכשיו הוא מביא
.את הקרב להנסון

26
00:02:18,320 --> 00:02:20,168
.הוא חוזר לעצמו

27
00:02:21,063 --> 00:02:23,372
!ככה יותר טוב
!כסח אותו

28
00:02:23,414 --> 00:02:25,874
.הנסון בצרות
.הנדריקס תוקף בכל הכוח

29
00:02:26,422 --> 00:02:28,712
.מכה עם מרפקיו בראשו

30
00:02:30,462 --> 00:02:32,718
.הנסון נפל. הוא נפל

31
00:02:34,074 --> 00:02:37,010
תיפרדו! -השופט
.הפסיק את הקרב

32
00:02:44,785 --> 00:02:48,605
.הנדריקס הוא המנצח
!הנדריקס

33
00:03:02,754 --> 00:03:05,042
נראה שמישהו לא שמר
.את הקרב בזירה

34
00:03:05,083 --> 00:03:08,335
.התכוונת לכלוב
.שמו בראט הנדריקס

35
00:03:08,376 --> 00:03:10,891
בן 24, נלחם שנתיים
וככל הנראה

36
00:03:10,938 --> 00:03:13,993
.הוא בנה לעצמו שם
?איש לא ראה שזה קרה-

37
00:03:14,035 --> 00:03:17,238
לא, השרת נכנס, ראה את
.הדם והתקשר למשטרה

38
00:03:17,378 --> 00:03:20,284
הנדריקס סבל מפציעות
?מהקרב

39
00:03:20,326 --> 00:03:22,248
,כמה חתכים
.לפי המאמן שלו

40
00:03:22,289 --> 00:03:24,933
שמו דון פוסטר. עוד מעט
.הוא יבוא לדבר אתנו

41
00:03:24,975 --> 00:03:29,001
,והיריב? -גארי הנסון
יכל להיות חשוד טוב

42
00:03:29,043 --> 00:03:31,899
אם לא היה בבי"ח
.עם זעזוע מוח

43
00:03:34,937 --> 00:03:39,573
.שובל הדם מסתיים
...מה שהתרחש שם

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,300
נראה שהכניסו את
.המפסידן לרכב

45
00:03:42,347 --> 00:03:44,115
הרכב של הנדריקס
.עדיין בחניון

46
00:03:44,156 --> 00:03:46,787
?הסוכן טיילור
.אלה היו ליד היציאה

47
00:03:47,325 --> 00:03:49,583
?מה זה
.סם ששמו נלביופין-

48
00:03:49,625 --> 00:03:52,794
.סם לשיכוך כאבים
.זה יכול לשמש כסם הרגעה-

49
00:03:52,965 --> 00:03:56,298
כדי להכניע מתאגרף חזק
.צריכים להיות מוכנים

50
00:04:04,613 --> 00:04:10,381
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוות

51
00:04:43,988 --> 00:04:46,734
?היית בזירה אמש
.לא-

52
00:04:46,776 --> 00:04:50,185
ניסיתי לתמוך, אך קשה
.לי לראות את אחי נלחם

53
00:04:50,522 --> 00:04:53,188
הוא נוהג להתקשר אלי
.אח"כ, להודיע שהוא בסדר

54
00:04:53,970 --> 00:04:56,302
כשהוא לא התקשר
.ידעתי שמשהו אינו כשורה

55
00:04:56,346 --> 00:04:58,944
היו לו בעיות כלשהן
?עם מתאגרפים אחרים

56
00:04:58,986 --> 00:05:02,788
,אילו בעיות? -לא יודעת
.כל דבר שעולה במוחך

57
00:05:02,832 --> 00:05:07,759
?אולי סכסוך מחוץ לזירה
.אחי אינו בריון רחוב-

58
00:05:07,914 --> 00:05:11,714
.הוא ספורטאי מקצועי
.זה מצריך מיומנות ומסירות

59
00:05:11,765 --> 00:05:15,353
איני חושב שהוא נעדר
.בגלל מסירותו

60
00:05:20,386 --> 00:05:22,676
אני מודה שקשה לו
.לשלוט על כעסו

61
00:05:22,718 --> 00:05:26,179
?למי לא קשה
?מהם הכעסים שלו

62
00:05:27,288 --> 00:05:29,889
הורינו עברו גירושין
.מכוערים כשהיינו ילדים

63
00:05:30,032 --> 00:05:34,062
,בראט לא לקח את זה טוב
.נקלע להמון מריבות

64
00:05:34,276 --> 00:05:36,531
בסוף אמי רשמה אותו
לאמניות לחימה

65
00:05:36,572 --> 00:05:40,585
.כדי שיוציא את כעסו
.זה עבד

66
00:05:40,662 --> 00:05:43,655
איך הוא מתמודד עם
?הכעס שלו לאחרונה

67
00:05:44,934 --> 00:05:45,944
.לא טוב

68
00:05:47,808 --> 00:05:49,032
?מה אתה עושה

69
00:05:50,531 --> 00:05:52,880
אני מחפש את הטבעת
?של אמא. -למה

70
00:05:53,271 --> 00:05:55,277
באיזו זכות אתה
?מחטט בחפצים שלי

71
00:05:55,317 --> 00:05:56,394
.תגידי לי איפה זה

72
00:05:56,434 --> 00:05:58,022
רק אחרי שתגיד לי
.מה קורה

73
00:05:58,062 --> 00:06:01,548
?לדעתך זו בדיחה
.בסדר, דבר אתי-

74
00:06:05,435 --> 00:06:06,822
.אני לא רוצה לפגוע בך

75
00:06:06,903 --> 00:06:09,473
אני בצרות
.והטבעת תציל אותי

76
00:06:10,868 --> 00:06:13,894
,היא בשידה שלי
.במגרה העליונה

77
00:06:24,945 --> 00:06:29,034
.פחדתי אז הלכתי
.כשחזרתי, הוא לא היה

78
00:06:29,832 --> 00:06:32,520
?ראית אותו מאז
,למחרת-

79
00:06:32,642 --> 00:06:35,443
אבל לא הזכרתי
.את מה שקרה

80
00:06:35,583 --> 00:06:37,667
.חששתי שהוא יכעס שוב

81
00:06:38,353 --> 00:06:42,464
,הצרה שנקלע אליה
?הוא סיפר לך עליה

82
00:06:42,789 --> 00:06:46,802
,לא. -חוץ מהטבעת
?מה עוד נעלם מהבית

83
00:06:47,767 --> 00:06:50,321
הטלוויזיה ונגן הדי-וי-די שלו

84
00:06:50,611 --> 00:06:55,227
ותמונה חתומה מהמתאגרף
.שהוא מעריץ, רויס גרייסי

85
00:06:57,395 --> 00:07:00,053
המקום הזה מתחיל להיראות
.כמו מפקדת איגוד המתאגרפים

