Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
- לאן אני חותר -
סת' גרין
מתיו לילארד
דאקס שפרד
!מכסחי השדים !מכסחי השדים-
בילי
טום
ג'רי
דן
!כן
!עשינו את זה, בנאדם
.נתראה. -אין בעיה, בנאדם
.שיהיה לך טיול נהדר. -כן
כשאני אסיים את תקופת .המבחן שלי, אני אבוא למצוא אותך
.אני יודע
.בסדר, אני זזתי
.דבר אחד אחרון
.זוכר את זה? -המצפן שלי
.למקרה שתלך לאיבוד ?היכן השגת את זה-
.ואתה תלך לאיבוד .כן, אני אלך לאיבוד-
.אבל זה חצי מהכיף
.תודה, בנאדם .תתנהג יפה-
.תדאג לשני הטיפשים האלו. -תהנה
.אני אהנה
.נתראה, חבר'ה
.ביי, בילי
.אני תוהה היכן הוא יסיים
.הוא הולך לעשות דברים נהדרים
.אל תדאג .כולנו נעשה דברים נהדרים
?אתה מוכנה לטום !אני מוכנה לטום-
!בוא נרכב !קדימה, מותק-
!כן
!אנג'י
?מה זה היה
.לעזאזל, אני חושבת שזה טוני
.טוני?! -תתלבש
"?מה קרה ל"טוני נמצא בסין ...זה לא טוב, תתלבש-
.היי, טוני
.הקדמת, מותק
?טוני? -מה לעזאזל קורה כאן
.טוני, יש כאן מספיק ממני לכולם
.אני חושב על סנדוויץ' טום
."תיזהרי על "הטום
,ג'רי הוא הנוסחה שעובדת
.אז אני אעביר את הכדור אליו
.המשך
.עכשיו? -עכשיו
.נכון
.מותק, אתה בבית
.היי
?איך הייתה הגלישה
.מישהי שמחה לראות אותי
?ובכן, למה שלא אהיה .במיוחד הלילה
.התעלית על עצמך
זה נראה הלילה הנכון ...להתעלות על עצמי, אז
?יום שלישי
מותק, את לא חושבת שכל ?לילה צריך להיות מיוחד
כן. כן, כל לילה .צריך להיות מיוחד, זה נכון
...אבל, באמת
באופן ספציפי, תמיד יש לילה אחד בשנה שפשוט נראה נכון
.לחגיגה של אירוע ספציפי
אתה מבין מה .אני אומרת? -בהחלט
.אני אוהב מטבל
!זהו יום הנישואין שלנו
הפגישה הראשונה שלנו! כמה !?רמזים אני צריכה לתת לך
.אני בטח משוגעת
.טיול? החלטה מצוינת ?לאן אנחנו הולכים
אני לא אעשה את זה. אני לא אשחק יותר .את התפקיד של החברה המציקה
אישה מציקה תגרום ?לך להיות יותר שמחה
בבקשה תגיד לי שזאת .לא היתה הצעת נישואין
ג'רי ודניס לא יכולים ,לענות לטלפון כרגע
!בגלל שאנחנו עושים את זה
,ג'רי, זאת אמא. אם אתה שם .בבקשה תרים את הטלפון
.היי, אמא .אני לא יכול לדבר עכשיו
?מה
.סלח לי. סלח לי
.סלח לי, אדוני? אדוני? סלח לי
.אתה בחניה שלי
.אני לא רואה את שמך עליה
.ובכן, למען האמת, השם שלי כן עליה .רואה? בדיוק שם, ד"ר מוט
.זה אני. זו החניה שלי
.תפסת אותי
!אבל תסתכל על זה, חבר
...עכשיו
!שמך לא עליה !היי! מה אתה עושה? היי-
.היי, תתרחק. תתרחק !אני לא מפחד להשתמש בזה
!...היי, אל
.שיהיה לך יום טוב, דוקטור
.גם לך
!אני ד"ר מוט
.בוקר טוב, סנדי. ת.ל.ש.י.ש
?מה זה, ד"ר מוט
.תודה לאל שזה יום שישי .יום שישי שמח
.זה סוף השבוע
.נכון
".ת.ל.ש.י.ש"
.זה היה נהדר, כל כך חכם
למה שפשוט לא תזמין .אותה לצאת, אידיוט
.זה ג'רי קונלין
הוא אומר שזה .מאוד חשוב. -בסדר
.היי, ג'רי, מה שלומך? -היי דן .הרבה זמן לא התראינו-
...תקשיב
.הייתה תאונה
.בילי מת
...אתה צוחק. -כן, הוא
.הוא גלש בקוסטה-ריקה
.אז ההלוויה בסוף השבוע הזה .היא... היא באורגון
...כן. -אני טס עוד כמה שעות
?תוכל להגיע
.כן, אני אהיה שם
.דנו! היי
?היי, ג'רי. -מה קורה
.בנאדם
?אלוהים אדירים, זה האוורסט
.כן. אתה מכיר את בילי .הוא לא פחד מכלום
.הוא יכל לעשות הכל
?ידעת שהוא רץ עם השוורים
.הוא שלח לי גלויה מספרד
בנאדם, הוא עשה .דברים נהדרים. -נכון
.אני עדיין רוצה אותך
?למה עזבת אותי
.בילי
בילי מת ועדיין יש לו .יותר סיכויים להזדיין מאשר לי
...מוביל אותי בדרך הישרים, למענו
...אני הולך דרך העמק של צללי
.טום כאן
הולך דרך העמק של צללי ...המוות, אני אפחד
?זו ההלוויה של בילי
?זו הגופה של בילי ניוהוד
?ג'ר, זה אתה
?אתה עם דן
!איפה חניתם? -טום
.בסדר. מצטער
יש תאונה רצינית ...ממש קרוב לכאן, ו
.בבקשה, המשיכו. אני כל כך מצטער .היה מגרש חנייה. עשיתי זאת L-5-
...ואז כדור הארץ רעד והתהפך
.סליחה, כומר
.טעות שלי. פספסתי יציאה
.בגלל שהוא היה קשוח
הוא השתחווה לגני העדן ...וירד למטה. האפילה הייתה
?שמת לב כמה חתיכות היו בהלוויה
באמת! זה היה כמו דיסקוטק .עם ארון מתים באמצע
...תסתכל על זה. -לעזא
?מבצר קופר, אתה מאמין לזה
אלוהים, אני זוכר .שזה היה גבוה יותר
.הנה זה
!מתחרה נגדך עד לפסגה
.דנו, תעלה! -קדימה, דן
אתם דפוקים! אני לא ,מטפס על חבל בן 20 שנה
.זה מטורף. -טומי, תפוס
כל הדבר הזה נראה ,יותר מדי מטורף כדי שנעשה אותו
...טיפוס עם סיכוי ש
?אתה בסדר, דנו .קדימה, דנו, תפוס את זה-
.תן לי את החבל !קדימה, דן-
.תשתמש בבוהן שלך. הנה
.קורי עכביש. תיזהרו
.אלוהים ?כמה קטנה הדלת הזו-
.למען האמת, זה נראה אותו הדבר
אני מקווה שלא אפול דרך .הרצפה בדבר הזה
?היי! מה קורה, בי.איי בראקוס
?מר.טי, כמה זה מגניב
.אלוהים אדירים
.הסתכלו על זה .היי, זה הדגל הישן שלנו-
.תיבת האוצר של די.בי קופר .בחיי, הסתכל על הדבר הזה-
?אתה זוכר את זה .ברור, כן-
קופר צנח ממטוס בצפון .עם הרבה כסף גנוב
.היינו אובססיביים לגבי זה
.ציד משטרה כלל ארצי ו... -נכון
.הוא מעולם לא נמצא ,כן, נלך להתגנב-
נעלה במעלה הנהר, כמו ."האק פין, בסגנון "אפוקליפסה עכשיו
.ניקח את כל השלל
אני מתערב שבזבזנו חצי .מהילדות שלנו בתכנון הטיול הזה
.זה כל מה שבילי דיבר עליו
.בואו נפתח את זה .נצטרך לשבור את המנעול-
.אני אשבור אותו .38-24-36-
?איך אתה יודע את זה ?איך אתה זוכר את זה-
.מיס 1981, ג'ולי מקדונלד .ׂ38-24-36. בלתי נשכחת
הייתה לה תשוקה לרכב על .אופניים, לא אהבה שקרנים
.אתה צודק
?...מה לעזא ?אתה מאמין לזה-
.בנאדם, הסתכל על זה
...השבועה
אנחנו נשבעים שדברים אלו" ישארו בקופסה הזו
עד שנמצא את ".האוצר של די.בי קופר
.על החתום, חבורת ילדים
זוכר שדקרנו את האצבעות ?שלנו, ושעשינו שבועת דם
דן, מה זה ליד החתימה .שלך? זה לא דם
.זו הייתה שעוות אוזניים
.פחדתי ממחטים
שנבדוק את האוצר ?יקר הערך של הילדות שלנו
.סי-3.פי.או
.אני תוהה מי הכניס את זה פנימה .תן לי לראות, זה עכשיו פריט לאספנים-
כן, בטח. -קלף הטירון .'שלי של בריאן בוזוורת
הבוז. -בחיי, חשבתי שהוא הולך .להיות הכי טוב בכל הזמנים
.הייתי בקופסא הזו הרבה מאוד זמן
.ובכן, אתה חופשי עכשיו
.וטום, אני מאמין שזו התרומה שלך
.אלוהים
.זה היה הקונדום הראשון שלי
...בחיי
מצאתי את זה בטנדר של אבי .מיד לפני שהוא נכנס לכלא
.אני זוכר שהוא תפס אותי עם זה
.בחיי, הוא חבט בי ישר בראש
.איזה סיפור מקסים של אבא ובן
.הוא היה מצחיק
?היי, מה בילי הכניס לשם ?כן, מה יש לו-
.המצפן שלו
הבאתי לו את זה לפני ...שהוא נסע לטיול. הוא בטח
לא יודע, הוא בטח .החזיר את זה פנימה
.תראו את זה, זו אחד מקלטות המיקס שלנו ?זוכרים שעשינו את פתיחות הדי.ג'יי
כן, בואו לא נתרברב יותר .מדי הלילה. תשרוף את זה
.תסתכלו על המפה הזו
נראה שבילי השאיר לנו .מפת אוצר. -הסתכלו על זה
...לא רק זה .המפה הזו נראית חדשה-
.הוא תכנן את כל הטיול
