1
00:00:14,432 --> 00:00:17,310
.מותק, לא חייבים ללכת
.הם ישימו לך עוד שיר

2
00:00:17,350 --> 00:00:20,987
.אתה צוחק? אני עייפה
?את עייפה-

3
00:00:21,107 --> 00:00:23,261
את לא מפסיקה לרקוד
.עד הסגירה

4
00:00:23,417 --> 00:00:27,351
.יש לך עבודה עוד 7 שעות
.אתה צריך לישון

5
00:00:27,622 --> 00:00:29,738
לדעתך אנחנו נישן
?ברגע שנגיע הביתה

6
00:00:32,454 --> 00:00:36,098
.היה לי יום הולדת מושלם
.זה מגיע לך, מותק-

7
00:00:39,642 --> 00:00:40,854
.אני אפתח

8
00:00:45,522 --> 00:00:48,194
.אתה מנומס מאד הלילה

9
00:00:48,440 --> 00:00:51,781
אני אוהב לראות את
.התחת שלך קופץ וקופץ

10
00:01:09,808 --> 00:01:13,177
!צאו מהרכב
!צאו עם ידיים למעלה

11
00:01:17,015 --> 00:01:18,033
!צאו מהרכב

12
00:01:19,392 --> 00:01:22,695
!ידיים למעלה
.בסדר, בסדר-

13
00:01:22,737 --> 00:01:25,439
.אנו יוצאים. כולם להירגע

14
00:01:28,397 --> 00:01:30,778
.זה לא בסדר
!לא עשינו שום דבר

15
00:01:30,820 --> 00:01:31,821
!אל תזוז

16
00:01:33,364 --> 00:01:36,373
!אקדח
!לא! קניון-

17
00:01:40,844 --> 00:01:45,019
!קניון! אוי, אלוהים

18
00:01:47,702 --> 00:01:51,822
איש צעיר נוסף מת
.בשיא חייו

19
00:01:52,464 --> 00:01:55,892
זה היה יכל להיות בנך
,או אחי

20
00:01:55,943 --> 00:02:02,351
.או אהבת חיים של מישהו
,יש יותר מדי אלימות

21
00:02:02,495 --> 00:02:06,404
!ואנו לא נסכים לזה

22
00:02:07,058 --> 00:02:11,485
רשמית המשטרה מוסרת
.שהחלה חקירה

23
00:02:11,527 --> 00:02:13,338
,אך שלא לציטוט
מקורות מספרים לנו

24
00:02:13,411 --> 00:02:17,165
,שהקרבן, קניון ג'יימס
בן ה-27, נחקר

25
00:02:17,218 --> 00:02:19,252
בשל קשריו לפשע
מאורגן מקומי

26
00:02:19,310 --> 00:02:21,318
.של כנופיית ברוקלין לכאורה

27
00:02:24,707 --> 00:02:26,542
איך הם מספרים את
?השקרים האלה עליו

28
00:02:26,584 --> 00:02:30,384
אין חקירת משטרה אם
.לא מכפישים את הקרבן

29
00:02:30,755 --> 00:02:34,190
,רונדה, מותק
.תפסיקי לצפות בחדשות

30
00:02:34,237 --> 00:02:36,677
הם לא ידברו על
.האדם שהכרת

31
00:02:36,719 --> 00:02:38,429
.הוא לא עמד לשלוף אקדח

32
00:02:38,471 --> 00:02:41,023
זה מה שתאמרי
לתובע המחוזי

33
00:02:41,063 --> 00:02:42,467
.כשתפגשי אתו בצהריים

34
00:02:42,507 --> 00:02:45,269
.כאילו הוא יקשיב לי
.הוא חייב-

35
00:02:45,493 --> 00:02:48,939
נוודא שהעולם ידע
.את האמת על קניון

36
00:02:50,067 --> 00:02:53,308
.זה לא יחזיר אותו
.לא-

37
00:02:54,153 --> 00:02:56,547
.אבל יזכרו אותו

38
00:03:00,444 --> 00:03:03,069
לכי להתלבש. את נפגשת
.עם עוה"ד בעוד שעה

39
00:03:03,115 --> 00:03:06,077
.בואי נכין אותך
.ניפגש שם-

40
00:03:07,744 --> 00:03:08,709
?את בטוחה

41
00:03:19,254 --> 00:03:20,346
.בסדר

42
00:03:58,604 --> 00:04:00,886
.יש הרבה תקשורת בחוץ
?על מה המהומה

43
00:04:01,593 --> 00:04:05,683
.רונדה ברואר נעדרת
?מהירי של השוטרים-

44
00:04:06,354 --> 00:04:07,680
?יש סימנים לעבירה

45
00:04:07,758 --> 00:04:11,397
לא. אין סימן למאבק
.או לפריצה

46
00:04:11,627 --> 00:04:13,023
.אולי היא יצאה לטייל

47
00:04:13,361 --> 00:04:15,246
אבל היא עמדה להיפגש
עם התובע המחוזי

48
00:04:15,288 --> 00:04:16,652
כדי לספר את הצד
.שלה בסיפור

49
00:04:16,725 --> 00:04:18,362
עוד משהו ידוע
?לנו עליה

50
00:04:18,404 --> 00:04:21,365
כן. אחיה עומד בראש
.כנופייה ברח' 81

51
00:04:21,407 --> 00:04:22,992
?הכנופיה בברוקלין
.כן-

52
00:04:23,034 --> 00:04:25,403
.הרכב שלו נקלע לירי

53
00:04:25,450 --> 00:04:27,448
,עד כמה שידוע לי
,שוטרים בצד אחד

54
00:04:27,490 --> 00:04:28,620
,בצד השני סוחרי סמים

55
00:04:28,661 --> 00:04:30,672
ורונדה ברואר נתקעה
.איפה שהוא באמצע

56
00:04:39,391 --> 00:04:44,583
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוות

57
00:05:19,342 --> 00:05:22,067
.בבקשה. -תבורך. תודה

58
00:05:22,732 --> 00:05:25,436
כמות השינה שלי
בימים האחרונים

59
00:05:25,476 --> 00:05:29,767
.היא אפילו לא נמנום קצר
.הופעת המון בטלוויזיה-

60
00:05:29,809 --> 00:05:33,521
,איני צריכה להיות בטלוויזיה
.סוכנת, אני רק מנסה לעזור