86
00:07:00,128 --> 00:07:03,406
?חייתי מתחת לסלע
?מי קונה את זה

87
00:07:03,463 --> 00:07:05,026
,לפי האיגוד

88
00:07:05,051 --> 00:07:08,007
שני מליון אנשים בחרו
.לצפות בקרב בתשלום

89
00:07:08,049 --> 00:07:09,574
.‏40 דולר כל אחד

90
00:07:09,751 --> 00:07:12,902
,הם עושים הון תועפות
.אבל לא הנדריקס

91
00:07:12,943 --> 00:07:15,005
.מצבו הפיננסי חלש

92
00:07:15,048 --> 00:07:18,546
הצלחת לגלות מה קרה
?לחפציו שנעלמו מביתו

93
00:07:18,650 --> 00:07:21,131
בדקתי בתי-עבוט
.ואתרי מכירה ברשת

94
00:07:21,173 --> 00:07:23,505
.בינתיים שום דבר
?מי אלה

95
00:07:23,556 --> 00:07:25,882
המתאגרפים האחרים
.שלחמו אתמול

96
00:07:25,924 --> 00:07:28,605
?מישהו מהם נלחם בו
.השלושה למעלה-

97
00:07:28,647 --> 00:07:30,137
.הוא הביס אותם

98
00:07:30,421 --> 00:07:34,432
הבדיקות מהזירה מאשרות
שהדם של הנדריקס

99
00:07:34,474 --> 00:07:37,349
.נמצא בשטח ועל המחט
,גם מצאו את טביעותיו

100
00:07:37,389 --> 00:07:39,729
ועוד שתיים לא מזוהות
.מהמזרק

101
00:07:40,447 --> 00:07:43,187
אולי טביעותיו על המזרק
.הן כתוצאה ממאבק

102
00:07:43,322 --> 00:07:44,837
.או שהסמים שלו

103
00:07:45,322 --> 00:07:49,083
אני זוכר כמה השתוקקתי
.למשככי כאבים כשהייתי פצוע

104
00:07:49,125 --> 00:07:52,075
איני יכול לדמיין איך הם
.מרגישים אחרי קרב כזה

105
00:07:52,495 --> 00:07:53,975
אם הכסף היה עבור סמים

106
00:07:54,017 --> 00:07:56,933
זה יסביר מדוע הוא
.לקח את החפצים מביתו

107
00:08:02,221 --> 00:08:04,245
,בראט נקי
.הוא לא משתמש בסמים

108
00:08:04,298 --> 00:08:06,317
אבל מתאגרפים
.משתמשים בסמים

109
00:08:06,590 --> 00:08:08,976
כן, הרבה יותר מהתקופה
.שאני התחריתי

110
00:08:09,090 --> 00:08:10,678
?איך נפגשתם

111
00:08:11,139 --> 00:08:14,220
הכרתי אותו בטורניר ג'יאו
.ג'יטסו לפני 3 שנים

112
00:08:15,271 --> 00:08:18,772
הוא היה אימתני. ידעתי
,שהוא יהיה מתאגרף נהדר

113
00:08:18,946 --> 00:08:20,497
.יותר ממה שהייתי

114
00:08:21,293 --> 00:08:25,336
מר פוסטר, לבראט היו
?בעיות עם מישהו מהם

115
00:08:28,078 --> 00:08:29,097
.לא

116
00:08:31,031 --> 00:08:33,948
אבל היה איזה בחור
.שהגיע לזירה יום אחד

117
00:08:33,993 --> 00:08:36,352
אימנתי כאן את בראט
.כדי להכין אותו

118
00:08:38,082 --> 00:08:39,288
.תוריד את המרפק

119
00:08:40,279 --> 00:08:41,270
.תוריד אותו

120
00:08:46,613 --> 00:08:47,421
.הוא בחוץ

121
00:08:51,678 --> 00:08:54,755
זה טוב, צור ריחוק
.ואז תשתמש במרחב

122
00:08:54,802 --> 00:08:58,244
להבא אל תחכה
.יותר מדי. -נכון

123
00:08:58,466 --> 00:09:03,011
הסתכל מסביב. מחר
בלילה כל המושבים יתמלאו

124
00:09:03,052 --> 00:09:04,602
.באנשים שיריעו לך

125
00:09:07,651 --> 00:09:08,560
.בוא נלך

126
00:09:15,759 --> 00:09:16,655
.הי, בראט

127
00:09:16,957 --> 00:09:18,965
?מה אתה עושה כאן
,עברתי למכון שלך-

128
00:09:19,007 --> 00:09:21,105
.הם אמרו שאתה כאן
.שיערתי שנתאמן קצת

129
00:09:21,147 --> 00:09:22,276
.אני לא יכול עכשיו

130
00:09:22,621 --> 00:09:24,648
?אז מתי
.אני לא יודע-

131
00:09:24,755 --> 00:09:26,829
.היה לנו הסכם
.קיימתי את חלקי בעסקה

132
00:09:27,291 --> 00:09:29,564
?הכל בסדר
.כן, בסדר גמור-

133
00:09:29,610 --> 00:09:31,467
אל תדחוף את
.האף, סבא

134
00:09:31,507 --> 00:09:34,625
?מי המטומטם הזה
?אף אחד. -אף אחד-

135
00:09:34,672 --> 00:09:36,717
אהיה האלוף הבא
.עם העזרה של בראט

136
00:09:36,757 --> 00:09:38,430
.רוב מנסה להיכנס לעסק

137
00:09:38,476 --> 00:09:41,055
.הסכמתי לתת לו עצות
.אתקשר אליך אח"כ

138
00:09:41,515 --> 00:09:43,598
?אתה בטוח
.כן-

139
00:09:46,570 --> 00:09:48,444
הרבה ילדים כאלה
נלחמים בחצר אחורית

140
00:09:48,486 --> 00:09:50,890
עם חבריהם וחושבים שהם
.מוכנים לליגה המקצוענית

141
00:09:51,150 --> 00:09:53,737
צריך יותר מתסרוקת
.טפשית ואהבה לבירה

142
00:09:54,527 --> 00:09:56,541
זכור לך משהו יותר
?משמו הפרטי

143
00:09:56,581 --> 00:09:59,450
.לא, רק רוב
.בראט לא אמר יותר

144
00:10:06,772 --> 00:10:09,165
נדמה לי שמצאתי
.את המתאגרף החובבן

145
00:10:09,263 --> 00:10:11,934
הנדריקס ביקר בצ'ט
.האתר לפני 3 ימים

146
00:10:11,974 --> 00:10:14,673
יש בחור שם שנקרא
רוב המשוגע

147
00:10:14,727 --> 00:10:18,305
שמתרברב שיוכל להשיג סמים
.במרשם למתאגרפים פצועים

148
00:10:18,711 --> 00:10:22,266
?הנדריקס שוחח אתו
.לא, אבל הוא נתן כתובת-

149
00:10:22,309 --> 00:10:24,365
אולי הנדריקס הלך
.לראות אותו

150
00:10:24,885 --> 00:10:27,426
נבדוק אם המחלקה הטכנית
.תמצא את שמו האמתי

151
00:10:32,682 --> 00:10:35,848
!רוברט זמברנו, בולשת
!תפתח

152
00:10:44,402 --> 00:10:45,405
.פנוי

153
00:10:46,717 --> 00:10:47,721
.פנוי

154
00:10:56,633 --> 00:10:59,592
יש כאן קבלה מבית עבוט
.עם השם של הנדריקס

155
00:11:00,002 --> 00:11:03,091
הבחור שכאן לא יהנה
.מהם בזמן הקרוב

156
00:11:08,149 --> 00:11:12,254
זמברנו מת ממנת יתר, שעת
.המוות בערך ב-10:00 בבוקר

157
00:11:12,459 --> 00:11:14,746
?זה היה במכוון
.אנו לא יודעים-

158
00:11:14,890 --> 00:11:16,011
?מה בנוגע להנדריקס

159
00:11:16,054 --> 00:11:19,870
מצאתי את תיק האימון שלו
.עם הדם עליו

160
00:11:20,104 --> 00:11:24,267
והטביעות של זמברנו היו
.על המזרק במלתחה שלו

161
00:11:24,389 --> 00:11:27,956
זמברנו הורג את הנדריקס
.ומת ממנת יתר. אין בזה הגיון

