1
00:00:00,000 --> 00:00:01,528
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,648 --> 00:00:03,337
דאש, הרגת בן אדם

3
00:00:04,342 --> 00:00:06,673
.ואני עזרתי להסתיר את זה

4
00:00:06,834 --> 00:00:09,930
את שומרת מרחק בטוח
.מהגבר שבחייך

5
00:00:10,291 --> 00:00:11,658
.נפגעת המון

6
00:00:13,025 --> 00:00:15,357
?ואבא
.הוא מת-

7
00:00:15,437 --> 00:00:17,929
?החברים שלך הרגו את אבא שלנו
הם לא היו חברים שלי-

8
00:00:18,090 --> 00:00:20,100
ואני מלקה את עצמי
.בגלל זה בכל יום

9
00:00:20,261 --> 00:00:23,799
לא הצלחתי לקרוא
.אפילו מחשבה אחת שלך

10
00:00:23,919 --> 00:00:25,085
.אולי זה דבר טוב

11
00:00:25,165 --> 00:00:26,814
.תודה, פרייה
?על מה-

12
00:00:27,015 --> 00:00:28,181
.שעזבת אותי

13
00:00:28,663 --> 00:00:31,276
זה הדבר הכי טוב
.שקרה לי בחיים

14
00:00:43,457 --> 00:00:46,231
.מותק, המשפחה שלי ישנה
.את חייבת להיות בשקט

15
00:00:46,472 --> 00:00:47,517
.בסדר

16
00:00:57,768 --> 00:00:58,773
?פרדי

17
00:00:59,416 --> 00:01:00,502
?פרדי

18
00:01:01,507 --> 00:01:04,039
.פרדי. פרדי
?מה קורה פה-

19
00:01:05,808 --> 00:01:07,215
.אני חושבת יש לו התקף

20
00:01:07,657 --> 00:01:09,145
.תפני לי מקום
.רק ניסיתי לעזור-

21
00:01:09,346 --> 00:01:10,471
.פרדריק

22
00:01:12,200 --> 00:01:13,406
.פרדי

23
00:01:15,416 --> 00:01:19,316
.הירפא והברא
.הירפא והברא

24
00:01:20,602 --> 00:01:22,331
.הירפא

25
00:01:23,215 --> 00:01:24,582
.הירפא

26
00:01:30,531 --> 00:01:31,858
?אמא

27
00:01:37,607 --> 00:01:39,094
?פרדי, אתה בסדר

28
00:01:39,215 --> 00:01:41,305
.כן, מותק

29
00:01:43,999 --> 00:01:48,260
,אמא, תכירי את קרוליין
.החברה שלי

30
00:01:53,928 --> 00:01:56,139
את חושבת שיותר מדי סקס
?עלול להיות מסוכן

31
00:01:57,064 --> 00:01:58,390
.יש רק דרך אחת לברר את זה

32
00:01:58,873 --> 00:02:01,084
.בסדר. רק רגע
.תני לי לפחות להתקלח

33
00:02:01,767 --> 00:02:03,657
.טוב, תדחה את אשתך

34
00:02:04,059 --> 00:02:05,908
,לך תתקלח
.אתה מסריח כמו חזיר

35
00:02:06,672 --> 00:02:07,596
?חזיר

36
00:02:07,677 --> 00:02:08,601
?באמת
.כן-

37
00:02:08,682 --> 00:02:10,772
?את מעזה לקרוא לי חזיר
.כן-

38
00:02:14,873 --> 00:02:15,797
.טוב, די

39
00:02:15,878 --> 00:02:17,325
רק כשתגידי
.שאת אוהבת חזירים. -לא

40
00:02:17,445 --> 00:02:19,214
.כן, תגידי. תגידי

41
00:02:23,596 --> 00:02:25,284
?מה קרה, מותק

42
00:02:30,872 --> 00:02:31,958
?אתה בסדר

43
00:02:32,320 --> 00:02:34,732
.כן. כן, בסדר גמור

44
00:02:39,314 --> 00:02:42,209
"המכשפות של איסט אנד"

45
00:02:42,329 --> 00:02:44,822
עונה 2: פרק 7
"אמנות האופל"

46
00:02:50,571 --> 00:02:53,264
ידעת שלפרדריק
?יש התקפים

47
00:02:54,309 --> 00:02:56,359
?מה? יש לו התקפים

48
00:02:56,560 --> 00:02:59,656
הוא אמר לי שראית אותו חוטף
.התקף לפני שלושה שבועות

49
00:03:01,023 --> 00:03:04,641
.טוב, כן
.בסדר, כן

50
00:03:04,802 --> 00:03:06,651
הוא ביקש שאבטיח
.לא לספר לך

51
00:03:06,892 --> 00:03:09,585
.ניסינו לרפא את זה יחד

52
00:03:09,666 --> 00:03:12,761
.לא אכפת לי
.היית צריכה לספר לי

53
00:03:13,043 --> 00:03:15,615
אני לא מאמינה שהסתרת
.את הסוד הזה מפניי

54
00:03:15,776 --> 00:03:17,907
.כאילו שלא הסתרת סודות מפניי

55
00:03:18,711 --> 00:03:22,450
,הוא מנסה להגן עלייך
?את לא מבינה את זה

56
00:03:22,570 --> 00:03:25,103
מוזר, עכשיו את משתפת פעולה
.עם פרדריק

57
00:03:25,223 --> 00:03:26,550
.חשבתי שאת לא בוטחת בו

58
00:03:26,791 --> 00:03:31,294
יכול להיות שאולי טעיתי
.לגבי פרדי

59
00:03:31,736 --> 00:03:35,113
לפרדריק הייתה עוד הפתעה בשבילי
אתמול בלילה

60
00:03:35,314 --> 00:03:37,605
.והיא הייתה עירומה

61
00:03:38,771 --> 00:03:40,218
.אוי, לא

62
00:03:40,379 --> 00:03:41,866
.מסכנה קרוליין

63
00:03:42,510 --> 00:03:44,198
?רגע, את מכירה אותה
.כן-

64
00:03:45,324 --> 00:03:47,253
את יודעת שהיא עובדת
?באוניברסיטה

65
00:03:47,575 --> 00:03:49,424
הוא הולך לקורס שלה
.כשומע חופשי

66
00:03:49,545 --> 00:03:52,479
.היא מלמדת מדעי הסביבה
.היא דווקא ממש חכמה

67
00:03:52,721 --> 00:03:54,288
.לא. לא ידעתי

68
00:03:54,449 --> 00:03:56,258
כי בכלל לא ידעתי
,שהיא קיימת

69
00:03:56,379 --> 00:03:58,670
כי אף אחד
.לא מספר לי שום דבר

70
00:03:58,791 --> 00:04:00,560
סליחה, ראיתי אותה
,רק כמה פעמים

71
00:04:00,720 --> 00:04:03,494
.ואת כבר ראית אותה עירומה
.עירומה לגמרי-

72
00:04:04,459 --> 00:04:08,077
בכל אופן, הזמנתי אותה היום
,לארוחת ערב רגועה

73
00:04:08,439 --> 00:04:10,208
.נקווה שבלבוש מלא

74
00:04:11,293 --> 00:04:14,268
?תרצי להצטרף
.כן, בטח-

75
00:04:14,469 --> 00:04:16,037
לא יזיק לי משהו
.שיסיח את דעתי

76
00:04:16,961 --> 00:04:20,338
טומי לקח את הבת שלו
.לטיול מחנאות

77
00:04:20,459 --> 00:04:22,750
ואני יושבת כאן
.וכולי כמהה לו

78
00:04:23,072 --> 00:04:25,725
את יודעת שישנתי בלילה
,עם הסוודר שלו על הכרית שלי

79
00:04:25,846 --> 00:04:27,373
?רק כדי שאוכל להריח אותו

80
00:04:27,735 --> 00:04:28,901
.את באמת מאוהבת

81
00:04:29,022 --> 00:04:31,434
.תחזרי בך, ג'ואנה
.האהבה היא על הפנים

82
00:04:31,594 --> 00:04:34,690
מה זאת אומרת? זה הדבר
.הכי טוב בעולם. -לא נכון

83
00:04:34,931 --> 00:04:38,589
.האהבה תמיד נגמרת בסבל

84
00:04:38,750 --> 00:04:42,368
.מישהו עוזב או מת

85
00:04:44,418 --> 00:04:46,308
.סליחה
.לא, זה בסדר-

86
00:04:58,207 --> 00:04:59,815
.דאש, היי

87
00:05:00,378 --> 00:05:01,544
?מה אתה עושה פה

88
00:05:01,906 --> 00:05:04,478
רק באתי כדי לראות
.אם את בסדר

89
00:05:05,242 --> 00:05:06,890
.אני איומה
,קיבלתי את ההודעות שלך

90
00:05:07,051 --> 00:05:08,941
,והתכוונתי להתקשר אליך

91
00:05:09,142 --> 00:05:10,870
אבל אני חושבת
.שאני פשוט מתחבאת

92
00:05:11,152 --> 00:05:13,885
?מתחבאת ממה
,מהחיים, מהמציאות-

93
00:05:14,167 --> 00:05:16,699
,מהכול. אני פשוט באה לכאן
,מסדרת ספרים על המדפים