.בילי חשב שדי.בי נחת בדיוק כאן .אין שום מצב שהוא עשה זאת כילד
הוא בטח הוסיף את זה .לקופסא במהלך השנים
זה טיול המחנאות .שהוא רצה שניקח בקיץ שעבר
,לא יכולתי לבוא .עוכבתי לחקירה במקסיקו
והוא לא היה עושה את זה .אלא אם כן כולנו ביחד
,אני נשבע באלוהים .אני חושב שהוא הבין את זה
,אני מתכוון .הסתכלו על כל המחקר הזה
הוא שחזר את הקפיצה. הוא תיאר .במדויק את הנחיתה של די.בי
.זה מטורף
...אלוהים
,אני מצטער, חבר'ה
.עשינו שבועה
.הכל נכנס בחזרה לקופסא
הכל נכנס בחזרה לקופסא .עד שנמצא את האוצר הזה
.אז בואו נלך למצוא אותו
.בואו... בואו נצא לטיול של בילי
?קדימה, חברים. מה אתם אומרים ".אני אומר "בהחלט, כן-
?בהחלט, כן! נכון .נשכור קנו-
.נכון? -לא
.לא
...לא, אני
.לא. -כולנו הולכים
אני רוצה להשיג .הרבה חבלים. -חבל זה טוב
בסדר, אני יודע שאתם ,שלא תבינו את הרעיון הזה
...אבל יש לי מטופלים
.ואני דוקטור עכשיו
!אני עכשיו ד"ר מוט
!יש לי אחריות
האחריות שלך היא לבוא .איתנו ולמצוא את האוצר
.אנחנו בני 30
יכול להיות שזו תהיה ההזדמנות האחרונה שתהיה לנו לעשות משהו
.מדהים וטיפשי בו זמנית
.אני מסכים
.בשביל בילי, דנו
.לא הוגן .אני חושב שזה הוגן-
.בסדר
הגיע הזמן לחדש את .השבועה שלנו. אצבעות למעלה
...היי, תרחיק את זה, טום .אני אוהב את הדרך שבה אתה עובד-
.אתה יודע אל מי אני מדבר
.אין סיכוי שאני הולך !אין סיכוי
.לא! חבר'ה, לא! היי
!תעזבו אותי
.היי! לא, לא
!לא
.אני שונא אתכם
,גם אנחנו שונאים אותך .ד"ר קווין הרופא לנשים
,היי! היי! הסכמתי לבוא .אמרת שאוכל לנהוג
.אנחנו ניסע עם החוקים שלי .בלי לנשק אותי
אני לא מאמין שבילי שמר את .הדוכס" פועל במשך כל השנים"
.ׂ318-וי.8, בנאדם .הם חסיני כדורים
מה דעתכם על קצת ?קלאסיקה של מבצר קופר
.זה בילי ניוהוד ,אני כאן עם חבריי הדי.ג'יים
!ג'זי ג'רי. -כן
!גונזו טומי. -כן
.ודן דיסקו
ויש לנו הקדשה מיוחדת :מאימו של דן והיא
".עשיתי סקס עם טום"
.באמת עשיתי, למעשה
בדרך כלל זה מאוחר מדי כשאתה ?אתה מכיר את המילים-
תבין את מה שהיה לך
והדעה שלי חוזרת בחזרה לבחורה שעזבתי לפני כמה שנים
מי אמר לי
אחוז בצורה רופפת
אבל אל תעזוב
.הבנים ביחד, הדרך הפתוחה .מנגינות טובות, זמנים טובים
אל אלוהים! בואו ניזכר .בזיכרונות מהכביש המהיר
,אבל אני אף פעם לא למטה תמיד למעלה, עד עלות השחר
ק-ו-מ-פ-ט-ו-ן
'ולעיר שהם קוראים לה לונג-ביץ
לשים את החרא ביחד
ואם זה טוב מספיק כדי להוריד מהם חתיכה ראויה
אני אקח חתיכה קטנה מהפאנק הזה
זה כמו זה וכמו זה ...וכמו זה ו
איך אתה מכיר את .כל המילים? -הוא דוקטור
דוקטורים לומדים על .עבודות של דוקטורים אחרים
אתה מעריץ סודי .של ד"ר דרה. -אלוהים
זה כמו זה וכמו זה ...וכמו זה ו
.לא, זו עיר ראשית. הסתכל על זה .המקום הזה מאוד מרוחק-
הלוואי ושהייתי מביא את נעלי הריקוד .שלי כדי שנוכל לצאת למועדונים
.בואו נמצא את בית החולים הכי קרוב .תישאר בריץ. זה נהדר-
.מה שלומך? -היי
?איפה אנחנו
פינת בומפאק .ויש לך פה מלוכלך
.היי, אני הולך לעשות שיחה
היי, חכה, ג'רי, אתה צריך .להשתמש בפלאפון החדש שלי
,זה טלפון לוויני .אז הוא עובד בכל מקום
ויש לו מצלמה ויש לו ,ספר כתובות, תקשיב
.אפילו יש לו צלצול אישי
נחמד. אתה לא צריך .להתגאות בזה, דן
.תודה. -בבקשה
,ובכן
.אני הולך לבדוק בקשר לקנו
?אתה רוצה משהו .בהצלחה. לא, אני בסדר-
?הלו
.דניס, מה את עושה בבית? היי
?היי. הכל בסדר
...את יודעת
.זה טוב כמו שזה יכול להיות ?איפה אתה-
.בדרכים
.יופי, אתה בדרכך הביתה ?באיזו שעה תגיע
אני כבר לא יכולה .לחכות לראות אותך
?על מה אתה מסתכל, ילד
...הנה הקטע, החבר'ה ואני
.הולכים למסע חיפוש אוצר
,ואני יודע שזה נשמע טיפשי .אבל זה משהו שאנחנו חייבים לעשות
.בשביל בילי
,זה לא נשמע טיפשי בכלל .אני לגמרי מבינה
.באמת? -פשוט תתקשר אלי כשתוכל
אבל יכול להיות שאני אהיה ...מחוץ לבית, לקצת זמן. כן, בגלל
שחברות שלי ואני הולכות לצאת .לחיפוש אחר העיר האבודה של אטלנטיס
אולי האוצר שלי יעזור .לקנות את הצוללת שלך
.אולי, אולי זה יעזור .צלם תמונה-
רגע. -אני על הגב .של הבחור הקטן
.שתקו. -קדימה, צלם תמונה
.זה טוב. זה טוב
?הלו
.זה לא נשמע כאילו שזה הלך טוב
.היי, בנים. יום נחמד
?פשוט עוברים בדרך
.לא
.למען האמת אנחנו מ-יו.פי.אס
.נראה שמישהו הזמין סט של שיניים
.סלח לי. -אקדחי טייזר .אנחנו מוסרים אותם
...בכל מקרה .אז תעזרו לי, בנים-
?לאן אמרתם שאתם נוסעים
.אנחנו פשוט יוצאים לטיול ...חברנו בילי, הוא הכין מפה
.זמן השקט. שקט
אנחנו לוקחים יום חופש .לנהר ספיריט, כבודו
.האדמה שם די סבוכה
אתה עושה שם .כמה טעויות, והלך עליך
אתה יודע מה, אני חושב .שנסתדר. אני הייתי בצופים
?טום, היית בצופים, לא
.לא, אבל אכלתי פעם עוגיית בראוני
אתם לא רוצים לשחק .בנהר הגדול, בנים
...לא, אנחנו לא משחקים, אנחנו רק .אני אסתדר. תקשיב לי-
אני יודע דבר או ,שתיים על ראפטינג
בגלל שהייתי מדריך מים .בצפון קליפורניה, נוקל
הנה הקטע. אני יודע לקרוא נהר יותר .טוב מאשר שאתה יודע לקרוא ספר
.רק קצת יותר טוב. -בסדר
.בסדר. אז אנחנו נמשיך? -נכון
.תודה, שריף. -נתראה
אתה חושב שיש לנו מספיק ?משקאות חריפים, טום
אולי תרצה לשכור ברמן .שיבוא איתנו לטיול
?מה זה מחנאות בלי בירה
ובכן, זה עדיין מחנאות, למען .האמת, פשוט עם פחות הקאות
.שמעתי שאתה מדריך נהרות
.כן. -כן
?רמה ארבע, חמש
איזה? -אולי תנסה לחבר את .המספרים האלו ביחד. נכון
,פיקדתי על כיתה 45 .ואף פעם לא איבדתי בנאדם אחד
.תשקר לי. לא אכפת לי
.אני לא זה שהולך לטבוע
.בסדר, חברים
.הנה. תשומת לב
אנחנו חונכים אותך
."הדוכס השני"
תודה ששברת זכוכית היכן .שהילדים שלי משחקים
.יש משדר על הסירה
ככה שאם אתם תיעלמו, לפחות .נקבל את הסירה שלנו בחזרה
.זה משחק ילדים, בנאדם .אנחנו מבינים בזה
!זה יפהפה .זה הכי טוב-
.אני אוהב את זה כאן !זה נהר ספיריט-
הוציא אותך מחוץ .למשרד הדוקטור, דנו
.זה טוב להיות בחוץ. -כן
.הוציא אותך מהמחשב הזה, ג'ר
?איזה סוגי דגים אלה .זה טרוטה חום-
.הוא גדול ?טרוטה חום-
!היי, תראו, צבי .זה מגניב-
.בדיוק שם בשטח הפתוח
...היי
.לחיים
!נהדר באוויר הצח
!טום
!אתם משפריצים עליי ,תעשה לי טובה-
!אני כותב את השם שלך !תפסיק-
!היי, לא, לא, לא ?מה, אתה תינמס-
.לא, אבל המים האלו מכילים חיידקים
!לא מביאים מפסידנים למצוא שלל
אז זהו נהר ספיריט, אנחנו .ממשיכים לעיקול לוודומייקר
ואז אנחנו מתחברים ,למערכת המדרגות של השטן
וזה צריך להוביל אותנו .לפסגת הרכס של אש הגיהנום
?מה עם כל השמות השטניים האלה ?"אין איזו דרך בשם "הארנב הפלומתי
לא, אבל יש את רכס .שתוק-יא-תינוק-מגודל
בסדר, שמרו על העיניים שלכם .פתוחות לסימון היום הראשון שלנו
מה זה? -זה מערך מאבן ".הנקרא "האף של סבא
.האף של סבא
.מחפשים את האף של סבא
אני חושב שאני רואה .את זה! זה בדיוק שם