162
00:11:28,001 --> 00:11:30,707
לא מדובר באנשים
.יציבים בנפשם

163
00:11:31,251 --> 00:11:32,627
.בלשון המעטה

164
00:11:36,191 --> 00:11:38,924
כן, בראט משכן את
.הסחורה ביום שלישי

165
00:11:39,081 --> 00:11:43,064
...איני נוהג לבצע איסופים
.אבל אנו מכירים מזמן

166
00:11:43,447 --> 00:11:45,680
הוא אמר לך עבור
?מה הכסף

167
00:11:46,131 --> 00:11:48,277
.בעסק שלי, אני לא שואל

168
00:11:48,673 --> 00:11:51,366
מר הובר, דיברתי עם
.הסוכן שלנו שבחנות שלך

169
00:11:51,408 --> 00:11:53,795
יש לך תמונה חתומה
של רויס גרייסי

170
00:11:53,835 --> 00:11:57,609
.השייכת לבראט
?אז מה-

171
00:11:57,703 --> 00:12:00,321
למה לא מצאנו
?קבלה עליה

172
00:12:00,751 --> 00:12:03,148
.בראט נתן לי אותה כמתנה

173
00:12:03,918 --> 00:12:06,796
אחותו אומרת שהתמונה
.היא אחת מחפציו היקרים

174
00:12:06,850 --> 00:12:08,785
.הוא מרושש
?מדוע שיתן לך אותה

175
00:12:09,880 --> 00:12:12,710
.תשאל אותו
.אני שואלת אותך-

176
00:12:13,378 --> 00:12:15,794
בראט נעדר
.והרכוש שלו אצלך

177
00:12:15,927 --> 00:12:17,921
במקומך הייתי מבהירה
.את העניין

178
00:12:23,025 --> 00:12:27,682
.בראט הוא בחור טוב
.אני לא רוצה לסבך אותו

179
00:12:27,727 --> 00:12:29,008
.אין לך בררה

180
00:12:30,311 --> 00:12:33,275
,ביום שהלכתי לבראט
.הוא לא היה זקוק רק לכסף

181
00:12:37,700 --> 00:12:38,796
?מה הלאה

182
00:12:39,996 --> 00:12:41,044
.קח

183
00:12:44,284 --> 00:12:48,390
זה צולם לפני שנלחם
.בצ'אד רואן. -כן

184
00:12:48,811 --> 00:12:50,035
.איזה קרב

185
00:12:52,756 --> 00:12:55,295
.אסור לך למשכן את זה
.גרייסי הוא הגיבור שלך

186
00:12:55,337 --> 00:12:58,425
.אני לא רוצה כסף
.אני צריך טובה

187
00:12:58,594 --> 00:13:02,777
.טובה? בחייך, בראט
.זה חשוב-

188
00:13:04,137 --> 00:13:07,520
?אתה צריך כליה או משהו
.תפסיק. זה רציני-

189
00:13:08,415 --> 00:13:09,939
אני חייב לעשות
.משהו הלילה

190
00:13:09,982 --> 00:13:11,658
אם מישהו ישאל
,איפה הייתי

191
00:13:11,699 --> 00:13:13,545
אני רוצה שתאמר להם
.שהיינו ביחד

192
00:13:14,854 --> 00:13:17,696
,אם אתה בצרה כלשהי
.אתה יכול לספר לי

193
00:13:17,747 --> 00:13:21,279
.עדיף שלא תדע
?תעשה זאת

194
00:13:28,693 --> 00:13:31,809
אמרתי לו שאעשה זאת
.ועזבתי

195
00:13:32,409 --> 00:13:34,334
הוא לא סיפר לך
?מה הוא עומד לעשות

196
00:13:34,376 --> 00:13:37,841
לא. אבל הוא
.התקשר אלי למחרת

197
00:13:37,883 --> 00:13:40,873
הוא היה חייב להשאיר
.את רכבו בפורט-צ'סטר

198
00:13:40,914 --> 00:13:42,966
הוא רצה טרמפ
.כדי לקחת אותו

199
00:13:43,363 --> 00:13:45,285
תרשום את הכתובת
.במקום שהורדת אותו

200
00:14:30,442 --> 00:14:32,892
.סאם, את לא תאמיני

201
00:14:34,700 --> 00:14:37,499
מה? -חזר דו"ח הרעלים
,של רוב זמברנו

202
00:14:37,540 --> 00:14:40,088
.איני חושב שהוא התאבד
?למה-

203
00:14:40,145 --> 00:14:42,021
מנה קטלנית של נלביופין

204
00:14:42,077 --> 00:14:44,075
.היא 6 מ"ג
.כלומר, שני מזרקים מלאים

205
00:14:44,116 --> 00:14:47,408
היתה לו יותר מכמות
.כפולה בגופו

206
00:14:48,890 --> 00:14:50,743
אולי הוא רצה
.לסיים את העבודה

207
00:14:50,783 --> 00:14:51,770
.זה העניין

208
00:14:51,816 --> 00:14:54,693
אין סיכוי שיכל להזריק
.לעצמו כמות כזאת

209
00:14:54,740 --> 00:14:57,488
הוא היה מתעלף לפני
.שיכל למלא את המזרק

210
00:14:57,548 --> 00:14:58,918
?הנדריקס יכל לעשות זאת

211
00:14:59,449 --> 00:15:02,998
נניח שהוא ביים את זה
כדי שיראה שזמברנו חטף אותו

212
00:15:03,215 --> 00:15:06,384
.ואז מת ממנת יתר
.זה מתוכנן מדי-

213
00:15:07,985 --> 00:15:11,681
אולי מה שהוא מנסה לברוח
.ממנו שווה את המאמץ

214
00:15:12,019 --> 00:15:14,013
זה מתחנת דלק
מפורט-צ'סטר

215
00:15:14,055 --> 00:15:17,123
שני רחובות מהמקום שהנדריקס
.השאיר את רכבו בליל יום שלישי

216
00:15:17,174 --> 00:15:18,416
.קדימה

217
00:15:31,660 --> 00:15:32,952
.תחזיר אחורה

218
00:15:35,399 --> 00:15:36,449
.שם

219
00:15:38,583 --> 00:15:39,885
לא הצלחנו לזהות אותו

220
00:15:39,926 --> 00:15:41,961
אך משקלו וגובהו
.זהה להנדריקס

221
00:15:42,003 --> 00:15:44,923
למה לנסוע עד לפורט
?צ'סטר כדי לגנוב רכב

222
00:15:44,965 --> 00:15:48,217
לא יודע. הוצאנו צו הבאה
.לרכב והבעלים מגיעה הנה

223
00:15:48,406 --> 00:15:49,403
.בסדר

224
00:15:53,278 --> 00:15:54,972
.הי, קירה

225
00:15:55,245 --> 00:15:58,015
,אני הסוכן פיצג'רלד
.תודה שבאת

226
00:15:58,632 --> 00:16:02,106
אני צריך לדבר אתך לגבי
.מה קרה לרכבך באותו לילה