94
00:05:16,820 --> 00:05:18,348
.הולכת הביתה
.וכך אף אחד לא נפגע

95
00:05:18,629 --> 00:05:19,835
,אינגריד, תקשיבי

96
00:05:20,961 --> 00:05:23,373
מה שקרה עם המנדרגורה
.לא היה באשמתך

97
00:05:25,383 --> 00:05:27,111
.זה מה שכולם אומרים

98
00:05:27,352 --> 00:05:29,764
כן, אבל אתה לא יכולה
.להתחבא לנצח

99
00:05:30,850 --> 00:05:34,910
לא. את צריכה
.לצאת לבלות

100
00:05:35,192 --> 00:05:36,398
?מה זאת אומרת

101
00:05:36,518 --> 00:05:37,563
אני חבר בוועד המנהל

102
00:05:37,724 --> 00:05:38,970
של קואליציית האמנות
,של איסט אנד

103
00:05:39,131 --> 00:05:40,619
.אז יש לי איזה אירוע הערב

104
00:05:41,262 --> 00:05:43,714
,לא יודע, קצת שתייה
.קצת ריקודים

105
00:05:43,875 --> 00:05:45,282
.אני חושב שיהיה כיף

106
00:05:45,684 --> 00:05:48,538
,אז לא יודע
?מה את אומרת

107
00:05:48,659 --> 00:05:51,312
?תרצי לבוא איתי

108
00:05:53,201 --> 00:05:55,453
.כידידים, כמובן

109
00:05:55,573 --> 00:05:56,860
.כמובן

110
00:05:56,980 --> 00:05:59,030
.כן, כידידים

111
00:05:59,352 --> 00:06:02,287
.בסדר. מעולה
?אז ניפגש שם בשבע

112
00:06:02,407 --> 00:06:06,789
.כן, נהדר
.מצוין. אז נתראה-

113
00:06:06,869 --> 00:06:09,643
.נתראה שם
.בסדר. ביי-

114
00:06:16,678 --> 00:06:19,050
.ההתקף היה מפחיד
?אתה בטוח שאתה בסדר

115
00:06:19,734 --> 00:06:22,909
,הרופא עשה בדיקות
.אבל הוא חושב שזה לא משהו רציני

116
00:06:22,990 --> 00:06:24,718
הוא רק הזהיר אותי
.להפחית את המתח

117
00:06:25,442 --> 00:06:27,010
אולי תעזרי לי בזה היום
.אחרי ארוחת הערב

118
00:06:27,412 --> 00:06:28,538
אני לא יכולה לשבת
עם אמא שלך לארוחת ערב

119
00:06:28,658 --> 00:06:29,904
.אחרי שהראיתי לה את הציצים

120
00:06:30,025 --> 00:06:31,271
.זה לא הרתיע אותה
.אני מבטיח

121
00:06:31,352 --> 00:06:34,527
אמא שלי היא האדם
.הכי לא שיפוטי שתכירי

122
00:06:34,728 --> 00:06:36,377
.היא ראתה הכול
.בדיוק-

123
00:06:36,779 --> 00:06:38,467
.היא ראתה הכול

124
00:06:39,110 --> 00:06:41,844
,בחייך, היא חשובה לי
,את חשובה לי

125
00:06:42,005 --> 00:06:44,698
.לכן חשוב לי שאתן תכירו

126
00:06:46,588 --> 00:06:48,236
.גם אתה חשוב לי

127
00:06:50,849 --> 00:06:52,135
.אני צריכה ללכת

128
00:06:52,216 --> 00:06:54,507
.אני מאחרת לשיעור
?נתראה בערב-

129
00:06:56,155 --> 00:06:58,165
טוב, בסדר, אני אוכל
.ארוחת ערב עם אמא שלך

130
00:06:58,286 --> 00:07:00,336
פשוט אצטרך
.ללבוש בורקה או משהו

131
00:07:05,763 --> 00:07:07,130
.שלום, פרדריק

132
00:07:07,894 --> 00:07:08,939
?מי אתה בכלל

133
00:07:09,060 --> 00:07:10,507
.הסב כאב

134
00:07:15,813 --> 00:07:17,220
?מה אתה עושה לי

135
00:07:17,421 --> 00:07:18,748
.עצור

136
00:07:21,321 --> 00:07:23,170
,אני לא רוצה לפגוע בך
.פרדריק

137
00:07:23,532 --> 00:07:25,341
באתי כדי לעזור לך
.להשלים את המשימה שלך

138
00:07:26,265 --> 00:07:29,039
אנחנו נעבוד יחד
.להחזרת המלך

139
00:07:33,783 --> 00:07:35,351
אין לי מושג
,איך עשית את זה

140
00:07:35,431 --> 00:07:37,883
אבל השגת הזמנה
לאירוע הגאלה הרשמי השנתי

141
00:07:38,004 --> 00:07:40,135
של קואליציית האמנות
.של איסט אנד

142
00:07:40,255 --> 00:07:41,461
?באמת
.כן-

143
00:07:41,582 --> 00:07:43,109
?מי האמן המרכזי השנה

144
00:07:43,391 --> 00:07:45,682
.לא יודעת
.אחד ששמו שיימוס

145
00:07:45,843 --> 00:07:47,572
.אוי, לא

146
00:07:47,732 --> 00:07:52,436
רק לא האמן כביכול
הקונספטואלי אך הבועט

147
00:07:52,597 --> 00:07:57,943
שהציורים שלי נמכרים
.במיליונים למניאקים עשירים

148
00:07:58,788 --> 00:08:00,878
,הוא מסתיר את הזהות שלו

149
00:08:00,958 --> 00:08:05,179
.כי הוא מסתורי, הוא אותנטי

150
00:08:05,300 --> 00:08:07,591
?אבל מה אני כבר מבינה

151
00:08:07,752 --> 00:08:09,883
.אני סתם מורה נחותה לאמנות

152
00:08:10,004 --> 00:08:12,335
אני לא מבינה
.למה הוזמנתי לאירוע

153
00:08:12,416 --> 00:08:14,024
.אני לא מרוויחה מיליונים

154
00:08:14,144 --> 00:08:15,672
אנחנו רק צריכות להתלבש
.כאילו אנחנו מרוויחות כך

155
00:08:16,235 --> 00:08:17,159
?סליחה, אנחנו

156
00:08:17,240 --> 00:08:18,285
.אני אהיה בת הזוג שלך

157
00:08:18,446 --> 00:08:21,139
.בסדר, זה מבאס ברמות

158
00:08:21,380 --> 00:08:23,109
.אני בכלל לא יודעת אם אלך

159
00:08:23,229 --> 00:08:25,320
,בחייך, ונדי
.אני צריכה לצאת לבלות

160
00:08:25,682 --> 00:08:28,415
עם קוקטיילים
.שאני לא מגישה לאחרים

161
00:08:28,978 --> 00:08:32,596
חוץ מזה, נמאס לי
.להזעיף פנים ולערוג לקיליאן

162
00:08:32,757 --> 00:08:34,325
?אנחנו יכולות ללכת, בבקשה

163
00:08:35,651 --> 00:08:37,943
.טוב, קלטתי אותך, אחות

164
00:08:38,023 --> 00:08:40,797
אבל אם ההזמנה הזאת
הגיעה לכאן בטעות

165
00:08:40,918 --> 00:08:42,365
...ויגרשו אותנו בכניסה

166
00:08:42,445 --> 00:08:44,455
.אז יישאר לנו סיפור מצחיק

167
00:08:45,139 --> 00:08:46,586
.זה נכון

168
00:08:49,400 --> 00:08:51,209
.סבא שלך שלח אותי, פרדריק

169
00:08:51,330 --> 00:08:52,938
.הוא דואג לך ולמשימה

170
00:08:53,058 --> 00:08:56,757
.חשבתי שאולי תזדקק לעזרה
.לא יכול להיות-

171
00:08:57,078 --> 00:08:58,968
.אני היחיד שיכול לדבר איתו

172
00:08:59,088 --> 00:09:02,867
אני טלפאת
.ומשרת נאמן של המלך

173
00:09:03,631 --> 00:09:07,088
אפילו הכרתי את ההורים שלך
.מזמן, באסגרד

174
00:09:07,249 --> 00:09:08,294
.היינו חברים

175
00:09:08,415 --> 00:09:10,224
?איך עברת דרך השער

176
00:09:10,344 --> 00:09:14,204
,אני נמצא כאן 400 שנה
.והשגחתי על המצב בשביל המלך