61
00:05:33,972 --> 00:05:36,484
כמרית, אני מניח
?שידוע לך על אחיה

62
00:05:36,563 --> 00:05:39,568
וואלס? -כן. -היא
?לא כמוהו. -באמת

63
00:05:40,025 --> 00:05:44,698
,יש כאן הסגת גבול
.תקיפה, התנגדות למעצר

64
00:05:44,894 --> 00:05:47,866
היא שייכת לכנופיה
.של אחיה? -בעבר

65
00:05:48,443 --> 00:05:51,935
.היא נפרדה ממנו לפני שנה
?את יודעת למה-

66
00:05:52,030 --> 00:05:54,378
הוא נפצע מירי ממכונית
.נוסעת, כמעט נהרג

67
00:05:54,430 --> 00:05:59,674
זה העיר אותה. היא עברה
.לקווינס, השיגה עבודה

68
00:05:59,837 --> 00:06:03,342
.פגשה את קניון
.היא היתה בדרך טובה

69
00:06:03,384 --> 00:06:07,805
לא כ"כ. החבר שלה
.שלף אקדח על המשטרה

70
00:06:08,667 --> 00:06:10,432
.את לא מאמינה לזה

71
00:06:11,087 --> 00:06:14,770
קניון ג'יימס לא היה
.איזה גנגסטר

72
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
.מצאו אקדח לצדו

73
00:06:18,010 --> 00:06:20,765
השוטרים מנסים לטייח
.על מעשיהם

74
00:06:20,951 --> 00:06:23,291
את טוענת שהם שתלו
?את האקדח

75
00:06:23,880 --> 00:06:26,532
זה מה שרונדה עמדה
?לספר לתובע המחוזי

76
00:06:26,574 --> 00:06:30,675
אני רק יודעת שאנשים
.דאגו בקשר למה שהיא תאמר

77
00:06:33,003 --> 00:06:34,652
אני לא רוצה לדבר
.על זה יותר

78
00:06:34,694 --> 00:06:37,657
תעשי את הדבר הנכון
!או שעוד אנשים יפגעו

79
00:06:38,874 --> 00:06:41,700
.רונדה, פתחי את הדלת

80
00:06:43,794 --> 00:06:47,611
.את בסדר? -כן
.אני הכמרית וושינגטון

81
00:06:48,539 --> 00:06:50,280
.את יודעת איפה אני

82
00:06:51,502 --> 00:06:53,489
.מי זה? -אף אחד

83
00:06:53,662 --> 00:06:55,861
למה הוא התכוון
?"עוד אנשים יפגעו"

84
00:06:55,914 --> 00:06:57,646
?הקשבת לשיחה שלי

85
00:06:57,884 --> 00:07:01,233
שמעתי אותה
.ונשמע שהוא איים עלייך

86
00:07:01,416 --> 00:07:02,547
.זה לא היה ככה

87
00:07:02,646 --> 00:07:05,660
,מישהו בא ומלחיץ אותך
,זה נשמע כמו איום

88
00:07:05,702 --> 00:07:08,073
רק תראי כמה
.מונח על הכף

89
00:07:08,387 --> 00:07:12,308
כמה רציחות של אנשים
?שחורים צעירים הם הסתירו

90
00:07:12,363 --> 00:07:16,057
.מדובר בשינוי
.לא, זה קשור לקניון-

91
00:07:16,114 --> 00:07:18,948
הוא היחיד שנורה
.באותו לילה

92
00:07:20,963 --> 00:07:23,137
.אני מצטערת
.את צודקת בהחלט

93
00:07:23,686 --> 00:07:27,711
ואנו נוודא שאיש
.לא ישכח זאת

94
00:07:30,777 --> 00:07:34,514
הלכתי איתה אח"כ לטקס
.האשכבה של קניון

95
00:07:34,596 --> 00:07:38,729
היא לא דיברה על
.האיש הזה, ולא שאלתי

96
00:07:38,867 --> 00:07:43,067
,ראית אותו בעבר? -לא
.אבל אני חושבת שהוא שוטר

97
00:07:43,202 --> 00:07:46,310
?למה את חושבת כך
.היה לו שיער של שוטר-

98
00:07:46,546 --> 00:07:48,821
חוץ מזה, מי היה
מפסיד הכי הרבה

99
00:07:48,879 --> 00:07:52,868
אם הם ירו באיש חף מפשע
?והיא התכוונה להעיד על כך

100
00:08:01,155 --> 00:08:03,879
זה האח של רונדה
.ברואר? -כן

101
00:08:03,921 --> 00:08:06,652
וואלס. מנהל את כנופיית
.האחדות באכזריות

102
00:08:06,705 --> 00:08:09,510
.סמים, זנות, סחיטה

103
00:08:10,311 --> 00:08:12,054
?משהו קושר אותו להיעלמותה

104
00:08:12,139 --> 00:08:15,015
בינתיים לא, אבל
.הסוכנים מחפשים אותו

105
00:08:16,399 --> 00:08:19,103
המשטרה שלחה לנו רשימה
?של שוטרים שהיו מעורבים בירי

106
00:08:19,168 --> 00:08:20,396
.כן, זה נשלח בדואר

107
00:08:21,564 --> 00:08:25,330
בינתיים, אלה התמונות
.של זירת הפשע מהדואר

108
00:08:26,025 --> 00:08:28,258
מה עם הטיפוס שהיה
?בדירה של רונדה

109
00:08:28,300 --> 00:08:30,713
?יש לו זכר
.בינתיים כלום-

110
00:08:31,063 --> 00:08:32,070
.בסדר

111
00:08:32,507 --> 00:08:35,447
תאספו את כל סיקורי
.החדשות השייכים לתיק

112
00:08:35,487 --> 00:08:38,079
.אולי נמצא משהו
.בסדר-

113
00:08:38,724 --> 00:08:39,707
.אין בעיה

114
00:08:40,083 --> 00:08:43,542
ופתאום, הבחור יצא
מהרכב בעצבים

115
00:08:43,595 --> 00:08:47,226
ואז בום! השוטרים החלו
.לירות כמו בעונת ציד

116
00:08:47,900 --> 00:08:51,009
?"עונת ציד"
.כתבים אוהבים תיאורים-

117
00:08:51,052 --> 00:08:54,012
,כאן, בבולשת
.אנו אוהבים עובדות

118
00:08:54,125 --> 00:08:56,681
?אתה מזהה אותו
?ראית אותו שם

119
00:08:57,619 --> 00:09:01,127
אני לא חושב. -ספר
.לנו מה ראית מההתחלה

120
00:09:01,171 --> 00:09:02,604
?איפה עמדת

121
00:09:04,423 --> 00:09:07,984
כאן על המדרכה, אבל
.התקרבתי כשהשוטרים עצרו

122
00:09:09,420 --> 00:09:12,447
!צאו מהרכב
!ידיים למעלה

123
00:09:14,199 --> 00:09:17,707
.אנו יוצאים. כולם להירגע

124
00:09:19,508 --> 00:09:22,749
!זה לא בסדר
!לא עשינו שום דבר

125
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
!אל תזוז

126
00:09:25,961 --> 00:09:26,761
!אקדח

127
00:09:37,686 --> 00:09:40,588
אח"כ, השוטרים הפרידו
.בינינו, גבו הצהרות

128
00:09:40,663 --> 00:09:42,978
,כעבור 20 דקות
.המקום שרץ כתבים

129
00:09:43,020 --> 00:09:46,207
?ראית שהוא שלף אקדח
.הוא הושיט את היד למשהו-

130
00:09:46,340 --> 00:09:49,401
.לדעתי, מהלך מטומטם
?זה הגיע לו-

131
00:09:50,197 --> 00:09:53,808
אם הייתי שוטר, ומישהו
היה יוצא מהרכב עצבני

132
00:09:53,861 --> 00:09:57,668
,ומושיט את היד למשהו
.לא אעמוד כמו מטרה

133
00:10:26,735 --> 00:10:32,409
?הי, דני. מה קורה
.חשבתי לעצמי-

134
00:10:33,051 --> 00:10:37,442
.על מה? -רונדה
.רונדה עמדה מאחורי הרכב

135
00:10:37,529 --> 00:10:41,411
אין סיכוי שידעה בוודאות
.אם קניון הושיט יד לנשק