227
00:16:02,932 --> 00:16:07,296
?אני בצרות
המתדלק אמר שעזבת-

228
00:16:07,336 --> 00:16:08,854
לפני שהמשטרה הופיעה

229
00:16:08,901 --> 00:16:12,082
והייתי סקרן מדוע לא
.נשארת כדי למלא דו"ח

230
00:16:14,134 --> 00:16:17,993
שתיתי. יש לי כבר עבירה
על נהיגה בשכרות

231
00:16:18,045 --> 00:16:22,419
.ולא רציתי להיתפס
.כן, זה היה רשום כאן-

232
00:16:22,461 --> 00:16:24,795
.אני מצטערת. באמת

233
00:16:25,475 --> 00:16:30,457
?את מזהה אותו
.בטח, זה בראט-

234
00:16:30,988 --> 00:16:32,704
?איך הוא קשור לזה

235
00:16:32,748 --> 00:16:36,721
אנו רוצים לשאול אותו
?אבל הוא נעדר. -מה

236
00:16:37,550 --> 00:16:41,312
.ממתי? -מאתמול
?איך את מכירה אותו

237
00:16:42,226 --> 00:16:45,733
סוכנות הדוגמנות שלי סידרה
.לי עבודה כנערת כלוב

238
00:16:45,900 --> 00:16:49,153
?מה זה? כמו נערת זירה
.כן-

239
00:16:50,234 --> 00:16:53,166
הייתי מדברת אתו
.לפעמים לפני הקרבות

240
00:16:53,436 --> 00:16:57,203
אנו ידידים. -את יודעת
?מדוע הוא גנב את רכבך

241
00:16:57,600 --> 00:17:01,460
.לא. בראט, זה טירוף

242
00:17:01,511 --> 00:17:05,807
מתי ראית אותו בפעם
האחרונה? -אמש בזירה

243
00:17:05,848 --> 00:17:10,631
.אבל לא דיברנו
.ושבוע לפני כן

244
00:17:13,622 --> 00:17:17,159
.הי, בראט
?קירה, מה את עושה כאן-

245
00:17:17,210 --> 00:17:20,692
יש לי ניירת למלא. אם
הייתי יודעת שאראה אותך

246
00:17:20,734 --> 00:17:22,582
הייתי מביאה את הסרט
עם סטיב מקווין

247
00:17:22,623 --> 00:17:25,719
.שסיפרתי לך עליו
.אולי בפעם הבאה-

248
00:17:25,782 --> 00:17:29,839
.יצאתי לנשום אוויר
.אני צריך לחזור פנימה

249
00:17:34,316 --> 00:17:35,824
?הכל בסדר

250
00:17:37,619 --> 00:17:39,468
.כן. אני בסדר גמור

251
00:17:41,347 --> 00:17:46,160
שכחתי. אתה מאלה
?ששומרים בפנים, נכון

252
00:17:48,348 --> 00:17:51,950
אם תרצה לדבר
.אני כאן

253
00:17:55,171 --> 00:17:56,823
.קירה, חכי

254
00:18:04,387 --> 00:18:06,940
אני שואל את עצמי
.מדוע אני עושה זאת

255
00:18:07,943 --> 00:18:09,859
.למה אני נלחם

256
00:18:11,231 --> 00:18:14,593
מעולם לא פגשתי בחור
.שטרח לשאול

257
00:18:15,078 --> 00:18:16,097
?למה

258
00:18:18,766 --> 00:18:22,077
קיבלתי מכתב מאיזה
.בחור שאני מכיר

259
00:18:22,435 --> 00:18:24,528
הוא היה מכסח אותי
,בתור ילד

260
00:18:24,575 --> 00:18:29,392
.הוא עינה אותי כל יום
?מה הוא רוצה-

261
00:18:30,223 --> 00:18:33,925
.הוא רוצה לדבר
?מה תעשה-

262
00:18:35,246 --> 00:18:39,326
.אני לא יודע

263
00:18:39,608 --> 00:18:45,659
ואם אני עושה זאת
בגללו? כאילו אני נהנה

264
00:18:45,734 --> 00:18:47,487
להכות את החבר'ה האלה
עד זוב דם

265
00:18:47,586 --> 00:18:50,732
כדי שלא ארגיש כמו
.אותו ילד מפוחד

266
00:18:50,775 --> 00:18:54,822
מזמן אתה כבר לא
.ילד מפוחד

267
00:18:57,889 --> 00:19:01,614
.זה לא משנה
,כשקראתי את המכתב

268
00:19:01,801 --> 00:19:03,591
.נזכרתי בעבר

269
00:19:07,087 --> 00:19:09,080
אני לא יודעת אם
.בראט נפגש אתו

270
00:19:09,210 --> 00:19:13,122
הוא סיפר לך עוד
.משהו עליו? -לא

271
00:19:26,490 --> 00:19:28,313
?מצאתם משהו
.הרכב ריק-

272
00:19:28,355 --> 00:19:30,623
הבחור במורד הרחוב אומר
.שהיא כאן לפחות יום

273
00:19:39,164 --> 00:19:41,158
.ויו, בואי תעזרי לי, בבקשה

274
00:20:05,155 --> 00:20:07,435
לא, קירה ג'נינגס
.אינה בדירתה

275
00:20:07,666 --> 00:20:09,363
עלי להתקשר למשרד
.האלכוהול טבק וכלי נשק

276
00:20:09,405 --> 00:20:12,440
אולי יקשרו אותה לרשת
.הברחה ידועה

277
00:20:12,687 --> 00:20:14,806
.הם אישרו שהנשקים גנובים

278
00:20:15,003 --> 00:20:17,660
עכשיו ברור מה היה
.מיוחד ברכב הזה

279
00:20:17,706 --> 00:20:19,989
?למה הנדריקס גונב נשקים

280
00:20:20,239 --> 00:20:23,170
,הוא צריך כסף
.אולי קיווה למכור אותם

281
00:20:23,292 --> 00:20:27,558
?למה הם עדיין ברכב
.הוא ידע שקירה עלתה עליו-

282
00:20:27,609 --> 00:20:28,885
הוא נטש את הרכב

283
00:20:28,936 --> 00:20:31,876
והפליל את זמברנו
.כדי שיוכל להיעלם

284
00:20:31,918 --> 00:20:34,223
אנו לא יודעים
.שהנשקים שלה

285
00:20:34,342 --> 00:20:37,298
הנדריקס יכל לשים אותם
.ברכב אחרי שגנב אותו

286
00:20:37,468 --> 00:20:38,629
.כן, נכון

287
00:20:38,670 --> 00:20:41,478
היה לנו סיכוי טוב יותר לגלות
.אלמלא הייתי משחרר אותה

288
00:20:41,518 --> 00:20:43,538
.טוב, חייבת לנתק
.בסדר, להתראות-

289
00:20:51,376 --> 00:20:54,635
.אני לא מאמינה
?למה שיגנוב נשקים

290
00:20:54,687 --> 00:20:55,901
.אנו לא בטוחים

291
00:20:56,423 --> 00:20:58,819
שרה, אני רוצה
.להראות לך תמונה

292
00:21:01,563 --> 00:21:04,152
?מי זאת
.שמה קירה ג'נינגס-

293
00:21:04,195 --> 00:21:06,494
.הנשקים היו ברכב שלה

294
00:21:08,024 --> 00:21:11,999
.אני לא מזהה אותה
לדבריה מישהו יצר קשר-

295
00:21:12,051 --> 00:21:14,931
עם אחיך, מישהו שעינה
.אותו בתור ילד

296
00:21:15,420 --> 00:21:17,129
?את יודעת במי מדובר

297
00:21:18,604 --> 00:21:21,126
משהו קרה אחרי
.שהורינו התגרשו

298
00:21:22,321 --> 00:21:25,381
בראט בא לשהות
.אתי ועם אבי לקיץ

299
00:21:29,565 --> 00:21:33,770
?איפה בגד הים שלך
.לא מתחשק לי לשחות היום-

300
00:21:33,816 --> 00:21:35,554
למה לא? אבא מילא
.את הבריכה בשבילך

301
00:21:35,594 --> 00:21:38,859
!לא אכפת לי
?מה הבעיה שלך-

302
00:21:40,577 --> 00:21:41,612
.כלום

303
00:21:42,488 --> 00:21:45,854
,התנהגותך מוזרה מאז שחזרת
.כאילו אתה מנסה להתחמק מכולם