.עבודה טובה, דן
.היכונו לעגון !אני הולך לשתות קצת בירה
חזיתי שתקיא בנהר הזה .לפני סוף הלילה, טום
...עץ יבש
.שלום לך, בתו של כורה פחם ?צריך עזרה
או שתמיד תוכל לנסות את הדברים .הנהדרים והחדשים האלו שנקראים גפרורים
ראיתי איך עושים זאת .בערוץ דיסקברי
.בסדר? ואני הולך לעשות את זה .הכל נמצא תחת שליטה
...חמצן שם
...השג את השילוב הנכון הזה
!עצור, השלך והתגלגל
!?למה עשית את זה
אני עם הפנים שלי בדיוק ...לפני ה... ואתה נושף
!?למה עשית את זה .זה חם-
.זו אש נחמדה
.היי
.עשינו את זה
.אמרתי לך
?אתה באמת רוצה לפגוע בי
אתה באמת רוצה לשמוע ?את השטויות האלו
בבקשה, אהבת את השיר הזה .בדיוק כמו שאני אהבתי
כשהיינו ילדים זה לא היה .משנה איך היה השיר
לא היה אכפת לנו .מה מגניב ומה לא מגניב
.פשוט הקשבנו למוזיקה
.זה צריך להיות כך עכשיו .פשוט תקשיב לשיר, בנאדם
.השיר הזה כל כך לא מגניב
.ובכן, אני אוהב את זה. זה מרגיע אותי ?דן, מה לא בסדר איתך-
.אני מבורך עם טעם טוב
.יום אחד תראו שתמיד הייתי צודק
,אל תשוויץ, דוקטור מוט בן ה-30
עם 46 שנים של בית ספר .מתחת לחגורה שלו
סלחו לי שהשגתי תואר .ברפואה והתחלתי במנהג מצליח
סלח לי. אני מצאתי דרך ,להרוויח 12,000 דולר בחודש
.מבלי שיהיה לי תואר ברפואה
?באמת? איך עשית את זה
אתה שוב מבריח מהגרים ?לאורך הגבול, זאב ערבות
.החבר'ה האלו נרדמו במשאית שלי
חשבתי שחרבנו לי בפנים .וקניתי כמה כובעי סומבררו
.לא ידעתי שיש בחורים מתחת
?ברצינות, למרות זאת
.למכור אופנועי הארלי
.זה הג'וב הכי טוב בעולם
.ברכותיי, אני שמח בשבילך
ברצינות, שניכם נשמעים ?כאילו שאתם מסתדרים נהדר. -לא
אני פשוט לא יודע אם אני מוכן .לכל הקטע הזה של המשפחה, אישה וילדים
אני מוכן להרוג כדי שתהיה לי אישה בבית .שתהיה מוכנה לשכב איתי כל לילה
בעבודה, אני פשוט יושב ,במשרד שלי ואני חושב
שחייב להיות משהו יותר טוב ?שם בחוץ. מבינים למה אני מתכוון
חשבתי שאהבת את העבודה .שלך. -אני אוהב לגלוש
.לשבת במים
.לחכות לגל המושלם הזה
.ואני גם אוהב להיות כאן בחוץ .אני אוהב את זה, עכשיו
,הפעם הראשונה במשך חודשים .בלי דאגות, בלי אחריות
.פשוט לחיות את הרגע
.בדיוק כמו שבילי עשה
.היי
.לבילי
.לחבר המת שלנו .תרימו אותם-
...טום
דנו, מה קרה בינך ?לבין קייטי הפוזלת
.אני לא מעריך את כינויי הגנאי האלה .קייטי הייתה מאוד מושכת
.זו הייתה פרידה הדדית
.כן, בין העיניים שלה
,לילדה הזו לא הייתה אחת .אלא שתי עיניים תוהות
זה היה כאילו שהעיניים שלה .ניסו לברוח מהראש שלה
טום, אני מצטער שהיא לא מתאימה .לסטנדרט הגבוה שלך לנשים
,בלי קעקועים מתחת למותניים .ואף פעם לא עבדה בקרנבל
תגיד שם אחד של חברה .שלי שעבדה בקרנבל
ג'ו ג'ו, זו שהיו לה ."פירסינגים "למטה
.ג'ו ג'ו. זו אחת
איך אתה יודע מה היא ?עשתה עם ה"למטה" שלה
:היה לה את האתר הזה .ה"למטה"-של-ג'ו-ג'ו.קום
.זה היה אחד טוב
היי, דנו, בוא נראה מה .ארזת בשבילנו לארוחת ערב
?מה זה, אוכל של אסטרונאוטים .לא, זו חבילת ג'לי עם ויטמינים-
יש לזה טעם של אבטיח. זה מאוד .ממלא והוא נשמר טוב למחנאות
.אני לא אסטרונאוט .אני אמריקאי
ויש דג סלמון טרי .בנהר הזה שאפשר לקחת
?מה
.אני אוכל הלילה סלמון
זה נהדר, חוץ מזה .שלא הבאנו איתנו ציוד דיג
.לא צריך
.נאיר עליהם .זה יהרוג את הדג-
.להאיר על הדג, טריק צ'ירוקי ישן
שכחתי ששבט הצ'ירוקי השתמש .בפנסים במשך אלפי שנים
לא, הם לא המציאו ?את סוללת ה-די
.בסדר, פרייארים
בואו נראה מי יאכל הלילה .סלמון ומי יאכל עורבים
?יש לך טריק לתפיסת עורבים .תקשרו את זה, אסטרונאוטים-
.הם אוהבים את הספרה 8
היי, 100 אלף דולר והביצה השמאלית שלי אומרים
שהדבר היחיד .שתתפוס שם זה קירור
!תפסתי! תפסו את זה
!?מה אתה עושה
?מצוין. -תוכל לעשות את זה שוב
אתה חייב לי 100 אלף דולר .ואת הביצה השמאלית
אתה הולך לתפוס את זה ?כשאני אזרוק אותו
!כן, כן !כן, כן, קדימה-
אני צריך להשתמש עכשיו בצורה .אחרת. הם התרגלו לספרה 8
.זה הולך להיות קשה, אבל אני אתרכז
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני זורק את זה, אתה תופס .זה החלק שלך בעסקה
?מה
?מה אתה עושה .אני מוריד את הנעליים שלי-
למה? -כי אני רץ .מהר יותר בלי נעליים
.אתה לא יכול לרוץ מהר יותר מהדוב הזה .אני לא חייב לרוץ מהר יותר מהדוב-
.אני צריך לרוץ מהר יותך ממך
.הישארו רגועים
זה חשוב שלא תתנו להם .להריח את הפחד שלכם
.תעשו כמוני ?מה אתה הולך לעשות-
!זה דוב! כולנו הולכים למות
!רוצו
!תמשיכו
!לך
!לך! לך- !לך-
הישאר רגוע, עבור .לתנוחת עובר. -אלוהים
זה לא יטריד אותך .אם תהיה בתנוחת עובר
.שום דבר לא יקרה עכשיו ?הוא הלך? הוא הלך-
!בטל את תנוחת העובר !זה לא עובד
!זה לא עובד! -רוצו
...לא
.הדוב חושב שדן הגור שלו
?מה נעשה עכשיו
.תישאר... תישאר למטה .אל תיצור קשר עין
.עזרו לי! -בוא נזוז
זה לא טוב. זה מאוד .לא טוב. תעשה משהו
.תלך ראשון .לא, אתה תלך ראשון-
?היי, איפה הדוב
הוא מנסה להשמין את דן כדי .שהם יוכלו לישון את שנת החורף ביחד
.תלעס את זה ותאכל
.תאכל את זה
.תפסיק להעמיד פנים .דן, אתה חייב לאכול את זה-
.אתה באמת חייב לאכול את זה
.בסדר. -תנגס
.תאכל את זה
.זה טעים. מאוד טוב, תודה
?יש עוד אחד
.זה היה טוב .זה היה ממש טוב
.בואו נזוז. -בסדר
.זוזו, זוזו, זוזו .עלו על העץ-
.אמא שלך מתגעגעת אליך .היא מתעסקת עם החפצים שלי-
.היי, זה הפלאפון שלי .היא אוכלת את הפלאפון שלי
כמה זמן אתה חושב ?שהיא תמשיך לחפש אותי
.שעה, שעה וחצי מקסימום
לדובים יש מרווחי תשומת לב מאוד .קצרים. אני מכיר מישהו שמאמן אותם
?מה זה היה
לא יודע, אבל זה הפחיד .את החבר שלנו. בואו נצא מפה
מה אתה חושב שיקרה ?אם הדבר הזה יפול בתוך הסירה
אתה חושב שנמות? -אני חושב .שתזרוק את זה בדיוק עכשיו
מה אם אני אזרוק את זה לך ?ואז אתה תשליך אותו
!אלווד, זרוק את זה
.תסמנו לבורים המטורפים ?מה הפריקים האלו עושים-
.הם דגים
אז למה הם לא משתמשים ?בפנסים שלהם, טום
זה בדיוק מה שאתה שומע עליו כשאנשים נכנסים אל מעמקי היער
.באמצע הקיץ הרחק מלקבל את כל סוגי
,המחלות וכל הדברים האלה הם פשוט מחכים להיות הקורבן
של סוג מסוים של .שוחט בני אדם בלתי צפוי
?איך אתה אוהב אותי עכשיו, ילד
...אני לא אוהב את זה .שקט. קדימה, קדימה-
.היא אכלה הכל
.כולל את הפלאפון המאוד יקר שלי
.בסדר, בואו נתארגן .יש אוצר בגבעות
חכה רגע, אתה לא באמת ?חושב להמשיך, נכון
?למה לא ...ובכן, בגלל שאני פשוט-
נסחבתי על ידי דוב, ואז .בזבזנו את הלילה כשישנו על עץ
.ובכן, נפטרנו מזה
.עכשיו נוכל לעלות שוב דרך הנהר
מגיע זמן בחייו של כל גור
שהוא צריך לצאת החוצה .ולעשות את זה בעצמו
.בסדר
בסדר. אבל אני אומר שצריך להימנע ?מהם ושנתחיל דרך העיקול שם, בסדר
.בסדר, בסדר. להרים
.הם קוראים לזה הובלה .או דמי הובלה
?מה רשום במפה, ג'רי .אתה יודע, זו מפה-