136
00:10:41,508 --> 00:10:44,206
נכון, אבל היא יכלה
.לדעת שהיה נשק ברכב

137
00:10:44,253 --> 00:10:47,543
לא משנה מה היא
.תעיד, הירי מוצדק

138
00:10:48,147 --> 00:10:51,171
אז אין סיבה שהשוטרים
.ירצו להשתיק אותה

139
00:10:56,053 --> 00:10:57,682
?מצאת לי משהו
.כן-

140
00:10:57,724 --> 00:11:00,868
התאמה לדיוקן שלך ממסיבת
.העיתונאים לפני יומיים

141
00:11:06,690 --> 00:11:10,675
.כן, זה הבחור שלנו
.חכה רגע. תחזור

142
00:11:13,003 --> 00:11:16,915
.תעצור שם. זה תג

143
00:11:17,740 --> 00:11:20,420
.עשה לי טובה
.נסה להגדיל את הרזולוציה

144
00:11:20,460 --> 00:11:22,299
אני רוצה לדעת
.את מס' התג

145
00:11:29,289 --> 00:11:32,111
.בלש צ'יימברס. בולשת

146
00:11:33,010 --> 00:11:36,708
?איך אפשר לעזור לכם
.לחפש את רונדה ברואר-

147
00:11:36,762 --> 00:11:39,302
.היא נעדרת
.כן, שמעתי על זה-

148
00:11:39,345 --> 00:11:41,596
יש לנו עדה שראתה
.אותך בדירתה

149
00:11:42,078 --> 00:11:44,208
,הייתי שם
.אבל לא לקחתי אותה

150
00:11:44,321 --> 00:11:47,394
.אני לא יודע מי כן
?על מה דיברתם-

151
00:11:47,693 --> 00:11:50,882
.על פה ושם
.תקשיב לי-

152
00:11:51,981 --> 00:11:55,691
היא עדה בירי משטרתי
קטלני. אני מתחיל להרגיש

153
00:11:55,732 --> 00:12:00,594
.שאתה מפריע לחקירה רשמית
.לא דיברתי איתה על הירי-

154
00:12:00,635 --> 00:12:01,838
.זה מה שנעשה

155
00:12:01,879 --> 00:12:04,786
תדבר אתנו עכשיו או שנדבר
.עם חקירות פנים. תבחר

156
00:12:08,932 --> 00:12:09,971
.בסדר

157
00:12:11,268 --> 00:12:14,372
אני רודף אחרי אחיה
.וכנופיתו כבר שנתיים

158
00:12:14,412 --> 00:12:15,833
ניגשתי אליה בעבר

159
00:12:15,874 --> 00:12:18,123
.וזה לא הניב תוצאות
,בהתחשב בנסיבות

160
00:12:18,163 --> 00:12:19,454
.חשבתי לנסות שוב

161
00:12:21,564 --> 00:12:22,754
?מה אתה רוצה

162
00:12:23,798 --> 00:12:26,182
לומר לך שאני מצטער
.על החבר שלך

163
00:12:26,224 --> 00:12:27,267
.אתה צריך להצטער

164
00:12:27,727 --> 00:12:29,352
אין לי מושג מה
.קרה באותו לילה

165
00:12:29,394 --> 00:12:32,033
.הרגתם אותו
.לא היה לי קשר לזה-

166
00:12:35,067 --> 00:12:37,443
.זו המכונית של אחיך
?אני צודק

167
00:12:37,989 --> 00:12:40,405
.היה אקדח במכונית
.האקדח שלו

168
00:12:40,447 --> 00:12:42,282
אל תנסה להאשים
.את וואלס

169
00:12:42,324 --> 00:12:44,262
כל מה שהוא נוגע
.בו מת, רונדה

170
00:12:44,296 --> 00:12:48,153
?לכן התרחקת ממנו, נכון
.זה לא מספיק

171
00:12:48,705 --> 00:12:50,624
את חייבת לעזור לי
.להוציא אותו מהרחוב

172
00:12:50,666 --> 00:12:53,126
.אני לא רוצה לדבר על זה
,תעשי את הדבר הנכון-

173
00:12:53,168 --> 00:12:55,278
.או שאנשים נוספים יפגעו

174
00:12:55,899 --> 00:12:57,255
.צא מכאן ואל תחזור

175
00:12:58,743 --> 00:13:01,355
היא היתה שבורה
בקשר לחבר שלה

176
00:13:01,397 --> 00:13:02,511
.אבל לא הסכימה לעזור

177
00:13:02,553 --> 00:13:04,870
זו הפעם האחרונה
.שראית אותה? -כן

178
00:13:04,911 --> 00:13:09,206
היה שם עוד מישהו? -כמו
.שאמרתי, הכמרית וושינגטון

179
00:13:09,350 --> 00:13:13,063
סיימנו? -אני לא
?יודע. סיימנו

180
00:13:16,617 --> 00:13:20,734
תשמע. כשעזבתי את
.דירתה, נחשפתי

181
00:13:22,085 --> 00:13:23,591
.את יודעת איפה אני

182
00:13:36,133 --> 00:13:37,736
זה היה אחד הבחורים
.של וואלס

183
00:13:37,867 --> 00:13:40,241
,לא הייתי נכנס
.אם הייתי רואה אותו

184
00:13:40,297 --> 00:13:43,385
אתה בטוח במאה אחוז
.שנחשפת? -כן

185
00:13:43,751 --> 00:13:45,643
אם וואלס יחשוב
,שהיא הלשינה

186
00:13:45,789 --> 00:13:47,973
,אחות או לא
.הוא לא יניח לזה

187
00:14:02,686 --> 00:14:05,865
.גליון יפה. -תודה
.אני גאה מאד

188
00:14:06,202 --> 00:14:08,429
,ג'ו ברוקס
.חייל מדרג בינוני

189
00:14:08,735 --> 00:14:11,503
צ'יימברס זיהה אותו
.כגנגסטר במסדרון

190
00:14:11,558 --> 00:14:13,665
אולי וואלס השתמש בו
.כדי לחטוף את אחותו

191
00:14:13,707 --> 00:14:16,994
.אם הוא לא עשה זאת בעצמו
.סרקנו את הבניין של רונדה

192
00:14:17,044 --> 00:14:20,750
שני עדים ראו אותו
.שם אתמול. -סליחה

193
00:14:21,325 --> 00:14:23,759
אני יכולה לנחש
.איפה וואלס

194
00:14:23,984 --> 00:14:25,719
,לפני שנפרדה מאחיה

195
00:14:25,761 --> 00:14:28,525
החשבונות של רונדה
.נשלחו לשירות רכישות

196
00:14:28,599 --> 00:14:30,262
.מוסך בקווינס

197
00:14:44,020 --> 00:14:45,671
?צריכים עזרה
,כן-

198
00:14:45,732 --> 00:14:47,532
איך אפשר למצוא
?את וואלס ברואר

199
00:14:48,583 --> 00:14:51,160
.אין כאן מישהו כזה
?באמת-

200
00:14:51,798 --> 00:14:52,829
?ומי זה

201
00:14:57,334 --> 00:14:59,348
מה אפשר לעשות
?עבורכם, רבותי

202
00:14:59,530 --> 00:15:01,296
נראה שאתם זקוקים
.לעבודת סיכה

203
00:15:01,338 --> 00:15:03,214
.אנו מחפשים את אחותך

204
00:15:04,458 --> 00:15:06,635
?מה אתם רוצים ממנה
.היא נעדרת-

205
00:15:08,344 --> 00:15:10,046
.מזמן לא ראיתי אותה

206
00:15:10,093 --> 00:15:12,724
מה היא עשתה בג'יפ
?שלך במועדון לפני 3 לילות

207
00:15:13,558 --> 00:15:16,507
.היה לה יום הולדת
.רק הייתי נחמד

208
00:15:16,612 --> 00:15:20,231
?למה ביקרת אותה אמש
?מנחמדות יתר

209
00:15:21,366 --> 00:15:23,610
ידעת שהיא דיברה
?עם השוטרים, נכון

210
00:15:23,652 --> 00:15:26,571
היא לא היתה מדברת איתם
.כמו שלא הייתי מסגיר את אנשיי