304
00:21:47,418 --> 00:21:49,188
אני לא רוצה לדבר
.על זה

305
00:21:52,157 --> 00:21:55,167
?מה קרה? אתה פצוע
.לא-

306
00:21:56,895 --> 00:22:00,923
,תפסיקי. -אם אין בעיה
?למה אני לא יכולה לראות

307
00:22:09,640 --> 00:22:13,927
?אלוהים! מה קרה
.כדאי שלא תספרי לאיש-

308
00:22:14,134 --> 00:22:17,288
החבר של אמא עשה
.את זה? -לא

309
00:22:17,542 --> 00:22:21,068
.ילד בבי"ס
?מי-

310
00:22:21,099 --> 00:22:22,320
.זה לא משנה

311
00:22:22,586 --> 00:22:24,698
?אתה צוחק
?אני בסדר, טוב-

312
00:22:26,206 --> 00:22:28,383
.אם אלשין, זה יחמיר

313
00:22:30,305 --> 00:22:32,203
.לא הייתי צריך לספר לך

314
00:22:36,888 --> 00:22:39,886
תלבש בגד ים וגופיה
.וגם אני אלבש

315
00:22:40,089 --> 00:22:42,173
נאמר לאבא שאנו לא
.רוצים להשתזף

316
00:22:45,538 --> 00:22:49,519
.זה לא עבד
אבי ידע שמשהו קרה

317
00:22:49,577 --> 00:22:51,441
.ואמרתי את האמת

318
00:22:52,795 --> 00:22:55,186
לקח לבראט שנים
.כדי לבטוח בי שוב

319
00:22:55,514 --> 00:22:56,854
?מה אביך עשה

320
00:22:57,582 --> 00:23:00,029
בראט סיפר לו את
.אותו הדבר שסיפר לי

321
00:23:00,174 --> 00:23:02,397
שזה היה מעשה
.חד-פעמי בביה"ס

322
00:23:02,972 --> 00:23:05,950
.אבי האמין לו
.הוא לא עשה דבר בנדון

323
00:23:06,019 --> 00:23:08,115
את חשבת שזה החבר
?של אמך

324
00:23:08,912 --> 00:23:11,203
הוא גר אתו בערך
.שבע שנים

325
00:23:11,815 --> 00:23:15,164
.תמיד חשבתי שהוא מניאק
?ידוע לך איפה הוא עכשיו-

326
00:23:16,183 --> 00:23:18,125
הוא עבר דירה
.אחרי שאמי נפטרה

327
00:23:18,630 --> 00:23:20,416
.שמו ג'רי טרדוול

328
00:23:24,502 --> 00:23:27,031
הייתי צריכה ללחוץ על
,בראט שיספר לי מה קרה

329
00:23:27,084 --> 00:23:29,570
.אבל רק רציתי שנסתדר

330
00:23:32,173 --> 00:23:38,185
,אם הכו אותו כל הזמן ההוא
.אין פלא שהוא כ"כ כועס

331
00:23:43,136 --> 00:23:44,295
.נדבר אחר-כך
.איתרתי את ג'רי טרדוול

332
00:23:46,507 --> 00:23:48,406
.הוא מת כבר 3 שנים

333
00:23:48,454 --> 00:23:50,786
חזרנו לנקודת ההתחלה
.לגבי מי עינה את הנדריקס

334
00:23:50,828 --> 00:23:53,801
לא בהכרח. לטרדוול
.יש בן שהוא פושע לשעבר

335
00:23:53,864 --> 00:23:55,834
?מי זה חאשין וואסי
.הילד שלו-

336
00:23:55,874 --> 00:23:57,625
מה? -הוא שינה את
דתו לאיסלם

337
00:23:57,665 --> 00:23:59,990
כשהוא ריצה 10 שנים
.בגין שוד מזוין

338
00:24:00,031 --> 00:24:01,306
.הוא שוחרר לפני 8 ימים

339
00:24:01,353 --> 00:24:03,541
אתה יודע מדוע ניסה
?ליצור קשר עם הנדריקס

340
00:24:03,588 --> 00:24:05,559
הנדריקס הלשין
עליו למשטרה

341
00:24:05,600 --> 00:24:07,899
כשוואסי התרברב
.כשביצע את הפשע

342
00:24:07,941 --> 00:24:09,432
.נקמה הוא מניע טוב

343
00:24:14,110 --> 00:24:16,917
,לעולם לא הייתי פוגע בבראט
.זה נוגד את אמונותי

344
00:24:17,099 --> 00:24:21,494
שילמת דרך האינטרנט כדי
?לצפות אמש בקרב. למה

345
00:24:21,535 --> 00:24:25,714
.רציתי לדבר אתו
.אבל לא הספקתי

346
00:24:26,678 --> 00:24:28,357
?מאיפה הסימן על צווארך

347
00:24:29,678 --> 00:24:31,345
ראיתי את בראט
,לפני כמה ימים

348
00:24:31,386 --> 00:24:33,098
.היתה בינינו אי הבנה

349
00:24:33,175 --> 00:24:36,412
האשמת אותו שהוא הסיבה
?שהלכת לכלא

350
00:24:36,491 --> 00:24:41,162
.לא, איני מאשים אותו
.הנה ציטוט מהמשפט שלך-

351
00:24:42,483 --> 00:24:45,585
הבן זונה שיקר"
.כדי לדפוק אותי

352
00:24:45,627 --> 00:24:50,296
".שירקב בכלא, לא אני"
.זה היה לפני 10 שנים-

353
00:24:50,724 --> 00:24:52,356
.עכשיו אני אדם שונה

354
00:24:52,449 --> 00:24:54,274
לדעתי אתה הבחור
הלבן הראשון

355
00:24:54,314 --> 00:24:56,557
שראיתי מעודי שיצא
.בלבוש בזה מהכלא

356
00:24:56,717 --> 00:24:59,904
אללה לא מבדיל
.בין צבעים. -רואים

357
00:25:00,848 --> 00:25:03,105
.ספר לנו על אי ההבנה

358
00:25:05,553 --> 00:25:09,028
הלכתי לפגוש אותו מכיוון
.ידעתי שהוא צועד בדרך מסוכנת