177
00:09:14,364 --> 00:09:17,259
.אני לא צריך את העזרה שלך
.אני שולט במצב

178
00:09:17,380 --> 00:09:19,550
.אני מחפש פונדקאי מתאים

179
00:09:19,631 --> 00:09:20,555
?איך

180
00:09:20,636 --> 00:09:21,560
,הרגת את המנדרגורה

181
00:09:21,721 --> 00:09:23,731
שהוא האמצעי היחיד שלנו
.למציאת פונדקאי לרוח המלך

182
00:09:23,812 --> 00:09:24,776
,לא הייתה לי ברירה

183
00:09:24,937 --> 00:09:27,229
הוא יצא מכלל שליטה
.ורצח אנשים בכל העיר

184
00:09:28,394 --> 00:09:30,123
נו, כדי להכין חביתה
.צריך להרוג כמה אנשים

185
00:09:31,048 --> 00:09:33,058
אני לא מאשים אותך
,בשום דבר

186
00:09:33,178 --> 00:09:34,425
,באמת שבאתי כדי לעזור

187
00:09:34,545 --> 00:09:36,917
אבל אין לנו
.כל הזמן שבעולם

188
00:09:37,078 --> 00:09:39,128
חייבים למצוא פונדקאי
.כמה שיותר מהר

189
00:09:39,811 --> 00:09:42,183
?בסדר, איך

190
00:09:48,937 --> 00:09:50,545
.השלב הראשון

191
00:09:50,947 --> 00:09:52,274
?מה זה

192
00:09:52,515 --> 00:09:54,444
,אתה תכין את השיקוי הזה

193
00:09:54,525 --> 00:09:57,098
ותכניס אותו למשקה
?של אמא שלך. -למה

194
00:09:58,464 --> 00:10:00,233
.לאמא שלך יש עוצמה רבה מדי

195
00:10:01,278 --> 00:10:02,967
אתה יודע שהיא הצליחה
להסתיר את העיירה הזאת

196
00:10:03,047 --> 00:10:04,655
?במשך מאה שנה

197
00:10:04,856 --> 00:10:06,705
.איבדתי אותה לגמרי

198
00:10:07,389 --> 00:10:10,364
.היא מסוכנת וחכמה

199
00:10:10,967 --> 00:10:13,419
המלך חושש
שהיא עלולה למצוא דרך

200
00:10:13,499 --> 00:10:15,911
לשבש את התוכניות שלו
.לבנות שלה

201
00:10:16,675 --> 00:10:19,610
אתה רוצה שהאחיות שלך
?יחזרו איתך לאסגרד, נכון

202
00:10:19,690 --> 00:10:21,539
.בטח

203
00:10:24,112 --> 00:10:26,806
?אתה רוצה שאהרוג אותה
.לא-

204
00:10:26,886 --> 00:10:28,735
,אל תהיה כזה דרמטי
.אף אחד לא מבקש דבר כזה

205
00:10:28,816 --> 00:10:31,429
המלך רוצה שהיא תישאר בחיים
.כדי שיוכל לטפל בה אישית

206
00:10:31,791 --> 00:10:34,444
השיקוי רק יחליש אותה
,משמעותית

207
00:10:36,052 --> 00:10:38,102
.כדי שהיא לא תפריע לנו

208
00:10:38,303 --> 00:10:39,991
.והיא לא תחשוד בדבר

209
00:10:40,554 --> 00:10:42,685
זאת עוד דרך לדאוג לכך
.שהתוכנית תצליח

210
00:10:46,022 --> 00:10:47,991
.המלך רוצה שזה יתבצע הלילה

211
00:10:49,197 --> 00:10:50,645
?יש לך בעיה עם זה

212
00:10:50,926 --> 00:10:52,534
.בכלל לא

213
00:11:02,519 --> 00:11:04,041
?איך אני נראית

214
00:11:04,824 --> 00:11:06,346
.כמו צרה

215
00:11:07,042 --> 00:11:08,173
.תירגעי, ג'ואנה

216
00:11:08,302 --> 00:11:09,956
זה סתם יהיה בילוי
מלא אלכוהול חינם

217
00:11:10,000 --> 00:11:11,348
.ומתאבנים שחוממו במיקרו

218
00:11:11,435 --> 00:11:14,566
נו, באמת, מעריץ אלמוני
שלח לך את ההזמנה

219
00:11:14,696 --> 00:11:17,132
בתוספת מכתב פרטי
.שמורה לך להיפגש איתו בבר

220
00:11:17,219 --> 00:11:18,132
?איך את יודעת

221
00:11:18,220 --> 00:11:20,394
,אף אחד לא מספר לי שום דבר
.אז חיטטתי

222
00:11:20,699 --> 00:11:22,135
.אני יודעת שזה עורר בך עניין

223
00:11:22,265 --> 00:11:24,439
.אני סקרנית
.סקרנות הרגה את החתול-

224
00:11:25,309 --> 00:11:27,005
אני רק עושה את זה
.בשביל פרייה

225
00:11:27,179 --> 00:11:31,615
.הולך לך טוב עם טוני
.אל תקלקלי את זה

226
00:11:40,792 --> 00:11:43,619
?הארון שלך התפוצץ

227
00:11:43,750 --> 00:11:46,186
אין לי מה ללבוש
.לאירוע הזה הערב

228
00:11:46,315 --> 00:11:49,012
?את הולכת לאירוע הגאלה
.כן-

229
00:11:49,447 --> 00:11:51,014
?רגע, גם את

230
00:11:51,187 --> 00:11:53,492
,דאש הזמין אותי
,וזה ממש לא נעים לי

231
00:11:53,623 --> 00:11:56,276
אז רק רציתי לבדוק
.שזה בסדר מצדך

232
00:11:56,493 --> 00:11:58,841
?את יוצאת לדייט עם דאש
,לא, זה לא דייט-

233
00:11:58,973 --> 00:12:00,755
.אנחנו רק ידידים

234
00:12:01,147 --> 00:12:05,496
.אז כן, דווקא כן מפריע לי
?רגע, מה-

235
00:12:05,626 --> 00:12:07,454
.אני לא רוצה שתלכי
.את לא רצינית-

236
00:12:07,583 --> 00:12:10,454
באת כדי לשאול אם זה בסדר מצדי
.וזה לא בסדר מצדי

237
00:12:11,020 --> 00:12:13,629
אבל דאש ואני רק ידידים
.ואתם כבר לא יחד

238
00:12:13,760 --> 00:12:15,326
.אני לא בוטחת בו

239
00:12:15,412 --> 00:12:18,066
.קורה לו משהו. הוא השתנה
.כן, הוא באמת השתנה-

240
00:12:18,240 --> 00:12:20,632
.עכשיו הוא כמונו
.לא, זה לא זה-

241
00:12:20,805 --> 00:12:23,372
הוא אמר לי דברים איומים ונוראים
.בפעם האחרונה שראיתי אותו

242
00:12:23,458 --> 00:12:24,720
את מתכוונת
כשהיה לו ארס במוח

243
00:12:24,851 --> 00:12:26,546
שבגללו הוא נעשה
?פסיכוטי זמנית

244
00:12:26,634 --> 00:12:29,461
הוא אמר לי שהוא עשה דברים
.שיגרמו לי להתחלחל

245
00:12:29,592 --> 00:12:30,722
.ואני מאמינה לו

246
00:12:30,940 --> 00:12:33,593
זה טירוף. אין לך מושג
.על מה את מדברת

247
00:12:34,158 --> 00:12:35,507
?מה זה

248
00:12:35,854 --> 00:12:39,421
.דאש קנה לי שמלה
?באמת? מתפירה עילית-

249
00:12:40,030 --> 00:12:41,682
.לא יודעת. אולי

250
00:12:41,813 --> 00:12:43,682
הוא עשה את זה בשבילי
.בדייט השני שלנו

251
00:12:43,987 --> 00:12:46,858
הייתי אומרת שזה חורג
.קצת מעבר לדייט חברי

252
00:12:47,380 --> 00:12:49,163
.אני צריכה ללכת להתכונן

253
00:12:49,293 --> 00:12:51,382
?מה, את הולכת
.כן, אני הולכת-

254
00:12:51,556 --> 00:12:53,556
.טוב, תעשי חיים
.גם את-

255
00:13:09,909 --> 00:13:12,519
.אל תבטח באווה -
- תבדוק את הטלפון שלך

256
00:13:16,519 --> 00:13:18,347
- אל תבטח באווה -

257
00:13:20,347 --> 00:13:22,348
בן אדם לא יכול
?לקבל פרטיות

258
00:13:23,696 --> 00:13:25,827
.רק בדקתי שאתה בסדר

259
00:13:25,957 --> 00:13:29,003
.שלומי מצוין
.אני אצא בעוד דקה

260
00:13:30,134 --> 00:13:31,525
.בסדר

261
00:14:14,930 --> 00:14:17,106
.את נראית מדהים

262
00:14:17,801 --> 00:14:20,280
.בזכותך ובזכות השמלה הזאת

263
00:14:20,672 --> 00:14:23,543
.היא מתאימה לי בדיוק
?איך בחרת אותה

264
00:14:23,891 --> 00:14:25,892
קניית בגדי נשים
.היא אחד מתחומי המומחיות שלי

265
00:14:26,936 --> 00:14:28,979
.זה נשמע ממש לא בסדר

266
00:14:29,153 --> 00:14:30,588
.זה מוגזם, דאש

267
00:14:30,719 --> 00:14:32,110
.זה בכלל לא מספיק

268
00:14:32,676 --> 00:14:35,242
אחרי כל מה שעשית בשבילי
.מגיע לך ערב מושלם

269
00:14:42,244 --> 00:14:46,158
אז אוכל הודי, אלא אם כן
.המסעדה התאילנדית פתוחה