211
00:15:26,613 --> 00:15:28,002
?אז מה עשית שם

212
00:15:32,482 --> 00:15:36,655
.דאגתי לה אחרי הירי
.אז הלכתי לראות אותה

213
00:15:43,989 --> 00:15:47,082
.הי, אחות קטנה
.וואלס-

214
00:15:48,029 --> 00:15:50,526
את חייבת לשים מנעולים
.טובים יותר על הדלתות

215
00:15:51,421 --> 00:15:53,723
ממש ירדת ברמה
.עם הדירה הזו

216
00:15:54,263 --> 00:15:56,554
,זה לא הרבה
.אבל לפחות היא שלי

217
00:15:56,848 --> 00:16:01,022
?מה אתה רוצה
.רציתי לוודא שאת בסדר

218
00:16:02,218 --> 00:16:04,276
הוא מת. איך אני
?אמורה להיות בסדר

219
00:16:06,417 --> 00:16:07,595
.אני מבין

220
00:16:09,615 --> 00:16:12,240
?איך היה טקס האשכבה
.הרבה נאומים-

221
00:16:12,970 --> 00:16:17,039
.איש מהם לא הכיר אותו
.עבורם הוא לא בן אדם

222
00:16:17,364 --> 00:16:21,960
.הוא רק סמל לאי-צדק
.כל העניין החליא אותי

223
00:16:22,296 --> 00:16:23,843
?מה אני יכול לעשות

224
00:16:24,986 --> 00:16:28,008
מה דעתך שאוציא אותך
?מכאן למלון נחמד או משהו

225
00:16:28,050 --> 00:16:29,309
?אתה רוצה לעשות משהו

226
00:16:29,350 --> 00:16:32,640
.תמצא את השוטרים שהרגו אותו
.אתה יודע שהם ישתחררו

227
00:16:33,351 --> 00:16:35,098
אני לא יכול לעשות
.דבר בנדון

228
00:16:35,140 --> 00:16:38,412
כשנורית, לא חיפשת
?צדק לעצמך, נכון

229
00:16:38,452 --> 00:16:39,726
.לא נגד שוטרים

230
00:16:42,339 --> 00:16:46,651
תראי אותך. מה קרה
?להתרחק מהחיים האלה

231
00:16:47,743 --> 00:16:50,544
.פשוט תלך
.אטפל בזה בעצמי

232
00:16:56,290 --> 00:17:00,164
?מה זה, רומיאו ויוליה
?אחותך רוצה נקמה

233
00:17:01,264 --> 00:17:02,670
.אתה יודע מה אומרים

234
00:17:02,826 --> 00:17:05,134
אהבה גורמת לאנשים"
".לעשות דברים מטורפים

235
00:17:05,417 --> 00:17:07,337
מה היא חיפשה
?בספר הטלפונים

236
00:17:07,571 --> 00:17:09,503
.אני לא יודע
.אולי היא היתה רעבה

237
00:17:09,553 --> 00:17:11,592
אולי היא רצתה אוכל
.סיני או משהו

238
00:17:12,895 --> 00:17:15,587
.אוכל סיני
.טוב, תודה

239
00:17:22,916 --> 00:17:26,098
אם רונדה זיהתה את אחד
.השוטרים, אולי היא רדפה אחריו

240
00:17:26,150 --> 00:17:28,860
בהנחה שוואלס סיפר
.לנו את האמת

241
00:17:29,019 --> 00:17:32,092
לא יודע. נדמה שהיא
.התחילה חיים חדשים

242
00:17:32,133 --> 00:17:34,866
אולי המוות של החבר שלה
.הרס לה את התכניות

243
00:17:37,948 --> 00:17:40,855
.דלגדו. בסדר

244
00:17:43,817 --> 00:17:47,898
תודה. דף אחד חסר
.מספר הטלפונים של רונדה

245
00:17:47,949 --> 00:17:50,198
"מ-"פ-ו-ה" ל-"פ-ו-ק

246
00:17:50,640 --> 00:17:54,306
בדקי אם יש שוטרים
.שמתאימים לזה. -כן

247
00:17:54,368 --> 00:17:56,152
.השוטר ג'ים פוקסקי

248
00:17:57,092 --> 00:17:59,012
הוא זה שירה את
.היריה הראשונה

249
00:18:06,858 --> 00:18:09,358
.ג'ים פוקסקי? -כן

250
00:18:10,271 --> 00:18:13,390
.סוכן מיוחד טיילור
.וסוכנת מיוחדת דלגדו

251
00:18:13,593 --> 00:18:15,409
אנו רוצים לדבר אתך
.על רונדה ברואר

252
00:18:15,451 --> 00:18:19,452
אסור לי לדבר עם איש
.בלי יצוג או עו"ד מהאיגוד

253
00:18:20,285 --> 00:18:22,706
אנו רק רוצים לדעת
.אם ראית אותה

254
00:18:25,471 --> 00:18:28,893
,נדבר עם שכניך
,נשאל אם מישהו ראה אותה

255
00:18:28,955 --> 00:18:33,466
.סביר להניח שנגיע הנה
.ספר לנו וזהו

256
00:18:37,788 --> 00:18:39,319
.בסדר. -חכו

257
00:18:41,416 --> 00:18:43,479
היא היתה כאן
.לפני חמש שעות

258
00:18:48,399 --> 00:18:49,909
.אסור לך להיות כאן

259
00:18:56,902 --> 00:19:00,337
?איך מצאת אותי
.הבאת לי שמיכה-

260
00:19:00,927 --> 00:19:05,101
?אמרת לי את שמך, זוכר
.לא ממש-

261
00:19:07,479 --> 00:19:09,385
לא הכרת את קניון

262
00:19:12,307 --> 00:19:14,048
אבל הוא היה
.איש טוב

263
00:19:14,460 --> 00:19:15,925
.אני בטוח

264
00:19:16,869 --> 00:19:20,429
אני מנסה להבין את
.דבר כזה יכל לקרות

265
00:19:21,978 --> 00:19:24,987
אני יושב כאן הרבה זמן
.ושואל את עצמי אותו דבר

266
00:19:26,792 --> 00:19:31,190
.בסדר, אנו יוצאים
.כולם להירגע

267
00:19:32,403 --> 00:19:35,736
.זה לא בסדר
!לא עשינו שום דבר

268
00:19:35,778 --> 00:19:36,821
!אל תזוז

269
00:19:41,409 --> 00:19:42,326
!אקדח

270
00:19:43,679 --> 00:19:45,402
חשבתי שהוא הושיט
.יד לאקדח הזה

271
00:19:45,457 --> 00:19:47,622
בתדריך אמרו לנו שיש
.אקדח מתחת למושב

272
00:19:47,664 --> 00:19:49,722
הם אמרו לנו להתקדם
.בזהירות מרבית

273
00:19:49,772 --> 00:19:51,372
,מה זאת אומרת
?"זהירות מרבית"