359
00:25:10,118 --> 00:25:11,401
?מה אתה עושה כאן

360
00:25:11,899 --> 00:25:14,158
כתבתי לך 3 מכתבים
.ולא ענית בחזרה

361
00:25:14,664 --> 00:25:17,119
אני צריך להרוג אותך
.על מה שעשית לי

362
00:25:25,371 --> 00:25:26,731
:כתוב בקוראן

363
00:25:27,011 --> 00:25:31,592
לצוות על מעשי צדק"
."ולאסור על מעשי רעה

364
00:25:31,818 --> 00:25:34,762
מה שעשיתי לך כל
.השנים זה רוע, בראט

365
00:25:38,970 --> 00:25:41,352
?אז מה
?באת להתנצל

366
00:25:41,479 --> 00:25:44,021
.לא
.באתי להודות לך

367
00:25:44,445 --> 00:25:46,774
על מה? שהייתי
?שק חבטות טוב

368
00:25:47,157 --> 00:25:49,484
על שהסגרת אותי
.כדי שאלך לכלא

369
00:25:53,570 --> 00:25:55,165
?על מה אתה מדבר

370
00:25:55,696 --> 00:25:58,044
זה היה הדבר הטוב
.ביותר שקרה לי

371
00:25:59,479 --> 00:26:03,085
,להיות מוקף באנשים כמוני
,להוציא את כעסם על העולם

372
00:26:03,126 --> 00:26:05,181
.ראיתי כמה שזה הרסני

373
00:26:07,152 --> 00:26:11,685
,בעזרתו של אללה
.הנחתי לזעם הזה

374
00:26:12,451 --> 00:26:14,468
גם אתה צריך להרפות
.ממנו, בראט

375
00:26:15,169 --> 00:26:16,916
אתה חושב שאני
?רוצה להיות כזה

376
00:26:17,752 --> 00:26:20,822
?אתה חושב שיש לי בררה
.אתה יכול להשתנות-

377
00:26:23,209 --> 00:26:25,762
.זה לא כ"כ פשוט
?למה-

378
00:26:27,795 --> 00:26:31,567
.תן לי לעזור לך
.הצלת את חיי

379
00:26:33,088 --> 00:26:34,821
.תן לי להחזיר טובה

380
00:26:40,773 --> 00:26:42,997
בראט סיפר לי על
.הצרה שנקלע אליה

381
00:26:43,090 --> 00:26:46,807
אתה רוצה שנאמין
?שהיית המורה הרוחני שלו

382
00:26:46,940 --> 00:26:49,044
הוא ידע שהבנתי
.מה הוא עובר

383
00:26:49,086 --> 00:26:52,715
?במה הוא הסתבך
.זה עניינו של בראט-

384
00:26:52,757 --> 00:26:57,219
אולי הוא מת
.אז תתחיל לדבר

385
00:26:58,511 --> 00:27:03,016
הוא אמר שגנב נשקים
.מאדם שהיו חברו

386
00:27:03,083 --> 00:27:06,353
?מי זה
.האדם שאימן אותו-

387
00:27:24,438 --> 00:27:27,964
אין זכר לדון פוסטר
.בבית או במכון

388
00:27:28,106 --> 00:27:29,783
.בדקתי עליו

389
00:27:29,824 --> 00:27:33,339
כשנלחם בעבר, ג'רלד
.לונג מימן אותו

390
00:27:33,559 --> 00:27:35,610
הוא חשוד במכירת
נשקים גנובים

391
00:27:35,651 --> 00:27:37,751
.בתערוכת נשקים בניו-יורק

392
00:27:38,724 --> 00:27:42,763
?לדעתך פוסטר עובד עבורו
.אני חושבת-

393
00:27:43,143 --> 00:27:46,014
הסיכות הכחולות הם המקומות
?שלונג משיג את הנשקים, נכון

394
00:27:46,056 --> 00:27:50,105
והאדומות הם הערים שפוסטר
.ארגן לבראט קרבות

395
00:27:51,914 --> 00:27:54,735
,פוסטר מפסיד בקרב

396
00:27:54,950 --> 00:27:57,571
מעמיס את קירה ג'נינגס
,בנשקים לא חוקיים

397
00:27:57,613 --> 00:28:01,443
והיא מעבירה אותם
.ללונג. -בדיוק

398
00:28:01,967 --> 00:28:04,804
.רגע אחד. דלגדו

399
00:28:08,668 --> 00:28:11,884
.בסדר, תודה
בטחון פנים גילו

400
00:28:11,924 --> 00:28:15,089
שקירה ופוסטר ניסו
.לעזוב את הארץ ביחד

401
00:28:18,736 --> 00:28:21,762
צר לי שלחדר הזה אין
.את אותו הנוף כמו לאחר

402
00:28:23,378 --> 00:28:24,628
.זה בסדר

403
00:28:24,669 --> 00:28:27,210
רוצה לספר לי מדוע
?ניסית לעזוב את הארץ

404
00:28:30,266 --> 00:28:34,400
.תמיד רציתי לנסוע לריו
.דון אמר שיקח אותי לשם

405
00:28:34,442 --> 00:28:37,659
מדוע לא סיפרת לנו שאת
?יוצאת עם המאמן של בראט

406
00:28:39,021 --> 00:28:41,937
.לא יודעת
.לא שיערתי שזה חשוב

407
00:28:41,977 --> 00:28:43,393
?לא חשבת שזה חשוב

408
00:28:43,433 --> 00:28:45,021
מה עם העובדה שבראט
גנב את המכונית שלך

409
00:28:45,058 --> 00:28:46,927
מפני שידע שהחבאת
?בה נשקים

410
00:28:47,135 --> 00:28:48,789
אין לי מושג על
.מה אתה מדבר

411
00:28:49,372 --> 00:28:53,377
במקומך, הייתי חושב פעמיים
.לפני שאשקר לסוכן פדרלי