270
00:14:46,332 --> 00:14:47,767
.אבל קודם תבדקי את הסושייה

271
00:14:47,898 --> 00:14:49,247
.אתה דורש השקעה רבה

272
00:14:49,377 --> 00:14:50,856
השקעה רבה
.מניבה תשואה רבה

273
00:15:07,557 --> 00:15:10,036
- מחק מיד אחרי שתצפה בזה -

274
00:15:11,429 --> 00:15:12,733
,אני חייב למהר

275
00:15:12,863 --> 00:15:14,082
אני לא יודע כמה זמן
.אשאר צלול

276
00:15:14,211 --> 00:15:17,126
אבל אני חושב שאווה הזאת
...הטילה עלינו

277
00:15:17,300 --> 00:15:20,301
,זאת אומרת, עלינו
.איזה כישוף

278
00:15:20,431 --> 00:15:22,083
.היא מנצלת אותך
.היא מנסה לשלוט בך

279
00:15:22,215 --> 00:15:23,997
,והכי חשוב
.אתה לא אוהב אותה

280
00:15:24,128 --> 00:15:26,389
.אתה אוהב את פרייה

281
00:15:31,435 --> 00:15:33,130
אני לא מאמינה
.שהיא באה לכאן איתו

282
00:15:33,262 --> 00:15:34,653
.אמרת שהם ידידים

283
00:15:35,523 --> 00:15:36,915
.אני לא בוטחת בו

284
00:15:37,089 --> 00:15:39,394
.עכשיו נשמעת קצת קנאית

285
00:15:39,524 --> 00:15:41,308
.אני לא מקנאת. תאמיני לי

286
00:15:41,438 --> 00:15:44,091
אני רוצה מאוד להיות
.כמה שיותר רחוקה מדאש

287
00:15:45,656 --> 00:15:47,266
נו, הוא עזר לנו
.להציל את אינגריד

288
00:15:47,570 --> 00:15:48,875
לא יכול להיות
.שהוא נורא כל כך

289
00:15:51,399 --> 00:15:54,617
משהו בציורים האלה
.מוכר מאוד

290
00:15:55,573 --> 00:15:57,400
אני לא ממש מצליחה
?להגדיר את זה, מבינה אותי

291
00:16:00,923 --> 00:16:04,881
.זה כמו לחוות דז'ה וו

292
00:16:07,490 --> 00:16:09,622
פרייה, תגידי לי בבקשה
.שאני לא רואה מה שאני רואה

293
00:16:10,796 --> 00:16:11,840
?מה

294
00:16:11,970 --> 00:16:13,623
.זה דומה לי

295
00:16:20,146 --> 00:16:21,886
הפנים שלי
.נמצאים ביצירה הזאת

296
00:16:22,060 --> 00:16:24,670
.תראי, הפה שלי, העין שלי

297
00:16:24,887 --> 00:16:26,410
?זאת השרשרת שלך

298
00:16:27,540 --> 00:16:28,584
.כן

299
00:16:28,714 --> 00:16:30,106
?איך זה יכול להיות

300
00:16:30,455 --> 00:16:32,194
?מה את עושה בציורים שלו

301
00:16:33,499 --> 00:16:34,978
.ונדי

302
00:16:35,761 --> 00:16:37,413
.רונאן

303
00:16:38,979 --> 00:16:41,370
חלמתי על הרגע הזה
,כל כך הרבה פעמים

304
00:16:41,544 --> 00:16:42,806
שאני עשוי לבקש
.שתצבטי אותי

305
00:16:43,024 --> 00:16:44,415
?אולי אתן לך בוקס במקום

306
00:16:45,676 --> 00:16:49,113
,היי, אני רונאן
.בעלה של ונדי

307
00:16:50,243 --> 00:16:51,852
?מה

308
00:16:58,386 --> 00:17:02,998
בבקשה, הוספתי זית נוסף
.כמו שאתה אוהב. -תודה, אמא

309
00:17:03,172 --> 00:17:05,912
.גברת בושאמפ
.בבקשה, קראי לי ג'ואנה-

310
00:17:06,087 --> 00:17:08,784
אז ונדי סיפרה לי
.שאת מדענית סביבה

311
00:17:13,048 --> 00:17:15,614
אני מצטערת מאוד
.שראית לי את החזה

312
00:17:18,660 --> 00:17:19,965
.לא ראיתי שום דבר

313
00:17:20,051 --> 00:17:22,010
?באמת
.ראיתי הכול-

314
00:17:22,184 --> 00:17:25,403
,אבל זה בסדר
.חבר'ה, בחייכם

315
00:17:25,577 --> 00:17:28,578
מעכשיו והלאה
.אין שום בעיות. -תודה

316
00:17:30,188 --> 00:17:34,278
ושתדעי לך שאני באמת
.מחבבת את הבן שלך

317
00:17:34,409 --> 00:17:35,627
.אני שמחה

318
00:17:35,800 --> 00:17:37,323
אולי את, אני והחזה שלך

319
00:17:37,454 --> 00:17:39,368
נוכל לשכנע אותו
.להישאר פה קצת

320
00:17:44,328 --> 00:17:45,676
.אני תכף חוזרת

321
00:17:47,678 --> 00:17:50,244
אני חושבת שאני מחבבת
.את אמא שלך יותר מאשר אותך

322
00:17:50,462 --> 00:17:51,941
.תודה

323
00:17:57,292 --> 00:17:59,250
נראה שיש לנו אורח נוסף
.לארוחת ערב

324
00:18:05,819 --> 00:18:09,429
,היי, עצרי רגע
?לאן את הולכת

325
00:18:10,692 --> 00:18:13,216
אמרתי לך בשנות ה-90
.שאני לא רוצה לראות אותך יותר