...זה הולך להיות .זה הולך להיות טוב
?ג'ר, הנהר לא אמור להתפצל
לא. הוא ממשיך ישר .כל הדרך. קו ישר
?אתה בטוח
.חזרנו לעניינים, בנים
.בסדר, בואו נחתור לאחור
.תרימו את המשוטים
.זה נהיה די קשה, טום .לא נורא, הייתי במצבים יותר גרועים-
?באמת
.זה לא זמן טוב להתסכל במפה, ג'ר
.חבר'ה, אני רוצה לעצור ...אני צריך לקחת דראמאמין
,אני דואג לסירה. תעלה את החרטום .תעלה את החרטום, ג'ר
.חבר'ה, בואו נעצור
.זה בדיוק מה שציפית .אנחנו מסתדרים נהדר
.טום, קח אותנו לגדה
.היזהרו מהזרם !עצים! עצים מצד שמאל-
.אין בעיה .זו התנהגות טיפוסית של נהר
!סלעים! סלעים! תמשיכו לחתור
!אני לא נהנה כמו שהבטחת לי !פשוט תמשיך לחתור-
!עקבו אחרי! -נוראי
!אותה חתירה, אותה חתירה
?טום? -כן
.זה נהיה גדול. -אין בעיה
.כאילו, ממש גדול
!אני יותר מדי עמוס !?מה-
!אל תאמר לי את זה !אני יותר מדי עמוס-
!בבקשה אל תגיד לי את זה !קדימה! לא, בחזרה, בחזרה-
!קדימה
!דנו
!טום
!הצילו
!ג'רי! הצילו
!דן! אני בא ?אתה רואה אותי-
!דן! -ג'רי
!דנו! -זרוק את זה! ג'ר
!תפוס את החבל
!תפסתי אותך
.דן, קדימה, תפסתי אותך !צינון-
!אני עומד להצטנן !קדימה-
.אתה בסדר? החזק מעמד
!טום! טומי !טום-
!פה, בחורים
!עשינו זאת
!ככה יורדים עם זרם הנהר
.עדיף שנכנס. -קום
אני עומד לחרבן. אתם עומדים .לחרבן? -אני עומד לחרבן
.אני חרבנתי. -חרא
?"חרא? מה "חרא ?מה? מה, מה-
!חרא! -חרא
.אני לא מאמין, בנאדם
...טום
?איפה היית מדריך נהרות .בסאן דימאס-
.מים גועשים"? -כן"
.יש להם שם זרמים רציניים, בנאדם
מה, כיתת תינוקות? -היי, הייתי .עובד החודש בלגונת המונסון
.ידעתי ששיקרת. -נהדר
.ידעת? -ידעתי
ובכן, אתה הסיבה שבגללה היינו צריכים לשוט עם סירה
.בצד הלא נכון של הנהר !היי, אני לא המנווט-
ג'רי, לא ראית במפה ?שהנהר מתפצל
הייתי רואה, אם חברך, הדוב .השמן, לא היה אוכל את המפה
?רק רגע. טום
?באמת היית העובד של החודש
.לא. שיקרתי גם בנוגע לזה
...בטח השתגעתי. אני
.בסדר. הטיול הזה הסתיים רשמית ...זה נגמר! בואו
.בואו פשוט נלך הביתה .אני מסכים. זאת החלטה נהדרת-
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה ,לקפוץ מעל מפל של 100 רגל
,לשחות במעלה הנהר 20 מייל ...לצלצל לשריף
הוא אהב אותנו, אני זוכר. והוא ...ישלח לנו סירת הצלה, ו
.היי, יש בירה בנהר. מגניב
.תראו, זה קר
.אנחנו בצרה חמורה, ידידיי
...כל נקודות הציון שלנו ?איך אתם, בני האדם אומרים את זה
?לגמרי נדפקו
...כן. אתם יודעים, זאת .זאת דרך טובה לומר זאת
אני מתכוון, זה פחות .או יותר מסכם את זה
.אני מניח שטום שיכור ,לא רציתי לומר כלום
...בגלל שהוא כזה כדור מרץ .חבר'ה, אנחנו בסדר-
.יש לנו את המצפן !יש לי את המצפן של בילי
.תראו, שם מזרח, מערב, צפון
.זה דרום !זה דרום! זה דרום-
!זה נהדר
.מה? -מצטער
.זה פועל רק עם מפה
אז אתה אומר שאיבדת ?את המפה? אין לך אותה
לא. אני אומר ששכחת להחזיק אותה בזמן שהתחת שלי
.נפל ממפל בגובה 100 רגל ?אז אין לך אותה-
?היי, אתם שומעים את זה
.לעזאזל, כן .היי, זה נשמע כמו קריד-
אף פעם לא חשבתי שאשמח .לשמוע משהו שנשמע כמו קריד
.אורות
.תודה לך, אלוהים. תרבות
.תראו את זה .יש להם אש-
?אתם חושבים שהם מבשלים .אני מקווה. אני גווע-
.לעזאזל, אלווד .הלהב לא מושחז. -לא אשמתי
רואה איך כרתתי ?את ראש הדג? -מה יש
.אמרתי לך לא להשתמש בסכין שלי
?איך אתה אוהב אותי עכשיו, דג
?אתה לא כזה קשוח בלי ראש, מה
?מה? אתה לא שומע
נכון, כי אין לך אוזניים, כי אין !לך ראש, בגלל שחתכתי אותו
,טוב, זה... אני מתכוון ?זה קצת מוזר, נכון
.אנחנו צריכים להתחפף מכאן
...תקשיב, לדעתי ננסה לדבר
.שקט
?מה לעזאזל זה היה
.זה אקדח? -זה אקדח
.זה בטח היה אופוסום
".בול וויביל"
...רובים וראשי דגים .זה בסדר, דנו, הרגע-
,פשוט נשמור על שקט .ואנחנו נצא מכאן בשניה
?היי. -כן
.הבחורים האלה חקלאי חשיש ?מה? איך אתה יודע-
.אלוהים. אנחנו צריכים ללכת
.לנרד. סקינרד. בואו
.הנה לכם, כלבים מפונקים
יש הרבה ויטמנים .בראשי הדגים האלה
תראה, סקינרד אוהב .ראשי דגים כמעט כמוך
?נראה לך שהם ראו אותנו
.לא, לא נראה לי
?מה אתה עושה? -מה
.אני אתן לך מרשם. קדימה .קדימה. -בסדר-
?כשאני אגיד, אתם מוכנים
.קדימה, קדימה, בחזרה לכאן
.היי, בחורים
.אנחנו לא מחפשים צרות
?פשוט אבדנו בנהר, מבינים
?היי, נוכל להשתמש בטלפון שלכם
.כמובן
?ו... למי אכפת, מבינים
.בואו נלך דרך שם .לאן? אין דלת-
.לנרד, סקינרד. תפסו אותם .קדימה, דנו-
.עבודה טובה, ידידי .תודה-
.נזוז. -קדימה, דנו
!קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
?מה עשית
?למה יש נורים
.האמא הנהדרת של החשיש
!קדימה! אני רואה אותם !תפסתי אותם
.היי, בחורים, חזרו הנה !לא נפגע בכם, בחורים-
.אנחנו רק רוצים לדבר איתכם .הנה הם. בדיוק שם-
.לעזאזל, לך לצד לשמאל .אני אחתוך אותם
!קדימה, קדימה, קדימה !הם יורים-
!נראה לי שתפסתי אותם, דניס
!הם יורים עלינו! רוצו
!קדימה, דניס, אתפוס אותם
לעזאזל! אני לא !רואה כלום דרך העשן
.אנחנו גמורים. אנחנו גמורים .אנחנו גמורים-
!אנחנו גמורים ...הם עומדים... הם עומדים-
...אנחנו עומדים למות
כיוונת את נורי הביטחון .יותר מדי קרוב, אלווד
.כל השדה המזורגג עולה באש
!?איפה לעזאזל הכלבים הארורים
חבר'ה, אתם חייבים להבטיח לי שלעולם ,לא תספרו למטופלים שלי שהייתי מסומם
,כי אם הם יגלו את זה .הם יחשבו שאני מסומם
והדבר הבא שיקרה זה .שלא יהיה לי עוד רישיון
הם יקחו לי את הכלים ,והתלבושת ואת המשרד
.ולא תהיה לי חניה שמורה
.אני לא רוצה לאבד את כל חפציי ...אני לא מרגיש את הרגלים שלי
.נהדר. תפסנו זוג של מכורי מריחואנה
?על מה לעזאזל הם מסתכלים
!קומו, כלבים מסוממים
קום. אתה חייב להזיז .את הרגליים. תזיז את הרגליים
.נראה לי שאני רואה אותם
.יש להם כוונת לייזר .הם מכוונים עליך
.חבר'ה
.חבר'ה, חבר'ה. ברצינות. ברצינות
אתן לך 4 פרות .תמורת ידו של דניס
.אני אתן להם על מה לצחוק
.מטריקס
.הגב שלי
.נתפוס אותם בנהר
.ג'רי, ג'רי
.בילי. אלוהים, בילי
התגעגעתי אליך. -אתה עומד ?למצוא את האוצר של די.בי
.אני רק מנסה לצאת מכאן חי
.אל תוותר. תמשיך לחפש ?היי, זה מגניב להיות מבוגר
.לא כל כך, בנאדם
...עצור. עצור. אתה עומד לרוץ לתוך
.אנחנו לא יכולים לברוח מהם .אנחנו חייבים להתחבא
.מהר, התחבאו ?איך? איך-
!בוא נתפוס אותם
!בנאדם, כל היבול שלנו בוער !הדפוקים האלה גמורים
!והגוף שמחובר אליהם גם גמור
!גמור! ג-מ-ו-ר! גמור
...דפוקים! ד-פ-ו !תפסיק לאיית-
!קדימה, אתם גמורים !אנחנו עומדים לתפוס אתכם-
!אתם לא יכולים לרוץ כל כך רחוק !ואתם לא יכולים להתחבא-
צפרדעים. -אני שונא .צפרדעים, הם מסריחים
.אל תבזבז את התחמושת
.קדימה, הם בטח הלכו לעבר הנהר
.זה זחל ישר לתוך הקיבה שלי. -נזוז
.נראה לי שהוא הטיל לי ביצים בקיבה
?נראה לך שהם עוד עוקבים אחרינו
.אני לא רוצה לעצור ולבדוק .פשוט תמשיכו לזוז