412
00:28:55,371 --> 00:28:57,624
.עזרת לדון לסחור בנשקים

413
00:28:57,666 --> 00:29:01,016
בתמורה, הוא סגר את
חובך בסך 40 אלף דולר

414
00:29:01,057 --> 00:29:03,957
.שצברת בכרטיסי האשראי
.הנה החשבונות שלך

415
00:29:04,944 --> 00:29:07,319
מה קרה? סיפרת לדון
?מי לקח את המכונית

416
00:29:07,361 --> 00:29:08,873
אין לי מושג על
...מה אתה מדבר

417
00:29:08,912 --> 00:29:10,179
.לדעתי יש לך

418
00:29:10,845 --> 00:29:13,104
בראט הסתדר יפה
עד שפגש אותך

419
00:29:13,157 --> 00:29:15,969
.ואז הכל התדרדר
.וזה לא צירוף מקרים

420
00:29:16,011 --> 00:29:17,855
?מה אתה רוצה ממני

421
00:29:17,895 --> 00:29:20,279
אני רוצה שתספרי לי
.מה קרה. עכשיו

422
00:29:20,320 --> 00:29:24,158
?למה אינך מקשיב לי
!אני לא יודעת דבר

423
00:29:26,660 --> 00:29:28,789
.אתה בחור פופולרי, דון

424
00:29:29,325 --> 00:29:31,684
הרבה אנשים רוצים
:לדבר אתך

425
00:29:31,726 --> 00:29:33,839
המשרד לאלכוהול טבק
...וכלי-נשק, המשטרה

426
00:29:34,142 --> 00:29:38,088
בולשת. אני שמח שיצא
.לנו לדבר אתך ראשונים

427
00:29:38,212 --> 00:29:41,675
.אין לי מה לומר לכם
?מה עשית להנדריקס-

428
00:29:41,717 --> 00:29:42,801
.לא נגעתי בו

429
00:29:43,948 --> 00:29:46,345
,אני רוצה לשאול אותך
:מה הרגיז אותך יותר

430
00:29:46,386 --> 00:29:49,022
זה שהוא התעסק עם
העסק שלך

431
00:29:49,144 --> 00:29:50,684
?או עם החברה שלך

432
00:29:50,890 --> 00:29:53,186
אתה מנסה לעבוד עלי
.וזה לא יעבוד

433
00:29:53,319 --> 00:29:54,937
אני רוצה לדבר
.עם עוה"ד שלי

434
00:30:01,772 --> 00:30:05,036
.פוסטר ביקש עו"ד
.הבנתי-

435
00:30:05,645 --> 00:30:07,938
גם אני לא חושב
.שזו האמת

436
00:30:08,813 --> 00:30:09,828
.בסדר

437
00:30:15,114 --> 00:30:18,670
?מה לא האמת
.שהרגת את בראט-

438
00:30:19,655 --> 00:30:20,836
!לא הרגתי

439
00:30:21,375 --> 00:30:24,134
אמרתי לך, אני לא
.יודעת איפה הוא

440
00:30:24,176 --> 00:30:26,448
,החבר שלך, דון
.אומר שאת יודעת

441
00:30:27,016 --> 00:30:29,641
לטענתו הרגת את בראט
.וזרקת את הגופה

442
00:30:29,681 --> 00:30:31,930
הוא יספר לנו איפה
.אם נעשה אתו עסקה

443
00:30:31,971 --> 00:30:34,978
לעולם לא הייתי
.פוגעת בבראט, נשבעת

444
00:30:35,020 --> 00:30:36,563
.אז תני לי חלופה

445
00:30:41,852 --> 00:30:42,915
.אני לא יכולה

446
00:30:49,692 --> 00:30:50,741
.בסדר

447
00:30:53,044 --> 00:30:55,707
אלך לבדוק אם עסקת
.הטיעון של דון מוכנה

448
00:31:03,017 --> 00:31:04,758
,תמשיך ללחוץ עליה
.היא תדבר

449
00:31:04,800 --> 00:31:07,010
,אני לא בטוח
.היא לא נפתחת כלפי

450
00:31:07,052 --> 00:31:10,815
.היא החשודה שלך
.היא מפחדת מפוסטר-

451
00:31:10,856 --> 00:31:13,094
היא צריכה להרגיש בטוחה
כדי שתדע

452
00:31:13,135 --> 00:31:16,713
שפוסטר לא יכול
.לפגוע בה. -בסדר

453
00:31:18,659 --> 00:31:20,315
,קח אותה לחדר המנוחה

454
00:31:21,280 --> 00:31:22,734
...תן לה כוס קפה

455
00:31:26,970 --> 00:31:29,064
?מר פוסטר
זה הסוכן המיוחד ג'רלד

456
00:31:29,105 --> 00:31:31,117
מהמשרד לאלכוהול
.טבק וכלי נשק

457
00:31:31,157 --> 00:31:33,952
תועבר למשרדים שלהם
.לתחקור נוסף

458
00:31:34,013 --> 00:31:37,165
.תרים את הידיים
?מה עם עוה"ד שלי-

459
00:31:37,207 --> 00:31:39,251
,הודיעו לו
.הוא יפגוש אותך שם

460
00:31:41,263 --> 00:31:42,294
.בוא נלך

461
00:31:53,383 --> 00:31:56,039
מה קרה? חשבתי
.שהם סוגרים עסקה

462
00:31:56,151 --> 00:31:57,178
.נכון

463
00:31:57,544 --> 00:32:00,367
האם יש לנו מספיק ראיות
?לעצור אותו על אחזקת נשק

464
00:32:09,420 --> 00:32:12,103
מה אתה רוצה שאעשה
.אתו? -לא מזיז לי

465
00:32:12,143 --> 00:32:14,065
מצדי תקשור אותו
.באזיקים לשולחן

466
00:32:15,211 --> 00:32:18,324
?על מה אתה מדבר
.חשבתי שמעבירים אותי

467
00:32:19,527 --> 00:32:20,558
.להתראות

468
00:32:22,079 --> 00:32:23,702
?מה יקרה לו

469
00:32:24,428 --> 00:32:27,367
,עם המושבעים הנכונים
.לפחות 10 עד 15 שנים

470
00:32:29,086 --> 00:32:32,445
?מה אתי
,כמו שאמרתי לך-

471
00:32:32,486 --> 00:32:34,513
.תלוי אם תהיי כנה אתי

472
00:32:38,182 --> 00:32:42,820
.קירה, את בטוחה
.הוא לא יכול לפגוע בך

473
00:32:46,054 --> 00:32:48,487
לא רציתי לעזור
לדון עם הנשקים יותר

474
00:32:48,528 --> 00:32:50,947
.אבל הוא איים להרוג אותי

475
00:32:52,093 --> 00:32:55,911
?איך בראט נהיה מעורב
.לא רציתי לערב אותו, נשבעת-