326
00:18:13,520 --> 00:18:15,477
בסדר, אבל את יכולה
?לדבר איתי חמש דקות

327
00:18:15,607 --> 00:18:16,652
.אני הרי בעלך

328
00:18:16,782 --> 00:18:18,827
.לשעבר. בעלי לשעבר

329
00:18:19,001 --> 00:18:20,219
.אלה סתם דקויות

330
00:18:20,828 --> 00:18:22,917
איך אתה יכול לבוא כך
.עם כל הציורים האלה שלי

331
00:18:23,091 --> 00:18:24,221
?למה אתה עושה לי את זה

332
00:18:24,352 --> 00:18:26,875
.עשיתי את זה בשבילך, ונדי
.כל זה בשבילך

333
00:18:27,006 --> 00:18:29,181
.פשוט תקשיבי לי, בבקשה

334
00:18:29,356 --> 00:18:31,139
?להשאיר אתכם לבד לרגע
.כן. -לא-

335
00:18:31,269 --> 00:18:32,139
.אני לא אקשיב לך

336
00:18:32,314 --> 00:18:33,183
בפעם הקודמת שהקשבתי לך

337
00:18:33,358 --> 00:18:36,055
,גמרתי בטיחואנה
,בחדר במלון בשמלת כלה

338
00:18:36,186 --> 00:18:39,231
בזמן שאתה ברחת דרך החלון
.בחדר האמבטיה מהמשטרה

339
00:18:39,405 --> 00:18:40,406
.אבל חזרתי

340
00:18:40,580 --> 00:18:42,407
אחרי שכישפתי את השוטרים
.ומילטתי אותך ממעצר

341
00:18:42,537 --> 00:18:43,538
אני ממש חייבת לשמוע
.את המשך הסיפור

342
00:18:43,669 --> 00:18:44,669
.לא, הסיפור הזה נגמר

343
00:18:44,799 --> 00:18:46,801
התחתנתי איתך והתגרשתי ממך
.שלוש פעמים

344
00:18:46,931 --> 00:18:48,018
.לעולם לא עוד

345
00:18:48,150 --> 00:18:49,281
מותק, את אומרת את זה
.בכל פעם

346
00:18:49,410 --> 00:18:50,542
.והפעם אני מתכוונת לזה

347
00:18:50,716 --> 00:18:51,848
.עכשיו המצב השתנה

348
00:18:51,979 --> 00:18:55,197
.עבדתי על עצמי
.נכון, עבודה בעיניים-

349
00:18:55,371 --> 00:18:56,416
,"עכשיו אתה "שיימוס

350
00:18:56,589 --> 00:18:58,547
.האמן הבועט והמתבודד
?את מוכנה לשתוק-

351
00:18:58,721 --> 00:18:59,896
?או יותר נכון, אמן הנוכלות

352
00:18:59,983 --> 00:19:02,114
?זאת לא נוכלות, טוב
.זה כיף

353
00:19:02,289 --> 00:19:03,506
אני לא חושף את הפנים שלי

354
00:19:03,638 --> 00:19:06,073
ואנשים משלמים מיליוני דולרים
.על היצירות שלי

355
00:19:06,160 --> 00:19:07,422
.אל תחשפי את המסווה שלי

356
00:19:08,162 --> 00:19:12,774
ונדי, חשבתי עלייך כל יום
.ב-20 השנים האחרונות

357
00:19:13,208 --> 00:19:14,470
.שטויות

358
00:19:14,600 --> 00:19:16,297
.אתה חושב רק על עצמך

359
00:19:16,428 --> 00:19:18,516
?תסתכלי מסביב, טוב

360
00:19:18,646 --> 00:19:19,561
ציירתי את הציורים האלה

361
00:19:19,690 --> 00:19:21,431
כי זה הדבר היחיד
.שמנע ממני להשתגע

362
00:19:21,517 --> 00:19:24,825
רציתי להוציא אותך מהראש שלי
.ולהעביר אותך אל הבד

363
00:19:24,999 --> 00:19:29,000
רציתי שתבואי כי אני רוצה
.שתדעי מה אני מרגיש כלפייך

364
00:19:30,001 --> 00:19:33,525
.זה מכתב האהבה שלי אלייך, ונדי

365
00:19:34,221 --> 00:19:35,744
.אני רוצה שתחזרי אליי

366
00:19:40,008 --> 00:19:43,748
אני מוכרחה לומר
.שזאת ממש הפתעה, טרקוף

367
00:19:43,880 --> 00:19:45,010
.עבר המון זמן

368
00:19:45,184 --> 00:19:46,446
.יש הרגשה שעברו מאות שנה

369
00:19:47,273 --> 00:19:48,795
?אז מה אתה עושה פה

370
00:19:49,013 --> 00:19:51,884
.שמעתי על ויקטור
.באתי ברגע שיכולתי

371
00:19:53,451 --> 00:19:55,581
.נהדר לראות אותך שוב

372
00:19:55,756 --> 00:19:57,017
.אני משתתף בצערך

373
00:19:57,149 --> 00:20:00,019
.ויקטור היה היחיד במינו
.נכון מאוד-

374
00:20:01,238 --> 00:20:02,630
.הוא חסר מאוד לכולנו

375
00:20:07,895 --> 00:20:09,591
.זה הסימן שלי
.הארוחה מוכנה

376
00:20:09,765 --> 00:20:11,157
.אני אערוך לך מקום בשולחן

377
00:20:11,418 --> 00:20:13,288
?לעזור לך להגיש
.בטח-

378
00:20:19,422 --> 00:20:21,685
?מה אתה עושה פה
.תירגע-

379
00:20:24,557 --> 00:20:26,731
.אמרתי לך, אני חבר

380
00:20:27,167 --> 00:20:29,646
,רק באתי לעזור
.למקרה שתזדקק לי

381
00:20:48,788 --> 00:20:51,051
משהו משונה קורה
.בציורים האלה

382
00:20:51,225 --> 00:20:55,445
,זה משהו היפנוטי
.כמעט מפתה

383
00:20:56,403 --> 00:20:59,403
אני לא מתבייש לומר
.שאצא מכאן עם אחד מהם

384
00:21:00,883 --> 00:21:02,231
?אתה מוכן לסלוח לנו

385
00:21:02,622 --> 00:21:04,407
.כן, כן, תמשיכו

386
00:21:05,973 --> 00:21:08,279
ואני לא מתבייש לומר שחשבתי
.שהוא בחיים לא ישתוק

387
00:21:08,409 --> 00:21:09,758
.אלוהים

388
00:21:11,672 --> 00:21:13,804
?רוצה לרקוד
.בואי

389
00:21:26,420 --> 00:21:28,248
.אתה ממש טוב בזה, ד"ר גרדנר

390
00:21:28,944 --> 00:21:30,640
.תודה לך, גברת בושאמפ

391
00:21:38,124 --> 00:21:41,603
אני בדרך כלל לא רוקדת כך
.עם חברים שלי, דאש

392
00:21:42,647 --> 00:21:45,866
?ואתה
.לא ממש-

393
00:21:46,955 --> 00:21:48,782
אבל אנחנו
?לא סתם חברים, נכון

394
00:21:50,044 --> 00:21:52,828
.אנחנו עברנו יחד גיהינום

395
00:21:54,264 --> 00:21:56,439
את הצלת את החיים שלי
.ואני הצלתי את החיים שלך

396
00:21:57,005 --> 00:21:58,787
יש בינינו די הרבה
.סודות משותפים

397
00:22:00,355 --> 00:22:02,574
?אז מה זה בדיוק

398
00:22:03,529 --> 00:22:06,923
,השמלה, המשקאות
?הערב הזה

399
00:22:08,055 --> 00:22:09,577
.לא יודע

400
00:22:09,969 --> 00:22:11,491
?חייבים להדביק לזה תווית

401
00:22:11,665 --> 00:22:13,493
,אני אוהבת תוויות
.הן עוזרות

402
00:22:13,753 --> 00:22:15,885
הן מראות לי היכן לשים
.את הספרים בספרייה

403
00:22:15,972 --> 00:22:18,017
בלי תוויות
.הייתי הולכת לאיבוד

404
00:22:18,235 --> 00:22:22,063
אז אולי כדאי
,שנלך קצת לאיבוד

405
00:22:23,064 --> 00:22:24,543
.ונראה לאן נגיע

406
00:22:27,937 --> 00:22:29,633
.סתם רעיון

407
00:22:51,647 --> 00:22:53,474
ראיתי את ויקטור
.באביב שעבר

408
00:22:53,735 --> 00:22:54,996
,אני גר בלוס אנג'לס

409
00:22:55,171 --> 00:22:57,215
אבל בכל פעם שהייתי במנהטן
.הייתי מחפש אותו

410
00:22:57,606 --> 00:22:59,565
הצטערתי מאוד
.לשמוע שנפרדתם

411
00:22:59,694 --> 00:23:02,218
.זה בסדר
.בסוף חידשנו את הקשר

412
00:23:02,392 --> 00:23:06,047
.טרקוף הוא שהכיר בינינו

413
00:23:06,176 --> 00:23:07,570
זאת הייתה
.הטעות של החיים שלי

414
00:23:07,744 --> 00:23:09,570
הייתי דלוק על ג'ואנה
,במשך שנים

415
00:23:09,700 --> 00:23:11,441
ואז היא הכירה את החבר
.הכי טוב שלי והייתי גמור

416
00:23:11,572 --> 00:23:13,921
.היית ממש כמו אח שלנו

417
00:23:14,356 --> 00:23:16,271
עזרת לנו כל כך
.כשהגענו לכאן

418
00:23:17,010 --> 00:23:18,837
חשבתי עליך לעתים קרובות
.במשך השנים

419
00:23:19,968 --> 00:23:21,535
פרדריק, אמא שלך
.צריכה עוד יין

420
00:23:21,795 --> 00:23:23,232
.אני יכולה לקחת לי
.שטויות-

421
00:23:23,405 --> 00:23:25,188
.תני למישהו לשרת אותך
.פרדריק

422
00:23:36,805 --> 00:23:39,241
ג'ואנה, שמתי לב
.ליצירות האמנות שעל הקירות

423
00:23:40,111 --> 00:23:41,851
.את טובה יותר משזכרתי

424
00:23:42,025 --> 00:23:44,200
אני לא טובה מספיק
,לפתיחה חגיגית של תערוכה משלי