.לא הכל נשרף .נראה לי שנהיה בסדר
.נראה לך? -כן
,לעזאזל! הכל נשרף. ידעתי .דניס. הכל נשרף. כל חתיכה
.הם שרפו את זה. -כן, הכל נשרף
.כל השדה הארור נשרף !אבל יש לנו צרה גדולה יותר, אלווד
יש לנו שלושה צפונים ,תמימי לב שם בחוץ
,אבודים אי שם .ואנחנו חייבים לאתר אותם
אנחנו חייבים לתפוס אותם .ואנחנו חייבים להרוג אותם
נראה לי שאפשר להאט. לא שמעתי .כלבים או רובים כבר כמה שעות
כן? תאט אתה, שידבק .לך דינמיט לתחת
.הירגע, דניאל, אנחנו נהיה בסדר
.לא, אנחנו לא, ג'רי
.אנחנו באמת יכולים למות כאן
בנאדם, אני לא מאמין .שהקשבתי לכם, חבר'ה
.בואו נקח את הטיול של בילי"
בואו... בואו נמצא" .את האוצר של די.בי
".אני אשכור סירה. אני אשיג חבל"
?הוא בסדר ".זה יהיה נהדר"-
"!נמצא את האוצר של די.בי" ?יש לו מתקפת פניקה-
,לא יודע. -זה נהדר .תתבדחו. זה רעיון טוב
האם לחיות את הרגע ?הזה מספיק לך, ג'רי
האם אלה החיים השאננים ?ללא אחריות שרצית
האם זה...? האם זה יער ?ההרפתקאות הנהדר שחלמת עליו
.איך אני צריך להיות, ד"ר דן? ספר לי
.לפחד. -אני פוחד
אז תתנהג כך! זה מאוד מבלבל אנשים בחייך
כשאתה לא מתנהג בדרך !שבה אתה מרגיש
.לא פלא שנמאסת על דניס
.מה אמרת? -אל תתעסק איתי
.תוריד את הידים שלך .קח את זה בקלות-
,מר ג'ו-קעקוע, מר איש-אופנועים ...מר סופר-מגניב, מר פציעת-קליע
.אלו... טום, ירו בך. -מגניב
.הוא נורה? -כן, בוא הנה
?אתה בסדר
אתה יכול לאבד שק מטבעות .בדבר הזה. תסתכל איזה עמוק זה
.זה רק שרט אותך. יש לך מזל
.זו תהיה צלקת נהדרת .אני חייב לתפור את זה טוב-
.תיפטר מסכין הקצבים
.סכיני קצבים הם המועדפים עלי
זה מפחיד, אבל בסופו של .דבר לא יעיל. תיפטר מזה
...דניס, אתה לא מבין
אם שלושת הבנים ,האלה חוזרים לעיר
אתה תבזבז את 40 השנה .הבאות בכלא בטיפול גס
.תפסיק להתעסק בשטויות
.תיפטר מהסכין
.אני אוהב את הסכין
.תהיה טוב כחדש. מצטער
.היי, דנו
.אני מצטער שהכנסתי אותך לזה
.באמת. -ג'רי, רציתי לבוא
.ובכן, אנחנו נצא מכאן ,אני מבטיח. וכשנצא
מישהו מזמין את .הסיבוב הראשון. לא אני
.לא אני טום, נראה לי שאתה מזמין-
.עם כל ה... עם כל הכסף מההארלי .אלוהים, זה גורם לי לבחילה
...מצטער, אני
.כל הסיפור היה הגזמה
?מה, אתה לא מרוויח כל כך הרבה .לא, אני לא מוכר את אופנועי הארלי-
למעשה, הדבר היחידי שמכרתי .לאחרונה היו בגדים ותקליטורים
.הם אפילו לא היו שלי
.טום, זו לא הגזמה, זה שקר
אתה יודע, אתה .משקר הרבה. -אני יודע
?מה קרה
.ובכן, בהתחלה זה היה בלאק ג'ק .ואז הקלפים פעלו נגדי
ואז התחלתי להמר .על פוטבול ועל בייסבול
.איבדתי הכל
?למה ציפיתי .אין לי מזל, ג'רי
,זה כמו מה שאבי נהג לומר .קללה משפחתית"
,אם לא היה לנו מזל רע" ".לא היה לנו מזל כלל
אתה חייב להפסיק .להאשים את אביך
.אני לא מאשים אף אחד
.כן, אתה כן. הקשב לעצמך ".קללה משפחתית"
.כן, זה אמיתי. אני מהמר נהדר
:אגיד לך דבר אחד .אביך היה חתיכת בנאדם
אני מתכוון, היו לו .דברים משלו שהתקדמו
אבל אם הוא עשה ,משהו אחד נכון
.זה לא היה לגדל אידיוט גמור .אתה לא הוא, טומי
.אתה הרבה יותר חכם, דבר ראשון
?נכון, דנו
.טוב, לא הייתי אומר הרבה יותר חכם
טום, אתה התקדמת .יותר ממה שאתה חושב
.זה קל לך לומר, דנו .אתה דוקטור מזורגג
אני מתכוון, יש לך חשבון בנק ,גדול וישן, בית ענקי
...שיער אדום, גדול ועבה ?יודע מה-
לא הייתי כל כך מקנא .בי, אם הייתי אתה
כל יום אני מפתח איזה .פוביה חדשה ומרגשת
.אתה שוב מגזים
.אני מפחד מהחושך, ג'רי
אז? יש הרבה אנשים .שמפחדים מהחושך
.אני מכיר מלא כאלה .אני פוחד ממקומות קטנים-
.שוב, לא שזה חריג
.נייר צלופן ?כמו עטיפת סראן-
.כן. -כן, אתה לבד בדבר הזה
רואה, אני אפילו לא מחזיק ,את זה בבית יותר
,כי אני פוחד שאיכשהו זה יתלה מסביב לראשי
וידבק לי לפה ולאף .ואני... אני אחנק
.כמה פתטי זה? -מאוד
.הירגע, כמעט סיימנו
הנה לך. היי, מישהו מכם ...יכול לקחת את...? הטלפון. שלי
.זה הטלפון
.זה בא מהכיוון הזה !טלפון-
?איך הטלפון שלך הגיע לכאן
למי אכפת? -הדבר ...האחרון שאני זוכר, היה
!לכו, לכו, לכו !הדוב הזה אוהב אותך, דנו-
.זין וויסקי, זה חברת ברקים .קדימה, זין וויסקי
.אנחנו בתזוזה וטעונים לדוב ...עבור, עבור
.למה עצרת? -בדיוק שם
.טביעות רגל
.זה שלהם
.זה מוזר
.טביעות שאין בהם אנשים
...אני מתכוון
,זה כאילו זה הם
,אבל זה לא הם ?אתה מבין אותי
.כמעט אף פעם
.חזור לטרקטורון שלך
חכו שניה, חבר'ה. אתם ?יודעים מה אנחנו צריכים לעשות
.אנחנו נטפס על העץ הזה
נטפס על העץ, נתפוס נקודת מבט טובה על המקום, אולי נראה שביל
.או דרך מחוץ לכאן
.כן, אני אטפס. תנו לי דחיפה
.היי, טום, חכה .השתמש באלה
.תודה
.בבקשה, תהיה זהיר
אתה שומר על מרחק ?בטוח שם מאחור
.כן, חוק 2 השניות, אני יודע
?אתה רואה משהו !היי, חבר'ה-
!זה ממש מגניב
?מה הוא עושה שם למעלה
?טומי, אתה רואה שביל
?סימן חיים כלשהו
?אתם צוחקים עלי
?טומי
?טום, אתה רואה משהו או לא
.אני חושב שאולי אני עוד מסומם
?הלו? סלחו לי, גבירותי
?גבירותי !שמי הוא פרח-
.אתה רשאי לקרוא לי פרפר
,ואם אתם מחברת חוטבי העצים .תצטרכו לדבר עם עורכי הדין שלנו
אם תסתכלו לשמאלכם, תוכלו לראות ?לגמרי את ה"למטה" שלה. -מה
אנחנו לא... אנחנו לא .מחברת חוטבי העצים
.שלום. -שלום
.היי, שלום. -שלום
?מה שמך .ג'רי. ג'רי קונלין-
?ומה שם היער שלך
.שבלול. שם היער שלו הוא שבלול
.הצלתי אותך .תודה, טום, תודה רבה-
מצטערת, שבלול. לא נוכל .לנטוש את עמדתנו
?אתם מבינים
?אז נוכל לעלות ?בבקשה
.קדימה, עלו
ואז רצנו ישר לתוך .אגם המים הקפוא
,היינו צריכים להתחבא מתחת למים .אבל השתמשנו בקני הסוף האלה
קני סוף? כמו קני ?עץ הערבה? באמת
אלוהים, בטח היה .כל כך קשה לנשום
.כן, זה היה חתיכת טיול
יש לכן אולי פלאפון ?שנוכל להשתמש בו
מצטערת, שבלול. פלאפונים לא .טובים לסביבה ולאנשים שחיים בה
.נכון. -בנים מסכנים
אתם צריכים לצאת מהבגדים .המלוכלכים והלחים האלה
.הנה, בואו נשטוף לכם אותם
.לא, לא. אני בסדר .תן לנו לפנק אותך-
!אלוהים
ל"עץ עלון כביר" לא .יזיק קצת פינוק
.הישאר בדיוק שם ...לא. זה-
.פשוט הירגע, נשר
לא, זה בסדר, באמת. אני למעשה .לא כל כך במצב של להיות ממושש
אני דוקטור, אז אני .בדרך כלל זה שממשש
כן. מספרים לי שאני נותן .עיסוי ממש טוב
אם את רוצה לגלגל את הגרביונים .האלה, אני יכול לתת לך אחד
?גרביונים ?מחממי רגליים-
.אני כולי טבעית
.על-טבעית
?אתן גרות כאן במשך כל השנה .אנחנו כאן במשך 287 ימים יפים-
?איך אתן משיגות אספקה
כשאנחנו זקוקות לאספקה, אנחנו .משדרות לרשת תמיכה לילד עולם
?משדרות
?יש... יש לכן משדר
כן. לא השתמשנו בו מאז .סופת הרעמים הגדולה האחרונה
?זוכרת את זה, פרח
אלוהים. הסערה הזאת .הייתה כזאת רוחנית
,איברי ילד העולם מנפנפים ,מנפנף הלוך ושוב
כאילו שהיא רקדה בקצב ...הרעמים. זה היה בדיוק כמו