274
00:19:51,414 --> 00:19:53,378
.חגגנו את יום הולדתי

275
00:19:53,421 --> 00:19:55,965
קיבלנו מידע שיש 10 ק"ג
.הרואין ברכב הזה

276
00:19:59,185 --> 00:20:01,012
חשבתם שאתם עוצרים
?את אחי

277
00:20:02,057 --> 00:20:05,933
הוא היה אמור להיות
.במכונית, לא את וחברך

278
00:20:08,021 --> 00:20:10,799
?מי נתן לכם את המידע
.אני לא יודע-

279
00:20:11,078 --> 00:20:14,358
הם הביאו אותי
.רק למעצר

280
00:20:16,491 --> 00:20:17,820
נדמה לי שאני יודעת
.מי עשה את זה

281
00:20:22,295 --> 00:20:25,661
.והיא מיד עזבה
?אתה יודע במי היא חשדה-

282
00:20:25,817 --> 00:20:29,081
לא. -אתה בטוח שקניון
?התכוון לשלוף אקדח

283
00:20:30,132 --> 00:20:32,957
אני לא יודע אם
...הוא הושיט יד אליו

284
00:20:33,126 --> 00:20:34,587
,אבל ברגע הזה
...חשבתי לעצמי

285
00:20:36,767 --> 00:20:37,823
.אתה או הוא

286
00:20:41,715 --> 00:20:43,012
.הבנתי

287
00:20:47,429 --> 00:20:50,893
.תשמע, ג'ים
הסרט בראש שלך

288
00:20:51,121 --> 00:20:54,649
יתנגן הרבה זמן. הבירה
.לא תעלים את זה

289
00:20:59,477 --> 00:21:00,933
אתה חייב לדבר
.עם מישהו

290
00:21:02,783 --> 00:21:03,794
.בקרוב

291
00:21:21,004 --> 00:21:23,528
שלח לי את התמונה
.המוגדלת בהקדם האפשרי

292
00:21:23,634 --> 00:21:25,724
...טוב, תודה. הי, ויו

293
00:21:26,159 --> 00:21:29,344
מצלמת תנועה צילמה אישה
העונה לתיאור של רונדה

294
00:21:29,385 --> 00:21:32,052
נמשכת לתוך מכונית כק"מ
.מהבית של פוקסקי

295
00:21:32,130 --> 00:21:35,728
?הם שלחו אותה
.הם שולחים ברגעים אלה-

296
00:21:35,771 --> 00:21:38,822
.נדבר אח"כ
.הנה-

297
00:21:51,113 --> 00:21:53,374
.אני מכירה אותו
?מאיפה-

298
00:21:53,860 --> 00:21:55,417
.שורה שניה מימין

299
00:22:00,590 --> 00:22:04,179
נדמה שרונדה נתפסה
.ע"י הצוות של אחיה

300
00:22:20,272 --> 00:22:21,405
?למה אני כאן

301
00:22:21,463 --> 00:22:24,353
אחד מאנשיך חטף
.את אחותך הבוקר

302
00:22:24,939 --> 00:22:28,493
.מי? -אוון שורטי בינגהם
.השתגעת-

303
00:22:28,701 --> 00:22:31,954
,שלחת אותו אחריה
.או שיש לך מרד

304
00:22:34,031 --> 00:22:36,704
.זה לא קשור לזה
?במה מדובר-

305
00:22:37,262 --> 00:22:41,305
?למה הוא לקח אותה
.הוא חלש-

306
00:22:41,833 --> 00:22:44,121
.וסדרי העדיפיות שלו דפוקים

307
00:22:51,379 --> 00:22:53,316
לעזאזל. אני לא
.מאמין למראה עיניי

308
00:22:53,831 --> 00:22:57,486
אחותי הקטנה. חשבתי
.שלא תבואי לכאן יותר

309
00:22:57,527 --> 00:22:59,607
ואני חשבתי שתפסיק
.לנסות להרוס את חיי

310
00:23:00,069 --> 00:23:01,484
?מה זה אמור להביע

311
00:23:01,526 --> 00:23:03,264
הבחורים שלך עקבו
.אחרי קניון

312
00:23:03,305 --> 00:23:05,738
הם עוקבים אחריו
.מאז שאנו יוצאים

313
00:23:05,831 --> 00:23:07,190
.את אחותי הקטנה

314
00:23:07,240 --> 00:23:09,408
רציתי לוודא שהוא
.מתנהג אלייך יפה

315
00:23:09,450 --> 00:23:12,995
?מתי זה יפסק
.מזמן זה הפסיק-

316
00:23:13,037 --> 00:23:18,084
קניון בסדר. -למה שורטי
?מטריד אותו בחנות

317
00:23:19,293 --> 00:23:22,296
.יש לו חנות פלאפונים
.היינו צריכים כמה דברים

318
00:23:23,047 --> 00:23:25,907
קניון לא מעוניין
.בעסק שלך

319
00:23:26,448 --> 00:23:28,623
ותפסיק להתנהג שזה
.קשור לטלפונים

320
00:23:28,666 --> 00:23:30,179
.אני ואתה סיימנו

321
00:23:31,639 --> 00:23:32,848
?למה שלא תתגבר על זה

322
00:23:32,890 --> 00:23:35,351
,הוא לא מספיק טוב עבורך
.והוא לעולם לא יהיה

323
00:23:35,393 --> 00:23:41,613
חכה. כמה זמן אתה
?ורונדה פרודים

324
00:23:41,663 --> 00:23:45,679
?שלושה, ארבעה חודשים
.שמונה-

325
00:23:45,783 --> 00:23:48,820
.שמונה חודשים
ואתה עדיין שבור-

326
00:23:49,417 --> 00:23:51,615
שאתה חייב לעקוב אחריה
.ואחרי הגבר החדש שלה

327
00:23:51,659 --> 00:23:53,304
.זה לא היה ככה
...כשראיתי אותה

328
00:23:53,345 --> 00:23:57,638
!שתוק, בן אדם
?מה הבעיה שלך

329
00:23:58,422 --> 00:24:02,044
,מעתה, תתרחק מאחותי
?הבנת אותי

330
00:24:05,280 --> 00:24:07,175
?אתה מבין אותי

331
00:24:10,597 --> 00:24:11,675
.בסדר

332
00:24:16,132 --> 00:24:17,879
.הוא עבר את הגבול

333
00:24:18,415 --> 00:24:21,226
הוא החמיר את המצב
.ביני לרונדה

334
00:24:22,266 --> 00:24:26,477
אבל שכנעתי אותה שתקח
.את הרכב שלי כפיצוי

335
00:24:26,549 --> 00:24:29,989
ושורטי? -כנראה
.שהוא לא לומד

336
00:24:30,350 --> 00:24:32,515
שורטי חשב שאם הוא
יחטוף את אחותך

337
00:24:32,559 --> 00:24:36,825
?היא תחזור אליו
.איני טלית שכולה תכלת-

338
00:24:36,890 --> 00:24:38,621
יש לך מושג לאן
?הוא לקח אותה

339
00:24:39,451 --> 00:24:40,569
אני לא יודע. כדאי לו
...לקוות שאתה תמצא אותו

340
00:24:41,795 --> 00:24:44,781
.לפני שאני אמצא

341
00:24:46,753 --> 00:24:50,763
בחנו מקרוב את הקלטת
.ממצלמת התנועה

342
00:24:51,047 --> 00:24:53,941
.רונדה חיכתה 10 דקות לאוון

343
00:24:54,080 --> 00:24:57,264
?היה לה זמן להתקשר אליו
?בדקת את הטלפונים באזור