425
00:23:44,853 --> 00:23:46,550
אבל אני לא עוסקת בזה
.כדי להתפרסם

426
00:23:46,724 --> 00:23:47,942
.נכון מאוד

427
00:23:48,073 --> 00:23:50,421
תמיד רציתי שיהיה לי
.איזה כישרון אמנותי

428
00:23:50,595 --> 00:23:53,075
.המוח שלי נורא מדעי

429
00:23:53,814 --> 00:23:56,686
,אמנות היא כמו קסם בשבילי
.היא מסתורית כל כך

430
00:23:56,903 --> 00:23:59,078
קל הרבה יותר ללמד אותה
.ממה שחושבים

431
00:24:00,558 --> 00:24:02,037
.תודה, מותק

432
00:24:25,574 --> 00:24:28,879
.מר האטון
.טוב לראות אותך, אדוני

433
00:24:29,010 --> 00:24:31,143
אנחנו צריכים לדבר
.על הבן שלי קייל

434
00:24:36,929 --> 00:24:38,974
סליחה, אני חושש
.שאני לא מכיר אותו

435
00:24:39,103 --> 00:24:41,497
.אתה משקר, ד"ר גרדנר
?סליחה-

436
00:24:41,627 --> 00:24:43,323
.הוא נעדר כבר יותר מחודש

437
00:24:43,454 --> 00:24:45,368
אחת המכוניות שלו
נמצאה ליד פייר הייבן

438
00:24:45,499 --> 00:24:47,544
.בלילה שהוא נעלם
.בסדר-

439
00:24:47,674 --> 00:24:49,719
אני חושב שקרה לבן שלי
,משהו נורא

440
00:24:49,805 --> 00:24:51,938
ואני חושב שאתה יודע יותר
.מכפי שאתה מוכן להודות

441
00:24:52,459 --> 00:24:54,852
שתדע לך ששכרתי
את הבלשים הפרטיים הכי טובים

442
00:24:55,026 --> 00:24:56,158
.שאני יכול להשיג בכסף שלי

443
00:24:56,723 --> 00:25:00,726
,ואם אתה מסתיר משהו
.אני אגלה אותו

444
00:25:04,974 --> 00:25:07,367
לחיי חברים ותיקים
.והתחלות חדשות

445
00:25:08,628 --> 00:25:10,325
.לחיי חברים ותיקים

446
00:25:13,326 --> 00:25:15,589
,סליחה על הרגשנות

447
00:25:15,719 --> 00:25:19,895
אבל בני שטייל בעולם
,לא היה בבית הרבה זמן

448
00:25:20,069 --> 00:25:23,027
,וכמו כל אמא

449
00:25:23,201 --> 00:25:25,114
.התגעגעתי אליו מאוד

450
00:25:25,333 --> 00:25:29,030
אבל בכל פעם
,שמישהו הרים כוסית

451
00:25:29,205 --> 00:25:32,858
הייתי אומרת תפילה קטנה
,למען הבן היפה שלי

452
00:25:33,337 --> 00:25:37,556
,בתקווה שהיכן שיהיה
.הוא בסדר

453
00:25:39,689 --> 00:25:44,647
ורק רציתי לומר שהערב
אני אסירת תודה על כך

454
00:25:44,777 --> 00:25:46,691
שאני יכולה להרים לכבודך כוסית
.פנים אל פנים

455
00:25:47,040 --> 00:25:48,780
.לחייך, מותק

456
00:26:06,658 --> 00:26:08,442
.אמא, אני נורא מצטער
?גברת בושאמפ, את בסדר-

457
00:26:08,529 --> 00:26:09,400
.זה בסדר

458
00:26:09,485 --> 00:26:11,008
.אני אעזור לך
.אני מצטער

459
00:26:11,226 --> 00:26:12,706
.תיזהרי על היד
.זהירות על היד

460
00:26:29,104 --> 00:26:30,583
?מה קרה

461
00:26:32,541 --> 00:26:34,064
.אני יודע מה את עושה לי

462
00:26:38,806 --> 00:26:40,284
.צריך להתחיל לנקות

463
00:26:42,981 --> 00:26:46,158
אמרתי שאני יודע
.מה את עושה לי

464
00:26:46,200 --> 00:26:48,550
.אתה צריך להירגע
.אני לא אירגע-

465
00:26:58,728 --> 00:27:00,337
יש לך עשר שניות בדיוק
להגיד לי

466
00:27:00,556 --> 00:27:02,035
למה כישפת אותי
...כדי שאתחתן

467
00:27:17,869 --> 00:27:19,957
.תודה, דאש
.בבקשה. כמובן-

468
00:27:20,087 --> 00:27:23,524
חשבתי שאולי נמצא פה
.ציורים של אגסים

469
00:27:28,787 --> 00:27:30,092
?קרה משהו

470
00:27:32,050 --> 00:27:34,312
.לא. סליחה
.הראש שלי במקום אחר

471
00:27:36,183 --> 00:27:38,836
קיבלתי מסרון מבית החולים
.על איזה מטופל

472
00:27:38,965 --> 00:27:42,490
זה בטח כלום, אבל אני צריך
.לפחות להתקשר ולברר

473
00:27:42,665 --> 00:27:43,837
?את מוכנה לסלוח לי

474
00:27:43,969 --> 00:27:47,885
.כן, בטח, אני מבינה
.תודה, אני תכף חוזר-

475
00:27:58,020 --> 00:27:59,151
?את בסדר

476
00:27:59,282 --> 00:28:00,412
.לא

477
00:28:00,934 --> 00:28:02,413
.לא סיפרת לי עליו

478
00:28:03,066 --> 00:28:05,284
הייתם נשואים
.שלוש פעמים? -כן

479
00:28:06,198 --> 00:28:07,546
הפעמיים הראשונות
,היו נהדרות

480
00:28:07,678 --> 00:28:09,025
.הפעם האחרונה, לא כל כך

481
00:28:10,678 --> 00:28:12,418
.ואני פשוט מנסה לשכוח מאז

482
00:28:12,723 --> 00:28:14,202
.אז הוא מכשף

483
00:28:16,246 --> 00:28:17,464
.כן

484
00:28:17,639 --> 00:28:19,074
.אוי, חמודה

485
00:28:19,204 --> 00:28:21,424
הכרתי אותו כשאמא שלך
.גירשה אותי מהמשפחה

486
00:28:22,163 --> 00:28:24,382
היה לי צורך במישהו
.והוא היה שם

487
00:28:25,773 --> 00:28:27,644
...הוא

488
00:28:27,774 --> 00:28:29,602
מקסים להפליא

489
00:28:29,732 --> 00:28:32,037
.וכיף איתו ברמות הזויות

490
00:28:33,386 --> 00:28:36,257
.ואין לו שום ערכי מוסר

491
00:28:37,475 --> 00:28:40,650
אני ראיתי אותו
מוציא בעזרת קסם

492
00:28:40,781 --> 00:28:43,826
,את טבעת האירוסים האחרונה שלי
.היישר מהתצוגה

493
00:28:43,999 --> 00:28:47,133
טבעת יהלום בליטוש פרינסס
.ארבעה קראט של טיפאני

494
00:28:47,307 --> 00:28:50,177
ראיתי אותו גונב אותה
.וזה בכלל לא הזיז לי

495
00:28:50,307 --> 00:28:51,787
.זה מה שהוא עושה לי

496
00:28:56,441 --> 00:28:58,007
?...את חושבת שנוכל

497
00:28:58,311 --> 00:28:59,442
.כן

498
00:29:08,405 --> 00:29:09,536
.השרשרת שלך

499
00:29:09,665 --> 00:29:12,058
כן, מתתי כמה פעמים
.מאז הפעם האחרונה שהתראינו

500
00:29:12,362 --> 00:29:14,712
אז מה, זה הגלגול
?האחרון שלך

501
00:29:16,016 --> 00:29:17,191
.כן

502
00:29:17,409 --> 00:29:20,324
יכול להיות שאוכל
?לעזור לך עם זה. -איך

503
00:29:20,540 --> 00:29:24,936
?תגנוב חיים מאיזה שמוק מסכן
.לא, אני כבר לא כזה, ונדי-