.אורגזמה טנטרית מלאה
?אז איפה המשדר ?לעץ היתה אורגזמה-
.מה אתה אומר
.רקדנו ערומות בסערה כל הלילה
,ואז אחזנו זו את זו .רטובות לחלוטין, עד הבוקר
.הגשם הוא כמו סם ...הוא פשוט גורם לך לרצות
?מה? גורם לך לרצות מה
?נוכל בבקשה להשתמש במשדר
.כמובן, שבלול
.וואו. רגלי קוף
.כן. זה כמו עוד זוג ידיים
?הלו? יש שם מישהו ,שמי ג'רי קונלין
ושני חבריי ואני ?אבודים ביער. הלו
."אתה צריך לומר "עבור .עבור-
.קיבלתי, בן .זאת תחנת נחשול 22
.מה מצבך? עבור ."רואה? הוא אמר "עבור-
אנחנו שני מייל מזרח מצוק הרולד
בעץ סקוויה ענק .שנקרא ילד עולם. עבור
.על עץ. נמצא אתכם ?ניתן לכם עזרה ומה לא
.שלום. עבור
.תחזיקו מעמד .אנחנו באים אליכם
!רות סוף
,אז אזל לנו האוכל בבורניאו אז פשוט סיימנו בזה
.שאכלנו את היתושים שברשת .רק המלחנו את זה, וזה היה טעים
.זה באמת היה טעים
.מלוכלך קטן. תן לי לנקות את זה
.תודה
טוב, נשאר פה .עוד הרבה אוכל, נשר
.לא, אני לא יכול .זה הספיק לי
.אני צריך לבקר את חדר העצים הקטן
?איפה אתן עושות את הצרכים
.בקצה העליון של העץ
.צריכים להתאמץ בשביל זה
.שים בשקית כשתסיים .שים את זה בסל שלמעלה
אם תביא את זה, אתה ?תוציא את זה. נכון
.בסדר, זה יספיק
?יש לכן נייר טואלט
,נהדר. יודעים
נראה לי שאחכה עד .שנגיע לתחנת משטרה
.מישהו כאן, מישהו כאן
.צהריים טובים, בנות .עץ ממש יפה-
.סוף הדרך, חבר'ה .קדימה, תרדו
!הם יהרגו את ילד עולם. -לא
לא, הם לא יהרגו את .ילד עולם. הם אחרינו
אנחנו חייבים לרדת ואנחנו ?חייבים לברוח, בסדר
!לא! -לא
.קדימה, אלווד
אנחנו עומדים למות כאן !על העץ הטיפשי הזה
אתה יודע, נשר, אפילו אם המוות ,הגופני שלך כואב בצורה מחרידה
.נשמתך תמשיך לחיות !הכל קורה בשביל סיבה-
.הקשיבו. אף אחד לא ימות
.הנה התוכנית
,שלחו את הבנים האלה למטה .ציפורים קטנות יפות
.אני עומד לרדת בחבל ואז אני אקשור את החבל
.ואז אסיח את דעתם ?שניכם תתגלשו אחרי, טוב
!טוב. -עצור
!חתוך את זה, אלווד
.תוכנית טובה, ג'רי .שינוי אחד קטן
הגיע הזמן לגלות בין אם יש לי .את הקללה המשפחתית או לא
?בשבילי, ג'ר, בשבילי
.כן, לך, לך, לך
.תראה להם, טומי
שוק הגיהנום הזה פתוח .לעסקים, ואני מוריד במחירים
.עצור! -קדימה, בנים, אל תפחדו
.אנחנו חייבים לחפות עליו
.יש לי רעיון
.תשלחו את הבנים למטה
.לא יהיו לך יותר בעיות, אמא טבע
זה כבד יותר ממה .שזה נראה. -רעיון טוב
.כן. -יש לך את זה
?מוכנים .יש לכם את זה-
.כן. -אני פוגע. אני פוגע
.זה קקי, דניס
.1, 2, 3
.חרא
.דנו, קדימה
!זוזו מהעץ שלי
.זה רע
בסדר. -אני לא יכול .לעשות את זה, ג'רי
!בסדר
.הרסתן את קנה הרובה שלי
.זה לא אני .אתה נפש יפה-
עוף בחופשיות ודע .שהאהבה עוקבת אחריך
,תודה, גברת נחמדה, משוגעת .ושעירה של חלומותיי
.זה היה חמוד
!רדו מהעץ שלי .תירה בה-
!היפית מלוכלכת !תירה בה שוב. -זהו זה
.אני לא רוצה לעשות את זה, ג'רי זוכר כשהיינו קופצים-
?מגשר המסילה לתוך אגם הארזים .זה היה יותר גבוה מזה
.לא, לא. מעולם לא קפצתי משם
.תמיד דחפתם אותי כשלא הסתכלתי
.נכון
!קדימה
.תחזיק מעמד, דן .עשיתי זאת-
?כבר הרגתי את סבתא שלך
לא נראה לי. -מאיפה יש ?להם את כל הקקי הזה
!הוא מתחמק עם הטרקטורון שלי
.תפוס אותו, אלווד !אני אירה בו-
.קדימה, נזוז. התקדמו, קדימה .זוזו, זוז. קדימה, ג'ר
.קדימה, קדימה
,החזיקו מעמד. -קדימה .דניס, אנחנו חייבים לזוז
.בסדר, עליתי. סע. סע
.תחזיק מעמד, דנו
?זה לא יכול לנסוע מהר יותר
!תירה בזה שנוהג
?מה אתה עושה
אני מדמיין שאני על אופנוע .כדי להדחיק את המציאות
.זה ההליך שלי. עזוב אותי בשקט
.לשם. זה נראה כמו קרחת-יער
.משם
!משם, משם, משם
.לעזאזל, אלווד
.נראה לי שבלעתי את התחתונים שלי
.תירה בהם
.אני לא מאמין שהם שרדו נפילה כזאת !דניס, הם מתחמקים-
.לא, הם לכודים כמו חולדות
הדרך היחידה שהם יכולים .ללכת עכשיו היא אל מעלה ההר
אנחנו יודעים בדיוק .לאן הם הולכים. קדימה
.פנצ'ר. -לעזאזל, טום
.תמשיך לזוז
.מתקרבים, אלווד
.משם
.בסדר, זהו זה. אני בחוץ
.אני בחוץ
,בזבזתי את השעתיים, בערך האחרונות בשמירת מרחק
משק ביצים מזיע ומשק ביצים .מזיע, ואני בחוץ. אני בחוץ
?מה זה אומר
נראה לי שהוא מתכוון .שהוא בחוץ. כאילו, יצא מהארון
כאילו, הוא סוף סוף .מודה שהוא הומו
.אני אשאר כאן, עד שתגיע עזרה
.אני מתכוון, זה רציני .איבדתי את המשאף שלי
אני מכיר אותך ?בערך, מה, 25 שנה
אף פעם לא ראיתי שיש לך .אפילו רמז לאסטמה, כלום
!זה בגלל שיש לי את המשאף, ג'רי
לא. נראה לי שג'רי צודק. נראה לי .שכל הדבר הזה רק בראש שלך
אתה רק צריך לקחת כמה נשימות .ממש עמוקות ואתה תתגבר על זה
?טוב, למה לא חשבתי על זה
אני פשוט אתגבר על מחלת .הנשימה הכרונית שלי
.פשוט אנשום
.הנה לכם. התגברתי על זה
רואה? זה לא ?היה כזה קשה, נכון
?אתה חייב להירגע, דנו. בסדר
.זה לא הזמן לוותר על התקווה .בואו פשוט נמשיך לזוז
לא, למעשה, ג'רי, אני משוכנע שזה .הזמן הכי מתאים לוותר על התקווה
אני לא יודע אם אי פעם היה זמן .יותר טוב לוותר על התקווה
.אני מתכוון, תסתכלו על זה
הדברים הם הכי .גרועים שהם יכולים להיות
.עובדתי אומתה
?אלווד, מה אתה עושה
.יורד גשם. יורד גשם
.טום, בנאדם, בוא לכאן .אתה תמות מדלקת ריאות
.לא, אבל אנחנו נמות מהיפותרמיה
תראו, הסיכוי היחיד .שלנו זה להצטופף יחד
אנחנו חייבים לקרב את .גופנו יחד בשביל חום
.אני, ככל הנוגע לי, בוחר מוות
.מעניין
לפני דקה צחקת ,על שק הביצים המזיע שלי
.ועכשיו אתה רוצה להתחבק איתו
יודעים, כל העניין של ההצטופפות
.זה הטריק הכי ישן בספר .השתמשתי בו
.זה רק לגרום לבחורה להתפשט
.עבד, למרות זאת
.כל פעם
.זה לעולם לא יוצא מהמערה
.אני מתחיל להרגיש חום
.רואים? אמרתי לכם, חבר'ה
.בואו ננסה לישון
.היי, דנו
איזה חמות היו ?הבחורות האלה על העץ
.הן היו שעירות, אבל לוהטות
,הגשם
,רוקדות לקצב הרעמים
,אורגזמה טנטרית מלאה ?...אתה צוחק עליי? היי, היא לא
?היא לא נישקה אותך
.זה היה נחמד
.אלוהים
הן בוודאי רוקדות .ערומות ממש עכשיו
...רוקדות
.רטובות לחלוטין
.היי
!?היי! אלוהים, דנו, איך יכולת
.זה לא היה אני, זה היה ג'רי ?ג'רי, למה עשית את זה
.אני מצטער. טעות שלי. אני מצטער .מה שקורה במערה, נשאר במערה
...אלוהים, זה היה
.חזרו למיטה, חבר'ה .אני קופא
לא עד שהוא מכניס את .ה"ג'אבה" שלו בחזרה לבקתה שלו
!עצרו, סוטים
...חכה, חכה, חכה, רק ?בבקשה אל תירה בנו, בסדר
.זה לא מה שזה נראה
,אם אתה תאנוס מישהו .תאנוס את דנו
?ביקשתי ממך לדבר
,לא. -בואו איתי
או שאני אירה לכם באשכים
ואפחלץ אותם, ואמסגר .אותם על האח שלי
.זו הולכת להיות אדן אח מכוערת
.קדימה. -זהו זה, בואו
?מה זה
.קינמון
מה לעזאזל אתה עושה, אוסף עשבי ?תיבול לגן עשבי התיבול המזורגג שלך
.ובכן, כל הענפים שבורים .הם היו כאן
.אני בטוח שכן
.מקום נחמד. -תמשיך ללכת
?בנית את זה בעצמך .פתח את הדלת-