344
00:24:57,308 --> 00:24:59,421
יש שניים בין הבית
של פוקסקי

345
00:24:59,462 --> 00:25:02,353
.למקום שתפסו אותה
.אנו בודקים את המספרים

346
00:25:02,396 --> 00:25:05,481
היא בטח חשבה
.שאוון הלשין למשטרה

347
00:25:05,973 --> 00:25:08,151
אם כן, היתה לו
.משאלת מוות

348
00:25:08,843 --> 00:25:11,404
אין זכר לרונדה
.בדירה של אוון

349
00:25:11,446 --> 00:25:13,586
,יש לו בגדי החלפה

350
00:25:13,627 --> 00:25:15,826
טלוויזיה, ספה
.ומזרון על הרצפה

351
00:25:16,317 --> 00:25:18,761
.ספרטני מאד
.אין לו חשבונות בנק-

352
00:25:18,804 --> 00:25:21,531
החשבונות מגיעים לתיבת
.דואר בבעלותו כבר 18 חודשים

353
00:25:21,572 --> 00:25:23,978
אותו הזמן שיש לו
.את הדירה

354
00:25:24,776 --> 00:25:26,879
נשמע כמו דירה
.של סוכן סמוי

355
00:25:34,919 --> 00:25:37,499
.תודה שבאת, בלש צ'יימברס
.אני מעריך את זה

356
00:25:37,542 --> 00:25:38,563
.אין בעיה

357
00:25:42,507 --> 00:25:45,271
הבנתי שקיבלתם מידע
.בליל הירי

358
00:25:45,314 --> 00:25:47,556
?נכון? -מי המקור

359
00:25:48,120 --> 00:25:50,109
,אני לא יודע
.זה היה אנונימי

360
00:25:50,250 --> 00:25:51,289
?אנונימי

361
00:25:51,699 --> 00:25:56,116
מידע אנונימי שיגר עשרות
?שוטרים באפודי מגן

362
00:25:58,136 --> 00:26:00,197
?אוון בינגהם שוטר, נכון

363
00:26:00,658 --> 00:26:02,420
אין לי מושג על
.מה אתה מדבר

364
00:26:02,498 --> 00:26:04,857
הוא חטף את רונדה
.ברואר לפני שבע שעות

365
00:26:04,896 --> 00:26:07,461
,אם הוא הבחור שלך
?מה זה אומר לגביך

366
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
.המצב עדין. -נכון מאד

367
00:26:12,929 --> 00:26:14,414
.זו תקיפה, חטיפה

368
00:26:14,455 --> 00:26:17,167
.שיבוש הליכים
?אתה רוצה שאמשיך

369
00:26:21,022 --> 00:26:24,658
.שמו אוון מילר
.סמוי כבר 18 חודשים

370
00:26:25,722 --> 00:26:29,091
מתי היה הקשר האחרון
.שלכם? -בליל הירי

371
00:26:29,653 --> 00:26:31,073
,המידע שלו תמיד מדויק

372
00:26:31,114 --> 00:26:33,591
,כשקרה האסון במועדון
.התקשרתי אליו

373
00:26:39,383 --> 00:26:42,495
?זה בוצע
.נתת לנו מידע שגוי-

374
00:26:42,538 --> 00:26:46,041
.מה? -אין סמים במכונית
.וואלס לא היה כאן

375
00:26:46,083 --> 00:26:48,274
מי היה? -אחותו של
.וואלס והחבר שלה

376
00:26:48,314 --> 00:26:49,639
.איזה טירון חיסל אותו

377
00:26:49,680 --> 00:26:52,646
?רגע, רונדה היתה שם
?היא נפגעה או מה

378
00:26:52,688 --> 00:26:57,623
.תשכח מרונדה, בן אדם

379
00:26:57,675 --> 00:27:00,329
?זה היה, בסדר
...קיבלתי אותו ישר

380
00:27:04,727 --> 00:27:05,950
?אוון, אתה שם

381
00:27:11,633 --> 00:27:13,736
אני מנסה להשיג
.אותו מאז

382
00:27:13,778 --> 00:27:17,489
?אתה חושב שהוא נחשף
.זו אפשרות חזקה-

383
00:27:17,670 --> 00:27:19,881
יחסיו עם רונדה היו
?כחלק מהכיסוי שלו

384
00:27:19,924 --> 00:27:23,234
לא, בהחלט לא. הזהרתי
.אותו לא להיות מעורב

385
00:27:23,627 --> 00:27:26,478
?למה הוא לקח אותה
.בכנות, אין לי מושג-

386
00:27:26,994 --> 00:27:28,731
לפעמים הכיסוי שלהם
,כ"כ עמוק

387
00:27:28,772 --> 00:27:30,476
אי אפשר לדעת
.מה הם חושבים

388
00:27:31,969 --> 00:27:33,638
?איך תכננתם להוציא אותו

389
00:27:33,984 --> 00:27:36,656
?עם מי הוא יצור קשר
.אתה מביט בו-

390
00:27:40,481 --> 00:27:43,494
.אולי יש כאן משהו
.זה היה בדירתו

391
00:27:43,535 --> 00:27:45,540
אני לא מצליח
.להבין את זה

392
00:27:47,407 --> 00:27:48,515
.תודה

393
00:27:54,649 --> 00:27:57,188
שמו האמתי של אוונס
.לא עוזר לנו למצוא אותו

394
00:27:57,231 --> 00:27:59,782
אין פעילות בטלפון
.או בכרטיסי האשראי שלו

395
00:28:00,094 --> 00:28:04,106
?הצלחת לפענח את זה
.כן, זה קוד זכרון פשוט-

396
00:28:04,971 --> 00:28:07,289
.שם גדול לקוד קטן

397
00:28:07,653 --> 00:28:09,928
יש כאן בעיקר מידע
,על חברי כנופיות

398
00:28:09,968 --> 00:28:13,337
.כתובות, בתי מסתור, ניידים
.אבל מצאתי את זה

399
00:28:15,192 --> 00:28:17,423
?צ'ארי בלאף"? מה זה"

400
00:28:17,750 --> 00:28:20,135
אני לא בטוח, אך יש
.הערה ליד השם

401
00:28:20,177 --> 00:28:23,495
."‏"25 עד 28 במאי
?"וזה: "3 עד ה-6 ביולי-

402
00:28:24,362 --> 00:28:30,141
?שניהם חגים. -את יודע מה
.אולי זה מקום-נופש או מלון

403
00:28:30,773 --> 00:28:31,851
.בואי נראה

404
00:28:33,148 --> 00:28:34,255
.תראי

405
00:28:37,819 --> 00:28:38,752
.הנה

406
00:28:43,582 --> 00:28:45,113
."העמוד של מש' מילר"