504
00:29:25,065 --> 00:29:26,457
.אני יודעת טוב מאוד איך אתה

505
00:29:26,544 --> 00:29:27,675
?באמת
.כן-

506
00:29:27,805 --> 00:29:29,240
?זוכרת את פריז

507
00:29:30,938 --> 00:29:32,590
?איך אפשר לשכוח את פריז

508
00:29:32,721 --> 00:29:35,635
מישהו שרימית
.ירה בי מטווח קצר

509
00:29:35,723 --> 00:29:38,464
?לא. אנחנו רימינו אותו, טוב

510
00:29:38,594 --> 00:29:40,159
וזה היה אחד הימים
.הכי טובים בחיים שלי

511
00:29:40,290 --> 00:29:42,943
,ירו בי. -נכון
?אבל ריפאתי אותך, כן

512
00:29:43,074 --> 00:29:47,205
,זה היה מלהיב
.ועשינו אהבה תחת כיפת השמים

513
00:29:48,077 --> 00:29:49,948
.וחשבתי שאמות מרוב אושר

514
00:29:50,687 --> 00:29:51,773
...וגם

515
00:29:53,209 --> 00:29:54,862
.שמרתי את זה

516
00:29:55,559 --> 00:29:56,950
.זה קמיע המזל שלי

517
00:30:01,345 --> 00:30:03,562
.אתה חולה בראש
.קצת-

518
00:30:03,736 --> 00:30:05,041
,אבל את מוכרחה להודות

519
00:30:06,260 --> 00:30:08,088
,שאולי היו לנו עליות ומורדות

520
00:30:08,261 --> 00:30:11,261
,אבל כמו שאמרת
אף פעם

521
00:30:12,045 --> 00:30:14,264
לא היה

522
00:30:15,047 --> 00:30:16,917
.משעמם

523
00:30:18,266 --> 00:30:20,397
.אני שונאת שאתה עושה את זה
.אני יודע-

524
00:30:22,007 --> 00:30:23,311
,תודה בזה, ונדי

525
00:30:23,790 --> 00:30:27,053
אף אחד לעולם לא יכיר אותך
.טוב כל כך כמוני

526
00:30:56,633 --> 00:30:58,156
.הכול יהיה בסדר

527
00:31:03,637 --> 00:31:05,203
.זהו

528
00:31:05,682 --> 00:31:10,075
נראה שצריך להגביר
.את המינון שלך, מותק

529
00:31:27,170 --> 00:31:29,347
.אהובתי, חזרת

530
00:31:29,954 --> 00:31:31,347
.התגעגעתי אלייך

531
00:31:31,477 --> 00:31:33,000
.התגעגעתי אליך יותר

532
00:31:40,133 --> 00:31:42,136
- שיימוס -

533
00:31:44,832 --> 00:31:46,354
.מר האטון

534
00:31:46,704 --> 00:31:49,704
מר האטון, הטחת האשמות
.קשות מאוד בפנים

535
00:31:49,877 --> 00:31:51,749
.אני רואה שהלחצתי אותך

536
00:31:53,054 --> 00:31:54,315
אתה יודע שהמשטרה
עדיין מתייחסת לזה

537
00:31:54,446 --> 00:31:56,272
?כאל מקרה היעדרות

538
00:31:56,489 --> 00:31:59,971
החוקרים שלי בודקים
את הטלפון של קייל

539
00:32:00,187 --> 00:32:02,015
,ואת ארכיון ההודעות שלו
.ברגע זה

540
00:32:02,189 --> 00:32:05,104
,אם יש איזה קשר אליך
.אני אגלה אותו בקרוב

541
00:32:05,234 --> 00:32:07,408
.אין שום קשר
.אני חושב שיש-

542
00:32:07,583 --> 00:32:09,976
נכון שביני לבין הבן שלי
,היו חילוקי דעות

543
00:32:10,932 --> 00:32:12,760
.אבל אני חייב לו את זה

544
00:32:13,325 --> 00:32:15,153
.לא אעצור עד שאמצא אותו

545
00:32:15,283 --> 00:32:18,719
מר האטון, אני מצטער
.שהבן שלך נעדר, באמת

546
00:32:18,893 --> 00:32:21,069
אבל אתה טועה מאוד
.אם אתה חושב שאני אשם בכך

547
00:32:21,242 --> 00:32:22,938
.אז אין לך סיבה לדאגה

548
00:32:25,027 --> 00:32:26,984
.תמות
?מה אתה עושה-

549
00:32:27,506 --> 00:32:30,725
.תמות

550
00:32:50,955 --> 00:32:53,963
עמדנו כאן ודיברנו
.והוא פשוט התמוטט

551
00:32:54,049 --> 00:32:56,141
,שיערתי שזה התקף לב

552
00:32:56,271 --> 00:32:58,146
אז התקשרתי אליכם מיד
,והתחלתי בהחייאה

553
00:32:58,320 --> 00:33:01,805
,אבל אחרי כמה דקות
.היה ברור שהוא מת

554
00:33:03,201 --> 00:33:05,379
.תודה, ד"ר גרדנר
.תודה על שיתוף הפעולה

555
00:33:05,510 --> 00:33:08,299
כן, חבל שלא יכולתי
.לעשות יותר

556
00:33:08,953 --> 00:33:11,437
אבל בבקשה, אתה מוזמן
.להתקשר אליי אם יהיו לך שאלות

557
00:33:11,481 --> 00:33:12,918
.אני תמיד שמח לעזור

558
00:33:22,680 --> 00:33:24,118
.התגעגעתי לזה כל כך

559
00:33:27,082 --> 00:33:28,913
.לא, רגע. לא

560
00:33:29,871 --> 00:33:31,310
.אני לא יכולה לעשות את זה

561
00:33:31,483 --> 00:33:33,533
,כן. כן. את יכולה. את עושה את זה
.זה נפלא. תמשיכי

562
00:33:33,619 --> 00:33:36,059
.לא
.לא. רונאן

563
00:33:36,496 --> 00:33:38,849
.רונאן, אני מתכוונת לזה
.אני לא יכולה

564
00:33:41,681 --> 00:33:45,909
.הייתי מאוהבת בך בטירוף פעם

565
00:33:46,562 --> 00:33:47,826
.שלוש פעמים

566
00:33:47,957 --> 00:33:50,136
.אבל זה לא עשה לי טוב

567
00:33:53,360 --> 00:33:55,627
בגללך אני חושבת
.שהאהבה היא סבל

568
00:33:56,107 --> 00:33:57,588
ואני נמצאת עכשיו
.עם מישהו אחר

569
00:33:57,719 --> 00:33:59,723
,וכן, אולי הוא אדם רגיל

570
00:33:59,898 --> 00:34:02,120
אבל הוא מסב לי
.שמחה ולא סבל

571
00:34:02,207 --> 00:34:04,387
.מותק, אמרתי לך שהשתניתי

572
00:34:05,345 --> 00:34:06,870
.אני מקווה שהשתנית

573
00:34:08,395 --> 00:34:09,704
.לטובתך

574
00:34:09,834 --> 00:34:11,403
.אבל לי זה לא משנה

575
00:34:12,143 --> 00:34:16,066
,אני אוהבת אותו
.וזה בכלל לא מכאיב

576
00:34:20,293 --> 00:34:21,992
.אני לא יכולה להיות איתך

577
00:34:23,431 --> 00:34:24,564
.מצטערת

578
00:34:24,738 --> 00:34:28,181
.רגע, ונדי, ונדי, בבקשה
.בבקשה. בבקשה. בבקשה

579
00:34:30,577 --> 00:34:32,582
.אני צריך תלתל מהשיער שלך

580
00:34:33,411 --> 00:34:35,763
?מה
.עדיף קווצת שיער-

581
00:34:36,287 --> 00:34:38,771
.קווצה גדולה
?על מה אתה מדבר-

582
00:34:39,904 --> 00:34:43,434
לא שיקרתי כשאמרתי
.שחלק ממך קיים בכל ציור

583
00:34:43,521 --> 00:34:47,530
את מבינה, כל שערה מכילה
.חתיכה מהנשמה של האדם

584
00:34:47,704 --> 00:34:50,798
הכנסתי שערה שלך
.בכל ציור שאני מצייר

585
00:34:51,060 --> 00:34:54,241
.הקסם שלך טמון בהם
.לכן אנשים אוהבים אותם

586
00:34:55,941 --> 00:34:57,379
?שמרת על השיער שלי

587
00:34:57,510 --> 00:34:59,209
כן, למקרה
.שאזדקק לו יום אחד

588
00:34:59,341 --> 00:35:01,825
.זה ממש מטריד
,לא. לא. לא. ונדי-

589
00:35:01,955 --> 00:35:05,355
ונדי, זה הכישוף הכי טוב
.שעשיתי אי פעם

590
00:35:05,485 --> 00:35:07,578
הציורים האלה
.נמכרים במיליונים

591
00:35:07,752 --> 00:35:09,406
.אני לא צריך לגנוב יותר

592
00:35:09,625 --> 00:35:13,591
אבל השיער שלך נגמר לי
.לפני כחצי שנה ואני צריך עוד