.בסדר, אני נכנס. -זהו זה
.הרבה יותר חם כאן
.אני חושב שהוא ינסה לבשל אותנו
?לאן אתה הולך
או, סוזנה
אל תבכי בשבילי
,אם אתה הולך להרוג אותנו ?תעשה את זה כבר, בסדר
.נמאס לי לחכות למות
.בסדר
.זה היה פזיז? -כן
,אם הייתי מתכוון להרוג אתכם .הייתי עושה זאת בחוץ
.תודה. תודה. -אני מסכים
.אתה אדם מאוד אדיב .זה אחד טוב-
.כן, עם סוף שמח
.די.בי
?איך קראת לי ...די.בי. המפות-
?זה אתה, לא .אתה די.בי קופר
.לא, אני לא די.בי קופר
.זו היסטוריה עתיקה
אני אגיד לך מה לא .היסטוריה עתיקה, למרות זאת
אלו שלושה סוטים .ערומים על ההר שלי
.חיפשנו את די.בי ,וכן, היינו ערומים
והסגנו את הגבול, אבל .יש הסבר מצוין לכך
.דבר ראשון, אני רוצה שתתלבשו
.ואז אני רוצה לשמוע את הסיפור הזה
.תודה. תודה
עוד חלק מאופנות ?תוצרת הבית שלך
לא יהיה אכפת לי ללבוש .את אחת מפרוות הצבאים שם
הייתי מתלבש מהר יותר ,אם הייתי במקומכם
כי אני בודד בביתן .הזה כבר 30 שנים
.אלוהים. -בסדר
הם בטח היו באים לכאן .כדי לברוח מהגשם
.הם שכבו בדיוק כאן, דניס
.בדיוק כאן
.תשכב לצידי
,במטרה לעקוב אחר הקורבן שלך
אתה צריך ללכת לאן שהם הלכו .ולעשות את מה שהם עשו
,ואז פרצה מריבה
,והיו כמה מילים גסות שהוחלפו
ואז הם הכו את הבחור הקטן .עד שהוא התחיל לצלוע
,אלווד
.אני לא צריך לדעת מה קרה
אני רק צריך לדעת .לאיזה כיוון הם הלכו
,במעלה ההר. בסדר .בוא נחזור לטרקטורון
אני מכיר דרך קיצור מסביב ."ל"מערכת המדרגות של השטן
.עדיין נוכל להשיג אותם לפסגה
ואז אתה, הפחדת אותנו .עם הנאום על האשכים הזה
.זה פשוט צץ לי בראש
.זה היה מאוד מפחיד .זה גם היה חולני-
?אפשר לשאול אתכם שאלה אחת
באמת יכולתם לראות ?את ה"למטה" שלהן
כן. כן. היית יכול ...לראות הכל. זה היה
.זה היה חתיכת נוף
,אז, דל
?היית השותף של די.בי
.וגם החבר הכי טוב שלו
הכרנו אחד את השני מאז .שהיינו יכולים להשתין ישר
...אז
?הוא עדיין בחיים .לעזאזל, אני לא יודע-
לדי.בי היה את המטוס ...הזה, אתם מבינים
,כשהוא קפץ מהמטוס הוא עמד לנחות
ׂ3 מעלות לצפון מערב .מרכס השטן האדום
.והיה לו פנס ,הוא עמד לסמן לי
הייתי אמור למצוא אותו .ואז היינו אמורים לנסוע לריו
.אני אוהב את ריו
?מה... מה קרה
.ירד שלג
.סופת שלג עזה .אי אפשר היה יכול לראות משהו
לא יכולת לראות את היד .שלך מול הפרצוף שלך
.אני לא יודע היכן הוא נחת
חיפשתי אחריו במשך חודשים ,אחר חודשים. כך גם הבולשת
.וגם השוטרים .אין די.בי, אין כסף
.אבל יכולת לעזוב
למה נשארת כאן ?במשך כל השנים האלו
.נשמע כמו רעיון טוב בזמנו
?אתה יודע למה אני מתכוון, ילד
,כן
.אני מבין ?בזבזת פעם 30 שנה בביתן-
לא. -אז אתה לא יודע .למה אני מתכוון
,אני מתכוון, בצורה מטפורית .אני יודע למה אתה מתכוון
בצורה מטפורית, בזבזת ?פעם 30 שנה בתוך ביתן
.כ... לא
.ובכן, אז תחשוב לפני שאתה מדבר
הנקודה היא, שביליתי את השנים ,הכי טובות בחיי בישיבה במרפסת
,מנגן במפוחית פה ,מחכה למשהו יותר טוב
.והשנים חלפו יותר ויותר מהר
,ואז פתאום
.נעשיתי זקן
ובכן, אני בטוח שאתה .בטח ממש טוב במפוחית
.נכון
חוץ מזה שאין מישהו .בסביבה שישמע אותי מנגן
קבלו עצה: אתה יכול ,לאבד את הכסף שלך
,אתה יכול לבזבז את כולו
,ואם תעבוד קשה .תשיג את כולו בחזרה
,אבל אם אתה מבזבז את זמנך
.אתה לעולם לא תשיג אותו בחזרה
מה שזה לא יהיה ,שאתם מחפשים אותו
אתם צריכים לצאת .החוצה ולמצוא אותו
.ואתם צריכים ללכת עכשיו
.לא ממש עכשיו, אידיוטים
.ובכן, לכו לישון
בבוקר, אני אכוון אתכם ,אל הכיוון הנכון
.שיוריד אתכם מההר הזה
.בוקר
.קותל חזיר
.סנאי
.חולצה נחמדה, ג'יי ג'יי
.זו חולצת ההליכה של ג'יי ג'יי שלי
".די-נמ-יט"
.די-נמ-יט
!די-נמ-יט
.זה יותר מדי חזק
.שירותים? -בחוץ .חשבתי כך-
.די-נמ-יט
.מפחיד אותי
.הסתכלו על זה
?דוב מחרבן ביער
?היי. האם דוב מחרבן ביער
.הפלאפון שלי ?איפה מצאת אותו
?דוב מחרבן ביער
.בדרך כלל. -לא ייאמן
אני חייב לעשות ?שיחה מהירה, בסדר
?למי אתה תתקשר ?למכסחי השדים-
.דניס
היי. ג'רי ודניס כבר .לא עושים את זה
,אם אתם צריכים את דניס .התקשרו לפלאפון שלה
!זה זמן ההריגה
.קדימה, ג'רי, תתכופף
.היי, קדימה, עכשיו. תן לי את ידך
.כל פעם שנעשה לי נוח
הקשיבו. תלכו צפונה ,עד שתגיעו לפסגת הרכס
.ואז תלכו ישר מערבה
,בסדר. -פשוט תמשיכו ללכת .אתם תגיעו לעקבות של חציבה ישנה
.תעקבו אחריהן עד לתחתית ההר
.בסדר
.אתם תלכו ימינה, אני אלך שמאלה
!בסדר. -אני אוהב את החלק הזה
?קדימה! -הוא אמר שמאל או ימין
.שיהיו לכם חיים טובים, בנים
.בואו נזוז !קדימה, קדימה, קדימה-
מתי שתנקו את החיתולים .שלכם, תחזרו שוב
.אני אחכה
.מערב זה לכיוון הזה
.אנחנו לא הולכים מערבה
.כן, אנחנו כן. המצפן אומר כך
,המצפן בא מקופסת דגני בוקר ?אז למה אנחנו רצים לכיוון הלא נכון
.ברזל. ברזל
?מה
.מחצב ברזל. יש ברזל על הגבעות
.זה משגע את המגנט
תגיד לאדון קוסם שאנחנו עדיין .הולכים בכיוון הלא נכון
מה שאומר שהמצפן .של דל, לא יעבוד כאן
אם די.בי היה אמור לנחות 3 מעלות ,מצפון מערב לגרם המדרגות של השטן
.הוא היה נוחת בדיוק במערב
.למי אכפת מדי.בי ...מה שאומר שהוא נחת איפשהו-
.הגרון שלי, הצוואר, החזה
.חברים, אני חושב שמצאנו אותו
.אלוהים
.זה הוא
.זהו די.בי קופר
.זה חייב להיות, המצנח והמזוודה
הוא בטח שבר את הרגליים שלו .כשהוא נחת ואז הוא מעד לחור הזה
.ממזר מסכן שכמותך .דל חיפש אותו, אבל היה חורף-
.והשלג בטח כיסה את התקרה
.מצאנו אותו. -זה הוא
אני לא מאמין שעשינו .את זה. -די.בי קופר
?מי עוד זה יכול להיות
.המזוודה הזו ריקה. הכסף נעלם
.לא, תראה .תראה מה הוא מחזיק
.הוא שרף את הכסף כדי להישאר חם
הוא החליף כל דולר .רק בשביל עוד כמה שעות של חיים
.גם כן אוצר
.לא, זהו זה
.להיות חיים, זה האוצר
,הנה זה, בנים
.די.בי קופר הגדול והאוצר שלו
ומצאנו אותו, אז אנחנו מקבלים .את כל הרכוש בעל הערך הרב שלנו
.כן
.רבותיי
הגיע הזמן לעזוב את הדברים .האלה מאחור ולחזור הביתה
.קדימה, אלווד
?ובכן, בוס. מה התוכנית עכשיו
קודם כל אנו צריכים למצוא את ,הדרך שלנו החוצה מהחור הזה
.ואז אנחנו נברח. -לא
.אנחנו לא בורחים יותר
,אחרי כל מה שעברנו
לדוקטור מוט סוף סוף נגמרו .הדברים לפחד מהם
אתם שומעים את זה? אני לא מפחד !ממכם, שמוקים ניאנדרתליים
.בסדר, בסדר
?הבנו את זה, הבנו את זה, בסדר
היי, תראה, יש אור .שבא מהכיוון הזה
?מה זה, מנהרה .אולי זה מוביל מחוץ לכאן-
...בחיים לא נצליח לעבור דרך שם
.טום
.דנו? -לא
.לא. אין סיכוי ?מה קרה לבחור הקשוח שהיית-
מה קרה לזה שנגמרו לך ?הדברים לפחד מהם
...זה היה .זה רק רווח קטן וחשוך
,אני לא יכול, אני לא יכול .זה מפר את ההסכם
.זה יכול להוביל אותנו החוצה
דן, אתה היחידי שקטן .מספיק כדי לעבור
.זה מה שהיא אמרה
זה... זה פיר של מכרה. הם היו .חייבים להוציא את המחצבים איכשהו
.זה הסיכוי היחיד שלנו, דנו
.קדימה, כלב ערבה
.אתה יכול לעשות את זה