476
00:32:55,953 --> 00:32:57,746
.טוב, ספרי לי מה קרה

477
00:32:58,868 --> 00:33:01,450
סיפרתי לבראט על
דון והנשקים

478
00:33:01,501 --> 00:33:04,053
,כשראיתי אותו בזירה

479
00:33:04,177 --> 00:33:06,294
אחרי שהוא סיפר לי
.על המכתב שקיבל

480
00:33:06,857 --> 00:33:09,277
בראט הגה תכנית
.בריחה עבורי

481
00:33:09,401 --> 00:33:13,124
הוא נתן לי כסף כדי
שאשיג ת"ז מזויפת

482
00:33:13,223 --> 00:33:15,638
ואתחיל מחדש בלי
.שדון ימצא אותי

483
00:33:15,776 --> 00:33:17,391
?למה הוא גנב את הנשקים

484
00:33:17,649 --> 00:33:19,742
הוא חשב שבזמן שדון
,יחפש את הנשקים

485
00:33:19,784 --> 00:33:24,958
.אצליח לברוח
.אבל פחדתי מדי

486
00:33:25,639 --> 00:33:29,902
בראט אמר שתהיה לו עוד
.הזדמנות בליל הקרב

487
00:33:37,247 --> 00:33:40,628
.אסור לך להיות כאן
.אני מצטערת-

488
00:33:40,686 --> 00:33:43,842
אני לחוצה. דון
.מתנהג באופן מוזר

489
00:33:43,842 --> 00:33:45,296
אני חושבת שהוא יודע
.שעזרתי לגנוב את הנשקים

490
00:33:45,337 --> 00:33:48,484
.תהיי רגועה
.הכל יגמר אחרי הקרב

491
00:33:48,567 --> 00:33:51,721
?יש לך איפה לשהות
.כן, אצל חברים-

492
00:33:51,822 --> 00:33:55,500
מה תעשה? -אספר לדון
.שאינך עובדת אצלו יותר

493
00:33:55,547 --> 00:33:57,438
אני היחיד שיודע
.היכן הנשקים שלו

494
00:33:57,480 --> 00:33:58,888
,אם הוא רוצה אותם בחזרה
.הוא יאלץ להקשיב לי

495
00:33:58,934 --> 00:34:01,721
?תדבר אתו
?ואם הוא יסרב

496
00:34:02,447 --> 00:34:03,827
.אעלף אותו

497
00:34:07,035 --> 00:34:10,244
מה זה? -משהו שקיבלתי
.מהמתאגרף החובבן

498
00:34:10,574 --> 00:34:13,405
,עד שדון יתעורר
.את תהיי רחוקה מכאן

499
00:34:13,447 --> 00:34:16,965
?מה יקרה כשיתעורר
.אל תדאגי בקשר לזה-

500
00:34:17,005 --> 00:34:20,493
.בראט, הוא יהרוג אותך
.אני אחשוב על משהו-

501
00:34:21,537 --> 00:34:25,459
.זה לא מספיק
.איני יכול להרוג אותו-

502
00:34:25,621 --> 00:34:29,087
למה? כשגילית
שהוא מבריח נשקים

503
00:34:29,127 --> 00:34:32,215
.רצית לשבור את מפרקתו
.עכשיו המצב שונה-

504
00:34:32,290 --> 00:34:35,084
?איך
.הוא פשוט שונה-

505
00:34:41,149 --> 00:34:42,569
.את חייבת ללכת

506
00:34:42,631 --> 00:34:45,252
אתקשר אלייך אח"כ
.ואודיע לך שהכל בסדר

507
00:34:49,753 --> 00:34:53,625
?למה אתה עוזר לי
.דון עושה דבר שגוי-

508
00:34:54,383 --> 00:34:56,323
.לא מגיע לך יחס כזה

509
00:35:09,213 --> 00:35:12,825
.בראט לא התקשר
.אבל אתה התקשרת

510
00:35:14,453 --> 00:35:15,592
רציתי לספר לך

511
00:35:15,634 --> 00:35:18,887
בפעם הראשונה שדיברנו
.אבל פחדתי

512
00:35:19,085 --> 00:35:23,646
?איך דון מצא אותך
...דאגתי לבראט-

513
00:35:24,446 --> 00:35:26,113
.אז הלכתי למכון

514
00:35:27,180 --> 00:35:31,335
לדון היתה הבעה מוזרה
.כשסיפר לי מה קרה

515
00:35:32,364 --> 00:35:33,723
.כאילו הוא נהנה מזה

516
00:35:42,755 --> 00:35:43,954
.זה אני

517
00:35:55,771 --> 00:35:58,590
?אתה דואג מפורצים
.רציתי פרטיות-

518
00:35:58,913 --> 00:36:01,693
?מה שלום המאסטר
.מכסחים לו את הצורה-

519
00:36:03,641 --> 00:36:05,350
.עוד פעם מזל טוב

520
00:36:06,322 --> 00:36:08,520
מה שקירה עשתה לפני
.הקרב בטח עבד

521
00:36:09,023 --> 00:36:11,686
?על מה אתה מדבר
.ראיתי שהיא נכנסה הנה-

522
00:36:11,757 --> 00:36:13,964
אתה חושב שלא הבחנתי
?שאתם מבלים לאחרונה

523
00:36:14,006 --> 00:36:15,193
.זה לא מה שאתה חושב

524
00:36:15,235 --> 00:36:17,946
אחרי כל מה שעשיתי
?למענך, תשקר לי

525
00:36:17,988 --> 00:36:21,123
?אני השקרן
.כיבדתי אותך

526
00:36:21,320 --> 00:36:24,364
הערצתי אותך עד שהיא סיפרה
.לי מה אילצת אותה לעשות

527
00:36:25,202 --> 00:36:27,394
היא לא תעזור לך
.יותר עם הנשקים

528
00:36:27,499 --> 00:36:31,208
.אתה תתרחק ממנה
.אתה תתרחק משנינו

529
00:36:31,251 --> 00:36:33,933
?על מה באמת מדובר
?אתה רוצה חלק מהרווחים

530
00:36:33,974 --> 00:36:36,863
רוצה להיות שותף אתי
?במכון שאפתח עם הכסף

531
00:36:36,903 --> 00:36:40,010
בסדר. קודם חייבים
.להשתיק את החברה שלך

532
00:37:08,866 --> 00:37:11,480
דון אמר לי שאם
,לא אשתוק

533
00:37:11,991 --> 00:37:13,834
הוא יעשה לי את
.אותו הדבר

534
00:37:15,943 --> 00:37:19,134
הייתם יושבים על החוף עכשיו
.אלמלא היינו תופסים אתכם

535
00:37:19,186 --> 00:37:23,657
.לא היתה לי בררה
.הוא הרג את בראט

536
00:37:24,221 --> 00:37:27,333
.גם את המתאגרף השני
.פחדתי שאני הבאה בתור

537
00:37:27,375 --> 00:37:28,447
?איפה בראט

538
00:37:31,161 --> 00:37:34,940
.הוא היה בחור טוב
.הוא רק רצה לעזור לי

539
00:37:34,982 --> 00:37:38,359
?קירה. היכן בראט

540
00:37:38,832 --> 00:37:41,149
.בבניין ליד הזירה

541
00:37:42,825 --> 00:37:44,821
.לדעתי הוא נטוש

542
00:37:49,868 --> 00:37:52,309
.בדקו שם
.כן, אדוני-

543
00:38:06,780 --> 00:38:07,840
.הוא כאן

544
00:38:14,086 --> 00:38:15,688
?למה אתה עוזר לי

545
00:38:17,003 --> 00:38:21,249
.דון עושה דבר שגוי
.אינך ראויה ליחס כזה

546
00:38:55,854 --> 00:38:58,793
?מי שם
.סמנתה ספייד-

547
00:38:59,528 --> 00:39:01,856
."נפגשנו ב"פוז

548
00:39:07,216 --> 00:39:11,536
.זה היה מזמן
?איך מצאת אותי

549
00:39:12,129 --> 00:39:13,600
.אני עובדת בבולשת

550
00:39:15,496 --> 00:39:16,633
.מצחיק

551
00:39:20,874 --> 00:39:23,152
.זה לא זמן טוב

552
00:39:23,757 --> 00:39:25,643
מה דעתך על משקה
?ביום שישי

553
00:39:25,911 --> 00:39:27,892
,זה לא יכול לחכות
.אני בהריון

554
00:39:28,937 --> 00:39:31,255
.מה? -אתה האב

555
00:39:33,005 --> 00:39:35,232
?איך את יודעת
...כלומר

556
00:39:37,593 --> 00:39:40,813
?איך את בטוחה
.כי אני בטוחה-

557
00:39:51,167 --> 00:39:54,445
זה העניין: אני צריכה
שתחתום על זה

558
00:39:54,486 --> 00:39:57,812
,ואז תשכח מהכל
?בבקשה. -מה זה

559
00:39:57,853 --> 00:39:59,084
.ויתור על משמורת

560
00:39:59,126 --> 00:40:01,871
כתוב שאתה מוותר על
,זכויותיך כאב

561
00:40:01,912 --> 00:40:04,833
...אין לך מחויבות כספית
.חכי, חכי-

562
00:40:05,464 --> 00:40:09,552
...אני באמצע
...כל מה שאת אומרת

563
00:40:10,047 --> 00:40:13,932
...זה המון לעכל
.עלינו לדבר על זה

564
00:40:13,973 --> 00:40:18,200
.אין לנו על מה לדבר
?הכל בסדר-

565
00:40:21,241 --> 00:40:24,943
.זה לא יקרה כרגע
?מי זאת? מי את-

566
00:40:25,014 --> 00:40:27,153
,יש לי את המספר שלך
.אתקשר אליך

567
00:40:27,193 --> 00:40:28,879
?מי את, לעזאזל
?מה קורה כאן

568
00:40:29,194 --> 00:40:30,865
.בהצלחה להסביר

569
00:40:30,922 --> 00:40:33,162
.בריאן, תענה לי
?אפשר להיכנס-

570
00:40:33,203 --> 00:40:34,884
לא! אני רוצה לדעת
.איך אתה מכיר אותה

571
00:40:34,924 --> 00:40:38,131
?זה מסובך? -מסובך
.איני רוצה להסביר במסדרון-