593
00:35:13,983 --> 00:35:17,513
.אני לא באמת יודע לצייר

594
00:35:24,355 --> 00:35:26,970
אני לא רוצה לראות
.אותך יותר בחיים

595
00:35:28,625 --> 00:35:31,022
,נשאר לי רק מחזור חיים אחד

596
00:35:31,153 --> 00:35:32,896
ואני לא רוצה לבזבז
.אפילו עוד רגע ממנו עליך

597
00:35:38,387 --> 00:35:40,523
אז זאת אומרת
?שלא אקבל שיער

598
00:35:57,039 --> 00:35:58,914
.אוי, טרקוף

599
00:35:59,611 --> 00:36:01,354
.אלוהים, הבהלת אותי

600
00:36:01,746 --> 00:36:02,879
.לא שמעתי שנכנסת

601
00:36:03,054 --> 00:36:05,320
.תני לי לעזור לך
.אל תדאג, כמעט גמרתי-

602
00:36:07,280 --> 00:36:09,330
.אני שמחה מאוד שבאת
.גם אני-

603
00:36:09,983 --> 00:36:12,554
זה עורר בי הרבה
.זיכרונות טובים מוויקטור

604
00:36:12,903 --> 00:36:14,995
...אתה יודע, מאז מותו

605
00:36:16,170 --> 00:36:17,914
?אוי, מה

606
00:36:18,088 --> 00:36:20,093
...לא יודעת, זאת אומרת

607
00:36:21,270 --> 00:36:22,839
...אני פשוט

608
00:36:23,013 --> 00:36:24,190
.אני מתגעגעת אליו

609
00:36:24,320 --> 00:36:26,238
.בואי. בואי

610
00:36:27,589 --> 00:36:29,115
.קשה להתאבל לבד

611
00:36:33,690 --> 00:36:34,909
.כן

612
00:36:36,261 --> 00:36:37,482
.נכון

613
00:36:39,574 --> 00:36:41,404
הייתי אמור לטוס
,בחזרה לאזור החוף

614
00:36:41,578 --> 00:36:43,713
אבל אולי אדחה את זה
.ואשאר קצת בעיר

615
00:36:44,105 --> 00:36:45,543
?מה את חושבת

616
00:36:46,851 --> 00:36:49,073
.זה יהיה נחמד
.כן-

617
00:37:02,399 --> 00:37:04,007
?אתה בסדר

618
00:37:05,093 --> 00:37:06,831
.לא ממש

619
00:37:07,658 --> 00:37:09,092
?את יודעת מי זה היה

620
00:37:10,918 --> 00:37:13,440
,ויליאם האטון
.אבא של קייל האטון

621
00:37:13,569 --> 00:37:15,525
?אתה רציני
.כן-

622
00:37:15,959 --> 00:37:18,742
אלוהים. -יצאתי אחריו החוצה
,כדי לדבר איתו

623
00:37:18,873 --> 00:37:20,221
,כדי לראות מה הוא יודע

624
00:37:20,351 --> 00:37:21,960
ולוודא שלא יחשדו בשום דבר
.לגבינו בקשר לקייל

625
00:37:22,134 --> 00:37:23,480
?אז
.לא-

626
00:37:23,568 --> 00:37:25,176
,אף אחד לא חושד בשום דבר
.תודה לאל

627
00:37:25,305 --> 00:37:26,653
,הוא מודאג בגלל הבן שלו

628
00:37:26,827 --> 00:37:29,696
.אבל מבחינתו, קייל רק נעדר

629
00:37:29,826 --> 00:37:31,652
אין לו מושג
.שבכלל הכרנו אותו

630
00:37:32,696 --> 00:37:34,435
.איזה מסכן

631
00:37:34,608 --> 00:37:39,433
הוא בטח נמצא במתח רב כל כך
.שהוא פשוט התמוטט

632
00:37:41,954 --> 00:37:44,085
...כל הזמן חשבתי שזאת

633
00:37:44,519 --> 00:37:46,954
זאת ההזדמנות שלי
,להציל חיים

634
00:37:47,257 --> 00:37:48,736
,את יודעת, לאזן את המצב

635
00:37:48,910 --> 00:37:52,039
,אבל לא יודע
מה הטעם בכוחות האלה

636
00:37:52,126 --> 00:37:53,344
אם אנחנו לא יכולים
?לנצל אותם כדי להציל אנשים

637
00:37:53,474 --> 00:37:57,038
,דאש, אני יודעת שאתה מרגיש רע
.אבל זאת לא אשמתך

638
00:37:58,689 --> 00:38:00,776
אנחנו אומרים את זה המון
.זה לזה לאחרונה

639
00:38:03,862 --> 00:38:06,339
את יודעת שאפילו חשבתי
?להקים אותו לתחייה

640
00:38:07,775 --> 00:38:10,557
ואז נזכרתי שאמרת
,שאסור לשחק אותה אלוהים

641
00:38:10,731 --> 00:38:12,514
,ועל ההשלכות
.אז לא עשיתי את זה

642
00:38:12,686 --> 00:38:15,512
.אני מצטערת
.לא, אינגריד, אל תצטערי-

643
00:38:16,555 --> 00:38:19,337
את היחידה
.שבאמת תמכה בי

644
00:38:19,989 --> 00:38:21,902
.והסבירה לי מה קורה ועזרה לי

645
00:38:22,076 --> 00:38:24,944
.כזאת אני. אינגריד העוזרת

646
00:38:26,727 --> 00:38:30,204
,ומאז הילדות
,תמיד הייתי הילד האחראי

647
00:38:30,596 --> 00:38:31,812
.הילד הטוב

648
00:38:32,074 --> 00:38:33,856
,למדתי במכללה
בבית ספר לרפואה

649
00:38:33,987 --> 00:38:35,855
.ותמכתי באמא

650
00:38:37,420 --> 00:38:38,985
.אתה היית העוגן

651
00:38:40,767 --> 00:38:43,201
.כן

652
00:38:43,766 --> 00:38:45,245
.כנראה

653
00:39:15,803 --> 00:39:17,541
בטוחה שאת לא רוצה
?שאלווה אותך הביתה

654
00:39:17,889 --> 00:39:19,237
.אני אסתדר

655
00:39:21,106 --> 00:39:22,192
?אתה בסדר

656
00:39:22,366 --> 00:39:25,192
...יש רושם שאתה
.לא-

657
00:39:25,366 --> 00:39:28,887
,אני מצטער. מצטער
.יש לי הרבה דברים על הראש

658
00:39:31,104 --> 00:39:33,103
?תתקשר אליי מאוחר יותר
.אני אתקשר-

659
00:39:35,103 --> 00:39:36,624
.בסדר

660
00:39:47,882 --> 00:39:49,621
...אני מאוד

661
00:39:50,578 --> 00:39:52,925
.מאוכזב, פרדריק

662
00:39:54,359 --> 00:39:56,141
?למה לא עשית את זה

663
00:39:56,706 --> 00:39:58,358
.חשבתי שאנחנו באותה הקבוצה

664
00:39:58,532 --> 00:40:01,619
פגיעה באמא שלי
.רק תעורר חשד. אני לא מוכן

665
00:40:02,705 --> 00:40:05,791
המלך אמר לי
,שאם לא תשתף פעולה

666
00:40:06,095 --> 00:40:08,704
.עליי לעשות כל מה שיידרש
?זה איום-

667
00:40:08,834 --> 00:40:10,182
?מה נראה לך

668
00:40:10,399 --> 00:40:11,790
.אני לא פוחד ממך

669
00:40:12,530 --> 00:40:14,224
.אתה לא יכול להרוג אותי

670
00:40:14,658 --> 00:40:18,702
,עד שיימצא גוף פונדקאי
.המלך נמצא כאן

671
00:40:19,527 --> 00:40:20,919
,אני הכלי

672
00:40:21,049 --> 00:40:23,440
ואין לך מושג איך להעביר את רוחו
.של המלך בלעדיי

673
00:40:23,570 --> 00:40:24,700
.אתה זקוק לי בחיים

674
00:40:24,831 --> 00:40:27,482
או שאעקור את רוח המלך
.מהחזה שלך

675
00:40:33,003 --> 00:40:34,263
.רק שאתה לא יכול

676
00:40:35,133 --> 00:40:36,698
.הכאב

677
00:40:37,698 --> 00:40:39,436
,אני עדיין יכול להכאיב לך

678
00:40:39,610 --> 00:40:41,523
אז כדאי שנמצא
.איזו דרך לשתף פעולה

679
00:40:43,391 --> 00:40:44,825
.הפסק

680
00:40:51,129 --> 00:40:53,564
אני יודע איך נוכל לבצע
.את עבודת המנדרגורה בעצמנו

681
00:40:55,737 --> 00:40:57,692
אבל זה דורש
.שנלכלך קצת את הידיים

682
00:40:57,866 --> 00:40:59,431
.חסר לך שאתה עובד עליי

683
00:40:59,649 --> 00:41:00,910
.אני לא

684
00:41:01,344 --> 00:41:04,083
אבל אם תיפול אפילו שערה
,משערות ראשה של אמא שלי

685
00:41:05,257 --> 00:41:06,604
.אני אשסף את הגרון שלי

686
00:41:07,734 --> 00:41:10,516
ושנינו יודעים שסבא לא יכול
.להמשיך בתוכנית שלו בלעדיי