.אני לא חושב שזה עוזר
.בסדר
.קדימה
בוא נכניס אותו כך .ונחליק אותו פנימה
.תמשיך, חבר
.תמשיך. חייב להיות אור ?אתה רואה אור
.אני לא חושב שאני יכול
.קדימה, דן .שירים מרגיעים מהעבר
?אתה באמת רוצה לפגוע בי
?אתה באמת רוצה לגרום לי לבכות
נשיקות, מילים ששורפות אותי
מאהבים אף פעם לא שואלים אותך למה
?אתה באמת רוצה לפגוע בי
!קדימה, דנו
?אתה באמת רוצה לגרום לי לבכות
.שקט נשיקות, מילים ששורפות אותי-
מאהבים אף פעם לא שואלים אותך למה
.ההרים נהפכו להומואים .לא, לא-
.זה מועדון תרבות ?אתה באמת רוצה לגרום לי לבכות-
.היה לי רעיון לשלב הבא נשיקות, מילים שאוהבות אותי-
מאהבים אף פעם לא שואלים אותך למה
?אתה באמת רוצה לפגוע בי
תפגע בי
?אתה באמת רוצה לגרום לי לבכות
כן, אנחנו באמת רוצים לפגוע בכם
כן, אנחנו באמת רוצים לגרום לכם לבכות
נשיקות, מילים ששורפות אותי
...מאהבים אף פעם לא שואלים אותך
?איך אתם אוהבים אותי עכשיו
ובכן, ובכן, ובכן. תפסנו .אתכם, נערים עירוניים קטנים
.בהחלט תפסנו אתכם .אני חושב שזו אי-הבנה-
.זה היה חתיכת מרדף .אתם לא בורחים עכשיו לשום מקום-
?מה אני עושה
.המשחק נגמר. -חכה רגע, דניס
.יש לי רעיון נהדר
?אני יכול להשתמש בזה, בבקשה
אלווד, זה הרעיון .הכי טוב שאי פעם היה לך
.תפסנו אתכם עכשיו
?איך אתם אוהבים אותי עכשיו
.עבודה טובה, דן
!היזהרו
!תפסתם אותם, חבר'ה
?אלווד, אתה בסדר
!אחת טובה, ג'רי. אתה ענק !תפסיק לעודד ותעזור, בנאדם-
.נכון. -תפוס אותם, אלווד
.תוריד אותו ממני .היי, יש כאן רימון-
!לא
!בלי נשיכות! בלי נשיכות
.אקדח
.שריף
.שריף, תודה לאל שאתה כאן
.חבריי בבור הזה
והבחורים האלה מכסחים אותם .שם למטה. ואלה הנשקים שלהם
.הם הכניסו אותנו לבור הזה
?יש לכם בעיות, נוכלים עירוניים
שריף, לא חשבתי שאני אהיה .שמח לראות אותך שוב
.תביא לי את זה
.היי, היי. הקרב נגמר, בחורים
.קדימה, ג'ר. תעלה
.עבודה טובה, דנו .גם אתם, אני לא מאמין שניצלנו-
.לא בדיוק
.קדימה, נשים, על הרגליים .בואו נגמור עם זה
.לעזאזל, האנק .חששנו שלעולם לא תבוא
?הפחדתי אותך, לא .הפחדתי אותך? -כן, הפחדת
?הכל קשור אליך, לא כך, אלווד .הבחורים האלה ברחו לכל מקום-
.ובכן, מזל שהגעתי לכאן
אתם יורים בהר המזורגג ,הזה במשך 3 ימים
.רודפים אחרי החמורים האלה
סחיטה טובה, שריף. אתה ?מקבל חלק מהרווח מהחשיש
.רווחים? הם עובדים עבורי
?מה תגיד למשפחותינו .אתה לא תוכל להסביר את זה
?להסביר
.אנחנו לא צריכים להסביר כלום
אלה רק עוד 3 בחורים מהעיר .שהלכו לאיבוד בנהר, זה הכל
היי, אני בטוח שהם .נאכלו על-ידי אוכלי נבלות
.זו בושה איומה. -דנו
.התיק סגור. -בואו נירה בהם .אני רוצה לירות בג'ינג'י הזה ששם
.תראו, נמאס לי מדיבורים
.בואו נגמור עם זה
.תלכו לקצה, בחורים
!חכה! -שתוק
.חכה, שריף. חכה, חכה, חכה
.שריף, אני הולך לירות בהם עכשיו .לא, לא, בוא נקשיב לזה-
,תראה
.אתה ואני, אנחנו די דומים
זאת אומרת, אנחנו ממש ?דומים, אתה לא חושב כך
כן, נכון, אני יותר טוב עם מספרים .ואני מתקלח לעיתים יותר תכופות
יש לי תוכנית דנטלית המאפשרת לי .לשמור על כל השיניים שלי, לא כמוך
?כן למדתי משהו-
בימים האחרונים, רדפו אחרי .פרצוף-תחת וסנטר-זין ששם
...וזה ש
יש לי את שני החברים .הכי טובים שאפשר לבקש
.יש לי את אהבתה של אישה טובה
.יש לי חיים ממש טובים .זאת אומרת, יש לי חיים מדהימים
.והחלטתי שמגיע לי לחיות עכשיו, עליכם להחליט
,אם מגיע לכם לחיות, כי אם כן
.אז תורידו את נשקיכם
?ואם לא נוריד אותם
.להתראות, בחורים .הגיע הזמן-
!תעשה לו את זה !תחזיר את הנצרה לתוך הרימון-
.זה הרימון שלי, אדוני התוכנית היתה שאני אקריב-
את עצמי במקרה הצורך .כאשר אתם תברחו לחייכם
...לא ידעתי. -זה הרימון שלי
.אני לא קורא מחשבות, ג'רי !תחזיר לי את הרימון שלי-
!תברחו
!זה עומד להתפוצץ
!בסדר, זהו זה. אתם מתים
כשכל זה ייגמר, מישהו משלם .על הסיבוב הראשון. לא אני
לא אני. -מספיק עם .החרא הזה, פשוט תירו בהם
?אתם חושבים שיש בירה בגן עדן
.חשבתי יותר על הבר שבעיר
.בואו נרד מההר הזה. -קדימה
ההאשמות לא מוכחות ...ולא הגיוניות ו
.נכון. עשינו את זה ?איך אתם אוהבים אותי עכשיו
אני נמצאת כאן במטה המשטרה
כששלושה גיבורים עולים .בפני קהל מריע
הגברים בטעות עזרו לפרק את אחת מעסקאות הסמים הגדולות
בהיסטוריה תוך כדי טיול .באזור מרוחק בקסקיידס
.אבי לא היה מאמין לזה
.בילי לא היה מאמין לזה ?למעשה, אתה יודע מה-
.אני חושב שהוא כן היה מאמין
.אלוהים אדירים, תסתכלו עליו .אני אוהב את זה
.תראה איך שאתה נראה .תודה לכם-
!הסתכלו על החתיך הזה, דל
.בלי שמות, המשטרה כאן
אני שמח שתפסתי אתכם לפני .שנסעתם. יש לי משהו בשבילכם
?מה זה
,המצנח של די. בי .אתה בטוח? -לחלוטין
.יש בשבילכם משהו מגולגל בפנים
?תודה. -אז, להיכן פניך מועדות
.חשבתי לראות את העולם .אולי אני אפילו אגיע לוושינגטון
.וואו. מדינה אחת פחות
,עד שאני אעשה זאת .אני רק מספר סיפורים
תזכרו, תקחו את חבריכם .לכל מקום אשר תלכו
.קרוב ללב
או על גבך. יש לי את .עצמותיו של די.בי בתיק שלי
.חשבתי לקבור אותו בצורה נאותה
.חיכיתי 30 שנה שיהיו לי חיים
.מה לעזאזל...? -אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
.די.בי לא שרף את הכל
.הוא לא יכל, זה הנתח של דל
.יש כאן איזה 100 אלף דולר
.נחלק אותו לשלושה חלקים
?שליש, שליש, שליש
?אתה יודע מה
...לא תודה. אני
.אני מסודר. -אני לא מסודר
.אתם תתחלקו בזה
?אתה רוצה להתחלק בזה ?חמישים-חמישים
.למעשה, אני לא יכול
בגלל שהתערבתי איתך על 100 אלף דולר שלא תוכל לתפוס סלמון
.עם פנס, והפסדתי
.חוץ מזה, טום, יש לך חשבונות לשלם .יש לך חיים חדשים להתחיל
.אני לא יודע מה להגיד
.רק תגיד שאנחנו שווים
.לא, למעשה, אנחנו לא שווים
אני מתחיל להיזכר בחלק ,מסויים בהתערבות שלא נעשה
,ואני אשיג את זה. קדימה .מכנסיים מקומטות, בוא נלך
.היי, טום. היי. היי. -לא
.אל תגרום לי להיכנס דרך הצוואר
.אני נכנס דרך הצוואר .אמרת שאני יכול לשמור את זה-
לא, לא אמרתי. -טום, אמרת .שאני יכול לשמור את זה
!ג'רי! שוטר
היי. זה ג'רי, ואני לא יכול ,לבוא לטלפון כרגע
בגלל שאני עסוק בלנסות לשכנע את אהבת חיי
.לתת לי סיכוי נוסף
ואני אוכיח לה שהתבגרתי מספיק
לדעת שאני רוצה ,את האחריות, כל יום
בלהיות שם עבורה ,במערכת היחסית הזו
שאני מקווה שבאחד הימים נתחתן ונעשה ילדים
.ויהיו לנו חיים שמחים לתקופה ארוכה
.היי, מותק
.אני כל כך שמח עכשיו
.זה היה מאוד, מאוד יפהפה
אתה יכול לכבות .את האור, מותק? -כן
.אתה ממש טוב בזה עכשיו
ואז קפצתי על הרימון ...להציל את חבריי ו
.פוצץ לי את הצלעות לחתיכות
.שלח אותי לגובה של 50 מטר באוויר
ואחר כך חזרתי ושילמתי את כל .חובותיי עם הכסף של די.בי
.שאלה אחת
?"מה זה "למטה
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
:מתרגמים
KaYzEr
Painty
guy_viper