407
00:28:46,288 --> 00:28:47,883
.הנה אוון. -כן

408
00:28:48,894 --> 00:28:50,706
.תראי את המיקום

409
00:28:52,960 --> 00:28:56,046
."צארי בלאף"
.מקום מסתור טוב

410
00:29:17,109 --> 00:29:17,922
?ויו

411
00:29:24,611 --> 00:29:26,131
.אחד הבחורים של וואלס

412
00:29:32,222 --> 00:29:33,233
.הוא מת

413
00:29:37,790 --> 00:29:38,798
.רגע

414
00:29:47,629 --> 00:29:48,457
?אוון

415
00:29:51,357 --> 00:29:54,272
!תקראו לאמבולנס, מיד

416
00:30:04,857 --> 00:30:06,424
.תודה רבה

417
00:30:08,126 --> 00:30:10,305
?לדעתך הוא ישרוד
.זה לא נראה טוב-

418
00:30:10,346 --> 00:30:11,580
?יש סימן לרונדה

419
00:30:11,622 --> 00:30:13,999
לא, אבל השכן אומר
.שהיתה כאן מקודם

420
00:30:14,180 --> 00:30:16,318
אולי היא ברחה
.כשהצרות התחילו

421
00:30:16,363 --> 00:30:18,328
עלינו להרחיב את
.אזור החיפוש

422
00:30:18,371 --> 00:30:21,256
סוכנת ג'ונסון, זה היה
.מתחת למושב הנהג

423
00:30:24,335 --> 00:30:25,921
אולי זה הנייד
.של אוון

424
00:30:25,975 --> 00:30:29,172
,קח אותו לחדר הטכנאים
.תתחיל לשלוף מספרים

425
00:30:34,009 --> 00:30:35,320
אין פעילות לאחרונה

426
00:30:35,363 --> 00:30:37,237
אבל היו לו 3 שיחות
,בליל הירי במועדון

427
00:30:37,277 --> 00:30:41,088
.כולם ממספר חסום
?מתי השיחות בוצעו-

428
00:30:41,347 --> 00:30:44,675
הראשונה ב-1:12 לפנות
.בוקר, 4 דקות לאחר הירי

429
00:30:44,728 --> 00:30:46,709
ואז עוד שתי שיחות
.בהפרש של דקה

430
00:30:47,004 --> 00:30:49,742
מישהו היה נואש
.לדבר עם אוון

431
00:30:49,919 --> 00:30:52,412
?מאיזו אנטנה יצאו השיחות

432
00:30:58,510 --> 00:31:01,343
קווינס. פינת אלהורסט
.ורוזוולט

433
00:31:02,488 --> 00:31:03,896
.ליד המוסך של וואלס

434
00:31:03,936 --> 00:31:06,301
איך הוא ידע על הירי
?כ"כ מהר

435
00:31:06,767 --> 00:31:09,179
היו שיחות מהאנטנה הזו
?בקרבת המועדון

436
00:31:11,189 --> 00:31:13,451
שיחה אחת, 3 דקות
...קודם לכם

437
00:31:16,129 --> 00:31:19,189
.מקונן אדוארד
.שומר הראש במועדון-

438
00:31:27,212 --> 00:31:29,923
למה לא סיפרת לי שאתה
?מכיר את וואלס ברואר

439
00:31:30,052 --> 00:31:31,097
.אני לא מכיר

440
00:31:31,855 --> 00:31:34,162
התקשרת אליו מיד
...לאחר הירי

441
00:31:35,289 --> 00:31:38,083
לפני שנתת הצהרות
.לשוטרים

442
00:31:40,294 --> 00:31:42,858
.אני אסביר לך

443
00:31:43,356 --> 00:31:46,388
הסתרת תקשורת
:מהצד שמעורב

444
00:31:46,711 --> 00:31:48,083
,לכל היותר
.זו עדות שקר

445
00:31:48,125 --> 00:31:50,429
,במקרה הגרוע ביותר
.אתה שותף אחרי המעשה

446
00:31:50,548 --> 00:31:53,242
.לא עשיתי כלום, בן אדם
.כן, כן-

447
00:31:53,451 --> 00:31:56,268
בתי כלא מלאים באנשים
.שלא עשו דבר

448
00:31:58,423 --> 00:32:00,757
אתה חושב שלוואלס
?אכפת ממך

449
00:32:01,080 --> 00:32:03,766
הוא לא רוצה שיקשרו
אותו לירי פומבי

450
00:32:03,806 --> 00:32:05,171
.וכרגע אתה הקשר

451
00:32:06,152 --> 00:32:08,654
הוא ניסה לחסל את
.אחד מאנשיו

452
00:32:09,050 --> 00:32:11,366
הוא לא יחשוב פעמיים
.אם להרוג אותך

453
00:32:15,897 --> 00:32:17,319
.טוב, תשמע

454
00:32:17,919 --> 00:32:20,491
התקשרתי אליו כי הוא
.טלפן אלי מוקדם יותר

455
00:32:20,755 --> 00:32:23,329
הוא אמר לי לשים לב
.לג'יפ באותו לילה

456
00:32:26,507 --> 00:32:29,400
.וואלס, זה קונן
?מה קורה-

457
00:32:29,463 --> 00:32:32,596
.העניינים השתבשו
.השוטרים פשטו על הג'יפ

458
00:32:32,716 --> 00:32:35,224
.שיערתי כך
.לא, זה יותר גרוע-

459
00:32:35,373 --> 00:32:38,723
.הם ירו על הג'יפ
?מה? אחותי בסדר-

460
00:32:38,763 --> 00:32:40,994
,כן, היא בסדר
...אבל הילד שהיה איתה

461
00:32:41,287 --> 00:32:44,353
הוא מת. -למה הם
?ירו על המכונית

462
00:32:44,394 --> 00:32:48,294
לא יודע, הם אמרו שהילד
.שלף אקדח או משהו

463
00:32:49,297 --> 00:32:51,198
זה לא היה אמור
.לקרות כך

464
00:32:51,298 --> 00:32:52,658
?מה אתה רוצה שאעשה

465
00:32:54,104 --> 00:32:56,413
תאמר להם שראית את
.קניון מושיט יד לנשק

466
00:32:56,495 --> 00:33:00,136
?אתה רוצה שאצדד בשוטרים
.שמעת אותי, תעשה את זה-

467
00:33:00,177 --> 00:33:02,229
.אסור שזה יוביל אלי

468
00:33:06,042 --> 00:33:08,674
?שיקרת לשוטרים
?הם מצאו אקדח, נכון-

469
00:33:10,215 --> 00:33:12,251
וואלס ביקש שתפקח
.עין על המכונית שלו

470
00:33:12,292 --> 00:33:15,806
?הוא עושה את זה הרבה
.לא, זו הפעם הראשונה-

471
00:33:17,924 --> 00:33:21,199
.הוא ציפה שמשהו יקרה
.איני יודע בקשר לזה-

472
00:33:21,240 --> 00:33:22,646
.רק עשיתי מה שהוא אמר

473
00:33:32,135 --> 00:33:33,365
.אל תזוז

474
00:33:43,088 --> 00:33:46,032
מי את? -סוכנת מיוחדת
,ספייד, בולשת

475
00:33:46,072 --> 00:33:47,963
אנו מחפשים את רונדה
?ברואר. איפה היא

476
00:33:48,005 --> 00:33:49,005
.אני לא יודע

477
00:33:49,060 --> 00:33:51,453
צילמו אותך תופס
,אותה ברחוב

478
00:33:51,494 --> 00:33:53,636
.תענה לי בכנות
?איפה היא

479
00:33:55,779 --> 00:33:58,362
היא חשבה שניסיתי
.להרוג את קניון

480
00:33:58,488 --> 00:33:59,964
.היא באה להתעמת אתי

481
00:34:00,005 --> 00:34:01,800
רציתי שהיא תשמע
.את הצד שלי

482
00:34:04,833 --> 00:34:07,399
אחיך אמר לי שיהיו סמים
.במכונית באותו הלילה

483
00:34:07,441 --> 00:34:08,350
.העברתי את המידע

484
00:34:08,391 --> 00:34:10,293
איש לא ידע
.שירו בקניון

485
00:34:10,334 --> 00:34:12,028
,מה אתה אומר
?שוואלס אשם

486
00:34:12,069 --> 00:34:13,827
.זו היתה מלכודת

487
00:34:13,885 --> 00:34:15,419
הנחתי שהוא חשד
,שאני שוטר

488
00:34:15,460 --> 00:34:17,784
אז הוא נתן לי את המידע
.כדי שאחשוף את עצמי

489
00:34:17,919 --> 00:34:21,331
אז הוא סיכן
.אותי ואת קניון

490
00:34:21,399 --> 00:34:22,692
.הכל קשור לעסקים

491
00:34:22,837 --> 00:34:24,641
נכון, כל עוד
,ידעת שהוא בסדר

492
00:34:24,681 --> 00:34:26,718
.למי מזיז ממשהו אחר

493
00:34:28,100 --> 00:34:30,923
.בואי ניכנס
?למה הבאת אותי הנה-

494
00:34:33,951 --> 00:34:37,350
.רציתי שתדעי את האמת
.לגבי מי שאני

495
00:34:37,390 --> 00:34:39,833
.עכשיו זה קשור אליך
.בחייך, רונדה-

496
00:34:39,873 --> 00:34:43,059
?מה תעשה בקשר לוואלס
.אין משהו שאני יכול לעשות-

497
00:34:43,583 --> 00:34:45,687
הייתי שמונה חודשים
,עם אחיך

498
00:34:45,728 --> 00:34:47,986
ואין לי עדיין מספיק
.כדי לאסור אותו

499
00:34:48,027 --> 00:34:49,274
.ולאף אחד לא יהיה

500
00:34:49,779 --> 00:34:52,867
הוא ימשיך להרוס
.חיים של אנשים

501
00:34:54,369 --> 00:34:56,239
.מישהו חייב לעשות משהו

502
00:34:57,161 --> 00:35:01,119
.אל תחשבי על זה
.זה לא שווה

503
00:35:02,137 --> 00:35:04,349
.בואי נאכל משהו

504
00:35:08,615 --> 00:35:12,895
נכנסו, עזבתי אותה לשניה
.והיא הסתלקה

505
00:35:14,209 --> 00:35:17,177
,אחרי שהלכתי לחפש אותה
.ג'ו ניסה להרוג אותי

506
00:35:17,429 --> 00:35:20,428
.היא רודפת אחרי וואלס
.אני מניח שכן-

507
00:35:23,673 --> 00:35:25,500
הוא אמר איך
?רונדה מסתובבת

508
00:35:25,555 --> 00:35:27,219
רק שאחיה הוא
.המטרה שלה

509
00:35:27,259 --> 00:35:29,264
יש תחנת רכבת
,קרובה לשם

510
00:35:29,304 --> 00:35:32,190
,אם היא בדרך לוואלס
.ננסה לתפוס אותה ברכבת

511
00:35:32,230 --> 00:35:33,484
.טוב, בהצלחה

512
00:35:57,524 --> 00:35:59,928
הרכבת הבאה מלונד-איילנד
.מגיעה בעוד שתי דקות

513
00:36:00,478 --> 00:36:02,774
.יופי. נקווה שהיא עליה

514
00:36:05,113 --> 00:36:09,271
אתה באמת חושב שהיא
?תנסה לפגוע באח היחיד שלה

515
00:36:09,499 --> 00:36:11,982
אנשים לוחצים על
.ההדק על זה

516
00:36:13,730 --> 00:36:16,653
?בסדר, למה הגסות-רוח
?מה הבעיה שלך

517
00:36:17,892 --> 00:36:20,824
,אני מצטער
.אני רק עייף

518
00:36:21,437 --> 00:36:24,452
.זה יותר מזה
.התנהגת מוזר כל היום

519
00:36:24,547 --> 00:36:27,956
אתה שקוע במחשבות
,וכשדיברת עם השוטר היום

520
00:36:29,697 --> 00:36:30,750
.אני לא יודעת

521
00:36:33,379 --> 00:36:35,297
,אתה יכול לדבר אתי
?אתה יודע, נכון

522
00:36:43,562 --> 00:36:46,773
כשהייתי טירון, הייתי באחד
.המארבים הראשונים שלי

523
00:36:46,814 --> 00:36:49,046
.הייתי ממש לחוץ

524
00:36:50,688 --> 00:36:53,315
...פסעתי בסמטה

525
00:36:58,070 --> 00:36:59,073
!זרוק את האקדח

526
00:37:01,905 --> 00:37:04,464
ב-12 השנים שאני
,סוכן בולשת

527
00:37:04,571 --> 00:37:07,663
היה לי מעצור פעם
.אחת. באותו יום

528
00:37:22,001 --> 00:37:24,346
כמעט הרגתי את
.הילד הקטן הזה

529
00:37:32,029 --> 00:37:33,040
.הנה היא

530
00:37:36,061 --> 00:37:37,916
?רונדה ברואר
?אני מכירה אותך-

531
00:37:37,956 --> 00:37:39,239
.בולשת. חיפשנו אותך

532
00:37:39,280 --> 00:37:41,572
.סיימתי לדבר עם השוטרים
.אנו יודעים מה את מתכננת-

533
00:37:41,624 --> 00:37:44,491
תניחו לי. -אם תרדפי
.אחרי אחיך, הוא יהרוג אותך

534
00:37:44,533 --> 00:37:46,451
?מה אתה יודע
.הוא פצע את אוון-

535
00:37:47,033 --> 00:37:50,138
.הרגע הייתי אתו
.לא, אוון בבי"ח-

536
00:37:50,192 --> 00:37:52,707
.הוא נורה
?רוצה לעצור את אחיך-

537
00:37:53,150 --> 00:37:54,543
.יש עוד דרך

538
00:38:04,732 --> 00:38:05,929
!רונדה חזרה

539
00:38:09,259 --> 00:38:10,461
?את בסדר

540
00:38:11,412 --> 00:38:13,061
הם אמרו ששורטי
.חטף אותך

541
00:38:13,103 --> 00:38:15,188
נכון. הוא נהג בחוסר
.זהירות, וברחתי

542
00:38:16,656 --> 00:38:20,277
.טוב לראות אותך, אחות
...הטיפש איבד את השפיות

543
00:38:20,319 --> 00:38:22,237
.תפסיק לשקר לי
.אני יודעת מה עשית

544
00:38:23,683 --> 00:38:26,874
מה עשיתי? -הוצאת
.חוזה על שורטי

545
00:38:27,558 --> 00:38:28,574
?על מה את מדברת

546
00:38:28,614 --> 00:38:32,761
אתה היחיד שסיפרתי לו
.על הבית של סבו וסבתו

547
00:38:34,841 --> 00:38:36,836
.לא היתה לי בררה

548
00:38:37,002 --> 00:38:38,501
הוא ניסה להרוס
.את הכנופיה

549
00:38:38,545 --> 00:38:41,267
השתמשת בי כדי
?לחשוף אותו

550
00:38:41,527 --> 00:38:43,008
.קניון מת בגללך

551
00:38:44,559 --> 00:38:47,006
.לא רציתי שזה יקרה
.לא, אבל זה קרה-

552
00:38:47,047 --> 00:38:51,581
?ככה זה תמיד אתך, נכון
.כל מה שאתה נוגע בו

553
00:38:53,323 --> 00:38:56,938
לא אניח לך להמשיך
?עם זה. -לאן את הולכת

554
00:38:57,768 --> 00:38:59,361
!עצרי, לעזאזל

555
00:39:00,063 --> 00:39:01,934
!אמרתי: עצרי

556
00:39:03,156 --> 00:39:05,753
אני אוהב אותך יותר
,מכל דבר בעולם

557
00:39:05,821 --> 00:39:08,200
אבל לא אתן לך
.לדבר עם השוטרים

558
00:39:10,475 --> 00:39:11,978
.כבר נתת

559
00:39:14,873 --> 00:39:17,209
!בולשת! תניח את הנשק

560
00:39:19,224 --> 00:39:21,529
!וואלס, תניח את הנשק

561
00:39:23,929 --> 00:39:26,537
!ידיים על המכונית

562
00:39:27,478 --> 00:39:29,582
.שים ידיים על המכונית